?אבל זה חילזון, אתה מבין .והוא מיילל כמו חתול
?מה הוא עושה .הוא מיילל כמו חתול-
ואח"כ הוא זוחל על כרסו של (בוב ספוג" )דמות מסרט מצויר"
.כאילו היה חיית מחמד
אתם צופים יותר מדי בסרטים !מצוירים, בחיי. -סמים! סמים
,היי .זה מה שפסול במערכת המשפט
.כושים נכלאים אך לא לזמן רב
.בחיי, אתה עושה צחוק מכל דבר .הלשנת על מישהו? -לא, אחי-
אתה יודע שקיבלתי ?רק ארבע שנים, כן
.השתחררתי אחרי 15 חודשים .זה הספיק לי, אחי
,כן, אחי, זה לא מה שהיה .אבל יהיה בסדר
?בשביל מי אנחנו עובדים .מרלו סטאנפילד. -בחייך. -כן, אחי-
,קיבלתי חבילה יפה מסלים צ'רלס
אבל הבריונים של מרלו .התערבו... אז זה המצב
.כל הבוסים אותו הדבר, אחי
היי, קווין הקטן, סיפרתי לך .על פוט, נכון? -כן, חולה מין
רק עכשיו חזרת? כמה זמן .היית בפנים? -15 חודשים
.כבר זיינת? -ברור .אני חושב שכבר נכוויתי
אולי עוד אקפוץ .למרפאה היום
לעזאזל, אני רואה ששום דבר .לא השתנה במקום הזה
.ידיים על הקיר, רבותיי .תקלו על כולנו
?מי מכם הוא קווין הקטן .קדימה, זה לא סיפור גדול
אנחנו רק צריכים לדבר עם ?המניאק הזה. -שמך קווין
לא, זה... -אני פוט. -לא נכלאת ?או ירו בך או משהו כזה
החברה קבעה שמגיעה לי .הזדמנות נוספת. -כן, בוא נראה
מי מהמניאקים האלה הוא קווין .הקטן? -אני לא מכיר שום קווין
.החברה יכולה לנשק לי בתחת ,בחייך, בודי-
אני יודע שהבחור הזה ?עובד כאן איתך. -מה שמך
אני נראה לך קטן? -לעזאזל, כל מי שהמשקל שלו פחות מ-68 ק"ג
,'או גובהו פחות מ-1.70 מ .בא איתי. אתה ואתה ואתה
ואם לא אראה תעודת לידה שמעידה .אחרת, אתם קווין הקטן שלי
,ואם לא אצליח לאתר אותו הפעם ?אנחנו נחזור, מובן
.זה דפוק
?יש עליך סמים ?מה אני יודע-
אבל אם השוטרים האלה ,היו מחפשים עליי רק קצת
.כבר הייתי באזיקים
"הסמויה"
כדאי לזרוק אותם ולקנות" מכשיר אחר." פרופוסישן ג'ו
"בית כלא, מחוז הרטפורד"
?אתה הטרמפ שלי
,אני המושיע המזוין שלך .זה מי שאני
אמרתי לך שאנדרה משקר בנוגע .אליי. -לא עשיתי את זה בשבילך
בעצם, לו יכולתי לחזור ולחקור .תיקים אחרים, היית חוזר לכלא
אני יודע. -אז מי הרג .את השליחה? -אני לא יודע
.אני יודע שזה לא היה אנדרה .הוא לא רוצח בדם קר
.זה מישהו שקונה אצלו סמים
.אני יכול לברר, אם תרצה
.אתה חייב לי, בן זונה .אני יודע-
ואם אתה רוצה לשלם אפילו ?חלק מחובך, אתה יודע מה לעשות
.לא עוד גופות
.שום גופות מזורגגות .שום נקמות, שום הרג
.תישבע לי
.בסדר, אחי .לא יהיו עוד גופות
כדי להניח את דעתי באמת, היה עליי להסיע אותך לתחנת אברדין
.ולהעלות אותך לרכבת צפונה .לא. אני מכיר רק את בולטימור-
?אתה מבין את זה, לא
אדם צריך לחיות .במקום שהוא מכיר
אתם צודקים בהחלט. יש להביא בחשבון גורמים חשובים רבים
אך ריסון הפשיעה הוא מפתח .להשקעות ולצמיחה מהירה
אם העיר תהיה בטוחה .המשקיעים יבואו
איני רוצה להתחיל את הקשר ,הנפלא שלנו בפשיטת יד
אך נאמר לי שהשנה לא יקבל .משרדי שני מענקים ממשלתיים
נכון, בראשית השנה מענקי .משרד המשפטים האלה מתאדים
וחסרים לך 12 תובעים. -קיוויתי .שהם ייכללו בתקציב השנתי
אולי נקבל אפילו קצת יותר? כדי ?להתחרות במשטרה ובפרקליטות
?לעצור את התחלופה המהירה .זה הורג אותנו
זה הזמן לעשות זאת. עברנו את ההכנסות הצפויות לשלב זה
בשנת הכספים, הודות ?לשוק הנדל"ן. -בכמה עברנו
כי אני רוצה להפתיע בהעלאת ,שכר השוטרים, בעיקר של המפכ"ל
.שצריך לעלות ב-50 אלף בערך
אני משער שיש לנו עודף .של כ-20 מיליון
אבל זה כסף ליום סגריר .לדברים אחרים חוץ מפשיעה
.שמעתי שבתי הספר בגירעון
סליחה, אמרת העלאה של 50 אלף ?בשכרו של ארווין בורל
.לא בשכרו של בורל עצמו .ובכן, למפכ"ל המשטרה הבא-
?לזה אתה מתכוון .במבט לעתיד, זה הגיוני-
כי פיטוריו של בורל יכעיסו .חלק גדול מהבוחרים שלי
.שלא לדבר על הכמרים ואני חושבת שהאחראי לתקציב
צריך לחשוב היטב .אם לאשר את ההעלאה הזו
למעשה, אני יכולה לערוב לכך שאם ההצעה הזו תיכלל בתקציב
.הוועדה תקשה את אישורה ,אני רק אומר שאם בורל יעזוב-
נצטרך להעלות שכר כדי למשוך את המועמדים הטובים ביותר
ובייחוד את המועמדים השחורים .הטובים ביותר מרחבי ארה"ב
נותרו לו עוד שלוש שנים ?בתפקיד. למה שיעזוב
חבר המועצה, אולי מה שלא היה ברור לך בתת-הוועדה בנושא
בטיחות הציבור הוא .שתהליך התקצוב מתוזמן היטב
מאמץ משותף של כל מחלקות ,העירייה. -ובכן, גברתי היו"ר
הדקויות של מאמץ משותף זה .מתחילות להתברר לי
.תודה לך, גברתי היו"ר
תיכנסו, כולכם. אל תחכו .ליד הדלת. דוקואן, שב כאן
רנדי. שב כאן. לא, אתם יכולים .להתחלף. קלווין, שב כאן
.קוואניס, שבי כאן. מייקל, כאן .דסטיני, שבי כאן. מאישה, כאן
,דשונדה, כאן. קדימה, תיכנסו .אל תעצרו בדלת. בואו נתחיל
.עשויה להיות בעיה ?איזו-
הבחור שלך מונה למה שהם קוראים ?היחידה לפשעים חמורים". -כלומר"
אלה המניאקים שערכו .את שלושת הציתותים האחרונים
הציתות הראשון היה ,למשרדו של ברקסדייל
,השני לקנטרל בפארק הייטס .והאחרון לנייד של סטרינגר
אני מקווה שאתה לא משתמש יותר .בניידים הלא חוקיים
.אני זורק אותם בכל שבועיים .זה לא מספיק טוב-
תקרא את זה ותראה שסטרינגר החליף את המספר שלו בכל יום
והם בכל זאת הצליחו .לזהות את הקול שלו
?המשטרה עשתה זאת
?איפה השגת את זה .בבית המשפט. במשרד הפקיד-
המידע הזה פתוח לציבור .אחרי סיום המשפט
אתה צריך להיפטר מהטלפונים ?הניידים, חביבי. אני
לא נגעתי בטלפון לא חוקי .במשך שנה
.‏1.80 מ' כמעט. -כן .עכשיו תפשוט זרועות לצדדים
.מה יש לכם פה? -אני רוצה אחד ?כדי שהחתול שלך יאכל אותם-
?איך מצאת את זה
.אני רוצה לבדוק במחשבון
אותו הדבר. הגובה שלך .ומוטת הזרועות שלך זהים
?אם כך, אתה אוהב להתאגרף .זה בטח מצריך השקעה
הכול זול במחשב .אם יודעים איפה לחפש
זה אומר שהמחיר שאני מקבל ?מהקוראנים גבוה מדי
כך נראה. אני יכול להרוויח .כפול אם אשתמש במחשב
.אתה לא יכול
כל האזור לאורך .פטאסקו-ווספורט מוכן למהפך
הקרבה לעיר התחתית ולכביש בין בולטימור לבין וושינגטון
עושה אותו מיטבי ליוממים .מוושינגטון. זה נתון
?יש משהו שיכול להאיץ את זה טיילת לאורך הנמל-
משני צדי הגשר לכיוון מערב .עשויה להיות פתרון טוב
...טיילת שנבנתה בעבורכם ע"י" ".ראש העיר תומאס קארקטי-
ואזרחי בולטימור. -זה לא נשמע .טוב כמו אצטדיון או אקווריום
זו התחלה. -מזרחה יותר ישנו המסוף הימי שלצערי
נמצא עדיין בשלבי עבודה. וככל שמרחיקים למפרץ קרטיס ברוקלין
כך קו הרקיע נעלם יותר. -אנו .נפסיד את הציבור הוושינגטוני
לחלק זה של החוף תצטרכו ?רעיון אחר. -בתי קזינו
בררת המחדל ?של התכנון העירוני
איני רוצה בסוג הפשיעה .שמתלווה לבתי קזינו
למכור את אזור החוף ,כדי לגבות מסים זה דבר אחד
אבל עכשיו אתם סוחטים כסף .מהקהילה שלי
טוב, זה היה רק רעיון. ובכל .מקרה, אנו מקדימים את המאוחר
זו רק הפגישה הראשונה הארוכה מבין רבות, כך שתודה לכולכם
.ונמשיך בכך מאוחר יותר
גברתי היו"ר, אפשר להחליף איתך .מילה? אם יש לך דקה
?כבר יש בעיה בינינו ,אני רק מדריכה אותך בתהליך-
.אדוני ראש העיר הנבחר
הרגשתי כאילו את גוררת אותי .לאורכו של שדה מוקשים, נריס
?למה את כועסת עליי כל כך
שמע, קלארנס לא היה צריך .לרוץ לכהונה שנייה מסיבות רבות
אני הייתי מוכנה להתקדם .והעסקה הייתה שהוא יגבה אותי
.אתה וטוני קפצתם לראש התור .זה לא היה תורכם
ראשית, צר לי אם טוני ואני קלקלנו לך את תוכניותייך
אך לא הייתי מעורה .במה שאת וקלארנס בישלתם
חוץ מזה, קיוויתי שנוכל ,לשתף פעולה בצורה הדוקה
אני חושב שאנחנו יכולים .לגרום לדברים לקרות
.אתה תכהן רק כהונה אחת, טומי .בפעם הבאה אין לי כוונה לוותר
.אולי כבר לא אהיה ראש עיר אז
המירוץ למשרת המושל בעוד שנתיים
ותוכניות עשויות להשתנות. את עשויה למצוא את עצמך ראש עיר
בשנת 2008 בלי לנאום .אפילו נאום בחירות אחד
לא היה קל להשיג אותך. המספרים .שמסרת לי כבר לא פועלים
.אני רואה שיש לך בעיה .אתה נראה זוועה, באבס
.ניסיתי לא להסתבך ,דחפתי את העגלה שלי וכל זה
אבל הבחור הזה, בכל פעם .שאני נתקל בו הוא מתנכל לי
.רוצה מזומנים, גלולות .הוא מתייחס אליי כמו לכספומט
.אני מוכן לעבוד, קימה ,תורידי את המניאק הזה ממני
.ואעשה מה שאת רוצה
.אני כבר לא במחלק סמים .כן, אני רואה. את נראית טוב-
אני במחלק רצח עכשיו. -זה אומר ?שאם ארצח, תוכלי לעזור לי אז
אם נסתובב קצת ברכב, אתה חושב ?שתוכל לזהות את המניאק הזה
.אני יכול לנסות
.ובכן, נריס כבר מגלה התנגדות .כאילו כיסא ראש העיר שייך לה-
הבעיה היא שהיא תראה בכל העלאה בשכרו של המפכ"ל
.צעד נגד בורל. -והוא אכן כזה אם לא נעלה את השכר-
לא נוכל למשוך מועמדים חזקים .מקרב בני המיעוטים
בלעדיהם לא נוכל להיפטר .ממי שיש לנו היום
אין סיכוי שאסכים לכך שבורל .ימשיך להיות המפכ"ל שלי
?ואם הוא יעזוב? -יעזוב .אולי אפשר להכפיש את שמו-
אם יעזוב מרצונו, זה יפתור לנו .את הבעיה עם נריס ועם הכמרים
לא, איננו רוצים .את מספר כרטיס האשראי שלך
לא נדע אותו אפילו. אתה .רק צריך להזמין את הממתקים
,יש לכם מקדמה? -הוא ישלם לך .מר פי, כשהוא ימכור. -כן
?אחוזים מהמכירות, מה .בשום אופן. -בחייך, מר פרזבו
,זה ילמד אותנו חשבון. חיבור ?חיסור, שברים, אתה יודע
.אין מזומנים, אין כרטיס
.טוב, נביא מקדמה. אין בעיה
ואם תביא צרור של שטרות ,מחר, רנדי
.אני רוצה לדעת מאיפה הם הגיעו .אני לא רוצה שתסחרו בסמים
מה שאני אומר הוא שאתה קיבלת .את כל השטח מבנטלו ועד רוזווד
אני קיבלתי את האזור ממונרו ,ועד פיייסון, כך שאתה מכוסה שם
אבל עליך להציב שומרים בפרנקלינטאון כדי לתפוס
.את כל מי שמגיע מהכיוון השני .הבנתי אותך-
אתה מוכן לעבוד? -כן, רק תן לי .את האספקה ונראה אם זה אמתי
?לא. אתה מוכן לעבוד .כן, אני מוכן לעבוד-
היי, דונט, דבר עם קווין הקטן ,בשמי. -בסדר. ואתה, שמע
.שאימא שלך לא תבוא לדבר בשמך .אחי, לא ביקשתי ממנה-
.היא עושה את זה על דעת עצמה שמע, עשיתי כל שאפשר בשבילך-
אבל מהיום ואילך, אימא שלך .לא תוכל לעשות כלום כדי לעזור
?הוא? הבן של ווי-ביי ?אימא שלך-
.אין זכר לבן זונה הזה, אנדרה .החנות נעולה כבר שבוע
הוא לא התקשר אפילו .כדי לחדש את מלאי הסמים שלו
מה עם הבחור בכלא? -אומרים .שעומאר לא היה בשטח שבועיים
אם כך, הוא מבודד במקום כלשהו .או שהוא בבית הכלא המחוזי
.או שהתביעה בוטלה
,אם המניאק הזה השתחרר .אנחנו בבעיה
.אני אטפל בזה
?מה עם הבחורים מניו יורק .הרגנו חמישה. השאר גורשו-
אם תנהג במזרח בולטימור .לא תראה כושי בכובע של יאנקי
?אתה רוצה שאטפל בהם גם .אדבר עם השמן-
אבל אני חושב .שסיימנו את הדבר הזה
?החרא הזה עם אנדרה .הוא בראש סדר העדיפויות
.אפשר לנסות שוב בשדרה .הוא הולך לפעמים למרכול
.באבס, אין לי יום שלם .אני מטפלת כעת בחקירות רצח
הוא תקף אותי ארבע פעמים .השבוע, קימה
יש לי סיוטים מהחלאה ,המזוין הזה. -בסדר. שמע
אתה רוצה לעבוד? אתקשר לסידנור ."או להארק ב"פשעים חמורים
אצוות אותך עם מישהו .בחקירות סמים
אם תעבוד איתם, הם יעזרו לך ?בבעיה שלך, בסדר
.אני צריך עזרה עכשיו, קימה .אגיד להם את זה-
תראה לי איפה אתה גר ואגיד להם .איפה הם יוכלו למצוא אותך
.פני שמאלה
אני לא מבין. אמרת שלא תהרוג .אף אחד. -נשבעתי
,אם כך מה אנחנו עושים כאן ?לעזאזל
אני עדיין יכול לאיים על אנדרה .באקדח, לא? הוא חייב לי הסבר
.המקום הזה שומם לגמרי .בוא נזוז
אני לא יודע למה הוא לא בוטח ?בנו. אנחנו אמינים, לא
עלינו רק לקבל די להזמנה .הראשונה. אחר כך נסתדר
.אני בעניין .לך מפה, ילד-
?אתה בעניין .כן. תפנה לי מקום-
!אוף, לעזאזל .כן, תן לי את הכסף הזה-
.שככה יהיה לי טוב
.שמעתי, אבל לא האמנתי
כל זה בעבור שעות נוספות ?כחוקרת משנה בשתי חקירות
.תחילה השמות הם באדום .אח"כ הם בירוק ואח"כ הם בשחור
וזה לא כולל אפילו את התשלום .אם התיק הפתור מגיע לבהמ"ש
,נחמד. -אם כן, מה תעשי בכסף .בלשית גרגס? -אשלם חובות
?למה אתה עוזב .המזל שלך לא ישתנה. תחזור-
.תודה שאתה מתלווה אלינו .חשבנו שתשדוד אותנו
?אתה לא תשדוד אותנו, נכון .לעזאזל, ילד-
?אתה חושב שאני כזה כפוי טובה .הרווחתי בזכותכם המון כסף
.לא, לא אשדוד אתכם
אני רק רוצה לדעת מתי תהמרו ?שוב במשחק קובייה, הבנתם
.זה הכול עניין של חשבון .הסתברויות וכל זה
אף פעם לא ראיתי אותך ?משחק קודם. איפה למדת לשחק
.בתיכון ע"ש אדוארד טילמן !בחיי-
.כל מי שיש לנו הוא קווין הקטן ?הבחור של בודי, הא-
.מה אגיד לך, באבס, אתה גדול ...הנה, קח
אתה יודע מה? נוכל להיפגש מחר אחרי הלימודים
.ואתן לקווין כובע חדש .הקטע של הכובע? מגניב-
?הארק? -מה העניין .הפעם לא מדובר בכסף-
,הוא מכה אותי בכל יום ,אלא אם אני נותן לו משהו
.ואני לא יכול לסבול את זה יותר ,כשנסיים עם קווין-
אתה תמצא את המנוול הזה .ותתקשר לנייד שלי
אני אתפוס אותו חמש דקות .אחרי זה. אני מבטיח
ואז מוסיפים את זה .ומסתכלים איך זה תוסס
.לא הרבה כל כך, זה יגלוש
?מה עדיין אתה עושה כאן .אף אחד לא רוצה אותך פה
,אימא שלך רוצה אותי. -כן .אותך ואת מקטרת העישון שלך
,אסור לך לדבר כך על אימא שלך .מייקל
?אבא, ראית את הר הגעש שלי .באג, תעלה לחדר שלך-
?גם באג זקוק לי. בשבת, כן .באג זקוק לי
המורה שלי אומרת .שאני צריך משקפיים
מישהו מבוגר צריך לבוא איתי .כדי לקחת אותם
.באג, עלה לחדר שלך
.אתה קר כקרח, ילד
.אין לך טיפת סלחנות בנשמה .לך להזדיין-
.שמור על הפה שלך .אתה גדול, אבל לא גדול מספיק
כעת, איפה כרטיס ?הביטוח הלאומי
.אימא שלך אומרת שהכסף הגיע .לא נשאר ממנו כלום החודש-
.אם כך, לפני אחד בחודש
.שלום. -שלום. -היכנסי
אני רואה שהילד השתלט .על הסלון. יופי לו
...טוב, את יודעת איך זה .אני רק עובדת עלייך-
המקום נראה נפלא. אפילו .הצעצועים נראים שייכים לפה
.זה לשלושה חודשים .אני מנסה לסגור פערים
.אני מעריכה את זה שלא נדנדת לי ?את שודדת חנויות משקאות כעת-
.שעות נוספות במחלק רצח אם אמשיך לקבל את התוספת הזו
לא תהיה לי בעיה להמשיך ...לשלם את חלקי. -קימה
.לא, זה לא ישנה שום דבר ?אבל עסקה היא עסקה, לא
.היי, אני בבית .היי, אלייג'ה. שלום
.קימה, זו ננסין אוונס .צר לי על שהבית מבולגן-
יכולת להישאר לארוחת ערב, אבל .באים אלינו אנשים מאוחר יותר
זו מעין חגיגה, בעצם. -עברתי .את בחינות לשכת עוה"ד השבוע
מזל טוב. לרוב האנשים .שאני עובדת איתם יש בעיה בזה
בעיה במה? -לעבור את בחינות .(הלשכה )גם: לחלוף על פני בר
.כדאי שאזוז. -תודה שקפצת .היה לי נעים להכיר אותך-
אלייג'ה? -מה? -תגיד שלום .לדודה קימה. -ביי
.איפה אנדרה? -אני לא יודעת .את מאמינה לה? -לא-
?בפעם האחרונה, איפה אנדרה
הוא אמר שאם יגיד לי .לאן הוא הולך אצטרך להגיד לך
.אני לא יודעת. אני לא יודעת .את מאמינה לה עכשיו? -כן-
בשעה הזו עוד שקט. רוצה ?לבוא איתי לפגוש את מר פי
.לא, תעלה לבד .אראה אותך בכיתת המחנך
?מר פי .רנדי-
רנדי, איך... -שש טלטלות של הקובייה כדי לקבל ארבע או חמש
ולרוב שמונה טלטלות עדיפות על .פני עשר, נכון? לימדת אותי היטב
?אתה הימרת על הכסף .אפילו לא הרמתי את הקוביות-
רק אמרתי מתי זה יצליח .ומתי לא
.בסוף כמה מהם עשו כמוני .אסור היה לך להמר-
אני יודע, אבל אני רק אומר .שהחשבון נכון, מר פי
אחזור בהפסקת הצהריים כדי לבדוק .במחשב את הממתקים האלה
להתפטר. -כן, או שהניהול היומיומי של המחלקה
.יעבור לסגן המפכ"ל למבצעים
ארב, לא הסתרתי את כוונתי .לערוך שינויים
אם כך, ביל רולס הוא כעת קול .הרפורמה, לא? -לא מדובר ברולס
,אין לי אמון בך נוכח האירועים האחרונים
אתה זוכר שסיפרת לי לפני שנה
כמה אתה מכבד ?את שרשרת הפיקוד
כבד אותה כעת. -כל ראש מחלקה .מתמנה לפי רצונו של ראש העיר
אם אתה מפטר אותי כעת, אדוני ראש העיר, אני רוצה שתדע
.שאעשה זאת בשקט
?תמסור את כתב ההתפטרות שלך .אני לא אתפטר-
,אם ברצונך להיפטר ממני .תצטרך לזרוק אותי
,אני יודע שההבדל לא גדול ,אבל בינתיים
כיוון שביל רולס ...עושה את העבודה במקומי
יום יפה כזה בחוץ. אני חושב .שאלך לפארק פורסט ואשחק גולף
.אני חושב שהארוחה על חשבונך
.תבחרו שולחן, כל שולחן שתרצו
.מגדל אייפל. ביג בן .בניין אמפייר סטייט
אלה הצוותים שלכם. הצוות .שירכיב את הדגם ראשון, מנצח
אתם אומרים שאתם עובדים בצוותא .בפינות הרחוב
נראה אתכם עובדים בצוותא ?על זה. -מה הפרס
.כוכבים מזהב וכל השטויות האלה .ארוחת ערב, בכל מסעדה שתבחרו-
כיוון שאתם מגלים עניין, בחרנו .במבנים שונים מהמוכרים לכם
הדגם של בית מסתור הסמים ...ברחוב פאייט אזל, כך ש
מר קולווין, אמורות להיות .הוראות בקופסה
הוצאנו אותן. -זה מעניין יותר ?בלי הוראות, אינכם חושבים כך
כן, זה לא שאנחנו עובדים ?לפי הוראות במקום אחר, נכון
.לא רציתי להאשים אף אחד .הם הכריחו אותי לעשות את זה
.ועכשיו הם יכעסו עליי ?מי זה הם-
.האנשים שאני מקבל מהם סמים .אני רוצה שם. -בחור ששמו מרלו-
.הוא שולט בחלק המערבי .שמעת עליו? -השם נשמע מוכר
אני רק צריך להוריד פרופיל .לזמן מה, עד שהם ישכחו
עכשיו אתה בא לחלק המזרחי .ומצפה ממני להסתיר אותך
למה כל כושי בבולטימור חושב ?שבריחה פירושה הגעה לכאן
היית צריך כבר להיות בניו יורק .או בפילדלפיה או במקום אחר
אני יודע את זה, אבל אני .לא מכיר איש מחוץ לבולטימור
וקיוויתי שאולי תוכל לתת לי .קצת כסף, בתמורה לחנות שלי
תעזור לי לצאת מהעיר ותקשר .אותי עם אנשים שאתה מכיר
אני בא אליך לחלק המזרחי כי .כל האחרים במערב הם עם מרלו
אתה יודע מה הבעיה .במכשירים האלה? הם זולים מדי
יש אנשים שחושבים שכדאי לתקן ,אותם, להחזיר אותם לפעולה
אבל כדאי לזרוק אותם .ולקנות מכשיר אחר
אלפיים דולר והסעה חינם לצפון .תמורת החנות ותכולתה
.החנות שווה הרבה יותר, ג'ו ?זה תלוי, לא-
.תפסיק להציק לי .אני רוצה לעשות משהו
אם תקללי אותי שוב, אחתוך .אותך. -תעיף את זה ממני
אני לא רוצה אפילו לעשות .את החרא הזה יותר
מה אתם עושים? תסתכלו על ?הקופסה. זה נראה אותו הדבר
.בחייך, אני מנסה לאכול .תן לי את החלק הזה-
לך להזדיין. אתה לא יודע בכלל .מה אתה עושה, אז פשוט תסתום
.בוא הנה ונראה אותך אתה מתחיל לעצבן אותי-
,כי אתה לא יודע מה אתה עושה .מרוב שאתה טיפש
זי, תרכיבי את החלק העליון .בשעה שאני ארכיב את האמצע
דרנל, יש לך החלק ?של הרגליים, נכון
.כן, ככה, ככה
!לעזאזל
.גמרנו .זיבולי שכל-
.קדימה, תיגעי בזה, מותק .גמור עד הבורג האחרון
?מה עם החלקים הנוספים ?אילו חלקים נוספים-
?מה יש לך בכיס .אין לי כלום בכיס-
מי כאן בסביבה ?יודע להכין אומצה טובה
,טוב... ראשית ,מיום כניסתי לתפקיד
המפכ"ל בורל לא ינקוט שום .יוזמה בלי לתאם איתך קודם
האחריות לתפקוד המנהלתי השוטף .תישאר בידי הסגן למבצעים
.מוצא חן בעיניי. אין בעיה
שנית, עליי להעלות בדרגה .את סטן ואלצ'ק. -הוא אדם טוב
הוא "ראש קטן", אבל אני חייב לו. אם אעשה אותו סגן למנהלה
?הוא יגרום נזק אמתי .אם אפקח עליו, לא תהיה בעיה-
שלישית, אני מעביר את דניאלס ,מהפיקוד על המחוז המערבי
מעלה אותו לדרגת נצ"מ, נותן לו את היחידה לחקירת פשעים
.ויד חופשית לעשות סדר ביחידה ?סדריק דניאלס? -יש בעיה-
לא, הוא שוטר טוב. יש לו רק .נטייה לתפוס קצת עצמאות
עצמאות ממי? -אין לי בעיה ?עם דניאלס. מה עוד אתה צריך
.זה הכול, לעת עתה
,אדוני ראש העיר ,בנוגע לארווין
,אם לא אכפת לך שאני שואל למה שישמש כמפכ"ל-בובה
?אם אתה יכול פשוט לפטר אותו
.אכפת לנו שאתה שואל
.אני אוהב את טעם הדובדבנים
.היי, דוקי ?מה-
התקשרת פעם לשירותי הרווחה ?בנוגע לאימא שלך? -מה
אני לא יודע. אני רק רוצה לדעת ?מה קורה אם מתקשרים אליהם
?אתה רוצה לדווח על אימא שלך היא הביאה מישהו הביתה-
והוא לא מוכן לעזוב. -לא כדאי .שתתקשר לשירותי הרווחה
הם יבואו לבדוק ועלולים .להכניס אותך לבית אומנה
.להפריד בינך לבין באג אפילו ,אבל אני לא רוצה שנעזוב-
אני רק רוצה שהוא יעזוב. -אתה ?מדבר על אביו של באג, לא
אולי כדאי שתדבר עם המורה .על האיש הזה
.מר פרזבו ממש טוב בדברים האלה
מר פי אמר שאני יכול לדבר עם ?העו"ס בבית הספר. -מר רובינט
.הוא אלכוהוליסט ?ומה עם המתאגרף הזה, מר קטי-
מה לא בסדר אצל קטי? -אני .לא יודע. הוא ידידותי מדי
זה מביא לי את הסעיף. כאילו .הוא איזה "מתרומם" או משהו
.לא קטי, אחי. הוא אוהב נשים ?אתה לא רואה איך הוא מתנהג
.זה לא אומר כלום .גם "מתרוממים" מתנהגים ככה
אני לא יודע, הוא פשוט ידידותי .מדי. כולם ידידותיים מדי
אין סיכוי. איך אמרת שקוראים .לקטע הזה? -זו כמו בדיחה
.הם משוגעים על כל הראש .חבורת ליצנים מזוינים
בשנה שעברה היינו .במאון ה-22 בבחינת הסקר
ואל תחשבו שבמשרד החינוך לא הבחינו בכך. השמועה היא שהפעם
הם רוצים גידול של עשר נקודות .לפחות מכל בתי הספר בעיר
נותרו 6 שבועות עד הבחינה ואתה ?רוצה שנתחיל ללמד לקראתה כעת
השנה, המונח המועדף הוא הפעלה .מתואמת של תוכנית הלימודים
אין שום דבר פסול בהדגשת .הכישורים הדרושים לבחינה
אם יש משהו שיגרום להם לכתוב פסקה
,בלי להשתמש בשום מילה גסה
הרי אלה כישורים טובים יותר .בשפה האנגלית
מרשה, כישורים הם דבר אחד, אך .מדובר בהוראה מכוונת לבחינה
.בחינה שכרוכה בכישורים .אני לא מבינה את הטיעון שלך
.אינך רוצה להבין אותו ?ציפיתם למשהו שונה מאשתקד-
.אני לא רואה את קטע החשבון .כל השאלות הן בלשון
זה היה הכישלון הגדול שלנו .בבחינה אשתקד
כך שלעת עתה, כל המורים יקדישו .את השיעורים להוראת לשון
פתחו בעמוד 1 1, יש כמה דברים .שברצוני לעבור עליהם איתכם
אני לא מבין. כל זה רק כדי ?להעלות את הניקוד בבחינת הסקר
אם אנו מלמדים את הילדים את ?שאלות המבחן, מה זה נותן להם
.שום דבר. זה נותן לנו ,הניקוד בבחינות עולה
.ואומרים שבתי הספר משתפרים .אם הניקוד יורד, יש לנו בעיה
.משחק בנתונים סטטיסטיים ?סליחה-
,הפיכת שוד לגנבה .העלמת מקרי אונס
משחקים בנתונים סטטיסטיים .ורב-פקדים הופכים לנצ"מים
.הייתי בסרט הזה קודם .אותו עיקרון פועל בכל מקום-
?אתה רואה את ה"פספוסים" האלה
.נצא כשהכדור יהיה באוויר .לאט? -כן-
.קדימה. סע, סע
.סע
!לעזאזל
,לאן אתה רץ? -תוריד אותי .מנוול. -הם ברחו לסמטאות
.אם נחזור לשם נוכל לתפוס אותם .אין צורך. אני מכיר את כולם-
?עזוב אותי, מניאק. -מה עם זה .הוא אפילו לא פיתיון-
עזוב אותו, אלא אם אתה רוצה .לבלות היום בבית המעצר לנוער
אני? אני לא רוצה לבזבז .את המשמרת במחלקת ראיות
?אם כך למה לעשות את זה אפילו .כדי שאוכל לדבר איתם-
הייתי רוצה להאמין שחשוב .לדבר איתם לפני שאוזקים אותם
.בוא נלך, חבוב .לך להזדיין-
?למי אנחנו מאזינים .ליידי דיי, בילי הולידיי-
.היא נשמעת נהדר ...עצוב כזה כאילו
כן, זה אני. כושי מהגטו שאוהב ?את בילי הולידיי. מוזר, לא
,בפעם הבאה שנעשה את זה ?מר קולווין, נעשה זאת בסו"ש
.היו לי רק שלוש שעות להתכונן .את נראית מעולה, זנוביה-
.יכולתי להיראות טוב יותר
כמה זמן אתה חושב שצריך ?לתסרוקת הזו
אני מזמין את האומצה הגדולה .ביותר וגם טוגנים
זה לא מקדונלדס. כדאי שתחשוב .על אומצת טי בון, כמעט נאה
,שהדם עוד פורץ ממנה? -לא ?אין שום דם. -מה זה נא לדעתך
פירושו בקושי מבושל. -נא זה ?שהדם יצא החוצה. -אתה רואה
,וכמעט נא .זה שהדם נשאר בפנים
,אני רק רוצה לדעת במה מדובר .לפני שאני מזמין בשר לא מבושל
היי, מר קולווין? -מה? -איך זה ?הולך? -תשאל את המלצר, טוב
?לעזאזל, יש מלצר .זה במורד הרחוב-
.איפה היא? -לא ראיתי אותה .היא חייבת על מה שנתתי לה-
.אני לא יודע איפה היא ?איך אתה לא יודע-
אם אמצא אותה, אחתוך לה .את הציצי, אתה תראה
?יש לך משהו להגיד, כושון ?לא, לא, אני. -איפה הארק-
מצאתי את המניאק. תגיד לו שאני .בריגס וקלהון. הוא יודע. טוב
.תחזור לכאן .אני אכסח לך את הצורה
אתה לא מכיר את לקס. -הכרתי .אותו. כלומר, אני מכיר אותו
.אבל לא ראיתי אותו כבר זמן מה .אתה רואה? עכשיו פישלת-
אמרת שהכרת אותו .כאילו ידעת שהוא כבר מת
.לא, אתה מכניס לי מילים לפה .התכוונתי שהכרתי אותו
.כשהוא היה בסביבה, הכרתי אותו .אבל הוא עזב. -הארק
באבלס התקשר. הוא ראה .את המנוול בריגס וקלהון
הוא אמר שיחזיק אותו שם .חמש דקות עד שתגיע
?אני באמצע תשאול. מה בוער ?תגיד לו שנטפל בזה מחר, טוב
.מניאק. אין לו טלפון
שיקרת לי ברחוב. למה שאאמין לך .עכשיו? היית שם כשלקס נהרג
היית חלק מכל הסיפור. אנחנו .יודעים כי יש לנו עד ראייה
כן, יש לנו. אתה יודע בדיוק .איפה נמצאת הגופה
,היית שם עם סנופ .עם כריס, עם כל האחרים
?אתה יודע איך מקדמים חקירה ?מינוף. -אין לנו מינוף
.אין לך אפילו גופה .לקס הוא לא יותר מסתם שם
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הכול-בו הנייד הגיע !הכול-בו
?מה יש לך בשבילי הערב .התגעגעתי אליך כל היום
לא, אנחנו גומרים עם זה כאן ?ועכשיו. גומרים עם זה. -מה
,אל תשחק איתי, בן אדם .אין לי זמן לזיבולי השכל שלך
,זה כל מה שתקבל, בסדר? בעצם .אתה יכול לקפוץ לי, מניאק
?מה אתה מחפש .זה לא שם, זה עליי
.זה עליך? -לא, חכה, חכה, חכה !הארק, היי, הארק
!אוי, לא! לא, לא, לא !רד ממני, רד ממני
!תתרחק ממני
.חכה, חכה. הנה, קח את זה .תפסתי אותך. -לא, לא, לא-
.אני לא אוהב את הכתומים .תקשיב לי, דפוק-
אנחנו יודעים שהיית שם, שטמנת .לו פח ושלא עשית זאת לבד
.מה? -לא עשית זאת לבד .אנחנו יודעים את זה
?אתה מתכוון לרנדי
,אני שואל אותך שאלות ?זוכר
,אם לא תספר לנו על הרצח הזה .קווין, מישהו אחר יספר
וכשזה יקרה, הם יערבו אותך ?בסיפור. אתה שומע אותי
.קולווין, אנחנו ארבעה .אוודא שהשולחן שלכם מוכן-
?קולווין, אנחנו ארבעה, מה
.אפשר לקחת את מעילך? -כמובן .ואת שלך, אדוני? -אני בסדר-
.כן, גם אני
.השולחן שלכם מוכן .בואו אחריי, בבקשה
?אדוני? -זה הכיסא שלך, לא .לא. אתה תשב שם-
המלצרית תגיע עוד מעט כדי לספר .לכם על המנות המיוחדות היום
.תיהנו .תודה-
?מלצרית? מי זו הייתה .זו המארחת-
.אל תדאג, לא אנפח את החשבון .אזמין רק את המנה המיוחדת
לא מדובר במוצר בהנחה .במרכול, טמבל
מנה מיוחדת זה .שהם מבשלים משהו שונה
ומה איתך? שותה מים בלי קשית .כמו שאת רגילה מהגטו
.לא שותים מים בקשית .ושים את זה על הברכיים, טמבל
אתה רואה כאן מישהו שכורך את ?המפית סביב הצוואר כמו מפגר
.שתוק. אנשים יסתכלו עלינו
שלום, שמי פאם. אספר לכם על .המנות המיוחדות שלנו היום
,יש לנו סלמון ותירס מתוק .פטריות ורוטב ריחן
,עוף מטוגן קלות ,מוגש במחית תפוחי אדמה
,סרטן טרי בשום צלוי ,בצלצלי שאלוט, שמנת ופטריות
ושלו צלוי בתנור מוסק בעץ .בתוספת סלט ולחם בצל
.חשבתי שיש לכם אומצה .יש לנו. בעמוד השני בתפריט-
אפשר לקבל ?את הזמנת המשקאות שלכם
.כן, נבקש ארבע פעמים קולה .מיד. -תודה-
?יהיה לך אכפת אם אבוא מחר
?אכפת ...אני-
?זה לא יביך אותך .לא, בכלל לא-
...כלומר .אהיה גאה אם תהיי שם
מצחיק איך העניינים .מתגלגלים
כל השנים האלה אני מנסה לטפס .בסולם. מלקק, מחפה, מציית
וכשאני אומר סוף סוף ,מה אני חושב באמת
מעלים אותי מדרגת מפקח .לדרגת נצ"מ בקצת פחות משנה
ואת, היית מוטרפת מדאגה .בגלל צווי הזימון האלה
אבל צווי הזימון האלה .הביאו לי קידום
.אני יודעת
את יודעת, מרלה אמרה לי פעם שאי .אפשר להפסיד אם לא משחקים
.אבל הנה אנחנו פה
.אולי זה משתנה. -מה? -העיר .איך שדברים פועלים, או לא
אולי אנו פותחים דף חדש .שלא יהיה דפוק כל כך
.לחיי קארקטי .ולחיינו-
זנוביה, את רוצה לצלם ?את המסעדה, כן
.אני בסדר .תני לי את המצלמה-
?כולכם רוצים להצטלם, נכון
?מר ק', נוכל לעצור במקדונלדס ?מה הקטע שלך-
.האוכל לא מצא חן בעיניי .אני לא אוהב דגים
?אם כך למה הזמנת דגים .תסתמי-
,ניימונד, תנמיך. -מה? -תנמיך .ניימונד. -להגביר? בסדר
ברצינות, אפשר לפחות לקבל !קצת טוגנים? -אתה מעורר רחמים
את בחורה אבל זה לא אומר שלא ?אסתום לך את הפה, את שומעת
בבקשה! -לא מפסיקה לזבל את .השכל. -לא, אתה מזבל את השכל
.שכחת? -לא שכחתי כלום ?מה יש לי לשכוח בכלל
ובכן, מה הדבר הראשון ?שכותבים בתשובה לשאלה בבחינה
?"...רנדי? - "בהתאם לטקסט .בהתאם לטקסט". יפה-"
?וכיצד מסיימים את התשובה .קוואניס. בבקשה
.אני יודע שאת יודעת את התשובה
העובדות שצוינו לעיל הובילו" ?אותי למסקנה ש..." נכון
טוב, בואו ננסה לקרוא .את הפסקה השלישית. אני אתחיל
פיתיאס שוטח לפני הרודן" דיוניסיוס בקשה לחזור לביתו
.בפעם ה..." קלווין, תמשיך"
לחזור לביתו בפעם האחרונה" .בטרם יוטל עליו עונשו
הוא דוחה את בקשתו עד שדיימון" .משת..." - "משתדל בעדו
ומציע את חייו שלו" .עד שפיתיאס יחזור." יפה
מי רוצה לנחש ?"מה פירוש "להשתדל בעד
?"מה בדבר "שוטח
?טוב, מה דעתכם על הסיפור .כיצד תסכמו אותו? דוקואן, נסה
...בהתאם לטקסט ?הכול מסתדר בסוף, לא-
.טוב, בואו נחשוב על זה
בהתאם לטקסט, דיימון מציע את חייו למען פיתיאס
כדי שיוכל לחזור לביתו .בפעם האחרונה
העובדות שצוינו לעיל ,הובילו אותי למסקנה
שדיימון מעריך את ידידותו .ואת נאמנותו של פיתיאס
?יש שאלות
.אנחנו רוצים ארבע חבילות קראק .יש כאן 275 אלף דולר
.לארבע זה 300 מאות אלף
אני גובה חמשת אלפים לחיסול .כל אחד מהבחורים הניו יורקים
.זה המחיר העכשווי ?אתה בכל זאת רוצה שאטפל בהם-
לא. נראה שהם קיבלו את המסר .וחזרו הביתה
זה נכון. דלרוי קיבל את כל .הפינות ברחוב מוניומנט חזרה
טוב, קח את הכסף .למשלוח הסמים הבא
אתה זוכר שדיברנו ששיתוף פעולה ?פירושו שנאחד שורות
נעשה כל מה שאפשר איש ?למען רעהו? אתה זוכר את זה
המחיר תמורת ארבע חבילות .הוא 300 אלף
והעבודה שעשית על הבחורים .הניו יורקים כבר כלולה במחיר הזה
מצד שני, יש לנו משהו שאתה .רוצה ואנחנו נותנים לך. חינם
מישהו שאתה מחפש. שיתוף פעולה .הוא שיתוף פעולה, אחי
.תעשה בשבילי ואני אעשה בשבילך
.ברכותיי. נצ"מ .ברכותיי, סגן המפכ"ל
,ברכות לכל מי שקודם .לחבריהם ולבני משפחתם
,זה יום של גאווה בעבורם .ויום של גאווה למשטרת בולטימור
.אני גאה בך מאוד
.בנוגע לוולצ'ק היה אפשר לנחש .הוא האיש של קארקטי
?אבל דניאלס
נדרש לך זמן להגיע לדרגת רב-פקד .אבל זה היה מהיר מאוד
תודה, קימה. -מי נותן החסות .החדש שלך? נצ"מ
ובכן הם לא יכלו להבחין בין ,המזלג לסלט לבין מזלג אחר
אז מה? -ידעתי שהם יהיו .נבוכים, אבל לא עד כדי כך
.אני מדבר על רגשות הצניחה הזו מלהיות מלך העולם
,לתחושת פחד וזעם מבישה .וזאת בלי להיות מודעים לכך
?מי אומר שהם לא מודעים .אולי הם פשוט לא מודים בכך
,זה לא משנה. העניין הוא ?איפה להתחיל איתם
,איך לגרום להם להאמין בעצמם אם הם אינם מסוגלים אפילו
להודות ברגשותיהם כלפי עצמם .ומה הם עושים בעולם הזה
הם לא טיפשים. הם יודעים בדיוק .מה אנו מצפים מהם להיות
.פספסתם ארוחה לעניין .תלמידים, שבו בבקשה-
.זה היה משהו מיוחד ?ארבעה, מר קולווין-
?אפשר לקחת את מעילך, מר ברייס .זה היה מגניב-
אני חושב עדיין על מוס השוקולד .הזה. -אוי, אלוהים
.היו לו 56 שכבות
"?בעל המאה הוא בעל הדעה"
,אלה זיבולי שכל. קודם .הם לפחות קיבלו מזה משהו
.לעזאזל חוות הדעת שלי ,לעזאזל דונלי
.לעזאזל בחינת הסקר הארצית ?באתי הנה ללמד, לא
?היי, המאמן, ראית את מייקל .לא-
,לא את החבר'ה שלך ראיתי אתמול ?סוחרים בסמים בבנטלו
כי גנגסטר כמוך לא היה מסתכן .ככה בלי להציב שומרים
.אני אומר לכם ישר ולעניין .ויתרתי לכם פעם אחת בלבד
,אם אראה אתכם שם שוב .תגיעו כולכם לבית מעצר לנוער
אני מזהיר אתכם. -בית מעצר .בגלל סמים? בחייך, אחי
.אהפוך אותך למקרה מיוחד .אל תחשוב שלא אעשה זאת
הוא חושב .שיכניס אותנו לכלא? חרא
?מה המצב, אחי .ניימונד עושה בעיות? -כן
?הוא אחד משלך, לא .הוא מבקר במכון-
,בעיקר כדי לחכות לחבר שלו .מייקל
הוא לא מתאגרף. הוא .לא מהסוג הזה, לא כמו אבא שלו
.מי אבא שלו? -ברנש ששמו ויי-ביי .היה חלק מכנופיית ברקסדייל
אני מכיר אותו. עצרתי אותו ?בפילדלפיה. -באמת
.הוא היה חבר שלי ."ישבנו" יחד ב"ג'סופ"
.בכל מקרה, ניימונד הוא הבן שלו .אותו דם אבל לא אותו הלב
.סיימתי את החימום, מאמן .כן, אנו מוכנים לזירה-
.שמור על עצמך, אחי .בסדר, ביי-
למה אנחנו עוצרים פה? חשבתי .שאנחנו נוסעים בלי לעצור
.אני הולך להביא את המלווה שלך .פרופ ג'ו אמר שאתה המלווה-
.במובן מסוים, זה נכון
.בוא לכאן, בן אדם. בוא לכאן
כריס, לא! -אתה יודע שאני .עושה את זה מהר, אנדרה
.כאן? -כאן זה טוב ?לא בבית הנטוש! -מה ההבדל-
.ההבדל הוא המשפחה שלי .הם לא יידעו. -הם יידעו
אבל העכברושים... אהיה לבד .עם העכברושים. -אתה תהיה בסדר
בחייך, כריס, אני רוצה למות .בבית, כדי שיערכו לי הלוויה
?שככה יהיה לי טוב. -מה .זה מוכרח להיות מרלו, אחי-
.אתה מבין? זה האדם ששדדנו .במשחק הפוקר. -אה, כן
.אין פלא שהבחור לא אוהב אותי
חשבתי שאוכל להחליף מילה .עם כריס
יש לי בעיה שאני לא יכול .לדבר עליה עם אף אחד אחר
.הוא רק ילד