,אבל זה היה חילזון ."והוא עושה "מיאו
?מה זה ."זה עשה "מיאו-
ואז הוא טיפס על הבטן ,של בובספוג
כאילו הוא חיית המחמד שלו .או משהו
אתם צופים ביותר מדי .סרטים מצוירים, נשבע לכם
היי, אתם רואים? זו בדיוק .הבעיה במערכת המשפט פה
.כולאים אנשים ומשחררים אותם .קשה להתייחס ברצינות לחרא הזה
?מה עשית? הלשנת על כולנו .מה פתאום? קיבלתי ארבע שנים-
,ישבתי 15 חודשים
,אז עם התנהגות טובה אמרתי "?יאללה, מה הקטע"
.כן, גבר ...אז-
,כן, גבר, זה לא מה שהיה .אבל מסתדרים
?אז אצל מי אנחנו עובדים
.מרלו סטנפילד .תעשה טובה-
שמע, אחי, קיבלתי חבילה יפה ...מסלים צ'רלס, אבל
מרלו שלח עליי את החיילים שלו .כדי להשבית אותי, אז זה המצב
.לעזאזל, כל הבוסים אותו הדבר
?ילד, סיפרתי לך על פוט, נכון .כן. צייד המאנושים-
?הרגע הגעת? כמה זמן ישבת .‏-15 חודש
?זיינת כבר .לעזאזל, נראה לי שנדבקתי כבר-
יש מצב שכבר היום .אצטרך לנסוע למרפאה
אני רואה ששום דבר לא השתנה .בבית הזה
.אל הקירות, רבותיי
,תקלו על כולנו ?מי מכם הוא ליטל קווין
.קדימה, רבותיי. זה לא סיפור .אנחנו רק רוצים לדבר איתו
?קוראים לך קווין
...לא, זה .פוט. קוראים לי פוט-
,פוט, נכון. לא נכנסת לכלא ?ירו בך או משהו
החברה אומרת שמגיעה לי .הזדמנות נוספת
,טוב, בוא נראה. מי מכם ?ראשי זין, הוא ליטל קווין
.גבר, אני לא מכיר שום קווין
.החברה יכולה למצוץ לי .בודי, אני יודע שהוא עובד אצלך
?איך קוראים לך ?(אני נראה לך ליטל (קטן-
.טוב, על הזין כל מי ששוקל פחות מ-68 ק"ג
.ו-1.7 מטרים, לניידת
.אתה, אתה ואתה
ועד שלא אראה תעודות לידה ,שיוכיחו אחרת
.אתם ה"ליטל קווין" שלי
,ואם זה לא יספיק ?אנחנו עוד נחזור. ברור
?מישהו הלשין עליך ?מאיפה לי לדעת-
אבל אם לשוטרים האלה ,היה מושג איך לטפל בנו
.הייתי עכשיו באזיקים
"‏"הסמויה
"עדיף שתיפטר מהם, תקנה אחרים" פרופוזישן ג'ו
"מתקן כליאה מחוז הארפורד"
?אתה הטרמפ שלי
,אני המושיע המזוין שלך .זה מה שאני
.אמרתי לכם שאנדרה משקר
.לא עשיתי את זה למענך
למעשה, לו יכולתי לחקור שוב ,תיקים מהעבר
.אתה היית נשאר בפנים .אני יודע-
אז מי באמת רצח .את הדוורית ההיא? -לא יודע
,זה בטח לא אנדרה .הוא לא מסוגל להיות אכזרי כל כך
?ממי הוא מקבל את הסמים
אני רק אומר שאוכל לחזור הביתה .ולברר כל מיני דברים
.אתה חייב לי, בן זונה .אמרתי שאני יודע-
ואתה יודע מה עליך לעשות ?כדי להתחיל לשלם את החוב
.מספיק עם הגופות
.לא רוצה לראות עוד גופות ממך .בלי נקמות או סגירת חשבונות
.מספיק עם הרציחות
.אתה חייב לי את המילה שלך
.בסדר, גבר .ממני לא תראה גופות
,כדי להיות רגוע באמת ,אני אמור להסיע אותך לאברדין
.להעלות אותך על רכבת צפונה .לא, אחי-
.אני מכיר רק את בולטימור .אתה יודע איך זה, אחי
בן אדם צריך לחיות במקום ?שהוא מכיר, נכון
אתה צודק בהחלט, יש להביא ,בחשבון גורמים משמעותיים רבים
אבל כדי להחזיר לכאן השקעות .צריך להשתלט על הפשיעה בעיר
,אם תהפוך אותה לבטוחה .הם יבואו
לא נעים לי להתחיל את הקשר ,המקסים שלנו בקיבוץ נדבות
אבל נאמר לי שייבשו .שני מענקים פדראליים למשרד שלי
נכון, מהיום הראשון בשנה ,התאיידו המענקים
.ויש לך תריסר תביעות
קיוויתי שתוכל לספוג את זה ."ב"מימון כללי
,אולי אפילו תוסיף קצת כסף
שנתחרה עם המשרות במשטרה ?ובמשרד התובע הכללי
אם תעצרו את המימון .אנחנו גמורים
.זה העיתוי המתאים לעשות את זה
בשלב זה של שנת הכספים ,עברנו כבר מהעתודות הצפויות
.תודות לשוק הנדל"ן ?בכמה עברנו-
כי אני רוצה העלאה משמעותית ,במשכורות המשטרה
,בעיקר במשכורת של המפכ"ל .שצריכה לעלות בחמישים אלף
אני מנחש שבמכה ראשונה .יש עודף של עשרים מיליון
אבל זה כסף לשעת מצוקה .ולא רק למלחמה בפשע
השמועה מספרת שבתי הספר .מתנהלים בגירעון
סליחה, האם אמרת עכשיו העלאה ?של חמישים אלף לארווין בורל
.לא לבורל עצמו ?אז למפכ"ל הבא? זו הכוונה-
,כשאני מביט קדימה .זה נשמע הגיוני
כי פיטורי בורל יהוו אבן נגף ,מבחינת הבוחרים שלי
,שלא לדבר על הכמרים
ואני חושבת שהגזבר יתקשה .לאשר העלאת משכורות
למעשה, אני יכולה להבטיח לך ,שאם ההצעה הזאת בתקציב
,אם זה יהיה הסעיף הראשון שלך ,לצורך העניין
.החוק לא ייצא מהוועדה ללא פגע
אני רק אומר שבמקרה ,שהמפכ"ל בורל יעזוב
נרצה להעלות את המשכורות כדי ,למשוך את המועמדים הכי טובים
ובעיקר את המועמדים .האפרו-אמריקניים מרחבי הארץ
למה שהוא יעזוב ?אם נשארו לו שלוש שנים
חבר המועצה, ייתכן שלא שמת לב ,שבתת הוועדה לביטחון הציבור
תהליך התקצוב .הוא בלט שמתוזמר בזהירות
שיתוף פעולה מאומץ .בין אגפי הממשל
גברתי הנשיאה, אני מתחיל להבין .את הדקויות של המאמץ המשותף
.תודה, גברתי הנשיאה
.תיכנסו, כולם .אל תחכו ליד הדלת
.דוקוואן, אתה כאן
.רנדי, אתה כאן
.לא, אתם תחליפו מקומות .קלווין, אתה מלפנים
.קוואניז, את כאן .מייק, אתה כאן
,דסטיני, כאן .עאישה, כאן
.דשונדה, כאן
,קדימה, תמשיכו ללכת .אל תעמדו בדלת, תיכנסו
.בואו נתחיל
.עלולה להתעורר בעיה ?מאיזו בחינה-
האיש שלך מצוות למה שנקרא ."יחידת פשעים חמורים"
?מה זאת אומרת הם אלו שביצעו-
את שלוש ההאזנות .האחרונות בעיר
פעם אחת הם צותתו למשרד ,של בארקסדייל
"פעם שנייה לקינטל ב"פארק הייטס ובפעם האחרונה
עלו על הטלפון הסלולארי .של סטרינגר בל
אתם עדיין לא משתמשים ?ב"שרופים", נכון
.אני זורק אותם כל שבועיים .לא טוב מספיק-
תקרא את זה ותראה שסטרינגר ,החליף מספר מדי יום
והם עדיין הקליטו את הקול שלו .מאנטנת טלפון סלולארי
?את זה עשתה משטרת העיר
?איפה השגת אותם .בית המשפט. משרד המזכירות-
היי, החרא הזה פתוח לציבור .אחרי שגומרים לתבוע אותך
.תיפטר מהטלפונים האלה, בן
?אני .אני לא נגעתי ב"שרוף" כבר שנה
?חמש, תשע ושלוש שמיניות .בדיוק-
עכשיו תחזיק את המטר .ותפרוש את הזרועות לצדדים
?מה מצאת .אני רוצה גם-
?כדי שהחתול שלך יאכל אותם ?איך מצאת אותם-
.אני רוצה לראות את המחשבון
.תני לי את זה
.אותו הדבר .הגובה שלך ומוטת הזרועות זהים-
?קוואניז! -את רואה .אני עוד אסתבך בגללך
?אמרת שאתה אוהב להתאגרף, נכון .אז בטח יש לך יופי של הושטה
,הכול במחשב זול .כשיודעים איפה לחפש
אז זה אומר שהמחיר שאני מקבל .מהקוריאנים יקר יחסית
בטוח. אני יכול להרוויח כפליים .אם אשתמש בזה
.אי אפשר
כל האזור שליד פטפסקו ווסטפורט .מוכן לפיתוח
בזכות הקרבה למרכז העיר ,ולכביש הראשי
האזור הזה אידאלי לאנשים .שעובדים מחוץ לעיר. עובדה
?יש דרך להאיץ את הפיתוח
טיילת על הנמל, אולי, כזו שתמשיך .מערבה משני צדי הגשר
...טיילת מערב הנמל באדיבות .ראש העיר, תומאס קרקטי-
.ואזרחי בולטימור
אבל זה לא נשמע כמו אצטדיון .או הרחבת האקוואריום
זו התחלה. -מזרחה משם ,לוקסט פוינט מהמסוף הימי
,שלמרבה הצער .הוא עדיין בבנייה
וככל שממשיכים לתוך ,ברוקלין קרטיס ביי
.קו הרקיע נעלם .ואנחנו מאבדים קהל מוושינגטון-
בשביל החלק הזה של הנמל .תזדקקו לתרשים אחר
,קזינו? -מה ?בררת המחדל של תכנון עירוני
לא הייתי רוצה לראות .את הפשיעה שמתלווה לקזינו
מכירת שטח חוף לבסיס מס ,היא דבר אחד
אבל עכשיו אתה פשוט מוצץ .משכורות מהקהילה שלי
.טוב, זה היה רק רעיון ,ועל כל פנים
אנחנו רותמים את העגלה ,לפני הסוסים
,זו רק פגישה אחת מיני רבות .אז, תודה לכולם ונמשיך אחר כך
,גברתי הנשיאה ?אפשר להחליף איתך מילה
?יש לך דקה
?את ואני, יש לנו כבר בעיה
,רק ניסיתי לעזור ולהדריך אותך .אדוני ראש העיר
.הנבחר
האמת שהרגשתי שאת גוררת אותי .לשדה מוקשים, נאריס
?למה את עצבנית עליי כל כך
תראה, קלרנס לא היה צריך .לרוץ שוב מכל מיני סיבות
.אני הייתי מוכנה לקידום
העסקה נסגרה הרבה .לפני שהוא אמור היה לגבות אותי
.אתה וטוני, אתם עקפתם את התור .זה לא היה תורכם
ראשית, מצטער אם טוני ,ואני הרסנו לך את המסיבה
אבל אין לי צד בתבשיל .שאת וקלרנס רקחתם
,פרט לכך .די ציפיתי לעבוד צמוד אלייך
אני חושב שאנחנו מסוגלים .לעשות הרבה
.אתה מקבל רק קדנציה אחת, טומי
.בפעם הבאה אני לא אחכה בצד
למה נראה לך שבכלל אהיה ?בסביבה כל כך הרבה זמן
בעוד שנתיים יש בחירות .למשרת המושל ותכניות משתנות
אולי בשנת 2008 ,תמצאי את עצמך ראש עיר
בלי כל מאמץ .פרט לנאום בחירות
.לא היה קל לאתר אותך
המספרים שהיו לי .כבר לא פועלים
.אני רואה שיש לך בעיה .אתה נראה זוועה, באבס
.אני לא עושה בלגן, את יודעת .עובד עם העגלות שלי וכאלה
אבל יש איזה בחור צעיר ,שבכל פעם שאני עובר לידו
הוא תוקף אותי .בשביל מה שיש עליי
כסף, כדורים. הוא חושב .שאני איזה כספומט. נשבע לך
.אני מוכן לעבוד, קימה
כדי להוריד ממני את הבן זונה .אני אעשה מה שתצטרכי
.אני רואה. את נראית טוב .אני עובדת במחלק רצח-
אז אם המניאק הזה ירצח אותי ?תוכלי לעזור לי, נכון
אם ניסע קצת בסביבה ?תוכל לזהות את הבן זונה
.אני יכול לנסות
?אז נאריס כבר משתוללת
,היא מרגישה שאם לא רויס .היא צריכה להיות ראש העיר
הבעיה היא שכל הצעה להעלות ,את משכורת המפכ"ל
.תתפרש אצלה כמהלך נגד בורל .וזה נכון-
,אם לא נעלה את המשכורת ,לא יהיו מועמדים טובים מהמיעוטים
במצב כזה לא נוכל לתת .את המשרה לאדם הנכון
אין מצב שאני משלים עם בורל .בתור המפכ"ל שלי
?ואם הוא יתפטר? -יתפטר .אולי אפשר להכפיש אותו-
אם הוא יעזוב מיזמתו .נאריס והכמרים יירדו מאיתנו
?נכון
לא, אנחנו לא רוצים את מספר ,כרטיס האשראי שלך
,אנחנו אפילו לא נדע את המספר .אנחנו רק רוצים להזמין ממתקים
?ותיתנו לי את הכסף מראש
.הוא יחזיר לך, מר פי .הוא יחזיר לך אחרי שימכור
?אחוזים מהחבילה, הא .אין מצב
.נו, בחייך, מר פרזבו ?לא ככה נלמד חשבון
,חיבור, חיסור ,רבע, רבע דולר
,מטבע של עשרה סנט .אתה יודע
.בלי כסף אין כרטיס
.טוב, בסדר. נשלם לך מראש .אין בעיה
,ואם מחר תגיע עם צרור שטרות ,רנדי
.אני רוצה לדעת מניין הם מגיעים
אני לא מוכן שאף אחד מכם .יעבוד בפינות. -בסדר
אני חושבת שגנבו לי .את המכונית
"אישור חנייה בבית ספר טילמן"
כן, אחי. מה שאני אומר זה ."שעברנו מ"בנטלו" ל"רולס רויס
בסדר? אני שומר על הרחוב ,ממונרו עד פייסון
.אז בצד הזה אתה מסודר
אבל אתה צריך להציב שמירה ,בפרנקלינטאון
למקרה שמישהו יגיע .מהצד השני
.בסדר, הבנתי ?אתה מוכן לעבוד-
כן, רק תן לי את החומר .וניגש לעניינים
?לא, האם אתה מוכן לעבוד .כן, מוכן לעבוד-
,היי, דונט .לך תדבר עם ליטל קווין
,תעשה לי טובה .שאימא שלך לא תבוא לדבר בשמך
,גבר, אני לא עושה כלום .היא פשוט תופסת קריזה ובאה
תראה, עשיתי כמיטב יכולתי ,בשבילכם
אבל מכאן והלאה, אימא שלך ?לא תוכל לעזור לך. בסדר
?הוא ?מווי-ביי
?אימא שלך
.אין זכר לאנדרה הבן זונה .החנות נעולה כבר שבוע
הוא גם לא התקשר .לקבל את חידוש המלאי
?בדקת אם הוא בכלא
כן, האנשים שלנו אומרים .שלא ראו את עומאר כבר שבועיים
אז או שהוא חוסל .או שהעבירו אותו לכלא אחר
.או שביטלו את האישומים
,אם הבן זונה יצא .החבר שלנו חזר בו מהגרסה שלו
,כלומר .הוא יכול להלשין על כולכם
.אני אטפל בזה
?מה עם החבר'ה האלה מניו יורק .הורדנו חמישה-
.השאר ירדו למחתרת
במזרח בולטימור לא תראה אפילו ."כובע של ה"יאנקיז
?אתה רוצה שנמשיך גם בזה
.אני אדבר עם השמן .אבל נראה לי שגמרנו שם
והחרא הזה עם אנדרה .בעדיפות ראשונה
?אולי ננסה שוב בשדרה .לפעמים הוא מסתובב בשוק
.באבס, אין לי יום שלם
,אני במשמרת עכשיו .חוקרת רצח
הוא שדד אותי ארבע פעמים .השבוע, קימה
.אני חולם על החלאה הזה בלילות
,טוב, יש לי רעיון ?אתה רוצה לעבוד
אתקשר לסידנור או להארק .ביחידת פשעים חמורים
אצוות אותך למישהו .שחוקר סמים
אם תעבוד איתם הם יעזרו לך ?בבעיה שלך. בסדר
.אני צריך את זה עכשיו, קימה .אני אגיד להם את זה-
אז תראה לי איפה אתה גר .ואגיד להם איפה למצוא אותך
.תפני שמאלה
.אני לא מבין
אמרת לבן אדם .שלא תרצח אף אחד
.הבטחתי לו
,אז מה אנחנו עושים כאן ?אבא'לה
אני עדיין יכול לתקוע לאנדרה ?אקדח בפרצוף, נכון
.האיש צריך לספק הסברים
.אין פה כלום .תתקדם
אני לא מבין .למה הוא לא סומך עלינו
.הרי אנחנו אנשים אמינים
צריך להשיג מספיק .רק להזמנה הראשונה והכול בסדר
.אני בפנים .חכה, ילד-
?אתה בפנים .כן. תזרוק בשבילי-
.לעזאזל .תן לי את הכסף-
,שמעתי שמועות .אבל לא האמנתי
כל השעות הנוספות ?ששימשתי משנה לחוקר
,בהתחלה השמות מופיעים באדום .אחר כך בירוק ואז בשחור
וזה אפילו לא כולל ,את השכר מבית המשפט
.אם התיק המפוענח עובר למשפט .אחלה-
,אז מה תעשי בשלך ?הבלשית גרגס
.אחזיר איזה חוב
?למה אתה הולך .המזל שלך לא ישתנה. תחזור
,תודה על הליווי .פחדתי שישדדו אותנו
?אתה לא תשדוד אותנו, נכון
לעזאזל, אני נראה לך ?כפוי טובה עד כדי כך
הלכתי בעקבותיכם בעשר זריקות .והרווחתי יותר מכל החודש
.לא, אני לא אשדוד אתכם
אני רק רוצה לדעת .מתי אתם עושים את זה שוב
,זה הכול מתמטיקה .הסתברויות וכל זה
.אף פעם לא ראיתי אותך במשחק ?איפה למדת לשחק
."בחטיבת הביניים "אדוארד טילמן
.לעזאזל
אנחנו מכירים רק את השם .ליטל קווין
?הבחור של בודי
?מה אמרתי לך .באבס קולט על ההתחלה. הנה
?אתה יודע מה ,נוכל להיפגש מחר אחרי הלימודים
.ואני אתן לקווין כובע חדש .הטריק עם הכובעים? סבבה-
.הארק ?מה קורה-
.הפעם זה לא בשביל כסף
יש מישהו שבכל יום מרביץ לי ,אם אני לא נותן לו משהו
.ואני כבר לא יכול לסבול את זה
ברגע שנגמור עם קווין .אתה תמצא את החלאה הזה
,תתקשר אליי לנייד
.ובתוך חמש דקות אני אחריו .מבטיח
ואז מוסיפים את זה .ורואים איך שהוא תוסס
,לא כל כך הרבה .זה יישפך על הכול
?מה אתה עדיין עושה כאן .אף אחד לא רוצה אותך כאן
.אימא שלך רוצה אותי .כן, אותך ואת הסמים-
לא יפה לדבר ככה .על אימא שלך, מייקל
,היי, אבא ?אתה רואה את הר הגעש
.באג, תעלה למעלה
.גם באג צריך אותי ?שבת, נכון
באג צריך אותי. -המורה שלי .אמרה שאני אצטרך משקפיים
אני צריך שיבוא איתי מבוגר .כדי לבחור ולחתום
.באג, תעלה לחדר שלך
.צונן כמו קרח, ילד ?איפה היית
.אין בך טיפת מחילה .לך תזדיין-
.תשמור על הפה שלך
,אתה גדול .אבל לא גדול מספיק
?איפה הכרטיס של שירותי הרווחה .אימא שלך אמרה שהוא עובר אליי
ממילא לא נשאר כלום .מהקצבה של החודש הזה
.אז לפני האחד בחודש
.היי .היי-
.תיכנסי
אני רואה שהאיש הקטן .השתלט על הסלון
.יפה לו .כן, את יודעת איך זה-
.אני סתם צוחקת איתך
.הבית נראה נהדר .אפילו הצעצועים נראים במקום
וזה? -זה של החודש הזה .והחודשיים האחרונים
.אני מנסה להשלים פערים
תודה שלא רדפת אחריי .בשביל זה
?את שודדת חנויות משקאות .שעות נוספות-
מחלק רצח. אם זה יימשך ככה .לא אתקשה לשלם את החלק שלי
קימה... -לא באתי לבקש ,שתקבלי אותי בחזרה
.אבל חוזה הוא חוזה ?נכון
.היי, אני בבית .היי, אלייז'ה
.היי
.קימה, זו ננסין אוונס .מצטערת, הבית מבולגן-
,את יכולה להישאר לארוחת ערב .אבל הערב יש לנו אורחים
.האמת שאנחנו חוגגות ?כן-
השבוע עברתי את מבחני .לשכת עורכי הדין
מזל טוב. רוב הבחורים .שאיתם אני עובדת מתקשים בזה
?במה .לעבור את הרף-
.טוב, אולי כדאי שאלך .תודה שבאת לבקר-
.כן, נעים להכיר
.אלייז'ה ?מה-
.תגיד "שלום" לדודה קימה .שלום-
?שבי. איפה דרה .לא יודעת-
?את מאמינה לה .לא-
?פעם אחרונה, איפה אנדרה
הוא אמר שאם יגלה לי .איפה הוא אני איאלץ להגיד לכם
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
?עכשיו את מאמינה לה
.כן
,לעזאזל .שקט כאן בשעה כזאת מוקדמת
אתה בא איתי לפגוש ?את מר פי
.לא, אפגוש אותך בכיתה .בסדר-
.מר פי .רנדי-
...רנדי, איך השגת .שש גובר על ארבע ועל חמש-
וברוב הפעמים שמונה ?עדיף על עשר, נכון
.לימדת אותי יפה ?הימרת בשביל זה-
.אפילו לא הרמתי את הקובייה ."רק אמרתי "כן" או "לא
בשלב מסוים היו חבר'ה .שעשו כמוני
.אסור לך להמר ,אני יודע, אבל אני רק אומר-
.המתמטיקה צדקה, מר פי
אבל אני אחזור בצהריים ?ונקנה ממתקים דרך המחשב, נכון
.סלאמאת
?שאתפטר ,או שתתפטר-
או שהניהול השוטף של המשטרה .ייפול על ראש אגף מבצעים
ארוו, לא הסתרתי את הרצון שלי .לבצע שינויים
אז ביל רולס הוא עכשיו ?השופר של השינוי
.רולס הוא לא העניין כאן
,אני לא מאמין לך ,בהתחשב באירועים האחרונים
ואני יודע שאתה זוכר ,שלפני שנה ישבנו שנינו בתא הזה
וסיפרת לי שאתה מכבד .את שרשרת הפיקוד
.ובכן, תכבד אותה גם עכשיו
כל מפכ"ל עובד .לפי רצונו של ראש העיר
,אז אם תפטר אותי ,אדוני ראש העיר
.אני רוצה שתדע שאעזוב בשקט
אתה מציע ?את מכתב ההתפטרות שלך
.לא, אני לא מציע להתפטר
,אם אתה רוצה שאעזוב .תצטרך להעיף אותי
,הבדל פעוט, אני יודע ,אבל בינתיים
מאחר שביל רולס ימלא ,את תפקידי
,ויש יום יפה כל כך בחוץ
"נראה לי שאלך לפארק "פורסט .ואשחק קצת גולף
.אתה משלם את החשבון, נדמה לי
.תבחרו שולחן, איזה שתרצו
,"מגדל אייפל", "ביג בן" ."אמפייר סטייט בילדינג"
,הצוותים נקבעים לפי השולחנות
הצוות שירכיב ראשון .את הדגם שלו ינצח
לטענתכם, אתם משתפים פעולה ,בפינות הרחובות
.בואו נראה איך תצליחו כאן ?מה הפרס-
.כוכב זהב גדול וכאלה
.לא, ארוחת ערב בעיר .כל מסעדה שתצליחו להסכים עליה
מאחר שנראה כי אתם מתעניינים ,רק במה שאתם מכירים
חיפשנו דברים .שמזכירים את בולטימור
הדגם של מחסן הסמים ,ברחוב פאייט נגמר בחנות
.אז תיאלצו להסתפק במה שיש
,מר קולווין .אין הוראות בקופסה
.הוצאנו אותן ?ככה זה מעניין יותר, לא
הרי אנחנו ממילא אף פעם ?לא נשמעים להוראות, נכון
אני אפילו לא התכוונתי ,להאשים אף אחד
אבל הם הכריחו אותי .לעשות את זה
ועכשיו הם יכעסו עליי .כי זה לא מסתדר להם
?"מי אלה "הם
האנשים שמהם אני מקבל .את החומר. -אני שואל מי
.מישהו שקוראים לו מרלו
.איזה קליבר ממערב העיר ?שמעת עליו
.השם מצלצל מוכר
אז עכשיו אני צריך להיעלם .עד שהם יזכרו איך לשכוח
אז עכשיו באת למזרח העיר .ואתה מצפה שאני אחביא אותך
למה כל טמבל בבולטימור חושב ?שאפשר לברוח לצד השני של העיר
,אתה צריך להיות בניו יורק .בפילדלפיה או משהו
אני יודע, אבל אני לא מכיר ,"אף אחד מחוץ ל"בי-מור
וחשבתי שאולי תמורת החנות שלי ,תוכל לשחרר לי קצת כסף
לקשר אותי לאנשים .שאתה מכיר מחוץ לעיר
.באתי למזרח העיר, אליך
כי יותר מדי אנשים במערב העיר .עובדים עם מרלו
אתה יודע מה הבעיה ?עם המכונות האלה
.שהן מלכתחילה זולות
יש כאלה שחושבים ,שבמחיר התיקון
עדיף כבר לזרוק אותן .ולקנות חדשות
אלפיים ונסיעה לצפון .תמורת החנות ותכולתה
.החנות שווה הרבה יותר, ג'ו ?זה תלוי, לא-
,תפסיק לדחוף אותי .גם אני רוצה לעשות משהו
עוד פעם את מקללת אותי .ואני חותך אותך
.תעיף את החרא הזה מהפרצוף שלי .אני כבר לא רוצה לעשות את זה-
?מה אתה עושה .תסתכל על הקופסה
זה נראה כמו הציור ?שעל הקופסה
.בחייך, אני מנסה לאכול
לך תזדיין, אתה בכלל לא יודע .מה עושים, אז שב ותסתום
.כי אתה פשוט לא יודע .בוא לכאן ותכריח אותי לשתוק-
אתה מתחיל לעצבן אותי .כי אתה לא יודע מה שאתה עושה
אתה טיפש מדי. -זי, אתה תבנה .את הקצה ואני את האמצע
דארנל, אתה תבנה .את החלק של הרגליים
.ככה, ככה
!חרא
.גמרנו .אין מצב-
.קדימה, תיגעי בזה, מותק .זה בנוי כדי לעמוד
?ומה עם החלקים הנוספים ?אילו חלקים נוספים-
.אלה שבכיס שלך
.אין לי כלום בכיס
?אז מי מבשל פה סטייק טוב
.טוב, אחד ,מיום המינוי שלי
המפכ"ל בורל לא נוקט בשום צעד .בלי לעדכן אותו איתך
האחריות בשוטף תהיה ,של ראש אגף מבצעים
.אם היא עדיין לא שלו .מוצא חן בעיניי. אין בעיה-
שתיים, אני צריך לקדם .את סטן ואלצ'ק
.בחור טוב, ואלצ'ק .הוא אהבל-
אבל הוא האהבל שלי .ואני חייב לו
הוא יסב לך נזק חמור ?בתור ראש אגף אדמיניסטרציה
.אני אשגיח עליו, אין בעיה
שלוש, אני ממנה את דניאלס .מהמחוז המערבי לניצב משנה
,אתן לו את היחידה לחקירות סמויות ויד חופשית
.לתיקון היחידות החוקרות
?סדריק דניאלס ?בעיה-
.לא, הוא שוטר טוב
.יש לו קצת נטייה לעצמאות ?עצמאות ממי-
.אין לי בעיה לעבוד עם דניאלס .מה עוד? -זהו זה, לעת עתה
,אדוני ראש העיר ,בקשר לארווין
,אם לא אכפת לך שאני שואל
,למה להשאיר אותו כמפכ"ל מחמד ?כשאתה יכול פשוט לפטר אותו
.אכפת לנו שאתה שואל
.אני מת על הדובדבנים
.היי, דוקי
דיווחת פעם לשירותי הרווחה ?על אימא שלך? -מה
לא יודע, רציתי לדעת מה קורה ,כשמתקשרים לשירותי הרווחה
.לדווח על מישהו ?אתה רוצה לדווח על אימא שלך-
.היא הביאה מישהו הביתה .הוא לא עוזב
לא כדאי לך להתקשר .לשירותי הרווחה
אם הם יתחילו לבדוק דברים .ישימו אותך בבית מחסה
.אפילו יפרידו בינך לבין באג
,אבל אני לא רוצה שאנחנו נעזוב .רק שהוא יעזוב
?אתה מדבר על אבא של באג, נכון
אולי צריך לדבר על האיש הזה .עם מורה
מר פרזבו ממש טוב .בדברים האלה
מר פי באמת אמר לי שאפשר לדבר
?מר רובינט .הוא אלכוהוליסט
?אז מה עם ההוא מהאגרוף .מר קאטי
?מה לא בסדר עם קאטי
,אני לא יודע .אבל הוא חברותי מדי
.זה מפחיד אותי רצח
.כאילו הוא איזה הומו או משהו .לא, לא קאטי-
.הוא הכי בקטע של בחורות
?אתה לא רואה איך הוא מתנהג .זה לא אומר כלום-
.כל ההומואים עושים את זה
.לא יודע, הוא פשוט חברותי מדי !כולם פשוט חברותיים מדי
.לא יכול להיות ...אז קוראים לו
?איך קוראים לזה .זה כמו בדיחה-
.כן, הם הפכו אותו .חבורת ליצנים מחורבנת
בשנה שעברה היינו באחוזון .ה-22 של בחינות ההערכה
ואל תחשבו שלא שמו לב לזה .במגדלי השן
לפי השמועה, הפעם הם מצפים ,לעלייה של לפחות עשרה אחוזים
.מכל חטיבות הביניים בעיר
יש עוד שישה שבועות ,לבחינות ההערכה
את רוצה שכבר עכשיו ?נתחיל ללמד אותם
המונח המועדף השנה ."הוא "תכנית לימודים מתואמת
אין רע בהדגשת .המיומנויות הנדרשות לבחינות
כדי להביא אותם לכתוב פסקה ,בלי מילים גסות
הם מוכרחים לשלוט טוב יותר .באנגלית
מרשה, בחינת מיומנויות ,הן עניין אחד
אבל כאן מבקשים מאיתנו .ללמד ישר את שאלות המבחן
.שאלות שבוחנות מיומנויות .אני לא מבינה אותך
את לא רוצה להבין. -באמת ציפיתם ?למשהו שונה מהשנה שעברה
אני לא רואה את החלק ,של המתמטיקה
.כל אלו שאלות של הבנת הנקרא
הכישלון הגדול של המבחן .המתוקנן בשנה שעברה
אז לעת עתה, כל המורים יקדישו .שיעורים לשאלות הבנת הנקרא
,תפתחו בעמוד 11 .אני רוצה לעבור על כמה דברים
.אני לא מבין את זה
כל זה בשביל ציון גבוה יותר ?בבחינות הארציות
,אם נלמד את שאלות הבחינה ?איך נעריך את היכולות שלהם
.כלום .הבחינה מעריכה אותנו
,אם ציוני הבחינות יעלו .יראו שבתי הספר משתפרים
,אם הציונים יישארו נמוכים .לא יראו
.משחקים בסטטיסטיקה ?סליחה-
,הופכים שוד להצתה .מעלימים אונס
,משחקים בסטטיסטיקה .ורפ"ק הופך להיות ניצב משנה
.הייתי כבר בסרט הזה
,בכל אשר תלך .שם אתה תראה את זה
.תראה את הילדים האלה
אנחנו נצא כשהפוטבול .יועף לזריקה ארוכה
?לאט .כן-
.זרוק למעלה
.צא
.שוטרים .חרא-
?לאן אתה הולך .תוריד אותי, כלבה. -הם בסמטאות-
.אם נחזור לשם נוכל לצוד אותם
.אין צורך, אני מכיר את כולם
.תעזוב אותי, בן זונה ?מה עם זה-
.הוא אפילו לא פיתיון .נחזיר אותו
אלא אם תרצה לבלות חצי משמרת .במוסד לילדים עבריינים
אני? לא בא לי לבלות .אחר הצהריים בפיקוח ראיות
אז למה אתה בכלל ?עושה את זה
.כדי שאוכל לדבר איתם
אני אוהב לחשוב ,שעד שהאזיקים יתאימו
.עוד אפשר לדבר פה עם מישהו
.תסתום את הפה, קטנצ'יק .קדימה, ילד. יוצאים לטייל-
.תסתום אתה
?למי אנחנו מקשיבים .ליידי דיי. בילי הולידיי-
.היא נשמעת טוב .כאילו, ממש עצובה
.כן, מוצא חן בעיניי
בטח חשבת שמפני שאני מהגטו ,זה לא ימצא חן בעיניי
.שזה לא יזיז לי
,בפעם הבאה שנעשה את זה ,מר קולווין
?אפשר לעשות את זה בסוף שבוע
היו לי רק שלוש שעות להתכונן .מהרגע שחזרתי מבית ספר
.את נראית טוב, זנוביה .יכולתי להיראות טוב יותר-
כמה זמן אתה חושב ?שלוקח לעשות תסרוקת כזאת
אני מזמין את ההמבורגר .הכי גדול. גם צ'יפס
.אח שלו, זה לא "מקדונלד'ס" פה
תתחיל לחשוב על סטייק עצם .מדיום-נא
?עם כל הדם שניתז ממנו .לא, אין דם-
,ככה זה בשר נא .בקושי מבשלים אותו
.קח נא ותוציא את הדם, טמבל ?אתה רואה-
?ומדיום-נא .משאירים את הדם בפנים
,תקשיבו ,אני רק רוצה לדעת מי נגד מי
.לפני שאני מזמין בשר לא מבושל
?מר קולווין. -כן ?איך זה הולך-
,תראה, פשוט תשאל את המלצר ?בסדר
?חרא, יש מלצר .זה ממש כאן-
?איפה היא, זבל .לא ראיתי אותה-
היא חייבת לי .על כל החומר שנתתי לה
?איך אתה לא יודע .לא יודע-
אני חותך לה את הציצי .כשאני מוצא אותה, אתה תראה
?יש לך מה להגיד .לא, לא-
?איפה הארק
.מצאתי את המניאק .תגיד לו שהוא בריגס פינת קלהון
.הוא יודע, הוא יודע
.בסדר
.תחזור לכאן, אני אזיין אותך
?אתה לא מכיר את לקס
.הכרתי אותו .כלומר, אני מכיר אותו
.אבל הוא לא בסביבה .אתה רואה, הנה זה, פישלת-
,אמרת שהכרת אותו בזמן עבר .כאילו אתה יודע שהוא מת
לא, עכשיו אתה מכניס לי .מילים לפה
התכוונתי שהכרתי אותו .כשהוא היה בסביבה
.אבל הוא עזב .הארק-
.באבלס התקשר .הוא ראה את הבחור, החרא ההוא
.בריגס פינת קלהון
הוא אמר שיחכה חמש דקות .עד שתגיע
.אני באמצע תשאול ?מה הקטע
.תגיד לו שמחר נטפל בבעיה שלו ?בסדר
.בן זונה. אין לו טלפון
,שיקרת לי ברחוב ?למה שאאמין לך עכשיו
.היית שם כשלקס נרצח .אתה חלק מהמלכודת שטמנו לו
אנחנו יודעים כי יש לנו עד .שממקם אותך שם
נכון. אתה יודע בדיוק .איפה הגופה
,היית שם עם סנופ, כריס .כל השאר
?אתה יודע איך מצליחים בחקירה .יתרון
?אין לנו יתרון .אין לכם אפילו גופה-
.לקס הוא סתם שם במערכת
,לאן נראה לך שאתה הולך ?לעזאזל
.הום-דיפו, הום-דיפו
?מה יש לך בשבילי הערב .התגעגעתי אליך כל היום
.אנחנו גמרנו עם זה ?מה זה-
,אל תשחק איתי .אין לי זמן בשביל החרא הזה
?לא תקבל יותר מהחרא שלי, בסדר
האמת שאתה מוזמן .לנשק לי בתחת
?מה אתה מחפש .זה לא שם, הכול עליי. -עליך? -כן
!הארק .אני כאן
.לא, לא, לא
.חכה, קח את הכול
.תפסתי אותך .לא, לא, לא-
?מוצא חן בעיניך .לך תזדיין
.אני לא אוהב את הכתומים
,תקשיב לי, טמבל .אנחנו יודעים שהיית שם
,אנחנו יודעים שסידרת אותו
ואנחנו יודעים שלא עשית ?את זה לבד. -מה אמרת
.לא היית בזה לבד .אנחנו יודעים את זה
?אתה מתכוון לרנדי
,אני שואל אותך את השאלות ?זוכר
,אם לא תיתן לנו את הרצח הזה ,קווין, מישהו אחר ייתן
.וכשזה יקרה, אתה תיכנס לכלא ?אתה שומע אותי
.קולווין, שולחן לארבעה .אוודא שהשולחן שלכם מוכן-
?קולווין, שולחן לארבעה
שלום, אפשר לקחת .את המעילים שלכם? -בטח
?גם את שלך, אדוני .לא, אני בסדר-
.כן, גם אני
.השולחן שלכם מוכן .בואו אחריי, בבקשה
.אדוני ?זה הכיסא שלך, נכון-
.לא, אתה יושב שם
המלצרית תגיע מיד לספר .על המנות המיוחדות של היום
.תיהנו .תודה-
?מלצרית? מי זו הייתה .המארחת-
.היי, אל תדאג, מר סי
.אני לא אנפח לך את החשבון .רק אזמין את המנה המיוחדת
.זה לא "מבצע" במרכול, טמבל
.מנה מיוחדת" זו מנה שונה"
ומה איתך? שותה בלי קשית ?כאילו את מהגטו
.מים לא שותים בקשית
.ותפרוש את זה על הברכיים, טמבל
אתה רואה כאן עוד מישהו ?שנראה כמו פרד פלינסטון
.תהיה בשקט, עוד יסתכלו עלינו
שלום, שמי פאם, אספר לכם .על המנות המיוחדות של היום
,יש לנו קינג סלמון עם תירס
עם פטריות בר .ואיולי בזיליקום
תרנגולות חופש מוקפצות ,שמוגשות עם פירה
,סרטן טרי ממפרץ צ'ספיק
,צלוי עם שום, קרם שאלוט ,פטריות פרא
ושליו צלוי בתנור עצים .עם סלט בצלצלים ולחם
.לעזאזל, חשבתי שיש לכם סטייק .יש. בעמוד השני של התפריטים-
?מה תרצו לשתות
.כן, ניקח ארבעה בקבוקי קולה .מיד. -תודה-
?אכפת לך שאבוא מחר
?סליחה ,כלומר-
?זה לא יביך אותך .לא, בכלל לא-
,כלומר
.אני אהיה גאה אם תהיי שם
.מוזר איך שזה מסתדר
כל השנים אני מנסה .לטפס בסולם הדרגות
,מלקק ומכסה לאחרים את התחת .עושה מה שאומרים לי
סוף סוף אני אומר למישהו ,מה שאני באמת חושב
ואני עולה מדרגת מפקח .לניצב משנה בקצת יותר משנה
ואת, את דאגת בטירוף ,בגלל הצווים
פחדת שהבוס שלך ירצח אותך .בגלל לסטר
.אבל בגלל הצווים קודמתי
.אני יודעת
?את יודעת מה מרלה אמרה לי פעם .אי אפשר להפסיד אם לא משחקים
.אבל הנה אנחנו
.אולי היא משתנה
.מה? -העיר .איך שדברים עובדים או לא עובדים
אולי אנחנו עוברים פה לשלב .שלא יהיה דפוק כל כך
.לחיי קרקטי .ולחיינו-
זנוביה, רצית לצלם ?את המסעדה, נכון
.זה בסדר, מאוחר
.לא, לא. זה בסדר .קדימה, תני לי את המצלמה
.אני בסדר .בחייך, תני לי את המצלמה-
.בסדר
,כולכם רוצים להיות בתמונה ?נכון
.יו, מר סי ?"אפשר לעבור ב"מקדונלד'ס
?מה נסגר איתך, ילד .האוכל לא היה טעים-
.אני לא אוהב דגים
?אז למה הזמנת אותו .סתמי ת'פה-
.תנמיך, ניימונד .מה? -תנמיך, ניימונד-
.להגביר? סבבה
?אני יכול לפחות לקבל צ'יפס .אחי, אתה פתטי-
את אולי בחורה, אבל זה לא אומר ?שאני אקרע אותך, שמעת
.אחי, תעשה טובה
.תמשיכי בשטויות האלה .לא, אתה תמשיך בשטויות-
.שכחת? -אני לא שוכחת כלום ?מה שכחתי
מה הדבר הראשון שעושים ?כשעונים על שאלה
?רנדי ?לפי הטקסט-
.לפי הטקסט. יפה ?ואיך מסיימים את התשובה
.קוואניז
.קדימה, אני יודע שאת יודעת
העובדות המצוינות לעיל" ."הובילו אותי למסקנה
נכון? טוב, בואו ננסה .לקרוא את הפסקה השלישית
.אני אתחיל
פיתיאס מפציר בפעם האחרונה" ,בפני הרודן, דיוניסוס
."לשוב לביתו בפעם האחרונה" .קלווין, תמשיך מכאן
לשוב לביתו בפעם האחרונה" .לפני העונש
הרודן דוחה את הבקשה" "...עד שדמון משת
."משתדל בשבילו"
ומציע את חייו שלו" .עד שישוב פיתיאס". יפה
מי רוצה לנחש מה פירוש ?"משתדל"
?"מה עם "מפציר
?טוב, מה דעתכם על הסיפור ?איך תסכמו אותו
.דוקוואן, תנסה
.לפי הטקסט ?כולם נשארו בחיים בסוף, נכון-
.טוב, בואו נחשוב עד הסוף
לפי הטקסט, דמון מציע ,את חייו שלו במקום פיתיאס
כדי שיוכל לשוב לביתו .בפעם האחרונה
העובדות לעיל ,הובילו אותי למסקנה
שדמון מעריך את הידידות .והנאמנות של פיתיאס
?יש שאלות
.אנחנו רוצים ארבעה
.‏275 אלף, הנה
.ארבעה עולים שלוש מאות
אני גובה 5,000 .על כל ראש מניו יורק
.זה קוזז מהמחיר
?אתה עדיין רוצה שנעשה את זה .לא-
נראה שהם הבינו את המסר .והתחפפו. -נכון
דלרוי נטש את כל הפינות .ברחוב מונומנט
,בסדר .אז אחזיר לכם במשלוח הבא
זוכר שאמרתי לך ?שבקואופרטיב כולנו עובדים יחד
?עוזרים זה לזה כשאפשר ?זוכר את זה
.המחיר על שלוש חבילות הוא 300
ואתה כבר כללת במחיר את .העבודה שלך על החבר'ה מניו יורק
מצד שני, יש לנו משהו שביקשת .והוא חוזר אליך
.בחינם .מישהו שאתה מחפש-
המילה "קואופרטיב" מצביעה .על המשמעות שלה, גבר
,אתה שמח לעשות למעני .אני שמח לעשות למענך
.מזל טוב .ניצב משנה-
.מזל טוב, סגן המפכ"ל
,מזל טוב לכל אלו שזכו לקידום .לבני משפחותיהם ולחבריהם
זה יום של גאווה להם .ויום של גאווה למשטרת בולטימור
.אני גאה בך כל כך
,במקרה של ואלצ'ק .אפשר היה לנחש
.הוא ידיד של קרקטי ?אבל דניאלס
לקח הרבה זמן עד שמינו אותך .לרפ"ק, אבל הפעם זה היה זריז
.תודה, קימה ?כן, מי הרבי החדש שלך-
.ניצב משנה
אז הם לא ידעו להבדיל בין המזלג ?של הסלט לאחרים, אז מה
,ידעתי שהם יהיו אובדי עצות .אבל לא עד כדי כך
.אני מדבר על רגשות ,למה הם מרגישים ככה
את הצלילה הזאת מפסגת העולם ?לתחושת השפלה חסרת מודעות
?מי אמר שאין להם מודעות
.אולי הם פשוט לא הבינו ?כך או כך, איפה מתחילים-
איך אתה מביא אותם ,להאמין בעצמם
אם הם לא מסוגלים להודות ,בתחושות שלהם לגבי מי שהם
.ומה שהם עושים בעולם הזה
.הם לא טיפשים
הם יודעים בדיוק .מה אנחנו מצפים מהם להיות
.נא לשבת .אבל היה שווה-
?שולחן לארבעה, מר קולווין
,אפשר לקחת את המעיל שלך ?מר ברייס
אני עדיין חושב .על מוס השוקולד ההוא. -אלוהים
.היו שם 56 שכבות
"מבחן לדוגמה"
?"די-מאני מציל את פיט-מן"
.איזו חארטה
לפני כל זה הם עוד .הצליחו להפיק משהו מהשיעורים
,לעזאזל ההערכה שלי ,לעזאזל דונולי
.לעזאזל עם הבחינות הארציות .באתי לכאן כדי ללמד
?נכון
?המאמן, ראית את מייקל
.לא .בסדר-
?זה לא הייתם אתם, במקרה ?סוחרים בסמים ב"בנטלו" אתמול
בטח. כי גנגסטרים שכמוכם ,לא יעמידו מחסן בלי שומרים
.החומר גלוי לעיני כול
בשלב הזה אני אומר לכם ,הכי ברור שאפשר
.קיבלתם את ההזדמנות שלכם
,בפעם הבאה שאראה אתכם .תחטפו מכות ותועברו למוסד
.ראו הוזהרתם
מוסד לעבריינים ?בשביל אישומים על סמים
.נו, באמת. -תקבל סעיף מיוחד .שלא תחשוב שלא אעשה את זה
נראה לו שאני לא מסוגל .להיות בכלא? זין
?מה המצב, גבר ?ניימונד סוחר, מה-
?כן, הוא אחד החבר'ה שלך, נכון
.הוא מסתובב במכון .בדרך כלל מחכה למייקל
.הוא לא מתאגרף ולא כלום .הוא לא מהסוג הזה
.הוא לא דומה לאבא שלו ?כן? מי זה אבא שלו-
.מישהו שקוראים לו ווי-ביי .מתנקש שעבד אצל בארקסדייל
אני מכיר אותו. האמת .שאני עצרתי אותו בפילדלפיה
.כן? ביי היה החבר שלי בכלא .הוא כלוא בג'סופ
,בכל אופן .ניימונד הוא הבן שלו
,אותו הדם .אבל לא אותו הלב
.גמרתי את החימום, המאמן .כן, אנחנו מוכנים-
.שמור על עצמך
?למה אנחנו עוצרים כאן .חשבתי שמיד נצא מהעיר
.אתה חייב לצאת עם המלווה שלך
פרופ שג'ו אמר .שאתה תלווה אותי החוצה
.תכלס, זה נכון
.בוא לכאן, גבר .בוא
כריס, לא. -אתה יודע .שאני עושה את זה מהר, דרה
?כאן .כאן זה טוב-
.לא בבניינים הנטושים ?מה זה משנה-
.זה משנה כי המשפחה שלי לא תדע .הם יידעו-
.אבל העכברושים .אני אהיה לבד עם העכברושים
,יהיה בסדר .אני מחפה עליך
בחייך, כריס, תהרוג אותי בבית .כדי שהמשפחה תוכל להיפרד
.שככה יהיה לי טוב
?מה .זה בטוח מרלו-
.אתה רואה? זה האיש ששדדנו .ההוא ממשחק הפוקר
.אה, כן
.אין פלא שהבחור לא מת עליי
.בוטשי אמר את האמת
חשבתי שאולי אני יכול .לדבר עם כריס
יש לי בעיה ואני לא יכול .לבוא איתה לאף אחד אחר
?מי זה