1
00:00:08,182 --> 00:00:11,102
אז לרשאד יש 82 תפוחים

2
00:00:12,937 --> 00:00:14,605
,ו-12 חברים

3
00:00:16,649 --> 00:00:18,067
,שכולם רעבים

4
00:00:18,776 --> 00:00:21,445
אז הוא בוחן את התפוחים מקרוב

5
00:00:21,529 --> 00:00:23,489
ורואה שבשבעה יש תולעים

6
00:00:24,156 --> 00:00:26,284
,ועוד 15 נרקבו

7
00:00:27,285 --> 00:00:28,619
אבל הוא רוצה להיות הוגן

8
00:00:28,703 --> 00:00:31,789
ולהפיץ את כל התפוחים
.הטובים בצורה שווה

9
00:00:31,914 --> 00:00:32,957
?להפיץ

10
00:00:34,125 --> 00:00:37,003
.לחלק
."אז תגיד "לחלק-

11
00:00:47,221 --> 00:00:51,142
אז כמה תפוחים מקבל
?כל אחד מחבריו של רשאד

12
00:00:51,392 --> 00:00:57,189
,א', ארבעה, ב', חמישה
?ג', שישה או ד', שבעה

13
00:00:57,773 --> 00:00:59,400
,אל תזדרזו
.אבל תעשו את זה מהר

14
00:01:01,360 --> 00:01:03,446
,הבחור אומר
,(יש לי זכות" (גם: ימין"

15
00:01:03,571 --> 00:01:07,575
אז השני אומר, "כן? הנה שמאלית
".שתתאים לימינית שלך

16
00:01:07,825 --> 00:01:08,951
.הוא עושה ככה

17
00:01:10,953 --> 00:01:14,498
?קלווין, כבר גמרת
?כן. -כן-

18
00:01:14,707 --> 00:01:15,750
.ב', חמישה

19
00:01:17,376 --> 00:01:21,630
?איך חישבת את זה מהר כל כך
.זה קל. בחמישה יש עיגול-

20
00:01:21,922 --> 00:01:24,175
,מה? -אם תרצה
.אני יכול להראות לך

21
00:01:31,265 --> 00:01:33,184
עשית את זה עם הכיתה
?הקודמת במתמטיקה, נכון

22
00:01:34,643 --> 00:01:39,565
,אז כתבת, 82 תפוחים
‏12 כושים

23
00:01:41,275 --> 00:01:43,527
.ואז כמה בלה בלה בלה

24
00:01:43,778 --> 00:01:47,114
אחר כך הקפת את זה
,ולא אף אחד אחר

25
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
.אז התשובה היא ב', חמישה

26
00:01:49,533 --> 00:01:50,618
?כולם הבינו

27
00:01:52,036 --> 00:01:54,163
.ב', חמישה
.הוא מוקף בעיגול

28
00:01:54,497 --> 00:01:58,167
ב', חמישה
.ואני הייתי כאן 5,000

29
00:02:03,798 --> 00:02:06,342
"‏"הסמויה

30
00:03:37,641 --> 00:03:40,728
יש לנו את הדבר שלנו, אבל"
הוא רק חלק מהדבר הגדול" זנוביה

31
00:03:41,603 --> 00:03:44,648
הדבר החשוב הוא לוודא
שכל תיקי החקירה מעודכנים

32
00:03:44,732 --> 00:03:47,776
עם כל ההערות
.רשומות בדוחות תקניים

33
00:03:50,738 --> 00:03:53,657
במשמרת הבוקר היום תיתקלו אולי

34
00:03:54,199 --> 00:03:58,287
בחבר המועצה והמועמד הדמוקרטי
,לראשות העיר תומאס קרקטי

35
00:03:58,829 --> 00:04:01,498
,שבודק את המחלקה

36
00:04:01,999 --> 00:04:05,878
אז אם תשאירו מידע חשוף
,והוא ימצא אותו

37
00:04:05,961 --> 00:04:07,004
.זה על אחריותכם

38
00:04:09,381 --> 00:04:12,801
,דבר אחרון
,כפי שרובכם כבר יודעים

39
00:04:13,677 --> 00:04:16,388
,מפקד אגף חקירות סמויות
,ריימונד פורסטר

40
00:04:16,680 --> 00:04:20,267
,לאחר מאבק ממושך בסרטן
."נפטר אמש ב"ג'ונס הופקינס

41
00:04:24,396 --> 00:04:26,440
הספדים טובים יותר
,עוד יגיעו

42
00:04:26,857 --> 00:04:31,570
,אז רק אומר שהוא שירת 39 שנים

43
00:04:32,780 --> 00:04:34,406
,הגיע לדרגת נצ"מ

44
00:04:35,407 --> 00:04:38,202
מבלי להשאיר אחריו נתיב
.של מרירות או בגידה

45
00:04:40,412 --> 00:04:43,707
,במחלקה הזאת זאת לא קריירה
.זה נס

46
00:04:46,919 --> 00:04:51,340
הערב תהיה אזכרה לבלש
ואחריה אשכבה ביום רביעי

47
00:04:51,465 --> 00:04:54,676
.וטקס קבורה ביום שישי

48
00:04:55,177 --> 00:04:59,556
המשפחה מציעה שתתרמו לקרנות
.הצדקה החביבות על הנצ"מ

49
00:04:59,681 --> 00:05:01,642
.הכתובות ייתלו בחדר הקפה

50
00:05:02,059 --> 00:05:03,102
.זה הכול

51
00:05:04,853 --> 00:05:07,022
ובאנק, קיבלתי את השעות
.הנוספות שלך לשבוע

52
00:05:07,272 --> 00:05:09,483
תבוא למשרד שלי
.ותפשיל מכנסיים

53
00:05:29,586 --> 00:05:30,754
.לא, לא, לא
!?מה פתאום

54
00:05:31,255 --> 00:05:33,966
.אתה גומר קנקן, אתה מכין חדש

55
00:05:35,592 --> 00:05:36,635
.בסדר

56
00:05:42,140 --> 00:05:43,809
אני לא רואה כאן
.את האדם הנכון

57
00:05:46,019 --> 00:05:48,063
.סמל האוק
.כן, המפקד-

58
00:05:48,981 --> 00:05:50,941
.כרגע דיברתי עם ביופורד ממח"ש

59
00:05:51,149 --> 00:05:53,485
הוא אמר לי שהוגשה
.תלונה על הטרדה

60
00:05:53,861 --> 00:05:54,903
אישה ג'מייקנית אומרת

61
00:05:54,987 --> 00:05:57,656
שמשטרת הרכבת עצרה אותה
?וערכה עליה חיפוש

62
00:05:58,657 --> 00:06:02,536
כן. בדוח שלי היה מידע
,שחשבנו שהוא מהימן

63
00:06:02,744 --> 00:06:05,372
שהיא שליחת סמים
.של מרלו סטנפילד

64
00:06:06,582 --> 00:06:08,834
.ראינו אותה עם סטנפילד

65
00:06:09,042 --> 00:06:10,085
?מה היה המידע

66
00:06:12,129 --> 00:06:13,672
.המודיע היה מהימן

67
00:06:14,673 --> 00:06:17,634
.יש לו עבר מצוין איתנו
.היסטוריה ארוכה

68
00:06:18,302 --> 00:06:21,221
.מודיע 238
.תן לי את שמו

69
00:06:21,555 --> 00:06:23,432
.את שמו? המפקד

70
00:06:24,558 --> 00:06:25,601
.המפקד

71
00:06:25,767 --> 00:06:31,106
לא נוח לי לזרוק שמות
.של מודיעים בחדר היחידה

72
00:06:31,732 --> 00:06:33,358
...אני מרגיש שזה
.שם-

73
00:06:34,318 --> 00:06:35,902
.פאזי דאנלופ, המפקד

74
00:06:38,530 --> 00:06:40,365
יכול להיות שארצה להיפגש
.עם הטיפוס הזה

75
00:06:40,532 --> 00:06:44,077
.הוא חשדני ביחס לפגישות
.הוא מהימן, אני מבטיח לך

76
00:06:44,244 --> 00:06:49,082
,הפעם גם אני הופתעתי
.אבל הוא תמיד צדק. תמיד

77
00:06:49,958 --> 00:06:52,669
.פעלת לפי מידע מטעה, סמל

78
00:06:52,878 --> 00:06:54,504
עירבת סוכנות אחרת

79
00:06:54,713 --> 00:06:58,216
,והמטת בושה על היחידה הזאת
.היחידה שלי

80
00:06:58,550 --> 00:07:00,010
.אבל מתוך כוונה טובה

81
00:07:00,552 --> 00:07:02,387
,אם משהו יתפתח מזה

82
00:07:03,096 --> 00:07:06,350
הדוח שלך אצלי
.ואני אקבור אותך איתו

83
00:07:11,855 --> 00:07:15,942
ואם לא שמת לב
,לתוצאות הבחירות

84
00:07:16,109 --> 00:07:18,362
.הרב שלך עזב את הבניין

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,536
?אין התפרצויות זעם היום

86
00:07:26,787 --> 00:07:29,456
?מה הטעם
?ממילא לא תשעו אותנו, נכון

87
00:07:29,623 --> 00:07:31,124
.נכון
?מה הטעם

88
00:07:31,708 --> 00:07:33,627
,אז אנחנו כאן
.אם תרצו ואם לא

89
00:07:35,128 --> 00:07:36,254
,אם זה יעודד איתכם

90
00:07:36,338 --> 00:07:39,800
השמועה בבית הספר היא שאתם
.כאן כי ניצחתם את המערכת

91
00:07:39,883 --> 00:07:41,468
לא רציתם להיות בכיתה

92
00:07:41,551 --> 00:07:44,179
והפכתם את האווריה בכיתה
לבלתי אפשרית לכל השאר

93
00:07:44,262 --> 00:07:46,306
.ועכשיו אתם בחוץ
.ניצחתם

94
00:07:46,723 --> 00:07:47,766
.כן

95
00:07:48,475 --> 00:07:50,769
?אתם מרגישים מנצחים
.תמיד-

96
00:07:50,894 --> 00:07:52,729
.כן, ככה אנחנו תמיד
?מי זה אנחנו-

97
00:07:53,980 --> 00:07:56,525
.אנחנו
?לא. מי אתם-

98
00:07:56,691 --> 00:07:58,735
.שחקנים
?אנשים חשובים-

99
00:07:58,860 --> 00:08:02,239
.לא. זה יבוא אחר כך
.בינתיים אנחנו רק ילדי פינות

100
00:08:02,364 --> 00:08:03,949
כמה זמן יעבור עד שתהיו
?אנשים חשובים

101
00:08:04,407 --> 00:08:08,578
.שנתיים, שלוש
.שנתיים, שלוש-

102
00:08:09,913 --> 00:08:12,040
אני רוצה לשאול
.ושכולכם תכתבו את זה

103
00:08:12,207 --> 00:08:14,835
איפה אתם רואים את עצמכם
?בעוד עשר שנים

104
00:08:17,129 --> 00:08:20,006
.קדימה, תתחילו לכתוב
.זה לא לימודים, זה עליכם

105
00:08:23,510 --> 00:08:24,803
.היא צעירה, אבל היא טובה

106
00:08:25,137 --> 00:08:28,265
כן, מועמדת לדוקטורט ממחלקת
."פסיכולוגיה ב"קולג' פארק

107
00:08:28,598 --> 00:08:32,060
עבודת התזה שלה עסקה בניכור
.חברתי אצל בני נוער

108
00:08:33,520 --> 00:08:35,689
,בהרמת ידיים
?כמה כתבו אן.בי.איי

109
00:08:35,897 --> 00:08:37,315
."כן, אבל רק ל"לייקרס

110
00:08:38,358 --> 00:08:41,444
אני רוצה להיות נוירולוג
,ילדים, כמו הכושי ההוא

111
00:08:41,528 --> 00:08:44,573
.מה שמו? -בן קארסון
.כן, הבחור הזה-

112
00:08:44,781 --> 00:08:46,783
,"הוא מנתח שחור ב"הופקינס
.ידוע מאוד

113
00:08:46,950 --> 00:08:49,828
אם אתה רוצה להיות מנתח אתה
.צריך ללמוד רפואה. -שיהיה

114
00:08:51,288 --> 00:08:54,332
?"כמה כתבו "מת
.ניחשת את זה-

115
00:08:55,959 --> 00:08:58,670
חבל שיש לכם כל כך מעט זמן
.ואתם מבזבזים אותו כאן איתנו

116
00:08:58,795 --> 00:08:59,838
אתם יודעים לאן אתם הולכים

117
00:08:59,963 --> 00:09:02,632
ואנחנו לא יכולים ללמד אתכם
?משהו שאינכם יודעים, נכון

118
00:09:02,799 --> 00:09:03,842
.זה מה שאנחנו אומרים

119
00:09:04,301 --> 00:09:07,304
.ניימונד, תסלק את העיתון
.אני לא קורא עיתון-

120
00:09:07,888 --> 00:09:09,973
.ניימונד
?מה-

121
00:09:10,181 --> 00:09:12,809
.הוא לא שלי בכלל
.הוא היה מונח כאן כשנכנסתי

122
00:09:13,602 --> 00:09:14,895
.כולכם ליצנים

123
00:09:18,231 --> 00:09:20,483
.אנחנו נותנים להם חינוך טוב

124
00:09:22,152 --> 00:09:25,739
.הוא לא שלי"
".הוא היה מונח כאן כשנכנסתי

125
00:09:26,156 --> 00:09:30,952
כאן, כל בית הספר
ואיך שהם מסתובבים

126
00:09:31,077 --> 00:09:32,412
,מאמנים אותם לרחוב

127
00:09:33,913 --> 00:09:36,082
.בונים את השיטה
.אנחנו השוטרים

128
00:09:36,583 --> 00:09:38,168
.אתה בטח

129
00:09:38,501 --> 00:09:42,088
אתם באים לכאן בכל יום
.ולומדים איך להסתדר

130
00:09:42,464 --> 00:09:46,176
.מנסים כל מיני משחקים
?זה אימון לקראת הפינות, נכון

131
00:09:46,760 --> 00:09:48,887
,אלה לא שוטרים אמיתיים
,זאת לא סכנה אמיתית

132
00:09:49,929 --> 00:09:53,308
.אבל יוצא לכם מזה משהו
.בטח לא ידעתם את זה

133
00:09:53,767 --> 00:09:55,435
.אני עדיין מעדיף להיות בחוץ

134
00:09:57,228 --> 00:09:58,271
?אני יכול

135
00:09:59,189 --> 00:10:01,524
?ילדי פינות
.אני רוצה לשאול אתכם משהו

136
00:10:02,442 --> 00:10:05,820
אם תעזרו לנו להתקרב למטרה
.אולי נעבוד איתכם טוב יותר

137
00:10:05,945 --> 00:10:07,113
?מה הופך ילד פינה לטוב

138
00:10:07,280 --> 00:10:09,616
.לפקוח עיניים. -לספור נכון
.לא לסמוך על אף אחד-

139
00:10:09,699 --> 00:10:11,451
לא, אתה צריך למצוא לך
.מישהו שישמור עליך

140
00:10:12,410 --> 00:10:14,454
אם אתה לא זוכה לכבוד
.אין לך כלום

141
00:10:14,662 --> 00:10:15,872
אם אתה לא זוכה לכבוד
.אתה לא מרוויח כסף

142
00:10:16,206 --> 00:10:18,625
...אם אתה לא מרוויח כסף
.אם אתה טיפש אתה נהרג-

143
00:10:18,750 --> 00:10:21,127
אין לך שום בעיה
...אם אין לך כלום

144
00:10:22,212 --> 00:10:25,173
,אני אומר לך
.השם הזה בשחור לא בסדר

145
00:10:25,423 --> 00:10:26,674
.עד ראייה, באנק

146
00:10:26,800 --> 00:10:29,719
אחי, לפחות תחזור איתי לזירה
.ותסתכל שוב

147
00:10:29,844 --> 00:10:31,888
.אתה מגזים, באנק
.כן

148
00:10:32,347 --> 00:10:37,310
.הרבה שמות. יותר מדי
.לא, אנחנו מסתדרים-

149
00:10:53,785 --> 00:10:56,121
!תקשיב, אידיוט דפוק

150
00:10:56,329 --> 00:10:58,873
.הבחור הצביע עליו
.עומאר ליטל

151
00:10:58,998 --> 00:11:00,625
?למה הוא הצביע עליו
?למי אכפת

152
00:11:01,000 --> 00:11:04,462
יש לנו גופה של אישה
.משלמת מסים, ומישהו האשים אותו

153
00:11:04,629 --> 00:11:06,422
.אני לא מאמין
.ותראה על מי אתה מדבר-

154
00:11:06,589 --> 00:11:09,467
זה לא הבן זונה שהמציא 62 דרכים
.להשתמש בבוטנים

155
00:11:09,717 --> 00:11:12,887
השם שלו עולה בחמש-שש
,חקירות שמוכרות לי

156
00:11:13,138 --> 00:11:16,307
,כולל שתיים שלך
?ואתה רוצה להחזיר אותו לרחוב

157
00:11:16,474 --> 00:11:20,019
אבל זה לא הוא, זאת אומרת
.שמישהו אחר מסתובב חופשי

158
00:11:20,103 --> 00:11:21,146
.אגיד לך משהו, באנק

159
00:11:21,312 --> 00:11:24,399
,הבחור הבא שתתפוס
.לא אפסיק להציק לך

160
00:11:25,024 --> 00:11:29,571
,אפקפק בכל צעד שלך
.אבדוק כל קצה חוט מחורבן

161
00:11:30,488 --> 00:11:32,615
.כן
.נראה כמה תאהב את זה

162
00:11:38,288 --> 00:11:43,042
,היי, ורנון, ורנון, ורנון
?תחזור איתי לשם. -מה

163
00:11:43,751 --> 00:11:45,336
אם לא נמצא ממצא חדש

164
00:11:46,713 --> 00:11:49,132
אעשה לך עיסוי גב
.שלא תשכח לעולם

165
00:11:51,301 --> 00:11:52,343
.בוא

166
00:12:06,774 --> 00:12:08,860
אתם לא צריכים לעשות משהו
שאתם לא עושים בדרך כלל

167
00:12:08,943 --> 00:12:09,986
.רק מפני שאני כאן

168
00:12:14,407 --> 00:12:17,285
אני לא יודעת
.מה אנחנו עושים כאן בדרך כלל

169
00:12:20,872 --> 00:12:23,041
.אני חדשה ולא מנוסה

170
00:12:23,499 --> 00:12:24,709
?...את

171
00:12:26,419 --> 00:12:29,088
.כן, זאת אני

172
00:12:29,672 --> 00:12:33,176
ברצינות, אני רק רוצה לראות
.איך המחלקה מגיבה לאלימות

173
00:12:33,301 --> 00:12:35,094
.אני לא מפקח בבית הספר

174
00:13:03,706 --> 00:13:04,874
?אז זה היום שלכם

175
00:13:05,375 --> 00:13:07,752
.אם אנחנו מוצאים גופה זה שונה

176
00:13:33,653 --> 00:13:35,238
.אני חושב שהמצלמה שלי אצלך
?מה-

177
00:13:35,571 --> 00:13:38,324
,רישיונות. -תעשה לי טובה
.אני אעשה לך טובה

178
00:13:40,493 --> 00:13:41,577
?יש לך כרטיס ביקור

179
00:13:50,086 --> 00:13:51,129
.שוטר עירוני

180
00:13:51,796 --> 00:13:53,256
.המצלמה צריכה לחזור

181
00:13:54,298 --> 00:13:57,343
,נראה מה אני יכול לגלות

182
00:13:57,969 --> 00:13:59,178
אבל אתה יודע
.איך זה עם מצלמות

183
00:13:59,554 --> 00:14:02,390
,כמו יונים בסערה
?אתה מבין מה אני אומר

184
00:14:03,891 --> 00:14:06,185
...לפעמים הן חוזרות ולפעמים

185
00:14:07,603 --> 00:14:09,063
.אבל אשים לב

186
00:14:15,486 --> 00:14:17,530
?יונים
?הוא אמר עכשיו יונים

187
00:14:17,822 --> 00:14:18,865
.הוא צוחק עליך

188
00:14:19,490 --> 00:14:22,952
עליך להגיד למרימו שהשתמשת
,במצלמה במעצר בתחנת הרכבת

189
00:14:23,035 --> 00:14:24,495
.ואחר כך תודה שהיא נגנבה

190
00:14:24,829 --> 00:14:26,539
.כבר האשמתי בזה מודיע

191
00:14:26,914 --> 00:14:31,377
אם אגיד לשמוק את האמת
.הוא יוריד אותי בדרגה. -בחייך

192
00:14:31,836 --> 00:14:34,422
אני רק אומר
.שלא השעו אותך להרבה זמן

193
00:14:35,047 --> 00:14:39,093
זה מפני שטיף התחרטה או שעשית
?משהו בשביל גברת דונלי

194
00:14:39,427 --> 00:14:42,555
?עשיתי משהו
.אולי הבטחת לה משהו-

195
00:14:44,056 --> 00:14:46,934
,לא, טיף התחרטה וזהו
.אין שום דבר מעבר לזה

196
00:14:47,602 --> 00:14:48,644
.זה טוב

197
00:14:49,645 --> 00:14:52,023
הבעיה עם המורים
,והשוטרים וכל אלה

198
00:14:52,231 --> 00:14:54,817
שהם תמיד באים אליך כאילו
,הם עלו עליך

199
00:14:56,235 --> 00:14:58,487
.אבל אתה צריך לסתום את הפה
.הם לא יכולים לעשות כלום

200
00:14:59,363 --> 00:15:03,159
.אז בדרך כלל הם יורדים מזה
.נכון-

201
00:15:05,536 --> 00:15:09,457
.זה לא משנה
.גברת אנה מחזיקה אותי קצר עכשיו

202
00:15:09,624 --> 00:15:12,210
אני יכול לצאת מהבית
.רק אם היא יודעת לאן אני הולך

203
00:15:13,252 --> 00:15:14,879
לך יש לפחות
.מי שמחזיק אותך

204
00:16:27,326 --> 00:16:28,369
.ג'ימי

205
00:16:29,870 --> 00:16:30,996
?מה זה, לעזאזל

206
00:16:31,956 --> 00:16:34,458
.סודה וליים

207
00:16:35,793 --> 00:16:39,839
.נקבה שכמוך
?אולי תמצוץ זין וזהו

208
00:16:43,676 --> 00:16:45,302
אתה צריך להוציא את הטעם
.הרע מהפה

209
00:16:49,515 --> 00:16:50,558
.כן

210
00:16:50,850 --> 00:16:54,228
,אני אדם חופשי מארצות הברית"

211
00:16:54,353 --> 00:16:58,107
,אני אדם חופשי מארצות הברית"

212
00:16:58,190 --> 00:17:03,237
אני אדם חופשי"
"...מארצות הברית

213
00:17:18,919 --> 00:17:21,964
.כמעט חדש
.אני לא רוצה כובע של איש מת-

214
00:17:22,214 --> 00:17:23,549
.אני סתם עובדת עליך

215
00:17:24,592 --> 00:17:25,634
.בוא נתפלל

216
00:17:26,886 --> 00:17:29,346
,כאן שוכבים כמה חבר'ה מניו יורק

217
00:17:29,472 --> 00:17:32,641
,שנסעו דרומה מדי
.לרוע מזלם

218
00:17:33,476 --> 00:17:36,562
,עכשיו יש לכם גאווה יאנקית
?בני זונות

219
00:17:39,940 --> 00:17:41,567
.בוא נתחפף מכאן

220
00:17:48,741 --> 00:17:49,783
?אתה רעב

221
00:17:51,368 --> 00:17:52,578
?רוצה אוכל סיני

222
00:17:56,040 --> 00:17:57,875
!לא לדבר

223
00:18:00,336 --> 00:18:01,754
.עיניים על הנייר

224
00:18:09,053 --> 00:18:11,764
.מר פרזבו, כתוב כאן על מכוניות
?אז מה-

225
00:18:11,889 --> 00:18:13,933
.כל מה שהתאמנו עליו היה אוכל

226
00:18:14,058 --> 00:18:17,895
.זה בסדר, זה רק פריט שונה
.שימי לב למספרים

227
00:18:21,273 --> 00:18:24,485
.זאת אותה פעולה
.רבע, חמישית, שליש

228
00:18:24,610 --> 00:18:27,238
.תעשו את אותם שלבים
.זה רק מכנה שונה

229
00:18:27,404 --> 00:18:30,991
?איך אפשר לקחת שליש מכונית
.זה שליש מכל המכוניות-

230
00:18:31,325 --> 00:18:32,910
!?דיברתי איתך

231
00:18:38,499 --> 00:18:42,461
אם תתקרב מספיק
.אתה יכול לירות בראש

232
00:18:43,462 --> 00:18:44,505
?למה

233
00:18:46,382 --> 00:18:48,092
.כי אולי הוא לובש שכפ"ץ

234
00:18:48,676 --> 00:18:51,762
.נכון
.ירייה בחזה אולי לא תספיק

235
00:18:54,139 --> 00:18:56,141
?מה אז
.אתה

236
00:18:56,266 --> 00:18:59,144
.תורו
.בריון, תורך-

237
00:18:59,478 --> 00:19:00,854
.אתה צריך לירות ממרחק

238
00:19:01,397 --> 00:19:02,982
.אסור לך להסתכן בירייה לראש

239
00:19:03,107 --> 00:19:06,068
,לך על אזור הבטן
,הזין או התחת

240
00:19:06,568 --> 00:19:08,779
.כי השכפ"ץ לא מגיע עד שם

241
00:19:10,614 --> 00:19:12,324
!בום
.תחסל אותו

242
00:19:13,409 --> 00:19:16,912
?ומה אז
.אני מתקרב וגומר אותו-

243
00:19:17,079 --> 00:19:19,790
?...ב
.ירייה בראש-

244
00:19:20,833 --> 00:19:25,212
.לעזאזל. אתם מתקדמים יפה
.כל הכבוד

245
00:19:28,257 --> 00:19:29,800
.נאמר שהוא במכונית

246
00:19:30,718 --> 00:19:34,221
,סמל תומאס האוק
.משטרת בולטימור

247
00:19:34,346 --> 00:19:37,307
לא אמרתי לך שמשטרת העיר
.תבוא בריצה? -אמרת

248
00:19:37,641 --> 00:19:40,686
.אבדוק בשבילך את הליצן הזה
.נראה מה הסיפור שלו

249
00:19:41,729 --> 00:19:42,771
.עוד משהו

250
00:19:44,189 --> 00:19:47,443
זה טוב שאתה מסלק את החבר'ה
,מניו יורק מהצד המזרחי

251
00:19:47,568 --> 00:19:51,530
,אני יודע
...אבל זה שאתה מעלים את הגופות

252
00:19:51,613 --> 00:19:54,783
האיש שלי אומר
,שאם אתה רק מעלים את הגופות

253
00:19:55,325 --> 00:19:57,828
.זה מנוגד למטרה

254
00:19:58,328 --> 00:20:01,248
האנשים לא יודעים
,אם הם חזרו לברונקס

255
00:20:01,415 --> 00:20:03,667
.או מה שלא יהיה
?אתה מבין

256
00:20:03,917 --> 00:20:06,795
.ודאי
.אגיד לאנשים שלי

257
00:20:07,004 --> 00:20:09,840
.אני לא מזלזל במקצוענות שלך

258
00:20:10,340 --> 00:20:13,218
כולנו מתפעלים מזה
.שאתה מעלים ככה את הגופות

259
00:20:13,635 --> 00:20:16,388
אנחנו רק מנסים להעביר מסר
,לאנשים מניו יורק

260
00:20:17,264 --> 00:20:20,684
?בכל הכוח, אתה מבין

261
00:20:21,477 --> 00:20:22,728
.אחזור אליך בעניין הזה

262
00:20:38,076 --> 00:20:41,121
חבר מועצה, אני מבין שהיית
.באגף חקירות סמויות אתמול

263
00:20:41,246 --> 00:20:42,831
ראית משהו רציני
?אצל החבר'ה מהעיר

264
00:20:42,956 --> 00:20:44,458
הם התבלבלו בהזמנות
.של ארוחת הצהריים

265
00:20:44,875 --> 00:20:47,586
,רציתי להתקרב לרחוב
,לכן אני יוצא לשם היום

266
00:20:47,711 --> 00:20:49,713
.נוסע עם החיות מהמזרחית

267
00:20:49,838 --> 00:20:52,341
תזכרו, הייתה לנו תקרית ירי
,בשבוע שעבר

268
00:20:52,508 --> 00:20:54,676
אז תשאירו את הבני זונות
.של הפינות בחלון אחד

269
00:20:54,760 --> 00:20:58,555
אל תיתנו שיקיפו אתכם. -נמלא את
.המכונית לפני שתמצאו את התעלה

270
00:20:58,639 --> 00:21:01,725
.באמת? אתה לבוש כמו סטיבי וונדר
.הם ישר יזהו שאתה שוטר

271
00:21:01,850 --> 00:21:04,394
,תסתירו את מכשיר הקשר
.תגבירו את הקול ברדיו

272
00:21:04,520 --> 00:21:06,230
עשרה דולר שאנחנו
.מבצעים מעצר ראשונים

273
00:21:06,396 --> 00:21:07,814
.על עשרים אני מוכן להתערב

274
00:21:07,981 --> 00:21:09,900
,אדוני ראש העיר
?אתה יודע מה נפלא במזרחית

275
00:21:09,983 --> 00:21:12,903
.אנחנו בני זונות רעבים
.כלומר, בצורה מכובדת

276
00:21:13,403 --> 00:21:18,575
?אז אתה לא מוותר לאף אחד
?לאף אחד

277
00:21:18,909 --> 00:21:22,955
לא, כי אם אוותר להם
.על דולר זה סימן שאני חלש

278
00:21:23,080 --> 00:21:24,748
הדולר של היום הוא
.השניים של מחר

279
00:21:24,915 --> 00:21:25,958
.כן, אותו הדבר עם הצוות שלך

280
00:21:26,124 --> 00:21:29,044
אם לעובד שלך חסר כסף והוא
,אומר שהמשטרה באה, למשל

281
00:21:29,169 --> 00:21:32,839
ואתה מוותר לו, הוא מתנשא עליך
.ואז אתה אידיוט

282
00:21:32,923 --> 00:21:37,302
.אז אתה צריך לדפוק אותו
.אתה צריך לכסח אותו

283
00:21:37,427 --> 00:21:40,097
לא, לא, אם קורה משהו
,אמיתי אתה עושה את זה

284
00:21:41,139 --> 00:21:42,808
אבל אם אתה עושה את זה
,בגלל שטויות

285
00:21:42,933 --> 00:21:44,726
.אתה רק מאבד עובד טוב

286
00:21:45,602 --> 00:21:48,063
.אתה צריך לכסח אותו

287
00:21:58,407 --> 00:22:00,075
!אתם מדברים באותו הזמן

288
00:22:01,034 --> 00:22:02,661
?ככה אתם מתקשרים ברחוב

289
00:22:03,078 --> 00:22:04,287
.זה הולך ככה

290
00:22:04,913 --> 00:22:08,000
,הבחור שלך בא אליך
.אומר שקרה ככה וככה

291
00:22:08,208 --> 00:22:09,376
.אז אתה מכסח אותו

292
00:22:09,626 --> 00:22:12,462
בעיניי אתה צריך לתת לו
.להחזיר את הכסף בעצמו

293
00:22:12,587 --> 00:22:14,840
אם הוא עובד טוב
.הוא יודע מה הוא צריך לעשות

294
00:22:15,465 --> 00:22:18,301
.הוא צודק
.הוא צודק-

295
00:22:20,095 --> 00:22:23,056
אם הוא מתווכח
,ואומר שזאת לא אשמתו

296
00:22:23,181 --> 00:22:26,309
.הבחור הזה עובד עליך
.ואז אתה מכסח אותו-

297
00:22:27,728 --> 00:22:30,731
?טוב, בסדר, אבל למה

298
00:22:34,359 --> 00:22:37,237
.רגע, רגע, כל אחד לחוד
.כל אחד לחוד

299
00:22:37,362 --> 00:22:38,530
.אתה תגיד לו

300
00:22:38,989 --> 00:22:40,615
.כי תמיד יש מי שבוחן אותך

301
00:22:40,782 --> 00:22:42,409
.בוחן. אותך

302
00:22:48,290 --> 00:22:50,792
.תזדרז, בחור
.הבחור הזה כאן

303
00:22:52,377 --> 00:22:53,420
.לכו תזדיינו

304
00:22:54,337 --> 00:22:57,758
.אנחנו צריכים כדורים
.אתם במקום המתאים-

305
00:22:57,883 --> 00:23:00,135
.תביא לנו
.בחייכם, אני הולך לעבודה-

306
00:23:00,844 --> 00:23:03,638
.עשרים לכדורים ועשרה לך

307
00:23:03,889 --> 00:23:06,516
.תשאיר את האופניים
?תגנוב לי את האופניים-

308
00:23:06,600 --> 00:23:08,185
?מה אני צריך את האופניים שלך
.יש לי מכונית

309
00:23:09,561 --> 00:23:10,604
.תן לי רגע

310
00:23:14,983 --> 00:23:16,985
אולי לך עשרים דולר
,זה לא נראה הרבה

311
00:23:17,110 --> 00:23:19,988
.אבל לי אין

312
00:23:22,365 --> 00:23:25,327
.אתם בני זונות עצלנים
.זה מעבר לפינה

313
00:23:25,410 --> 00:23:27,245
אין לך מושג
.כמה אנחנו מעריכים את זה

314
00:23:27,370 --> 00:23:29,498
אני אוהב שהם באים לעבודה
.מלאי מרץ

315
00:23:33,460 --> 00:23:34,503
!חרא

316
00:23:37,005 --> 00:23:39,633
.הלכתי לעבודה
!בחייך, הלכתי לעבודה

317
00:23:39,925 --> 00:23:42,761
!זה לא בסדר
!זה לא בסדר

318
00:23:42,928 --> 00:23:46,681
.באמת, באמת
.אין לי סמים. אין עליי כלום

319
00:23:46,932 --> 00:23:49,768
?ואתה לוקח לי גם את האופניים
.אני צריך אותם

320
00:23:50,060 --> 00:23:51,478
.זה לא בסדר

321
00:23:51,603 --> 00:23:53,855
.אחד נתפס
.אתה עובד עלינו-

322
00:23:53,980 --> 00:23:56,650
.תן לנו את הכסף עכשיו
.זה לא בסדר-

323
00:24:00,946 --> 00:24:03,240
?אנדרה, מה שלומך

324
00:24:04,783 --> 00:24:07,702
.זה ידיד שלי, הבלש מורלנד
.שלום-

325
00:24:09,663 --> 00:24:11,289
?אתה מסתדר

326
00:24:13,124 --> 00:24:17,337
,אז בשביל הידיד שלי
.ספר לי שוב איך זה קרה

327
00:24:17,712 --> 00:24:21,424
.הבחור נכנס
.עומאר? -עומאר-

328
00:24:22,676 --> 00:24:25,804
הוא דחף לה אקדח תשעה מ"מ
".ואמר לי, "מה שיש לך

329
00:24:27,556 --> 00:24:28,598
?תשעה מ"מ

330
00:24:30,684 --> 00:24:33,436
?איפה אתה היית
.איפה שאני עכשיו-

331
00:24:37,190 --> 00:24:38,441
.האקדח הזה לא יחדור דרך זה

332
00:24:39,484 --> 00:24:41,945
?למה יצאת
.כי הוא אמר-

333
00:24:42,195 --> 00:24:45,615
.הוא ניסה להציל את חייה
...נכון, אמרתי-

334
00:24:45,740 --> 00:24:47,951
זאת זכוכית
."של "בנק אוף אינגלנד

335
00:24:48,785 --> 00:24:50,161
.זכוכית של פורט נוקס

336
00:24:52,038 --> 00:24:53,123
?מי ירה את זה כאן למעלה

337
00:24:54,457 --> 00:24:57,085
.נראה לי שהיה לו רובה פילים

338
00:24:59,337 --> 00:25:01,589
,אני לא יודע
.הוא עטה מסכה

339
00:25:03,466 --> 00:25:04,592
?מסכה

340
00:25:05,885 --> 00:25:07,429
?כמו זורו

341
00:25:09,764 --> 00:25:12,350
?מתי זה קרה
.לפני כמה שבועות-

342
00:25:15,854 --> 00:25:18,648
?הגשת תלונה
.שכחתי-

343
00:25:21,317 --> 00:25:22,360
,אנדרה

344
00:25:24,070 --> 00:25:29,743
אנחנו רוצים
.שתבוא לתחנה ותבהיר כמה דברים

345
00:25:32,245 --> 00:25:35,123
.אני מנהל כאן עסק
.אני לא הולך לשום מקום

346
00:25:41,171 --> 00:25:45,050
.תן לי בקבוק תרופה לצרבת

347
00:25:50,597 --> 00:25:52,265
כל הסיפור שלו דפוק
.ואני אסביר לך למה

348
00:25:53,308 --> 00:25:54,809
.קודם כול, הוא לא הגיוני

349
00:25:55,268 --> 00:25:58,563
היורה חיסל את האישה והשאיר
.אותו חי, כדי שהוא ידבר איתך

350
00:25:59,230 --> 00:26:00,440
.הוא היה אמור למות גם

351
00:26:00,774 --> 00:26:03,234
.שנית, זאת תחנת סמים

352
00:26:06,696 --> 00:26:10,867
,הזכוכית, הפלדה המחוזקת
.המצלמה, מיעוט המוצרים

353
00:26:11,242 --> 00:26:18,458
שלישית, הוא מזיין לנו את השכל
,בקשר לחור של הרובה

354
00:26:18,583 --> 00:26:20,877
כי אני יודע מי עשה אותו
והוא יודע מי עשה אותו

355
00:26:21,669 --> 00:26:22,712
,ואם הוא היה אומר

356
00:26:22,796 --> 00:26:27,842
,את זה עומאר עשה קודם"
,"כשהוא שדד משלוח סמים

357
00:26:28,009 --> 00:26:29,469
,שזה מה שקרה
.הוא היה אוכל אותה

358
00:26:30,553 --> 00:26:35,517
?אז מה
,בחור בא הנה פעם אחת עם רובה

359
00:26:35,642 --> 00:26:37,227
,כי הוא יודע שהזכוכית עבה

360
00:26:37,352 --> 00:26:39,020
ושבוע אחרי זה הוא חוזר
?עם אקדח

361
00:26:41,523 --> 00:26:45,360
התפקיד שלנו איננו לבחור
.את הסיפור שאנחנו הכי אוהבים

362
00:26:45,652 --> 00:26:48,822
.בן זונה
?עכשיו תרצה לי מה התפקיד שלי

363
00:26:50,281 --> 00:26:52,992
.אני מתנצל
.טוב. בוא ניסע לתחנה-

364
00:27:03,503 --> 00:27:04,629
.יש חוק חדש

365
00:27:04,754 --> 00:27:06,631
,שלושה כדורים זאת עברה

366
00:27:06,756 --> 00:27:10,009
.ואתה בפינה של עברה פדראלית
?מה-

367
00:27:10,343 --> 00:27:13,471
תראה לנו את המחבוא
.או שאתה הולך לצ'לטנהם

368
00:27:13,763 --> 00:27:16,057
.יש שם חבר'ה מוושינגטון

369
00:27:16,266 --> 00:27:18,518
.הם אוהבים תחת טרי מבולטימור

370
00:27:19,185 --> 00:27:22,021
.אני לא יודע על שום מחבוא
.הם אומרים שזה טוב יותר מכוס-

371
00:27:23,690 --> 00:27:24,857
.אלה הכדורים שלי

372
00:27:25,149 --> 00:27:28,027
כן? שמעת פעם על
?הנהלים הממשלתיים

373
00:27:29,529 --> 00:27:33,241
,פינות שהן עברה פדראלית
,מינימום שלוש שנים

374
00:27:33,449 --> 00:27:34,701
.אלא אם ממתיקים לך

375
00:27:36,786 --> 00:27:39,497
?ממתי... מה
.המחבוא, חור תחת-

376
00:27:39,664 --> 00:27:40,873
.אני לא יודע על שום מחבוא

377
00:27:41,624 --> 00:27:45,253
.אלה הכדורים שלי
.אני מסטול. תראה. -כן

378
00:27:47,380 --> 00:27:49,424
.יאהבו אותו שם
.בוא

379
00:27:49,674 --> 00:27:52,093
.אני ראיתי אותו ראשון
.כן? -הוא שלי-

380
00:27:52,218 --> 00:27:54,387
.אלה הכדורים שלי, אני נשבע
.זה שניים-

381
00:27:56,306 --> 00:27:57,640
.תיכנס למכונית

382
00:27:59,517 --> 00:28:01,978
?לעזאזל, שברים
.אנחנו עדיין בשברים-

383
00:28:02,145 --> 00:28:04,605
חרא! אתה רוצה לדעת על מה
?דיברנו בכיתה החדשה שלי היום

384
00:28:04,856 --> 00:28:07,817
?על מה
.על מכירה. אני לא עובד עליכם-

385
00:28:07,984 --> 00:28:11,779
,דיברנו על העסק
.על המכירה ברחוב. -בחייך

386
00:28:11,904 --> 00:28:13,406
זה היה כאילו
.אנחנו לימדנו אותם

387
00:28:13,698 --> 00:28:15,491
.הכיתה החדשה שלי מגניבה

388
00:28:15,825 --> 00:28:18,202
?אתה הולך היום לאולם הספורט

389
00:28:18,536 --> 00:28:20,371
לא. אני צריך לארוז את מה
,שנשאר מהחבילה הזאת

390
00:28:20,455 --> 00:28:21,497
.כדי שאוכל להצטייד מחדש

391
00:28:22,915 --> 00:28:24,292
.טוב. -טוב

392
00:28:24,667 --> 00:28:26,627
.להתראות
?זה מטורף, נכון-

393
00:28:37,513 --> 00:28:39,098
,אני צריך ללכת עוד מעט
.דוקוואן

394
00:28:40,558 --> 00:28:41,601
.בסדר

395
00:28:42,101 --> 00:28:43,895
?באיזו רמה אתה
.12-

396
00:28:45,813 --> 00:28:47,065
.אני אף פעם לא עברתי את עשר

397
00:28:47,273 --> 00:28:48,357
אתה רוצה לראות אותי
?מגיע לארבעים

398
00:28:49,233 --> 00:28:51,152
,מפעיל מצב רמאות"
"קופץ לרמה ארבעים

399
00:28:51,819 --> 00:28:52,987
.זאת רמאות

400
00:28:54,614 --> 00:28:55,865
?רוצה שאראה לך איך

401
00:29:02,371 --> 00:29:03,998
.משטרת בולטימור

402
00:29:04,415 --> 00:29:05,458
.כן, גברתי

403
00:29:05,541 --> 00:29:10,171
,זה סינדי מביא-ביד
."מ"מביא-ביד, כהן וברומברג

404
00:29:10,588 --> 00:29:13,674
אני מנסה למצוא
,את הסמל תומאס האוק

405
00:29:13,800 --> 00:29:16,427
.בקשר ללקוח שאני מייצג
.תמתין-

406
00:29:18,679 --> 00:29:20,473
,משרד ראש העיר
.המפקח הוסקינס

407
00:29:20,681 --> 00:29:25,103
שלום. כאן אירווין פפר
."מ"פפר, פפר ובייליף

408
00:29:25,603 --> 00:29:30,108
אני מתקשר בקשר לסמל
...תומאס האוק בקשר ל

409
00:29:30,233 --> 00:29:32,401
.הוא כבר לא ביחידה
.חכה רגע

410
00:29:35,905 --> 00:29:37,448
.פשיעה חמורה, מרימו

411
00:29:38,324 --> 00:29:42,328
כאן דוקטור ג'יי שמתקשר עם
.תוצאות בדיקה לתומאס האוק

412
00:29:42,620 --> 00:29:46,958
.הוא ברחוב
?רוצה להשאיר לו הודעה? הלו

413
00:29:55,716 --> 00:29:56,759
.בוא נעשה את זה

414
00:29:57,343 --> 00:30:00,429
,נתקרב אליו ונירה

415
00:30:01,430 --> 00:30:03,432
אבל צריך לוודא קודם
.שהוא מניו יורק

416
00:30:03,558 --> 00:30:06,269
.צריך לשאול
"?מה לשאול? "אתה מניו יורק-

417
00:30:06,561 --> 00:30:10,356
.לא. תשאלי שאלה של בולטימור
.משהו שניו יורקי לא יידע

418
00:30:10,565 --> 00:30:11,941
?מה זה שאלה של בולטימור

419
00:30:12,108 --> 00:30:14,443
למשל, משהו שקשור
.למוזיקת מועדונים

420
00:30:15,111 --> 00:30:16,821
.אין להם מושג בזה בניו יורק

421
00:30:17,613 --> 00:30:21,701
?מה
.תשאלי אותו מי זה יאנג ליק-

422
00:30:22,952 --> 00:30:24,412
"...מנער את זה, מגלגל את זה"

423
00:30:26,706 --> 00:30:27,957
.או קיי-סוויפט

424
00:30:28,583 --> 00:30:34,630
אני לא מבינה כלום
?ב-92-קיו הזה. למי אכפת

425
00:30:34,714 --> 00:30:35,756
?את לא מכירה את מארק קלארק

426
00:30:37,633 --> 00:30:38,926
.מתכנית הבוקר של ביג פאט

427
00:30:40,553 --> 00:30:41,721
.את לא בעניינים

428
00:30:42,179 --> 00:30:44,265
הכושי הממוצע
.מבולטימור יודע את זה

429
00:30:44,348 --> 00:30:45,683
.בניו יורק לא שומעים את זה

430
00:30:47,560 --> 00:30:50,104
.הם שומעים זבל בניו יורק
.לכי. -שיהיה

431
00:30:51,230 --> 00:30:53,941
.התערבנו על משהו
?מה קורה-

432
00:30:54,066 --> 00:30:56,444
את מי אתה הכי אוהב
?בתכנית הבוקר של ביג פאט

433
00:30:56,569 --> 00:30:59,905
.את הטירונית מניו יורק
?מי? -סונג'יי. -מי-

434
00:30:59,989 --> 00:31:02,783
.אני מקשיב לתכנית כל יום
!סנופ! סנופ! סנופ-

435
00:31:04,076 --> 00:31:06,037
.תירגעי
.גם סונג'יי בתכנית הזאת

436
00:31:13,919 --> 00:31:16,088
אז אולי אני אשאל
?את השאלות מעכשיו

437
00:31:19,091 --> 00:31:21,802
ואז הם שמו מלכודת לאיזה מסכן
,שהם התערבו עליו

438
00:31:21,927 --> 00:31:23,596
ועצרו אותו על סמים
.בשווי עשרים דולר

439
00:31:23,679 --> 00:31:25,222
עכשיו הם צריכים לעשות לו
,הליך מעצר, להאכיל אותו

440
00:31:25,348 --> 00:31:26,474
.לרשום את האופניים שלו

441
00:31:26,599 --> 00:31:28,893
,הדבר הבא שהם עשו
,הם נטפלו למסטול בן 14

442
00:31:28,976 --> 00:31:32,271
,כאילו הוא בן לאדן. השלל הכי גדול
.שלוש מבחנות קוקאין

443
00:31:33,481 --> 00:31:34,690
?זה בסדר מבחינתך

444
00:31:34,940 --> 00:31:36,650
אני נלחם בשטויות האלה
.במשך שנים

445
00:31:36,776 --> 00:31:38,402
הדרך היחידה לפעול בה
.היא אכיפה ברמה גבוהה

446
00:31:38,569 --> 00:31:42,073
,בוחרים מטרה שתגרום לשינוי
.שתפחית את האלימות

447
00:31:42,490 --> 00:31:43,532
?אז מה הבעיה

448
00:31:44,575 --> 00:31:46,077
הבעיה היא שאני עושה
.מה שאומרים לי

449
00:31:46,160 --> 00:31:47,203
?...כלומר

450
00:31:49,497 --> 00:31:52,375
,אדוני ראש העיר
.אני לא גזען יותר ממך

451
00:31:52,833 --> 00:31:54,460
...הבעיה באפליה מתקנת

452
00:31:54,919 --> 00:31:58,214
,אני מדבר מנקודת מבט משטרתית
.אז אל תיפגע. -אני לא נפגע

453
00:31:58,756 --> 00:31:59,799
זה משחק של מספרים

454
00:32:00,216 --> 00:32:02,718
ומשחק של מספרים מטפח
.עוד משחקי מספרים

455
00:32:03,219 --> 00:32:05,679
צריך עלייה של עשרים אחוז
,בהעסקת שוטרים שחורים

456
00:32:05,805 --> 00:32:07,306
כדי להתאים את עצמך
,לדמוגרפיה של העיר

457
00:32:07,431 --> 00:32:09,767
אבל זה מקרין על כל
.שרשרת הפיקוד

458
00:32:09,892 --> 00:32:14,480
כלומר, מקדמים אנשים
?מעבר למה ש... איך לומר

459
00:32:15,648 --> 00:32:17,483
,מעבר למה שמצדיק הניסיון שלהם

460
00:32:17,608 --> 00:32:21,195
ומי שחייב את מזלו הטוב
.למספרים מציית להם

461
00:32:21,529 --> 00:32:24,698
הוא צריך להראות שכמות המעצרים
.עלתה ב-15, 20 אחוז

462
00:32:25,032 --> 00:32:26,617
.אחר כך נדאג לאיכות

463
00:32:27,284 --> 00:32:31,038
,אז מה שראית בשטח
.זה משחק הונאה, פלסטר על סרטן

464
00:32:31,163 --> 00:32:33,999
,אז לא, אני לא בעד זה
,אבל אני ממלא פקודות

465
00:32:35,751 --> 00:32:37,920
אבל אם הפקודות ישתנו

466
00:32:38,879 --> 00:32:41,590
או שתהיה לי הזדמנות לשנות
...אותן בעצמי

467
00:32:56,313 --> 00:32:59,441
.לא נכון
?מה החרא הזה עושה בבית שלי

468
00:32:59,775 --> 00:33:00,943
.אני ממלא בקבוקים, אימא

469
00:33:01,110 --> 00:33:03,988
ראית פעם את אבא שלך מביא
?הביתה את העבודה

470
00:33:04,905 --> 00:33:06,699
.בשביל זה יש לך סגן

471
00:33:06,866 --> 00:33:10,536
אם המשטרה תיכנס לכאן
.הם יהרסו את כל הבית

472
00:33:11,453 --> 00:33:14,081
אתה צריך לארוז את זה
.ולקחת את זה למקום אחר עכשיו

473
00:33:14,164 --> 00:33:15,499
.טוב, תירגעי

474
00:33:16,458 --> 00:33:18,168
.חכה שביי ישמע על זה

475
00:33:24,550 --> 00:33:27,386
שמעת את הבקשה שלו
?לסולידריות בין גזעית

476
00:33:27,511 --> 00:33:29,680
בא לי לבעוט בתחת החיוור
.והמדושן שלו

477
00:33:29,805 --> 00:33:33,517
?הקשבת לו
.הוא לא גזען יותר ממני

478
00:33:34,101 --> 00:33:35,728
.אולי אני צריך לבעוט גם בך

479
00:33:39,440 --> 00:33:43,569
,מה שמעת על דניאלס
?הרב פקד במערבי

480
00:33:46,071 --> 00:33:49,867
.לא הרבה מבחינה פוליטית
.אני לא חושב שהוא מקושר

481
00:33:57,833 --> 00:34:02,504
?"איפה ה"מנה חמה
?"אימא, איפה ה"מנה חמה

482
00:34:02,630 --> 00:34:04,798
היה על המדרגות ילד
.שנראה גווע ברעב

483
00:34:05,966 --> 00:34:08,636
?אז בישלת לו את זה
.לא, רק נתתי לו את זה-

484
00:34:09,803 --> 00:34:11,138
?רק נתת לו את זה

485
00:34:12,431 --> 00:34:14,600
?הוא אכל "מנה חמה" לא מבושלת

486
00:34:20,022 --> 00:34:23,734
?בכמה מכרת את המצרכים
.אל תסתכל עליי ככה-

487
00:34:25,361 --> 00:34:26,403
.אני צריכה לצאת

488
00:34:38,374 --> 00:34:39,416
?עשרה

489
00:34:40,292 --> 00:34:43,837
."יש לך הרווחים מה"מנה חמה
!מייקל, בחייך-

490
00:34:46,048 --> 00:34:47,966
לא אתן לך לשמור את כרטיס
השירותים הסוציאליים

491
00:34:48,050 --> 00:34:49,385
.אם לא תתנהג אליי יפה

492
00:34:49,927 --> 00:34:51,678
.את תשאירי אצלי את הכרטיס

493
00:34:54,431 --> 00:34:55,557
.אתה ילד אכזרי

494
00:35:06,610 --> 00:35:09,321
בפעם הבאה אל תמכרי
!את האוכל שלנו

495
00:35:14,993 --> 00:35:16,120
,כמו שאתם אומרים

496
00:35:16,245 --> 00:35:19,665
,אל תשקר, אל תרצח
,אל תרמה, אל תגנוב

497
00:35:20,290 --> 00:35:21,417
?אבל מה איתכם

498
00:35:22,793 --> 00:35:25,587
?הממשלה
?"איך קוראים לזה? "אמרון

499
00:35:25,838 --> 00:35:28,006
?סטרואידים
.כן

500
00:35:28,173 --> 00:35:30,676
.תעשיית האלכוהול
.אלכוהול הוא הרוצח האמיתי

501
00:35:30,926 --> 00:35:33,178
?וסיגריות
.חרא

502
00:35:35,347 --> 00:35:37,891
?יש לך שם סיגריות
.אני מנסה להיגמל-

503
00:35:40,769 --> 00:35:43,313
וסמים? הם משלמים לך
?את המשכורת, נכון

504
00:35:43,438 --> 00:35:45,065
,לא בדיוק
.אבל אני מבין על מה אתה מדבר

505
00:35:45,482 --> 00:35:46,650
אנחנו עושים בדיוק
,מה שאתם עושים

506
00:35:46,733 --> 00:35:47,776
,רק שכשאנחנו עושים את זה

507
00:35:47,860 --> 00:35:49,778
!אלוהים"
!הילדים האלה הם חיות

508
00:35:50,112 --> 00:35:51,905
".סוף העולם הגיע"

509
00:35:52,322 --> 00:35:53,740
,אלה שטויות

510
00:35:55,576 --> 00:35:58,871
?כי זה, איך אומרים
?צבעוני? צבוע

511
00:35:59,329 --> 00:36:03,584
יש לנו הדבר שלנו, אבל הוא רק חלק
.מהדבר הגדול. -בדיוק ככה

512
00:36:03,709 --> 00:36:08,505
,אבל הקטע של ילדי הפינות
.כל הדיבורים שלכם כאן

513
00:36:08,630 --> 00:36:11,466
אתם חושבים שתוכלו לשבת ולכתוב
?את החוקים של הדבר שלכם

514
00:36:11,592 --> 00:36:13,302
.בטח, אעשה את זה עכשיו

515
00:36:16,305 --> 00:36:18,348
לא, אני שואל אם אתם יכולים
.לעשות את זה יחד

516
00:36:22,728 --> 00:36:26,356
,אני נותן להם בחינה בשברים
.חצי מהילדים מתמוטטים

517
00:36:26,732 --> 00:36:29,985
יש לי הרבה ילדים שבקושי
.מתמודדים עם מספרים שלמים

518
00:36:30,360 --> 00:36:35,324
,אם זה מנחם אותך
,מחוץ לכיתה המתקדמת שלי

519
00:36:35,490 --> 00:36:38,201
יש לי אולי שישה קוראים
.ברמה ההולמת

520
00:36:38,619 --> 00:36:40,579
נראה אותך מנסה ללמד אותם
.את טבלת היסודות

521
00:36:40,704 --> 00:36:43,707
הקטע הוא שזו תכנית הלימודים
.ואתה צריך להיצמד אליה

522
00:36:43,874 --> 00:36:46,001
.אני לא יכול, זה מגוחך
.אתה מוכרח-

523
00:36:46,251 --> 00:36:50,130
המבחן באפריל יקבע אם המדינה
.תשתלט על בית הספר או לא

524
00:36:50,505 --> 00:36:51,715
.אולי כדאי שהמדינה תשתלט עליו

525
00:36:53,383 --> 00:36:56,094
.אתה לא מלמד מתמטיקה
.אתה מלמד למבחן

526
00:36:56,261 --> 00:36:57,346
את משרד החינוך מעניין רק

527
00:36:57,471 --> 00:36:59,890
להאכיל בכפית את תכנית
."אף תלמיד לא נשאר מאחור"

528
00:37:00,182 --> 00:37:01,683
?ומה הם לומדים

529
00:37:02,643 --> 00:37:04,061
.תמצא דרך ביניים

530
00:37:04,561 --> 00:37:07,230
כל יום תנסה לעשות משהו
לבחינה של המדינה

531
00:37:07,648 --> 00:37:10,233
,ותשאיר כמה שאלות על הלוח
.בשביל דונלי

532
00:37:10,400 --> 00:37:12,861
אם היא תבוא לבקר
.היא תחשוב שאתה עוסק בזה

533
00:37:13,362 --> 00:37:17,324
בשאר הזמן, תעשה מה
.שאתה חושב שאתה צריך לעשות

534
00:37:17,407 --> 00:37:20,661
אבל תיזהר. אתה עדיין
.לפני שלב הערכת ההוראה

535
00:37:21,411 --> 00:37:25,374
השנה הראשונה לא קשורה
.לילדים אלא להישרדות שלך

536
00:37:38,720 --> 00:37:41,973
.קומו. קומו
.ידיים על הראש

537
00:37:45,560 --> 00:37:46,937
.אכלתי את זה
.לך תזדיין-

538
00:37:47,604 --> 00:37:49,231
.זאת ארוחת הצהריים שלי
.לך תזדיין-

539
00:37:50,232 --> 00:37:52,567
.תמצאו קיר, בני זונות
.תרדו

540
00:37:54,861 --> 00:37:55,904
.תפרשו רגליים

541
00:37:56,613 --> 00:37:58,198
.זאת הטרדה
?מה אמרתי לך-

542
00:37:58,407 --> 00:37:59,449
."לך תזדיין"

543
00:38:00,784 --> 00:38:03,328
.זה מה שאמרת לי
.אין כאן כלום-

544
00:38:04,579 --> 00:38:05,872
.אופס... טעות שלי

545
00:38:06,998 --> 00:38:08,041
?רוצה לשחק איתי משחקים

546
00:38:08,166 --> 00:38:10,252
אני אציק לאנשים שלך ככה
כל יום

547
00:38:10,377 --> 00:38:12,838
.עד שהמצלמה שלי תחזור הביתה
?שמעת אותי

548
00:38:13,505 --> 00:38:16,591
,כל יום
.אתה והאנשים שלך

549
00:38:17,551 --> 00:38:18,593
.בוא נלך

550
00:38:20,429 --> 00:38:21,471
.זה היה נעים

551
00:38:22,389 --> 00:38:24,599
מחלק הסמים המערבי
.שוב בעניינים

552
00:38:27,602 --> 00:38:28,645
.כן

553
00:38:35,986 --> 00:38:39,656
בכל הכבוד, אדוני, אשמח
.אם תאשר את זה בדרג המתאים

554
00:38:43,410 --> 00:38:44,453
.כן, אדוני

555
00:38:47,289 --> 00:38:48,331
.אחשוב על זה

556
00:38:53,879 --> 00:38:56,006
?בעיה עם הבוסים
.אחד במיוחד-

557
00:38:57,841 --> 00:39:00,468
.זה היה ראש העיר לעתיד
?קרקטי-

558
00:39:01,803 --> 00:39:02,846
?ברצינות

559
00:39:04,014 --> 00:39:05,056
.הוא רוצה להיפגש

560
00:39:06,057 --> 00:39:08,059
?אתה והוא? לבד

561
00:39:08,852 --> 00:39:12,272
.הוא רוצה לדבר על המשטרה
.מה עובד, מה לא עובד

562
00:39:13,231 --> 00:39:17,152
.ראש העיר קשוב לך עכשיו
.תראה אותך

563
00:39:17,485 --> 00:39:20,238
?הבעיה היא, מה אגיד
?מה זאת אומרת-

564
00:39:20,530 --> 00:39:21,823
?כמה ישיר להיות

565
00:39:22,866 --> 00:39:25,911
מילא לדבר על טקטיקה
,או על אסטרטגיות אכיפה

566
00:39:26,036 --> 00:39:27,746
?אבל מה שבאמת קורה

567
00:39:28,747 --> 00:39:30,790
,אם אתחיל לדבר על זה
.אני לא יודע אם אוכל להפסיק

568
00:39:30,874 --> 00:39:34,794
.סדריק, זאת ההזדמנות שלך
.זאת קריירה

569
00:39:35,837 --> 00:39:37,923
מה יקרה
אם ארד על בורל ועל רולס

570
00:39:38,048 --> 00:39:40,258
?והוא יחליט לא להחליף אותם
?מה אז

571
00:39:40,550 --> 00:39:44,596
,ראש העיר החדש מתקשר אליך
שואל מה דעתך על המצב

572
00:39:44,721 --> 00:39:46,473
?ואתה מפחד להיות לא זהיר

573
00:39:46,598 --> 00:39:49,684
.קרקטי, אני לא מכיר אותו

574
00:39:49,893 --> 00:39:54,230
אם הוא מתקשר אליך, זה מפני
.שבורל ורולס נדחקו לפינה

575
00:39:56,608 --> 00:39:57,651
.אולי

576
00:39:57,817 --> 00:39:59,277
,אני יודעת שיש בזה סיכון

577
00:39:59,402 --> 00:40:04,741
,אבל אני במקומך הייתי יורה

578
00:40:06,868 --> 00:40:08,203
.בשני הקנים

579
00:40:12,374 --> 00:40:14,793
.יש כאן חומר לבן, למעלה

580
00:40:19,839 --> 00:40:24,177
.חומר לבן
.יש לי חומר

581
00:40:26,429 --> 00:40:29,391
,"מנער את זה, מגלגל את זה"
?של מי הקטע הזה

582
00:40:29,641 --> 00:40:31,518
?על מי אתה מדבר, אחי

583
00:40:31,643 --> 00:40:33,603
אני שואל אותך מי זה
.יאנג ליק

584
00:40:34,437 --> 00:40:36,773
?אתה מתכוון לדודן של טו פאט
.מי? -לא-

585
00:40:36,898 --> 00:40:39,484
?אז מאיפה לי לדעת, לעזאזל
?אל מי אתה מדבר, לעזאזל-

586
00:40:40,819 --> 00:40:42,570
.חרא
.כן, ככה-

587
00:40:50,328 --> 00:40:51,371
?מה קורה, בי

588
00:40:52,747 --> 00:40:55,750
?איפה אימא
.למעלה. -טוב-

589
00:40:58,878 --> 00:41:01,798
?מייקל. -מה
.אבא שלי חזר הביתה-

590
00:41:03,341 --> 00:41:04,384
?אבא שלך חזר הביתה

591
00:41:04,843 --> 00:41:06,052
?תראה מי בבית

592
00:41:06,886 --> 00:41:07,929
.מייקל

593
00:41:18,523 --> 00:41:19,899
.גדלת

594
00:41:34,122 --> 00:41:35,748
.וחפיסת "קולס" למסיו

595
00:41:38,334 --> 00:41:40,086
?את עוד עובדת בשביל הליצן הזה

596
00:41:40,920 --> 00:41:43,673
.אני לא מבינה למה מלכלכים עליו

597
00:41:43,798 --> 00:41:44,966
.אני רק יודעת שהוא אוהב אותי

598
00:41:45,216 --> 00:41:49,554
,כשיימאס לך מזה שהוא מרביץ לך
.תדעי מי אוהב אותך באמת

599
00:41:50,263 --> 00:41:51,306
.שיהיה

600
00:42:01,691 --> 00:42:02,984
?מה, בן זונה

601
00:42:06,654 --> 00:42:09,199
"בית המשפט, בולטימור"

602
00:42:11,201 --> 00:42:12,827
.הוא קיבל 12 שנה

603
00:42:13,912 --> 00:42:17,832
.שחרור על תנאי
.זה היה רק אישום של סמים

604
00:42:17,957 --> 00:42:19,751
.נשבעת שהוא לא יחזור

605
00:42:19,959 --> 00:42:23,922
.זה דבר טוב
.זה יהיה כמו פעם

606
00:42:24,631 --> 00:42:28,051
!?כמו פעם
.אנחנו שוב משפחה-

607
00:42:31,804 --> 00:42:33,139
.שיקרת לי

608
00:42:37,810 --> 00:42:39,103
.אנשים משתנים, מייקל

609
00:42:42,523 --> 00:42:44,984
הוא אומר שתחזיר לו את
.כרטיס השירותים הסוציאליים

610
00:42:45,360 --> 00:42:47,153
.הוא יטפל בכל זה בשבילנו

611
00:42:58,748 --> 00:43:00,250
.תודה שבאת מוושינגטון

612
00:43:00,541 --> 00:43:02,377
.המפלגה שמחה על ההזדמנות

613
00:43:02,543 --> 00:43:05,838
,מתלהבים ממך בשלב הזה
.אבל בוא ניגש לעניינים

614
00:43:06,172 --> 00:43:07,215
,כפי שאנחנו רואים את זה

615
00:43:07,298 --> 00:43:09,509
אנחנו צריכים לבנות תכנית
.למהפך בעיר

616
00:43:09,634 --> 00:43:11,886
"נקרא לזה "הנס של בולטימור
.או משהו כזה

617
00:43:12,011 --> 00:43:14,597
שתתחיל בירידה של עשרה אחוזים
.בפשיעה

618
00:43:14,847 --> 00:43:17,725
כיוון שהפשיעה היא לב הקמפיין
.שלך, זה צריך להיות דו-ספרתי

619
00:43:17,892 --> 00:43:21,104
אין ספק, ואחר כך הוא צריך
להרים פרויקט בנייה במרכז העיר

620
00:43:21,229 --> 00:43:22,271
.ולשים את שמו על משהו

621
00:43:22,355 --> 00:43:25,233
,אבל יש לנו המון אצטדיונים
.המון בתי מלון

622
00:43:25,525 --> 00:43:29,070
?יש לכם מרכז כנסים ראוי
.והרחבה של מרכז כנסים-

623
00:43:29,195 --> 00:43:31,781
,צריך להרים משהו
,לתלות עליו שלט שכתוב בו

624
00:43:31,906 --> 00:43:34,534
מוגש לכם על ידי קרקטי"
."והתושבים של בולטימור

625
00:43:34,659 --> 00:43:37,912
תחשבו על זה, אבל אין
.לכם הרבה זמן להחליט

626
00:43:38,079 --> 00:43:40,915
?עוד משהו
.חינוך תמיד נראה טוב בסקרים-

627
00:43:41,040 --> 00:43:43,418
לא. אנחנו צריכים
.להתרחק מבתי הספר

628
00:43:43,584 --> 00:43:44,961
ארבע רשויות העירייה האחרונות

629
00:43:45,044 --> 00:43:46,671
השאירו אותנו עם מערכת
של מרכז העיר

630
00:43:46,754 --> 00:43:47,880
.ועם בעיות של מרכז העיר

631
00:43:48,006 --> 00:43:51,009
אם נתערב ונתחיל להבטיח
.הבטחות, זאת תהיה הצרה שלנו

632
00:43:52,218 --> 00:43:54,178
.צריך לדעת במה לא להסתבך

633
00:43:55,304 --> 00:43:59,142
,אחת, תוריד את אחוזי הפשיעה
שתיים, תבנה משהו במרכז העיר

634
00:43:59,267 --> 00:44:01,102
ושלוש, תתרחק מבתי הספר

635
00:44:01,394 --> 00:44:03,563
,וארבע
.תשמור על המראה הנערי שלך

636
00:44:03,813 --> 00:44:06,524
אם תעשה את כל זה אולי תתמודד
.על משרת המושל ב-2008

637
00:44:07,024 --> 00:44:09,152
אולי תחזיר לנו
.את בית הנבחרים

638
00:44:10,486 --> 00:44:13,364
אתה יכול לעשות להם
.פינות מרובעות? -בקלות. -כן

639
00:44:13,448 --> 00:44:18,494
אני לא אוהבת עגילי חישוק
.עם פינות מרובעות

640
00:44:42,560 --> 00:44:43,603
?אתה בסדר

641
00:44:45,354 --> 00:44:46,397
.כן

642
00:44:47,857 --> 00:44:48,941
?אתה בטוח

643
00:44:50,735 --> 00:44:52,487
?משהו בבית
.לא-

644
00:44:54,447 --> 00:44:56,574
.בחייך
.אמרתי שלא-

645
00:44:57,450 --> 00:44:58,493
.בסדר

646
00:45:00,620 --> 00:45:04,749
אם תרצה פעם לדבר
,על משהו תבוא אליי

647
00:45:05,166 --> 00:45:09,754
אבל אם אתה מעדיף אני יכול
.לרשום לך אישור לעובד סוציאלי

648
00:45:11,547 --> 00:45:12,590
.רק תגיד מתי

649
00:45:18,346 --> 00:45:21,057
מייקל, אתה רוצה ללכת
?לעובד הסוציאלי

650
00:45:23,976 --> 00:45:25,019
.לא

651
00:45:40,034 --> 00:45:43,829
אני מודה שלא ראיתי ילדים
.כמוהם נמרצים כל כך בכיתה

652
00:45:43,955 --> 00:45:46,082
.ממוקדים
.לפחות ילדי הפינות

653
00:45:46,207 --> 00:45:48,501
הילדים שיש להם בעיות
.גדולות יותר הסתלקו

654
00:45:48,668 --> 00:45:49,710
?בעיות גדולות יותר

655
00:45:49,794 --> 00:45:51,545
אנחנו לא מתמודדים
.רק עם ההיגיון של הפינות

656
00:45:51,629 --> 00:45:56,342
,אני נתקלת בהפרעות התנגדות
בדיכאון קליני, בפוסט טראומה

657
00:45:56,467 --> 00:45:59,262
ואצל צ'נדרה הפרעת
.אישיות גבולית אולי

658
00:45:59,345 --> 00:46:02,765
כן, אבל עם בעיות כאלה צריך

659
00:46:03,349 --> 00:46:06,143
,אבל אצל ילדי הפינות
.כן, הם באמת שבו לחיים

660
00:46:06,227 --> 00:46:07,395
כן. כשהם מדברים
,על מה שהם מכירים

661
00:46:07,478 --> 00:46:09,480
הם מדברים מכאן
.והם נשארים ממוקדים

662
00:46:09,605 --> 00:46:11,232
.הם אפילו דיברו לפי התור

663
00:46:11,399 --> 00:46:13,442
השאלה היא, האם נוכל להכניס
אותם להלך מחשבה כזה

664
00:46:13,567 --> 00:46:14,860
?בקשר לדברים שהם לא מכירים

665
00:46:15,152 --> 00:46:17,196
האם הם יוכלו ללמוד
?רק מתוך רצון

666
00:46:17,530 --> 00:46:20,241
.בינינו, זה תחום שלא התנסינו בו

667
00:46:23,202 --> 00:46:24,245
?אז איך אנחנו מתקדמים מכאן

668
00:46:25,746 --> 00:46:28,457
אולי נמשיך בזה
?ונראה לאן זה יוביל

669
00:46:30,501 --> 00:46:33,879
תשמע, ברגע שזה אצלך
.זה באחריותך

670
00:46:33,963 --> 00:46:36,382
,אם יקרה משהו אני אכסח אותך

671
00:46:36,465 --> 00:46:39,969
,אבל זה כלום
כי מרלו סומך עליי

672
00:46:40,136 --> 00:46:42,555
והוא יהרוג אותך
,ואת כל המשפחה שלך

673
00:46:42,680 --> 00:46:45,933
,אז אל תמהל את הבקבוקים
.כי מרלו שוקל את החומר כל פעם

674
00:46:46,058 --> 00:46:47,309
.אני לא מוהל כלום

675
00:46:47,476 --> 00:46:50,521
,תדאג לא למהול
.כי אם תפשל אני אדע

676
00:47:05,286 --> 00:47:06,328
.כאן זה טוב

677
00:47:22,094 --> 00:47:25,181
,כיוון שאתה עוד לא בן 13
,אתה מוגן מפני כולם

678
00:47:25,264 --> 00:47:26,307
.חוץ ממני וממרלו

679
00:47:26,474 --> 00:47:29,727
?אז עכשיו אני סגן
.כן. אתה הסגן שלי-

680
00:47:29,977 --> 00:47:32,271
וכל מה שאני מקבל זה
?עשרה דולר נוספים

681
00:47:32,897 --> 00:47:34,523
.תעשה את זה טוב ונדבר

682
00:47:41,155 --> 00:47:42,239
?אתה רואה את הבחור הזה

683
00:47:42,406 --> 00:47:44,074
זה התובע של חבר המושבעים
.הגדול

684
00:47:44,200 --> 00:47:46,410
,אם תשקר לנו זה סתם כיף

685
00:47:46,494 --> 00:47:49,830
אבל אם תספר סיפורים לבן זונה
.בחליפת שלושה חלקים... חרא

686
00:47:50,039 --> 00:47:51,457
.אני לא משקר

687
00:47:52,458 --> 00:47:54,794
גרי, אני רוצה לשאול אותך
.שאלה היפותטית

688
00:47:54,877 --> 00:47:57,713
מה העונש שעד מקבל
?על שקר לחבר מושבעים גדול

689
00:47:57,880 --> 00:48:00,257
?אתה צוחק
.כמה שאני יכול לתקוע לו

690
00:48:00,341 --> 00:48:01,926
?מה העונש המרבי
.עשר שנים-

691
00:48:02,051 --> 00:48:04,595
אתה מכניס אנשים לכלא
?לעשר שנים

692
00:48:04,762 --> 00:48:06,222
.ועוד איך, כל הזמן

693
00:48:07,014 --> 00:48:09,975
?עשר שנים
.חשבתי שהוא יגיד שנתיים, שלוש

694
00:48:10,100 --> 00:48:13,521
.הבן זונה הזה החטיף לי בראש
.בקושי ראיתי

695
00:48:13,646 --> 00:48:14,980
?על איזה בן זונה אנחנו מדברים

696
00:48:15,105 --> 00:48:19,026
,אחר כך הם נתנו לי תרופה
.היא עשתה אותי מטושטש

697
00:48:19,151 --> 00:48:23,155
אחר כך האיש הזה התחיל
!ללחוץ עליי, "זה הוא?" -בטח

698
00:48:23,280 --> 00:48:25,908
.לעזאזל, אני עדיין מטושטש

699
00:48:26,033 --> 00:48:30,287
...אני צריך
?יש לכם כאן שירותים

700
00:48:38,504 --> 00:48:40,005
.בן זונה שקרן

701
00:48:41,382 --> 00:48:42,466
?באמת

702
00:48:49,598 --> 00:48:50,808
.תעצור בצד

703
00:48:52,851 --> 00:48:53,894
!חרא

704
00:49:01,527 --> 00:49:03,028
.צאו מהמכונית, בבקשה

705
00:49:04,655 --> 00:49:05,698
.צאו מהמכונית

706
00:49:06,573 --> 00:49:07,700
.תניחו ידיים על המכונית

707
00:49:10,577 --> 00:49:11,620
?יש עליך משהו

708
00:49:12,162 --> 00:49:13,205
.שב על המדרכה

709
00:49:16,292 --> 00:49:18,002
,שלבו רגליים
.שימו ידיים על הראש

710
00:49:28,220 --> 00:49:31,598
?מה זה האבקה הזאת
.סיד לגינה של אימא שלי-

711
00:49:39,857 --> 00:49:43,444
?אתם בונים בית על העץ
.זה יורה מסמרים, תירגע-

712
00:49:43,527 --> 00:49:44,570
.אני יודע מה זה עושה

713
00:49:50,951 --> 00:49:52,453
אני רוצה את המצלמה
.המחורבנת שלי

714
00:50:00,085 --> 00:50:02,087
שמעתי מה שאמרת בישיבת
.הנתונים לא מזמן

715
00:50:02,337 --> 00:50:05,215
שמעתי גם שאתה מפקד
.שמכיר את עבודת המשטרה

716
00:50:05,716 --> 00:50:07,009
.יפה מצד מי שאומר את זה

717
00:50:07,134 --> 00:50:10,137
אז אתמול השתתפתי בנסיעה
.של ניידת במזרחי

718
00:50:10,637 --> 00:50:13,474
,ראיתי כמה פשיטות רחוב
.מעצרים של סמויים

719
00:50:14,725 --> 00:50:15,934
?אז מה דעתי

720
00:50:17,144 --> 00:50:20,647
,לנחש? היית עד לבזבוז זמן
כסף, אנרגיה

721
00:50:20,731 --> 00:50:22,107
.ובכמה מקרים כישרון

722
00:50:22,983 --> 00:50:24,943
רולס אומר שזה בורל
.ומשחק המספרים שלו

723
00:50:25,027 --> 00:50:26,737
הוא אומר שאם אתן לו יד
,חופשית, אמנה אותו לבוס

724
00:50:26,862 --> 00:50:29,865
כל השטויות האלה ייעלמו ותהיה
.חזרה של עבודת משטרה איכותית

725
00:50:29,990 --> 00:50:32,534
הוא אומר שזה יהיה שחר
.של יום חדש

726
00:50:33,243 --> 00:50:35,412
?רולס אמר את זה
.כן-

727
00:50:36,246 --> 00:50:39,249
,הוא אמר שהוא רק מציית להוראות
.שהוא חייל טוב

728
00:50:40,459 --> 00:50:41,543
?מה אתה אומר

729
00:50:43,587 --> 00:50:46,215
אדוני ראש העיר, אם אתה רוצה
לדבר איתי על מה שקורה ברחוב

730
00:50:46,340 --> 00:50:49,635
,או מה שקורה תחתיי במערבי
,אדבר עד שייצא עשן

731
00:50:50,677 --> 00:50:54,807
אבל גם אני חייל. אני לא עוקף
.את הבכירים עם דעותיי

732
00:50:55,057 --> 00:50:56,350
.אני מכבד את זה

733
00:50:56,892 --> 00:50:57,935
.אבל אגיד לך דבר כזה

734
00:50:58,769 --> 00:51:01,021
הייתה לנו יחידה אחת
,שעסקה בפעילות איכותית

735
00:51:01,188 --> 00:51:04,358
,פשיעה חמורה
.שעבדה במחסן ברחוב קלינטון

736
00:51:04,441 --> 00:51:07,653
.עבדה", בעבר"
?מה חיסל אותה

737
00:51:09,822 --> 00:51:11,657
,זאת שאלה טובה
.אדוני ראש העיר

738
00:51:12,658 --> 00:51:14,535
אחרי שריי פורסטר נפטר

739
00:51:15,077 --> 00:51:17,120
אני צריך מיד מפקד חדש
.לחקירות סמויות

740
00:51:17,204 --> 00:51:19,873
האם תתנגד להיות נצ"מ
?תחת רולס

741
00:51:24,461 --> 00:51:27,881
?תחת רולס
?הוא ראש אגף מבצעים, לא-

742
00:51:30,008 --> 00:51:31,468
האם ראש העיר יעשה את השינוי

743
00:51:31,593 --> 00:51:33,303
או ישאיר אותו
?בידי החייל הטוב

744
00:51:35,556 --> 00:51:39,393
,מה שאני שואל באמת זה
?עד כמה אתה אמיתי

745
00:51:40,227 --> 00:51:42,521
?אני מניח שנגלה את זה יחד, לא

746
00:51:44,356 --> 00:51:45,941
.נצ"מ דניאלס

747
00:51:51,655 --> 00:51:52,823
?מה נעשה, לעזאזל

748
00:51:54,825 --> 00:51:58,120
.אני לא יודע
.הם לא מפחדים

749
00:52:00,330 --> 00:52:02,749
.נאסוף כסף, אתה, אני, סינדור

750
00:52:03,292 --> 00:52:06,253
.אולי נוכל לקנות מצלמה משומשת
.חשבתי על זה-

751
00:52:07,129 --> 00:52:11,008
היא לא תתאים למספר הסידורי
.של המצלמה המשטרתית

752
00:52:14,886 --> 00:52:16,471
אנחנו צריכים למצוא משהו
.מפליל על מרלו

753
00:52:16,847 --> 00:52:17,889
.זאת הדרך היחידה

754
00:52:20,309 --> 00:52:22,936
,הילד הזה, רנדי
?לא יכול לתת לנו רצח

755
00:52:23,645 --> 00:52:25,605
הוא לא יכול אפילו
.לתת לנו גופה

756
00:52:26,106 --> 00:52:27,858
אבל הוא אמר שליטל קווין

757
00:52:27,941 --> 00:52:30,527
היה אמור להגיד ללקס
.ללכת לסמטה

758
00:52:32,154 --> 00:52:34,531
מה עוד הוא אמר
?שליטל קווין אמר

759
00:52:36,116 --> 00:52:38,952
,שלקס הלך לסמטה
.אבל הוא לא יחזור לעולם

760
00:52:39,911 --> 00:52:43,957
.אולי הוא ראה הכול
.אולי הוא עד הראייה שלנו

761
00:52:44,499 --> 00:52:46,043
?ליטל קווין
.ליטל קווין-

762
00:52:57,888 --> 00:52:59,598
.שמונים, מאה, עשר, עשרים

763
00:53:00,015 --> 00:53:03,060
.ארבע מאות ועשרים
?איפה השאר

764
00:53:05,437 --> 00:53:08,523
.אני באזור קשה
.סטריקר ולאפייט

765
00:53:08,648 --> 00:53:11,651
?מה אתה עושה שם
.אני צריך לבנות את הפינה-

766
00:53:11,818 --> 00:53:14,446
.לא, אתה לא צריך לבנות כלום

767
00:53:14,738 --> 00:53:17,032
אבא שלך בנה את הפינות
,והם חייבים לך

768
00:53:17,491 --> 00:53:18,867
.כי הם חייבים לו

769
00:53:19,367 --> 00:53:22,370
לבודי יש זיכרון קצר
.כשמדובר בנתינת כבוד

770
00:53:22,788 --> 00:53:23,830
!אימא

771
00:53:28,835 --> 00:53:31,088
.אני הולכת לסדר את זה ברגע זה

772
00:53:31,254 --> 00:53:32,547
!אימא, תני לי לבנות

773
00:53:33,799 --> 00:53:34,841
!אימא

774
00:53:38,553 --> 00:53:39,596
.המפקד

775
00:53:40,680 --> 00:53:41,723
.ביל

776
00:53:45,018 --> 00:53:46,937
אנחנו צריכים
,להתארגן מחדש

777
00:53:47,646 --> 00:53:51,441
,לחשוב על משהו רענן
.בשביל העירייה החדשה

778
00:53:56,029 --> 00:53:57,614
.אני אגיד לך את האמת

779
00:53:57,781 --> 00:54:00,951
אני לא אוהב שקרקטי
מסתובב במשטרה

780
00:54:01,451 --> 00:54:02,661
...ומדבר עם
.הוא דיבר איתי-

781
00:54:03,787 --> 00:54:04,830
.כמה פעמים

782
00:54:11,503 --> 00:54:13,004
.אתה עושה מהלך

783
00:54:22,305 --> 00:54:27,519
.היינו צוות טוב, אתה ואני
.נכון-

784
00:54:56,923 --> 00:54:59,634
?גברת אלה, איפה באג
.הוא הלך הביתה, מייקל-

785
00:54:59,718 --> 00:55:00,885
.לא, הוא מחכה לי

786
00:55:01,636 --> 00:55:04,055
הגבר שבא ולקח אותו
,אמר שהוא אבא שלו

787
00:55:04,764 --> 00:55:06,182
.וגם באג אמר את זה

788
00:55:31,750 --> 00:55:33,168
?מה עשית, לעזאזל

789
00:55:35,378 --> 00:55:37,464
?ולמה נתת לו לעשות את זה
...תקשיב-

790
00:55:37,589 --> 00:55:43,303
.לא. ככה הוא הסתבך
.לא מפענח את הרציחות שלו

791
00:55:43,678 --> 00:55:46,556
התפקיד שלך הוא להפוך את
,האדום לשחור, לא להפך

792
00:55:47,682 --> 00:55:50,101
.ואתה, תעמוד על שלך

793
00:56:00,528 --> 00:56:03,281
אתה לא צריך לעשות את זה
.באצבעות, איש קטן

794
00:56:03,573 --> 00:56:08,495
,תראה. טור ראשון
.שש ועוד שש זה...? -12

795
00:56:08,745 --> 00:56:11,581
רושמים שתיים ומעבירים
...את האחת. הטור הבא

796
00:56:11,706 --> 00:56:15,043
...באג. -שלום, איש גדול
.בוא אליי-

797
00:56:15,168 --> 00:56:16,503
...אנחנו רק
.עכשיו-

798
00:56:48,326 --> 00:56:49,369
.חכי

799
00:57:18,231 --> 00:57:21,943
.אתה חייב לי על זה 800