?יש להם כאן דגני אגוזים ודבש .היית מת-
.סליחה. -אל תתקרב, מניאק .חבר שלי שמר לי כאן מקום-
.חבל שלא היה לנו יותר זמן יחד .יכולנו לעשות כמה תינוקות
.אף אחד לא ראה כלום
?איך זה בתור מסר .לא רע-
חוץ מזה שהפרס על ראשך
עולה ממספר .של 4 ספרות לשל 5 ספרות
לעזאזל, בשביל סכום גדול כזה .הייתי מחסל אותך בעצמי
?מי מציע את הפרס
על פי השמועה .זה מישהו מהמערב ששמו מרלו
.מרלו? לא מכיר אותו .הוא מכיר אותך-
?תוכל להשיג לי טלפון .אני יכול לעשות יותר מזה-
?למי אתה מתקשר ?למשטרה. -למשטרה-
.האיש חייב לי טובה
"הסמויה"
".הו, כן, כלל הזהב הזה" באנק
פשיעה, אלימות, סמים, התמכרות" ,לסמים, בתי ספר קורסים
כל בעיות החברה" .של בולטימור. שוב ושוב
ב-8 ביוני, כשהיה עליי לכתוב" ,את הטור הבא שלי
קיבלתי נתונים מהבולשת" ,המראים עלייה בפשיעה בבולטימור
חמישה מקרי רצח"
בתוך יומיים או שלושה, והרעיון"
של ניסיון לכתוב טור נוסף" ...על הנושא הזה
אני לא יודע. הדבר החשוב הוא" שאני תושב בולטימור
ואני מתייחס לכך באותה רצינות" .כמו לעבודתי כבעל טור
?שאלתי את עצמי: מה אומר" ?מה אני יכול לומר על כך
ההרג נמשך ומגיע ל-250" "...עד 300 מקרי רצח בשנה
מעולה. -מעולה. -הדחתי ראש עיר .מכהן, טוני. זה לא קל
.צריך שהמפלגה תדע את זה
אתה צעיר ונאה .ואני בטוח שיהיו להם רעיונות
כל שאתה צריך לעשות כעת .הוא לנהל את העיר
טוני, אני מוכרח .לשאול אותך משהו
למה לא רצת לכהונה שנייה ...אחרי הכהונה הראשונה? כלומר
,לאיש לא היו מוניטין כמו שלך .היית מקושר לארגונים רבים
.בוא ואספר לך סיפור, טומי ,ביומי הראשון כראש עיר
,הושיבו אותי ליד שולחן ,על כיסא גדול מעץ כהה
,המון חפצים יפים סביבי !ואני חשבתי, איזה יופי
,ואז דפקו בדלת ופיט נכנס
,החזיק קערת כסף משגעת
.מגולפת ביד .מתנה מהאיגודים" לדבריו"
חשבתי שזו מתנה, משהו .לכבוד יומי הראשון כראש עיר
הוא נכנס, הניח אותה ...על השולחן, הסתכלתי עליה
:איכס, איזה גועל. שאלתי :מה זה, לעזאזל?" והוא ענה"
?כמו מה זה נראה" .זה נראה כמו חרא." אמרתי
?מה אתה רוצה שאעשה בזה" .תאכל את זה-
לאכול את זה? -כן. אתה" ".ראש העיר. עליך לאכול את זה
טוב, זה היה יומי הראשון ופיט .ידע יותר ממני, לכן עשיתי זאת
ובדיוק כשסיימתי דפקו בדלת .ופיט נכנס והביא קערה נוספת
הפעם מהשחורים."לאכול .גם את זה?" שאלתי, והוא הנהן
התחלתי לאכול, וכשסיימתי .דפקו בדלת והגיעה עוד קערה
,הפעם ממנצח התזמורת ורעייתו .ואחר כך עוד אחת מהכמרים
.ואתה יודע מה, טומי? זה מה שזה .אתה אוכל חרא כל היום
.יום אחרי יום, שנה אחרי שנה כשהבנתי את זה החלטתי
,שאהיה עורך דין מהשורה אהיה עם המשפחה בכל ערב
.ואחיה חיים טובים .פשוט חיים טובים
.יש לי כאן סמים, אחי .סמים
?לעזאזל, הכושי הזה לועג לנו ?ספיידר, חכה דקה, טוב-
למה אתה לא מגיע יותר למכון .הכושר? אני מחכה לך שבועות
.דבר אליי, בן .אתה לא האבא המזוין שלי-
מה שקרה ביני לבין אמך .לא קשור לבואך למכון הכושר
אני רק רוצה לומר .שאתה אחד הטובים שלי, ילד
,לו חשבתי שזה יפגע בך .לא הייתי... -לך להזדיין
.איש לא יפגע בי. לך להזדיין
,לא מעניין אותי המכון שלך .יש לי לקוחות
.סמים. סמים
.חמישה וחמישה נוספים .לעזאזל, אני משווה-
,המנהל ויתרס .מחפשים אותך בקפטריה
,לא מגלים את הקלף האחרון .זוכר? -כן, טעות שלי. -בסדר
היי, חבר'ה, לא אכפת לי ,שתגיעו לכאן בכל יום לאכול
.אבל אני אוסר הימורים
מר פרזבו, רבע הדולר הוא רק .תזכורת לכך שיש לי 25 אגוזים
?קדימה. תראה לי מה יש לך .רצף קלפים-
אבל זה לא טוב יותר משלוש .התשיעיות שלך, נכון? -זה כן
,זה כן? -כן. -קארים ,עליך להיזהר בהימור שלך
תחשוב על ההסתברות. -זו הפסקת .הצהריים שלנו, אל תלמד אותנו
,רגע, רגע, תן לו לדבר. -קודם כול .עליכם לספור את קלפי היהלום
אתם יודעים כמה קלפי יהלום .יש בחפיסה? -13.-נכון, 13
כל הסיפור של קלפים .הוא לדעת את המספרים
במספרים תוכלו לחשב .את ההסתברות
למייקל היו ארבעה .קלפי יהלום... -רגע, חכה
?מה בעניין משחקי קובייה ?גם בהם יש הסתברות
.כי בזה אנחנו משחקים בד"כ .משחקי קובייה? כן, בטח-
תוכל להסביר לנו את ההסתברות .במשחקי קובייה? -כן, בן אדם
.זה יהיה נפלא, בן אדם .באמת
.הנה מגיע הצו מבית הכלא ?תיק בראדוק-
אני מבינה שכעת יש לנו רשות ,לסגור את התיק המזוין הזה
.אחרי שהבחירות הסתיימו .סגרו אותו, שרי מאה נועזים שלי-
?אין לך עבודה .לא עד שתיכנס שיחה חדשה-
?בכמה תוכל למכור את זה .כשאסיים את זה? 300 דולר-
.לעזאזל, אני צריך תחביב
ניסיתי, אבל הוא התמרד. חשבתי .שאולי הוא חזר פעם או פעמיים
,מר קוסינס ,שרוד הוא ברשימת המשתמטים
הוא לא חזר מאז הפעם האחרונה .שהבאת אותו לכאן
אם הוא יגיע, תגידי לו .שאני מחכה לו בבית
,אם הוא רוצה .הוא יכול לחזור הביתה
.אני מצטער אם גזלתי מזמנך
.אני רואה שאתה עובד כאן כסמוי .אל תדאג, לא אספר לאיש
גברת דונלי? יש בביה"ס ?אוסף כלשהו של משחקי לוח
עשרים וחמש", מונופול? -אתה" ?'עדיין מלמד חשבון בכיתה ח
.כן, אני משתדל
בספרייה למטה. תדבק בתוכנית ,הלימודים, מר פרזבלוסקי
.אחרת המפקח האזורי יירד עלינו
?אתה זוכר את זה .זה לא התיק שלי-
הבחורים שעובדים עליו
לא במצב רוח להקשיב. כפי שאתה רואה, יש לי עדיין הכרטיס
של עורכת הדין הזו. ואם אתה .זוכר, אקדח השירות נמצא
הסיבה היחידה לכך שאני כאן .היא האקדח הזה
איילין נתן הבטיחה לך שחרור .מהכלא בגין עברה קלה או שתיים
כאן מדובר ברצח אישה חפה מפשע .ועד ראייה. -עד הראייה משקר
,בחייך, ככה אתה מכיר אותי ?שאני יורה במישהי חפה מפשע
בחייך, עומאר. -אנדרה פרצוף זקן .מעליל עליי שקרים
?בעל החנות. למה שהוא ישקר .אנדרה מתפרנס מהחנות-
אנשים כמוהו מסתייגים .מאנשים כמוני
,אם לא רצחת הפעם .רצחת בפעמים הקודמות
יש תיקים שעדיין פתוחים .של שני מקרי רצח בשנה שעברה
תרמילי קליעים .נמצאו בשתי זירות הרצח
ומה בעניין חילופי הירי ?בבית שבו הוסתרו הסמים
מה בעניין סטרינגר בל ?והבריון שלו שנמצא מת במחסן
,אם זה לא מעשה ידיך .יש ודאי תריסר אחרים
ואם זה יגיע לביה"מ, תגיד .לחבר המושבעים עד כמה זה פסול
אראה את אלוהים הרבה לפני .שאשבע בשמו על דוכן העדים
,אם תשאיר אותי כאן .זה הסוף שלי. אתה יודע זאת
?כן? אתה לא רוכש כאן חברים .יש פרס על הראש שלי, בן אדם-
.סכום של חמש ספרות
לו ידעתי שאחלוק תא ,עם כל החבר'ה האלה
מן הסתם לא הייתי שודד .רבים כל כך מהם
.הו, כן, כלל הזהב הזה
כיוון שאתה קדוש צדקן .עד כדי כך, תחשוב על זה
,אם עומאר לא הרג את האישה הזו .מישהו אחר עשה את זה
אבל אתה נותן לו ?להסתובב חופשי, מה
.אדם מוכרח לנהוג לפי חוקים
מה קורה? -הקוביות. תוציא .את הקוביות מכל משחקי הקובייה
אנחנו משתמשים במהדורה .השלישית, נכון? -לא יודע
,אם אנחנו משתמשים בשלישית
מה עושים כאן בקופסה הספרים ?החדשים של המהדורה החמישית
.אין סיכוי
.סמים. יש לנו סמים
?מה המצב, אחי .קיבלתי את הסמים שלך-
?מה קורה
.תראה אותך, עושה עסקים
?היי, עם מי אתה עושה עסקים .אני לא עושה עסקים-
יש להם פינה משלהם .ולי יש פינה משלי
?אתה הולך היום למכון הכושר .אולי נתראה אחר כך
.אולי הם עובדים אצל מרלו .הם לא עובדים אצל אף אחד-
.הם רק פספוסים שסוחרים בסמים ?אם כך, מה אתה רוצה לעשות-
אני לא רוצה לעשות בעיות .ולהביא לפה את המשטרה
,אבל אם הם זזים מפה .תעקוב אחריהם. תלחיץ אותם
?ואם הם נושאים אקדחים ,אין צורך להרוג אף אחד-
אם הם יבינו שזו אזהרה, אבל .תוודא שהם יודעים שזה רציני
ניסיתי לברר מי עוקב אחריי .והובלתי אותו לתחנת הרכבת
?איך זה הלך שוטרי התחנה נטפלו אליי-
אבל לא הצליחו לגלות .מי מושך בחוטים. -אתה צריך שם
אם תשיג אותו, אוכל לברר ?פרטים בעבורך. -איך אשיג שם
?המצלמה עוד שם .תגנוב אותה-
אם אף אחד לא ידבר על זה, סימן שסוכני הבולשת מרחרחים עליך
כי רק הבולשת עשירה דיה לאבד .מצלמה ולא לעשות מזה עניין
אם תגנוב אותה ומישהו יבוא .להתלונן, זה מישהו מקומי
.תגנוב את המצלמה המזוינת .נראה מה יקרה
אתה מכיר את הנער שהיה איתי ?ושהסיע את העגלות האלה
זה שקוראים לו שרוד? אני מחפש .אותו ויש לי חדשות טובות בשבילו
אם תראה אותו, תגיד לו לבוא אליי. 9 דולרים לשניים
.ו-10 דולרים ל-3. זה מוצר טוב .לא החרא הזה שמוכרים בסמטאות
,הסינים מייצרים את זה .אתה יודע? תודה רבה לך
זו עסקה טובה. תזכור להגיד ?לשרוד אם תראה אותו, טוב
.החנות של באב, לאנשים כמותכם .באבלס פותר את הבעיות שלכם
.תכף תדע מה פירוש בעיות ?טוב, טוב. תירגע, תירגע, בסדר-
.אני יודע שאתה זוכר אותי .טוב, טוב, אל תתרגש-
תן לי את זה, כושון. זה מה .שאגיד לך בכל פעם שניפגש
.כסף או כדורים. לא אכפת לי מה
.טוב, אביא לך, בסדר. הנה
.המניאק הזה מפריע לעסקים ?כבר גנבתם מהחנות השכונתית
!שוטר
שלום, אדוני השוטר, תוכל .לעזור לי, בבקשה? שדדו אותי כרגע
.תודה, בן אדם. הם ראו את זה .הם היו עדי ראייה לכל העניין
?הוא לקח את הכסף שלך .כן, זה אותו בחור בכל יום-
הוא נעלם במורד הסמטה .בכיוון רחוב פייסון
.תוכל ליירט אותו בלפאייט
אינך יכול למכור ברחוב בלי רישיון, והסרטים האלה
.הם הפרה של זכויות יוצרים .בחייך. -זה כרוך בקנס גבוה-
...זה בערך עשרה
,גם אתה שודד אותי? מה תעשה .תשדוד אותי גם? תודה רבה
.כולם לבוא לכאן .תעשו הפסקה ובואו לכאן
.מייקל! בוא הנה גם .אני רוצה שכולם ישמעו את זה
רובכם יודעים שחזרתי הביתה .אחרי תקופה ממושכת בכלא
וחלקכם ראה את תשומת הלב
שכמה נשים .שבאות לפה מרעיפות עליי
.תירגעו אני מבין שכמה מהנשים האלה
.הן קרובות משפחה שלכם
איני מתכוון לזלזל בכם .או לפגוע ברגשותיכם
כולכם באים לכאן .כדי לעסוק בספורט ולהשתפר
.אין צורך שאפריע לכם
ואם העד שלכם הוא במשחק ?ועומאר התעצבן עליו כהוגן
?מה זה, לעזאזל .היי, קראץ', אני רק שואל-
מוצץ הזין הזה ?הוא קרוב משפחה שלך או מה
,היי, ורנון אחי ?פתחת תיק ל"פרצוף זקן", נכון
?כן. הוא אידיוט, אז מה ?אז מה? מה הסיפור שלו-
בן זונה, אנחנו מתערבים ככה ?בתיקים שאתה מטפל בהם
.אנחנו מתערבים? -בחייך .לא. לעזאזל איתך, באנק-
.לעזאזל איתך .לעזאזל איתך-
,ברגע שהוא ייצא מהמכון .תחטיף לו
.תוודא שהכושי הזה יקבל את שלו .אני לא יודע להשתמש בזה-
עליך להוכיח שאתה יודע. -אני .לא יודע כלום על המריבה הזו
?ממה אתה פוחד .אתה צריך להתמסטל עוד קצת
.המשחק מתחיל
אתה מגיע לכאן מחר? אני חושב .שאתה צריך להתרחק מהמקום הזה
.בן זונה, אני מדבר אליך .לך להזדיין-
רחוב מאונט הוא לא .המקום בשבילך, כושון
.היי, היי, לכו לריב במקום אחר
.ניימונד, תיכנס פנימה .לך להזדיין. -כן, כן, כן-
.אני מבין אותך, אחי ?אל תריבו כאן, בסדר
.תיכנס פנימה
?מה קרה לבחור שלך .לעזאזל, מה קרה לך? -כולם-
הייתם צריכים לראות איך נראה ?הכושון השני. -מי זה היה
סתם אחד. אני יכול לטפל .בטיפש הזה. אל תתערבו
?היית בשליטה על הכול, מה .תראה את הפרצוף שלך
אני יודע שהבחור השני היה מסטול לגמרי
והכול עשוי לקרות ?במצב הזה, אתה מבין
כן, הייתי מכסח אותו .אלמלא התערבת
?מה קורה? הוא הסתבך במשהו .זה לא ענייני וגם לא עניינך-
ברצינות, ניהלתם יופי .של מסע בחירות, באומץ ומכל הלב
אין ספק. -כן. השתבצתי כשהבאת .את סיפור העד במהלך העימות
אולי עלונים של הרגע האחרון שבהם אני ואדון השכונה
רוקדים טנגו על מדרגות .בית המשפט? -היי, חכה דקה
?פרקר, מי תכנן את זה ?אתה לא תכננת את זה. -נו-
.טומי, די לקשקש ?למה אנחנו מחכים
.תביא את התחת שלך לכאן .נסה את הכיסא הגדול. בוא
בוא לכאן. -עוד לא נבחרתי באופן סופי. הבחירות הכלליות
.ייערכו רק בעוד כמה שבועות אם לא תנצח את קרופורד-
בעיר שבה היחס בינינו ,לבין הרפובליקנים הוא 9 ל-1
.אתה לא ראוי לתפקיד המחורבן .עכשיו בוא הנה
,אם אפסיד בבחירות הכלליות אאשים את נורמן
כי הוא מחליף .את טרי דאגוסטינו
היא הועילה לך. -נכון. היא חזרה לוועדה הדמוקרטית בקונגרס
כדי להילחם בנציגי המדינות .שיש בהן רוב רפובליקני
,אחרי מה שהיא עשתה .אני מקווה שהיא קיבלה תוספת
,ועוד איך. הם נתנו לה גם את חלקי .אם אתם כ"כ רוצים לדעת
,טומי, כל שתצטרך בעתיד .לבחירות הכלליות, למעבר
,אני רוצה להתחיל ברגל ימין אצטרך ללמוד הכול
,על הסוכנויות, על התקציבים .על הבעיות... הכול
.בכל עת וכל דבר. תדאג לזה .זה תפקיד מחורבן
אני די שמח שאני פורש .אבל אתגעגע אליו
?תיק בראדוק משגע לך את השכל .כל היום היה בזבוז זמן-
?אולי תדברי עם ורדל עצמו
תשאלי אותו אם הוא הרג .את העד שעמד להעיד נגדו
אם הוא קורא עיתונים .הוא כבר יודע שהוא חשוד
?הוא מוכן להיבדק בפוליגרף .תתקשרי לעורך הדין שלו
ספרי לו שאת מתכוונת להעביר את תיק הסמים לביה"מ הפדרלי
כי עד מדינה נרצח. תגידי לו שאם מרשו לא ישתף פעולה
הוא צפוי לעונש המינימום .הקבוע בחוק, בלי שחרור על תנאי
סוכני הבולשת כבר לא רוצים .להתעסק בתיקי סמים
בייחוד לא בתיק שאין לו .שום סיכוי בלי עד מפתח. -תבלפי
מה יש לך להפסיד? אולי הוא ,ייכשל ואולי הוא יעבור
.אבל כך או כך, הוא ידבר קצת .ואת, בלשית, תוכלי להאזין
?במה אני מסתכל כאן, לעזאזל .ציפורים... נדמה לי-
?אתה רואה את זה שם .אני חושב שאלה חבטות כנף
!לעזאזל, איזה חרא
.זה יכול להיות בכל מקום
.מר בונד? -היי .תקראי לי רופרט. ותודה שבאת
אני מנסה להתחיל ברגל ימין .ולהיפגש עם ראשי היחידות
.אין בעיה .ברכותיי על תוצאות הבחירות
אתה נכנס לתפקיד .ויש לך מנדט לא קטן. -אולי
ובכן, איך אוכל לעזור לך ?בכניסה לתפקיד החדש
יש המון תיקי סמים גדולים ...בקנה ופשעים חמורים
הוציאו לי את המיץ .מסיבות פוליטיות
ברגע שהשתוויתי בקלפיות עם .דמפר, התחלתי לשמוע שמועות
.שמעתי גם על צווי הזימון שלך .אנדי קרוצ'ק, קליי דיוויס-
המפקד, לא התכוונתי... -לרדוף אחרי שני אנשי הכספים של רויס
ארבעה שבועות ?לפני הבחירות המוקדמות
כן, אני חושב שאת מבוזבזת .במחלק סמים
תן לי לנחש. -מה בעניין יחידת .פשעים אלימים? כראש היחידה
?יחידת פשעים אלימים ?אולי תחליפי אותי בתפקיד זה
קארקטי רץ על מצע .הפחתת שיעור מקרי הרצח
אם כן, יחידת פשעים אלימים היא ?המקום שאליו יופנה הזרקור, לא
אתה רוצה שאהיה אחראית ?לכל ההעמדות לדין בגין רצח
?מה בעניין איילין נתן .היא תועלה לדרגת סגן מפכ"ל-
באתי לכאן מוכנה שיורידו אותי .לעברות קלות וגרוע מזה
.למה חשבת כך? -צווי הזימון ...והעובדה שדמפר
.דמפר הפסיד בבחירות .אני ניצחתי
,ואני מעריץ את אומץ לבך .אם לא את נאמנותך
.לסטר. -סליחה? -סלח לי
.יחידת פשעים אלימים זה יופי
אני מוכנה בהחלט לטפל .במקרי רצח בשבילך, מר בונד
.יופי. רופרט
אבל כעת היא סיפרה למשטרה שיחסי המין היו בהסכמה
...ועם פול ומונל בלבד, כך ש .כך שרנדי... -יחזור מחר-
?והעניין עם המשטרה .זה לא בידיי-
,תנמיכו את עוצמת הקול .גבירותיי
.קוואניס, תזרקי את המסטיק
,טוב, תירגעו. -מר פרזבו ?מה עושה דוקי במחשב
יש לנו מחשב בכיתה ...למיזמים מיוחדים. ועוד דבר
זה חדש? -תשאירו את הישנים על השולחנות וכתבו את שמותיכם
במקום המיועד לכך בכריכה .הפנימית של הספרים החדשים
האם היו למישהו בעיות בשיעורי .הבית? שרלין? -לא הבנתי אותם
?מה לא הבנת .שום דבר-
?מייקל
.יפה מאוד. עבודה טובה
?קלווין, זו העבודה שלך .כי נראה שהיא של מישהו אחר
,לא, הכנתי אותה בעצמי. -טוב בפעם הבאה תזכור לא להעתיק
.את שמה של קוואניס בראש העמוד
כולם קיבלו את ספר הלימוד .החדש? -כן. -יופי
טוב, לפי שעה לפחות, אתם .יכולים להכניס אותם לתיק
ניימונד, למה אתה לא בתלבושת ?בית ספר. למה אינך לובש אותה
,אני לא בכיתה שלי .אני לא צריך תלבושת. -מעניין
למה את תמיד כותבת ?כל מה שאנחנו אומרים
את מנסה להיכנס לראש שלנו ?או משהו כזה
?אתה מנסה להיכנס לראש שלי
צ'נדרה, לדעתך זה סלון יופי ?או כיתה
דרנל, למה לא לבשת את התלבושת .שלך? -התכוונתי ללבוש, באמת
כן, אבל אחרי ליטר של וודקה
קשה לראות את צבע החולצה .שצריך ללבוש
?ולדעתך זה מצחיק, ניימונד .לכי להזדיין-
דרנל שתיין וניימונד .סובל מהפרעת התנהגות
.לכי להזדיין .כן, יש לו חתיכת פה-
צ'נדרה, האם את מוכרחה לסרק ?את שיערך בכיתה
.לכי להזדיין, כלבה מכוערת ...צ'נדרה, עליי לומר לך שאת-
.את לא תגידי שום דבר לאף אחד
תהיתי למה היא בכיתה. היא .נראית כמו... -צ'נדרה, הקשיבי
.אישיות מתריסה ומרדנית .עופי לי מהפרצוף, בת זונה-
.אני מצטערת אם יש לך יום גרוע .אבל עלייך ללכת עם גב' מייסון
.תחזרי כשתתאפסי על עצמך .זה שלום ולא להתראות לצ'נדרה-
אני חוזר, זו בדיקת פוליגרף שאינה קבילה בבית משפט
והתשובות לכל השאלות נחשבות .הצעה בעלת חיסיון מוגבל
מוסכם. -ראשית, ענה בבקשה ,על סדרה של שאלות
בין אם התשובה עליהן נכונה או .לא. האם שמך אנתוני ורדל? -כן
ואתה מבולטימור, מרילנד? -כרגע אני כלוא בבית הכלא העירוני
.אבל אני מהחלק המזרחי ...אם כך, תשובתך היא-
?כן, אני מבולטימור. -אתה נקבה ...מה הקטע שלך, לעזאזל-
.טעות שלי. כן. אני נקבה
היי, מותק. -צ'נדרה, אנו .מכינים את המאמר הקצר שלנו
אם... -יהלומים הם חבריה .הטובים ביותר של האישה
,ניימונד, אם לא תפסיק .איאלץ לבקש ממך לצאת מהכיתה
,להתראות בעוד שלושה ימים .מניאקים עלובי נפש
,אתה עוזב את הכיתה .לא את ביה"ס. -מה? זה מטורף
?מה עכשיו, בת זונה? הא .ניימונד, אין בכך צורך-
?את מתכוונת להשעות אותי .אנחנו ננהל שיחה קצרה-
לכי להזדיין. אני מכיר את .הכללים. את מוכרחה להשעות אותי
בית הספר צריך כללים. -את .לא יכולה לזרוק אותו סתם כך
העניין הוא שאני יכול להחליט ?מה שאתם רוצים. רוצים שיעבור
הוא עבר. רוצים תוצאה .שאינה חד-משמעית? כך יהיה
,איזה מין מדע זה? תגיד ?הוא עבר את הבדיקה או לא
.אני כאן בשבילך, בלשית
את יודעת לשם מה אנו משתמשים .בפוליגרף? מינוף
.להביא אותם לכאן ולעצבן אותם .אין פלא שהחרא הזה לא קביל-
תן לי לנחש. הם במסדרון וסוויטובסקי אומר להם
שהוא יכול להחליט .מה שהם רוצים בעניין הבדיקה
אם אתה חושב שכך אנו מנהלים את ...העניין, למה אתה מניח למרשך
כי אף שלא נותר הרבה מהתיק ,כעת, כשהעד שלכם מת
איני רוצה לחשוף אותו לתביעה .פדרלית אם אוכל למנוע זאת
ומשום שגם אם סוויטובסקי מוכן ,לומר לנו מה שאנו רוצים לשמוע
.הוא יודע שמר ורדל לא שיקר ."לא הייתי הורג את "מיט-
,גם אם הוא ילשין עליי ?לא אעשה לו שום דבר. -למה לא
.האימהות שלנו הן כמו דודניות .גדלו יחד באותו רחוב
.אני מכיר אותו מגן חובה .אבל הוא עמד להעיד-
כמה שנות מאסר צפויות לי ?על הרשעה ראשונה בעברה כזו
?שבע? שמונה .אשתחרר אחרי שלוש וחצי
את חושבת שאהרוג את בנה ?של הדודנית של אמי בעבור זה
אני יודע שהאיש הזה נבחר "על סמך הטענה שהרגתי את "מיט
.אבל לא היו דברים מעולם
.המניאק עמד להעיד נגדי .אבל אני מצטער על מותו. באמת
.היי, איילין .אני מחפש אותך בנרות
עומאר ליטל. -מהמשפט של בירד ?לפני כמה שנים. השודד
הוא בבית הכלא העירוני בעוון .רצח ושוד חנות בחלק המערבי
כשנתתי לו את הכרטיס אמרתי לו .שזה למקרה שיורשע בעברה קלה
כמובן, אבל עליו לצאת משם .ולהיות במעצר מוגן במקום אחר
הוא יושב בכלא עם כ-800 אנשים .שהוא ניסה להתנקש בחייהם
ולמה זה אכפת לך? -אני בטוח .שמפלילים אותו במקרה הזה
באמת? ואיך מקבלים את זה ?עמיתיך במחלק
תראי, כל שאני מבקש ממך הוא .להעבירו לבית מעצר במחוז אחר
לפחות עד שתהיה לי .הזדמנות לעשות משהו בנידון
הכרטיס הזה מקנה לו .את הזכות לכך לפחות
האם בית המעצר במחוז הרטפורד .רגוע מספיק? -כן
תאסוף את הצו מהמשרד שלי .ותגיד למר ליטל שחובי שולם
העובדה היא שמקרי הרצח בחלקה המערבי של העיר
פחתו השנה ב-14 אחוז. אך לא אעמוד כאן וזה ייזקף לזכותי
בעוד שמספר הפשעים האחרים ?עולה. -למה לא, רב פקד
אדם חכם אמר לי פעם ,כשעוד לא הייתי סמל אפילו
לא לזקוף לזכותי לעולם ירידה בשיעורי הפשיעה
אלא אם אני מוכן לקבל על עצמי .את האשמה כשהם עולים
.הקשב! ראש העיר הנבחר הגיע .אנא, חזרו לעיסוקיכם-
אני רק חבר מועצה .שהגיע להשקיף. -שבו, רבותיי
,רב פקד דניאלס .המשך את המצגת שלך
בכל מקרה, במקום לאפשר לניידות ,לערוך סיורים אקראיים
הצבתי שני בלשים בניידת בפינות .סחר הסמים המסוכנות ביותר
,שדרת אדמונדסון, פופלר גרוב ,רחובות פאייט ובולטימור
.השדרה הצפונית
שני בלשים בניידת
.מרתיעים את הסוחרים יותר ?רק מרתיעים-
אני לא מקדיש את המשאבים .למאסרים של דגי רקק, המפכ"ל
במקום זאת, אני רוצה .שכל שוטר יטפל בתיקים רציניים
...יכולתי לעשות יותר, אבל לדעתי, אין לי די שוטרים
שקיבלו הכשרה מתאימה .כדי לחקור תיקים כאלה כראוי
רב פקד, בזה הרגע עלבת בממונים ,עליך. -בכל הכבוד, אדוני
רבים מהאנשים שלי בילו שנים במעצרים של דגי רקק
רק כדי להגיע ,למכסת המעצרים המבוקשת
אבל אין הדבר מלמד אותך כיצד לכתוב כהלכה צו חיפוש
להעיד כהלכה ,באשר לעילה מסתברת
לנצל מודיע או להיות מנוצל בידי מודיע. הלוואי שזה היה אחרת
אבל אם אני רוצה לתפוס ,את הפושעים האמתיים
רק מעט מהשוטרים שלי .מסוגלים לכך
.לא תוכל להסתתר
לא משנה איפה תהיה, אמצא אותך .אפילו בחריץ התחת של כושי
.לעזאזל, הוא כיסח לו את הצורה .ועוד איך-
אנחנו מתחילים היום .קצת מאוחר יותר ממה שרציתי
אבל אמרת שתבריז מבית הספר .אחרי הפסקת הצהריים
.ניסיתי, הם עיכבו אותי .חרא. שום בי"ס לא יעכב אותי-
זו הכיתה החדשה שהכניסו אותי ,אליה. הכול שם דפוק
.הם עושים הכול הפוך .טוב. לעבודה
.ביירון, אתה תמכור את הסם ,"למה אנחנו לא ב"מאונט-
שם היינו אתמול. זה היה .מקום טוב. -גם זה מקום טוב
מה קרה לך, לכל הרוחות? שדדו .אותנו אתמול. זה לא צחוק
אם אתה לא רוצה למכור .את החומר שלי, לך להזדיין, קנארד
אני שומר על הכסף שלי. המקום .הזה טוב בדיוק כמו מקום אחר
קארב, אתה יודע כמה מצלמת .'הווידאו הזו עולה? 4,200 ד
בהשוואה לזה ההרפתקה שלנו .עם פאזי דנלופ היא תענוג
כדי לקבל את המצלמה אתה צריך ?אישור של המפקח שלך, נכון
אבל אם תאבד אותה בעת מילוי .תפקידך כשוטר, הסגן שלך יבין
מרימו? אתה יודע ?מה האידיוט הזה מבין
הוא יעלה אותי על המוקד .בגלל השטות הזו
.תעזור לי, קארב .זו לא הבעיה שלי-
.תחלץ אותי מהתסבוכת, קארב .עשה את זה עכשיו
?אתה יודע מה זה .זו מערכת יחסים מאפשרת
תאפשר לי, קארב. תאפשר לי .למצוא את המצלמה המזורגגת שלי
.אתה רואה יונים? -אמש ראינו סידנור ואני עברנו בכל חור
בחלק המערבי בחיפוש אחר .כל שובך יונים שיכולנו למצוא
.הבוקר, שום דבר במשגוח .בדקת בבתי העבוט? -בכולם-
אני יודע שהמניאק הזה מרלו .מחזיק במצלמה שלי. -לעזאזל
מה? -הזכרת לי. תחקרתי בשבוע שעבר את הנער הזה
שאמר שהוא יודע משהו על רצח .שאנשיו של מרלו ביצעו
התכוונתי להתקשר לבאנק ?בנוגע לזה. -באנק טיפל בתיק
לא, היה לו צו בשביל הבחור .שהם הרגו לכאורה
.דיברנו על זה לפני זמן מה
.מה איתי? יש לי בעיות, בן אדם
מה שאתה יכול לעשות הוא .לאסוף מידע על מרלו ועל אנשיו
תפחיד אותם מספיק כדי שיחזירו ?את המצלמה. מה יש לך על מרלו
אני יודע שהוא סוחר סמים. אני .לא יכול להוכיח, אבל אני יודע
טוב, שמע. אולי תתחקר את הבחור .קודם. תראה מה הוא יגיד לך
?זה יחזיר את המצלמה אולי לא. אבל תדבר עם השרץ הזה-
ואולי הוא ייתן לך מידע על מרלו ,ואפילו על רצח או שניים
ולפני שאתה מתקשר למחלק רצח תיכנס למרימו כמו החתול
שמחזיק עכבר בין שיניו. תביא לו .רצח, והוא יסלח לך על המצלמה
מחלק רצח. -אני מחפש .את הבלש מורלנד. -הוא יצא
בקש ממנו להתקשר לסמל קארבר .במחוז המערבי, בבקשה
.קארבר. -כן. -במחוז המערבי .כן. -הבנתי. -תודה-
!לעזאזל איתך, באנק
.חשבת על הקבינט שלך? -הרבה .אך קודם כול, ארווין בורל עף
אמרתי לרויס לזרוק אותו ,לפני יותר משנה
אבל קלארנס לא רצה לעצבן .את הכמרים עד אחרי הבחירות
.הבחירות המוקדמות הסתיימו .הוא יכול לעשות את זה כעת
אתה חושב שקלארנס רויס ?יעשה לך את הטובה הזו
הוא כבר חושב לרוץ לקונגרס .מטעם המחוז השביעי
,הוא יצטרך כל כומר שחור בעיר .שיברך אותו
.יפה, אעשה זאת בעצמי .לא, אתה לא תעשה זאת-
רויס יכול לפטר מפכ"ל משטרה שחור, אך ראש העיר הלבן החדש
אינו יכול. -השחורים שהצביעו .בעדך, יקרעו אותך לגזרים
ואם אמצא מפכ"ל שחור ?כדי להחליף את המניאק הזה
הסגן השחור היחיד שכפוף לבורל .הוא קותורן, והוא בן 70
חוץ ממנו יש רק שוטרים בדרגת .רב פקד וסגן. -נחפש בחוץ
חיפוש בקנה מידה ארצי. -סגני מפכ"ל בניו יורק ובלוס אנג'לס
.משתכרים יותר מהמפכ"ל שלנו ,אם אתה מוכשר ושחור
?למה שתישאר בבולטימור .שאלתי את עצמי שאלה זו תכופות-
.אם כך, אני תקוע עם בורל !לעזאזל
.שב
.אל תחזיק אותו עד מאוחר .עליו להיות בביה"ס בבוקר
.חשבתי שאמרת שהוא מושעה ,מרשים לי לחזור מחר-
וגברת אנה רוצה .שאחזור הביתה עד תשע
ואל תשכחו לשלוח אותו לבאנק .אחרי התחקור
.תשגיחו עליו. הוא ילד טוב
.אתה רעב? -כן. -בוא נאכל
,היי, ילד .בוא ואשאל אותך ישירות
אתה יודע איך נראית ?מצלמת מעקב משטרתית
חבר המועצה, אתה בטוח שאינך ?רוצה לנסוע עם סגן גרייסון
.היא אחראית למשמרת ?מה הטעם לנסוע עם הבוסים-
עליי לראות ?מה שהחיילים מהשורה רואים, לא
יפה. אני אוהב ראש עיר .שיודע עם מה אנחנו מתמודדים
.השוטרים מקפרליין וגינטר ,זה ראש העיר הנבחר
והוא יצטרף אליכם לסיור .במגזר שלוש. -מה שלומך? -היי
.אל תניחו לו להיתפס
.לא ידעתי על זה כלום בהתחלה קווין הקטן רק אמר לי
להגיד ללקס להגיע למגרש המשחקים מאחורי פולטון
.כי החברה שלו חיכתה לו שם .ולקס נהרג? -כן-
.איפה הוא נהרג? -לא יודע .למעשה, לא היית עד להריגתו-
אמרתי לכם. קווין הקטן רק אמר לי להגיד ללקס להגיע
למגרש המשחקים .כדי לפגוש את החברה שלו, פטריס
אחר כך קווין סיפר לי .שכריס וסנופ הרגו אותו
?מה שם משפחתו של קווין .אני לא יודע-
אינך יודע את שמו? -אני רק .יודע שקוראים לו קווין הקטן
אני רוצה להבין. אמרת לבחור ,ללכת לאיזה מקום והוא נהרג
אבל אינך יודע איפה הוא נהרג .ואינך יודע אם מצאו את גופתו
?איך אתה יודע שלקס מת באמת .כולם יודעים את זה-
.מי זה כולם? -כולם בסביבה שמע, אנשים אומרים שכריס וסנופ
הופכים אנשים לזומבים .בשביל מרלו, אך אני יודע שזה שקר
.כשאתה מת, אתה מת וזהו ?זומבים, מה-
.אתה יודע מה זה? זה זיבולי שכל .אתה מזבל לי את השכל
לא, אדוני. -היית עד ראייה .להריגתו של לקס, נכון? -לא
עד ראייה שיכול לתת לי גם ...את כריס ואת סנופ. -אמרתי לך
.שמע, ילד, אם היית שם, תגיד .נוכל לעשות הרבה למענך
אולי לעזור לך בבעיה הזו שיש .לך בביה"ס. -כבר אין לי בעיה
?בחייך, היית שם, נכון !הרק! -פשוט תגיד שהיית שם-
איך זה להיות ראש עיר? -עליי ,לנצח עדיין בבחירות הכלליות
וטקס הכניסה הרשמית לתפקיד ,ייערך רק בדצמבר
ובכן מה אני יודע? -לא תהיה .גרוע יותר מרויס. העיר מידרדרת
כן, מה אתם מציעים לעשות ,כצעד ראשון? -הפצצה מהאוויר
להטיל פצצות עשן על הכול בין .האזור הזה לבין השדרה הצפונית
ברצינות. זה פועל. האח שלי נחת .והם השתמשו בזה בפלוג'ה
.ניידת 13. תקרית ירי .צפון קלהון 200. תקרית ירי
הנה זה בא. עכשיו תראה ,קצת חרא, אדוני ראש העיר
.וסלח לי על הביטוי
?אתה יודע מה דפוק .איש לא שומע את היריות
בסריקות, כולם טוענים .שלא שמעו אפילו ירייה אחת
הצעד הבא שלנו יהיה לעבור שוב .על רשימת הביקורים של ורדל
.אם הסמל ישאל, אני בשטח
מה קרה ברחוב קלהון? -אני לא יודע, אך ניידת הוזעקה לשם
לפני עשר דקות. -אתה ?לא מוריד אותי ליד הבית, נכון
הייתי מעדיף שתוריד אותי .רחוב או שניים משם. אלך ברגל
אתה לא רוצה להיראות .עם השוטרים, מה? -לא
.טוב, בוס. תעצור כאן
?מה לעזאזל קארב חשב לעצמו .הילד הזה לא יודע כלום על רצח
.נלך ישר על מרלו ,לעזאזל הדלת האחורית
אם אפשר להיכנס מהדלת ?הקדמית. אתה מבין אותי
אני רוצה בלש באוניברסיטה למקרה שהאיש ייצא משם
.ויצהיר הצהרה כלשהי. טוב .תכניס מישהו לחדר איתו
השוטר ליק הועבר אליכם .בידי הסמל שלו
,אקדח השירות אצל הבלש הוליסטר .בדרכו למעבדת הבליסטיקה
.לא, לא. זה נראה ירי נקי ,יש לי תרמילים משני כלי נשק
בעלי קליבר שונה, ומצאנו .את שניהם. טוב. כן, אני יודע
,לא. לא בזירה
אבל תבקש מהאחראי על החקירה .להשיג תצהיר מהמטה
ותגיד לרשות למלחמה בסמים שאם הם רוצים לשלוח לכאן מישהו
שיעשו את זה עכשיו כי המז"פ מסיימים פה את העבודה
.ורכב הפתולוג הראשי מחכה כאן .כן, הזעיקו אותי
?זה לא מפקד המחוז המערבי .כן, זה דניאלס-
.הוא בתפקיד הלילה .נראה שהוא יודע מה הוא עושה-
.הוא לא גרוע כמו אחרים
.משטרה
.משטרת בולטימור
טוב, יש עוד 85 מתאימים .מספטמבר שצריכים יום באוקטובר
זה יצליח. -אני סומכת עליכם .שתעשו זאת לפני סוף החודש
.אני יכולה לשלם לכם שכר עד אז .את יודעת מה, זה לא בשבילי-
,תודה לך על ההזדמנות, גברתי
אבל זה לא רק להביא אותם ,ליום או ליומיים. כלומר
לו היה לך מקום שבו יכולתי ...לעבוד עם הילדים האלה
.בכל אופן, תודה שוב
."היי, חשבתי שאת ב"איידה וולס
,התפנתה כאן משרת מורה ללשון .הגעתי לכאן לפני שנה
?מה העניינים, מאמן .היי-
באת לבקר כמה מהילדים שלך .היום? תוכנית כלשהי? -לא
.זה היה משהו אחר .למען האמת, זה לא הסתדר
.תשמרי על עצמך
?אכפת לך שאני אנסה !בסדר. -לך להזדיין-
.מה שאתה עושה לא בסדר .לך להזדיין-
אתה יודע שלא תחזור לכיתה .עד שתלמד להתנהג. -לך להזדיין
שמע, עד שתראה לנו ,שאתה מסוגל להתמודד עם זה
.אתה לא חוזר לכיתה הרגילה שלך .לך להזדיין-
וברור שאתה לא חוזר הביתה .כי לא תושעה יותר
.מר קולווין, אדוני
!לך להזדיין
.כי לא בא לי, בגלל זה ,אלה זיבולי שכל
ואני גם לא מוכן לקרוא יותר .שום ספר מזוין
.אני אפילו לא יודע כלום עליו .את תמיד יורדת עליי בגלל זה
.לכי להזדיין, כלבה מכוערת .אלברט, אלברט, תירגע-
אתה יודע שזה יהיה קשה יותר .משחשבת. -אבל זה מרתק
.אני מתכוון מבחינה קלינית
,אתה צריך 4.-אני טוב .אני יכול להגיע לזה. -בסדר
.אני יכול לחיות עם זה .גם אני-
בוא תהמר, רנדי. אתה עומד .להפסיד את הכסף שלך. -בוא
,תודה. -שלם, פראייר. -רנדי ?מה אתה עושה? לא דיברנו על זה
?כמה דרכים יש כדי לקבל 4 .לא מספיק לתחת השחור שלו-
.תראו מי שמדברת
הוא הגיע רק היום, הוא פספס .את כל הקטע של ההסתברות. -כן
רנדי, יש רק שלוש דרכים להגיע .ל-4. אבל להגיע ל-6-...7
?זה טוב. ובכן, איך עליך לשחק .לשלוט באופן הטלת הקוביות-
.טוב שחזרת, מר וגסטאף .קדימה, תטיל את הקוביות, אחי-
צריך לגרום להם לחשוב שהם .לא לומדים ואז הם לומדים
.חיפשתי אותך בכל מקום .מצאת אותי-
שמע, שרוד, אנחנו לא מנהלים ,את עניינינו נכון. אתה יודע
היה לי נדמה שאני מכיר אותך .טוב יותר משאתה מכיר את עצמך
עניין הסחר בסמים הזה .יהרוג אותך, אתה יודע את זה
אני חושב שאתה צריך ?לחזור הביתה, טוב
תבוא הערב וננסה לפתור ?את הבלגן הזה, בסדר
?בעצם, אולי נלך עכשיו .משלמים לי רק בשמונה-
?שמונה, הא
?אתה בסדר .רק קצת עייף. זה הכול-
?נתראה הערב, טוב, שרוד
?רוצה לעזור לי לקחת הצהרה .תיק בראדוק מחוסל-
.חדר שתיים
יש לכם, ללוחמים הוותיקים ?בפשע, שם לזה, לא
?כלי הרצח או משהו כזה
.אין סיכוי
הקליע שהוצא מהגופה מתאים .לשניים נוספים שמצאתי בשטח
רחוב אחד מהסמטה .שבראדוק נהרג בה
.הבחור שלנו נהרג מכדור תועה
המשוגעים האלה ירו בבקבוקי .אקונומיקה כמה רחובות משם
תוך שימוש בתפוחי אדמה .כמשתיקי קול
זה מגוחך. הבחור מת כי כדור החטיא בקבוק אקונומיקה
וקארקטי המניאק מנצח בבחירות .לראשות העיר בגלל השטות הזו
.אני מת על העיר הזו. באמת
.יופי של עבודה, גרגס .אל תתחנף-
!שרוד