"גטו היט"
?יש דגנים מצופים בדבש .זין-
.היי, זוז אחורה, בן זונה .חבר שלי שמר לי מקום-
חבל שלא הספקנו .לבלות עוד קצת ביחד
.יכולנו לעשות כמה ילדים
.אף אחד לא ראה כלום
?איך זה בתור מסר .לא רע-
רק שעכשיו הפרס על הראש שלך .יהיה בן חמש ספרות, לא ארבע
בסכום כזה .הייתי עושה את זה בעצמי
?אז מי נותן את הפרס
,לפי השמועה, בחור ממערב העיר .מרלו אחד
.מרלו? לא מכיר אותו .הוא מכיר אותך-
?תוכל להשיג לי שיחת טלפון
אני יכול להשיג לך .משהו טוב יותר
?למי אתה מתקשר
.משטרה ?למשטרה-
.האיש חייב לי טובה
"‏"הסמויה
"אה, כן. כלל הזהב ההוא" באנק
.פסגת העולם .פסגת העולם-
.הבסתי ראש עיר מכהן, טוני .זה לא קל
.המפלגה הלאומית צריכה להיזהר
,לא משנה כמה שאתה צעיר ויפה .אני בטוח שיש להם רעיונות
כל שנותר לך לעשות .הוא לנהל את העיר
טוני, אני חייב .לשאול אותך משהו
למה לא התמודדת שוב ?אחרי הקדנציה הראשונה
לאף אחד לא היו מוניטין .ושליטה בארגון כמו לך
.תן לי לספר לך סיפור, טומי
,ביום הראשון שלי כראש עיר .הושיבו אותי לשולחן
,כיסא גדול, עץ כהה .המון חפצים יפים
.חשבתי שלא יכול להיות טוב מזה
נשמעת דפיקה בדלת ,שבפינת החדר
,ופיט נכנס ,נושא קערת כסף מהממת
,מעוטרת בעבודת יד .גדולה כזאת
.זה מהאיגודים", הוא אומר"
,אז חשבתי שזו מתנה
משהו להנצחת היום הראשון שלי .כראש עיר
.הוא ניגש, מניח על השולחן ,אני מסתכל
זה דוחה. אני שואל "?מה זה, לעזאזל"
"?הוא אומר, "כמו מה זה נראה
.אמרתי "זה נראה כמו חרא "?מה אתה רוצה שאעשה בזה
".והוא עונה "תאכל את זה .לאכול את זה? הוא אומר שכן
,אתה ראש העיר" ".אתה צריך לאכול את זה
.טוב, זה היה היום הראשון שלי ,פיט מבין יותר ממני
.אז אני יורד על זה
.איך שאני גומר, דפיקה בדלת
פיט נכנס ,ובידיו עוד קערת כסף
.וזו מהשחורים .גם את זו?" והוא מהנהן"
,אני מתחיל לאכול וכשאני גומר .עוד דפיקה בדלת ועוד קערה
.זו מהפולנים .ואחר כך, קערה מהכמרים
?ואתה יודע מה, טומי .זה מה שזה
אתה יושב ואוכל חרא .מהבוקר עד הערב
,יום אחרי יום .שנה אחרי שנה
כשהבנתי את זה החלטתי ,שעדיף להיות עו"ד בדרום העיר
,לראות את המשפחה מדי ערב .אלה החיים הטובים
.פשוט החיים הטובים
,לעזאזל, מה שבטוח .ההוא לא עושה כסף
.ספיידר. ספיידר, חכה רגע
.בחייך, גבר
למה אתה כבר לא מגיע ?למכון הכושר שלי
.אני מחכה לך כבר שבועות .דבר אליי, בן
.אתה לא האבא המזוין שלי
מה שקרה ביני לבין אימא שלך
לא קשור לעובדה .שניצלת את חדר הכושר
,אני רק אומר .אתה אחד הטובים שלי
,לעזאזל, לו ידעתי שזה יפגע בך !בחיים לא... -לך תזדיין
.אף אחד לא יפגע בי. לך תזדיין
.אז או שאתה קונה, או שאתה עף .יש לי לקוחות בתור
.חמישה ועוד חמישה .לעזאזל, אני רואה-
?יו, הקלף הזה ירד, זוכר .כן, טעות שלי-
חבר'ה, נכון שלא אכפת לי ,שאתם באים לאכול כאן
.אבל... אמרתי שאסור להמר
מר פרזבו, המטבע הוא רק תזכורת .שיש לי 25 קליפות, זה הכול
.קדימה, בוא נראה מה יש לך
.לעזאזל. פלאש
אבל זה לא מנצח ?את שלוש התשיעיות שלך, נכון
.דווקא כן ?דווקא כן-
.דווקא כן. מנצח
קארים, כדאי שתיזהר יותר .עם ההימור. תחשב את ההסתברות
.יו, אנחנו בהפסקת צהריים .אל תלמד אותנו עכשיו
.חכה, תן לו לדבר
קודם כול, אתה צריך לספור .את קלפי היהלום
אתה יודע כמה קלפי יהלום ?יש בחפיסה
.שלושה עשר .שלושה עשר, נכון-
בקלפים תמיד צריך לדעת .את המספרים
עם המספרים תוכל לחשב .את הסיכויים
.למייקל יש ארבעה יהלומים .חכה רגע-
?מה עם קוביות ?גם בקוביות יש הסתברות
כי זה מה שאנחנו משחקים .בדרך כלל
.קוביות? כן, בטח
אז תוכל ללמד אותנו ?את ההסתברות בקוביות
.כן, גבר. -מעולה .אשכרה. -לגמרי-
.הנה מגיעים צווי המעצר ?תיק בראדוק-
אני מסיקה שעכשיו יש לנו רשות ,לפענח את החקירה המזדיינת
.בהנחה שכולם גמרו להצביע .פענחו לכם, שרי מאה אמיצים-
?אין לך עבודה
.לא עד שתגיע קריאה ראשונה, לא
?בכמה אתה יכול למכור אחד כזה .במצב טוב? שלוש מאות-
,שככה יהיה לי טוב .אני צריך תחביב
.השתדלתי, אבל הוא התמרד לי
חשבתי שאולי הוא קפץ לבקר פה .פעם-פעמיים
,שרוד ברשימת הנעדרים .מר קאזינס
הוא לא חזר מאז הפעם האחרונה .שהבאת אותו לכאן
,טוב, אז אם הוא חוזר .תגידי לו שאני מחכה לו בבית
הוא יכול לחזור הביתה .אם הוא רוצה
.ואני מתנצל אם גזלתי מזמנך
אני רואה שאתה עובד כאן .בתור סמוי
.אל תדאג, אח שלו .אני לא מגלה
גברת דונולי, יש בבית הספר ?אוסף משחקי לוח
,"פארצ'יזי", "טראבל" ."מונופול"
אתה עדיין מלמד מתמטיקה .בכיתה חי"ת, נכון? -מנסה, כן
.חדר הספרים שלמטה
,תיצמד למערך השיעורים ,מר פרזבלובסקי
המפקח האזורי יושב לנו .על הוורידים
?אתה זוכר את זה
.זה לא תיק שלי
החבר'ה שעובדים על התיק .לא ממש בקטע של להקשיב
כפי שאתה רואה, אני שומר .את הכרטיס של עורכת הדין
ואם אני זוכר, לפני זמן מה ...נמצא אקדח משטרתי
אני נמצא כאן .רק בזכות האקדח ההוא
,בכל הנוגע לאיילין ניית'ן ,היא הבטיחה לשחרר אותך מהכלא
.רק על עברה קטנה או שתיים
אבל זה? זה רצח של אזרח תמים .שהיה לו עד ראייה
.עד הראייה משקר
בחייך, מתי שמעת שאני יורה ?במישהו שהוא לא במשחק
עומאר. -אולד פייס אנדרה .משקר לכם
?בעל החנות. למה לו לשקר .אנדרה מוכר סמים מהחנות שלו-
לחבר'ה כאלה יש נטייה .לנטור טינה לאנשים כמוני
,אולי לא רצחת אותה .אבל רצחת אחרים
לעזאזל, יש לי תיק .על רצח כפול משנה שעברה
בשתי הזירות היו .תרמילי רובה ציד
ומה עם קרב היריות ?מול מחסן הסמים
מה עם סטרינגר בל והבריון שלו ?שנמצאו מתים במחסן
,אם זה לא רשום על שמך .אז בטח תריסר אחרים
,ואם זה יגיע לבית משפט
תספר לחבר המושבעים .כמה שזה לא הוגן
אני אפגוש את אלוהים הרבה לפני .שאשבע בשמו על הדוכן
אם תשאיר אותי בכלא הזה .אני גמור
.אתה יודע את זה ?כן? אתה לא רוכש חברים-
.יש פרס על הראש שלי
.חמש ספרות
אם הייתי יודע שאחלוק תא ,עם כל האנשים האלה
אולי לא הייתי שודד .כל כך הרבה מהם
.אה, כן, כלל הזהב ההוא
אז אם אתה מרגיש תנ"כי .וצדיק כזה, תחשוב על זה
,אם עומאר לא רצח את השליחה .מישהו אחר רצח אותה
אבל אתה משחרר אותו מזה ?כאן ועכשיו, לא ככה
.כל אחד צריך קוד
?מה קורה .רק את הקוביות-
.קח קובייה מכל משחק שיש בו
אנחנו משתמשים ?במהדורה שלישית, נכון
.לא יודע
,אם אנחנו משתמשים בשלישית ?למה החמישית עומדת פה בארגז
!אין מצב
?מה המצב, גבר
?מה המצב
.תראה אותך, איש עסקים
?היי, עם מי הסתבכת .לא הסתבכתי-
.להם יש פינה ולי יש פינה- .לא סיפור
?אתה הולך למכון היום
.אולי נתראה אחר כך
.אולי הם עם מרלו .הם לבד-
אלה רק ילדים .שמשחקים בקקה
?אז מה אתה רוצה לעשות
אני לא רוצה לעשות פה בלגן .ולהביא את המשטרה לכאן
אבל תעקבו אחריהם .כשהם הולכים. תרוששו אותם
?ואם הם חמושים
לא תצטרכו לירות באף אחד .אם תזהירו מראש
אבל תוודאו שיידעו .שאנחנו רציניים
.ניסיתי לגלות מי עוקב אחריי .הובלתי אותם לתחנת הרכבת
?איך זה הלך
.משטרת התחנה עצרה אותי
אבל לא הצלחתי להבין .מי מושך בחוטים
אתה צריך שם. אם יהיה לך שם .אוכל לבדוק אותו
?איך אני משיג שם ?המצלמה עדיין שם-
.תגנוב אותה
,אם אף אחד לא יחפש אותה .הבולשת מחפשת אותך
רק הבולשת עשירה מספיק .כדי לאבד מצלמה ולא לדווח
אם תגנוב את המצלמה ,ומישהו יחפש אותה
.זו המשטרה המקומית
,תגנוב אותה .תראה מה יצוץ
אתה מכיר את הילד ?שהסתובב איתי עם העגלות
.מישהו שקוראים לו שרוד
,אני מחפש אותו .יש לי בשורות טובות
,אז אם תראה אותו .תגיד לו לבוא לחפש אותי
,זה שניים בתשעה דולר .שלושה בעשרה
.זה עשר, מוצר טוב ,לא סתם סרט שתקנה בסמטה
,כשאנשים הולכים מול המצלמה .מנופפים
.מנופפים לשלום .הסינים מפיצים חרא כזה
.בבקשה, תקנה .תודה רבה לך
.עשית עסקה טובה. עסקה טובה
תזכור להגיד לחבר שלי .אם אתה רואה אותו
.טוב, קדימה
.באבלס יטפל לכם בכל הבעיות .אין שום בעיה
.בסדר, בסדר, תירגע
.אני יודע שאתה זוכר אותי .בסדר, בסדר, תרגיע-
.תן את זה, כושי .זה מה שתשמע בכל פעם שניפגש
.כסף או סמים .לא אכפת לי מה
,טוב, בסדר. בסדר .אני נותן לך
.הבן זונה מזיק לעסקים
כולכם שודדים ?את החנות השכונתית
!שוטר
.שוטר
?מה המצב, שוטר .אתה יכול לעזור לי? שדדו אותי
.תודה, גבר .כולם ראו את זה
.כולם כאן היו עדים
?לקחו לך את הכסף .כן, אותו בחור כל יום-
.הוא הלך לסמטה ברחוב פייסון .תוכל לחתוך בלאפייט
אסור למכור ברחוב .בלי רישיון
.והסרטים האלה .זו הפרת זכויות יוצרים
.בחייך, גבר .זה קנס רציני-
...זה עשרה
?גם אתה שודד אותי עכשיו
?זה מה שתעשה ?תשדוד אותי גם אתה
.טובי בחורינו, הרי לך .תודה
.כולם להתקבץ
?בסדר
,כולם, חמש דקות הפסקה .תתקבצו
!מייקל .גש לכאן גם אתה
אני רוצה שכל מי שמשתמש במכון .יקשיב לי עכשיו
רובכם יודעים שחזרתי הביתה .אחרי הרבה זמן בכלא
...וחלק מכם
לעזאזל, כולכם ראיתם שאני מקבל בברכה את תשומת הלב
.של חלק מהנשים שבאו לבקר .לאט
עכשיו, אני מבין שחלק מהנשים .קרובות משפחה שלכם
לא התכוונתי לפגוע בכבודכם .או להעליב מישהו
כולכם באים לכאן .כדי ללמוד אגרוף ולהשתפר
.אין צורך שאני אפריע לכם בזה
.בסדר
ואם העד שלכם הוא חלק מהמשחק ...ועומאר שדד אותו
?מה זה אמור להביע .קראץ', אני רק שואל-
מוצץ הזרגים הזה ?קרוב משפחה של או משהו
ורנון, אתה מנהל מעקב ?על "אולד פייס", נכון
?כן, הוא חלאה, אז מה ?אז איזה עבר יש לו-
תגיד, אנחנו מתגנבים מאחורי ?הגב שלך עם דיבור נגוע כזה
?כן .בחייך-
.לא, לך תזדיין, באנק !לך תזדיין אתה. -לא, אתה-
איך שהוא יוצא מהמכון .אנחנו קופצים עליו
.צריך להפתיע אותו
.אם יהיו בעיות, טפל בו
ג'ו ג'ו אומר שאתה .צריך להוכיח שהשתפרת
.אני לא בטוח לגבי זה ?מה, אתה פוחד-
.אתה צריך להתמסטל יותר
.מתחילים
?אתה מגיע גם מחר
נראה לי שכדאי שתתרחק .מהפינה ההיא
!אני מדבר אליך
.לך תזדיין .זין-
.מאונט סטריט זה לא בשבילך
קחו את החרא הזה .למקום אחר
.ניימונד, תיכנס פנימה .לך תזדיין-
.כן, כן, כן. היי .אני מבין אותך, גבר. לא כועס
?בסדר
.תיכנס פנימה
?מה קרה לחבר שלך
.מה קרה לך? -כלום .היית צריך לראות את השני
?מי זה היה .כלום-
יכולתי לטפל בטיפש הזה .אם לא היית מתערב
?ממש לא! אתה שלטת במצב !תראה את הפרצוף שלך
ברור ששמתי לב שהבחור השני ,היה מסטול מהתחת
וכל דבר יכול לקרות ?כשהוא במצב הזה, אתה יודע
כן, הוא היה כבר על התחת !אם לא היית מתערב
?מה קורה? הוא מעורב במשהו .זה לא ענייני-
.גם לא שלך
ברצינות, אתם הרצתם .מסע בחירות משובח
.לא נחלשתם לרגע, הרבה לב .מסכים איתו-
אהבתי את הקטע עם העד .בזמן העימות
,ומה עם העלונים בדקה התשעים שבהם אני מצולם
רוקד טנגו על מדרגות בית המשפט ?עם בעל בית נצלן
,רגע, רגע, פארקר ?מי עמד מאחורי זה
.לא ראיתי שום כיתוב שלך ?ובכן-
.טומי, מספיק עם השטויות ?למה אנחנו מחכים, לעזאזל
.תזיז את התחת שלך לכאן .נסה את הכיסא הגדול. קדימה
.בוא לכאן .עדיין לא נבחרתי לראשות העיר
הבחירות הכלליות .בעוד כמה שבועות
,אם לא תביס את קרופורד
בעיר שבה יש תשעה דמוקרטים ,על כל רפובליקני אחד
.התפקיד לא מגיע לך .עכשיו בוא לכאן
אם אפסיד בבחירות הכלליות .אאשים את נורמן שלנו
כי הוא יתפוס את מקומה .של טרי דיאגוסטינו
היא עשתה עבודה טובה .בשבילך
כן, ושמו לב אליה .ברמה הארצית
,היא חזרה לוועידה הדמוקרטית
מחפשת מדינה אדומה .לשפד אותה
,אחרי הקסמים שלה .אני מקווה שקיבלה בונוס ניצחון
,כן, היא קיבלה גם את החלק שלי ?לא ברור
טומי, כל מה שתצטרך ?כדי להתקדם, כן
.בבחירות הכלליות, בחפיפה
אני רוצה להתחיל ,לתקתק עניינים
,אצטרך ללמוד על הרשויות .התקציב, הבעיות. הכול
,לאן שתרצה להגיע .כל מה שתרצה לבדוק, נדאג לך
.זו חתיכת עבודה .אני שמח קצת לעזוב
.אבל אני אתגעגע לזה
את רצה סחור סחור ?עם התיק של בראדוק
.כל היום היה בזבוז זמן
למה שלא תדברי ?עם וורדל בעצמו
תשאלי אותו אם הוא רצח .את מי שעמד להעיד נגדו
,אם הוא קורא עיתונים .הוא כבר יודע שהוא חשוד
?האם הוא מוכן לעבור פוליגרף .תתקשרי לעורך הדין שלו-
תגידי שאת מעבירה את האישום ,בסחר בסמים לבית משפט פדראלי
.כי נרצח פה עד מדינה
תגידי לו שאם הלקוח שלו ,לא משתף פעולה
צפוי לו העונש המזערי .הקבוע בחוק ללא שחרור על תנאי
הבולשת כבר לא רוצה .תיקי סמים
במיוחד לא תיק שיתפרק .בלי עד מרכזי. -תבלפי
?מה יש לך להפסיד
,אולי הוא ישקר .אולי הוא יעבור
,אבל כך או כך .הוא ידבר קצת
.ואת, בלשית, תוכלי להקשיב
?על מה אני מסתכל כאן, לעזאזל
.ציפורים. נדמה לי
?אתה רואה את זה שם .לדעתי זה נפנוף כנף
.איזה חרא
.היא יכולה להיות בכל מקום
?מר בונד .היי. תקראי לי רופרט-
.תודה שבאת
אני משתדל להתחיל ,לתקתק עניינים
.ונפגש עם הקדקודים ביחידה .אין בעיה-
.מזל טוב על תוצאות הבחירות .קיבלת מנדט לא קטן. -אולי
ובכן, איך אוכל לעזור לך ?במעבר
אין הרבה חקירות סמים חשובות ...בקנה. ויחידת פשעים חמורים
.חוסלה מסיבות פוליטיות
,ברגע שהתחלתי להתחרות בדמפר .החלו אנשים ללחוש לי באוזן
.וגם שמעתי על הצווים שהוצאת
.אנדי קראוצ'ק, קליי דיוויס ...אדוני, לא התכוונתי-
לרדוף אחרי כמה מהתורמים ?של רויס חודש לפני הפריימריס
כן, אני חושב שאת מבוזבזת .ביחידת הסמים
.תן לי לנחש ?מה דעתך על אפ"א, ראש יחידה-
?מה .אגף פשעים אלימים-
?אולי תיקחי את זה על עצמך
קרקטי רץ על הפלטפורמה ,של הפחתת שיעורי הרצח
אז האפ"א היא המקום ?שבו יעופו ניצוצות, נכון
אתה ממנה אותי ?על כל תביעות הרצח
ומה עם איילין ניית'ן? -קודמה .להיות משנה לפרקליט הראשי
הייתי בטוחה שאתה מוריד אותי .לעברות קטנות או גרוע מכך
?למה שתחשבי ככה ,בגלל הצווים-
...והעובדה שדמפר .דמפר הפסיד בבחירות-
.אני ניצחתי
,ואני מעריך את האומץ שלך .אם לא את הנאמנות שלך
.לסטר ?סליחה-
.סליחה .אפ"א זה נהדר
אני מוכנה ומזומנה לעבוד .על תיקי רצח בשבילך, מר בונד
.יופי. רופרט
אבל עכשיו היא אמרה למשטרה ,שיחסי המין היו בהסכמה
...רק עם פול ומונל, אז ?אז מה עם רנדי-
.יחזור מחר ?והפרשה עם המשטרה-
.זה לא בידיי .תהיו בשקט, בנות
.קוואניז, תיפטרי מהמסטיק
.טוב, להירגע
מר פרזבו, מה דוקי ?עושה במחשב
יש לנו בכיתה מחשב .בשביל פרויקט מיוחד
...ועוד דבר ?הם לא חדשים וכל זה-
תשאירו את הספרים הישנים .על השולחנות
ותרשמו את שמותיכם .על הכריכה הפנימית של החדשים
טוב, מישהו התקשה ?בשיעורי הבית
?שרלין .לא הבנתי אותם-
?מה לא הבנת .כלום-
?מייקל
.נהדר, עבודה טובה
?קלווין, אלו שיעורי הבית שלך .כי נראה שהם של מישהו אחר
.לא, הכנתי שיעורים
טוב, בפעם הבאה תשתדל .שלא להעתיק את השם של קוואניז
?טוב, כולם קיבלו ספר חדש
,נהדר, לפחות לעת עתה .תוכלו לשים אותם בצד
ניימונד, למה אתה לא לובש ?תלבושת אחידה
?למה החלטת שלא ללבוש אותה
אני לא נמצא בכיתה הנכונה .אז אני לא צריך תלבושת אחידה
מעניין. -למה את תמיד כותבת ?כל מה שאנחנו אומרים
את מנסה להיכנס לראש שלנו ?או משהו
?אתה מנסה להיכנס לראש שלי
צ'נדרה, נראה לך שזה מכון יופי ?או כיתה
דורנל, למה אתה ?לא לובש תלבושת אחידה
.התכוונתי, באמת
,כן, אבל אחרי ליטר וודקה
קשה לדעת מה צבע החולצה .שאתה אמור ללבוש
?וזה מצחיק אותך, ניימונד .לכי תזדייני-
,לדארנל יש בעיית שתייה
ואנחנו סבורים שניימונד סובל .מבעיות של הפרעת התנהגות
.לכי להזדיין .כן, איזה פה יש לו-
צ'נדרה, האם זה הכרחי ?שתסתרקי בכיתה
.לכי תזדייני, כלבה מטונפת
...צ'נדרה, כדאי שאגיד לך .את לא תגידי לי כלום-
.ואני עוד תהיתי למה היא בכיתה ...היא נראתה כל כך
.צ'נדרה, תקשיבי לי .אישיות בעלת הפרעת התרסה-
.תעופי לי מהעיניים, כלבה .אני מצטערת שיש לך יום גרוע-
אבל את תיאלצי לצאת .לסיבוב קטן עם מיס מייסון
.תחזרי כשתתאפסי על עצמך
כן, הגיע הזמן שצ'נדרה שלנו .תשים גז
?כן, אתה חושב
אני חוזר ומציין ,שזו בדיקת פוליגרף שאינה קבילה
והתשובות לכל השאלות ,ייחשבו כהגשת הצעה
.עם חסינות מוגבלת .מוסכם-
"טוב, בתור התחלה תשיב "כן ,לסדרת שאלות
בין אם התשובה נכונה .ובין אם לא
?האם שמך אנתוני וורדל .כן-
?ואתה מבולטימור, מרילנד
,כרגע, אני בכלא העירוני .אבל אני ממזרח העיר
...אז התשובה היא .כן, מבולטימור-
?האם אתה אישה ?מה נסגר איתך-
.טעות שלי. כן, אני נקבה
,היי, מותק. -צ'נדרה .אנחנו עובדים על חיבור קצר
יהלומים הם חבריה הטובים ביותר .של האישה
מי שרוצה יהלום .שתרד לחפש אותו
,ניימונד, אם לא תפסיק .איאלץ לבקש ממך לעזוב
.נראה אתכם בעוד שלושה ימים
,אתה עוזב את הכיתה .לא את בית הספר
?מה .זה מטורף-
?ומה עכשיו, יא כלבה
.אין צורך, ניימונד
?את תשעי אותי .אנחנו ננהל שיחה קטנה-
.לכי תזדייני .אני מכיר את החוקים
.את חייבת להשעות אותי
.בית ספר חייב שיהיו בו חוקים
.הוא צודק, מוכרחים חוקים .אי אפשר לזרוק מילים ככה סתם-
העניין הוא שאני יכול .להחליט כרצונך
,אם את רוצה שיעבור .הוא יעבור
,אם את רוצה שלא יהיה חד משמעי .אז הוא לא חד משמעי
?איזה מין מדע זה, לעזאזל ?קדימה, הוא שיקר או לא
.אני כאן למענך, בלשית
את יודעת בשביל מה אנחנו ?משתמשים בפוליגרף
יתרון. להביא אותם לכאן .ולהתעסק איתם
.אין פלא שהחרא הזה לא קביל
,תני לי לנחש
הם במסדרון וסוויטובסקי אומר .שחוות דעתו תלויה ברצונם
,אם אתה חושב שזה המשחק ...אז למה נתת ללקוח שלך
כי אמנם לא נשאר לכם הרבה .מהתיק הזה, עכשיו שהעד מת
אני נמנע מלחשוף אותו .לאישום פדראלי ככל האפשר
ומשום שגם אם סוויטובסקי ,יטה את התוצאות לרעתנו
הוא בעצם מודיע לך .שמר וורדל לא שיקר
.יו, לא הייתי רוצח את מיט
לא הייתי עושה לו כלום .גם אם היה מלשין עליי
למה לא? -האימהות שלנו .הן כמו בנות דוד
.הן גדלו ביחד בשכונת לטרוב
אני מכיר אותו עוד מאז .גן חובה
.אבל הוא עמד להעיד
כמה הייתי מקבל ?על הרשעה ראשונה במשקל כזה
,שבע? שמונה? לעזאזל .הייתי יוצא אחרי שלוש וחצי
נראה לך שארצח בן דוד שני שלי ?בשביל שלוש וחצי
אני יודע שמישהו ניצל את הטענה ,שרצחתי את מיט כדי להיבחר
.אבל בחייך
הבטלן החלאה הזה ,עמד להעיד נגדי
,ונשבע לך באלוהים .אני מרגיש רע כי הוא מת
.באמת
.היי, איילין .אני מחפש אותך בכל מקום
עומאר ליטל? -מהמשפט של בירד ?לפני כמה שנים. שודד הסמים
.הוא יושב בכלא העירוני על רצח
.שוד חנות במערב העיר
,כשנתתי לו את הכרטיס ."אמרתי, "עברה קלה לכל היותר
כן, כמובן. אבל הוא צריך ,לצאת מהכלא העירוני
ולעבור למעצר מוגן .במקום אחר
הוא חולק את המקום ,עם עוד כשמונה מאות אחרים
שראו מול העיניים .את הקנה של רובה הציד שלו
למה אכפת לך? -אני די בטוח .שבמקרה הזה טמנו לו פח
באמת? ואיך זה מסתדר ?עם שאר החבר'ה בחדר המחלקה
תקשיבי, אני רק מבקש .שתעבירי אותו לבית כלא אחר
לפחות עד שיתאפשר לי .לחקור את העניין
הכרטיס הזה בטח שווה לו .לפחות את זה
?אז בית הכלא בהארטפורד מספיק .כן-
.לך תאסוף את הצו מהמשרד שלי
ותגיד למר ליטל .ששילמתי את חובי
למעשה, במחוז המערבי ירדו .מקרי הרצח ב-14 אחוז השנה
אבל לא אזקוף זאת לזכותי, כשיש .עלייה בשאר העברות החמורות
?למה לא, רפ"ק
,לפני שנים אמר לי איש חכם ,עוד לפני שהייתי סמל
שאסור לך לזקוף לזכותך ,ירידה בשיעורי הפשיעה
אלא אם אתה רוצה ליטול אשמה .כשהם עולים
.הקשב. ראש עיר נבחר על הסיפון
,בבקשה, חזרו לעבודה .אני רק חבר מועצה משקיף
,נוח, רבותיי. רפ"ק דניאלס .תמשיך במצגת
בכל מקרה, במקום שהניידות ,יסיירו באופן אקראי
הצבתי ניידות של שני שוטרים .בפינות הסמים הכי גרועות
,שדרת אדמונדסון, פופלר גרוב ,ברחובות פאייט ובולטימור
.'שדרת נורת
,על כל מקרה
ניידת של שני שוטרים ,היא תוקפנית יותר
וזה מסייע לדחוק אותם ,מהפינות הבעייתיות ביותר
.וייתכן שיש לכך השפעה ?רק דחיקה-
אני לא מקצה את המשאבים .למעצרי רחוב זולים, המפכ"ל
תחת זאת אני משתדל שכל שוטר .יפתח תיקי עברות חמורות
יכולתי לעשות יותר, אבל
לדעתי, אין לי די שוטרים .שהוכשרו כהלכה לחקירות שכאלה
רפ"ק, זה עתה העלבת .את הפיקוד
,בכל הכבוד, המפקד
יותר מדי מאנשיי עסקו שנים .במעצרים של דרג הרחוב בלבד
הם אמנם אספו גופות ,ומילאו סטטיסטיקה
אבל לא כך אפשר ללמוד ,כיצד לנסח צו ראוי
או להעיד כהלכה ,בכל הקשור לעילה מסתברת
או לנצל מודיע .שלא ינצל אותך
.הלוואי שזה היה אחרת
אבל אם אני רודף ,אחרי חקירות פליליות
רק מעטים מאנשיי .יוכלו לתמוך בהן
!אבל כבר לקחת ממני הכול
,בדיוק, תעבוד .אתה הרי אוהב את החרא הזה
?נכון, יא בן זונה
,לא תוכל להתחבא .לא מעניין אותי איפה
אני אמצא אותך גם .בתוך חריץ תחת של כושי אחר
.לעזאזל, הוא דפק אותו לגמרי .לגמרי-
,טוב, התחלנו מאוחר ממה שרציתי
אבל אמרת שתבריז מהלימודים .בארוחת צהריים
ניסיתי, אבל הם .לא שחררו אותי
שום בית ספר לא יחזיק אותי .אם אני ארצה לברוח
.הכניסו אותי לכיתה חדשה
,הכול שם דפוק .הם עובדים הפוך
.טוב, ניגש לעניין
.ביירון, אתה עובד במחבוא
רגע, למה אנחנו לא עובדים ?בפינת מאונט מאתמול
.פינה טובה .גם זו טובה-
?מה קורה איתך .אתמול שיחקנו אותה
.הפינה הזאת לא שווה
אם אתה לא רוצה למכור .את החומר שלי, לך תזדיין
,אני דואג לכסף שלי .הפינה הזאת טובה לא פחות
קארב, אתה יודע כמה עולה ?מצלמת הווידאו ההיא
‏4,200, מה שהופך את ההרפתקה .עם "כדורי" לפיקניק מחורבן
צריך לקבל אישור מהמפקד שלך ?כדי לחתום על מצלמה, נכון
אבל הרי איבדת אותה בזמן .עבודת משטרה. המפקח שלך יבין
מארימו? אתה יודע ?מה החרא הזה מבין
שצריך לשרוף שוטרים .על שטויות קטנוניות כאלה
.תעזור לי, קארב .זו לא הבעיה שלי-
.חלץ אותי, קארב .חלץ אותי מיד
?אתה יודע מה זה .זו מערכת יחסים תלותית
.אז תן לי להיתלות עליך
תן לי להיתלות עליך כדי .למצוא את המצלמה המחורבנת
?אמרת שראית יונים .אתמול בלילה-
,סידנור ואני התרוצצנו במערב .בדקנו בכל שובך שמצאנו
.הבוקר לא ראינו כלום על המסך
?בדקת בחנויות המשכון .בכל אחת ואחת מהן-
אני פשוט יודע שהמצלמה שלי .נמצאת אצל מרלו המזדיין
?זין. -מה .הרגע הזכרת לי-
,בשבוע שעבר תחקרתי ילד
שאמר שהוא יודע משהו על רצח .שביצעו אנשיו של מרלו
.התכוונתי להתקשר לבאנק
?באנק חוקר את התיק
לא, האמת שהיה לו צו .לילד שכנראה נרצח
.עשיתי איתו סיבוב לא מזמן
.ומה איתי? יש לי כאן בעיות
הדבר היחיד שתוכל לעשות הוא .להפחיד את סטנפילד או אנשיו
תפחיד אותם עד שישלחו .את המצלמה בחזרה
?מה יש לך על מרלו
.אני יודע שהוא סוחר סמים
,אני לא יכול להוכיח .אבל אני יודע
,טוב
,אולי אתן לך לתחקר את הילד ?לבדוק מה יוכל לתת
?ככה אני אחזיר את המצלמה
אולי לא, אבל דבר איתו .ואולי הוא ייתן לך חומר על מרלו
אולי הוא אפילו ייתן לך ,רצח או שניים
,ולפני שתתקשר למחלק רצח
תיגש למארימו כמו חתול .עם עכבר בין השיניים
,אם תביא לו רצח .הוא בטח יסלח לך על המצלמה
.אני מחפש את הבלש מורלנד
תוכל לבקש ממנו להתקשר ?לסמל קארבר במחוז המערבי
.קארבר. מחוז מערבי
.קיבלתי
.זין על באנק
?חשבת על הקבינט .הרבה-
,אבל בראש הרשימה .בעיטה בתחת של ארווין בורל
אמרתי לרויס להעיף אותו .כבר לפני יותר משנה
אבל קלרנס לא רצה להרגיז .את הכמרים עד אחרי הבחירות
הבחירות נגמרו, הוא יכול .לעשות את זה עכשיו
אתה חושב שקלרנס רויס ?יעשה לך את הטובה הזאת
הוא כבר מתכנן על המושב .של אלייז'ה במחוז השביעי
הוא יזדקק לכל כומר שחור בעיר .כדי לשים עליו את ידיו
.בסדר, אעשה את זה בעצמי .ממש לא-
,רויס יכול לפטר מפכ"ל שחור .אבל ראש עיר לבן טרי לא
השחורים שהצביעו לך .ירצו לחנוק אותך
ואם אביא מפכ"ל שחור ?שיחליף את הבן זונה
הסגן השחור היחיד .תחת בורל הוא קות'ורן
.והוא בן שבעים
.אחריו יש רק רפ"קים ומפקחים
.נצא לחפש ברחבי הארץ
סגני מפכ"ל בניו יורק ובאל.איי .מרוויחים יותר מהמפכ"ל שלנו
למה לך להיות בבולטימור ?אם אתה מוכשר ושחור
גם אני שאלתי את עצמי את .אותה השאלה כמה וכמה פעמים
.אז אני תקוע עם בורל. זין
.שב
,אל תשאירו אותו עד מאוחר .יש לו בית ספר מחר
?לא אמרת שהשעו אותו .מחר מחזירים אותי-
מיס אנה רוצה שאחזור הביתה .עד תשע
אל תשכח לשלוח אותו לבאנק .אחרי שתגמור
.תשגיחו עליו, הוא ילד טוב
?אתה רעב .כן-
.בוא נאכל
ילד, קודם כול ,אני רוצה לשאול אותך
אתה יודע איך נראית מצלמת מעקב ?משטרתית
חבר המועצה, בטוח שלא תרצה ?לנסוע עם המפקח גרייסון
.היא תפקח על המשמרת
?מה הטעם לנסוע עם הבוסים
אני צריך לראות ?מה שרואים השוטרים, נכון
טוב, מוצא חן בעיניי שראש העיר .יודע עם מה אנחנו מתמודדים
.השוטרים מקפרלן וגינטר
,זה הוא ראש העיר הנבחר .והוא יתלווה אליכם בגזרה שלוש
.נעים מאוד .שלא יחטפו אותו-
אבל בהתחלה לא ידעתי .על זה כלום
ליטל קווין אמר לי שאגיד ללקס .לחכות מאחורי מגרש המשחקים
.כי החברה שלו הייתה שם ?ולקס נרצח-
.כן ?איפה הוא נרצח-
.לא יודע .אז למעשה לא ראית אותו נרצח-
אמרתי לך. ליטל קווין אמר לי ,שאגיד ללקס ללכת למגרש
,כדי לפגוש את החברה שלו .פטריס
אחר כך בא אליי קווין .ואמר שכריס וסנופ רצחו אותו
?מה שם המשפחה של קווין .לא יודע-
?אתה לא יודע איך קוראים לו .ליטל קווין, זה הכול-
תן לי להבין, אמרת למישהו ,ללכת לאיזה מקום
.ואז שמעת שהוא נרצח
אבל אתה לא יודע איפה נרצח .ואפילו לא אם הגופה נמצאה
?איך אתה יודע שלקס באמת מת
.כולם יודעים ?מי זה כולם-
.כל מי שגר בשכונה
תקשיבו, מספרים שכריס וסנופ .הופכים אנשים לזומבים
.אבל אני יודע שזה לא נכון .מי שמת מת, זה הכול
?זומבים, הא ?אתה יודע מה זה
.זיון שכל
.אתה מזיין לי את השכל .לא, אדוני-
?היית שם כשלקס ההוא נרצח, נכון .לא-
היית ועוד איך. אתה עד הראייה .שיוכל להסגיר את כריס וסנופ
.אמרתי לך. -שמע, ילד .אם היית שם, אתה יכול להגיד
.נוכל לעשות הרבה למענך
אולי נעזור לך עם הבעיה .שיש לך בבית ספר
,כבר אין לי בעיה .זה הסתדר
?קדימה, היית שם, נכון .הארק-
!פשוט תגיד שהיית שם
אז בינתיים אתה נהנה ?להיות ראש עיר
צריך עוד לנצח בבחירות הכלליות ...והמינוי רק בדצמבר, אז
,מה אני יודע? -טוב .בטוח לא תהיה גרוע מרויס
.העיר הידרדרה לביבים ,כן, טוב-
מה אתם מציעים לי ?לעשות קודם
.התקפה מהאוויר
.פצצת זרחן. -טוב .'תפיל כאלה מכאן עד נורת-
.ברצינות, זה עובד
?אחי חייל בנחתים, כן .השתמשנו בפצצות זרחן בפלוג'ה
.כל הניידות, שימו לב. יריות
.צפון קלהון 200, נשמעו יריות .בום, הנה זה-
,עכשיו תראה קצת חרא .אדוני ראש העיר
.סלח לי על הקללות
?אתה יודע מה דפוק פה .שאף אחד לא שמע יריות
בסריקה של השוטרים .אף אחד לא טען ששמע ירייה
תקשיבי, הצעד הבא יהיה לחקור .את רשימת המבקרים של וורדל
.אם הסמל שואל, אני ברחוב
,מה זה צריך להיות ?רחוב קלהון 13
לא יודע, אבל הם הזעיקו תגבורת .לפני עשר דקות
,אתה לא מוריד אותי בבית ?נכון
אני מעדיף שתוריד אותי .רחוב או שניים מפה ואלך ברגל
אתה לא רוצה שיראו אותך ?עם המשטרה
.כן .בסדר, בוס. נעצור כאן-
?מה עבר לקארב בראש .הילד הזה לא יפענח רצח
.ניגש ישר למרלו
זין על הדלת האחורית .אם אפשר לבוא מלפנים
?אתה מבין
עכשיו אני רוצה שיהיה בלש ,באוניברסיטה
למקרה שהבחור ייצא .וימסור הצהרה או משהו
אני רוצה שמישהו .יישאר איתו בחדר
השוטר ליק הועבר אליך .עם הסמל שלו
כלי הנשק של המשטרה נמצא .אצל הוליסטר, בדרך למעבדה
.לא, נראה שזו פגיעה בול
יש לי שני תרמילים ,משני כלי נשק חשודים
,שני קטרים שונים .שניהם נמצאו
.בסדר. כן, אני יודע .לא, לא כאן בזירה
אבל תתקשרו לדובר .שיוציא הצהרה מהתחנה
ותגיד לאבטחת הקמפוס שיזדרזו ,אם הם רוצים לחקור את הזירה
כי המז"פ גומר פה והניידת .של המכון הפתולוגי מחכה
.כן, אני צריך לדווח
?זה לא מפקד המחוז המערבי .כן, זה דניאלס-
.הוא הקצין התורן הלילה
.נראה שהוא מכיר את העסק .הוא לא גרוע כמו אחרים-
!משטרה
.משטרת בולטימור
טוב, עדיין יש 85 ילדים .מספטמבר שצריכים יום מאוקטובר
.נסדר את זה, גברתי
אני סומכת עליכם שתעשו את זה .עד סוף החודש
.עד אז אשלם לכם משכורת
?את יודעת מה .זה לא בשבילי
תקשיבי, אני מודה לך על ההזדמנות, אבל
מה הטעם להביא אותם ?ליום-יומיים
כלומר, אם היה מקום ...שבו יכולתי לעבוד עם הילדים
.בכל מקרה, תודה
.שלום לך. -שלום ."חשבתי שאת ב"איידה וולס
,נפתחה כאן משרת מורה ללשון .אז הגעתי לכאן בשנה שעברה
?מה המצב, המאמן .שלום-
באת היום בשביל ילדים ?שמתאמנים אצלך? איזו תכנית
.לא, משהו אחר .האמת שזה לא הסתדר
.תרגישי טוב
?אכפת לך אם אני אנסה .בטח. -לך תזדיין-
.בסדר
.אבל אתה עדיין בחדר הזה .לך תזדיין-
אתה יודע שאתה לא חוזר לאחרים .עד שתלמד להתנהג
.לך תזדיין
לא תחזור לכיתה הרגילה שלך עד .שתוכיח שאתה מסוגל להתמודד
.לך תזדיין
ותהיה בטוח שאתה לא חוזר הביתה .כי אין יותר השעיות
.מר קולווין
.לך תזדיין
.כי לא מתחשק לי, זה למה .איזה חארטה
אני גם לא מוכן לקרוא .שום ספר
אני אפילו לא יודע כלום ,על הספר המחורבן
ואת כל הזמן מנדנדת לי .על איזה ספר
.לכי תזדייני, כלבה מסריחה
.אלברט. אלברט, תירגע
.זה יהיה קשה משחשבנו .אבל מרתק. -טוב, כיתה-
.זה לא שונה מהכיתה הקודמת .כלומר, מבחינה קלינית-
.יש לך ארבע נקודות .זה בסדר, אני אשיג עוד-
.טוב, אני אכסה את זה .גם אני-
.אני עם רנדי .אתה עומד להפסיד כסף-
.קח את זה .תודה-
.שלם, פראייר
?רנדי, מה אתה עושה ?לא דיברנו על זה
?בכמה דרכים אפשר להגיע לארבע .לא מספיק בשבילו-
.תראי מי שמדברת
הוא הגיע רק היום, אז הוא החמיץ .את כל השיעורים על ההסתברות
,נכון, רנדי
.יש רק שלוש דרכים להגיע לארבע
...אבל כדי להגיע לשבע .שש. -יפה-
?אז מה אמור להיות המהלך שלך
.הייתי צריך להמר נגד הסבב .טוב שחזרת, מר ווגסטאף-
.קדימה, תזרוק .יש לי ארבעים. אהמר בארבעים-
עבדתי עליהם כדי שיחשבו .שהם לא לומדים, אבל הם לומדים
.חיפשתי אותך בכל חור .מצאת-
.שמע, חשבתי על זה, שרוד
אנחנו לא מטפלים נכון .בכל הסיפור הזה
טעיתי. חשבתי שאני מכיר אותך .טוב יותר ממך
הבלגן של הסמים .ידרדר אותך מהר, אתה יודע
.אתה צריך לחזור הביתה
תחזור הלילה ונפתור ?את הבלגן הזה, בסדר
,כשאני חושב על זה ?למה שלא תתפטר עכשיו
.לא משלמים לי לפני שמונה
?שמונה, מה
?אתה בסדר .רק עייף קצת, זה הכול-
?אז נתראה הערב, נכון, שרוד
את רוצה לעזור לי ?להכין את התצהיר
.התיק של בראדוק נסגר
.חדר מספר שתיים
,אצלכם, הלוחמים הוותיקים בפשע ?יש שם לדבר הזה, נכון
?כלי הרצח או משהו כזה
.אין מצב
התרמיל בגופה מתאים לתרמילים .שמצאתי בחצר של הקטר הזה
רחוב אחד אחרי הסמטה האחורית .שבה בראדוק נפל
?האיש שלנו מת מכדור תועה
הטמבל ירה על פחיות ובקבוקים ,שני רחובות משם
השתמש בתפוחי אדמה .בתור משתיק. -זין. זה מגוחך
אז האיש שלנו מת כי ?אחד הקליעים פספס את הבקבוק
והזבל הזה, קרקטי, זוכה להיות ?ראש עיר בגלל טמטום
.אני פשוט מת על העיר הזאת .ברצינות
.שיחקת אותה, גרגס
.עיניים רגישות