!אתה צוחק עליי
!חרא
!זוזו הצדה
‏16. אני רודף רגלית .אחרי זכר
.אולי בן 13 .נמוך עם צמות
בסמטאות שיוצאות .מפולטון מזרחה
.‏16, אני זז, אני זז
!בן זונה! זין! זין! זין
?שוטר, מה אתה עושה
?את צריכה משקפיים !?מה-
.‏16. 200 צפון
.אני רוצה את השם שלך
.אני מצטער מאוד, גברתי
.אני צריך את הכובע
,"קשה לנהוג ב"אקספדישן
"אבל עם "לקסוס .לא תהיה לי בעיה
.בן זונה קטן
?אתה יודע בכמה מכוניות פגעת ?מה-
.אל תעלה בדעתך לשקר .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
אתה יודע כמה ניירת ?אני צריך למלא עכשיו
אתה יודע כמה שעות מחיי ?אתה חייב לי, חתיכת חרא
!לעזאזל, זה כואב ?אתה חושב שזה כואב-
.לא, לא
אתה חכם כל כך. נראה כמה יהיה .לך קל לגנוב מכונית עכשיו
"‏"הסמויה
העולם הולך לכיוון אחד" והאנשים לכיוון השני" פוט
אתה יכול לדמיין את רולס ?יושב על הכיסא הזה
.זה לא יקרה ?בעיר הזאת
לא היה אמור להיות לנו .גם ראש עיר לבן
גם ככה הוא הגזים כשהוא הציב .את רולס בתור מפכ"ל בפועל
.הבן זונה עוד לא הושבע .הוא כבר מגשש
אני יודע שהוא התקשר .לסגן המפכ"ל בפיטסבורג
.חבר שלי .הבטיח לו את הירח
חרא. אתה רק צריך להראות לקרקטי ולכל השאר
שיש לו כבר האדם המתאים .לתפקיד
.הם לא צריכים להמשיך לחפש .האיש שאי אפשר בלעדיו
.רויס הוא זה שבלם אותך .עכשיו, כשהשתחררת, אתה מצטיין
קליי, הוא אמר שהכול יעבור .דרך ביל רולס
...כל צעד שאנסה לעשות
?אתה עדיין המפכ"ל, נכון .אם תיתן פקודה הם יבצעו
...כן, אבל קרקטי ?מה הוא יעשה, יפטר אותך-
הוא הראה לך .שאין לו מספיק ביצים
.אתה רק צריך לתת לו משהו .שיתחיל לראות אותך באור חדש
?מה למשל .משהו משטרתי. אין לי מושג-
משהו שייראה טוב ,בעיני קרקטי
כך שהוא יגיד שזה היה .רעיון שלו להשאיר אותך
?משהו משטרתי .מה שאתם עושים לפרנסתכם-
אתה תדאג לצד שלך .והחברים שלך ידאגו לשאר
.בוקר טוב
,שמתי את הדברים שלי בכיתה
והתחזוקה ודונלי .בודקים שם את החימום
.יש שם 27 מעלות
.שיעורים של תשעים דקות ?סליחה-
בתקופה הזאת עוברים .לשיעורים של תשעים דקות
לימודים מרוכזים .במתמטיקה ולשון בלבד
.אני לא מבין ?למה החימום
זאת הדרך היחידה לגרום להם .לשבת תשעים דקות
?כשהם מנומנמים .כן-
?אז מדובר על הבחינות
,מעכשיו עד שהן ייגמרו .הכול קשור לבחינות
לעזאזל! אני צריך לנסוע .למקום חם בחורף
"לאן? -ראיתי ב"אנימל פלאנט דיג של דגי חנית
.בפלורידה ובאיי בהאמה
.זה נראה מגניב
...למים היה צבע כזה
.לא יהיה קר כל כך השנה ?איך אתה יודע-
.ההתחממות הגלובלית ?אז למה קר כל כך כבר עכשיו-
.אנחנו מזדקנים .נכון-
?איפה היית, לעזאזל
,בכלא העירוני יום וחצי .עד ששחררו אותי
,אחר כך חלתה סבתא שלי .אז הייתי שם קצת
המשטרה הגישה נגדך ?כתב אישום
,משהו קטן. הצהרה שקרית .כי טענתי שאני לא מי שאני
?אז למה הם שאלו עליך
?הם ניסו לדבר איתך .כן, על איזה רצח-
,איזה? -זה לא משנה איזה .כי לא אמרתי להם כלום
.אתה לא צריך לשכנע אותי
?למה אני צריך לשכנע אותו
אני רק אומר שהמשטרה באה .ושאלה עליך. הם עצרו אותך
.לא היית כמה ימים
.הוא בטוח ישמע על זה .לא אמרתי כלום לאף אחד-
בגלל זה נתנו לי עברה קלה ,וזרקו אותי במרכז המעצרים
.כי לא אמרתי להם מילה .כן, אז לך תגיד את זה לו-
,אם זה הייתי אני .הייתי הולך אליו ראשון
,כן, כדאי לך להקדים את זה כי אם הם יבואו לחפש אותך
זה ייראה כאילו יש לך .מה להסתיר. -לגמרי
?מה אתה רוצה .תפריט, תן לו תפריט-
?מה טוב
.אין לי מושג מזוין
,אתה לא אמור לקלל לקוח !בן זונה. -קוואמי
.דרנל .בסדר-
.אני רוצה פיצה
?פיצה. משהו לשתות .ענבים מוגז-
.שקט, בבקשה
?זה הכול .כן-
."תודה. תגיד "תודה .כן, תודה-
.את התפריט
?"הוא לא צריך גם להגיד "תודה .דרנל-
?בשביל מה .הוא אמור להחזיר את זה
כי כאשר אתה מנומס לאנשים .הם מתנהגים אליך טוב יותר
.שב, בבקשה
עכשיו אתה תנסה להיות מלצר .ואלברט, אתה תהיה הלקוח
?מה אתה רוצה לאכול
תן לי קציצות סרטן וקולה .ותמהר
אני בטלפון עם משרד החינוך .בלי הפסקה
הם מתעקשים שכל כיתה .צריכה ללמוד לבחינה
.חשבתי שאנחנו היוצאים מן הכלל
,זה כל הרעיון בפרויקט .הם יודעים את זה
אין יוצאים מהכלל ותשעים דקות .של מתמטיקה ולשון בלבד
הכיתה הזאת? הם לא יכולים לשבת .שלושים דקות בלי לטפס על הקירות
אין מישהו שנוכל לשבת ?ולדבר איתו פנים אל פנים
.זה הדבר השני שהם אמרו לי
המפקחת האזורית רוצה לפגוש .את שניכם מחר בבוקר
.ב-9:00 בחדר הישיבות
.בוא לא ניבהל
.עדיין
?מה זה
.עסקים כרגיל
מרלו? לא הכרת אותו ?כששדדנו את המשחק
.לא הכירו בינינו
.הוא רק שם בשבילי
,אם היית יודע שזה מרלו ?בכל זאת היית שודד, לא
.חבל שלא ידעתי .הייתי נהנה הרבה יותר
.באבז
?זה הרק. אתה רעב
.מה שעשית היה דפוק
אתה לא יודע כמה רע .הרגשתי כששמעתי
,לא רק שאיחרת .גם חלפת על פנינו
?לא ראית שמרביצים לי
?חלפנו על פניך .ראיתי אותך עם האור הכחול-
לא חשוב. אני מודה שהייתה לנו ,בעיית תקשורת
אבל היום אשיג לך טלפון .וזה יפתור את הבעיה
.אתה תראה
,העניין הוא שיש מצלמה
,מצלמת וידאו משטרתית ,שנעלמה לפני כמה שבועות
ומסיבות שונות ,שאני לא יכול לפרט
.אני צריך להחזיר אותה איכשהו
?מצלמה .כן. מרלו לקח אותה כנראה-
אני לא יודע אם הוא מכר אותה .או שהיא עוד אצלו
?אתה מטריד אותי בגלל מצלמה
,אתה אמור לשמור עליי ."אתה זוכר? אמרת לי "חמש דקות
.אני יודע. אני חייב לך
.אלה כנפי עוף של טיירון
.זה העניין
אני רוצה שתפיץ שיש פרס .של 500 דולר אם המצלמה חוזרת
.בלי שאלות ?500-
,אני נשבע לך שאשלם .אם זאת המצלמה הנכונה
.הנה הדגם והמספר הסדרתי
אז זה 500 דולר על המצלמה ?וכנפי עוף לבאבז
,ועוד מאה בשבילך ,אם זה יקרה
אבל אני צריך את המצלמה .בזריזות, אחרת יהיו צרות
אמרתי לך שלא הכסף .הוא מה שחשוב לי עכשיו
הבן זונה הזה .פוגע לי בפרנסה
.הוא חוזר כל הזמן, כל הזמן
.הוא כמו הטרמינייטור .אני מבין אותך-
אעשה כל מה שאני יכול ,כדי לעזור בבעיה שלך
.ואתה תעזור לי בשלי
?מי זה רנדי, לעזאזל .רק ילד קטן מהשכונה-
,הוא לא בעסק .אבל הוא מסתובב עם מייקל
?והוא דיבר עם המשטרה
,אני יודע שכן ,אני יודע שכן
כי אני אמרתי לו ללכת ללקס ,ולהגיד לו לבוא לסמטה
.שפטריס מחכה לו
.אתה היית אמור לעשות את זה ,כן, אני יודע-
אבל רציתי לשמור על מרחק .ביני לבין לקס
?אמרת לרנדי מה קרה ללקס .לא, אני נשבע-
.לך, בן זונה ?למה אתה עוד מחכה
?למה אתם עוקבים אחריי .תירגע-
לא, אף אחד לא הולך איתי .לשום מקום
...אז רנדי הזה .הוא לא יכול לפגוע בנו-
.אבל הוא מלשין .כן, תפיצו את זה-
.סלים .מרלו-
?מה שלומך .אין תלונות, אבל הגיע הרגע-
.ג'ו רצה שאבדוק מה קורה
.בסדר. קח כיסא .בוא נדבר
.זה בחור של ברקסדייל
?אז מה
,אז זה לא מסתדר
.אבל זה מעניין
.הבאתי לך טלפון זמני
,אם יקרה משהו, תתקשר אליי
,ואם הבחור הזה שודד אותך שוב .תדאג שיהיה עליו חומר
.כמה שיותר, טוב יותר
.אין לי כסף לכל זה
.יש על זה ארבעים דקות .המספר שלי כבר שם
תראה. אני אתקשר אליך .היום או מחר הכי מאוחר
לעזאזל! הוא כיסח אותך .בצורה רצינית
?מי זה היה .השוטר ווקר-
.ווקר הוא רשע
?מה קורה .ארבע-
.אנחנו צריכים לדפוק אותו .את ווקר? הוא שוטר-
.אני רק אומר
הוא אמר שבפעם הבאה שאגנוב מכונית
.אמצא את עצמי מת
?תעשה מה שהוא אומר !בטח שלא-
ברגע שיירד לי הגבס .אריץ אותו על פני כל העיר
!משטרה !חרא-
.אמרתי לך, ניימונד
?הזהרתי אותך, נכון
.לא עשיתי כלום .הסתכנת. תפסתי אותך-
עם שיער כזה אני מזהה אותך .ממזרח בולטימור
.תרד ממני !שתוק-
.תראה מה מצאתי !זה לא שלי-
.ידיים על המכונית .תפשק את הרגליים
.אין עליי כלום !שתוק-
?אתה נהנה בינתיים ?עושה חיים
.תנחש מה? זה משתפר
.תן ידיים
.תיזהר על הראש
.אתם לא מבזבזים זמן
ונריס הייתה נדיבה ונתנה לנו להתמקם בחדר המועצה
.עד הכניסה הרשמית לתפקיד
בטח, אחרי התוצאות המרשימות .שלך בבחירות הכלליות. -בטח
?‏81 אחוז .82-
בעיר שבה יש פי תשעה .דמוקרטים מרפובליקנים
תוצאה נמוכה יותר .הייתה מביכה
,אז מה אוכל לעשות למענך ?סנטור
,קודם כול .רציתי לטהר את האווירה
אם אתה נוטר טינה אחרי ...מה שקרה בבחירות המקדימות
?תחזיר את הכסף
.סנטור, זה היה יום ארוך מאוד .אגיע לעיקר-
אני מבין שיש לך בעיה .בצמרת המשטרה
.ביקשת מבורל להתפטר .הוא סירב
.אני מחפש מחליף
.הכמרים אוהבים את בורל .כך גם נשיאת המועצה
אנחנו בטוחים שכאשר נאתר ,מועמד מתאים
גברת קמבל והכמרים יבינו .את החכמה שבהנהגה חדשה
אבל אתם צריכים לקבל העלאה .במשכורות דרך מועצת העיר
.העלאה במשכורות תעזור
אני יכול לבקש מנריס .שתעביר את ההעלאה במשכורות
,אולי אוכל לשכנע כמה מהכמרים .שהם צריכים להתרחק מבורל
צריך לפתור את זה .כמה שיותר מהר
.אעשה כמיטב יכולתי, שותף
ומה אנחנו נעשה בשבילך ?בתמורה
.אני באנאפוליס
שמעתי שאולי .גם אתה תהיה שם בעוד שנתיים
אולי נמצא את עצמנו .עובדים יחד צמוד
.תודה על זמנך
.אלוהים אדירים .הוא חלקלק-
מתנצל על הרמאות הקצרה .ובנשימה הבאה מכין אותנו לארוכה
.הוא ובורל הם כמו צמד גנבים
ואנחנו יודעים מה היא ?הרמאות הארוכה
לפחות אנחנו יודעים .שהוא זומם אותה
...חרא
.תנסה להתקשר שוב
.אני יודע שהיא לא תענה
אימא שלי לא עונה .כשהיא נוסעת לאטלנטיק סיטי
?מתי היא חוזרת .אחר כך היא נוסעת לניו יורק-
?מה היא עושה בניו יורק
,קניות. הולכת להצגה ."צבע הארגמן"
זה הרגע שבו העבודה שלי .מתחילה להיות טובה
.אתה יכול לפנות לאפוטרופוס
שנינו יודעים שישחררו אותך מהכלא ,לקטינים על מעצר ראשון על סמים
אבל עכשיו אני מקווה ,שיש לך מברשת שיניים
כי אנחנו נלך .למעצר קטינים הערב
?ניימונד, אתה מפחד
"אם זה היה "צ'לטנהם ,הייתי מבין אותך
אבל מעצר קטינים .זה בצד השני של העיר
החבר'ה מהמזרח מתכסחים .שם עם החבר'ה מהמערב
.אונסים שם
.זה מה ששמעתי
גרוע שם, אבל אני לא יודע .אם גרוע כל כך
.אני שמעתי משהו אחר
?אין לך עוד בן משפחה
יש לי דודה .'במחוז פרינס ג'ורג
?יש לך מספר
אני לא מסיע אותך מאוחר .כל כך ממילא, אז... -בחייך
?אתה יודע מה
שניים מהאנשים שלי .עובדים במשמרת כפולה
.הם עושים משמרת חצות הלילה
אם אתה יכול להסתדר על ,הספסל שם, תישאר כאן בלילה
אבל מחר בבוקר אתה משיג את הדודה הזאת
או את אימא שלך .או שאני שולח אותך למעצר
אל תזוז מהספסל. אם אתה צריך .לשירותים, לך עכשיו
אם לא, שב בלי לזוז ואל תעשה .צרות, אחרת תיעצר מיד
.אני בסדר. תודה
.אגף הסעד כאן
.אלך להגיד למפקד המשמרת
?הוא מכור .לא, הוא בטח קונה לאימא שלי-
?בגלל זה
.אמרתי לכם .אני רק רוצה שהוא יסתלק
אני רוצה שהוא יתרחק .ממני ומבאג
?מה הוא עשה לך
.בסדר, אנחנו נטפל בזה
עוד שוד כנסייה .בגזרה שתיים אמש
.המתודיסטית של פארק מדיסון ."זה מה שנקרא "פריחה-
.ואנחנו צריכים משחה .צריך לעצור את הבני זונות
?אנחנו מתקדמים בעניין הזה .עוד לא-
?מי קיבל את האחרון, מקנולטי .אני עובד על זה-
.אנחנו צריכים לדבר .בסדר-
אגב מעצרים, הפקודה מלמעלה .היא לנקות את הפינות
הם רוצים שנכפיל .את מספר המעצרים בחודש הבא
?איך, לעזאזל .חשבתי שהבחירות נגמרו-
הבוסים רוצים הפרה .של איכות החיים
?על מה אנחנו מדברים ?על זריקת לכלוך ברחוב
.אי סדר, התנהגות לא הולמת .אלה זיבולים-
.תאוריית החלונות השבורים .זה עבד בניו יורק-
,אם לא שמת לב .כאן לא ניו יורק
.אבל זה יכול לעבוד כאן .זה לא עבד אף פעם-
.זה לא נעשה בצורה הנכונה
.גם משקאות פתוחים ?מה הבעיה לרשום קנס-
,נעשה יותר מזה גם
אבל השמועה אומרת שהמפכ"ל .עצמו רוצה שנגביר את המעצרים
משקאות פתוחים .היו דבר מקודש בעיר הזאת
.כל עוד הם בשקית נייר
.הם כיבדו אותך .המשקה שלך הוא עניינך בלבד
?לקחת אותם למסעדה ."כן. "רות כריס-
,מפיות בד? -כן, סכו"ם ממתכת .יותר ממזלג אחד
?איך הם הסתדרו .לא רע, יחסית-
?הם ביישו אותנו
?אותנו .לא, מבחינתנו זה בסדר
,כלומר, הם היו מפוחדים ,מבוישים ונבוכים
.אבל הם עברו את זה
,גברת שפרדסון
אלה לא ילדים שיכולים לשבת ,בשקט בבחינות ארציות
.ודאי לא להצטיין בהן
אלה הילדים .שלא נתנו לאחרים להצטיין
?אז אנחנו מוותרים עליהם .לא, זה מה שאנחנו לא עושים-
.אתם לא מלמדים אותם .אתם מחברתים אותם
.הם לא למדו קודם .אין טעם להיות אטומים
?סליחה .רק רגע-
...מה שהוא מתכוון לומר זה ש
אם תשימי ספר לימוד ,לפני הילדים האלה
אם תכתבי בעיה על הלוח
או שתלמדי אותם כל בעיה ,במבחן ארצי כלשהו
,זה לא ישנה, שום דבר מזה
,כי הם לא לומדים לעולם שלנו הם לומדים לעולם שלהם
והם יודעים בדיוק למה הם מכשירים את עצמם
.ומה כולם מצפים מהם שיהיו
.אני מצפה מהם שיהיו תלמידים אבל לא מדובר עלייך או עלינו-
.או על המבחן או על המערכת .זה מה שהם מצפים מעצמם
כל אחד מהם יודע .שהוא חוזר לפינות
.האחים והאחיות שלהם .אפילו ההורים שלהם
?הם עברו באותן כיתות, נכון
אנחנו מעמידים פנים .שאנחנו מלמדים אותם
,הם מעמידים פנים שהם לומדים ?ולאן הם מגיעים
.לאותן פינות ארורות
.הם לא טיפשים, הילדים האלה
,הם לא מכירים את העולם שלנו .אבל הם מכירים את העולם שלהם
...בחיי
.אנחנו שקופים בשבילם
אני חושב שהבהרנו את זה .כשאישרת את הפרויקט
.אישרתי באופן זמני
כשאישרת באופן זמני ,את הפרויקט
הבהרנו שנטפל בילדים ,שזקוקים לחברות
לפני שאפשר יהיה ללמד אותם .כמו שצריך
.אנחנו לא יכולים לשקר
.לא להם
.מסדר הנוכחות נגמר
?כבר השגת את אימא שלך
.יש כאן מקרה של הזנחה
?מה עם הדודה
?אתה לא מכיר אף אחד אחר ?מבוגר אחראי
?מי למשל .אני לא יודע-
אני מנסה לתת לך ,הזדמנות אחרונה
,כי ברגע שאצא לרחוב .אתה תצטרך ללכת למעצר
.יש לי מורה
?מר קולווין. אתה מכיר אותו .הוא היה שוטר
?גבוה, קירח .כן-
.כן, אני מכיר אותו
,אולי תבקש מהמלשין עם העגלה .איך קוראים לו? -באבלז
באבלז, כן. תגיד לבאבלז .שיגיד שהוא פאזי דאנלופ
אבל באבלז הוא מודיע רשום .כבר שנים
קימה נתנה לו מספר .כשהיא הייתה בבגדים אזרחיים
והרק, עבדת איתו תחת המספר ,הזה בתיק ברקסדייל
?אז איך תשנה את מספר הזיהוי
.הלך עליי
הדרך היחידה לפתור את זה .היא להפסיק לשקר
,תפוס את הזין שלך תיכנס למשרד של מרימו
.ותגיד, "מפקח, טעיתי
,הפלתי את המידע שלי על מודיע" ".כשלמעשה הוצאתי אותו ממצלמה
שלקחתי מהמחלקה הטכנית .בלי לעבור בצינורות המקובלים
.לא, לא .הוא יוריד אותי בדרגה
אולי, אבל אם תחכה עד שהמחלקה הטכנית תבוא לחפש אותה
,והוא יבין את השקר בעצמו .הוא יוריד לך את הביצים
.קדימה, בואי נלך .נטעם שורה מעבר לפינה
.עכשיו תפסתי אותך, בן זונה
ואחרי שעברתי על הניירת שלי .ראיתי שהייתי רשלן
.תראה כמה זבל! כל יום
עוד ועוד מהשטויות .של לסטר פרימן מונחת עלינו
"הזמנות לבית דין, ברקסדייל"
?מה אמרת שהניירת שלי הייתה רשלנית-
וכתוצאה מכך התבלבלתי .בכמה דברים
?באמת? היית רשלן
עברתי על הדוחות שלך .כמה שבועות אחורה
לא צוין שם שום מפגש .עם מודיע 238
?עברת על הדוחות שלי .כמיטב יכולתי-
.המפקד, זה... -לא אכפת לי מי זה !תכבה את זה
,אני מתחיל לחשוב
.שהפאזי הזה לא קיים
,אני מתחיל לחשוב
שעקבת אחרי סטנפילד לתחנת הרכבת
ועצרת את הבחורה הראשונה .שהוא התחכך בה
?זה מה שקרה .לא. לא, המפקד-
,אם אתה משקר לי עכשיו, סמל ,ואני מבטיח לך שאכסח אותך
אשלח את כל הבלגן הזה למח"ש
ואחלק כריכים .בהוצאה להורג שלך. -כן, המפקד
עוד לא הבאת לי חקירה .ששווה משהו
,לא על מרלו סטנפילד .לא על אף אחד
אם תביא לי משהו שאיננו תלונה למח"ש
אולי תהיה לי סיבה .לשכוח כמה דברים
.דוקי כועס על כולם
.מלשין נקבה
?מה זה היה
.אני לא יודע
אני לא מאמין .שאתם עושים את זה
אתה מדרדר את איכות החיים .בשכונה הזאת
.ליקר מאלט .בחייך-
."אחי, אתה צריך לשתות "פילזנר .אולי בירה בהירה
!מה בהיר? המשקה שלי !הנעליים שלי! לעזאזל
?מה ההפרה
.חנייה בתחנת אוטובוס .רישיון לא בתוקף
.עבודת משטרה משובחת, בייקר
,זאת הפקודה מלמעלה .היישר מהקומה השמינית בעיר
הבוסים המבורכים שלנו מסדרים .את הנתונים לראש העיר החדש
אני יודע שאתה חושב ,שזה שטויות
אבל אני עושה את המשמרת שלי .איפה שאומרים לי
.בייקר, אגלה לך סוד
שוטר בסיור הוא הרודן .האמיתי היחיד באמריקה
אנחנו יכולים לעצור מישהו ,על עברה קטנה
אנחנו יכולים לעצור אותו באמת
,או שאנחנו יכולים להגיד ,"שילכו להזדיין"
לעצור מתחת לכביש המהיר ולשתות עד מוות
,והשותפים שלנו יחפו עלינו
,כדי שאף אחד ,אבל אף אחד
לא יגיד לנו .איך לבזבז את המשמרת שלנו
הוצאתי את הדוחות ?על מקרי השוד בכנסיות. -כן
.כן, יש דפוס חוזר
.זמנים ומיקום
הם עובדים מהמערב לצפון-מערב .דרך סנדטאון-וינצ'סטר
,שלוש האחרונות ,זאת, זאת וזאת
אלה בכחול, הן הכנסיות שהם .לא שדדו, שקרובות לאלה שנשדדו
הוצאת את כל זה ?מדוחות מקרי השוד
.בשביל זה אנחנו ממלאים דוחות
?אתה נותן לי דוח מזוין
!יצאת מדעתך? אני גר כאן
.זה יכול לצאת משליטה
?זה מה שאנחנו רוצים, לא
.עוד מעצרים. בוא ?למה אתה מטריד אותי-
.אין צדק, אין שלום
.זה יהיה רק ללילה .האימא חוזרת מניו יורק מחר
.ההחלטה שלך
.הבחור הצעיר מעריך אותך .הוא העלה את שמך מתוך כבוד
רק לפני כמה שבועות הייתי איתו באותו חדר
והוא קרא לי בכל שם ."מלבד "בן האלוהים
,מר קולווין, אדוני" ".לך תזדיין
."לפחות אמרתי "אדוני
?אז מה היה האישום .מכירה. הם שם כמה שבועות-
,מעצר ראשון .אזהרה שנייה ממני
אולי אתה צריך לשלוח אותו .לכלא לקטינים
אם אתה רוצה כל כך ,להיות גנגסטר
אולי כדאי שתטעם טעמו .של כלא אמיתי
,בחייך, מר סי .אל תעשה לי את זה
הכרחתי אותו לישון על הספסל .בתחנה אתמול, אם זה נחשב
?אין מישהו אחר ?חבר? קרוב משפחה? מישהו
תמיד היית טוב .עם האידיוטים, בוס
.בסדר. אתקשר לאשתי
.תיכנס לבית הנטוש הזה
.זה היה טעים מאוד
.יש עוד. -לא, גברתי .אני משאיר מקום לעוגה
?אה לה מוד ?מה-
?אתה רוצה על זה גלידה
.כן, גברתי .נימוסים טובים-
,לפי מה שאמרת לי בטלפון, באני .ציפיתי להרפתקה
?"באני" .רק חבריי קוראים לי באני-
?אבל למה ,אתה לא צריך לדעת-
ואם תגלה למישהו .אחתוך לך את הביצים
אחתוך אותן .ואתן אותן לדונלי בצנצנת
.אל תפקפק בדבריי
?אין לכם ילדים
.הם גדולים .הם במכללה ומעבר לזה
.אמרת לי שהילדים האלה קשים
.תודה, אבל אל תשלי את עצמך
.זאת הצגת "אדי הסקל" שלו
?אדי הסקל? מי זה .אתה, בן, תאמין לי-
שים את שלך ליד הקיר .עם האחרים
שתי הניידות בדרך בחזרה .ממרכז המעצרים
לא, אנחנו צריכים את המפתח .לחדר החקירות
?בשביל מה .שוד חמור-
?חמור
תפסנו אותם יוצאים .מ"סנט מרטין" בפולטון
נאשים אותם בזה, אבל אולי .נוכל לשחזר מקרים קודמים
!מה אתה אומר
ידעתי שיש עוד .כמה פושעים אמיתיים בבולטימור
אני נשבע באלוהים שאני רואה .קנסות בגין חצייה ברמזור אדום
אנחנו עוצרים אנשים ,בגין משקאות פתוחים, אי סדר
.בגין זריקת לכלוך
תושבי השכונה מעריכים לפעמים .מעצרים של איכות חיים
הבעיה היא שאנחנו עוצרים .את תושבי השכונה
חלק מהאנשים שלי .רואים רק את הנתונים
הבחירות נגמרו, לא? אז ?בשביל מי אנחנו עושים את זה
?זה מגיע מבורל או מרולס
.קיבלנו את זה ממפקד הסיורים .זה מגיע מלמעלה בטוח
?האווירה .חצויים, הייתי אומר-
השוטרים שאוהבים נתונים .מאושרים
והשאר? -אנחנו לא יודעים .לאן לפנות
חשבנו שראש עיר חדש ,ישנה את השטויות האלה
.לא יחמיר אותן
אתה עוד מזיין ?את הבחורה הזאת
.כן. שורף לי נורא
?מתי תשרוף לה חזרה .תראה
.סלים
?מה קורה .בסדר-
.פוט. -הכול טוב .שמעתי שיצאת. -כן-
.ברוך שובך .תודה, אחי-
?ואתה עם פרופ ג'ו עכשיו ?מי היה מאמין
.כן. החיים מוזרים .כן. נדבר-
?בודי, איך אתה עם מרלו
?אתה מסתדר איתו
?למיטב ידיעתי, כן. למה
.מה שהוא עשה לבחור שלך
,איזה בחור? -הבחור הגדול .זה שמשפשף ידיים כל הזמן
?קווין? מה איתו ?לא שמעת-
.כריס וסנופ לקחו אותו לסמטה .עכשיו הוא בבית נטוש
?איך אתה יודע
ראיתי אותם תופסים אותו .ועכשיו השמועה התפשטה
.אני מצטער
.בוא נזוז
.בעמוד עשרים ...כפי שאתם רואים
,אם תעברו לעמוד עשרים
לפעמים הם מבקשים את המילים .שהן ההפך מהמילים המודגשות
.תודה, מר פריזבילבסקי .תודה-
.תסגרו את מחברות הבחינה .נעבוד עליהן מחר
.נותרו לנו 45 דקות
אפשר לעבוד על !המוהיקני האחרון"... -לא"
.או להתאמן בהסתברות !כן-
,אביא את הציוד .מר פרזבו. -בסדר
אני רוצה שכולם יוציאו .דפי עבודה
?קארים, רוצה לשחק איתי בקוביות .לא איתך-
.אנחנו לא רק משחקים כאן .אנחנו עושים מתמטיקה
.רנדי, אני אעבוד איתך
.ברצינות, זה מה שאנחנו עושים
?כאן הוא ישן, אתה רואה
?רנאלדו, רוצה בקלה
.לא ."זה מ"פיידלי-
.הוא יכול להישאר בבית כל היום ?נראה, נכון-
אני רוצה לדבר על כרטיס .השירותים הסוציאליים שלי
?קבעת פגישה ?למה אני צריכה פגישה-
.זנוביה, היא לא צריכה פגישה
סליחה, רק רציתי .שזה יהיה מציאותי
?אז מישהו ידבר איתי .קחי מספר ותחכי-
!אני צריכה לדבר עם מישהו מיד .אל תכעסי. כעס לא עוזר-
.הוא רק גורם לאנשים להתגונן .תגידי לה מה את צריכה בשקט
.הכרטיס לא הגיע החודש .שלחנו אותו-
.אולי הוא נגנב. -סליחה .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
!לכי תזדייני
!צ'נדרה .היא לא עוזרת לי! -ככה הם-
.תגידי לה מה את צריכה !אני צריכה כרטיס אחר, כלבה-
.צ'נדרה
.גם זה מציאותי
!תזדייני במציאות
!תירגעו! תירגעו
.לכי עם גברת מייסון
.בואי איתי !תורידי ממני את הידיים-
.אקרא למשטרת בית הספר
...היא עשתה
.יום טיפוסי? -אני לא יודע .זאת הפעם הראשונה שלי
?הפעם הראשונה שלך .גברת דונלי מפקחת על הפרויקט-
.בסדר
.בוקר טוב, גבירותיי ?תעזרו לי לקנות משהו לאכול
.אלוהים יברך אתכן
.בוקר טוב, אדוני הכומר
.אני שמח שאתה עונה סוף סוף
.כן, הייתי אתמול בישיבה ?מצאת את הבן זונה
לא. אני רואה שהאנשים .של מרלו מתכוננים להעביר חומר
?איפה .באדמונדסון ליד פלוסקי-
?אתה רואה אותם עכשיו
,כן. החבילה אצלו, תיק שחור .הוא שם אותו בתא המטען
.הוא נכנס עכשיו ?איזה דגם-
.לינקולן" חדשה" ?אתה רוצה את הלוחית
.כן, תן לי אותה .ה-ל-ל-ו-ה-א-ל-
,כן, הוא יוצא עכשיו .פונה בגילמור
.דוזרמן, תשיג לי מסוק
.כל הכבוד, באבז .אנחנו מטפלים בזה
?גבירותיי, רוצות טלפון נייד .יש עליו חצי שעה
.לא, תודה
מה שראיתי היום לא היה חינוך ,כפי שאני מבינה אותו
והם גם לא נראו .מחוברתים במיוחד
.לא תפסת אותנו ביום הכי טוב ?או ביום הכי גרוע-
.בסך הכול הם התקדמו מאוד
,הם באים לכיתה, הם מעורבים יותר .אנחנו מגיעים אליהם
,פחות התפרצויות .אין השעיות
?אבל הם באמת לומדים משהו .כן, אנחנו חושבים שכן-
.תגידו את האמת
אם התכנית תמשיך ,במשך כל שנת הלימודים
כמה מהתלמידים שלכם
אתם צופים שיוכלו לחזור ?לכיתה רגילה, באופן מציאותי
.אני לא יודע ?מה דעתך, גברת דוקווט
.ניימונד, דרנל, אולי זנוביה
כן. בהתחשב בנקודה שבה התחלנו
ובהתחשב בזה שהילדים האלה ...לא הורסים כיתות אחרות
.בסדר. גברת דונלי
.הישג מדהים
?מר ויתרס
.אני מסכים עם גברת דונלי
.את לא אמרת דבר
.אני לא רואה את זה
הרבה מהילדים האלה .פגומים מאוד
,מה שהם ראו ,איך שהם חיו
ואני חושבת שכל רווח .או התקדמות הם זמניים
אני חושבת .שהפרויקט הזה פגום
מסוק ל-2330. אנחנו רואים את .הרכב החשוד נוסע מזרחה במולברי
?האם קיבלת .מאשר. אנחנו כמעט שם-
.מאשר. אני על המטרה
.אחרי השיחה ממך בדקתי .זה הגיע ישירות מבורל
הוא עקף את רולס ...אחרי שאמרתי לו במפורש ש
,בורל עושה מהלך .כדי שתשאיר אותו
...על ידי זה שהוא ?איך קראת לזה
.מסדר את הנתונים .זה לא ייאמן-
זה מנוגד לגמרי לכל השיחות שלי .עם רולס, איתך, עם כולם
.הוא גם מצהיר על זה .הוא משתלט שוב על המשטרה
הוא בטח מניח, שאם אינך יכול .לפטר אותו אינך יכול לפטר אותו
?רולס יודע
אני מניח שהוא שמע על זה לפני .כמה ימים מכמה מפקדי מחוזות
?ולמה הוא לא בא אליי .תדבר איתו-
?ולמה אתה באת אליי ?למה לא פנית לרולס
כי אני צריך לדעת .אם אתה רציני
אם רולס כבר פנה אליך ,והשטויות האלה ממשיכות
סימן שזה בסדר מבחינתך .ובשבילי זאת בעיה
,אם הוא לא פנה אליך
,אז זה בסדר מבחינתו ,שזאת גם בעיה
,או שהוא נותן לזה לעבור בניסיון לתת לבורל הזדמנות
לגרום לך לכעוס עליו ,ולפטר אותו בגין מרדנות
אבל אני צריך לדעת .איפה אתה עומד
.הבטחתי לך
.כן, אדוני, הבטחת
תודה שעקפת .את שרשרת הפיקוד
אל תצפה ממני .להפוך את זה להרגל
!תישאר במכונית !תישאר במכונית
.תשאיר את הידיים על ההגה
.תראה לי את הידיים ?מה הבעיה, אדוני השוטר-
.צא באטיות מהרכב .תשאיר את הידיים למעלה
.בני, תהיה עדין יותר
!סתום את הפה .אני לא הבן שלך
?מה זה? מה זה
?אתה יודע מה
אני ארשום את שמך .ואת מספר התג שלך
דניאלס? אני לא חושבת .שאני מכירה אותו
,הוא לא מתעסק בפוליטיקה
למרות שהוא היה נשוי .לחברת המועצה החדשה ב-11
?מרלה דניאלס .כן, הוא-
זה האיש האחרון שאנחנו רוצים .בתור מפכ"ל המשטרה, נריס
.התעמתי אתו לפני כמה שנים .הוא לא הקשיב לי
הוא לא יקשיב לך או לכמרים .או למישהו אחר בקהילה
?רק לקרקטי .כן-
,הוא האיש של ראש העיר .אין ספק
כמה העלאה במשכורת ?קרקטי רוצה
לפחות 50,000 כדי שהתפקיד .יהיה תחרותי מבחינה ארצית
תני לו 25. זה מספיק כדי ,שהוא יחשוב שאת בצד שלו
,אבל פחות ממה שהוא צריך .כדי לפתות אדם רציני
בינתיים קרקטי צריך לתת לדניאלס חצי שנה באגף חקירות
לפני שהוא יכול ,להעלות אותו בדרגה שוב
.כדי שזה ייראה טוב
?אז אנחנו קונים זמן
מספיק כדי שארווין יראה .לראש העיר החדש מי הבוס
וכדי שהאירועים יעמעמו .את זוהרו של סדריק דניאלס
במקרה אני יודע שהוא לא בדיוק .קדוש כפי שהוא מציג את עצמו
.זה הסנטור דיוויס ?ראש העיר נמצא
רק תגידי לו שידידו קליי שכנע את ראש המועצה
להעלות את משכורתו .של מפכ"ל המשטרה
...תגידי לו
.תרשמי את זה
תגידי לו שהסנטור דיוויס .דואג לאינטרסים שלו
.כן. תודה
?אימא, איך היה בניו יורק
.שלום, גברת ברייס ?מה שלומך
?מי שואל
.זה המורה שלי, מר קולווין
?למה הוא כאן ?אתה בצרות
,הוא ישן אצלנו אמש .כי היית בניו יורק
.תגיד לה
.השוטרים עצרו אותי .הם אמרו שמכרתי
הם רצו לשלוח אותי .למעצר קטינים
.אבל אנחנו לקחנו אותו אלינו
!אתה, תעזוב את הבן שלי
ואתה, אתה מפחד להיכנס ?למעצר קטינים
!?מה הבעיה שלך !תיכנס לבית, לעזאזל
.הילד הבין את הרעיון
,כל השיכורים, המפריעים ,מנקי השמשות
מציירי הגרפיטי ,והמשתינים בציבור
ואנחנו באים .עם צמד שודדים
יפה מצדך .שאתה זוקף את זה לזכותו
.אולי יצא ממנו שוטר הגון
,זה צריך לבוא מאיפה שהוא .הדור הצעיר. -כן
?מה איתכם ?תלכו בעקבות אבא שלכם
.לא נראה לי
.לא
.אז מה כן? -מתכנן משחקי מחשב .כוכב רוק-
.הם רוצים לעשות כסף .חינכת אותם היטב-
?מה איתך, באנק הקטן ?תהיה בלש כמו אבא שלך
.מפקד המשטרה ?לא. -למה לא-
?מה איתך
הוא עוד בשלב .הנוירוכירוג ילדים
.שלום .שלום. -שלום-
?אלנה, מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.אין תלונות
?בנים, מה שלומכם ?"אתם יכולים להגיד "שלום-
.הם ילדים טובים .הם מנומסים
.זה בסדר .גם הילדים שלי כאלה
.אנחנו כבר גומרים ?אולי תשבי
.טוב, רק לרגע
אבא, חמישה דולר .לתיבת הנגינה
מה? מה קרה לשלושה שירים ?ברבע דולר
?שיעורי בית
.גמורים. אבא עזר לנו
.גמרתי מוקדם. הנה
?אתם גם הולכים
?מה את שותה .יין לבן-
?אתה .אני מסודר. תודה-
?אז זה נכון ?הפסקת לשתות
.אני שותה בירה מדי פעם .לא משהו רציני
?מה שלום דניס
.דניס הוא דניס
.אנחנו קרובים, אנחנו לא
.נראה
?מה שלום בידי .הכול טוב-
הילדים שלה ...רוכבים עליי, אבל
אם הייתי יודעת ...שתגדל להיות מבוגר
ואני זה שאמר לו לעשות .את הדבר הנכון ולדבר עם האיש
.עכשיו זה לא נראה ככה
אתה צריך לראות את זה .מנקודת המבט של מרלו
?למה זה שונה מוואלאס
כי סטרינגר אמר .שוואלאס הלשין
.אולי גם קווין הלשין
,אבל הוא לא הלשין
.ואת ואלאס היינו צריכים לחסל
מרלו חשב שהוא צריך .לחסל את קווין
,אבל זה לא נכון .זה מה שאני אומר
.הוא בן זונה קר רוח .זה עולם קר-
.חשבתי שאמרת שהוא מתחמם
העולם הולך לכיוון אחד .והאנשים לכיוון השני
.אלטון ברנד ?מה אתה יודע עליו
?כלום. אתה רואה
?באג, ראית את אבא שלך .הוא הלך לחנות-
?לאן את הולכת .אני הולכת לחפש אותו-
.לא תמצאי אותו ?למה לא-
.כי הוא לא חוזר
.תודה
?במה מדובר
.כאילו אתה לא יודע
לא הייתי בבית מספיק זמן .כדי להסתבך בצרות
?אתה אוהב בנים, בן זונה
?מה ?בנים. אתה אוהב לזיין אותם-
.אני אוהב נשים, כוס .אני חי עם אישה עכשיו
?יש לה ילדים
.לא נגעתי בילדים שלה ?מי אמר לכם את זה
,אני מבין מה אתה אומר
אבל כשאתה בכלא .אין שם כוס
.כן. היית בפנים
,אדם צריך לפרוק את הלחץ .אתה מבין? -כן
לעזאזל! לא חיכית אפילו