אז לרשאד יש 82 תפוחים
,ו-12 חברים
,שכולם רעבים
אז הוא בוחן את התפוחים מקרוב
ורואה שבשבעה יש תולעים
,ועוד 15 נרקבו
אבל הוא רוצה להיות הוגן
ולהפיץ את כל התפוחים .הטובים בצורה שווה
?להפיץ
.לחלק ."אז תגיד "לחלק-
אז כמה תפוחים מקבל ?כל אחד מחבריו של רשאד
,א', ארבעה, ב', חמישה ?ג', שישה או ד', שבעה
,אל תזדרזו .אבל תעשו את זה מהר
,הבחור אומר ,(יש לי זכות" (גם: ימין"
אז השני אומר, "כן? הנה שמאלית ".שתתאים לימינית שלך
.הוא עושה ככה
?קלווין, כבר גמרת ?כן. -כן-
.ב', חמישה
?איך חישבת את זה מהר כל כך .זה קל. בחמישה יש עיגול-
,מה? -אם תרצה .אני יכול להראות לך
עשית את זה עם הכיתה ?הקודמת במתמטיקה, נכון
,אז כתבת, 82 תפוחים ‏12 כושים
.ואז כמה בלה בלה בלה
אחר כך הקפת את זה ,ולא אף אחד אחר
.אז התשובה היא ב', חמישה
?כולם הבינו
.ב', חמישה .הוא מוקף בעיגול
ב', חמישה .ואני הייתי כאן 5,000
"‏"הסמויה
יש לנו את הדבר שלנו, אבל" הוא רק חלק מהדבר הגדול" זנוביה
הדבר החשוב הוא לוודא שכל תיקי החקירה מעודכנים
עם כל ההערות .רשומות בדוחות תקניים
במשמרת הבוקר היום תיתקלו אולי
בחבר המועצה והמועמד הדמוקרטי ,לראשות העיר תומאס קרקטי
,שבודק את המחלקה
אז אם תשאירו מידע חשוף ,והוא ימצא אותו
.זה על אחריותכם
,דבר אחרון ,כפי שרובכם כבר יודעים
,מפקד אגף חקירות סמויות ,ריימונד פורסטר
,לאחר מאבק ממושך בסרטן ."נפטר אמש ב"ג'ונס הופקינס
הספדים טובים יותר ,עוד יגיעו
,אז רק אומר שהוא שירת 39 שנים
,הגיע לדרגת נצ"מ
מבלי להשאיר אחריו נתיב .של מרירות או בגידה
,במחלקה הזאת זאת לא קריירה .זה נס
הערב תהיה אזכרה לבלש ואחריה אשכבה ביום רביעי
.וטקס קבורה ביום שישי
המשפחה מציעה שתתרמו לקרנות .הצדקה החביבות על הנצ"מ
.הכתובות ייתלו בחדר הקפה
.זה הכול
ובאנק, קיבלתי את השעות .הנוספות שלך לשבוע
תבוא למשרד שלי .ותפשיל מכנסיים
.לא, לא, לא !?מה פתאום
.אתה גומר קנקן, אתה מכין חדש
.בסדר
אני לא רואה כאן .את האדם הנכון
.סמל האוק .כן, המפקד-
.כרגע דיברתי עם ביופורד ממח"ש
הוא אמר לי שהוגשה .תלונה על הטרדה
אישה ג'מייקנית אומרת
שמשטרת הרכבת עצרה אותה ?וערכה עליה חיפוש
כן. בדוח שלי היה מידע ,שחשבנו שהוא מהימן
שהיא שליחת סמים .של מרלו סטנפילד
.ראינו אותה עם סטנפילד
?מה היה המידע
.המודיע היה מהימן
.יש לו עבר מצוין איתנו .היסטוריה ארוכה
.מודיע 238 .תן לי את שמו
.את שמו? המפקד
.המפקד
לא נוח לי לזרוק שמות .של מודיעים בחדר היחידה
...אני מרגיש שזה .שם-
.פאזי דאנלופ, המפקד
יכול להיות שארצה להיפגש .עם הטיפוס הזה
.הוא חשדני ביחס לפגישות .הוא מהימן, אני מבטיח לך
,הפעם גם אני הופתעתי .אבל הוא תמיד צדק. תמיד
.פעלת לפי מידע מטעה, סמל
עירבת סוכנות אחרת
,והמטת בושה על היחידה הזאת .היחידה שלי
.אבל מתוך כוונה טובה
,אם משהו יתפתח מזה
הדוח שלך אצלי .ואני אקבור אותך איתו
ואם לא שמת לב ,לתוצאות הבחירות
.הרב שלך עזב את הבניין
?אין התפרצויות זעם היום
?מה הטעם ?ממילא לא תשעו אותנו, נכון
.נכון ?מה הטעם
,אז אנחנו כאן .אם תרצו ואם לא
,אם זה יעודד איתכם
השמועה בבית הספר היא שאתם .כאן כי ניצחתם את המערכת
לא רציתם להיות בכיתה
והפכתם את האווריה בכיתה לבלתי אפשרית לכל השאר
.ועכשיו אתם בחוץ .ניצחתם
.כן
?אתם מרגישים מנצחים .תמיד-
.כן, ככה אנחנו תמיד ?מי זה אנחנו-
.אנחנו ?לא. מי אתם-
.שחקנים ?אנשים חשובים-
.לא. זה יבוא אחר כך .בינתיים אנחנו רק ילדי פינות
כמה זמן יעבור עד שתהיו ?אנשים חשובים
.שנתיים, שלוש .שנתיים, שלוש-
אני רוצה לשאול .ושכולכם תכתבו את זה
איפה אתם רואים את עצמכם ?בעוד עשר שנים
.קדימה, תתחילו לכתוב .זה לא לימודים, זה עליכם
.היא צעירה, אבל היא טובה
כן, מועמדת לדוקטורט ממחלקת ."פסיכולוגיה ב"קולג' פארק
עבודת התזה שלה עסקה בניכור .חברתי אצל בני נוער
,בהרמת ידיים ?כמה כתבו אן.בי.איי
."כן, אבל רק ל"לייקרס
אני רוצה להיות נוירולוג ,ילדים, כמו הכושי ההוא
.מה שמו? -בן קארסון .כן, הבחור הזה-
,"הוא מנתח שחור ב"הופקינס .ידוע מאוד
אם אתה רוצה להיות מנתח אתה .צריך ללמוד רפואה. -שיהיה
?"כמה כתבו "מת .ניחשת את זה-
חבל שיש לכם כל כך מעט זמן .ואתם מבזבזים אותו כאן איתנו
אתם יודעים לאן אתם הולכים
ואנחנו לא יכולים ללמד אתכם ?משהו שאינכם יודעים, נכון
.זה מה שאנחנו אומרים
.ניימונד, תסלק את העיתון .אני לא קורא עיתון-
.ניימונד ?מה-
.הוא לא שלי בכלל .הוא היה מונח כאן כשנכנסתי
.כולכם ליצנים
.אנחנו נותנים להם חינוך טוב
.הוא לא שלי" ".הוא היה מונח כאן כשנכנסתי
כאן, כל בית הספר ואיך שהם מסתובבים
,מאמנים אותם לרחוב
.בונים את השיטה .אנחנו השוטרים
.אתה בטח
אתם באים לכאן בכל יום .ולומדים איך להסתדר
.מנסים כל מיני משחקים ?זה אימון לקראת הפינות, נכון
,אלה לא שוטרים אמיתיים ,זאת לא סכנה אמיתית
.אבל יוצא לכם מזה משהו .בטח לא ידעתם את זה
.אני עדיין מעדיף להיות בחוץ
?אני יכול
?ילדי פינות .אני רוצה לשאול אתכם משהו
אם תעזרו לנו להתקרב למטרה .אולי נעבוד איתכם טוב יותר
?מה הופך ילד פינה לטוב
.לפקוח עיניים. -לספור נכון .לא לסמוך על אף אחד-
לא, אתה צריך למצוא לך .מישהו שישמור עליך
אם אתה לא זוכה לכבוד .אין לך כלום
אם אתה לא זוכה לכבוד .אתה לא מרוויח כסף
...אם אתה לא מרוויח כסף .אם אתה טיפש אתה נהרג-
אין לך שום בעיה ...אם אין לך כלום
,אני אומר לך .השם הזה בשחור לא בסדר
.עד ראייה, באנק
אחי, לפחות תחזור איתי לזירה .ותסתכל שוב
.אתה מגזים, באנק .כן
.הרבה שמות. יותר מדי .לא, אנחנו מסתדרים-
!תקשיב, אידיוט דפוק
.הבחור הצביע עליו .עומאר ליטל
?למה הוא הצביע עליו ?למי אכפת
יש לנו גופה של אישה .משלמת מסים, ומישהו האשים אותו
.אני לא מאמין .ותראה על מי אתה מדבר-
זה לא הבן זונה שהמציא 62 דרכים .להשתמש בבוטנים
השם שלו עולה בחמש-שש ,חקירות שמוכרות לי
,כולל שתיים שלך ?ואתה רוצה להחזיר אותו לרחוב
אבל זה לא הוא, זאת אומרת .שמישהו אחר מסתובב חופשי
.אגיד לך משהו, באנק
,הבחור הבא שתתפוס .לא אפסיק להציק לך
,אפקפק בכל צעד שלך .אבדוק כל קצה חוט מחורבן
.כן .נראה כמה תאהב את זה
,היי, ורנון, ורנון, ורנון ?תחזור איתי לשם. -מה
אם לא נמצא ממצא חדש
אעשה לך עיסוי גב .שלא תשכח לעולם
.בוא
אתם לא צריכים לעשות משהו שאתם לא עושים בדרך כלל
.רק מפני שאני כאן
אני לא יודעת .מה אנחנו עושים כאן בדרך כלל
.אני חדשה ולא מנוסה
?...את
.כן, זאת אני
ברצינות, אני רק רוצה לראות .איך המחלקה מגיבה לאלימות
.אני לא מפקח בבית הספר
?אז זה היום שלכם
.אם אנחנו מוצאים גופה זה שונה
.אני חושב שהמצלמה שלי אצלך ?מה-
,רישיונות. -תעשה לי טובה .אני אעשה לך טובה
?יש לך כרטיס ביקור
.שוטר עירוני
.המצלמה צריכה לחזור
,נראה מה אני יכול לגלות
אבל אתה יודע .איך זה עם מצלמות
,כמו יונים בסערה ?אתה מבין מה אני אומר
...לפעמים הן חוזרות ולפעמים
.אבל אשים לב
?יונים ?הוא אמר עכשיו יונים
.הוא צוחק עליך
עליך להגיד למרימו שהשתמשת ,במצלמה במעצר בתחנת הרכבת
.ואחר כך תודה שהיא נגנבה
.כבר האשמתי בזה מודיע
אם אגיד לשמוק את האמת .הוא יוריד אותי בדרגה. -בחייך
אני רק אומר .שלא השעו אותך להרבה זמן
זה מפני שטיף התחרטה או שעשית ?משהו בשביל גברת דונלי
?עשיתי משהו .אולי הבטחת לה משהו-
,לא, טיף התחרטה וזהו .אין שום דבר מעבר לזה
.זה טוב
הבעיה עם המורים ,והשוטרים וכל אלה
שהם תמיד באים אליך כאילו ,הם עלו עליך
.אבל אתה צריך לסתום את הפה .הם לא יכולים לעשות כלום
.אז בדרך כלל הם יורדים מזה .נכון-
.זה לא משנה .גברת אנה מחזיקה אותי קצר עכשיו
אני יכול לצאת מהבית .רק אם היא יודעת לאן אני הולך
לך יש לפחות .מי שמחזיק אותך
.ג'ימי
?מה זה, לעזאזל
.סודה וליים
.נקבה שכמוך ?אולי תמצוץ זין וזהו
אתה צריך להוציא את הטעם .הרע מהפה
.כן
,אני אדם חופשי מארצות הברית"
אני אדם חופשי" "...מארצות הברית
.כמעט חדש .אני לא רוצה כובע של איש מת-
.אני סתם עובדת עליך
.בוא נתפלל
,כאן שוכבים כמה חבר'ה מניו יורק
,שנסעו דרומה מדי .לרוע מזלם
,עכשיו יש לכם גאווה יאנקית ?בני זונות
.בוא נתחפף מכאן
?אתה רעב
?רוצה אוכל סיני
!לא לדבר
.עיניים על הנייר
.מר פרזבו, כתוב כאן על מכוניות ?אז מה-
.כל מה שהתאמנו עליו היה אוכל
.זה בסדר, זה רק פריט שונה .שימי לב למספרים
.זאת אותה פעולה .רבע, חמישית, שליש
.תעשו את אותם שלבים .זה רק מכנה שונה
?איך אפשר לקחת שליש מכונית .זה שליש מכל המכוניות-
!?דיברתי איתך
אם תתקרב מספיק .אתה יכול לירות בראש
?למה
.כי אולי הוא לובש שכפ"ץ
.נכון .ירייה בחזה אולי לא תספיק
?מה אז .אתה
.תורו .בריון, תורך-
.אתה צריך לירות ממרחק
.אסור לך להסתכן בירייה לראש
,לך על אזור הבטן ,הזין או התחת
.כי השכפ"ץ לא מגיע עד שם
!בום .תחסל אותו
?ומה אז .אני מתקרב וגומר אותו-
?...ב .ירייה בראש-
.לעזאזל. אתם מתקדמים יפה .כל הכבוד
.נאמר שהוא במכונית
,סמל תומאס האוק .משטרת בולטימור
לא אמרתי לך שמשטרת העיר .תבוא בריצה? -אמרת
.אבדוק בשבילך את הליצן הזה .נראה מה הסיפור שלו
.עוד משהו
זה טוב שאתה מסלק את החבר'ה ,מניו יורק מהצד המזרחי
,אני יודע ...אבל זה שאתה מעלים את הגופות
האיש שלי אומר ,שאם אתה רק מעלים את הגופות
.זה מנוגד למטרה
האנשים לא יודעים ,אם הם חזרו לברונקס
.או מה שלא יהיה ?אתה מבין
.ודאי .אגיד לאנשים שלי
.אני לא מזלזל במקצוענות שלך
כולנו מתפעלים מזה .שאתה מעלים ככה את הגופות
אנחנו רק מנסים להעביר מסר ,לאנשים מניו יורק
?בכל הכוח, אתה מבין
.אחזור אליך בעניין הזה
חבר מועצה, אני מבין שהיית .באגף חקירות סמויות אתמול
ראית משהו רציני ?אצל החבר'ה מהעיר
הם התבלבלו בהזמנות .של ארוחת הצהריים
,רציתי להתקרב לרחוב ,לכן אני יוצא לשם היום
.נוסע עם החיות מהמזרחית
תזכרו, הייתה לנו תקרית ירי ,בשבוע שעבר
אז תשאירו את הבני זונות .של הפינות בחלון אחד
אל תיתנו שיקיפו אתכם. -נמלא את .המכונית לפני שתמצאו את התעלה
.באמת? אתה לבוש כמו סטיבי וונדר .הם ישר יזהו שאתה שוטר
,תסתירו את מכשיר הקשר .תגבירו את הקול ברדיו
עשרה דולר שאנחנו .מבצעים מעצר ראשונים
.על עשרים אני מוכן להתערב
,אדוני ראש העיר ?אתה יודע מה נפלא במזרחית
.אנחנו בני זונות רעבים .כלומר, בצורה מכובדת
?אז אתה לא מוותר לאף אחד ?לאף אחד
לא, כי אם אוותר להם .על דולר זה סימן שאני חלש
הדולר של היום הוא .השניים של מחר
.כן, אותו הדבר עם הצוות שלך
אם לעובד שלך חסר כסף והוא ,אומר שהמשטרה באה, למשל
ואתה מוותר לו, הוא מתנשא עליך .ואז אתה אידיוט
.אז אתה צריך לדפוק אותו .אתה צריך לכסח אותו
לא, לא, אם קורה משהו ,אמיתי אתה עושה את זה
אבל אם אתה עושה את זה ,בגלל שטויות
.אתה רק מאבד עובד טוב
.אתה צריך לכסח אותו
!אתם מדברים באותו הזמן
?ככה אתם מתקשרים ברחוב
.זה הולך ככה
,הבחור שלך בא אליך .אומר שקרה ככה וככה
.אז אתה מכסח אותו
בעיניי אתה צריך לתת לו .להחזיר את הכסף בעצמו
אם הוא עובד טוב .הוא יודע מה הוא צריך לעשות
.הוא צודק .הוא צודק-
אם הוא מתווכח ,ואומר שזאת לא אשמתו
.הבחור הזה עובד עליך .ואז אתה מכסח אותו-
?טוב, בסדר, אבל למה
.רגע, רגע, כל אחד לחוד .כל אחד לחוד
.אתה תגיד לו
.כי תמיד יש מי שבוחן אותך
.בוחן. אותך
.תזדרז, בחור .הבחור הזה כאן
.לכו תזדיינו
.אנחנו צריכים כדורים .אתם במקום המתאים-
.תביא לנו .בחייכם, אני הולך לעבודה-
.עשרים לכדורים ועשרה לך
.תשאיר את האופניים ?תגנוב לי את האופניים-
?מה אני צריך את האופניים שלך .יש לי מכונית
.תן לי רגע
אולי לך עשרים דולר ,זה לא נראה הרבה
.אבל לי אין
.אתם בני זונות עצלנים .זה מעבר לפינה
אין לך מושג .כמה אנחנו מעריכים את זה
אני אוהב שהם באים לעבודה .מלאי מרץ
!חרא
.הלכתי לעבודה !בחייך, הלכתי לעבודה
!זה לא בסדר !זה לא בסדר
.באמת, באמת .אין לי סמים. אין עליי כלום
?ואתה לוקח לי גם את האופניים .אני צריך אותם
.זה לא בסדר
.אחד נתפס .אתה עובד עלינו-
.תן לנו את הכסף עכשיו .זה לא בסדר-
?אנדרה, מה שלומך
.זה ידיד שלי, הבלש מורלנד .שלום-
?אתה מסתדר
,אז בשביל הידיד שלי .ספר לי שוב איך זה קרה
.הבחור נכנס .עומאר? -עומאר-
הוא דחף לה אקדח תשעה מ"מ ".ואמר לי, "מה שיש לך
?תשעה מ"מ
?איפה אתה היית .איפה שאני עכשיו-
.האקדח הזה לא יחדור דרך זה
?למה יצאת .כי הוא אמר-
.הוא ניסה להציל את חייה ...נכון, אמרתי-
זאת זכוכית ."של "בנק אוף אינגלנד
.זכוכית של פורט נוקס
?מי ירה את זה כאן למעלה
.נראה לי שהיה לו רובה פילים
,אני לא יודע .הוא עטה מסכה
?מסכה
?כמו זורו
?מתי זה קרה .לפני כמה שבועות-
?הגשת תלונה .שכחתי-
,אנדרה
אנחנו רוצים .שתבוא לתחנה ותבהיר כמה דברים
.אני מנהל כאן עסק .אני לא הולך לשום מקום
.תן לי בקבוק תרופה לצרבת
כל הסיפור שלו דפוק .ואני אסביר לך למה
.קודם כול, הוא לא הגיוני
היורה חיסל את האישה והשאיר .אותו חי, כדי שהוא ידבר איתך
.הוא היה אמור למות גם
.שנית, זאת תחנת סמים
,הזכוכית, הפלדה המחוזקת .המצלמה, מיעוט המוצרים
שלישית, הוא מזיין לנו את השכל ,בקשר לחור של הרובה
כי אני יודע מי עשה אותו והוא יודע מי עשה אותו
,ואם הוא היה אומר
,את זה עומאר עשה קודם" ,"כשהוא שדד משלוח סמים
,שזה מה שקרה .הוא היה אוכל אותה
?אז מה ,בחור בא הנה פעם אחת עם רובה
,כי הוא יודע שהזכוכית עבה
ושבוע אחרי זה הוא חוזר ?עם אקדח
התפקיד שלנו איננו לבחור .את הסיפור שאנחנו הכי אוהבים
.בן זונה ?עכשיו תרצה לי מה התפקיד שלי
.אני מתנצל .טוב. בוא ניסע לתחנה-
.יש חוק חדש
,שלושה כדורים זאת עברה
.ואתה בפינה של עברה פדראלית ?מה-
תראה לנו את המחבוא .או שאתה הולך לצ'לטנהם
.יש שם חבר'ה מוושינגטון
.הם אוהבים תחת טרי מבולטימור
.אני לא יודע על שום מחבוא .הם אומרים שזה טוב יותר מכוס-
.אלה הכדורים שלי
כן? שמעת פעם על ?הנהלים הממשלתיים
,פינות שהן עברה פדראלית ,מינימום שלוש שנים
.אלא אם ממתיקים לך
?ממתי... מה .המחבוא, חור תחת-
.אני לא יודע על שום מחבוא
.אלה הכדורים שלי .אני מסטול. תראה. -כן
.יאהבו אותו שם .בוא
.אני ראיתי אותו ראשון .כן? -הוא שלי-
.אלה הכדורים שלי, אני נשבע .זה שניים-
.תיכנס למכונית
?לעזאזל, שברים .אנחנו עדיין בשברים-
חרא! אתה רוצה לדעת על מה ?דיברנו בכיתה החדשה שלי היום
?על מה .על מכירה. אני לא עובד עליכם-
,דיברנו על העסק .על המכירה ברחוב. -בחייך
זה היה כאילו .אנחנו לימדנו אותם
.הכיתה החדשה שלי מגניבה
?אתה הולך היום לאולם הספורט
לא. אני צריך לארוז את מה ,שנשאר מהחבילה הזאת
.כדי שאוכל להצטייד מחדש
.טוב. -טוב
.להתראות ?זה מטורף, נכון-
,אני צריך ללכת עוד מעט .דוקוואן
.בסדר
?באיזו רמה אתה .12-
.אני אף פעם לא עברתי את עשר
אתה רוצה לראות אותי ?מגיע לארבעים
,מפעיל מצב רמאות" "קופץ לרמה ארבעים
.זאת רמאות
?רוצה שאראה לך איך
.משטרת בולטימור
.כן, גברתי
,זה סינדי מביא-ביד ."מ"מביא-ביד, כהן וברומברג
אני מנסה למצוא ,את הסמל תומאס האוק
.בקשר ללקוח שאני מייצג .תמתין-
,משרד ראש העיר .המפקח הוסקינס
שלום. כאן אירווין פפר ."מ"פפר, פפר ובייליף
אני מתקשר בקשר לסמל ...תומאס האוק בקשר ל
.הוא כבר לא ביחידה .חכה רגע
.פשיעה חמורה, מרימו
כאן דוקטור ג'יי שמתקשר עם .תוצאות בדיקה לתומאס האוק
.הוא ברחוב ?רוצה להשאיר לו הודעה? הלו
.בוא נעשה את זה
,נתקרב אליו ונירה
אבל צריך לוודא קודם .שהוא מניו יורק
.צריך לשאול "?מה לשאול? "אתה מניו יורק-
.לא. תשאלי שאלה של בולטימור .משהו שניו יורקי לא יידע
?מה זה שאלה של בולטימור
למשל, משהו שקשור .למוזיקת מועדונים
.אין להם מושג בזה בניו יורק
?מה .תשאלי אותו מי זה יאנג ליק-
"...מנער את זה, מגלגל את זה"
.או קיי-סוויפט
אני לא מבינה כלום ?ב-92-קיו הזה. למי אכפת
?את לא מכירה את מארק קלארק
.מתכנית הבוקר של ביג פאט
.את לא בעניינים
הכושי הממוצע .מבולטימור יודע את זה
.בניו יורק לא שומעים את זה
.הם שומעים זבל בניו יורק .לכי. -שיהיה
.התערבנו על משהו ?מה קורה-
את מי אתה הכי אוהב ?בתכנית הבוקר של ביג פאט
.את הטירונית מניו יורק ?מי? -סונג'יי. -מי-
.אני מקשיב לתכנית כל יום !סנופ! סנופ! סנופ-
.תירגעי .גם סונג'יי בתכנית הזאת
אז אולי אני אשאל ?את השאלות מעכשיו
ואז הם שמו מלכודת לאיזה מסכן ,שהם התערבו עליו
ועצרו אותו על סמים .בשווי עשרים דולר
עכשיו הם צריכים לעשות לו ,הליך מעצר, להאכיל אותו
.לרשום את האופניים שלו
,הדבר הבא שהם עשו ,הם נטפלו למסטול בן 14
,כאילו הוא בן לאדן. השלל הכי גדול .שלוש מבחנות קוקאין
?זה בסדר מבחינתך
אני נלחם בשטויות האלה .במשך שנים
הדרך היחידה לפעול בה .היא אכיפה ברמה גבוהה
,בוחרים מטרה שתגרום לשינוי .שתפחית את האלימות
?אז מה הבעיה
הבעיה היא שאני עושה .מה שאומרים לי
?...כלומר
,אדוני ראש העיר .אני לא גזען יותר ממך
...הבעיה באפליה מתקנת
,אני מדבר מנקודת מבט משטרתית .אז אל תיפגע. -אני לא נפגע
זה משחק של מספרים
ומשחק של מספרים מטפח .עוד משחקי מספרים
צריך עלייה של עשרים אחוז ,בהעסקת שוטרים שחורים
כדי להתאים את עצמך ,לדמוגרפיה של העיר
אבל זה מקרין על כל .שרשרת הפיקוד
כלומר, מקדמים אנשים ?מעבר למה ש... איך לומר
,מעבר למה שמצדיק הניסיון שלהם
ומי שחייב את מזלו הטוב .למספרים מציית להם
הוא צריך להראות שכמות המעצרים .עלתה ב-15, 20 אחוז
.אחר כך נדאג לאיכות
,אז מה שראית בשטח .זה משחק הונאה, פלסטר על סרטן
,אז לא, אני לא בעד זה ,אבל אני ממלא פקודות
אבל אם הפקודות ישתנו
או שתהיה לי הזדמנות לשנות ...אותן בעצמי
.לא נכון ?מה החרא הזה עושה בבית שלי
.אני ממלא בקבוקים, אימא
ראית פעם את אבא שלך מביא ?הביתה את העבודה
.בשביל זה יש לך סגן
אם המשטרה תיכנס לכאן .הם יהרסו את כל הבית
אתה צריך לארוז את זה .ולקחת את זה למקום אחר עכשיו
.טוב, תירגעי
.חכה שביי ישמע על זה
שמעת את הבקשה שלו ?לסולידריות בין גזעית
בא לי לבעוט בתחת החיוור .והמדושן שלו
?הקשבת לו .הוא לא גזען יותר ממני
.אולי אני צריך לבעוט גם בך
,מה שמעת על דניאלס ?הרב פקד במערבי
.לא הרבה מבחינה פוליטית .אני לא חושב שהוא מקושר
?"איפה ה"מנה חמה ?"אימא, איפה ה"מנה חמה
היה על המדרגות ילד .שנראה גווע ברעב
?אז בישלת לו את זה .לא, רק נתתי לו את זה-
?רק נתת לו את זה
?הוא אכל "מנה חמה" לא מבושלת
?בכמה מכרת את המצרכים .אל תסתכל עליי ככה-
.אני צריכה לצאת
?עשרה
."יש לך הרווחים מה"מנה חמה !מייקל, בחייך-
לא אתן לך לשמור את כרטיס השירותים הסוציאליים
.אם לא תתנהג אליי יפה
.את תשאירי אצלי את הכרטיס
.אתה ילד אכזרי
בפעם הבאה אל תמכרי !את האוכל שלנו
,כמו שאתם אומרים
,אל תשקר, אל תרצח ,אל תרמה, אל תגנוב
?אבל מה איתכם
?הממשלה ?"איך קוראים לזה? "אמרון
?סטרואידים .כן
.תעשיית האלכוהול .אלכוהול הוא הרוצח האמיתי
?וסיגריות .חרא
?יש לך שם סיגריות .אני מנסה להיגמל-
וסמים? הם משלמים לך ?את המשכורת, נכון
,לא בדיוק .אבל אני מבין על מה אתה מדבר
אנחנו עושים בדיוק ,מה שאתם עושים
,רק שכשאנחנו עושים את זה
!אלוהים" !הילדים האלה הם חיות
".סוף העולם הגיע"
,אלה שטויות
?כי זה, איך אומרים ?צבעוני? צבוע
יש לנו הדבר שלנו, אבל הוא רק חלק .מהדבר הגדול. -בדיוק ככה
,אבל הקטע של ילדי הפינות .כל הדיבורים שלכם כאן
אתם חושבים שתוכלו לשבת ולכתוב ?את החוקים של הדבר שלכם
.בטח, אעשה את זה עכשיו
לא, אני שואל אם אתם יכולים .לעשות את זה יחד
,אני נותן להם בחינה בשברים .חצי מהילדים מתמוטטים
יש לי הרבה ילדים שבקושי .מתמודדים עם מספרים שלמים
,אם זה מנחם אותך ,מחוץ לכיתה המתקדמת שלי
יש לי אולי שישה קוראים .ברמה ההולמת
נראה אותך מנסה ללמד אותם .את טבלת היסודות
הקטע הוא שזו תכנית הלימודים .ואתה צריך להיצמד אליה
.אני לא יכול, זה מגוחך .אתה מוכרח-
המבחן באפריל יקבע אם המדינה .תשתלט על בית הספר או לא
.אולי כדאי שהמדינה תשתלט עליו
.אתה לא מלמד מתמטיקה .אתה מלמד למבחן
את משרד החינוך מעניין רק
להאכיל בכפית את תכנית ."אף תלמיד לא נשאר מאחור"
?ומה הם לומדים
.תמצא דרך ביניים
כל יום תנסה לעשות משהו לבחינה של המדינה
,ותשאיר כמה שאלות על הלוח .בשביל דונלי
אם היא תבוא לבקר .היא תחשוב שאתה עוסק בזה
בשאר הזמן, תעשה מה .שאתה חושב שאתה צריך לעשות
אבל תיזהר. אתה עדיין .לפני שלב הערכת ההוראה
השנה הראשונה לא קשורה .לילדים אלא להישרדות שלך
.קומו. קומו .ידיים על הראש
.אכלתי את זה .לך תזדיין-
.זאת ארוחת הצהריים שלי .לך תזדיין-
.תמצאו קיר, בני זונות .תרדו
.תפרשו רגליים
.זאת הטרדה ?מה אמרתי לך-
."לך תזדיין"
.זה מה שאמרת לי .אין כאן כלום-
.אופס... טעות שלי
?רוצה לשחק איתי משחקים
אני אציק לאנשים שלך ככה כל יום
.עד שהמצלמה שלי תחזור הביתה ?שמעת אותי
,כל יום .אתה והאנשים שלך
.בוא נלך
.זה היה נעים
מחלק הסמים המערבי .שוב בעניינים
.כן
בכל הכבוד, אדוני, אשמח .אם תאשר את זה בדרג המתאים
.כן, אדוני
.אחשוב על זה
?בעיה עם הבוסים .אחד במיוחד-
.זה היה ראש העיר לעתיד ?קרקטי-
?ברצינות
.הוא רוצה להיפגש
?אתה והוא? לבד
.הוא רוצה לדבר על המשטרה .מה עובד, מה לא עובד
.ראש העיר קשוב לך עכשיו .תראה אותך
?הבעיה היא, מה אגיד ?מה זאת אומרת-
?כמה ישיר להיות
מילא לדבר על טקטיקה ,או על אסטרטגיות אכיפה
?אבל מה שבאמת קורה
,אם אתחיל לדבר על זה .אני לא יודע אם אוכל להפסיק
.סדריק, זאת ההזדמנות שלך .זאת קריירה
מה יקרה אם ארד על בורל ועל רולס
?והוא יחליט לא להחליף אותם ?מה אז
,ראש העיר החדש מתקשר אליך שואל מה דעתך על המצב
?ואתה מפחד להיות לא זהיר
.קרקטי, אני לא מכיר אותו
אם הוא מתקשר אליך, זה מפני .שבורל ורולס נדחקו לפינה
.אולי
,אני יודעת שיש בזה סיכון
,אבל אני במקומך הייתי יורה
.בשני הקנים
.יש כאן חומר לבן, למעלה
.חומר לבן .יש לי חומר
,"מנער את זה, מגלגל את זה" ?של מי הקטע הזה
?על מי אתה מדבר, אחי
אני שואל אותך מי זה .יאנג ליק
?אתה מתכוון לדודן של טו פאט .מי? -לא-
?אז מאיפה לי לדעת, לעזאזל ?אל מי אתה מדבר, לעזאזל-
.חרא .כן, ככה-
?מה קורה, בי
?איפה אימא .למעלה. -טוב-
?מייקל. -מה .אבא שלי חזר הביתה-
?אבא שלך חזר הביתה
?תראה מי בבית
.מייקל
.גדלת
.וחפיסת "קולס" למסיו
?את עוד עובדת בשביל הליצן הזה
.אני לא מבינה למה מלכלכים עליו
.אני רק יודעת שהוא אוהב אותי
,כשיימאס לך מזה שהוא מרביץ לך .תדעי מי אוהב אותך באמת
.שיהיה
?מה, בן זונה
"בית המשפט, בולטימור"
.הוא קיבל 12 שנה
.שחרור על תנאי .זה היה רק אישום של סמים
.נשבעת שהוא לא יחזור
.זה דבר טוב .זה יהיה כמו פעם
!?כמו פעם .אנחנו שוב משפחה-
.שיקרת לי
.אנשים משתנים, מייקל
הוא אומר שתחזיר לו את .כרטיס השירותים הסוציאליים
.הוא יטפל בכל זה בשבילנו
.תודה שבאת מוושינגטון
.המפלגה שמחה על ההזדמנות
,מתלהבים ממך בשלב הזה .אבל בוא ניגש לעניינים
,כפי שאנחנו רואים את זה
אנחנו צריכים לבנות תכנית .למהפך בעיר
"נקרא לזה "הנס של בולטימור .או משהו כזה
שתתחיל בירידה של עשרה אחוזים .בפשיעה
כיוון שהפשיעה היא לב הקמפיין .שלך, זה צריך להיות דו-ספרתי
אין ספק, ואחר כך הוא צריך להרים פרויקט בנייה במרכז העיר
.ולשים את שמו על משהו
,אבל יש לנו המון אצטדיונים .המון בתי מלון
?יש לכם מרכז כנסים ראוי .והרחבה של מרכז כנסים-
,צריך להרים משהו ,לתלות עליו שלט שכתוב בו
מוגש לכם על ידי קרקטי" ."והתושבים של בולטימור
תחשבו על זה, אבל אין .לכם הרבה זמן להחליט
?עוד משהו .חינוך תמיד נראה טוב בסקרים-
לא. אנחנו צריכים .להתרחק מבתי הספר
ארבע רשויות העירייה האחרונות
השאירו אותנו עם מערכת של מרכז העיר
.ועם בעיות של מרכז העיר
אם נתערב ונתחיל להבטיח .הבטחות, זאת תהיה הצרה שלנו
.צריך לדעת במה לא להסתבך
,אחת, תוריד את אחוזי הפשיעה שתיים, תבנה משהו במרכז העיר
ושלוש, תתרחק מבתי הספר
,וארבע .תשמור על המראה הנערי שלך
אם תעשה את כל זה אולי תתמודד .על משרת המושל ב-2008
אולי תחזיר לנו .את בית הנבחרים
אתה יכול לעשות להם .פינות מרובעות? -בקלות. -כן
אני לא אוהבת עגילי חישוק .עם פינות מרובעות
?אתה בסדר
.כן
?אתה בטוח
?משהו בבית .לא-
.בחייך .אמרתי שלא-
.בסדר
אם תרצה פעם לדבר ,על משהו תבוא אליי
אבל אם אתה מעדיף אני יכול .לרשום לך אישור לעובד סוציאלי
.רק תגיד מתי
מייקל, אתה רוצה ללכת ?לעובד הסוציאלי
.לא
אני מודה שלא ראיתי ילדים .כמוהם נמרצים כל כך בכיתה
.ממוקדים .לפחות ילדי הפינות
הילדים שיש להם בעיות .גדולות יותר הסתלקו
?בעיות גדולות יותר
אנחנו לא מתמודדים .רק עם ההיגיון של הפינות
,אני נתקלת בהפרעות התנגדות בדיכאון קליני, בפוסט טראומה
ואצל צ'נדרה הפרעת .אישיות גבולית אולי
כן, אבל עם בעיות כאלה צריך
,אבל אצל ילדי הפינות .כן, הם באמת שבו לחיים
כן. כשהם מדברים ,על מה שהם מכירים
הם מדברים מכאן .והם נשארים ממוקדים
.הם אפילו דיברו לפי התור
השאלה היא, האם נוכל להכניס אותם להלך מחשבה כזה
?בקשר לדברים שהם לא מכירים
האם הם יוכלו ללמוד ?רק מתוך רצון
.בינינו, זה תחום שלא התנסינו בו
?אז איך אנחנו מתקדמים מכאן
אולי נמשיך בזה ?ונראה לאן זה יוביל
תשמע, ברגע שזה אצלך .זה באחריותך
,אם יקרה משהו אני אכסח אותך
,אבל זה כלום כי מרלו סומך עליי
והוא יהרוג אותך ,ואת כל המשפחה שלך
,אז אל תמהל את הבקבוקים .כי מרלו שוקל את החומר כל פעם
.אני לא מוהל כלום
,תדאג לא למהול .כי אם תפשל אני אדע
.כאן זה טוב
,כיוון שאתה עוד לא בן 13 ,אתה מוגן מפני כולם
.חוץ ממני וממרלו
?אז עכשיו אני סגן .כן. אתה הסגן שלי-
וכל מה שאני מקבל זה ?עשרה דולר נוספים
.תעשה את זה טוב ונדבר
?אתה רואה את הבחור הזה
זה התובע של חבר המושבעים .הגדול
,אם תשקר לנו זה סתם כיף
אבל אם תספר סיפורים לבן זונה .בחליפת שלושה חלקים... חרא
.אני לא משקר
גרי, אני רוצה לשאול אותך .שאלה היפותטית
מה העונש שעד מקבל ?על שקר לחבר מושבעים גדול
?אתה צוחק .כמה שאני יכול לתקוע לו
?מה העונש המרבי .עשר שנים-
אתה מכניס אנשים לכלא ?לעשר שנים
.ועוד איך, כל הזמן
?עשר שנים .חשבתי שהוא יגיד שנתיים, שלוש
.הבן זונה הזה החטיף לי בראש .בקושי ראיתי
?על איזה בן זונה אנחנו מדברים
,אחר כך הם נתנו לי תרופה .היא עשתה אותי מטושטש
אחר כך האיש הזה התחיל !ללחוץ עליי, "זה הוא?" -בטח
.לעזאזל, אני עדיין מטושטש
...אני צריך ?יש לכם כאן שירותים
.בן זונה שקרן
?באמת
.תעצור בצד
!חרא
.צאו מהמכונית, בבקשה
.צאו מהמכונית
.תניחו ידיים על המכונית
?יש עליך משהו
.שב על המדרכה
,שלבו רגליים .שימו ידיים על הראש
?מה זה האבקה הזאת .סיד לגינה של אימא שלי-
?אתם בונים בית על העץ .זה יורה מסמרים, תירגע-
.אני יודע מה זה עושה
אני רוצה את המצלמה .המחורבנת שלי
שמעתי מה שאמרת בישיבת .הנתונים לא מזמן
שמעתי גם שאתה מפקד .שמכיר את עבודת המשטרה
.יפה מצד מי שאומר את זה
אז אתמול השתתפתי בנסיעה .של ניידת במזרחי
,ראיתי כמה פשיטות רחוב .מעצרים של סמויים
?אז מה דעתי
,לנחש? היית עד לבזבוז זמן כסף, אנרגיה
.ובכמה מקרים כישרון
רולס אומר שזה בורל .ומשחק המספרים שלו
הוא אומר שאם אתן לו יד ,חופשית, אמנה אותו לבוס
כל השטויות האלה ייעלמו ותהיה .חזרה של עבודת משטרה איכותית
הוא אומר שזה יהיה שחר .של יום חדש
?רולס אמר את זה .כן-
,הוא אמר שהוא רק מציית להוראות .שהוא חייל טוב
?מה אתה אומר
אדוני ראש העיר, אם אתה רוצה לדבר איתי על מה שקורה ברחוב
,או מה שקורה תחתיי במערבי ,אדבר עד שייצא עשן
אבל גם אני חייל. אני לא עוקף .את הבכירים עם דעותיי
.אני מכבד את זה
.אבל אגיד לך דבר כזה
הייתה לנו יחידה אחת ,שעסקה בפעילות איכותית
,פשיעה חמורה .שעבדה במחסן ברחוב קלינטון
.עבדה", בעבר" ?מה חיסל אותה
,זאת שאלה טובה .אדוני ראש העיר
אחרי שריי פורסטר נפטר
אני צריך מיד מפקד חדש .לחקירות סמויות
האם תתנגד להיות נצ"מ ?תחת רולס
?הוא ראש אגף מבצעים, לא-
האם ראש העיר יעשה את השינוי
או ישאיר אותו ?בידי החייל הטוב
,מה שאני שואל באמת זה ?עד כמה אתה אמיתי
?אני מניח שנגלה את זה יחד, לא
.נצ"מ דניאלס
?מה נעשה, לעזאזל
.אני לא יודע .הם לא מפחדים
.נאסוף כסף, אתה, אני, סינדור
.אולי נוכל לקנות מצלמה משומשת .חשבתי על זה-
היא לא תתאים למספר הסידורי .של המצלמה המשטרתית
אנחנו צריכים למצוא משהו .מפליל על מרלו
.זאת הדרך היחידה
,הילד הזה, רנדי ?לא יכול לתת לנו רצח
הוא לא יכול אפילו .לתת לנו גופה
אבל הוא אמר שליטל קווין
היה אמור להגיד ללקס .ללכת לסמטה
מה עוד הוא אמר ?שליטל קווין אמר
,שלקס הלך לסמטה .אבל הוא לא יחזור לעולם
.אולי הוא ראה הכול .אולי הוא עד הראייה שלנו
?ליטל קווין .ליטל קווין-
.שמונים, מאה, עשר, עשרים
.ארבע מאות ועשרים ?איפה השאר
.אני באזור קשה .סטריקר ולאפייט
?מה אתה עושה שם .אני צריך לבנות את הפינה-
.לא, אתה לא צריך לבנות כלום
אבא שלך בנה את הפינות ,והם חייבים לך
.כי הם חייבים לו
לבודי יש זיכרון קצר .כשמדובר בנתינת כבוד
!אימא
.אני הולכת לסדר את זה ברגע זה
!אימא, תני לי לבנות
!אימא
.המפקד
.ביל
אנחנו צריכים ,להתארגן מחדש
,לחשוב על משהו רענן .בשביל העירייה החדשה
.אני אגיד לך את האמת
אני לא אוהב שקרקטי מסתובב במשטרה
...ומדבר עם .הוא דיבר איתי-
.כמה פעמים
.אתה עושה מהלך
.היינו צוות טוב, אתה ואני .נכון-
?גברת אלה, איפה באג .הוא הלך הביתה, מייקל-
.לא, הוא מחכה לי
הגבר שבא ולקח אותו ,אמר שהוא אבא שלו
.וגם באג אמר את זה
?מה עשית, לעזאזל
?ולמה נתת לו לעשות את זה ...תקשיב-
.לא. ככה הוא הסתבך .לא מפענח את הרציחות שלו
התפקיד שלך הוא להפוך את ,האדום לשחור, לא להפך
.ואתה, תעמוד על שלך
אתה לא צריך לעשות את זה .באצבעות, איש קטן
,תראה. טור ראשון .שש ועוד שש זה...? -12
רושמים שתיים ומעבירים ...את האחת. הטור הבא
...באג. -שלום, איש גדול .בוא אליי-
...אנחנו רק .עכשיו-
.חכי
.אתה חייב לי על זה 800