1
00:00:09,720 --> 00:00:14,840
לרשאד היו 82 תפוחים
,ו-12 חברים

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,233
.כולם רעבים

3
00:00:20,600 --> 00:00:26,470
הוא מביט בתפוחים שלו ורואה
.שב-7 יש תולעים ו-15 נרקבו

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,313
הוא רוצה להיות הוגן ולהפיץ
.את התפוחים הטובים שווה בשווה

5
00:00:32,440 --> 00:00:36,831
.להפיץ? -לתת
.פשוט תגיד את זה-

6
00:00:47,600 --> 00:00:51,559
,טוב, אם כך, כמה תפוחים מקבל
?כל אחד מחבריו של רשאד

7
00:00:51,680 --> 00:00:57,471
.א'-4. ב'-5. ג'-6
?או ד'-7

8
00:00:58,200 --> 00:00:59,758
.אל תמהרו, אך עשו זאת מהר

9
00:01:01,720 --> 00:01:05,952
איש אחד אומר, הנה יד ימין
?שלי, והילד אומר: כן

10
00:01:06,080 --> 00:01:12,394
הנה יד שמאל, שתתאים ליד ימין
?שלך. -קלווין, כבר סיימת

11
00:01:13,840 --> 00:01:20,234
כן? ב'-5.-איך הגעת לזה
.מהר כל כך? -בקלות

12
00:01:20,360 --> 00:01:24,478
.יש הרבה סימני גיר בב'-5
.מה? -אני יכול להראות לך-

13
00:01:31,600 --> 00:01:33,750
פתרת את הבעיה
?בשיעור החשבון הקודם, לא

14
00:01:34,920 --> 00:01:41,632
...'‏82 תפוחים, 12 כושים וכו

15
00:01:42,200 --> 00:01:47,638
והשארת הרבה סימני גיר

16
00:01:47,720 --> 00:01:51,918
ליד תשובה ב'-5, לכן התשובה
.היא ב'-5. הבנתם? -כן

17
00:01:52,400 --> 00:01:58,350
,זו התשובה שסימנת בגיר
.ואני הכי חכם בכיתה

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,834
"הסמויה"

19
00:03:38,040 --> 00:03:41,555
אנחנו עושים את שלנו, אבל זה רק"
חלק ממשהו גדול יותר." זנוביה

20
00:03:42,240 --> 00:03:47,712
העדיפות הראשונה היא לוודא
.שהתיקים יעודכנו בכל הנתונים

21
00:03:51,320 --> 00:03:56,997
במשמרת שלכם היום, אתם עשויים
,לפגוש את המועמד לראש העיר

22
00:03:57,280 --> 00:04:02,308
תומאס קארקטי, שהגיע למחלקה
,כדי לבדוק עובדות בשטח

23
00:04:02,720 --> 00:04:07,555
,כך שאם הוא ימצא כאן אי סדרים
.זה לא יהיה לטובתכם

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,310
,אחרון אחרון חביב
כפי שרובכם כבר יודעים

25
00:04:14,400 --> 00:04:17,233
מפקד היחידה לחקירת פשעים
,ריימונד פורסטר

26
00:04:17,480 --> 00:04:21,553
נפטר אמש ב"ג'ונס הופקינס" אחרי
.מאבק ממושך במחלת הסרטן

27
00:04:24,880 --> 00:04:31,911
.הספדים טובים יותר עוד יבואו
,אומר רק שהאיש שירת 39 שנים

28
00:04:33,160 --> 00:04:38,871
והגיע לדרגת ניצב משנה בלי
.להותיר תחושת מרירות ובגידה

29
00:04:40,800 --> 00:04:44,190
במחלקה זו לא מדובר בקריירה
.אלא בנס

30
00:04:47,520 --> 00:04:52,594
טקס האשכבה ייערך הערב
,ואחריו הלוויה ביום רביעי

31
00:04:52,680 --> 00:04:55,114
והתפילה לזכר המת
.ביום שישי

32
00:04:55,560 --> 00:05:00,190
המשפחה מציעה לתרום למפעלי
.הצדקה המועדפים על הנצ"מ

33
00:05:00,280 --> 00:05:03,317
את הכתובות אפשר למצוא
.בחדר הקפה. זה הכול

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,714
באנק, קיבלתי את פירוט
.השעות הנוספות שלך השבוע

35
00:05:07,960 --> 00:05:09,712
תגיע למשרד שלי
.ותוריד את המכנסיים

36
00:05:29,880 --> 00:05:34,192
לא, לא, לא. גמרת את הקפה
.בקנקן, תכין את הקנקן הבא

37
00:05:36,040 --> 00:05:37,155
.בסדר

38
00:05:42,440 --> 00:05:48,595
אני לא רואה כאן את מה שאנחנו
.מחפשים. -סמל הוק. -המפקד

39
00:05:49,440 --> 00:05:53,399
.כרגע דיברתי עם המח"ש בבופורד
.הם קיבלו תלונה על הטרדה

40
00:05:54,360 --> 00:05:57,875
אישה מג'מייקה אומרת שנעצרה
.ונערך עליה חיפוש בתחנת הרכבת

41
00:05:59,000 --> 00:06:05,633
כן. היה לנו מידע אמין שהיא
.בלדרית סמים של מרלו סטאנפילד

42
00:06:06,920 --> 00:06:10,549
.תפסנו את מרלו איתה
?מה היה המידע-

43
00:06:12,480 --> 00:06:16,871
.המודיע היה אמין
.הוא משתף פעולה הרבה זמן

44
00:06:18,680 --> 00:06:25,870
.מודיע 238. תן לי את שמו
,שמו? המפקד. המפקד-

45
00:06:26,000 --> 00:06:30,516
מעולם לא הרגשתי נוח לגלות
.שמות של מודיעים במחלק

46
00:06:32,160 --> 00:06:36,119
.אני חושב ש... -שם
.פאזי דנלופ. המפקד-

47
00:06:38,920 --> 00:06:42,071
אני חושב שארצה להיפגש
.עם הטיפוס הזה. -הוא קצת חשדן

48
00:06:42,680 --> 00:06:46,229
.הוא אמין, אני מבטיח לך
,המקרה הזה בלבל גם אותי

49
00:06:47,000 --> 00:06:49,434
.אבל הוא לא טעה מעולם
.מעולם לא

50
00:06:50,360 --> 00:06:55,229
.קפצת על המידע הלא נכון, סמל
הכנסת סוכנות אחרת לתמונה

51
00:06:55,360 --> 00:07:00,354
.והכתמת את מוניטין היחידה הזו
.היחידה שלי. -בתום לב, המפקד

52
00:07:01,080 --> 00:07:06,598
,אם משהו יתפתח מזה
.אבקש דיווח על כך ואקבור אותך

53
00:07:13,160 --> 00:07:16,357
ואם לא שמת לב
לתוצאות הבחירות המקדימות

54
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
.נותן החסות שלך עזב את הבניין

55
00:07:25,440 --> 00:07:28,113
?אין התקפות זעם היום
?מה הטעם-

56
00:07:28,200 --> 00:07:32,990
?אתם לא משעים אותנו, נכון
.נכון. מה הטעם? אנחנו פה-

57
00:07:33,120 --> 00:07:35,031
בין אם זה מוצא חן בעיניכם
.ובין אם לא

58
00:07:35,480 --> 00:07:37,391
,אם זה משפר את הרגשתכם

59
00:07:37,480 --> 00:07:40,199
אומרים בביה"ס
.שניצחתם את המערכת

60
00:07:40,280 --> 00:07:44,478
לא היה לכם עניין בכיתה
ועשיתם אותה לא אפשרית לאחרים

61
00:07:44,560 --> 00:07:51,193
.ועכשיו אתם בחוץ. ניצחתם
.אתם מרגישים כמנצחים? -תמיד

62
00:07:51,280 --> 00:07:55,114
.כן, זה מה שאנחנו עושים
.מי אלה "אנחנו"? -אנחנו-

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,795
.לא, מי אתם? -שחקנים

64
00:07:58,120 --> 00:08:00,839
?שחקנים ראשיים
.לא. זה נהיה אח"כ-

65
00:08:00,960 --> 00:08:04,475
.כרגע אנחנו רק נערי פינות
?מתי תהיו שחקנים ראשיים-

66
00:08:04,720 --> 00:08:08,759
.בעוד כשנתיים, שלוש
.שנתיים, שלוש-

67
00:08:10,320 --> 00:08:12,550
,הרשו לי לשאול
.ואני רוצה שתכתבו זאת

68
00:08:12,680 --> 00:08:15,274
איפה אתם רואים את עצמכם
?בעוד 10 שנים

69
00:08:17,440 --> 00:08:20,671
.קדימה, כתבו
.זו לא מטלה. מדובר בכם

70
00:08:24,000 --> 00:08:26,753
היא צעירה, אבל טובה. -היא
מועמדת לתואר דוקטור מהחוג

71
00:08:26,840 --> 00:08:32,278
לפסיכולוגיה במכללת פארק
.בנושא ניכור חברתי בקרב מתבגרים

72
00:08:34,160 --> 00:08:36,071
,הרימו ידיים
?"כמה מכם כתבו "אן-בי-איי

73
00:08:36,240 --> 00:08:37,798
."כן, אבל רק בשביל "לייקרס

74
00:08:39,000 --> 00:08:43,949
אני רוצה להיות נירוכירורג
.כמו זה, מה שמו? -בן קרסון

75
00:08:44,080 --> 00:08:47,038
כן, הבחור הזה. -הוא מנתח שחור
."ומפורסם ב"הופקינס

76
00:08:47,120 --> 00:08:50,396
אם אתה רוצה להיות מנתח, עליך
.ללמוד בבי"ס לרפואה. -שיהיה

77
00:08:51,600 --> 00:08:54,956
?"כמה מכם כתבו "מת
?צפית את זה, מה-

78
00:08:56,520 --> 00:08:59,159
חבל שיש לך מעט זמן
.ואתה מבזבז אותו כאן איתנו

79
00:08:59,240 --> 00:09:02,312
אתה יודע לאן אתה הולך ואיננו
.יכולים ללמד אותך דבר בנידון

80
00:09:03,160 --> 00:09:07,711
,זה מה שאמרתי. -ניימונד
.תניח את הירחון. -אני לא קורא

81
00:09:08,240 --> 00:09:13,234
ניימונד. -מה? -הוא לא שלי
.אפילו. הוא היה כאן כשנכנסתי

82
00:09:13,840 --> 00:09:15,432
.פרחחים מושתנים

83
00:09:18,800 --> 00:09:24,511
,יופי של חינוך אנחנו נותנים
".להם,"הוא לא שלי אפילו

84
00:09:24,600 --> 00:09:29,799
".הוא היה כאן כשנכנסתי"
,תבינו, ביה"ס המחורבן הזה

85
00:09:29,880 --> 00:09:33,589
והאופן שבו הם מתנהגים
.מכשירים אותם לחיים ברחוב

86
00:09:34,400 --> 00:09:38,837
הבניין הוא המערכת ואנחנו
.השוטרים. -כן, אין ספק בכך

87
00:09:38,960 --> 00:09:45,069
כולכם באים לכאן בכל יום רק כדי
.לצאת ידי חובה, משחקים משחקים

88
00:09:45,160 --> 00:09:47,230
אתם יודעים שזה מכשיר אתכם
?להיות "פושרים", נכון

89
00:09:47,320 --> 00:09:49,754
אין כאן שוטרים אמתיים
.ואין סכנה אמתית

90
00:09:50,400 --> 00:09:53,949
אבל אתם מקבלים מזה משהו. אני
.בטוח שאפילו לא ידעתם את זה

91
00:09:54,200 --> 00:09:58,591
.בכל זאת הייתי מעדיף להיות שם
?אפשר-

92
00:09:59,560 --> 00:10:02,028
?נערי פינות, הא
.בואו ואשאל אתכם משהו

93
00:10:02,760 --> 00:10:05,957
אולי תעזרו לנו בזה ואולי נוכל
.לעשות עבודה טובה יותר פה

94
00:10:06,240 --> 00:10:09,312
?מה עושה נער פינות טוב
.פוקח עין. -לא מחפף בספירה-

95
00:10:09,400 --> 00:10:12,358
לא בוטח באיש. -אתה צריך
.מישהו שישגיח עליך

96
00:10:12,680 --> 00:10:16,389
.אם אין לך כבוד, אין לך כלום
.אם אין כבוד אין כסף-

97
00:10:16,560 --> 00:10:19,597
,אם אתה מתנהג כמו אידיוט
.אתה נהרג

98
00:10:22,560 --> 00:10:27,236
אני אומר לך שהשם שכתוב כאן
.בשחור, מסריח. -עד ראייה, באנק

99
00:10:27,320 --> 00:10:31,438
לפחות תלך איתי למקום האירוע
.ותעיף מבט. -אתה מגזים, באנק

100
00:10:32,800 --> 00:10:37,476
.המון שמות. יותר מדי
.לא, זה בסדר-

101
00:10:54,120 --> 00:10:59,274
.שמע, מניאק
.הבחור הצביע עליו. עומאר ליטל

102
00:10:59,360 --> 00:11:04,798
למה? מי שם זין? יש לנו
.אישה מתה והוא הרג אותה

103
00:11:04,880 --> 00:11:06,791
.אני לא מאמין
.ותראה על מי אתה מדבר-

104
00:11:06,880 --> 00:11:13,115
הוא לא טלית שכולה תכלת. שמו
,מופיע ב-6,5 תיקים שאני מכיר

105
00:11:13,440 --> 00:11:16,796
.כולל שניים שלך
?ואתה רוצה להחזיר אותו לרחוב

106
00:11:16,880 --> 00:11:20,475
אבל זה לא הוא, וזה אומר
.שפושע אחר מסתובב חופשי

107
00:11:20,560 --> 00:11:24,917
.בוא ואגיד לך משהו, באנק
.הגופה הבאה שתמצא? אצמד אליך

108
00:11:25,400 --> 00:11:31,396
,אעקוב אחרי כל צעד שתעשה
.אמשוך בכל חוט מזוין. כן

109
00:11:31,680 --> 00:11:33,511
.נראה אם זה ימצא חן בעיניך

110
00:11:38,760 --> 00:11:43,709
.היי, ורנון, ורנון, ורנון
?בוא איתי לזירת הרצח. -מה

111
00:11:44,160 --> 00:11:45,991
.זה ממילא לא ישנה שום דבר

112
00:11:47,280 --> 00:11:52,912
,אעשה לך עיסוי שלא תשכח
.מה אתה אומר? בוא

113
00:12:07,160 --> 00:12:10,596
אינכם צריכים לחרוג ממנהגיכם
.הרגילים רק משום שאני כאן

114
00:12:14,760 --> 00:12:17,672
אין לי מושג
.מה מנהגינו הרגילים

115
00:12:21,280 --> 00:12:27,435
.אני חדשה וחסרת ניסיון
.או, את... -כן-

116
00:12:30,000 --> 00:12:33,754
ברצינות, אני רק מנסה להתרשם
.מתגובת המחלקה לאלימות

117
00:12:33,840 --> 00:12:36,559
אני לא מצלמת המעקב במסדרון
.או משהו דומה

118
00:13:04,160 --> 00:13:08,358
ובכן, כך נראה היום שלך? -אם
.נמצא גופה, הוא ייראה אחרת

119
00:13:34,000 --> 00:13:36,912
.אני חושב שהמצלמה שלי אצלך
.מה? -רישיונות-

120
00:13:37,400 --> 00:13:42,190
.טובה תחת טובה
?יש לך כרטיס ביקור או משהו-

121
00:13:50,520 --> 00:13:53,796
שוטר, הא? -אני רוצה
.את מצלמת הווידאו חזרה

122
00:13:54,600 --> 00:13:59,390
טוב, נראה מה אוכל לברר בנוגע
.לזה, אבל אתה מכיר מצלמות

123
00:13:59,920 --> 00:14:02,992
,הן כמו יונים בסערה
?אתה מבין אותי

124
00:14:04,280 --> 00:14:09,274
...לפעמים הן חוזרות ולפעמים
.אבל אהיה בהאזנה

125
00:14:15,680 --> 00:14:19,639
?"יונים? הוא אמר כרגע "יונים
.הוא עובד עליך-

126
00:14:19,800 --> 00:14:23,190
עליך לספר למרימו שהשתמשת
במצלמה למשימה בתחנת הרכבת

127
00:14:23,320 --> 00:14:27,154
.ואז תודה שהיא נגנבה
.כבר סיפרתי לו סיפור אחר-

128
00:14:27,320 --> 00:14:30,676
אם אספר לאידיוט הזה את האמת
.הוא ישלול ממני את הדרגה

129
00:14:32,320 --> 00:14:37,348
.לא הושעית לזמן רב כל כך
זה מפני שטיף ירד מזה

130
00:14:37,520 --> 00:14:40,751
או משום שהיית צריך לעשות משהו
?בשביל גב' דונלי? -לעשות משהו

131
00:14:41,240 --> 00:14:46,917
אני לא יודע, למשל להבטיח לה
.משהו. -טיף ירד מזה וזהו

132
00:14:47,960 --> 00:14:52,476
זה טוב. אתה יודע איך זה
...עם המורים והשוטרים והכול

133
00:14:52,600 --> 00:14:55,194
הם תמיד נטפלים אליך
.כאילו תפסו אותך על חם

134
00:14:56,760 --> 00:14:59,433
.אבל אתה תסתום את הפה
.הם לא יכולים לעשות כלום

135
00:14:59,720 --> 00:15:03,508
.בדרך כלל הם פשוט יורדים ממך
.זה נכון-

136
00:15:05,920 --> 00:15:09,629
?זה בכלל לא משנה, גברת אנה
.היא מחזיקה אותי קצר כרגע

137
00:15:10,000 --> 00:15:12,195
אני לא יכול לצאת מהבית
.בלי שהיא תדע לאן אני הולך

138
00:15:13,560 --> 00:15:16,028
,לפחות מישהו מחזיק אותך
.גם אם קצר

139
00:16:30,200 --> 00:16:35,672
?ג'ימי, מה זה לעזאזל
.סודה וליים-

140
00:16:36,120 --> 00:16:40,910
.נקבה שכמותך
?אולי תמצוץ זין וזהו

141
00:16:44,080 --> 00:16:46,150
.שטוף את הטעם הרע מהפה שלך

142
00:17:19,440 --> 00:17:22,398
.כמעט חדש
.אני לא רוצה כובע של אדם מת-

143
00:17:22,720 --> 00:17:26,554
.אני עובדת עליך
.בוא נתפלל

144
00:17:27,520 --> 00:17:31,911
כאן שוכבים שני נערים מניו יורק
,שהגיעו יותר מדי דרומה

145
00:17:32,000 --> 00:17:37,028
שלא לטובתם. איפה גאוות
?היאנקים שלכם כעת, מניאקים

146
00:17:40,640 --> 00:17:42,039
.בוא נסתלק מכאן

147
00:17:49,280 --> 00:17:53,193
?אתה רעב? רוצה אוכל סיני

148
00:17:56,360 --> 00:17:58,510
!לא לדבר

149
00:18:00,800 --> 00:18:02,791
.תתרכזו בעבודה שלכם

150
00:18:09,480 --> 00:18:14,429
."מר פרזבו, כאן כתוב "מכוניות
.אז מה? -התאמנו על מזון-

151
00:18:14,560 --> 00:18:18,189
.זה בסדר, זה פשוט נושא אחר
.שימי לב למספר

152
00:18:18,560 --> 00:18:21,677
.גם המספרים לא ברורים
.אף פעם לא למדנו על שלישים

153
00:18:21,760 --> 00:18:26,356
,זה אותו עיקרון. רבע, חמישית
.שליש. תעשו אותן הפעולות

154
00:18:26,480 --> 00:18:29,472
.זה פשוט מכנה אחר
?איך מקבלים שליש של מכונית-

155
00:18:29,560 --> 00:18:33,348
.מדובר בשליש מסך המכוניות
?דיברתי אליך-

156
00:18:39,000 --> 00:18:44,916
,אם אתה מתקרב מספיק
?אתה יכול לירות בראש. למה

157
00:18:46,800 --> 00:18:50,349
.כי אולי הוא עוטה אפוד מגן
.נכון-

158
00:18:50,480 --> 00:18:56,476
.אולי ירי בחזה לא יצליח
.ואז מה? אתה

159
00:18:56,560 --> 00:19:01,918
.זה התור שלו. -תגיד להם
.עליכם לירות ממרחק-

160
00:19:02,000 --> 00:19:06,073
.לא תוכלו להסתכן בירייה בראש
.תלכו על הבטן, הזין או התחת

161
00:19:07,280 --> 00:19:12,798
כי אפוד המגן לא מכסה
.אזורים אלה. בום, והוא נופל

162
00:19:13,920 --> 00:19:20,268
.ואז מה? -להתקרב ולחסל אותו
.ב... -ירייה בראש-

163
00:19:21,920 --> 00:19:26,471
.אתם לומדים פה המון. מעולה

164
00:19:28,800 --> 00:19:30,791
...נניח שהוא ברכב

165
00:19:31,040 --> 00:19:37,991
.סמל תומס הוק, משטרת בולטימור
.אמרתי לך שהמשטרה תגיע. -כן-

166
00:19:38,160 --> 00:19:41,357
.אבדוק את הליצן הזה בשבילך
.נראה במה מדובר

167
00:19:42,360 --> 00:19:46,831
ועוד דבר. אתה צודק בכך שאתה
מגרש את הניו יורקים האלה

168
00:19:46,920 --> 00:19:52,199
.מהחלק המזרחי. אני יודע את זה
...אבל העלמת הגופות הזו

169
00:19:52,280 --> 00:19:58,310
האיש שלי אומר שאם אתה מעלים
.את הגופות, זה מחטיא את המטרה

170
00:19:58,720 --> 00:20:02,759
הכושים האלה לא יודעים אם הם
.חזרו לברונקס או משהו דומה

171
00:20:03,080 --> 00:20:07,392
?אתה מבין אותי
.כמובן. אגיד לאנשים שלי-

172
00:20:07,480 --> 00:20:13,510
.אנו לא מזלזלים במקצוענות שלך
.כולנו מתפעלים ממה שאתה עושה

173
00:20:14,200 --> 00:20:21,231
אנו רק מנסים לשלוח מסר
?לניו יורקים האלה. מבין אותי

174
00:20:21,760 --> 00:20:23,751
.אחזור אליכם בעניין הזה

175
00:20:38,520 --> 00:20:41,637
חבר המועצה, אני מבין שהיית
?אתמול ביחידה לחקירת פשעים

176
00:20:41,760 --> 00:20:45,070
?למדת משהו חשוב אצלם
.הם בלבלו את הזמנות האוכל-

177
00:20:45,240 --> 00:20:48,038
חשבתי שעליי לראות מה קורה
.בשטח ולכן אני כאן היום

178
00:20:48,120 --> 00:20:50,475
.רוכב עם שוטרי המחוז המזרחי
.חיות המזרח-

179
00:20:50,560 --> 00:20:52,869
זכרו, הייתה לנו תקרית ירי
.בשבוע שעבר

180
00:20:52,960 --> 00:20:55,758
אל תיתנו לסוחרי הפינות להתקרב
.יותר מדי, שלא יקיפו אתכם

181
00:20:55,880 --> 00:20:58,917
נמלא את הניידת הזו
.לפני שתמצאו את הערוץ המזוין

182
00:20:59,000 --> 00:21:02,151
באמת? לפי הלבוש שלך אפילו
.סטיבי וונדר יזהה אותך כשוטר

183
00:21:02,240 --> 00:21:04,959
תוודאו שלא יראו את מכשירי הקשר
.שלכם. תגבירו את עוצמת הרדיו

184
00:21:05,040 --> 00:21:08,237
אני מתערב על 10 דולרים שנערוך
.מעצר ראשונים. -תעלה ל-20

185
00:21:08,320 --> 00:21:10,515
אדוני ראש העיר, אתה יודע
?מה טוב אצל שוטרי המחוז המזרחי

186
00:21:10,600 --> 00:21:13,319
.אנחנו בני זונה רעבים
.בכל הכבוד

187
00:21:13,920 --> 00:21:19,278
אתה מתכוון שאתה לא מוותר
?לאף אחד? לאף אחד

188
00:21:19,520 --> 00:21:23,354
לא, כי אם אתה מוותר להם
.על דולר, סימן שאתה חלש

189
00:21:23,480 --> 00:21:26,392
הדולר של היום הוא השניים
.של מחר. -ככה גם האנשים שלך

190
00:21:26,480 --> 00:21:30,792
אם מישהו מהם הולך למשטרה
,ומלשין, ואתה מוותר לו

191
00:21:31,040 --> 00:21:35,192
.הוא משתלט עליך ועושה ממך צחוק
.בגלל זה עליך לדפוק אותו-

192
00:21:36,200 --> 00:21:40,910
לקרוע לו את הצורה. -לא. את זה
.עושים רק אם קורה משהו רציני

193
00:21:41,440 --> 00:21:45,228
,אם עושים את זה בגלל שטויות
.מאבדים עובד טוב

194
00:21:46,280 --> 00:21:49,078
.צריך לדפוק את הכושי הזה, אחי

195
00:21:58,880 --> 00:22:01,519
.תירגעו, תירגעו, תירגעו
.אתם מדברים כולכם יחד

196
00:22:01,600 --> 00:22:06,833
ככה אתם מתקשרים ברחוב? -זה
הולך ככה. הבחור שלך בא אליך

197
00:22:06,960 --> 00:22:09,952
.ומספר לך שקרה כך וכך
.ואז אתה דופק אותו-

198
00:22:10,040 --> 00:22:12,838
לדעתי, צריך לאפשר לו
.לתת לי את חלקו ברווחים

199
00:22:12,920 --> 00:22:17,550
אם הוא עובד טוב, הוא יודע מה
.עליו לעשות. -יש משהו בדבריו

200
00:22:21,120 --> 00:22:25,033
,אם הוא אומר שזו לא אשמתו
.ברור שהוא עובד עליך

201
00:22:25,120 --> 00:22:31,309
.ואז דופקים אותו
?בסדר, כן. אבל למה-

202
00:22:35,440 --> 00:22:39,228
.רגע, רגע, רגע, לא כולם יחד
.די, אתה תגיד לו

203
00:22:39,360 --> 00:22:43,638
כי יש תמיד אנשים שפוקחים עליך
.עין. -פוקחים עין. -כן, כן

204
00:22:45,400 --> 00:22:46,879
.תורידו פרופיל

205
00:22:47,800 --> 00:22:51,156
,הזדרז, חביבי. הבחור הזה
.הבחור הזה כאן

206
00:22:52,920 --> 00:22:56,151
.לעזאזל איתכם. -היי, אתה
.אנחנו צריכים כדורים-

207
00:22:56,440 --> 00:22:59,113
.אתה במקום הנכון, אחי
.תשיג לנו אותם-

208
00:22:59,240 --> 00:23:04,075
אני נוסע לעבודה. -20
.בשביל הכדורים ו-10 בשבילך

209
00:23:04,240 --> 00:23:06,834
עזוב את האופניים. -מה, אתה
?רוצה לגנוב את האופניים שלי

210
00:23:06,920 --> 00:23:08,672
בשביל מה אני צריך
.את האופניים שלך, יש לי רכב

211
00:23:10,080 --> 00:23:11,195
.תן לי דקה

212
00:23:15,480 --> 00:23:19,598
,אולי 20 דולר הם כלום בשבילך
.אבל אני צריך לעבוד בשבילם

213
00:23:20,200 --> 00:23:25,228
.אתם סתם עצלנים
.החרא הזה נמצא מעבר לפינה

214
00:23:25,840 --> 00:23:27,671
אין לך מושג
.כמה אנחנו מעריכים את זה

215
00:23:27,760 --> 00:23:29,955
זה נפלא שהם מגיעים לעבודה
.מלאים בסמים

216
00:23:34,200 --> 00:23:40,230
,אוי, חרא. הלכתי לעבודה
.בן אדם, הלכתי לעבודה

217
00:23:40,520 --> 00:23:44,433
.זה קשקוש, בן אדם. זה קשקוש
.ידיים על הרכב-

218
00:23:44,520 --> 00:23:46,875
באמת. אין לי סמים
.ושום דבר כזה עליי, אחי

219
00:23:47,280 --> 00:23:51,717
?ואתה גם לוקח את האופניים שלי
.אני צריך אותם. זה קשקוש

220
00:23:51,840 --> 00:23:55,913
.אחד נתפס. -אתה עובד עליי
.תן לנו את הכסף מיד-

221
00:23:56,680 --> 00:23:57,669
.זה דפוק, בן אדם

222
00:24:01,200 --> 00:24:08,117
,אנדרה, מה שלומך? זה חבר שלי
.הבלש מורלנד. -היי

223
00:24:10,080 --> 00:24:11,479
?אתה בסדר שם

224
00:24:13,600 --> 00:24:17,673
שמע, בשביל החבר שלי. ספר לי
.עוד פעם איך התגלגלו העניינים

225
00:24:18,160 --> 00:24:24,474
.הבחור נכנס. -עומאר? -עומאר
מכניס בה כדור 9 מ"מ

226
00:24:24,560 --> 00:24:32,194
.ואומר לי לתת לו מה שיש לי
?‏9 מ"מ, מה? איפה היית-

227
00:24:32,720 --> 00:24:38,875
.במקום שאני עומד בו כעת
.‏9 מ"מ לא היה חודר את זה-

228
00:24:40,000 --> 00:24:45,120
.למה יצאת? -הוא ציווה עליי
.ניסה להציל את חייך. -נכון-

229
00:24:45,240 --> 00:24:50,519
זו כמו הזכוכית בבנק
.של אנגליה, או בפורט נוקס

230
00:24:52,600 --> 00:24:56,513
?ומי עשה את החור הזה שם
לבחור היה בטח רובה של פילים

231
00:24:59,760 --> 00:25:01,910
.אני לא יודע, הייתה לו מסכה

232
00:25:03,880 --> 00:25:07,873
?מסכה, הא? כמו של זורו, הא

233
00:25:10,320 --> 00:25:12,880
?מתי זה קרה
.לפני כמה שבועות-

234
00:25:16,200 --> 00:25:18,794
?דיווחת למשטרה
.שכחתי-

235
00:25:21,880 --> 00:25:27,637
,אנדרה
,אתה צריך לבוא לתחנה שלנו

236
00:25:28,400 --> 00:25:30,197
.לברר כמה עניינים

237
00:25:32,600 --> 00:25:35,433
,אני מנהל כאן עסק
.אני לא הולך לשום מקום

238
00:25:41,560 --> 00:25:45,553
"תן לי בקבוק של "מיילנטה
.משקה נוגד צרבת(, בבקשה)

239
00:25:51,000 --> 00:25:55,118
כל הסיפור שלו דפוק ואגיד לך
.למה. ראשית, הוא לא הגיוני

240
00:25:55,800 --> 00:26:01,033
היורה הרג את האישה
.וחס על חייו? לא הגיוני

241
00:26:01,120 --> 00:26:04,237
שנית, החנות שלו
.היא תחנה לממכר סמים

242
00:26:07,040 --> 00:26:11,192
.הזכוכית, הפלדה המחוזקת
.המצלמה, המלאי המצומצם

243
00:26:11,560 --> 00:26:18,955
ושלישית, הוא עובד עלינו
בנוגע לחור הקליע הגדול הזה

244
00:26:19,040 --> 00:26:21,110
כי אני יודע מי ירה אותו
.וגם הוא יודע זאת

245
00:26:22,320 --> 00:26:28,714
אם הוא היה אומר שזה מעשה ידיו
,של עומאר שבא אליו לקנות סמים

246
00:26:28,800 --> 00:26:35,717
?הוא היה נדפק. אז מה
בחור מגיע ומחזיק רובה 50 מ"מ

247
00:26:35,880 --> 00:26:39,873
כי הוא יודע שהזכוכית עבה
?ואח"כ חוזר עם אקדח 9 מ"מ

248
00:26:42,040 --> 00:26:45,828
התפקיד שלנו הוא לא לבחור את
.הסיפורים שמוצאים חן בעינינו

249
00:26:45,960 --> 00:26:51,512
בן זונה. עכשיו תרצה לי
.על מהות התפקיד? -אני מתנצל

250
00:26:51,600 --> 00:26:53,750
.טוב, בוא נחזור לתחנה

251
00:27:03,800 --> 00:27:06,951
?יש חוק חדש. שלושה כדורים
.זו עברה חמורה

252
00:27:07,080 --> 00:27:12,108
.ואתה גם בפינה של סחר בסמים
.מה? -כדאי שתראה לנו את הסם-

253
00:27:12,360 --> 00:27:16,273
או שתגיע לבית המעצר. -ישנם שם
?גם הנערים מהבירה, נכון

254
00:27:16,360 --> 00:27:21,036
.הם אוהבים תחת מקומי טרי
.אני לא יודע כלום על סמים-

255
00:27:21,120 --> 00:27:25,193
.הם אומרים שזה טוב יותר מכוס
.אלה הכדורים שלי-

256
00:27:25,280 --> 00:27:28,352
כן? שמעת פעם
?על הנחיות פדרליות

257
00:27:29,960 --> 00:27:33,475
,מכירה בפינות סחר בסמים
,ילד, נגמרת בשלוש שנים בפנים

258
00:27:33,680 --> 00:27:38,117
.אלא אם ממתיקים את עונשך
?ממתי -מה-

259
00:27:38,240 --> 00:27:39,912
.הסמים, הומו קטן

260
00:27:40,000 --> 00:27:43,470
.אני לא יודע כלום על סמים
.אלה הכדורים שלי, בן אדם

261
00:27:43,760 --> 00:27:47,275
.אני מסטול עכשיו, תראה אותי
?כן. -כן-

262
00:27:47,880 --> 00:27:51,475
.יאהבו אותו שם. קדימה
?אני ראיתי אותו ראשון. -כן-

263
00:27:51,560 --> 00:27:54,632
,המניאק שלי. -אלה הכדורים שלי
.אני נשבע. -שניים

264
00:27:56,800 --> 00:27:57,994
.תיכנס לרכב

265
00:27:59,800 --> 00:28:02,314
?לעזאזל, שברים
.אנחנו עדיין בשברים-

266
00:28:02,440 --> 00:28:05,512
אתה יודע על מה דיברנו
?בכיתה החדשה שלי היום? -על מה

267
00:28:05,640 --> 00:28:09,394
.מכירת סמים. אני לא ממציא
,דיברנו על עסקים

268
00:28:09,520 --> 00:28:14,071
.על הפצת סמים ברחוב
.בחייך, אל תספר לי סיפורים-

269
00:28:14,160 --> 00:28:16,993
.זה היה כאילו לימדנו אותם
.הכיתה החדשה הזו היא יופי

270
00:28:17,240 --> 00:28:20,869
?אתה הולך למכון הכושר היום
לא, לחלק את החבילה הזו למנות-

271
00:28:20,960 --> 00:28:27,035
.כדי שאוכל למכור. -בסדר
.בסדר. -אבל זה מטורף, אחי-

272
00:28:38,000 --> 00:28:41,675
,אני צריך ללכת עוד מעט
.דוקואן. -בסדר

273
00:28:42,560 --> 00:28:47,634
.לאיזו רמה הגעת? -12
.אף פעם לא עברתי את 10-

274
00:28:47,720 --> 00:28:49,153
?רוצה לראות אותי מגיע ל-40

275
00:28:52,320 --> 00:28:56,518
?זו רמאות. -שאראה לך איך

276
00:29:02,720 --> 00:29:09,432
משטרת בולטימור. -מדבר
,סידני הנג'רקר מחברת "הנג'נקר

277
00:29:09,520 --> 00:29:15,038
כהן וברומברג". אני מנסה לאתר"
את סמל תומאס הוק בנוגע ללקוח

278
00:29:15,120 --> 00:29:17,156
.שאני מייצג
.תמתין, בבקשה-

279
00:29:19,000 --> 00:29:24,074
.משרד ראש העיר, מפקח הוסקינס
כן, שלום, זה אירווינג פפר-

280
00:29:24,200 --> 00:29:26,156
."מ"פפר, פפר ובייליף

281
00:29:26,280 --> 00:29:30,398
אני מתקשר בנוגע
...לסמל תומאס הוק בנוגע

282
00:29:30,480 --> 00:29:33,040
.הוא כבר לא עובד כאן
.תמתין דקה

283
00:29:36,120 --> 00:29:41,638
.פשעים חמורים. מרימו
מדבר ד"ר ג'יי בנוגע לתוצאות-

284
00:29:41,720 --> 00:29:45,713
הבדיקות של תומאס הוק. -הוא
?בשטח. רוצה להשאיר לו הודעה

285
00:29:56,120 --> 00:30:00,636
.בוא נעשה את זה
.פשוט "ניפול" עליהם ונתפוס אחד-

286
00:30:01,880 --> 00:30:04,553
אבל עלינו לוודא קודם
.שהוא מניו יורק. -נשאל אותו

287
00:30:04,760 --> 00:30:09,117
"?מה נשאל,"אתה מניו יורק
,לא, שאלה אופיינית לבולטימור-

288
00:30:09,240 --> 00:30:12,437
.משהו שכושי מניו יורק לא יידע
?איזו שאלה אופיינית לבולטימור-

289
00:30:12,520 --> 00:30:15,080
אני לא יודע, אולי משהו
.בנוגע למוזיקה של מועדונים

290
00:30:15,400 --> 00:30:18,836
הם לא יודעים כלום על זה
?בניו יורק. -מה

291
00:30:19,960 --> 00:30:22,599
"נשאל אותו מי זה "ליק הצעיר
,(ראפר ידוע)

292
00:30:26,960 --> 00:30:28,234
.או קיי-סוויפט

293
00:30:29,760 --> 00:30:34,993
.אני לא יודעת על זה כלום
?מי שם זין

294
00:30:35,120 --> 00:30:39,671
?את לא מכירה את מארק קלארק
?תוכנית הבוקר של ביג פאט

295
00:30:41,160 --> 00:30:44,311
מה קרה לך, ילדה? הכושי
הממוצע כאן מכיר את כל זה

296
00:30:44,960 --> 00:30:49,636
אבל הם לא מאזינים לזה
.בניו יורק, רק לשטויות שלהם

297
00:30:49,840 --> 00:30:50,829
.שיהיה

298
00:30:51,760 --> 00:30:55,594
?בוא נתערב. -מה קורה
מי הדמות האהובה עליך-

299
00:30:55,680 --> 00:30:59,275
?בתוכנית הבוקר של ביג פאט
.הבחורה החדשה מנ"י, סונג'יי-

300
00:30:59,360 --> 00:31:02,989
.אני מאזין לתוכנית בכל יום
.סנופ. סנופ, היי, סנופ-

301
00:31:04,560 --> 00:31:07,074
תירגעי. גם סונג'יי
.משתתפת בתוכנית

302
00:31:14,200 --> 00:31:16,668
אולי אני אשאל את השאלות
?מעתה ואילך, בסדר

303
00:31:19,800 --> 00:31:23,873
,הם מתערבים על איזה ממזר מסכן
.וקונים סמים ב-20 דולר

304
00:31:24,040 --> 00:31:26,873
,אחרי המעצר עליהם לתחקר אותו
.להאכילו ולשמור על אופניו

305
00:31:27,000 --> 00:31:30,436
הם מתייחסים לאיזה פרחח בן 14
.כאילו הוא היה בן לאדן

306
00:31:30,520 --> 00:31:35,150
.בסך הכול 3 מנות קוקאין
?זה בסדר מבחינתך

307
00:31:35,320 --> 00:31:37,197
.אני נלחם בחרא הזה במשך שנים

308
00:31:37,280 --> 00:31:41,159
הדרך היחידה היא אכיפת חוק
,חכמה. לבחור מטרות משמעותיות

309
00:31:41,400 --> 00:31:44,153
.שיצמצמו את האלימות
?אם כך מה הבעיה-

310
00:31:44,920 --> 00:31:47,514
הבעיה היא שאני עושה
?מה שאומרים לי. -כלומר

311
00:31:49,880 --> 00:31:54,908
אדוני ראש העיר, אני לא
?גזען יותר ממך. אפליה מתקנת

312
00:31:55,480 --> 00:31:58,756
.אני מדבר כאן על מדיניות
.אל תיעלב. -אני לא נעלב

313
00:31:59,040 --> 00:32:03,716
זה משחק של מספרים, ומשחקי
.מספרים יוצרים משחקים נוספים

314
00:32:03,800 --> 00:32:05,995
צריך עלייה של 20 אחוז
בהעסקת שוטרים שחורים

315
00:32:06,080 --> 00:32:07,877
כדי לעמוד בקצב
.גידול האוכלוסייה בעיר

316
00:32:07,960 --> 00:32:11,316
אבל זה צריך להתבטא גם בדרגים
הבכירים, זה אומר קידום מהיר

317
00:32:11,400 --> 00:32:18,397
?של אנשים ש... איך לומר זאת
.ניסיונם מוטל בספק

318
00:32:18,520 --> 00:32:21,671
,ומי שחב את מזלו הטוב למספרים
.מציית להם

319
00:32:21,960 --> 00:32:25,157
עלינו להראות גידול במספר
.המעצרים ב-20,15 אחוזים

320
00:32:25,440 --> 00:32:29,956
.לאיכות נדאג אחר כך
,מה שראית שם היה תרגיל הונאה

321
00:32:30,040 --> 00:32:32,952
.אספלנית על סרטן
,כך שלא, זה לא בסדר מבחינתי

322
00:32:33,040 --> 00:32:38,114
.אבל עליי לציית להוראות
,אבל, לו הוראות אלה שונו

323
00:32:39,240 --> 00:32:42,755
או לו הייתה לי
...ההזדמנות לשנות אותן בעצמי

324
00:32:56,720 --> 00:33:01,430
אוי, לא. מה החרא הזה עושה
.בבית שלי? -אני מכין מנות

325
00:33:01,560 --> 00:33:07,032
ראית פעם את אביך מביא עבודה
.הביתה? בשביל זה יש לך סגן

326
00:33:07,240 --> 00:33:10,835
אם המשטרה תגיע לכאן
.היא תחרים את כל הבית הזה

327
00:33:11,880 --> 00:33:15,998
כל זה צריך להיארז במנות
.במקום אחר. -בסדר, תירגעי

328
00:33:16,880 --> 00:33:18,518
.חכה עד שביי ישמע על זה

329
00:33:24,800 --> 00:33:28,190
שמעת את האפס הזה מדבר
?על סולידריות גזעית

330
00:33:28,360 --> 00:33:31,158
הייתי רוצה לבעוט בתחת החיוור
?והמכובד שלו. -הקשבת בכלל

331
00:33:32,280 --> 00:33:35,909
.הוא לא גזען יותר ממני
.אולי צריך לבעוט גם לך בתחת-

332
00:33:39,800 --> 00:33:44,635
?מה שמעת על דניאלס הזה
.הוא רב פקד במחוז המערבי

333
00:33:46,360 --> 00:33:50,273
.הוא לא רציני, מבחינה פוליטית
.לא נראה לי שהוא מקושר היטב

334
00:33:58,240 --> 00:34:02,916
?איפה תערובת האורז
?אימא, איפה תערובת האורז

335
00:34:03,040 --> 00:34:07,591
היה ילד במרפסת שנראה שהוא
?גווע ברעב. -בישלת לו

336
00:34:07,680 --> 00:34:15,360
.לא, רק נתתי לו. -רק נתת לו
.הוא אכל שקית שלמה לא מבושלת

337
00:34:20,320 --> 00:34:23,949
?בכמה מכרת את מצרכי המזון
.אל תסתכל עליי ככה-

338
00:34:25,760 --> 00:34:26,909
.אני צריכה לצאת

339
00:34:38,800 --> 00:34:44,397
עשרה? -יש לך רווחים
!מתערובת האורז. -מייקל, בחייך

340
00:34:46,560 --> 00:34:49,552
אם לא תתנהג יפה, אקח ממך
.את כרטיס הביטוח הלאומי

341
00:34:50,280 --> 00:34:56,116
.את לא תיקחי אותו ממני
.אתה ילד חסר לב-

342
00:35:06,960 --> 00:35:10,191
בפעם הבאה אל תיקחי את האוכל
.מהפה שלנו ותמכרי אותו

343
00:35:15,320 --> 00:35:22,317
,כן, כולכם אומרים לא לרמות
?לגנוב וכד', אבל מה עליכם, הא

344
00:35:23,160 --> 00:35:26,675
?מה על הממשלה
?"על חברת "אמרון

345
00:35:26,760 --> 00:35:29,433
.סטרואידים, עסקי משקאות

346
00:35:29,520 --> 00:35:33,559
.אלכוהול הוא הרוצח מספר אחת
.וסיגריות? חרא

347
00:35:35,840 --> 00:35:38,638
?יש לך סיגריות
.אני מנסה להיגמל-

348
00:35:41,160 --> 00:35:45,790
?וסמים. זה שילם את שכרך, לא
.לא בדיוק. אבל אני מבין אותך-

349
00:35:45,880 --> 00:35:48,075
אנחנו עושים כל מה שכולכם
עושים, אבל כשאנו עושים זאת

350
00:35:48,160 --> 00:35:53,996
,אתם חושבים שאנחנו חיות
.כאילו שזה סוף העולם. זה קשקוש

351
00:35:56,000 --> 00:35:59,117
?כי זה, איך אומרים? צביעות

352
00:36:00,280 --> 00:36:04,068
אנחנו עושים את שלנו, אבל
.זה רק חלק ממשהו גדול יותר

353
00:36:04,160 --> 00:36:08,915
מה בדבר הסחר בסמים בפינות
.רחוב? לא הפסקתם לדבר על זה

354
00:36:09,040 --> 00:36:12,032
אתה חושב שתוכל לשבת ולכתוב
?את החוקים למה שאתם עושים

355
00:36:12,120 --> 00:36:13,838
.כן, אעשה את זה כבר עכשיו

356
00:36:16,960 --> 00:36:18,871
?תוכלו לעשות זאת יחד

357
00:36:23,200 --> 00:36:27,079
אני בוחן אותם בשברים
.ומחציתם נכשלים בזה

358
00:36:27,320 --> 00:36:30,756
יש לי הרבה תלמידים שבקושי
.מסתדרים עם מספרים שלמים

359
00:36:30,880 --> 00:36:35,954
,אם זה מנחם אותך
,חוץ מבכיתה המתקדמת שלי

360
00:36:36,040 --> 00:36:38,952
יש לי אולי שישה תלמידים
.שבקושי יודעים לקרוא

361
00:36:39,040 --> 00:36:41,190
נסה לבחון אותם
.על טבלת היסודות הכימיים

362
00:36:41,280 --> 00:36:44,158
העניין הוא שזו תוכנית הלימודים
.שלך ועליך לדבוק בה

363
00:36:44,240 --> 00:36:47,550
.זה מגוחך, אני לא יכול
אתה מוכרח. המבחן הזה באפריל-

364
00:36:47,640 --> 00:36:52,111
יקבע אם המדינה תקבל אחריות
.על ביה"ס או לא. -אולי היא צריכה

365
00:36:53,760 --> 00:36:56,797
,אל תלמד חשבון
.תלמד אותם לקראת הבחינה

366
00:36:56,880 --> 00:36:59,997
משרד החינוך עומד על כך
.ששום תלמיד לא יפגר

367
00:37:00,840 --> 00:37:04,469
?ומה הם לומדים
.תמצא את דרך הביניים-

368
00:37:05,120 --> 00:37:08,078
בכל יום נסה לעשות משהו
לפי דרישת משרד החינוך

369
00:37:08,160 --> 00:37:10,993
ותשאיר פתרון בעיה על הלוח
,בעבור דונלי. אתה יודע

370
00:37:11,080 --> 00:37:13,753
אם היא תבוא לבקר היא תחשוב
.שאתה עושה מה שצריך

371
00:37:13,840 --> 00:37:18,630
ביתר הזמן, תעשה מה שאתה
,מרגיש שעליך לעשות. -אבל תיזהר

372
00:37:18,720 --> 00:37:23,953
עוד לא זקפו הכול לזכותך. השנה
,הראשונה אינה קשורה לתלמידים

373
00:37:24,280 --> 00:37:26,475
.היא קשורה להישרדות שלך

374
00:37:39,120 --> 00:37:42,112
.קום, קום. ידיים על הראש

375
00:37:46,000 --> 00:37:48,833
.אכלתי את זה
.זו ארוחת הצהריים שלי

376
00:37:48,960 --> 00:37:52,236
.לך להזדיין
.תמצאו קיר, בני זונה-

377
00:37:55,400 --> 00:38:02,238
?זו הטרדה. -מה אמרתי לך
.לך להזדיין. זה מה שאמרת לי-

378
00:38:02,720 --> 00:38:06,713
.אין כאן שום דבר
.אופס, טעות שלי

379
00:38:07,400 --> 00:38:10,597
רוצה לשחק איתי משחקים? אטריד
את האנשים שלך ככה בכל יום

380
00:38:10,720 --> 00:38:15,111
.עד שהמצלמה שלי תוחזר
.אתה שומע אותי? בכל יום

381
00:38:15,640 --> 00:38:18,598
.אותך ואת האנשים שלך
.בוא נלך

382
00:38:21,000 --> 00:38:25,471
זה היה טוב. מחלק הסמים
.של המחוז המערבי רוכב שוב

383
00:38:36,480 --> 00:38:37,754
,בכל הכבוד, אדוני

384
00:38:37,840 --> 00:38:41,230
הייתי מרגיש טוב יותר לו קיבלת
.אישור על כך דרך שרשרת הפיקוד

385
00:38:44,040 --> 00:38:48,670
.כן, אדוני. אחשוב על כך

386
00:38:54,120 --> 00:38:56,634
?בעיות עם הבוסים
.עם אחד באופן מיוחד-

387
00:38:58,320 --> 00:39:01,039
.זה היה ראש העיר המיועד שלנו
?קארקטי-

388
00:39:02,360 --> 00:39:08,629
.ברצינות? -הוא רוצה שניפגש
?אתה והוא? ביחידות-

389
00:39:09,320 --> 00:39:12,756
.הוא רוצה לדבר על המשטרה
.מה יעיל ומה לא יעיל

390
00:39:13,760 --> 00:39:18,038
אוזנו של ראש העיר
.תהיה כרויה כעת. זה מעולה

391
00:39:18,120 --> 00:39:21,192
העניין הוא שאני לא יודע מה
?אומר לו. -מה פירוש מה תאמר

392
00:39:21,320 --> 00:39:25,791
עד כמה להיות כן? לדבר על
טקטיקות ועל אסטרטגיות אכיפה

393
00:39:25,880 --> 00:39:30,749
זה דבר אחד ולדבר על מה שקורה
.באמת, זה דבר אחר

394
00:39:30,840 --> 00:39:32,034
,אם אתחיל לדבר על כך
.אני לא יודע אם אוכל להפסיק

395
00:39:32,120 --> 00:39:36,272
.סדריק, זו שעת הכושר שלך
.מדובר בקריירה שלך

396
00:39:36,360 --> 00:39:38,351
אם אחליט לספר לו
מה אני חושב על בורל ועל רולס

397
00:39:38,440 --> 00:39:43,195
והוא לא יחליט לפטר אותם, מה
,אז? -ראש העיר החדש מזמין אותך

398
00:39:43,360 --> 00:39:46,875
שואל אותך לדעתך, ואתה
?רוצה לנהוג בשיקול דעת

399
00:39:46,960 --> 00:39:50,191
...קארקטי
.אני לא מכיר את האיש אפילו

400
00:39:50,320 --> 00:39:52,311
,אם הוא מזמין אותך לפגישה

401
00:39:52,400 --> 00:39:55,198
זה אומר שאנשים כמו בורל ורולס
.נמצאים בסוף הקריירה שלהם

402
00:39:57,080 --> 00:40:02,438
,אולי. -אני יודעת שיש סיכון
...אבל, מותק

403
00:40:03,440 --> 00:40:08,434
.הייתי יורה, משני הקנים

404
00:40:13,640 --> 00:40:15,676
.יש כאן הרואין, אחי. למעלה

405
00:40:19,960 --> 00:40:21,951
.הרואין. הרואין

406
00:40:26,880 --> 00:40:29,917
".נענע את זה, טלטל את זה"
?מי כתב את השיר הזה

407
00:40:30,040 --> 00:40:34,397
על מה אתה מדבר? -אני שואל
."אם אתה יודע מי זה "ליק הצעיר

408
00:40:34,920 --> 00:40:37,195
אתה מתכוון לבן דוד
.של "מיק הצעיר"? -לא

409
00:40:37,280 --> 00:40:40,158
?אז איך אני אמור לדעת
...עם מי אתה חושב שאתה מדבר-

410
00:40:51,080 --> 00:40:55,073
?מה העניינים, בי? איפה אימא
.למעלה-

411
00:40:59,240 --> 00:41:04,997
.מייקל. אבא שלי חזר הביתה
.אבא שלך חזר הביתה-

412
00:41:05,320 --> 00:41:08,471
.תראה מי בבית
.מייקל-

413
00:41:18,880 --> 00:41:20,313
.לעזאזל, גדלת

414
00:41:34,560 --> 00:41:36,357
.וחפיסת סיגריות בשביל מסיאו

415
00:41:38,720 --> 00:41:40,438
?את עוד עובדת אצל הליצן הזה

416
00:41:41,400 --> 00:41:44,119
אני לא מבינה למה אנשים
.משמיצים אותו ככה

417
00:41:44,240 --> 00:41:46,037
.אני יודעת שהוא אוהב אותי

418
00:41:46,120 --> 00:41:48,315
,כשיימאס לך מזה שהוא מנצל אותך

419
00:41:48,480 --> 00:41:51,870
.אז תביני מי אוהב אותך באמת
.מה שתגיד-

420
00:42:02,160 --> 00:42:03,479
?מה אתה רוצה

421
00:42:07,360 --> 00:42:09,271
- הזמנה לבית משפט -

422
00:42:11,680 --> 00:42:15,719
.הוא קיבל 12 שנה
.השתחרר על תנאי-

423
00:42:16,560 --> 00:42:19,950
זו הייתה רק תביעה בעוון סחר
.בסמים. -נשבעת שהוא לא יחזור

424
00:42:20,240 --> 00:42:26,315
מייקל, זה דבר טוב. הכול
?יחזור לקדמותו. -לקדמותו

425
00:42:27,200 --> 00:42:33,469
.נחזור להיות משפחה
.שיקרת לי-

426
00:42:38,200 --> 00:42:39,997
.אנשים משתנים, מייקל

427
00:42:42,920 --> 00:42:45,673
הוא אומר שאתה גם יכול להחזיר
.את כרטיס הסיוע במזון

428
00:42:45,800 --> 00:42:47,791
.הוא יטפל בכול בשבילנו

429
00:42:59,160 --> 00:43:02,835
.תודה על שהגעת מוושינגטון
.המפלגה שמחה על ההזדמנות-

430
00:43:02,920 --> 00:43:06,356
נשמעת להוט מאוד
.אבל בוא ניגש לעניין

431
00:43:06,560 --> 00:43:11,680
.עלינו לחולל מהפך בעיר הזו
,"נקרא לזה "הנס של בולטימור

432
00:43:12,200 --> 00:43:15,397
שמתחיל בירידה של 10 אחוזים
.בשיעור הפשיעה

433
00:43:15,480 --> 00:43:18,233
כיוון שזה היה עיקר המצע שלכם
.אתם רוצים מספר של שתי ספרות

434
00:43:18,320 --> 00:43:22,393
אין ספק. ואז יהיה עליו לבנות
.משהו בדרום העיר, להטביע חותם

435
00:43:22,560 --> 00:43:25,472
אבל יש לנו המון אצטדיונים
.ואין סוף בתי מלון

436
00:43:25,840 --> 00:43:29,355
?יש לכם מרכז כינוסים ראוי
.מרחיבים את המרכז הקיים-

437
00:43:29,480 --> 00:43:31,710
.עלינו לבנות משהו
:משהו שיתנוסס עליו שלט

438
00:43:31,800 --> 00:43:34,792
נבנה בעבורכם בידי טומי קאקרטי"
".והעיר בולטימור

439
00:43:34,920 --> 00:43:38,276
טוב, תחשבו על זה. אבל
.אין לכם יותר מדי זמן להחליט

440
00:43:38,400 --> 00:43:42,075
עוד משהו? -חינוך תמיד
.טוב לבחירות. -לא

441
00:43:42,160 --> 00:43:45,630
.עלינו להתרחק מבתי הספר
ארבעת ראשי העיר הקודמים שלנו

442
00:43:45,760 --> 00:43:48,354
השאירו לנו מערכת עירונית
.פנימית בעייתית

443
00:43:48,440 --> 00:43:54,231
.אם נתערב, זה יהפוך לבלגן שלנו
.זו ביצה טובענית

444
00:43:55,600 --> 00:43:59,878
.אחת, תורידו את שיעור הפשיעה
,שתיים, תבנו משהו בדרום העיר

445
00:43:59,960 --> 00:44:04,317
?שלוש, תתרחקו מבתי ספר. וארבע
.שמור על יופייך הנערי

446
00:44:04,400 --> 00:44:07,039
אם תעשה את כל אלה, אתה
.עשוי לרוץ למשרת המושל ב-2008

447
00:44:07,440 --> 00:44:09,670
אולי עוד תייצג אותנו
.בבית הנבחרים

448
00:44:10,920 --> 00:44:13,559
?יש כאלה בעלי פינות מרובעות
.בקלות-

449
00:44:13,680 --> 00:44:15,511
אני לא אוהבת עגילים
.בעלי פינות מרובעות

450
00:44:43,160 --> 00:44:49,110
?אתה בסדר? -כן. -אתה בטוח

451
00:44:51,160 --> 00:44:53,196
.קרה משהו בבית? -לא

452
00:44:54,720 --> 00:44:59,032
.ספר לי
.אמרתי לא. -בסדר-

453
00:45:01,160 --> 00:45:05,790
,אם יש משהו שתרצה לדבר עליו
,אני לרשותך

454
00:45:05,880 --> 00:45:12,479
אבל אם אתה מעדיף שאפנה אותך
,לפגישה עם עו"ס

455
00:45:12,560 --> 00:45:13,754
.תגיד לי

456
00:45:18,760 --> 00:45:25,154
?מייקל? אתה רוצה לפגוש עו"ס
.לא-

457
00:45:40,480 --> 00:45:44,109
עליי לציין שמעולם לא ראיתי
.אותם כה נלהבים בכיתה

458
00:45:44,200 --> 00:45:46,430
.ממוקדים. לפחות סוחרי הסמים

459
00:45:46,560 --> 00:45:50,030
,בעלי הבעיות החמורות יותר
?לא השתתפו. -חמורות יותר

460
00:45:50,160 --> 00:45:54,073
,לא מדובר רק בסוחרי סמים
,אני רואה הפרעות בהתנהגות

461
00:45:54,240 --> 00:45:58,028
,קריאת תיגר, דיכאון קליני
,דחק פוסט טראומתי ואצל צ'נדרה

462
00:45:58,160 --> 00:45:59,798
.אולי אפילו פסיכוזה גבולית

463
00:45:59,920 --> 00:46:03,151
נוכח סוג כזה של בעיות
.נצטרך עו"ס במשרה מאלה

464
00:46:03,280 --> 00:46:06,556
אבל התלמידים שסוחרים בסמים
.בפינות, הם ממש התעוררו לחיים

465
00:46:06,640 --> 00:46:09,757
כשהם מדברים על מה שהם יודעים
.הם מדברים מהלב ומתמקדים

466
00:46:09,880 --> 00:46:13,350
.הם אפילו דיברו בזה אחר זה
השאלה היא אם נוכל לגרום להם-

467
00:46:13,440 --> 00:46:15,556
להתנהג בצורה דומה בנוגע
.לדברים שהם אינם יודעים

468
00:46:15,640 --> 00:46:17,915
האם נוכל לגרום להם
?לעסוק בלימוד לשמו

469
00:46:18,000 --> 00:46:24,633
.למען האמת, זה שטח לא ממופה
?לאן ממשיכים מכאן-

470
00:46:26,280 --> 00:46:29,078
אולי פשוט נזרום עם זה
.ונראה לאן זה לוקח אותנו

471
00:46:31,120 --> 00:46:34,351
,זה העניין. ברגע שתקבל את זה
.זה על הראש שלך

472
00:46:34,440 --> 00:46:40,197
.אם משהו יקרה, אצטרך לטפל בך
.מרלו סומך עליי

473
00:46:40,480 --> 00:46:44,393
הוא יהרוג אותך ואת כל המשפחה
שלך. לכן אל תרמה

474
00:46:44,480 --> 00:46:47,597
.כי מרלו שוקל את הסמים תמיד
.אני לא מרמה-

475
00:46:47,840 --> 00:46:50,877
.תקפיד לא לרמות
.כי אם תרמה אני אדע

476
00:47:05,760 --> 00:47:06,829
.טוב, זה בסדר

477
00:47:20,200 --> 00:47:21,428
.טוב, זה בסדר

478
00:47:22,560 --> 00:47:26,792
אתה בן פחות מ-13, אז אתה בטוח
.מפני כולם, חוץ ממני וממרלו

479
00:47:26,880 --> 00:47:30,190
?אם כך אני הסגן עכשיו
.כן. אתה הסגן שלי-

480
00:47:30,360 --> 00:47:33,113
וכל מה שאני מקבל הוא
?‏10 דולרים נוספים

481
00:47:33,240 --> 00:47:36,118
כן, עשה את זה כמו שצריך
.ונדבר

482
00:47:41,520 --> 00:47:44,557
?אתה רואה את האיש הזה
.זה התובע בשימוע המוקדם

483
00:47:44,640 --> 00:47:48,838
,אם אתה משקר לנו, זה משעשע
,אבל אם תשקר לבן הזונה הזה

484
00:47:50,600 --> 00:47:53,910
.אני לא מקנא בך
.אני לא משקר-

485
00:47:54,000 --> 00:47:55,956
היי, גארי, בוא ואשאל אותך
.שאלה היפותטית

486
00:47:56,040 --> 00:47:58,270
כמה מקבלים על עדות שקר
?בשימוע המקדים

487
00:47:58,360 --> 00:48:02,353
.אתה צוחק? הכי הרבה שאפשר
.מה המרב? -עשר שנים-

488
00:48:02,440 --> 00:48:06,797
?אתם כולאים אנשים ל-10 שנים
.בהחלט. המון-

489
00:48:07,480 --> 00:48:10,358
‏10 שנים? חשבתי
.שהוא יגיד שנתיים או שלוש

490
00:48:10,480 --> 00:48:13,870
שמע, המניאק הזה בלבל אותי
.עד שבקושי ראיתי בעיניים

491
00:48:13,960 --> 00:48:15,393
?על איזה מניאק אנחנו מדברים

492
00:48:15,480 --> 00:48:19,439
אחר כך הוא נתן לי את התרופה
.הזו שטשטשה אותי כהוגן

493
00:48:19,520 --> 00:48:22,398
.ואז הוא התחיל לתחקר אותי

494
00:48:22,520 --> 00:48:26,354
.לכל הרוחות, אני עדיין מטושטש

495
00:48:26,640 --> 00:48:30,633
?אני צריך יש כאן שירותים

496
00:48:39,000 --> 00:48:42,595
.בן זונה שקרן
?באמת-

497
00:48:50,360 --> 00:48:54,035
.תעצור בצד
.חרא-

498
00:49:02,000 --> 00:49:03,592
.צאו מהרכב, בבקשה

499
00:49:05,200 --> 00:49:11,992
.צאו מהרכב. ידיים על הרכב
?יש עליך משהו

500
00:49:12,600 --> 00:49:14,750
.שבו על המדרכה. שבו

501
00:49:16,720 --> 00:49:18,836
,שכלו רגליים
.שימו את הידיים על הראש

502
00:49:28,520 --> 00:49:32,035
?לעזאזל, מה האבקה הזו
.סיד בשביל הגינה של אימא שלי-

503
00:49:40,240 --> 00:49:43,789
?אתם בונים מועדון
.זה אקדח מסמרים. תירגע-

504
00:49:43,880 --> 00:49:45,438
.אני יודע מה הדבר הזה עושה

505
00:49:51,240 --> 00:49:53,231
אני רוצה
.את המצלמה המזוינת שלי

506
00:50:00,440 --> 00:50:02,829
שמעתי מה אמרת במרכז למידע
.הממוחשב לפני כמה ימים

507
00:50:02,960 --> 00:50:06,669
אני גם שומע שאתה מפקד
.שיודע עבודת שיטור מהי

508
00:50:06,760 --> 00:50:08,830
.יפה מצד אנשים לומר זאת

509
00:50:08,920 --> 00:50:14,517
אתמול הצטרפתי לסיור עם שוטרי
.המחוז המזרחי. צפיתי במעצרים

510
00:50:15,400 --> 00:50:20,190
,נחש מה אני חושב? -לדעתי
,היית עד ראייה לבזבוז זמן

511
00:50:20,280 --> 00:50:22,794
,כסף, אנרגיה
.ובכמה מקרים בזבוז של כישרון

512
00:50:23,440 --> 00:50:25,590
רולס אומר שזה בורל
.ומשחק המספרים שלו

513
00:50:25,680 --> 00:50:28,353
הוא אומר שאם אתן לו את הפיקוד
הוא ייעל את עבודת המשטרה

514
00:50:28,440 --> 00:50:35,790
.ושזה יהיה שחר של יום חדש
.רולס אמר את זה? -כן-

515
00:50:36,720 --> 00:50:39,473
הוא אומר שהוא רק
.מציית לפקודות כמו חייל טוב

516
00:50:41,000 --> 00:50:42,513
?מה אתה אומר

517
00:50:44,000 --> 00:50:46,594
אדוני ראש העיר, אם אתה רוצה
,לדבר איתי על מה שקורה ברחוב

518
00:50:46,720 --> 00:50:50,190
או על מה קורה בפיקודי
.במחוז המערבי, אדבר בלי סוף

519
00:50:51,120 --> 00:50:55,636
אבל גם אני חייל אני לא
.מביע את דעתי על הבכירים ממני

520
00:50:55,720 --> 00:51:00,191
אני מכבד את זה. -אבל אגיד לך
דבר אחד. הייתה לנו יחידה אחת

521
00:51:00,280 --> 00:51:04,353
.שעסקה בתיקים רציניים
.היחידה לחקירת פשעים חמורים

522
00:51:04,880 --> 00:51:11,831
אתה מדבר בלשון עבר. למה היא
.פורקה? -שאלה טובה, אדוני

523
00:51:13,400 --> 00:51:17,632
עם מותו של ריי פורסטר, אצטרך
.מפקד חדש ליחידת חקירת פשעים

524
00:51:17,720 --> 00:51:20,678
האם תתנגד להעלאה לדרגת נצ"מ
?ועבודה בפיקודו של רולס

525
00:51:24,880 --> 00:51:28,077
?בפיקודו של רולס
?הוא סגן מפכ"ל למבצעים, לא-

526
00:51:30,520 --> 00:51:33,796
האם ראש העיר יערוך את השינויים
?או ישאיר אותם לחייל הטוב

527
00:51:36,080 --> 00:51:39,629
:מה שאני שואל באמת הוא
?עד כמה אתה רציני

528
00:51:40,760 --> 00:51:43,069
ובכן, אני מניח שנצטרך
?לגלות זאת יחד, לא

529
00:51:44,640 --> 00:51:45,959
.נצ"מ דניאלס

530
00:51:52,000 --> 00:51:58,678
.מה נעשה, לעזאזל? -אני לא יודע
.החבר'ה האלה לא מפחדים

531
00:52:00,920 --> 00:52:05,471
.כל אחד מאיתנו יוכל לתרום קצת
.אולי נוכל לקנות מצלמה משומשת

532
00:52:05,680 --> 00:52:11,073
חשבתי על זה, אך המספר הסידורי
.שלה לא יתאים לזה שעל הקודמת

533
00:52:15,280 --> 00:52:18,352
.אנחנו צריכים מידע על מרלו
.זו הדרך היחידה

534
00:52:20,640 --> 00:52:23,552
הרנדי הזה, הוא לא יכול
?לתת לנו מידע על רצח, נכון

535
00:52:24,000 --> 00:52:26,958
הוא לא יכול לתת לנו
אפילו גופה. -אבל הוא אמר

536
00:52:27,040 --> 00:52:31,113
שקווין הקטן היה אמור
.להגיד ללקס ללכת לאותה סמטה

537
00:52:32,560 --> 00:52:34,949
חוץ מזה, מה הוא אמר
?שקווין הקטן אמר

538
00:52:36,600 --> 00:52:41,879
שלקס נכנס לסמטה אבל הוא
.לא חזר. אולי הוא ראה את הכול

539
00:52:42,320 --> 00:52:46,552
.אולי הוא עד הראייה שלנו
.קווין הקטן? -קווין הקטן-

540
00:52:58,240 --> 00:53:02,392
.‏10,100,80 420.120,1

541
00:53:02,600 --> 00:53:07,390
.איפה היתר? -הפינה שלי חלשה

542
00:53:07,680 --> 00:53:10,399
.רחובות סטריקר ולפאייט
?מה אתה עושה שם-

543
00:53:10,680 --> 00:53:14,878
.אני צריך להפוך אותה לרווחית
.לא, אתה לא תעשה שום דבר כזה-

544
00:53:15,080 --> 00:53:17,958
אביך הוא שהפך את הפינות האלה
,לרווחיות והם חייבים לך

545
00:53:18,040 --> 00:53:24,036
כי הם חייבים לו. לבודי
.יש זיכרון קצר מאוד. -אימא

546
00:53:29,200 --> 00:53:33,239
.אני הולכת לעשות סדר בעסק הזה
!אימא, תני לי לעשות את זה-

547
00:53:39,120 --> 00:53:40,109
.המפקד

548
00:53:41,200 --> 00:53:48,515
ביל, עלינו
,להתארגן מחדש. אתה יודע

549
00:53:48,600 --> 00:53:54,152
להעלות איזה רעיון חדש
.לראש העיר החדש והצוות שלו

550
00:53:56,560 --> 00:54:02,192
אני מוכרח לומר לך שלא נוח לי
...שקארקטי מרחרח כאן, מדבר

551
00:54:02,280 --> 00:54:05,352
.הוא דיבר איתי. כמה פעמים

552
00:54:11,880 --> 00:54:14,394
?אתה עוזב את התפקיד, מה

553
00:54:22,800 --> 00:54:28,875
.היינו צוות טוב. אתה ואני
.כן, היינו צוות טוב-

554
00:54:57,200 --> 00:55:01,478
גברת אלה, איפה באג? -הוא
.הלך הביתה. -לא, הוא מחכה לי

555
00:55:02,080 --> 00:55:06,358
האיש שבא לאסוף אותו אמר שהוא
.אבא שלו. וגם באג אמר את זה

556
00:55:32,160 --> 00:55:33,798
?מה עשית, לעזאזל

557
00:55:35,840 --> 00:55:38,559
?ולמה הרשית לו לעשות את זה
.שמע... -לא-

558
00:55:38,920 --> 00:55:43,436
ככה הכנסת אותו לבוץ. עזרת לו
.לא לפתור את הרציחות שלו

559
00:55:44,240 --> 00:55:50,156
תפקידך להפוך אדום לשחור
.ולא ההפך. ואתה... תגן על עצמך

560
00:56:00,880 --> 00:56:03,348
אתה לא צריך
.לספור באצבעות, ילדון

561
00:56:03,840 --> 00:56:11,428
תראה, הטור הראשון. שש ועוד שש
.זה... -12.-כעת הטור הבא

562
00:56:12,080 --> 00:56:16,756
באג. -היי, בחור גדול. -בוא
.אליי. -בדיוק התכוונו... -מיד

563
00:56:48,720 --> 00:56:51,314
.היי, חכי דקה

564
00:57:18,760 --> 00:57:21,115
אתה חייב לי 800 דולר
,על הדבר הזה, בן זונה

565
00:57:21,200 --> 00:57:22,474
.ואני יודעת שאין לך כסף