?יש להם פה דגנים עם דבש
שית
יו, תעוף אחורה בן זונה
חבר שלי שמר לי פה מקום, יו
חבל שאין לנו עוד זמן ביחד
יכולנו לעשות לנו כמה תינוקות
אף אחד לא ראה כלום
?איך זה היה בשביל הודעה - לא רע -
חוץ מהמחיר על הראש שלך ...שזה לא על ארבע מספרים
מעכשיו זה חמש - שית. אם כזה כסף -
הייתי גומר אותך לבד
?אז מי נותן את הפרס
מי זה: אחד מהצד המערבי עם השם מרלו
מרלו? לא יכול להגיד שאני מכיר תילד
הוא מכיר אותך - ?אתה יכול להשיג לי שיחה -
אני יכול לתת לך קצת יותר טוב מזה
?למי אתה מתקשר
משטרה - ?למשטרה -
מישהו שם חייב לי טובה
...פשע, אלימות , סמים
התמכרות לסמים היעדרויות מהבית ספר
כל הבעיות החברתיות האלו בבולטימור
שחוזרים שוב ושוב
וב8 ליוני
כשהייתי צריך לכתוב טור ליום הבא
יצאה איזשהי סטטיסטיקה מהאפ.בי.אי שהראתה
עלייה קטנה בפשע של בולטימור
ובנוסף היה לנו שטף של 5 הריגות
בפרק זמן של שתיים או שלושה ימים
ואתה יודע, הרעיון לשבת שוב פעם
ולכתוב טור אחר על הנושא הזה
אני לא יודע אם זה חשוב
אבל אני עומד כאן אזרח של בולטימור
ואני לוקח את האזרחות שלי ברצינות כמו את הכתב האמנה של כתיבת טור
?אני אומר, "מה אני עומד לומר "?מה אני יכול לומר לגבי זה
עם ההריגות ימשיכו להוות
בין 250 ל300 מקרי רצח בשנה
גג העולם - גג העולם -
הפסקתי לעבוד בתור הבכיר, טוני זה לא קל
המפלגה הלאומית חייבים לדעת מזה
צעיר וחמוד כמוך, אני בטוח שיש להם רעיונות
כל מה שיש לך עכשיו לעשות זה לרוץ לבולטימור סיטי
טוני, אני חייב :לשאול אותך משהו
למה לא רצת שוב ?אחרי הקדנציה הראשונה
...כאילו, לאף אחד לא היה את השם שהיה לך, את הארגון
תן לי לספר לך סיפור טומי
ביום הראשון שנהייתי ראש העיר הם הושיבו אותי ליד שולחן
כיסא גדול ושולחן מעץ
הרבה דברים יפים
?"חשבתי, "כמה יותר טוב זה יכול להיות
יש דפיקה בדלת בקצה החדר
ופיט נכנס וניגש אליי
סוחב איזה
קערת סרויס מקסימה מכסף מחזיק את זה ביד
זה היה כזה גדול
זה מהמדינה" הוא אמר"
אז אני חשבתי שזו מתנה
משהו בשביל להנציח את היום ראשון שלי כראש העיר
הוא בא לצאת שם את זה על השולחן
הסתכלתי על זה
זה מכוער
"?אמרתי, "מה זה לעזאזל
"?והוא אמר "כמו מה לעזאזל זה נראה
אמרתי לו. "זה נראה חרא
"?מה אתה רוצה שאני יעשה עם זה
"הוא אמר "תאכל את זה
"?לאכול את זה"
הוא אמר "כן
אתה ראש העיר
"אתה חייב לאכול את זה
אז אוקי
זה היה היום הראשון שלי ופיט ידע יותר ממה שאני יודע
אז הלכתי על זה
ובדיוק כשגמרתי יש דפיקה בדלת
ופיט נכנס וסוחב עוד קערת כסף
וזה מהשחורים
"?זה גם"
הוא הינהן. התחלתי לאכול
וכשגמרתי
יש עוד דפיקה ועוד קערה
זה מהפולנים
ואחרי זה, עוד אחד מהשרים
?ואתה יודע מה, טומי
זה מה שזה
אתה יושב, אוכל חרא כל היום, יום אחרי יום
שנה אחרי שנה
כשהבנתי את זה
החלטתי להיות עו"ד בעיר
ולראות את המשפחה שלי כל לילה מקיימת חיים נורמלים
רק חיים נורמלים
בואו תשיגו כאן גראס
אל.אס.די, גראס
יו, כולם יודעים ?שהניגר הזה הוא שוטר, אה
ספיידר, ספיידר חכה שניה
קדימה, בנאדם
?למה אתה לא מגיע למכון שלי יותר
אני מחכה לך כבר שבועות
דבר איתי ילד
אתה לא האבא שלי
מה שקורה ביני לאמא שלך
אין לזה שום קשר לזה שאתה עוזב את המכון
עכשיו, אני רק אומר אתה אחד מהטובים שלי
לעזאזל, אם הייתי יודע ...שזה פוגע בך, הייתי
זין! אף אחד לא פוגע בי
זין עליך. אז תתרחק ותעוף ממני
יש לי לקוחות שמחכים
גראס גראס
5, ו5 יותר
שית. זה מה שזה
מלצרים ראשיים, בבקשה לקפיטריה
?יו, הכרטיס האחרון שנופל, זוכר
או, כן טעות שלי
הי חבר'ה
אתם יודעים שלא אכפת לי שאתם רוב הימים מגיעים לפה
לאכול צהריים, אבל אני חושב שאתם לא יכולים לשחק פה קלפים
יו, אדון פרזבו, החצאי שקלים הם רק, אתה יודע, תזכורת
להזכיר לי שאני חייב 25 פיסטוקים
זה הכל. קדימה בא נראה מה יש לך
לעזאזל, אדום
אבל אני לא מוריד את ה3 תשיעיות שלך - כן, זה כן -
?זה מוריד - כן -
זה מוריד
קארים, אתה צריך להיות יותר זהיר עם ההימור שלך. תבדוק את המספרים
יו, זו הפסקת צהרים שלנו אל תלמד אותנו עכשיו
חכה חכה תן לו לדבר
טוב, קודם כל, אתה חייב לסמוך על היהלומים
?אתה יודע כמה יהלומים יש בחפיסה
13.אכן כן. הקטע בקלפים זה לדעת את המספרים
כשאתה יודע את המספרים אתה יכול לחשב את הסיכויים
עכשיו, למייקל היה 4 יהלומים פתוחים
רגע, חכה
?מה לגבי קובייה
?כאילו, לקוביות יש סיכויים גם
בגלל שזה בעיקר מה שאנחנו משחקים
?קובייה - כן, בטח -
אז, אתה יכול להגיד ?לנו את הסיכויים של הקוביות
כן, בנאדם - כן, בנאדם, תלמד אותנו על קוביות -
זה יהיה קשה, בנאדם - לגמרי -
הנה מגיע החשוד שלנו
?בתיק של ברדוק
אני חושבת שיש לנו עכשיו אישור לתפור את התיק המזורגג
לאור העובדה שכולם סיימו להצביע
תפתרי את זה את גברת אמיצה
?אין לך עבודה לעשות
לא עד שאני יקבל שיחה חדשה. לא
?בכמה אתה יכול למכור אחד כזה
כשהוא חדש, 300
לעזאזל איתי. אני צריך תחביב
זה נכון
אבל הוא עבד עליי
אני רק חשבתי שהוא אולי יכול לחזור, פעם או פעמיים
שארוד הוא ברשימה של הנעדרים אדון קוזינס
הוא לא חזר מאז הפעם האחרונה שהבאת אותו
טוב, אם הוא כן יחזור
תוכלי להגיד לו ?שאני מחפש אותו בבית
והוא יכול לבוא הביתה אם הוא רוצה
אני מצטער שבזבזתי את הזמן שלך
אני רואה אותך כאן בסתר
אוקי, אל תדאג אחי
אני סותם את הפה
?גברת דונלי לבית ספר יש
איזשהו מאגר של משחקי קופסה
?צוללות, ארץ עיר, מונפול
?אתה עדיין מלמד חשבון בכיתה ח', נכון
מנסה, כן
בחדר ספרים למטה
תעמוד בקצב של הלימודים, אדון פריזבולוסקי
או שיהיה לך יותר דברים לעשות על הראש
?זוכר את זה, יו
לא התיק שלי
החבר'ה האלה שעובדים על התיק לא במצב של להקשיב
כמו שאתה רואה, עדיין יש לי את העורכת דין ההיא
ואם אני זוכר נכון, האקדח משטרה נמצא כבר מזמן
הסיבה היחידה שאני כאן זה בגלל האקדח ההוא
לפי מה שאיילין נייתן אומרת
היא הבטיחה להוציא-החוצה-מהכלא-בחינם על פשע קטן או שתיים
מה שיש כאן, זה רצח של אזרחית עם עד שראה
העד שראה משקר. קדימה
אתה מכיר אותי בתור אחד שמכוון אקדח על כל אחד
?שלא היה בכנופיה - אוו, עומאר -
אונדרי הישן משקר לגבי פה
...הבעלים של החנות ?למה שהוא ישקר
אונדרי מוכר חבילות מחוץ לחנות - אהה -
אנשים כמוהו, נוטים להפנות כעס מסוים
כלפי אנשים כמוני
אם אתה לא עשית את זה ...כשעשית דברים אחרים
שית, יש לי תיקים כפולים פתוחים של השנה האחרונה
זירות שירו שם עם רובי ציד
?מה עם הקרב אקדחים בבית האספקה שם - ?אממ -
מה עם סטרינגר בל ?כשהוא מת במחסן ההוא
אם המקרה הספציפי לא אתה יש בטח אלף אחרים שכן
ואם זה הולך לבית משפט
אתה יכול לספר לחבר מושבעים כמה שזה טעות
בכל מקרה, אני כבר לא יחיה לפני שאני יישבע להם על הדוכן
אתה משאיר אותי בבית מעצר כאן ואני גמור
אתה יודע את זה - ?כן -
אז אתה לא עושה חברים
הציעו כסף על הראש שלי, בנאדם
בחמש מספרים
אם הייתי יודע שאני יחלוק מגורים עם כל הילדים האלה
בטח לא הייתי שודד כל כך הרבה מהם
או, כן, זה הכלל הראשון
בזמן שאתה מרגיש חוויות תנכיות
:ומוסריות, תחשוב על זה
אם עומאר לא הרג את הגברת משלוחים ההיא, מישהו אחר הרג
אבל אתה נותן להם עכשיו ?יד חופשית בכל אופן, לא ככה
בנאדם חייב להיתפס על זה
?מה זה
רק קוביות
קח את הקוביות מכל משחק שיש פה
אנחנו משתמשים ?במהדורה השלישית של זה נכון
אני לא יודע - אנחנו משתמשים בשלישי -
מה המהדורה החמישית החדשה
?שוכבת כאן בתוך קופסה
אין מצב
אדומים גדולים, חב'רה
יש כאן אדומים גדולים
?מה קורה מייק
קחו צהובים גדולים
?מה קורה
צהובים גדולים בשבילכם
סתכל על עצמך, כולך עסוק
צהובים גדולים
?יו, עם מי אתה מתעסק
אין שום עסקים
להם יש תפינה שלהם, לי יש את שלי
אין שום דבר
?אתה הולך היום למכון
אולי אני יראה אותך אחרי זה
צהובים גדולים צהובים גדולים כאן
אולי הם עם מרלו - הם לא עם אף אחד -
הם רק ילדים שמתעסקים עם החרא הזה
?אז מה אתה רוצה לעשות
אני לא רוצה ללכלך פה ולהביא את המשטרה לחנות שלנו
ברגע שהם זזים, אתה אחריהם
תפוס אותם כמו שצריך - ?מה עם הם חזקים -
צהובים, צהובים גדולים
לא צריך לפוצץ אף אחד
אבל הם צריכים אזהרה
תוודא שהם לוקחים אותנו חזק
מריחואנה, יו מריחואנה כאן
טרי מהרחוב. מריחואנה
מריחואנה מריחואנה
צהובים גדולים
ניסיתי לבדוק מי היה עליי
הבאתי אותם לתחנת רכבת
?איך זה הלך
משמרת הגבולות הגיעו אליי
לא יכולתי לעשן היה בחור שמשך בחוטים
אתה צריך שם
תשיג את זה, אני יכול להריץ את זה בשבילך
אני ישיג שם
?המצלמה עדיין שם
תגנוב תחרא הזה
אם אף אחד לא יבדוק שם
אז זה הפדארליים שריחרחו אותך
זה רק הפדאלריים המספיק עשירים שיאבדו מצלמה
ולא יבכו על זה
אתה גונב תחרא הזה ומישהו מגיע לבדוק
זה מקומי
תגנוב תחרא
תראה מי מגיע
הי, אתה מכיר את הילד שהיה איתי וסחב את העגלה
קוראים לו שארוד
אני מחפש אותו יש לי קצת חדשות טובות
אז אם אתה רואה אותו תגיד לו שיבוא לראות אותי
זה 9$ לשתיים ו10$ לשלוש
זה 10$ גם. זו תוצרת טובה
לאף אחד פה בסמטה אין כזה
אנשים הולכים לפני המצלמה מנפנפים... עושים שלום
זה תוצרת סינית
כן - ?לא -
הנה אחי, תודה רבה
זאת עסקה טובה עסקה טובה
הי, תזכור להגיד לילד ההוא עם עם אתה רואה אותו
אוקי
אוקי, הנה אני בא
הדברים של בבלס לאנשים שלי
בבלס דואג לצרות שלכם
אין עדיין צרות
אוקי אוקי
?קח את זה בקלות, אוקי
אני יודע שאתה זוכר אותי
אוקי, תירגע עם זה
רד מזה, כושי
זה מה שאני עומד להגיד לך כל פעם שאנחנו נפגשים
כסף או כדורים, לא משנה איזה
אוקי אוקי, בסדר
אני יביא לך
?רואה
עזוב אותו יו, הוא בצרות
בן זונה רע לעסקים
?אתם לא עוזרים לחנות שלכם
?מה קורה
שוטר
?מה קורה שוטר
?אתה יכול לעזור לי כאן בבקשה
הרגע נשדדתי
תודה אדוני, הם כולם ראו את זה
כולם פה יכולים להעיד על זה
?לקח את הכסף שלך
כן אדוני. אותו אחד כל יום
הוא הלך בסמטה לעבר רחוב פייסון
אתה יכול לתפוס אותו בלפאייט
אתה לא יכול למכור ברחוב בלי רשיונות
והסרטים האלו זה עבירה על זכויות יוצרים
קדימה בנאדם - זה עבירה על החוק -
זה ה10 שלי
?אתה גם הולך לשדוד אותי
?זה מה שאתה הולך לעשות
?אתה גם שודד אותי
המשובחים של בולטימור כאן. תודה לך
תורגם ע"י nzigi
כולם להתאסף
?אוקי
כולם לקחת חמש ולהתאסף
מייק, בא לפה גם אתה
אני רוצה שכל מי שנמצא במכון יבוא לשמוע את זה
רובכם יודעים שהגעתי הביתה
אחרי שהייתי בפנים הרבה זמן
וחלק מכם, שית
כולכם מן הסתם ראיתם אותי מקבל יחס נעים
מכמה נשים שהגיעו לכאן
תירגעו
עכשיו, הבנתי שחלק מהנשים האלו הם קרובי משפחה שלכם
אני לא מתכוון לזלזל בכם פה
או לפגוע בכם
כולכם הגעתם לפה ללמוד ספורט
ולשפר את עצמכם
אני לא רוצה להפריע לכם בזה
אוקי
ואם העדים שלכם קיימים ועומאר פעם עלה עליהם
?מה זה עזאזל - הי, קרץ' אני רק בודק -
?הוא איזה קרוב שלך או מה
ורנון אחי, אתה מריץ את ?החרא של אונדרי הישן, נכון
?כן, הוא היה חמור. אז מה
?אז מה ?מה ההיסטוריה
אנחנו מגיעים מאחורי התיקים ?שלך ומדברים על כאלה שטויות
אוו - ?אנחנו מגיעים -
נו באמת - לא, לך תזדיין באנק -
לך תזדיין - תזדיין, אתה -
ברגע שהוא יוצא מהמכון, תפוצף לו תתחת, יו
תוודא שהוא חוטף טוב
חשבת שלא הייתי נוגע בזה
חלק מאיתנו צריכים אזהרה
אני לא יודע לגבי כל האזהרות האלו, בנאדם
?מה, אתה מפחד, ניגר
אנחנו צריכים לנפנף את התחת שלך עוד
המשחק מתחיל
?אתה מגיע מחר לפינה
אני חושב שאתה צריך להישאר בנקודה הזאת
!טמבל, אני מדבר אליך
יו, לך תזדיין
!זין
דיבורים לא עובדים בשבילך, ניגר
וואו וואו וואו
אתם צריכים לנהל את המריבות האלה מחוץ למקום שלי
ניימונד, כנס בפנים
!בנאדם, תזדיין
כן כן כן כן
הי, אני מבין אותך, בנאדם
אין פה שום ויכוח
?אוקי
כנס בפנים, בנאדם
?יו, מה קרה לילד שלך
?מה קרה לך
שום דבר
אתה צריך לראות איך שאר הכושים נראים
?מי זה היה - אף אחד -
אני יכול לטפל בדפוק הזה
לא היית צריך להתערב - !אוו שית , לא -
לא שלטת על עצמך !סתכל על הפנים שלך
ממש לא, ראיתי שהילד השני היה מסומם כמו גיהנום
וכל דבר יכול לקרות כשזה ככה, אתה יודע
כן, והוא היה על התחת שלו עכשיו אם לא היית מתערב
?מה קורה פה
?הוא בתוך משהו
לא בשום עסק שלי
אתה גם כן
ברצינות, אתם הרמתם וואחד קמפיין
בלי חולשות, הרבה נשמה
אני תומך בזה - כן. נראיתי גרוע -
כשהוצאתם החוצה את הסיפור של העד בזמן הדיון בינינו
מה עם הפלייר המזורגג של הדקה האחרונה
שאני ואדון עושק הבתים, רוקדים טנגו
?במדרגות של בית המשפט
חכה
?פארקר, מי היה מאחורי זה
לא ראיתי שום רויס בקשר לזה
?נו
?טומי, מספיק עם השטויות, אה
?למה לעזאזל אנחנו מחכים
תביא את התחת שלך מסביב לפה ותנסה את הכיסא הגדול
קדימה בא תסתובב לפה
אני לא אפילו ראש עיר מיועד
לבחירות הכלליות יש עדיין כמה שבועות
אם אתה דואג מעיר שיש לך בה יתרון
9 רפובליקנים ל1 , לא מגיע לך המשרה הזאת
עכשיו, בא לכאן
אם אני מפסיד את הבחירות הכלליות
אני יאשים בזה את נורמן
הוא לקח פיקוד מטרי דאגוסטינו
היא עבדה בשבילך בסדר
כן היא עבדה טוב בפרסום הארצי
היא חזרה למדינה שם מחפשת איזה הצעה לשליחות מדינה
אחרי מה שהיא עשתה, אני מקווה שהיא קיבלה בונוס ניצחון
לעזאזל כן. הם הביאו לה את החלק שלי גם
?לא ידעת את זה
טומי, כל מה שאתה צריך להתקדם
לבחירות הכלליות, למעבר
אני רוצה להכות בפשע ברחובות
אז אני יצטרך לדעת לגבי הסוכנויות
לגבי התקציבים, לגבי הבעיות, הכל
לכל מקום שאתה רוצה ללכת כל דבר שאתה רוצה להסתכל
תראה לו את זה - אממ-ממ -
זה גהנום של עבודה קשה
באמצע הדרך אתה מת לצאת החוצה
אני הולך להתגעגע לזה
?התיק של ברדוק מסובב אותך במעגלים
כל היום היה בזבוז של זמן
?למה לא דיברת עם וורדל בעצמו
תשאלי אותו עם הוא הרג את העד שהעיד נגדו
אם הוא קרא את העיתונים הוא בטח כבר יודע שהוא חשוד
?הוא יילך לפוליגרף תתקשרי לעורך דין שלו
תספרי לו לגבי שינוי התיק של הסמים בבית משפט הפדראלי
בגלל שהעד מדינה נרצח
תגידי לו שאם מרשו לא משתף פעולה
שהוא יקבל את המינימום האפשרי ובלי ערבות
הפדארליים לא רוצים יותר תיקי סמים
במיוחד לא תיק שהולך ליפול בלי עד מפתח
?שטויות. מה יש לך להפסיד
אולי הוא מנפח את החבילה אולי הוא מעביר אותה
אבל הוא גם מדבר קצת, מצד שני
ואת בלשית, חייבת להקשיב
?מה לעזאזל אני רואה פה
ציפורים... אני חושב
?אתה רואה את זה שם אני חושב שזה נפנוף בכנפיים
!שית. לעזאזל
לעזאזל עם זה בכלל
?אדון בונד
הי. תקראי לי רופרט
תודה שהגעת לכאן
תנסי להתחיל טוב
תפגשי עם מפקד היחידה שלי
אין בעיה
איחולי על תוצאות הבחירות
אתה יושב כאן לגמרי בזכות
יכול להיות
אז, איך אני יכולה ?לעזור לך עם המעבר
אין הרבה תיקי סמים טובים שתקועים
...ומפקד הפשע - חתכנו את זה מסיבות פוליטיות -
פעם אחת הקולות שמו אותי שם ביחד עם דמפר
אנשים התחילו ללחוש לי באוזן
ובנוסף שמעתי לגבי הזימונים שלך
אנדי קרוצ'יק, קליי דייויס
...אדוני, לא התכוונתי
ללכת אחרי כמה כספים של האנשים של רויס 4 שבועות
?לפני הבחירות
כן. אני חושב שאת מבוזבזת בתיקי סמים
...תן לי לנחש
מה לגבי י.פ.א. להיות ביחידה - ?מה -
יחידת פשעים אלימים
?מה דעתך שתיקחי את זה בשבילי
לקרקטי היה מצע של להוריד את הסטיסטיקה של הרצח
אז י.פ.א נמצאת איפה ?שהניצוצות מתחילים לעוף, נכון
?אתה שם אותי אחראית על כל תביעות הרצח
?מה לגבי איילין נייתן
היא עברה ליחידה השנייה
באתי לכאן מוכנה לשמוע שאני זזה חזרה לתביעות על פשע או יותר גרוע
?למה שתחשבי ככה
הזימונים, והעובדה שדמפר
דמפר הפסיד את הבחירות
אני ניצחתי
והתפעלתי מהאומץ לב שלך, אם לא מהנאמנות
לסטר
?סליחה
מצטערת
י.פ.א. זה מעולה
אני יותר ממוכנה לעבוד במחלקת רצח בשבילך אדון בונד
טוב מאוד
רופרט
אבל עכשיו היא אומרת למשטרה
שההסכמה לסקס היתה ...רק עם פאול ומנואל. אז
...אז, רנדי - הוא יחזור מחר -
?והקטע עם המשטרה - זה מחוץ לידיים שלי -
תורידו את זה, ילדות
קווניס, תוציאי את המסטיק
אוקי, להתיישב
!אדון פרזבו
?מה הוא עושה עם מחשב
הולך להיות לנו מחשב בכיתה בשביל פרוייקט מיוחד
ועוד דבר
לעזאזל, כולם חדשים
תשאירו את הישנים על השולחן שלכם
ותרשמו את השם שלכם בריבוע
בצד הפנימי של הכריכה בחדשים
אוקי, למישהו יש ?בעיות עם השיעורי בית
?שרלין - לא עשיתי -
?לא עשית מה - כלום מזה -
?מייקל
זה מצוין עבודה טובה
?קדימה נו
?קלבין, זאת העבודה שלך
כי זה נראה שזה של מישהו אחר
לא, אני עשיתי את שלי
אוקי. פעם הבאה תנסה לזכור
לא להעתיק את השם של קווניס
?אוקי, כולם קיבלו את הספרים החדשים
כן
מצוין. בסדר
טוב, לעכשיו לפחות אתם יכולים להחזיר אותם לתיק
!וואוו - !מצוין -
ניימונד למה אתה ?לא עם תלבושת אחידה
למה החלטת לא ללבוש את זה
אני לא בכיתה הנכונה אז אני לא צריך תלבושת אחידה
מעניין
למה את כל הזמן רושמת מה שאנחנו אומרים
מנסה להיכנס לתוך ?הראש שלנו או משהו
?אתה מנסה להיכנס לשלי
שאנדרה, את חושבת שכאן ?זה סלון יופי או כיתת לימוד
דרנל, למה אתה לא ?לובש תלבושת אחידה
התכוונתי ללבוש, באמת
כן, אבל אחרי רבע בקבוק וודקה
יהיה קשה לדעת איזה צבע חולצה
אתה אמור ללבוש
?ואתה חושב שזה מצחיק, ניימונד
יו, לעזאזל איתך
לדרנל יש בעיית שתיה ולניימונד, אנחנו מאמינים
סובל מבעיות של התנהגות לקויה
?ניימונד, אתה צריך זמן בחוץ - זין עלייך -
כן, יש לו פה עליהם
שאנדרה, זה נחוץ שאת ?תסדרי את השיער שלך בכיתה
לעזאזל איתך !דפוקה בצורת כלבה
...אני חייבת להגיד לך - !את לא אומרת לאף אחד כלום -
כן. יודעת, תהיתי באמת
למה היא היתה בכיתה ...היא נראית כל כך
שאנדרה, תקשיבי לי
אישיות שמתריסה להתנגדות
!תעופי לעזאזל מהפנים שלי, כלבה
אני מצטערת שיש לך יום קשה
אבל את חייבת לצאת להליכה קצרה עם גברת מייסון
תחזרי שוב כשאת מיישבת את זה איתה ביחד
לעזאזל. זה הלהתראות לזמן שלי ביחד עם שאנדרה
?כן, אתה חושב
אז שוב פעם, זה מבחן פוליגרף
לא קביל, והתשובות לכל השאלות
נחשבות הצעה
עם מענק מוגבל של חסינות - מוסכם -
בסדר. כדי להתחיל, בבקשה תענה כן לסדרה של שאלות
מבלי להתחשב אם השאלות האלו נכונות או לא
?השם שלך זה אנתוני וורדל
כן
?ואתה מבולטימור, מרילנד
נכון לעכשיו אני בכלא, אבל אני מהמערבי
?אז התשובה שלך היא
כן, אני מבולטימור
?אתה זכר
...מה לעזאזל דפוק עם טעות שלי
כן, אני כלבה
הי, חמודה - שאנדרה -
אנחנו עובדים על המאמר הקצר שלנו
...אם את
יהלומים הם החברים הכי טובים של בנות
צריך לרדת למטה בשביל לקבוע
ניימונד אם אתה לא מפסיק
אני יצטרך לבקש ממך שתעזוב את הכיתה
נראה את התחת המזורגג שלכם בעוד שלושה ימים
אתה עוזב את הכיתה, לא את הבית ספר
?מה
?מה קורה עכשיו כלבה? אהה
?אהה
זה לא נחוץ, ניימונד
?או, את הולכת להשעות אותי
הולך להיות לנו דיבור קטן
יו, פאק על כולכם אני מכיר תחוקים
אתם חייבים להשעות אותי לבית ספר חייב להיות חוקים
הוא צודק. אתה חייב שיהיה לך חוקים
לא יכולים רק לזרוק אותו החוצה
:הנקודה היא אני יכול לקרוא לזה איך שאת רוצה
?את רוצה שהוא יעבור הוא עבר
רוצה שהוא יהיה לא משכנע הוא לא משכנע
?איזה לעזאזל סוג של מדע זה
?קדימה, הוא פוצץ אותו או לא
אני כאן בשבילך בלשית
?את יודעת למה אנחנו משתמשים בפוליגרף
למנף
לתפוס אותם כאן ולהתעסק איתם
לא פלא שהחרא הזה לא קביל
תני לי לנחש
הם בחוץ במסדרון וסבוטסקי אומר להם
שהוא יכול להוציא מזה כל דרך שהם רוצים
אם אתה חושב שככה אנחנו משחקים בזה ...אז למה שלא תתן לקליינט שלך
בגלל שאת יודעת שלא נשאר הרבה מהתיק
עכשיו כשהעד מת
אני לא יחשוף אותו לקטע פדארלי אם אני יכול למנוע את זה ממנו
ובגלל שאפילו אם סבוטסקי יכופף את זה לאוזניים שלנו
הוא גורם לך לדעת שמר וורדל לא פוצץ אותו
יו, לא הייתי הורג את עצמי
גם אם זה היה הולך נגדי לא הייתי הולך לעשות כלום לבנאדם
?למה לא
אמא שלי והוא, הם כמו דודנים
?הלכו ביחד לכל מקום, מבינה
אני מכיר אותו ממשהו כמו, מאז שנולדתי בערך
אבל הוא עמד להעיד
מה אני יקבל ?בהרשעה כזאת עם הודאה
7,8? שית, אני יהיה בחוץ אחרי שלוש וחצי
את חושבת שאני יילך להרוג אחיין ?של אמא שלי בשביל 3 וחצי שנים
אני יודע שהבנאדם רצה להעיד בזה
אני פעם העדתי במשהו, אבל בבקשה
הבן זונה הלך להעיד נגדי
ואני נשבע שאני מצטער שהוא מת
אני מצטער
היי, איילין, חיפשתי אותך בכל מקום
עומאר הקטן
מכות על איזה ילד לפני כמה ימים
השוד של הילד - אממ-ממ -
הוא במעצר באשמת רצח
שוד של חנות, במערבי
כשהבאתי לו את הכרטיס, אמרתי לו שזה על פשע קל מקסימום
כן, כמובן, אבל הוא צריך להשיג צו מחוץ לבית משפט
ולהיות במעצר באיזשהו מקום אחר
הוא חולק את הכתובת שלו עכשיו עם 800 בערך בחורים אחרים
שראו את העסק שלהם מת ע"י הרובה ציד שלו
?למה אכפת לך - אני די בטוח שסידרו אותו -
באמת? איך זה מסתדר עם ?שאר הבחורים בכלא שם
תראי, כל מה שאני מבקש זה שתעבירי אותו
לבית מעצר אזורי אחר
לפחות עד שיהיה לי סיכוי לגבות אותו בזה
עכשיו, הכרטיס הזה מחייב לעזור לו קצת
זה הבית מעצר של ?מחוז הרטפורד שיספיק
כן - לך תביא צו מהמשרד שלי -
ותגיד לאדון הקטן שהחוב שלי שולם
העובדה היא שהרצח ירד ב14% בצד המערבי השנה
אבל אני לא הולך לעמוד כאן ולקחת קרדיט על זה
בזמן שכל יחידת הפשע עובדים
?למה לא, מפקד - אדם חכם אמר לי פעם אחת לפני כמה שנים -
כשאפילו לא הייתי עדיין סגן
שאף פעם אל תיקח קרדיט כשאחוזי הפשע נופלים
אלא אם כן אתה רוצה לקחת את האשמה כשזה עולה
עמדו ראש העיר הנבחר נכנס
בבקשה תחזרו למה שאתם עושים
אני חבר מועצה שעומד כאן רק כדי להקשיב
חופשי, רבותיי
מפקד דניאלס, תמשיך עם המצגת
בכל מקרה, לא ארשה שרכבי המעקב שלי סתם יפרטלו
אני ישים שתי אנשים ברכב
במעקב אחרי הגרועים של הסמים בפינות
שדרת אדמנסון, פופלר גרוב פייטי, וברחובות של בולטימור
וליד העירייה
ברור ששתי שוטרים בניידת זה יותר אגריסיבי
וזה עוזר להעיף את זה מרוב הפינות ההפכפכות
מה שבטח יגרום לאפקט - ?רק לדחוף את זה -
אני לא מקדיש את המשאבים שלי
למעצרי רחוב זולים, מפקח
במקום, אני מנסה להביא כל שוטר שאני יכול
כדי להביא תיקי פשע חמורים
אני יכול לעשות יותר, אבל, הדעה שלי
שלא מספיק שהשוטרים שלי שמאומנים בצורה טובה
יתבזבזו במעצרים של כמה תיקים זניחים
מפקד, אתה מעליב את הפיקוד שלך
עם כל הכבוד, אדוני, יותר מדי מהאנשים שלי בזבזו שנים
ברדיפה אחרי מעצרי רחוב שגרמו לגופות והעלו תסטטיסטיקה
אבל זה לא מלמד אותך איך לכתוב צו מעצר נכון
או להעיד כמו שצריך בשביל עילה מסתברת
או לקבל, ולא לקבל מידע ע"י מודיע
הלוואי שזה היה אחרת
אבל אם אני מחפש תיקים כבדים
אני יכול להביא רק קצת מהשוטרים שלי כדי להביא את התיקים האלו
!השגת את הכל כבר - אכן כן -
עושה את העבודה של כושי אתה כמו זה
לא ככה בן זונה
אתה לא יכול להתחבא ילד
לא משנה איפה זה
בתחת הסדוק של כושי אני עדיין ימצא אותך
לעזאזל. הכושי הזה נדפק חזק
כן, ילד - אוקי -
אז אנחננו מתחילים טיפה יותר מאוחר ממה שאני רוצה
יו, אבל אתה אמרת שאתה הולך לברוח מבצפר אחרי צהרים
ניסיתי. הם לא נתנו לי לצאת
שית. הבצפר לא יעצור אותי אם אני רוצה ללכת
הם שמו אותי בכיתה חדשה
זה כזה דפוק שם, יו הם מלמדים הכל הפוך שם
:אוקי, בא נגיע לזה
יו בובי, אתה עובד עם המאגר
יו יו, למה אנחנו לא ?עומדים איפה שהיינו אתמול
המקום היה טוב - זה טוב כאן -
?מה לעזאזל דפוק איתך הוא רוקן שמה חבילות אתמול
כאן זה כלום
יו, אם אתה לא רוצה למכור את החומר שלי אז עוף מפה קנרד
אני ישמור את הכסף שלי
הנקודה הזאת טובה בדיוק כמו האחר
...שית
קארב, אתה יודע כמה ?המצלמת וידאו הזאת עלתה
4,200,מה שעושה את ההרפתקה$ שלנו עם הדפוקים שם
להיראות כמו איזה הליכה בפארק
כדי להשיג את המצלמה מאל.אס.די
היית צריך לקבל אישור ?מהמפקח שלך, נכון
עדיין, אם איבדת את זה תוך כדי עבודת משטרה
הסגן שלך יבין את זה
מרימו? אתה יודע ?מה הדפוק הזה יבין
לתפוס בני זונות בשביל דבר כזה קטן
תעזור לי קארב - זאת לא הבעיה שלי -
אל תדפוק אותי, קארב אל תדפוק אותי עכשיו
?אתה יודע מה זה
זה אחד מהמקרים שמאפשרים מגעים
תאפשר לי קארב
תאפשר לי, למצוא את המצלמה המזורגגת
?אתה רואה יונים
לילה אחרון ראינו
אני וסיינדור רצנו במערבי
מחפשים בכל כלוב של יונים שאפשר למצוא
הבוקר, שום דבר על המסך
?בדקת בתוך הכלובים - בכל אחד מהם -
אני בטוח שהדפוק הזה מרלו מחזיק את המצלמה שלי
או, שית - ?מה -
הרגע הזכרת לי
הייתי צריך לתחקר את הילד הזה שבוע שעבר שאמר שהוא יודע
משהו לגבי רצח שהאנשים של מרלו עשו
אני רוצה לדווח לבאנק על זה - ?באנק ייקח את התיק -
לא. למעשה, היה לו צו מעצר לבחור שכנראה הרג
נסעתי מסביב איתו על זה בחזרה
?מה לגביי
יש לי כאן בעיות בנאדם
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
זה למצוא קצת לכלוך על מרלו סטנפילד או על האנשים שלו
זה יפחיד אותו מספיק בשביל לשלוח את המצלמה חזרה
?מה יש לך על מרלו
אני יודע שהוא סוחר סמים
אני לא יכול להוכיח את זה, אבל אני יודע
הבלש פיטס, תאסוף ...את 2594 פיטס
אוקי תקשיב
מה עם אני ייתן לך ?לתחקר את הילד ראשון
תראה מה הוא יכול להביא לך - ?זה יביא את המצלמה הביתה -
אולי לא, אבל אתה תדבר עם הילד
ואולי הוא יביא לך איזה משהו על מרלו
אולי הוא יביא לך אפילו איזה רצח או שתיים
לפני שאתה מתקשר למחלקת רצח
אתה הולך בחזרה למרימו
כמו חתול שיש לו בפה עכבר
אתה מספר לו על הרצח הוא בטח יסלח על המצלמה
לומן, קו 5
לומן, תרים את הטלפון המזורגג
אני מחפש את הבלש מורלנד
אתה יכול להגיד לו שיתקשר ?לסגן קארבר מהמערבי, בבקשה
?קארבר? מהמערבי
אממ. אוקי
זין על באנק
?חשבת על הקבינט שלך - הרבה מאוד -
אבל הכי טוב שם ערבין בורל הטמבל הולך
אמרתי לרויס לזרוק אותו מלפני יותר משנה
אבל קלרנס לא רצה לעצבן את השרים עד אחרי הבחירות
הבחירות נגמרו. הוא יכול לעשות את זה עכשיו
אתה חושב שקלרנס רויס הולך ?לעשות לך את הטובה הזאת
הוא כבר חשב לקחת איזה דחיפה באטלייג'ה
הוא יצטרך כל קול שחור בעיר שיצביע לו
אוקי, אני יעשה את זה בעצמי - לא אתה לא -
רויס יכול לפטר מפקד משטרה שחור
אבל ראש עיר לבן שנבחר לאחרונה לא יכול
אותם השחורים שהצביעו לך יהיו עכשיו על הצוואר שלך
מה אם אני יביא מפקח שחור שיחליף תבן זונה
מתחת לבורל, המפקד השחור היחיד זה קווטרון, והוא בן 70
מתחתיו, יש רק מפקדים וסגנים
...נלך החוצה חיפוש ארצי
מפקדים גדולים בניו יורק או בלוס אנג'לס
עושים יותר מאשר המפקחי משטרה שלהם
אם אתה מוכשר ושחור ?למה שתהיה בבולטימור
שאלתי את עצמי לעיתים קרובות את השאלה הזאת
במספר הזדמנויות
אז אני תקוע עם בורל. שית
קח כסא
אל תשאיר אותו מאוחר הוא צריך להגיע לבית ספר מחר
חשבתי שאמרת שהוא מושעה
הם מרשים לי לחזור מחר
גברת אנה רוצה שאני יהיה בבית עד 9
אל תשכח לשלוח אותו
לבאנק אחרי שאתה גומר
שמור עליו. הוא ילד טוב
?אתה רעב
כן
בא נאכל
הי ילד, תן לשאול אותך מחוץ לפרוטוקול
אתה יודע איך מצלמת ?מעקב של משטרה נראית
חבר המועצה, אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לסוע עם סגנית גרייס
אני מתכוון, היא תהיה בפיקוד בקרוב
?מה הקטע בליסוע לבד עם הבוסים
אני צריך לראות מה ?שהשוטרים הרגילים עושים, נכון
אוקי. אני אוהב תרעיון של ראש עיר
שיודע על מה אנחנו נלחמים
השוטר מקרפלי וגינטר
זהו ראש העיר הנבחר
והוא ייסע איתכם בגזרה השלישית
?איך אתה מרגיש - הי -
אל תתנו לו להילכד
ברור שלא ידעתי כלום על זה מההתחלה
קווין הקטן, הוא אמר לי להגיד ללקס
שילך לפארק מאחורי פולטון
בגלל שהבחורה שלו נמצאת שם
?ולקס נרצח - כן -
?איפה הוא נרצח
אז בעצם לא היית שם ?בשביל לראות אותו נהרג
אמרתי לך
קווין הקטן.. הוא אמר לי להגיד ללקס ללכת
לפארק ולראות את החברה שלו פטריס
ואחרי זה, קווין הגיע אליי ואמר לי
כריס וסנופ הרגו אותו
?מה השם משפחה של קווין - אין לי מושג -
?אין לך את השם שלו - קווין הקטן זה השם היחיד שאני מכיר -
:אז תן לי להבין את זה נכון
אמרת לבחור ללכת לאנשהו
ואז שמעת שהוא נרצח
אבל אתה לא יודע איפה הוא נרצח
ואתה אפילו לא יודע אם ?מישהו אי פעם מצא תגופה
?איך אתה יודע שלקס באמת מת - כולם יודעים את זה -
?מי זה כולם - כולם בשכונה -
יו תקשיב
אנשים אומרים שכריס וסנופ הופכים כושים
לזומבים בשביל מרלו אבל אני יודע שזה לא נכון
כשאתה מת, אתה מת
?זומבים, אה
?אתה יודע מה זה זה בולשיט
אתה עובד עליי - לא אדוני -
?היית שם כשהבחור הזה לקס נפל נכון
לא - כן, אתה היית -
אתה העד שיכול להביא לי את סנופ וכריס ביחד
...אמרתי לך - תראה ילד -
אם היית שם אתה יכול להגיד את זה
אנחנו יכולים לעשות הרבה בשבילך
אולי לעזור לך עם הבעיה שיש לך בבית ספר
כבר אין לי בעיה בזה הסתדרתי עם זה
?היית שם נכון - הארק -
רק תגיד שהיית שם
?אז איך זה להיות ראש עיר עד עכשיו
אני עדיין צריך לנצח בבחירות הכלליות
וההתחלה של זה זה רק בדצמבר
?אז מה אני יודע
טוב, אתה לא תהיה יותר גרוע מרויס
העיר הולכת לעזאזל
כן. מה אתם מציעים ?לי לעשות ראשון
מתקפה אווירית פצצת זרחן
תזרוק תדברים האלו בין הרחוב כאן לעירייה
ברצינות החרא הזה עובד
?אחי הוא במארינס, כן
הם משתמשים בפצצות מצרר בפאלוג'ה
אות 13, יריות נפתחו בצפון קולאן
הנה זה מגיע
עכשיו אתה הולך לראות קצת חרא אדוני ראש העיר, סליחה על המילה
?אתה יודע מה מעצבן
אף אחד לא שמע יריות
על הנייר, אף אחד אפילו לא רצה לשמוע תיריות
אז תראי, המהלך הבא שלנו
זה לעבוד שוב על הרשימת ביקורים של וורדל
אם המפקד שואל, אני ברחוב
?פאק, זה 13 ברחוב קאלון
אני לא יודע, אבל 1032 היו שם לפני 10 דקות
אתה לא מוריד אותי ?ליד הבית שלי נכון
כאילו אתה יכול להוריד אותי כאן
עוד כמה בלוקים
אני יכול ללכת את השאר לבד
אתה לא רוצה שיראו ?אותך עם המשטרה, אהה
כן
אוקי, ילד
אני עוצר כאן
?על מה לעזאזל קארב חשב
הילד הזה לא יכול לתת לי רצח
אנחנו הולכים ישר על מרלו
לעזאזל הדלת האחורית כשאנחנו ?יכולים להיכנס מהחזית, מבין
אחרי זה, אני רוצה בלש בהאוניברסיטה
במקרה שהבחור שמת נתן איזהשהו סוג של הצהרה
כן, ותשים מישהו בחדר איתו
איזה קצין שנכנס יועבר אליך ע"י סמל
שירותי נשק עם הבלש הוליסטר
בדרך שלהם לבליסטי
לא. לא, זה נראה כמו יריה נקייה
יש לי תרמילים משתי נשקים חשודים
איכות שונה, שתיהם מחודשים
בסדר. כן אני יודע
לא, אני בזירה
אבל תתקשרי לפי.אי.או ותגידי להם שיוציאו הצהרה מהתחנה
תגידי לאס.אי.או שאם הם רוצים להוציא מישהו לכאן
לבדוק את הזירה, הם צריכים לצאת עכשיו כי המעבדה
גומרים עכשיו פה והזיהוי פלילי כבר כאן
....כן
?זה לא המפקד של המחוז המערבי
כן זה דניאלס
הוא הקצין הממונה הלילה
נראה שהוא יודע לעשות תעבודה
הוא לא כל כך נורא בבית
תורגם ע"י nzigi
משטרה
משטרת בולטימור
בסדר. יש עדיין 85 מתאימים
מספטמבר שצריכים על אוקטובר
זה יעבוד, גברתי
אני סומכת עליכם חבר'ה שתגמרו את זה
לפני סוף החודש
אני יכולה לתת לך משכורת עד אז
יודעת מה? זה לא בשבילי
תראי, אני מודה לך על האפשרות גברתי
אבל זה לא כל כך הרבה רק להביא את הילדים האלו ליום או יומיים
כאילו, אם היה לך משהו
...שאני עובד יותר עם הילדים האלו
בכל מקרה, תודה שוב
דייויד - הי -
חשבתי שתהיי במקום אחר
העמדה של לימודי השפה נפתחות כאן
אז הגעתי לכאן בשנה האחרונה
?הי מה קורה מאמן - הי -
?קפצת לכאן בשביל כמה מהילדים שלך ?איזה סוג של תוכנית
לא. משהו אחר לא כל כך הצליח למעשה
תרגישי טוב
?אכפת לך אם אני יתחיל איתו
כמובן - !לך תזדיין -
אוקי
אבל אתה עדיין בחדר הזה
!לך תזדיין
אתה יודע שאתה לא חוזר לכולם עד שתלמד איך להתנהג
לך תזדיין - עד שאתה לא מראה שאתה יכול לטפל בזה -
אתה לא חוזר לכיתה הרגילה שלך
לך תזדיין
תראה, אתה בטוח לא הולך הביתה
כי שמה לא מושעים יותר
?אדון קולבין, אדוני
לך תזדיין
בגלל שאני לא מרגיש ככה. זה למה
זה בולשיט אני לא קורא
!שום ספר מזדיין גם כן
אני אפילו לא יודע כלום על ספר מזורגג
ואת כל הזמן נטפלת לתחת שלי בגלל איזה ספר
!עופי מפה. חתיכת כלבה מפגרת
אלברט, אלברט תירגע עכשיו
זה הולך להיות יותר קשה ממה שחשבנו
?זה מרתק, לא ככה
...בסדר. כיתה
...זה בכלל לא שונה מהכיתה השניה
מבחינה רפואית מדברים
יו, הנקודות שלך דפוקות
אני לא. בא קח את זה
אוקי, אני יכסה את זה
אני גם - אני מהמר עם רנדי -
אתה הולך להפסיד את הכסף שלך
קדימה
תודה לכם - תודה לכם -
יאללה תשלם טמבל
?רנדי, מה אתה עושה ?לא דיברנו על זה
?כמה דרכים אתה יכול ב4
לא מספיק בשביל התחת השחור שלו
תראו מי מדברת
יו, הוא רק הגיע היום
אז הוא פיספס את כל השיעור לגבי הסיכויים
אוקי
רנדי
יש רק שלושה דרכים לעשות 4
אבל כדי לעשות 7 - שש -
זה נכון. אז מה אמור ?להיות המהלך שלך
הייתי צריך להמר נגדה
טוב לראות אותך שוב אדון וואג'סטף
קדימה קדימה, תגלגל אותם
שמתי 40 שמתי על זה 40
תגיד להם שהם לומדים מזה, והם לומדים
חיפשתי אחריך בכל מקום
מצאת אותי
...תראה, חשבתי, שארוד
אנחנו מטפלים בדבר שלנו לא נכון
אתה יודע, אני עשיתי טעות
חשבתי שאני מכיר אותך יותר טוב מאשר אתה את עצמך
...הפינה הזאת הפינה הזאת תוריד אותך מהר
יודע, אני חושב ?שאתה צריך לחזור הביתה
אתה תגיע הלילה ונעבוד על זה ביחד
חשבתי על זה
?למה אתה לא בא עכשיו
אני לא מקבל תשלום עד 8:00
?8:00, אהה
?אתה בסדר
רק קצת עייף, זה הכל
אז אני יראה אותך ?הלילה, כן שארוד
רוצה לעזור לי לקחת ?את ההצהרה שלו
התיק של ברדוק נפל
חדר שתיים
ללוחם ותיק בפשע כמוך יש ?שם בשביל דבר כזה, נכון
"נשק הרצח" או איזה משהו כמו זה
אין מצב
קליע מניתוח לאחר המוות התאים
פי שתיים ממה שמשכתי מהטמבל הזה שירה בחצר האחורית
תקוע בצד של הסמטה איפה שברדוק נפל
החברה שלנו מתו ממקרה - הממ -
הוא נורה מ40 אס הרבה יותר רחוק משם
משתמש בתפוחי אדמה כמשתיקי קול
קפצי לי. זה מגוחך
אז הבחור שלנו מת בגלל כדור שפספס איזה בקבוק
וקרקטי הדפוק הזה
נהיה ראש העיר בגלל השטות הזאת
אני מת על העיר הזאת
אני מת עליה
אחלה תפיסה גרגס
?מה קורה, חבר'ה
!שארוד
תורגם ע"י nzigi