1
00:02:13,032 --> 00:02:17,696
ביום ראשון הזה, לפני הבחירות

2
00:02:17,737 --> 00:02:22,299
כשאנחנו נלך לקלפיות
כדי לממש את הזכות המבורכת שלנו

3
00:02:22,342 --> 00:02:26,745
השיעור שלנו נלמד מספר שמות, פרק י"ח

4
00:02:26,779 --> 00:02:29,907
ויהי ממחרת היום"

5
00:02:29,949 --> 00:02:33,385
ומשה התיישב
:לשפוט את העם

6
00:02:33,419 --> 00:02:35,887
ויעמוד העם על משה

7
00:02:35,922 --> 00:02:38,720
מן הבוקר עד הערב

8
00:02:38,758 --> 00:02:41,955
ומשה שפט את העם

9
00:02:41,995 --> 00:02:47,023
והוא סחב את המשא הכבד הזה לבדו

10
00:02:47,066 --> 00:02:49,728
ויום אחד
חתנו של משה אמר לו

11
00:02:49,769 --> 00:02:53,500
משה, למה אתה סוחב את

12
00:02:53,540 --> 00:02:56,634
?האחריות הגדולה הזאת לבדך

13
00:02:56,676 --> 00:03:01,010
אתה צריך איש גדול
אחר שיעזור לך לשפוט

14
00:03:01,047 --> 00:03:03,607
"ביושר את האנשים

15
00:03:03,650 --> 00:03:07,677
אז משה הקשיב לקולו של חתנו

16
00:03:07,720 --> 00:03:12,316
"ובחר אדם מוכשר לשפוט את העם

17
00:03:12,358 --> 00:03:14,622
?אני יכול לפרש את זה כמו שאני חושב

18
00:03:14,661 --> 00:03:18,290
הי הי הי

19
00:03:18,331 --> 00:03:20,162
ביום שלישי הזה

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,397
כשנבחר את האיש והאישה

21
00:03:23,436 --> 00:03:25,529
שינהיגו את העיר שלנו

22
00:03:25,572 --> 00:03:29,906
אנחנו רוצים לבחור טוב כדי לשמור
את הסטנדרטים האלו נכונים

23
00:03:29,943 --> 00:03:32,002
אדם של אמת

24
00:03:32,045 --> 00:03:36,141
שמפחד מאלוהים
ושונא חמדנות

25
00:03:36,182 --> 00:03:38,241
!הללויה! הללויה

26
00:03:47,360 --> 00:03:49,624
היי

27
00:03:52,298 --> 00:03:54,027
אלוהים יברך אותך

28
00:03:54,067 --> 00:03:55,398
טוב לראות אותך

29
00:03:55,435 --> 00:03:56,424
?איך את מרגישה

30
00:03:56,469 --> 00:03:57,766
מצוין -
?איך אמא -

31
00:03:57,804 --> 00:04:00,602
תגידי לה שמסרתי דש -
?וועדה חברית בשתיים -

32
00:04:00,640 --> 00:04:02,198
...אם אני מאחר -
נחכה -

33
00:04:02,242 --> 00:04:06,008
אוקי. תודה שהגעתם
אדון צעיר, גברת צעירה

34
00:04:06,045 --> 00:04:07,410
כומר -
חבר המועצה -

35
00:04:07,447 --> 00:04:08,778
?גברת קרקטי, איך את מרגישה

36
00:04:08,815 --> 00:04:10,407
תודה רבה שחיזקת אותנו

37
00:04:10,450 --> 00:04:12,111
תודה לכם -
דרשה מעניינת -

38
00:04:12,151 --> 00:04:13,709
הסקרים מראים שיש לך סיכוי

39
00:04:13,753 --> 00:04:15,186
טוב, אנחנו בתוך מרווח טעויות

40
00:04:15,221 --> 00:04:17,587
מרווח טעויות
זה ביטוי מעניין

41
00:04:17,624 --> 00:04:20,684
ואני רואה שהשגת את דלטקה
וואטקינס שעובד עם האנשים

42
00:04:20,727 --> 00:04:22,490
טוב, אני מקווה שהוא
לא הולך להיות היחיד

43
00:04:22,528 --> 00:04:24,257
אני יגיד לך מה חבר מועצה

44
00:04:24,297 --> 00:04:28,165
אני ימשיך עם ראש פתוח עד
ליום שלישי שאני ייכנס לקלפי

45
00:04:28,201 --> 00:04:30,499
...ואם אתה תנצח -
אתה שם אותי בסטנדרט גבוה -

46
00:04:30,536 --> 00:04:32,834
...משה? אני מתכוון, ישו, כומר -
טומי -

47
00:04:32,872 --> 00:04:35,238
מצטער, לא מאמין שאמרתי את זה

48
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
משה יספיק לעכשיו

49
00:04:36,943 --> 00:04:40,003
נשמור את ישו לקדנציה הבא

50
00:04:40,046 --> 00:04:41,411
יש לך אחד טוב עכשיו -
תודה לכם -

51
00:04:41,447 --> 00:04:42,573
תודה לכולכם שהגעתם

52
00:04:42,747 --> 00:04:48,573
תורגם ע"י nzigi

53
00:06:42,068 --> 00:06:44,901
?יש איזה משהו -
אין אפילו תזוזה -

54
00:06:44,937 --> 00:06:48,429
אולי הם הלכו לכנסיה -
הגברת שלנו באספקת הסמים -

55
00:06:48,474 --> 00:06:50,032
היא תגיע במוקדם או במאוחר

56
00:06:50,076 --> 00:06:53,341
תקשר אליי -
אוקי -

57
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
תצביעו לקרקטי

58
00:07:01,020 --> 00:07:04,319
תצביעו לקרקטי ביום שלישי

59
00:07:04,357 --> 00:07:06,757
טומי קרקטי לראשות העיריה. תודה רבה

60
00:07:06,793 --> 00:07:08,454
שלום חבר מועצה -
בוקר טוב -

61
00:07:08,494 --> 00:07:10,894
אני עקבתי אחרי הקמפיין שלך. אני מורה

62
00:07:10,930 --> 00:07:13,023
יפה מאוד -
תיכון ביולוגיה -

63
00:07:13,065 --> 00:07:16,000
?מה? כאן בעיר -
במחוז בולטימור. רק רציתי לומר -

64
00:07:16,035 --> 00:07:17,900
שאני חושבת שהעמדה שלך בקשר
לרפורמת מועצת התלמידים

65
00:07:17,937 --> 00:07:20,167
היא מאוד מעודדת -
?אז את מצביעה לי -

66
00:07:20,206 --> 00:07:22,106
אם הייתי גרה כאן בעיר
בהחלט הייתי מצביעה

67
00:07:22,141 --> 00:07:25,542
בהצלחה ביום שלישי -
תודה לך -

68
00:07:27,613 --> 00:07:29,012
כולם פה גרים במחוז לעזאזל

69
00:07:29,048 --> 00:07:30,845
בכל מקרה כבר כמעט גמרנו פה

70
00:07:30,883 --> 00:07:33,716
תומאס, סתכל על זה -
?מה זה -

71
00:07:33,753 --> 00:07:35,778
סתכל

72
00:07:35,822 --> 00:07:39,383
בימים שלך כטירון
?ייצגת פעם את בובי הריסון

73
00:07:39,425 --> 00:07:40,949
?זה שעושק אנשים
בחיים לא

74
00:07:40,993 --> 00:07:42,961
אני לא זוכר שאי פעם פגשתי אותו בכלל

75
00:07:42,995 --> 00:07:44,622
קרקטי לקח את התשלומים הכי רציניים"

76
00:07:44,664 --> 00:07:47,132
ואת האחרים הקטינו לקנסות קטנות

77
00:07:47,166 --> 00:07:49,600
העושק הסתובב שוב פעם חופשי
עם מחיאת כפיים

78
00:07:49,635 --> 00:07:51,296
למאות שוכרים
שהמשיכו לסבול

79
00:07:51,337 --> 00:07:52,964
"מתנאי מחייה ירודים

80
00:07:53,005 --> 00:07:54,472
ההשמצה האחרונה
הם רצים בפחד

81
00:07:54,507 --> 00:07:56,270
רויס -
?אלא מי -

82
00:07:56,309 --> 00:07:58,038
65% מהעיר הם משכירים

83
00:07:58,077 --> 00:08:00,409
השם של בובי הריסון
הוא מלוכלך כאן בעיר

84
00:08:00,446 --> 00:08:02,437
?יומיים לפני הבחירות והם מלכלכים עליי

85
00:08:02,482 --> 00:08:04,473
במדרגות הבית משפט
?מתי לעזאזל זה קרה

86
00:08:04,517 --> 00:08:06,883
זה זיוף. הפוטושופ עשה את זה -
?יש לנו זמן להוכיח את זה -

87
00:08:06,919 --> 00:08:08,386
אנחנו יכולים לנסות -
לנסות, שית -

88
00:08:08,421 --> 00:08:10,514
אני הולך להפסיד בגלל זה -
תירגע טומי -

89
00:08:10,556 --> 00:08:13,081
אנחנו תמיד מגלים שהם
מלכלכים בדקה האחרונה

90
00:08:13,125 --> 00:08:14,524
לפחות עכשיו אנחנו יודעים מה זה

91
00:08:14,560 --> 00:08:16,357
פאק

92
00:08:16,395 --> 00:08:19,592
אני רוצה שתזכור
אתה מייצג את אבא שלך

93
00:08:19,632 --> 00:08:21,065
כן אני יודע

94
00:08:21,100 --> 00:08:22,567
?למה היא רוצה לראות אותנו בכלל

95
00:08:22,602 --> 00:08:24,695
אולי היא חשבה על
משהו מיוחד בשבילך ילד

96
00:08:24,737 --> 00:08:27,706
מגניב -
היא ברקסדייל -

97
00:08:27,740 --> 00:08:29,799
היא מזהה כישרון כשהיא רואה את זה

98
00:08:29,842 --> 00:08:33,300
חוץ מזה, הם חייבים
למשפחה הזאת הרבה

99
00:08:33,346 --> 00:08:35,337
אבא שלך, הוא עומד חזק בשבילם

100
00:08:35,381 --> 00:08:37,042
אני יודע אני יודע
הוא חייל

101
00:08:37,083 --> 00:08:40,382
כמו האבא ככה גם הילד -
בלי ספק -

102
00:08:43,623 --> 00:08:46,251
?באיזה שעה אמרת -
3:30 -

103
00:08:46,292 --> 00:08:49,056
הבן זונה מאחר

104
00:08:49,095 --> 00:08:50,585
יו

105
00:08:52,365 --> 00:08:55,562
זה בשבילך מרלו

106
00:08:55,601 --> 00:08:58,468
כן, דבר

107
00:08:58,504 --> 00:09:01,439
אתה על זה

108
00:09:01,474 --> 00:09:03,465
כל זמן שהיא עושה את שלה, אנחנו בסדר

109
00:09:06,579 --> 00:09:10,413
באיזה שעה אני צריך
?לאסוף את הבחורה הרזה

110
00:09:10,449 --> 00:09:12,144
סדר'

111
00:09:15,288 --> 00:09:17,188
?אז באיזה שעה הם אמרו

112
00:09:17,223 --> 00:09:19,851
מחר בלילה

113
00:09:19,892 --> 00:09:23,521
היא תצא ב8:45
מניו יורק. כן

114
00:09:23,563 --> 00:09:25,656
אנחנו יכולים לדאוג לזה

115
00:09:25,698 --> 00:09:27,461
לא, אני יעשה את זה

116
00:09:27,500 --> 00:09:30,128
לא רוצה ששום דבר ישתבש

117
00:09:30,169 --> 00:09:31,898
?אתה בטוח לגבי זה

118
00:09:31,938 --> 00:09:36,102
זה בסדר
אתה יכול להסס בזה

119
00:09:36,142 --> 00:09:40,272
כן, אני חושב שעליתי על זה גם

120
00:09:40,313 --> 00:09:41,905
מרלו סטנפילד

121
00:09:41,948 --> 00:09:44,610
הוא לא כזה חכם

122
00:09:44,650 --> 00:09:47,346
משתמש בפלאפונים ושטויות

123
00:09:47,386 --> 00:09:50,150
?מה הוא אומר עכשיו

124
00:09:53,125 --> 00:09:56,219
באיזה שעה אני צריך"
?לאסוף את הבחורה הרזה

125
00:10:00,600 --> 00:10:02,033
אני יעשה את זה

126
00:10:04,737 --> 00:10:08,605
"לא רוצה ששום דבר ישתבש

127
00:10:08,641 --> 00:10:10,609
?אולי הוא אוסף איזה בחורה

128
00:10:10,643 --> 00:10:15,478
?"הבחורה הרזה מניו יורק"
זה קוד. קוקאין

129
00:10:15,514 --> 00:10:19,006
?לעזאזל. שמרלו בעצמו יתקרב לחומר

130
00:10:19,051 --> 00:10:21,576
הוא דפוק. אמרתי לך

131
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
?אז מה אנחנו עושים לגבי זה -
נעורר קצת מהומה נגד -

132
00:10:24,256 --> 00:10:25,985
בשביל זה יש לנו עובד בדפוס

133
00:10:26,025 --> 00:10:28,391
הכי טוב אם נשיג את התמונה המקורית

134
00:10:28,427 --> 00:10:29,951
...אם נוכיח שזה מזויף

135
00:10:29,996 --> 00:10:31,827
אני לא עבדתי ב"סאן" 22
שנים מזורגגות

136
00:10:31,864 --> 00:10:33,354
בשביל לשכוח מישהו שעבדתי איתו

137
00:10:33,399 --> 00:10:35,196
אני יתקשר לפאול מקרדל
מהארכיון של התמונות

138
00:10:35,234 --> 00:10:36,701
?ואם אנחנו עדיין יכולים למצוא את זה

139
00:10:36,736 --> 00:10:38,328
אז אנחנו נוציא החוצה
תמונה מזויפת משל עצמנו

140
00:10:38,371 --> 00:10:41,135
נראה את רויס במוטל
עם בחורה מתה ועם ילד חי

141
00:10:41,173 --> 00:10:43,698
אנחנו לא יכולים ללכלך חזרה
לא בזמן הנוכחי

142
00:10:43,743 --> 00:10:45,540
תירגע, אני צוחק

143
00:10:45,578 --> 00:10:48,342
אתה חוזר לסדר יום שלך
תפסיק את כל העיכובים שלך

144
00:10:48,381 --> 00:10:51,748
לך לארוחת ערב של דונורס הלילה
ותגרום דברים טובים

145
00:10:51,784 --> 00:10:54,912
אנחנו נדאג לזה

146
00:10:54,954 --> 00:10:56,854
את לא יכולה לעשות לנו את זה

147
00:10:56,889 --> 00:10:58,720
ביי לקח את הנטל הזה ממכם

148
00:10:58,758 --> 00:11:00,487
ואת פוצית על זה הרבה

149
00:11:00,526 --> 00:11:02,790
אבל הזמן עבר -
לא לבוי, זה לא -

150
00:11:02,828 --> 00:11:05,592
מה שאני מתכוונת לומר
שאין יותר כסף שנכנס

151
00:11:05,631 --> 00:11:07,030
אין יותר עסקים

152
00:11:07,066 --> 00:11:09,534
אייבון הלך, וככה גם האנשים שלו

153
00:11:09,568 --> 00:11:11,365
שית

154
00:11:11,404 --> 00:11:13,599
זה נראה שלעצמך
את עדיין דואגת טוב

155
00:11:15,107 --> 00:11:17,405
אין עוד שום דבר
שאני יכולה לעשות בשבילך

156
00:11:17,443 --> 00:11:20,571
ביי יודע הכל
?שכחת את זה

157
00:11:20,613 --> 00:11:22,740
?ומה הוא יעשה
?למי הוא יספר

158
00:11:22,782 --> 00:11:25,307
?ולמה שיהיה אכפת לי אם הוא ידבר

159
00:11:25,351 --> 00:11:27,649
ביי אף פעם לא שמע אותי אומרת
איזה מילה על העסקים

160
00:11:27,687 --> 00:11:29,416
?מה לגבי אחיך

161
00:11:29,455 --> 00:11:32,356
אייבון יצטרך להסתלק להרבה
זמן אם ביי יתחיל לדבר

162
00:11:32,391 --> 00:11:34,450
לא אכפת לי מה קורה עם אייבון

163
00:11:38,831 --> 00:11:42,494
העניין הוא שאני רציתי
ששתיכם תשמעו את זה ממני

164
00:11:42,535 --> 00:11:45,936
ככה אין שום שקרים על זה מכאן

165
00:11:45,971 --> 00:11:47,939
היא אפילו שילמה מספיק
במהלך השנתיים האחרונות

166
00:11:47,973 --> 00:11:51,306
שהיה לך מספיק כסף להתקדם, ילד

167
00:11:51,343 --> 00:11:53,709
אבא שלך הוא לא אדם דחוי כאן

168
00:11:53,746 --> 00:11:56,078
אתם שתיכם קיבלתם מה שהיה

169
00:11:56,115 --> 00:11:58,481
אבל אין שום דבר שנשאר לנצח

170
00:12:03,222 --> 00:12:04,655
?כלא למלשינים

171
00:12:04,690 --> 00:12:06,624
היתה קריאה אמש
וורדן דיבר איתו

172
00:12:06,659 --> 00:12:08,354
הוא יכול לעשות
איתנו עסקה בשביל התיק

173
00:12:08,394 --> 00:12:11,488
אין מצב -
הולכים לכתוב צו -

174
00:12:11,530 --> 00:12:13,293
לשלוח את זה למשרד פרקליט המדינה

175
00:12:13,332 --> 00:12:15,698
תגידי להם לסיים עם זה
דבר ראשון מחר בבוקר

176
00:12:15,735 --> 00:12:18,465
?מה כל כך בוער -
אננחנו קופצים על דבר כזה -

177
00:12:18,504 --> 00:12:20,369
נגרום לזה שהמפקד הדפוק ההוא
יסריח עוד לפני הבחירות

178
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
אם המפקד ההוא באמת יודע
?למה העד... מה השם שלו

179
00:12:22,575 --> 00:12:24,099
ברודק -
נרצח -

180
00:12:24,143 --> 00:12:26,373
זה יכול להיות רע לראש העיר

181
00:12:26,412 --> 00:12:28,107
אם זה לא יהיה רע
למועמד השני, קרקטי

182
00:12:28,147 --> 00:12:29,444
?אכפת לך בכלל

183
00:12:29,482 --> 00:12:30,972
ממש לא. אני לא שם זין בכלל

184
00:12:31,016 --> 00:12:32,415
אני אפילו לא מצביע

185
00:12:32,451 --> 00:12:34,510
אבל זה יהיה נחמד להתעסק
עם אלה עם החליפות שם

186
00:12:34,553 --> 00:12:36,214
אולי ישימו אותך
על החדשות של 11:00

187
00:12:36,255 --> 00:12:38,553
תקבלי פיצוי על כל החרא שעברת

188
00:12:42,928 --> 00:12:45,453
כשרק יומיים נשארו לבחירות

189
00:12:45,498 --> 00:12:47,989
הקמפיינים של המועמדים
הוחלפו חיובים היום

190
00:12:48,033 --> 00:12:50,228
בגלל פלייר שנוי במחלוקת שפוזר היום

191
00:12:50,269 --> 00:12:52,499
בכמה שכונות של שחורים

192
00:12:52,538 --> 00:12:54,870
מה שנראה יתרון
מבטיח לראש העיר הנוכחי

193
00:12:54,907 --> 00:12:57,273
התפוגג בימים האחרונים

194
00:12:57,309 --> 00:12:59,743
"הסקר האחרון של ה"סאן

195
00:12:59,779 --> 00:13:02,509
הראה ששתי המתמודדים בתיקו מוחלט

196
00:13:02,548 --> 00:13:04,675
כשחבר המועצה טוני גריי עדיין מאחורה

197
00:13:04,717 --> 00:13:08,118
4% אחוז מהקולות עוד לא הכריעו

198
00:13:08,154 --> 00:13:09,883
...ועם הבחי

199
00:13:13,359 --> 00:13:15,293
אני לא יכולה לחכות שזה ייגמר

200
00:13:15,327 --> 00:13:18,091
כן, גם אני

201
00:13:18,130 --> 00:13:20,121
?הפלייר הזה פגע בך

202
00:13:22,301 --> 00:13:24,166
את יודעת, מצאנו את התמונה המקורית

203
00:13:24,203 --> 00:13:26,000
"בארכיון של ה"סאן

204
00:13:26,038 --> 00:13:29,007
הם שמו את הפנים
שלי בתוך התמונה

205
00:13:29,041 --> 00:13:30,531
במדרגות של הבית משפט

206
00:13:30,576 --> 00:13:32,271
אני עומד איפה שכמה שריפים עומדים

207
00:13:32,311 --> 00:13:33,972
אלוהים

208
00:13:34,013 --> 00:13:35,878
איזה מצב דבילי זה

209
00:13:35,915 --> 00:13:37,712
רויס נשבע שאין לו שום קשר לזה

210
00:13:37,750 --> 00:13:40,810
הוא אומר שזה בטח
היה איזה פרינלנסר

211
00:13:40,853 --> 00:13:42,753
נורמן וטרי אמרו לא לדאוג

212
00:13:42,788 --> 00:13:44,517
זה הכל במשחק

213
00:13:44,557 --> 00:13:47,253
יודעת, כשהייתי עם 15 נקודות מאחור

214
00:13:47,293 --> 00:13:50,694
?קיבלתי את זה, מבינה

215
00:13:50,729 --> 00:13:53,357
עם מפולת גדולה
אני יכול לחיות עם זה

216
00:13:53,399 --> 00:13:55,196
?כאילו מה מישהו בכלל ציפה מזה

217
00:13:55,234 --> 00:13:58,203
בחור לבן רץ לראשות
?העירייה בבולטימור

218
00:13:58,237 --> 00:13:59,864
?אבל זה

219
00:14:01,507 --> 00:14:04,567
ג'ן, אם אני יפספס את זה
בשתי נקודות, זה יהרוג אותי

220
00:14:04,610 --> 00:14:07,511
זה הולך ממש להרוג אותי

221
00:14:13,886 --> 00:14:16,047
אתה הולך להתקשר עכשיו, ניי

222
00:14:16,088 --> 00:14:18,056
אוקיי

223
00:14:18,090 --> 00:14:20,149
תהיה הגבר של המשפחה

224
00:14:20,192 --> 00:14:23,059
אתה יותר מבוגר מהגיל שאבא
שלך היה כשהוא הלך לקרנות

225
00:14:23,095 --> 00:14:24,460
זה מה שאמרתי

226
00:14:24,496 --> 00:14:26,191
לעזאזל, הוא עזב את בית הספר

227
00:14:26,232 --> 00:14:27,893
אתה לא עוזב את הבית ספר

228
00:14:27,933 --> 00:14:30,231
לא עכשיו -
אמא -

229
00:14:30,269 --> 00:14:32,066
אבל אתה יוצא החוצה בעצמך

230
00:14:32,104 --> 00:14:35,005
אתה הולך לבקש מבודי לעבוד אצלו

231
00:14:35,040 --> 00:14:37,133
?מה עם הוא יגיד לא

232
00:14:37,176 --> 00:14:39,474
אני לא מקבלת לא בתור תשובה

233
00:14:39,511 --> 00:14:43,470
הרגע עשית -
?מה אתה מתכוון -

234
00:14:43,515 --> 00:14:47,383
מבריאנה -
תן לי את הטלפון -

235
00:14:50,356 --> 00:14:52,654
מה קרה למה שהיא אמרה
?שהיא הביאה לך כבר מספיק כסף

236
00:14:52,691 --> 00:14:55,922
!היא חתיכת שקרנית
?אתה מבין

237
00:14:55,961 --> 00:14:58,828
יש הרבה דברים בעולם
הזה שאתה לא יודע

238
00:15:01,233 --> 00:15:05,294
מה שקורה זה, שהיא
יודעת שאתה לא מלשן

239
00:15:05,337 --> 00:15:08,465
לא משנה מה שהיא תעשה -
היא הבינה את זה נכון -

240
00:15:08,507 --> 00:15:12,238
היא מנצלת את אותך לרעה, ביי
היא מנצלת אותך לרעה

241
00:15:12,278 --> 00:15:15,338
נשמע שהיא כאילו ממש חשבה על זה

242
00:15:15,381 --> 00:15:17,110
אוקי, היא ממש חשבה על זה

243
00:15:17,149 --> 00:15:19,208
היא חותכת אותנו בלי להודיע. כלום

244
00:15:19,251 --> 00:15:22,516
כאילו שאנחנו מגיעים הביתה
ומגלים שכל הדברים שלנו ברחוב, ניי

245
00:15:22,554 --> 00:15:25,785
היא לא שמה זין עליך
על אייבון, ועל אף אחד

246
00:15:25,824 --> 00:15:27,792
היה לה את האומץ לדבר איתי על זה

247
00:15:27,826 --> 00:15:30,192
כאילו שהיא הולכת לסדר את הדברים

248
00:15:30,229 --> 00:15:32,026
ויוצא שהיא לא משקרת בכלל

249
00:15:44,043 --> 00:15:45,442
ג'ן, אני מצטער

250
00:15:45,477 --> 00:15:47,104
הוא אמר שהוא יהיה ער

251
00:15:47,146 --> 00:15:49,614
הוא כבר הלך למשרד

252
00:15:49,648 --> 00:15:52,208
?מה הוא עושה שם

253
00:15:52,251 --> 00:15:54,617
הוא לא יכל לישון
הוא נמצא שם כבר שעות

254
00:15:54,653 --> 00:15:57,053
אוו, שית. נראה אותך

255
00:16:02,027 --> 00:16:04,291
ומתוך הנחה שעדיין
יש לנו גירעון במשרד

256
00:16:04,330 --> 00:16:06,798
לאנשים שיעבדו במשמרת שניה בקלפיות

257
00:16:06,832 --> 00:16:08,595
אנחנו מחפשים כל מי שמעוניין

258
00:16:08,634 --> 00:16:11,228
להיות במחלקה טקטית היום אחר הצהריים

259
00:16:11,270 --> 00:16:13,795
:הנושא הבא
צווי מעצר טריים

260
00:16:13,839 --> 00:16:15,704
נתחיל עם אישום של רצח ויריות

261
00:16:15,741 --> 00:16:17,936
"על בחור שמכונה "עומאר הקטן

262
00:16:17,977 --> 00:16:19,968
?מישהו מכיר תשמוק

263
00:16:20,012 --> 00:16:23,140
!אווו, בטח

264
00:16:23,182 --> 00:16:25,548
?את מי הוא הרג -
איזה גברת בחנות -

265
00:16:25,584 --> 00:16:27,882
כנראה סבלית -
?סבלית -

266
00:16:27,920 --> 00:16:29,979
ממה שנאמר
הוא נאשם עם חשד חמור לרצח

267
00:16:30,022 --> 00:16:31,922
כלומר: רצח בכוונה לשוד

268
00:16:31,957 --> 00:16:34,152
לפני קצת זמן מישהו
הביא ניירות על הבן זונה

269
00:16:34,193 --> 00:16:37,754
בכל מקרה, אין לנו כתובת
מדוייקת, ולא כתובת מגורים

270
00:16:37,796 --> 00:16:39,161
אבל עם תעצרו אותו

271
00:16:39,198 --> 00:16:41,826
תצרו קשר עם הבלש הולי
וקוצ'רפילד ממחלקת רצח

272
00:16:41,867 --> 00:16:43,164
?"רוצה למצוא את "עומאר הקטן

273
00:16:43,202 --> 00:16:45,500
תחפש ילד קרנות שבורח מפינה

274
00:16:45,537 --> 00:16:47,129
עם חרא במכנסיים

275
00:16:50,576 --> 00:16:54,103
?שמעת שפעם עומאר יילך על אזרחים

276
00:16:54,146 --> 00:16:56,512
בכל מקרה, תעבירו את זה הלאה

277
00:17:06,025 --> 00:17:08,255
לעזאזל, טומי -
ניצלתי כמה שעות -

278
00:17:08,293 --> 00:17:10,261
עברתי על המידע האחרון
סידרתי מחדש את הלוח זמנים

279
00:17:10,295 --> 00:17:11,489
טומי
...קצת מהידיעה

280
00:17:11,530 --> 00:17:13,259
יש קבוצה מהמעמד הבינוני
באזורים שחורים

281
00:17:13,298 --> 00:17:15,425
שהם חזקים על טוני, אבל
עדיין יש להם כמה ספקות

282
00:17:15,467 --> 00:17:17,059
חשבתי שנוכל לאסוף קצת קולות

283
00:17:17,102 --> 00:17:19,161
האנשים האלו שונאים את ראש העיר
אתה הולך להשיג את הקולות האלה

284
00:17:19,204 --> 00:17:21,798
ואם אתה לא, גריי יקח -
אנחנו הולכים מדלת לדלת היום -

285
00:17:21,840 --> 00:17:23,705
כל זמן שהם לא ילכו לרויס

286
00:17:23,742 --> 00:17:25,403
אני צריך קצת קולות שחורים
אם אני הולך להיות ראש עיר

287
00:17:25,444 --> 00:17:27,071
אני צריך קצת מנדט מהקהילה הזאת

288
00:17:27,112 --> 00:17:29,205
אם אני ייכנס לבפנים
...עם כל סוגי הקולות שיש לי

289
00:17:29,248 --> 00:17:31,443
אנחנו הולכים לנצח בזה

290
00:17:31,483 --> 00:17:32,780
מה אתה חושב השאיר
?אותי ער כל הלילה

291
00:17:32,818 --> 00:17:35,412
עם כל הכבוד לבדיקות
של הלפנות בוקר

292
00:17:35,454 --> 00:17:39,049
יש לנו שלושה
ראיונות רדיו בשידור חי

293
00:17:39,091 --> 00:17:40,752
שמאוד התאמצתי להשיג אותם

294
00:17:40,793 --> 00:17:43,387
האנשים שהריצו את הקמפיין
שלך הם מקצועיים, טומי

295
00:17:43,429 --> 00:17:47,092
אל תנסה את הזבל הזה בבית

296
00:17:47,132 --> 00:17:48,827
אתה יודע, אולי יהיה לי ג'וב בשבילך

297
00:17:48,867 --> 00:17:50,835
במינהל שלי

298
00:17:50,869 --> 00:17:52,734
יועץ תקשורת, מנהל צוות

299
00:17:52,771 --> 00:17:55,035
או, כנס למכונית המזורגגת

300
00:17:58,510 --> 00:18:00,842
?דוקאן

301
00:18:00,879 --> 00:18:02,540
אדון פרז

302
00:18:02,581 --> 00:18:04,378
?אתה יכול לבוא איתי בבקשה

303
00:18:04,416 --> 00:18:06,475
?מה עשיתי

304
00:18:16,228 --> 00:18:18,958
תגיע לכאן מוקדם, אני ייתן לך
להיכנס, ואתה יכול להתקלח

305
00:18:22,868 --> 00:18:26,304
?הבגדים המלוכלכים שלי

306
00:18:26,338 --> 00:18:29,967
שים אותם בשקית הזאת ותנעל את הארון

307
00:18:30,008 --> 00:18:33,444
אני ייקח אותם הביתה ויכבס

308
00:18:33,479 --> 00:18:36,937
כנס ותתנקה, אתה תאחר לכיתה

309
00:18:54,166 --> 00:18:56,396
הי פאול, הי מנואל

310
00:18:58,437 --> 00:18:59,734
איזה זונה

311
00:18:59,771 --> 00:19:01,170
לעזאזל, היא חמודה, בכל זאת

312
00:19:01,206 --> 00:19:02,730
כן כן, אתה צודק לגבי זה

313
00:19:02,774 --> 00:19:04,708
הי יו, טיפ מותק
יש לי גם חצי שקל

314
00:19:04,743 --> 00:19:06,335
לכו תזדיינו

315
00:19:06,378 --> 00:19:08,744
?לעזאזל, שלושתנו בפעם אחת
אתה יודע שהיא מסוגלת

316
00:19:08,780 --> 00:19:11,078
אני יודעת שאת יכולה

317
00:19:15,754 --> 00:19:18,018
אדוני -
חופשי -

318
00:19:19,958 --> 00:19:23,587
לעזאזל, אני שונא
שהבוסים מגיעים לקומה 8

319
00:19:23,629 --> 00:19:26,325
כן, טוב, אני צריך רק
דקה כדי לפתוח תמנייק

320
00:19:31,036 --> 00:19:33,732
?אדוני -
החקירה של ברדוק -

321
00:19:33,772 --> 00:19:35,797
זה בדרך. נוריס וגרגס
עובדים על זה חזק

322
00:19:35,841 --> 00:19:37,240
אני יודע שזה מגיע

323
00:19:37,276 --> 00:19:39,267
הדבר הראשון שהיה היום
בבוקר למפקד בורל זה ביקור

324
00:19:39,311 --> 00:19:40,801
מפרקליט המדינה דמפר בעצמו

325
00:19:40,846 --> 00:19:43,280
והוא שאל למה יום לפני הבחירות

326
00:19:43,315 --> 00:19:46,341
הבלשים שלנו מנסים
לכתוב צו מעצר למלשין

327
00:19:46,385 --> 00:19:48,012
זה מגיע מתי שזה מגיע

328
00:19:48,053 --> 00:19:50,214
אני לא דוחף את זה
ואני לא מעכב את זה גם

329
00:19:50,255 --> 00:19:51,847
תן לחתיכות ליפול כשהם יפלו

330
00:19:51,890 --> 00:19:53,448
בדיוק, אדוני

331
00:19:53,492 --> 00:19:56,325
?סגן
זין על החתיכות הנופלים שלך

332
00:19:56,361 --> 00:19:58,522
אם ברדוק נרצח בגלל שהוא היה עד

333
00:19:58,564 --> 00:20:00,896
ואנחנו פותרים את
התיק יום לפני הבחירות

334
00:20:00,933 --> 00:20:04,926
רויס ישנא אותנו לנצח
ורויס אולי ינצח את הבחירות

335
00:20:04,970 --> 00:20:07,165
אם ברדוק נרצח בגלל סיבה אחרת

336
00:20:07,206 --> 00:20:08,605
ואנחנו פותרים את זה היום

337
00:20:08,640 --> 00:20:12,303
אז קרקטי שונא אותנו
וקרקטי יכול לנצח

338
00:20:12,344 --> 00:20:14,869
הבנתי תנקודה שלך

339
00:20:16,582 --> 00:20:19,210
במחלקה הטקטית אמרו לי
שחסרים לנו עדיין 20 חברה

340
00:20:19,251 --> 00:20:21,048
כדי לאייש את מקום הקלפיות

341
00:20:21,086 --> 00:20:24,021
אני רוצה שתשלח שתי בלשים

342
00:20:24,056 --> 00:20:26,217
לשם מידית

343
00:20:26,258 --> 00:20:28,749
תן לי לנחש, נוריס וגרגס

344
00:20:28,794 --> 00:20:30,318
נשמע טוב

345
00:20:30,362 --> 00:20:32,296
הם יסופחו למחלקה
טקטית באחד וחצי היום

346
00:20:32,331 --> 00:20:35,300
למחלקת בחירות

347
00:20:35,334 --> 00:20:37,666
הם יכולים לאסוף את הצוים שלהם

348
00:20:37,703 --> 00:20:40,001
ולדבר עם המלשין שלהם ביום רביעי

349
00:20:40,038 --> 00:20:42,563
דמוקרטיה אמריקאית

350
00:20:42,608 --> 00:20:46,135
בא נראה למדינות העולם
השלישי האלה איך זה עובד

351
00:20:46,178 --> 00:20:47,805
כן אדוני

352
00:20:50,949 --> 00:20:55,283
יש לי את מה שאני חושבת שזה
חדשות טובות בשביל כולכם

353
00:20:55,320 --> 00:20:57,311
אנחנו הולכים להיות המנוסים

354
00:20:57,356 --> 00:20:59,984
של אוניברסיטת מרילנד בתכנית נסיונית

355
00:21:00,025 --> 00:21:01,788
?לקחת רק שלושה מהדפוקים שלי

356
00:21:01,827 --> 00:21:03,852
רק 10 ילדים מכיתה ח' לבסוף

357
00:21:03,895 --> 00:21:07,023
מהסוג הטוב הזה
8 בנים ושתי בנות

358
00:21:07,065 --> 00:21:09,363
...אם זה יילך חלק -
זאת התחלה -

359
00:21:09,401 --> 00:21:11,494
?מתי -
הבוקר -

360
00:21:11,536 --> 00:21:14,266
הללויה
לא דקה אחת מאוחרת

361
00:21:16,742 --> 00:21:19,142
?איך הייתי -
טוב בסטיינר -

362
00:21:19,177 --> 00:21:20,508
יותר טוב באיי.אמ חדשות

363
00:21:20,545 --> 00:21:22,945
חשבתי שטיפלת בשיחה
הזאת על הפליירים בסדר

364
00:21:22,981 --> 00:21:26,712
זין על רויס
...אם אני יפסיד בגלל החרא הזה

365
00:21:26,752 --> 00:21:29,050
אתה תפסיד, אנחנו יכולים לתלות
את זה על 10 דברים שונים

366
00:21:29,087 --> 00:21:31,055
אותו דבר אם תנצח

367
00:21:31,089 --> 00:21:33,421
?תנחש עם מי דברתי בדיוק עכשיו

368
00:21:33,458 --> 00:21:35,926
עם הסנטור דייויס. הוא רוצה פגישה

369
00:21:35,961 --> 00:21:40,159
קליי דייויס? למה שאני
?ירצה עסקים עם הבן זונה הזה

370
00:21:40,198 --> 00:21:41,825
הוא לא בדיוק בא ואמר לי את זה

371
00:21:41,867 --> 00:21:43,357
אבל זה נשמע כאילו הוא
רוצה ללכת אחרי ווטקינס

372
00:21:43,402 --> 00:21:44,733
ולקפוץ מהספינה של ראש העיר

373
00:21:44,770 --> 00:21:45,964
?מה הוא רוצה בתמורה

374
00:21:46,004 --> 00:21:48,495
שיתת, אותו דבר שהוא תמיד רוצה

375
00:21:48,540 --> 00:21:51,407
לפחות 20 לקמפיין של
הועדה המועדפת שלו, אני מניח

376
00:21:51,443 --> 00:21:53,502
אולי אפילו 30 בגלל
שאתה יודע שקליי הוא לא זול

377
00:21:53,545 --> 00:21:56,639
טוב, אני לא מבטיח
לו כלום במדיניות

378
00:21:56,682 --> 00:21:59,651
אתה חושב שקליי
?דייויס שם זין על מדיניות

379
00:21:59,685 --> 00:22:01,448
לאא, זה בטוח לעשות לו משהו

380
00:22:01,486 --> 00:22:03,317
...הוא יכול לעבוד עלינו

381
00:22:03,355 --> 00:22:05,084
לקחת את הכסף
ואז לשבת בחיבוק ידיים

382
00:22:05,123 --> 00:22:09,059
אולי. אבל אז כל מה
שיש לנו להפסיד זה כסף

383
00:22:09,094 --> 00:22:12,086
זה יכול להיות הדחיפה הקטנה
שאנחנו צריכים בצד המערבי

384
00:22:12,130 --> 00:22:14,690
תלך על זה

385
00:22:14,733 --> 00:22:16,496
אני כבר עשיתי את זה

386
00:22:16,535 --> 00:22:19,561
להחליף את המכנה -
?מה זה אומר להחליף -

387
00:22:19,604 --> 00:22:22,072
המונה והמכנה מחליפים מקומות

388
00:22:22,107 --> 00:22:24,974
גורם לבלגן -
?למה אתה עושה את זה -

389
00:22:25,010 --> 00:22:27,478
בגלל שזה עובד
זאת הנוסחה

390
00:22:29,648 --> 00:22:34,085
ניימונד ברייס, דרנל טייסון, וזנוביה דוסון

391
00:22:34,119 --> 00:22:36,349
תאספו את הדברים שלכם ובואו איתנו

392
00:22:36,388 --> 00:22:39,687
!אווו -
שקט, שקט -

393
00:22:39,725 --> 00:22:41,716
להירגע בבקשה

394
00:22:41,760 --> 00:22:44,194
?מה עשינו? אנחנו בצרות -
רק תבואו איתי -

395
00:22:44,229 --> 00:22:46,720
שית, זה הסיפור של החיים שלי

396
00:22:46,765 --> 00:22:48,096
הם לא יחזרו חזרה

397
00:22:48,133 --> 00:22:50,124
?יו אדון פרזבו, לוקחים אותם למעצר

398
00:22:50,168 --> 00:22:51,499
...לאא

399
00:22:53,805 --> 00:22:55,670
יו ניי, אני יכול לקבל
?את האקס בוקס שלך

400
00:22:55,707 --> 00:22:57,368
כי אתה לא צריך
את זה לאן שאתה הולך

401
00:22:57,409 --> 00:22:58,637
?מה הם עשו

402
00:22:58,677 --> 00:23:01,271
מרקיט, קוואמי ולוטינה

403
00:23:01,313 --> 00:23:03,372
קחו את הדברים
שלכם ותבואו איתנו

404
00:23:03,415 --> 00:23:06,077
!אווו

405
00:23:06,118 --> 00:23:08,518
?עוד פעם

406
00:23:28,373 --> 00:23:30,170
אתה יודע שאני
לא יכול לתמוך בך פומבית

407
00:23:30,208 --> 00:23:31,800
לא בזמן כל כך מאוחר

408
00:23:31,843 --> 00:23:33,401
?אז על מה אנחנו מדברים

409
00:23:33,445 --> 00:23:36,608
אני ינוח ולא יעשה כלום ממה
שאני בדרך כלל עושה ביום בחירות

410
00:23:36,648 --> 00:23:38,172
אני רואה שהשגתם דחיפה

411
00:23:38,216 --> 00:23:40,081
במחוז השביעי והתשיעי, נאמר

412
00:23:40,118 --> 00:23:43,281
ואולי חתיכה גם מה11 ממערב לפרימונט

413
00:23:43,321 --> 00:23:45,255
אני יחליק כמה מהרשימות שלי בשבילכם

414
00:23:45,290 --> 00:23:47,383
אני יחליק כמה מהכסף שמגיע אליי

415
00:23:47,426 --> 00:23:50,054
אתם יודעים, זה שתמיד מגיע

416
00:24:00,772 --> 00:24:02,603
פוליטיקה זה דבר טוב, חבר

417
00:24:02,641 --> 00:24:04,131
זה חלק קטן מזה

418
00:24:04,176 --> 00:24:06,041
בא נזמין

419
00:24:06,077 --> 00:24:09,706
אני רעב מספיק בשביל לאכול
את הסוס שאתה רוכב עליו

420
00:24:09,748 --> 00:24:13,240
אם לא אכפת לך, אנחנו קצת עסוקים

421
00:24:13,285 --> 00:24:16,345
בשביל לשבת צהריים -
או, בלי ספק -

422
00:24:16,388 --> 00:24:19,255
רק תשאיר קצת בשביל החשבון

423
00:24:49,054 --> 00:24:50,316
לא, היא משוגעת

424
00:24:50,355 --> 00:24:51,822
היא אומרת שהיית שם

425
00:24:51,857 --> 00:24:53,586
אני לא הייתי. חוץ מזה
זה אפילו לא היה אונס

426
00:24:53,625 --> 00:24:55,820
היא רצתה את זה -
איך אתה יודע? מן הסתם היית שם -

427
00:24:55,861 --> 00:24:56,987
ראיתי אותה נכנסת איתם

428
00:24:57,028 --> 00:24:59,360
?נכנסת עם מי

429
00:24:59,397 --> 00:25:00,864
זה לא זמן למשחקים ילד צעיר

430
00:25:00,899 --> 00:25:03,163
אתה בצרות מאוד גדולות

431
00:25:03,201 --> 00:25:05,795
עם מי ראית אותה
?נכנסת לשירותים של הבנים

432
00:25:05,837 --> 00:25:07,464
פאול ומנואל

433
00:25:07,506 --> 00:25:10,407
?פאול ומנואל
?ומה אתה עשית

434
00:25:10,442 --> 00:25:12,433
שמרתי בחוץ -
אז היית מעורב -

435
00:25:12,477 --> 00:25:13,671
אבל אפילו לא ראיתי מה קרה

436
00:25:13,712 --> 00:25:14,770
אתה עמדת לשמור

437
00:25:14,813 --> 00:25:16,474
$לא, תקשיבי, מנואל נתן לי 5

438
00:25:16,515 --> 00:25:19,109
ולעמוד ליד הדלת ולשמור שלא יכנסו

439
00:25:19,150 --> 00:25:21,516
זה לא פייר. לא עשיתי כלום

440
00:25:21,553 --> 00:25:23,384
אתה עמדת ושמרת
'בזמן ששתי ילדי כיתה ח

441
00:25:23,421 --> 00:25:24,786
'אונסים ילדה מכיתה ח

442
00:25:24,823 --> 00:25:25,847
אבל היא רצתה את זה

443
00:25:25,891 --> 00:25:27,825
זה לא מה שטיפני אומרת

444
00:25:27,859 --> 00:25:30,259
הם כולם יהיו בחקירה
אתה תהיה מושעה

445
00:25:30,295 --> 00:25:32,058
בהחלט יכול להיות שתסולק

446
00:25:32,097 --> 00:25:34,531
אולי אפילו איזה כתב אישום

447
00:25:34,566 --> 00:25:36,033
גברת דונלי, בבקשה לא

448
00:25:36,067 --> 00:25:37,659
גברת דונלי בבקשה אל
תתקשרי לאמא המאמצת שלי

449
00:25:37,702 --> 00:25:39,431
אני יגיד לך כל
דבר שאני יודע על זה

450
00:25:39,471 --> 00:25:40,699
אני כבר יודעת הכל

451
00:25:40,739 --> 00:25:42,206
לא, אבל אני יודע דברים אחרים

452
00:25:42,240 --> 00:25:44,208
כמו מי גנב מהחדר מורים

453
00:25:44,242 --> 00:25:46,176
...או הדביק מסטיקים למנעולים, או אפילו

454
00:25:46,211 --> 00:25:47,872
גברת ג'פריס בבקשה -
גברת דונלי, בבקשה -

455
00:25:47,913 --> 00:25:49,676
זאת גברת דונלי מתקשרת מבית הספר

456
00:25:49,714 --> 00:25:51,545
...תקשיבי... אני יודע

457
00:25:51,583 --> 00:25:53,414
את זוכרת, הילד שחתך
?למר פילמונטס את הגלגלים

458
00:25:53,451 --> 00:25:55,612
אני יודע מי עשה את זה

459
00:25:56,755 --> 00:25:58,279
אני יודע לגבי רצח

460
00:25:59,724 --> 00:26:01,123
אני יודע

461
00:26:06,264 --> 00:26:09,028
יש לנו סטודנטים מסויימים שמסומנים

462
00:26:09,067 --> 00:26:12,002
אנחנו חושבים שנרוויח
מתכנית הלימודים המיוחדת

463
00:26:12,037 --> 00:26:14,471
ומהגודל הקטן של הכיתה

464
00:26:14,506 --> 00:26:16,667
'בחרנו 10 תלמידים מכיתה ח

465
00:26:16,708 --> 00:26:19,370
שייקחו חלק מהתכנית הזאת

466
00:26:19,411 --> 00:26:20,742
?מי שבחרת חייב לבוא

467
00:26:20,779 --> 00:26:23,805
אכן כן -
?מה אם אני לא רוצה -

468
00:26:23,848 --> 00:26:25,372
זה חובה

469
00:26:25,417 --> 00:26:29,581
אנחנו חושבים שהתכנית
הזאת תקדם את כולם

470
00:26:29,621 --> 00:26:33,318
אתם תקבלו את תשומת
הלב שאתם צריכים

471
00:26:33,358 --> 00:26:34,791
ואנחנו מחוץ לכל החרא של כולם

472
00:26:36,127 --> 00:26:38,527
טעות שלי, לא התכוונתי לקלל

473
00:26:38,563 --> 00:26:40,155
כן, אבל צודק בכל זאת

474
00:26:40,198 --> 00:26:43,133
הכיתה הזאת תיקרע, זה רק עליכם

475
00:26:43,168 --> 00:26:47,605
אז אנחנו נזרקים מהכיתה -
זאת כיתה גם כן -

476
00:26:47,639 --> 00:26:51,131
וכל אחד מכם
הוכיח כמה פעמים

477
00:26:51,176 --> 00:26:55,306
שאתם לא מוכנים לכיתה רגילה

478
00:26:55,347 --> 00:26:59,647
אבל זאת תכנית חדשה, שעם תעבדו איתה

479
00:26:59,684 --> 00:27:02,881
זה יעשה אותכם מוכנים

480
00:27:02,921 --> 00:27:04,786
מוכן ללימודים

481
00:27:04,823 --> 00:27:08,623
זה כלא יו. ואנחנו מבודדים

482
00:27:08,660 --> 00:27:10,787
איזה ניסוח -
מבודדים -

483
00:27:12,330 --> 00:27:16,858
זה טוב ילד. זה באמת בידוד

484
00:27:16,901 --> 00:27:19,369
זה ממש חור כאן

485
00:27:25,043 --> 00:27:28,638
הוא ילד טוב
הוא באמת כזה

486
00:27:28,680 --> 00:27:31,274
ומספיק שתתקשרי
והשם שלו יהיה במערכת

487
00:27:31,316 --> 00:27:34,513
?מה אני יכולה לעשות
הוא אומר שהוא יודע לגבי רצח

488
00:27:34,552 --> 00:27:36,918
אני חייבת לערב את המשטרה בזה

489
00:27:36,955 --> 00:27:39,423
לפחות תני לי להתקשר למישהו שאני מכיר

490
00:28:12,891 --> 00:28:14,324
זה הוא שמה

491
00:28:14,359 --> 00:28:16,850
תהיו מוכנים. אתה לא רוצה
?להיות מעורב בתפיסה שלו

492
00:28:16,895 --> 00:28:19,830
לא. אם אתה תיקח את זה
הוא יחשוב שזה תפיסה רגילה

493
00:28:19,864 --> 00:28:22,355
ואני רוצה להפתיע אותו עם ערבות

494
00:28:23,935 --> 00:28:25,903
ערב טוב גבירותי ורבותי

495
00:28:25,937 --> 00:28:27,302
אבקש את תשומת לבכם בבקשה

496
00:28:27,338 --> 00:28:30,796
עלייה למטוס בשער ד' מסלול 4

497
00:28:30,842 --> 00:28:35,745
שיוצאת דרומה ב8:45 לכיוון ניו יורק

498
00:28:35,780 --> 00:28:38,715
עם עצירות בבולטימור

499
00:28:38,750 --> 00:28:43,016
ובוושינגטון

500
00:28:43,054 --> 00:28:44,885
?גברת, לעזור לך עם התיק

501
00:28:44,923 --> 00:28:47,653
לא. תודה לך -
אל תפחדי -

502
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
?למה שאני יפחד
?מי אתה

503
00:28:50,128 --> 00:28:51,755
רק הולך איתך אל הדלת

504
00:28:51,796 --> 00:28:53,787
בעלי מחכה בחוץ

505
00:28:53,832 --> 00:28:55,163
יהיה נעים להכיר אותו

506
00:28:55,200 --> 00:28:56,929
אני יחכה איתך, יוודא שאת בסדר

507
00:28:56,968 --> 00:28:59,334
זה ממש לא יהיה נחוץ

508
00:28:59,370 --> 00:29:01,998
משטרה אדוני -
?אתה יכול לעצור כאן בבקשה -

509
00:29:02,040 --> 00:29:04,907
?מה זה -
תן לי את החבילה -

510
00:29:04,943 --> 00:29:06,877
?מה קורה פה

511
00:29:06,911 --> 00:29:09,471
אני לא מכירה את הבנאדם הזה
?לאן אתם מובילים אותי

512
00:29:13,852 --> 00:29:17,083
?מה הוא אמר על זה -
לא הרבה -

513
00:29:17,122 --> 00:29:19,215
?סמים

514
00:29:19,257 --> 00:29:23,125
לא שאלתי אותו יותר מדי

515
00:29:23,161 --> 00:29:25,959
רצח

516
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
אני אמור לקחת את זה לתחנה

517
00:29:27,398 --> 00:29:29,025
?מי יודע מה הוא באמת יודע

518
00:29:29,067 --> 00:29:33,197
אני רק... אני פשוט לא רוצה
לראות אותו נתפס חזק במערכת

519
00:29:33,238 --> 00:29:36,036
תן לי לנסות להשאיר את זה קרוב

520
00:29:36,074 --> 00:29:39,566
לתת את זה למישהו
עם קצת שיקול דעת

521
00:29:39,611 --> 00:29:41,272
אני מעריך את זה

522
00:29:41,312 --> 00:29:43,644
קארבר -
?קארבר -

523
00:29:43,681 --> 00:29:45,114
הוא עשה דרך ארוכה

524
00:29:45,150 --> 00:29:48,142
אני חושב שהוא יהיה בסדר עם זה

525
00:29:48,186 --> 00:29:52,179
?למה אכפת לך
?ואיך הילד קשור אליך

526
00:29:52,223 --> 00:29:53,815
לא יודע

527
00:29:53,858 --> 00:29:57,055
הוא אחד מהתלמידים שלי

528
00:30:01,332 --> 00:30:03,425
סגן

529
00:30:03,468 --> 00:30:05,868
נתפסו. שתיהם

530
00:30:05,904 --> 00:30:07,371
?יש משהו

531
00:30:07,405 --> 00:30:09,600
כלום בתוך התיק או בבגדים של הגברת

532
00:30:09,641 --> 00:30:12,735
שום דבר חשוד באף אחד מהם

533
00:30:12,777 --> 00:30:15,905
אלא אם יש לך רעיון אחר
אנחנו חייבים לתת להם ללכת

534
00:30:21,052 --> 00:30:24,044
ממה שהוא אמר
הוא רק היה מתווך

535
00:30:24,088 --> 00:30:25,783
הוא מסר הודעה

536
00:30:25,824 --> 00:30:28,816
הוא אמר לקורבן להיות
במקום מסוים בזמן מסוים

537
00:30:28,860 --> 00:30:30,418
?אם ככה אז איך הוא יודע

538
00:30:30,461 --> 00:30:32,520
הוא אומר שכולם
יודעים מה קרה ללקס

539
00:30:32,564 --> 00:30:34,691
זה ברחובות

540
00:30:34,732 --> 00:30:36,324
הדבר השני בבית ספר

541
00:30:36,367 --> 00:30:38,528
אני נשבע שלא עשיתי את זה גברת אנה

542
00:30:38,570 --> 00:30:40,333
אני לא עשיתי את זה, את תראי

543
00:30:40,371 --> 00:30:43,636
הבית ספר יטפל בזה
אנחנו מטפלים לזה

544
00:30:43,675 --> 00:30:47,543
כל זמן שרנדי משתף
פעולה ואומר את האמת

545
00:30:47,579 --> 00:30:50,480
אבל אם מילה תצא החוצה -
מובן -

546
00:30:50,515 --> 00:30:53,416
בגלל זה הוא ימשיך ללכת לבית ספר
ישמור את הפה שלו סגור

547
00:30:53,451 --> 00:30:57,444
האף שלו נקי, יתעסק בענינים שלו

548
00:30:57,488 --> 00:31:00,787
הילד הראה כזה שיקול דעת גרוע
בשתי המקרים

549
00:31:00,825 --> 00:31:02,315
אני מסכים

550
00:31:02,360 --> 00:31:05,352
אבל ממה שאני יכול להגיד
הוא לא ילד רע

551
00:31:47,071 --> 00:31:49,369
?דניס

552
00:31:49,407 --> 00:31:51,068
?לאן אתה הולך כל כך מוקדם

553
00:31:51,109 --> 00:31:53,873
או, אני יוצא לריצה. ואחרי זה
יש לי איזה עבודה לעשות

554
00:31:53,912 --> 00:31:55,675
?אתה מגיע חזרה כן

555
00:31:55,713 --> 00:31:58,614
?מה את מתכוונת שאני יגיע חזרה

556
00:31:59,684 --> 00:32:01,879
?זה הולך להיות ככה, אה

557
00:32:01,920 --> 00:32:04,150
?מה את מתכוונת
?כמו מה

558
00:33:19,764 --> 00:33:21,732
?לאן עכשיו -
לעיר -

559
00:33:21,766 --> 00:33:23,427
לשטוף קצת את הבסיס שלך
עם קצת שוטרים

560
00:33:34,712 --> 00:33:38,307
?מה קורה, ספיידר -
הי, נמוכצ'יק -

561
00:33:38,349 --> 00:33:40,180
תודה לך, אבל אני
יודעת למי אני מצביעה

562
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
אני הולכת לאחר לעבודה

563
00:33:42,653 --> 00:33:44,086
גברת אנה, זה בסדר שאני יחכה בחוץ

564
00:33:44,122 --> 00:33:45,953
?כשאת תיכנסי להצביע

565
00:33:45,990 --> 00:33:48,788
אל תלך לשום מקום, ילד -
כן גברתי -

566
00:33:48,826 --> 00:33:51,693
?אז מה קורה גבר
?כמה הם משלמים לך בשביל זה

567
00:33:51,729 --> 00:33:54,789
הם אמרו משהו כמו 40, אבל אני
צריך לעבוד כל היום בכל אופן

568
00:33:54,832 --> 00:33:55,890
?מבין מה אני מתכוון

569
00:33:55,933 --> 00:33:57,798
יו, ספיידר

570
00:34:03,608 --> 00:34:04,802
?יו, זה היה ספיידר נכון

571
00:34:04,842 --> 00:34:06,241
כן -
?לאן הוא הלך -

572
00:34:08,913 --> 00:34:11,279
לא תודה רבה, אני לא יכול להצביע

573
00:34:11,315 --> 00:34:13,909
?הרשעה? פשע

574
00:34:13,951 --> 00:34:15,543
זוז, בנאדם

575
00:34:15,586 --> 00:34:17,315
אוקיי

576
00:34:17,355 --> 00:34:20,256
אם אתה רואה שוב את ספיידר, תגיד לו
שהוא צריך לעבור דרך המכון שלי

577
00:34:20,291 --> 00:34:23,226
הוא לא היה בסביבה כבר כמה
?שבועות, ואנחנו צריכים לדבר. אוקיי

578
00:34:23,261 --> 00:34:25,821
אוקי

579
00:34:25,863 --> 00:34:28,627
?איפה הילד הקודם -
אני לא יודע -

580
00:34:28,666 --> 00:34:29,758
אוקי, אתה שלנו -

581
00:34:29,801 --> 00:34:32,269
תדחוף אחד מאלה לכל יד שאתה יכול

582
00:34:37,175 --> 00:34:39,405
תודה רבה לך

583
00:34:45,450 --> 00:34:46,974
?למה אתה לא בבית ספר

584
00:34:47,018 --> 00:34:48,417
אין היום בית ספר

585
00:34:48,453 --> 00:34:51,388
?עוד אחד מהחגים היהודיים -
בחירות -

586
00:34:51,422 --> 00:34:55,153
?אז מה אתה הולך לעשות -
לא יודע, תלוי -

587
00:34:55,193 --> 00:34:57,093
?מה אמרתי לגבי ההתקדמות

588
00:34:57,128 --> 00:35:00,825
בריאנה סגרה את הברז
אנחנו חייבים להזרים קצת מים

589
00:35:00,865 --> 00:35:03,698
אני הולכת להתלבש
אנחנו הולכים לראות את בודי

590
00:35:12,243 --> 00:35:14,939
ילד, יש לי משהו אחר בשבילך

591
00:35:14,979 --> 00:35:16,310
שים אחד מאלה בכל דלת

592
00:35:16,347 --> 00:35:17,871
בין הכביש המהיר לווינצ'סטר

593
00:35:17,915 --> 00:35:19,473
ובין פרימון לפולטון

594
00:35:19,517 --> 00:35:21,678
אתה יכול לעשות את זה
לבד או עם כמה חברים שלך

595
00:35:21,719 --> 00:35:24,244
אבל אני יעבור שם
אחה"צ לבדוק עם שמת

596
00:35:24,288 --> 00:35:25,755
אוקי, אחד בכל דלת. סבבה

597
00:35:25,790 --> 00:35:28,623
זה בשביל העבודה היום

598
00:35:28,659 --> 00:35:30,058
וואוו -

599
00:35:30,094 --> 00:35:32,790
זה על ההתרוצצות שלך
אבל אל תאכזב אותי

600
00:35:32,830 --> 00:35:35,628
לקח נצח
?מה זה כל אלה, בן

601
00:35:35,666 --> 00:35:39,033
הבנאדם אומר שאם אני יחלק את הפליירים
האלו בדלתות אני יקבל קצת כסף

602
00:35:39,070 --> 00:35:41,163
אני מגיע מיד הביתה אחרי

603
00:35:41,205 --> 00:35:42,900
אתה באמת תגיע אחרי

604
00:35:42,940 --> 00:35:44,669
אתה לא תהיה ברחובות יותר

605
00:35:44,709 --> 00:35:47,940
לא, גברתי

606
00:35:47,979 --> 00:35:50,379
נשמע שהיא מתכוונת לזה

607
00:35:52,583 --> 00:35:54,414
?חדשות 11:00 אה

608
00:35:54,452 --> 00:35:56,079
שתקי

609
00:35:56,120 --> 00:35:57,587
אני בחרא של היחידה הזאת

610
00:35:57,622 --> 00:35:59,681
בגלל שאתה רצית להריץ את התיק

611
00:35:59,724 --> 00:36:02,659
ומחר, אם נעלה על התיק של ברדוק

612
00:36:02,693 --> 00:36:04,490
אף אחד לא ישים זין

613
00:36:04,529 --> 00:36:05,655
החיים הם תזמון

614
00:36:05,696 --> 00:36:08,096
?מה אתה אומר, טמבל

615
00:36:12,203 --> 00:36:14,000
?טומי קרקטי, איך את מרגישה

616
00:36:14,038 --> 00:36:16,506
הוא חמוד -
תודה -

617
00:36:16,541 --> 00:36:18,133
הי, טומי קרקטי, מקווה שתצביעו היום

618
00:36:18,176 --> 00:36:19,609
אני מצביעה

619
00:36:19,644 --> 00:36:21,168
?טוב, מי זה הולך להיות
תני לי רמז, קדימה

620
00:36:21,212 --> 00:36:22,440
אל תשאירי אותי במתח

621
00:36:22,480 --> 00:36:23,708
אתה לא צריך לדאוג לגביי

622
00:36:23,748 --> 00:36:26,308
אני מעריך את זה

623
00:36:30,388 --> 00:36:32,151
טומי קרקטי, רץ לעירייה

624
00:36:32,190 --> 00:36:33,885
נעים להכיר אותך

625
00:36:35,426 --> 00:36:37,485
?עוד כמה זמן -
אני חושב שאפשר לארוז פה -

626
00:36:37,528 --> 00:36:39,086
יש לנו עוד הרבה מקומות להיות היום

627
00:36:39,130 --> 00:36:40,893
טומי קרקטי, אני מכיר את אבא שלך

628
00:36:40,932 --> 00:36:42,490
מועדון הדמוקרטים האזורי הראשון

629
00:36:42,533 --> 00:36:45,331
נכון -
רק רציתי להגיד שיש לך את הקול שלי -

630
00:36:45,369 --> 00:36:47,963
תודה לך -
היה להם את הצ'אנס שלהם -

631
00:36:48,005 --> 00:36:49,802
תראה איך העיר מתעצבת

632
00:36:49,840 --> 00:36:51,171
אני מקווה לשנות דברים

633
00:36:51,209 --> 00:36:52,403
בכל מקרה, תודה על התמיכה שלך

634
00:36:52,443 --> 00:36:54,468
אני מתכוון, אתה מצפה מפולטיקאי לגנוב

635
00:36:54,512 --> 00:36:57,777
אני לא, למעשה -
זה חלק מהמשחק, אני מבין את זה -

636
00:36:57,815 --> 00:37:01,182
אבל אנחנו לוקחים דולר
אחד מכל שלושה לא אחד משתיים

637
00:37:01,219 --> 00:37:02,880
כמו השחרחרים האלו

638
00:37:02,920 --> 00:37:06,185
כאילו, תשאיר משהו
בשביל העיר, למען השם

639
00:37:06,224 --> 00:37:10,786
?אני צודק
הרבה מזל, חבר מועצה

640
00:37:10,828 --> 00:37:13,092
?שחרחרים

641
00:37:13,130 --> 00:37:15,223
מצטער

642
00:37:17,235 --> 00:37:18,759
?פליירי בחירות

643
00:37:18,803 --> 00:37:20,828
כן, רק לרוץ לשים אותם בתיבות

644
00:37:20,871 --> 00:37:22,896
אתה יודע, דלתות רשת, כל מיני כאלה

645
00:37:22,940 --> 00:37:25,272
?מה עם הצריפי פח -
אנחנו אפילו לא הולכים לצריפים -

646
00:37:25,309 --> 00:37:27,243
שית, בכמה בלוקים יש רק כאלה

647
00:37:27,278 --> 00:37:29,109
זה מה שאני אומר, זה כסף קל

648
00:37:29,146 --> 00:37:30,374
?לא רוצה לעשות את זה

649
00:37:30,414 --> 00:37:31,813
אני הולך על זה -
אני גם -

650
00:37:31,849 --> 00:37:33,578
יו זה יהיה יותר קל אם נשיג רכב

651
00:37:33,618 --> 00:37:36,280
לעזאזל דונט. אני במספיק צרות
כבר עכשיו עם גברת אנה

652
00:37:36,320 --> 00:37:38,311
?אז מה איתך מייק, אתה בפנים

653
00:37:38,356 --> 00:37:40,790
אוקי. אז אני יראה אותך יותר מאוחר

654
00:37:46,464 --> 00:37:48,432
..תראי, ניימונד היה
?איך נגיד את זה

655
00:37:48,466 --> 00:37:51,094
הוא לא היה עקבי
פעם אחת הוא היה טוב

656
00:37:51,135 --> 00:37:52,625
...פעם אחרת הוא רק

657
00:37:52,670 --> 00:37:55,104
דיברנו על זה
הוא הולך להיות יותר טוב

658
00:37:55,139 --> 00:37:58,165
?לא ככה

659
00:37:58,209 --> 00:37:59,870
מיוחד ליום הבחירות
!שתיים לשתיים

660
00:37:59,910 --> 00:38:02,071
אני לא יודע -
או, אני יודעת -

661
00:38:02,113 --> 00:38:04,081
אתה הולך לתת לילד הזה חבילה

662
00:38:04,115 --> 00:38:06,208
או שתהיה קצת דרמה

663
00:38:06,250 --> 00:38:09,014
?רוצה שאני ידבר עם ווי-ביי
אולי אתה רוצה לדבר איתו

664
00:38:09,053 --> 00:38:11,078
אני ייתן לך תמספר שלו
הוא השיג פלאפון

665
00:38:11,122 --> 00:38:12,419
כל זה בכלל לא נחוץ

666
00:38:12,456 --> 00:38:14,253
יש לי המון כבוד לביי

667
00:38:14,292 --> 00:38:16,556
אז תראה קצת למשפחה שלו

668
00:38:22,500 --> 00:38:25,492
?תעשה אותי גאה בך, מבין

669
00:38:36,881 --> 00:38:40,146
לעזאזל, ילד. אמא שלך זה מה
שאנחנו קוראים גברת דרקון

670
00:38:40,184 --> 00:38:42,709
היא לא ממצמצת

671
00:38:42,753 --> 00:38:44,186
כן, תן לי גם הסבר חוץ מזה

672
00:38:44,221 --> 00:38:48,214
?על מה -
למה אתה מה שאתה -

673
00:39:12,283 --> 00:39:14,808
?יו, מה קורה
?לאן כולכם הולכים

674
00:39:14,852 --> 00:39:16,444
רעב, בנאדם
אני צריך לאכול

675
00:39:16,487 --> 00:39:17,954
לאא, קדימה, בא נגמור את זה

676
00:39:17,988 --> 00:39:20,149
לא, גבר, החרא הזה משעמם

677
00:39:20,191 --> 00:39:22,421
זין על זה -
תקשיבו, אני לא ישלם לכם -

678
00:39:22,460 --> 00:39:24,052
...אם לא תגמרו תעבודה, אז

679
00:39:24,095 --> 00:39:25,960
?כבר קיבלת תכסף

680
00:39:25,996 --> 00:39:27,725
טיפש, אם הבן זונה שילם לך כבר

681
00:39:27,765 --> 00:39:29,665
?אז למה לעזאזל אנחנו עדיין פה

682
00:39:29,700 --> 00:39:31,190
בגלל שזאת העבודה

683
00:39:31,235 --> 00:39:33,965
שית, לבן אדם אין
את מי להאשים חוץ מעצמו

684
00:39:34,004 --> 00:39:35,471
זה אשמתו שהוא שילם מראש

685
00:39:35,506 --> 00:39:37,599
יו, אתה צריך לחלק את הכסף

686
00:39:37,641 --> 00:39:40,109
כי זמן זה דבר חשוב

687
00:39:44,515 --> 00:39:46,676
לא סיימנו עדיין את העבודה להיום

688
00:39:48,486 --> 00:39:50,579
תביא לי משהו לפחות

689
00:39:50,621 --> 00:39:52,612
דג מטוגן -
?שתיה גם -

690
00:39:52,656 --> 00:39:55,887
כן, תות בננה -
אוקי, אני יביא לך -

691
00:40:26,457 --> 00:40:29,119
?הי. איפה כולם

692
00:40:29,160 --> 00:40:30,718
רנדי מצא להם עבודה

693
00:40:30,761 --> 00:40:32,422
לחלק פליירים או משהו

694
00:40:32,463 --> 00:40:33,896
?לא רצית לעשות את זה

695
00:40:33,931 --> 00:40:37,890
לעזאזל לא
זה בולשיט, בנאדם

696
00:40:37,935 --> 00:40:40,460
השגתי עבודה גם -
?באמת -

697
00:40:40,504 --> 00:40:43,268
כן. עם בודי
אני מעביר חבילות

698
00:40:43,307 --> 00:40:46,276
?רוצה ללכת על זה איתי

699
00:40:46,310 --> 00:40:49,837
?אתה בטוח
אנחנו יכולים לעבוד ביחד

700
00:40:49,880 --> 00:40:52,075
לא, בנאדם, זה שלך

701
00:40:52,116 --> 00:40:54,311
לך תעשה מה שאתה עושה

702
00:40:54,351 --> 00:40:57,115
כן אוקי. נירא אותך

703
00:41:08,299 --> 00:41:12,360
?היא חמודה, נכון

704
00:41:12,403 --> 00:41:15,668
כן ילד. אתה יודע שאני אוהב תגברת

705
00:41:21,912 --> 00:41:25,109
?הי, ראית את ספיידר בסביבה

706
00:41:25,149 --> 00:41:27,811
כאילו, הוא לא היה
במכון כבר כמעט חודש

707
00:41:27,852 --> 00:41:29,820
השארתי לו הודעות, הוא לא עונה

708
00:41:29,854 --> 00:41:31,845
אני לא מבין

709
00:41:31,889 --> 00:41:33,686
הוא היה אחד מהמתאגרפים הטובים שלי

710
00:41:33,724 --> 00:41:35,988
?למה שהוא ירצה לעזוב ככה

711
00:41:36,026 --> 00:41:38,927
?למה אתה לא שואל את אמא שלו

712
00:41:42,700 --> 00:41:46,261
שית. הייתי כלוא הרבה זמן, אה

713
00:41:46,303 --> 00:41:48,897
כאילו, אני לא מלאך

714
00:41:48,939 --> 00:41:51,100
לא, אתה לא כזה

715
00:42:00,551 --> 00:42:01,848
תודה ענקית, אנשים

716
00:42:01,886 --> 00:42:03,979
אחלה עבודה. תמשיכו
כמעט הצלחנו

717
00:42:04,021 --> 00:42:07,923
אתה הגדול. הגדול

718
00:42:07,958 --> 00:42:09,220
הרבה צופים יש לזה

719
00:42:09,260 --> 00:42:11,125
הרבה תקשורת במערבי
אולי זה רע לנו

720
00:42:11,161 --> 00:42:12,719
...אני לא יודע, אבל -
ששש -

721
00:42:12,763 --> 00:42:14,993
אנחנו כאן במערב בולטימור

722
00:42:15,032 --> 00:42:18,433
הלב של בסיס הפולטיקה שלנו -
?זה היום -

723
00:42:18,469 --> 00:42:20,198
זה בשידור חי, בכיכר לפאייט

724
00:42:20,237 --> 00:42:21,727
קליי דייויס אמר שכל ההארגון שלו

725
00:42:21,772 --> 00:42:23,967
הלך החוצה מדלת
לדלת לרשימה של רויס

726
00:42:24,008 --> 00:42:25,600
כל כך הרבה גב לראש העיר

727
00:42:25,643 --> 00:42:27,543
?שילמנו 20,000$ בשביל זה

728
00:42:27,578 --> 00:42:30,376
הוא בטח הלך לרויס ולקח ממנו 30

729
00:42:30,414 --> 00:42:33,508
בן זונה. קליי דייויס בטוח
יודע משהו שאנחנו לא

730
00:42:33,551 --> 00:42:36,850
הוא יודע מספיק
בשביל להשיג תשלום כפול

731
00:42:36,887 --> 00:42:38,912
אנחנו חייבים להאשים את
עצמנו ששילמנו לגנב הזה מראש

732
00:42:38,956 --> 00:42:40,821
הי, זה היה שווה סיכוי

733
00:42:40,858 --> 00:42:43,418
מקורב לראש העיר
...סיפר לי אישית שהם מודאגים

734
00:42:45,930 --> 00:42:47,795
תודה

735
00:42:53,938 --> 00:42:56,168
אני לוקח לי בירה אחת

736
00:43:28,973 --> 00:43:30,668
תיצמד לקיר

737
00:43:37,414 --> 00:43:39,041
השוטר וולקינס

738
00:43:47,992 --> 00:43:50,222
אני לא הולך להיות אזוק כאן

739
00:43:53,797 --> 00:43:56,197
או, אתה הולך
?לקחת את זה בשבילך

740
00:43:58,602 --> 00:44:00,797
ילד, אתה לא יודע
?שיש חוקים למשחק פה

741
00:44:00,838 --> 00:44:03,102
?חוקים -
כן -

742
00:44:03,140 --> 00:44:05,199
!אהה

743
00:44:14,051 --> 00:44:15,916
?איפה הרובה ציד שלך, אדון עומאר

744
00:44:15,953 --> 00:44:18,183
?מה דפוק עם כולכם כאן
אין לכם פה שום אישומים

745
00:44:18,222 --> 00:44:19,849
האישום הוא רצח, בן זונה

746
00:44:19,890 --> 00:44:22,222
?רצח? את מי הרגתי

747
00:44:22,259 --> 00:44:24,193
הי עומאר

748
00:44:24,228 --> 00:44:26,924
?מקנולטי. מה לעזאזל קורה כאן -
תגיד לי אתה -

749
00:44:26,964 --> 00:44:29,432
יש לנו צו על שוד ורצח. בחנות

750
00:44:33,137 --> 00:44:34,968
הזינזאנה פה

751
00:44:42,646 --> 00:44:44,273
הי מקנולטי, אני צריך שיחה

752
00:44:44,314 --> 00:44:46,407
זין על השיחה שלך

753
00:44:46,450 --> 00:44:50,011
אם אני הולך למעצר
אני צריך לעשות שיחה הלילה, יו

754
00:44:54,692 --> 00:44:59,026
410-958-6612

755
00:44:59,063 --> 00:45:01,361
ותן לזה לצלצל

756
00:45:03,901 --> 00:45:05,960
קח

757
00:45:06,003 --> 00:45:08,096
הי -
יו, בוטצ'ין, אני נעצרתי יו -

758
00:45:08,138 --> 00:45:09,469
מה אתה צריך? יש לי בשבילך ערבות

759
00:45:09,506 --> 00:45:11,167
לא, לא ערבות
הם אומרים שזה רצח

760
00:45:11,208 --> 00:45:13,768
?רצח
אוקי, אל תדאג, אני איתך

761
00:45:23,787 --> 00:45:25,880
?אתה סוג של איזה דמוקרט או מה

762
00:45:28,559 --> 00:45:31,119
אחוז המצביעים היה גדול
כל היום לאורך העיר

763
00:45:31,161 --> 00:45:32,753
ובכמה אזורים שדווחו בתקשורת מסרו

764
00:45:32,796 --> 00:45:35,060
שמזל שהקלפיות
נפתחו מוקדם ב7:00 בבוקר

765
00:45:35,099 --> 00:45:37,329
פקידי בחירות בכל אופן

766
00:45:37,367 --> 00:45:39,665
דיווחו על כמה בעיות במהלך היום

767
00:45:39,703 --> 00:45:41,102
עכשיו הקלפיות נסגרו

768
00:45:41,138 --> 00:45:42,901
פקידים במועצת המנהלים של הבחירות בעיר

769
00:45:42,940 --> 00:45:46,432
צריכים להתחיל את ההליך
המעייף של ספירת הקולות

770
00:45:46,477 --> 00:45:49,378
תהליך שאמור לקחת כל הלילה

771
00:45:49,413 --> 00:45:53,679
עם מעל חצי מקומות בעיר
ב316 אזורים מדווחים

772
00:45:53,717 --> 00:45:57,619
חבר המועצה תומאס קרקטי
%מצמצם את ההובלה ב2

773
00:45:57,654 --> 00:46:01,090
כרגיל, האיזורים האלו
שדווחו אחרונים

774
00:46:01,125 --> 00:46:03,093
נוטים להיות ממערב בולטימור

775
00:46:03,127 --> 00:46:05,925
שמצופים להעדיף ראש העיר רויס עד הסוף

776
00:46:14,438 --> 00:46:18,636
?איך זה הלך -
טוב. לא יותר מזה -

777
00:46:18,675 --> 00:46:21,007
אני סומכת עליך ניי

778
00:46:31,288 --> 00:46:34,382
המשאל רחוב שהסתיים לאחרונה
באזורי המפתח של העיר

779
00:46:34,424 --> 00:46:37,757
הראה שהקולות מחולקים
בין המשימות המצופים בעיר הזאת

780
00:46:37,795 --> 00:46:40,127
כמו פשע וחינוך

781
00:46:51,975 --> 00:46:54,136
יהיה לגמרי בחירות...

782
00:46:54,178 --> 00:46:55,941
מאז שהמרוץ הזה התהדק
בכמה שבועות האחרונים

783
00:46:55,979 --> 00:46:58,072
הייתי אומר שהבחירות האלו

784
00:46:58,115 --> 00:47:00,583
מתיימרים להשפיע בזירת ההתרחשות עצמה

785
00:47:00,617 --> 00:47:03,085
ומי שיהיה השחקן
הכי טוב, יקח את זה

786
00:47:03,120 --> 00:47:05,645
זה הכל לגבי הצופים
...וזה משהו

787
00:47:05,689 --> 00:47:07,281
?מה לגבי בונד

788
00:47:07,324 --> 00:47:10,691
אהה-אהה
אהה-אהה

789
00:47:10,727 --> 00:47:13,252
כן

790
00:47:13,297 --> 00:47:17,495
אוקי
אני ידבר איתך תיכף

791
00:47:17,534 --> 00:47:19,729
בונד רץ ממש חזק נגד דמפר

792
00:47:19,770 --> 00:47:22,534
נראה כאילו שיהיה
לנו פרקליט מדינה חדש

793
00:47:22,573 --> 00:47:24,507
?מה זה אומר לגביך

794
00:47:24,541 --> 00:47:26,338
דמפר הוא הבובה של רויס

795
00:47:26,376 --> 00:47:28,537
תעיז לקבל את התקוות שלך, טומי

796
00:47:28,579 --> 00:47:32,811
יודע מה? בא נצא מפה לכמה זמן

797
00:47:32,850 --> 00:47:34,784
נצא להליכה

798
00:48:00,777 --> 00:48:02,802
אני יוריד לך תתחת

799
00:48:23,066 --> 00:48:25,933
חמוד -
קצת מפותח -

800
00:48:25,969 --> 00:48:29,336
טוב, אני לא יכול לעשות
כלום לגבי הדרך שהנמל מחייך

801
00:48:29,373 --> 00:48:31,603
אנשים הולכים לצפות ממך

802
00:48:31,642 --> 00:48:33,769
אני מניח

803
00:48:33,810 --> 00:48:35,175
את נשמעת נינוחה

804
00:48:35,212 --> 00:48:37,077
יש לי הרגשה

805
00:48:44,655 --> 00:48:47,123
יכולה להיות עיר נפלאה שוב

806
00:48:47,157 --> 00:48:50,126
למשוך כמה עבודות כאן

807
00:48:50,160 --> 00:48:52,526
אנשים יחזרו חזרה, יאכסנו את הבתים

808
00:48:54,665 --> 00:48:56,860
זה מצלצל שוב

809
00:48:59,136 --> 00:49:00,626
טרי

810
00:49:00,671 --> 00:49:02,138
אולי אתה צריך לענות לזה

811
00:49:02,172 --> 00:49:04,003
אני לא צריך עדכון כל חמש דקות

812
00:49:04,041 --> 00:49:06,236
לא, אנחנו צריכים לחזור בכל מקרה -
?אנחנו חייבים -

813
00:49:06,276 --> 00:49:09,109
אני בטוחה שהם משתוללים
הם לא יודעים איפה אתה

814
00:49:12,382 --> 00:49:14,407
?כן

815
00:49:14,451 --> 00:49:17,249
יצאתי להליכה עם אשתי

816
00:49:23,560 --> 00:49:25,687
אנחנו בדרך

817
00:49:32,569 --> 00:49:34,969
רויס מוותר

818
00:49:35,005 --> 00:49:36,939
אזור המערבי נכנסו

819
00:49:36,974 --> 00:49:39,875
ומשכנו שתיים מתוך 5
קולות בכמה אזורים

820
00:49:39,910 --> 00:49:42,276
גנבנו את הבסיס שלו

821
00:49:42,312 --> 00:49:46,112
ניצחנו

822
00:49:46,149 --> 00:49:48,447
?אנחנו שמחים לגבי זה

823
00:49:51,088 --> 00:49:53,522
אני חושב ככה

824
00:49:53,557 --> 00:49:56,617
אני חושב שאנחנו שמחים

825
00:49:56,660 --> 00:49:58,491
כן

826
00:50:04,668 --> 00:50:05,965
?אתה בטוח

827
00:50:27,691 --> 00:50:29,852
תודה לכם
תודה לכם

828
00:50:36,133 --> 00:50:38,465
תודה לכם. תודה לכם
תודה לכם. בבקשה

829
00:50:38,502 --> 00:50:42,097
אני רוצה להודות לכולכם
על העבודה הקשה וההקרבה

830
00:50:42,139 --> 00:50:44,437
תמחאו כפיים לעצמכם. קדימה

831
00:50:49,813 --> 00:50:52,509
הרגע גמרתי לדבר עם ראש העיר
רויס וחבר המועצה גריי

832
00:50:52,549 --> 00:50:54,380
הם היו מאוד אדיבים, ביקשתי את עזרתם

833
00:50:54,418 --> 00:50:56,409
אני מתכוון, עדיין יש לנו
בחירות כלליות לנצח

834
00:50:59,423 --> 00:51:01,653
יש מועמד רפובליקאי

835
00:51:01,691 --> 00:51:05,388
?לראשות העיר בבולטימור
אני לא יודע, אני לא בטוח

836
00:51:05,429 --> 00:51:07,522
...אבל, בהנחה שניצחנו, עדיין יש לנו

837
00:51:07,564 --> 00:51:09,759
יש לנו עדיין המון עבודה לעשות
כדי להפוך את העיר הזאת חזרה

838
00:51:09,800 --> 00:51:12,701
...ואנחנו צריכים את כולם
כל אחד שרוצה להצטרף אלינו

839
00:51:12,736 --> 00:51:15,569
בשביל לעשות את בולטימור
יותר טובה בשביל עתיד ילדינו

840
00:51:20,510 --> 00:51:22,603
אני לא רוצה לנאום נאום ארוך, תאמינו לי

841
00:51:22,646 --> 00:51:24,170
אתם לא רוצים לשמוע את זה

842
00:51:24,214 --> 00:51:25,511
אני לא רוצה לנאום ארוכות

843
00:51:25,549 --> 00:51:26,743
אז אני יודה לכל אחד מכם באופן אישי

844
00:51:26,783 --> 00:51:28,375
אבל הלילה, בואו נחגוג

845
00:51:36,626 --> 00:51:38,617
!טומי! טומי

846
00:51:44,601 --> 00:51:46,159
?איך אתה מרגיש

847
00:51:46,203 --> 00:51:48,034
תודה. הי

848
00:51:48,071 --> 00:51:50,039
דמונד

849
00:51:50,073 --> 00:51:51,734
אני לא יכולה לחכות לעבוד
איתך אדוני ראש העיר

850
00:51:51,775 --> 00:51:53,299
גם אני איתך. וברכותיי גם לך

851
00:51:53,343 --> 00:51:56,972
תודה -
אני הולכת הביתה -

852
00:51:57,013 --> 00:51:58,605
לא בבקשה, תישארי
אני לא יישאר מאוחר

853
00:51:58,648 --> 00:52:01,378
כן אתה כן. זה הלילה שלך

854
00:52:04,187 --> 00:52:05,916
טומי, טומי

855
00:52:05,956 --> 00:52:07,548
תראה מה נשאר על החוף

856
00:52:07,591 --> 00:52:09,422
ברכותיי אדוני ראש העיר

857
00:52:09,459 --> 00:52:11,620
רק באתי לכאן לאחל לך בהצלחה

858
00:52:11,661 --> 00:52:12,889
מצפה לעבוד איתך

859
00:52:12,929 --> 00:52:14,294
?אתה לא צריך להיהרג על ידי

860
00:52:14,331 --> 00:52:16,993
שיתת. לקחתי את זה בקלות עליך, ילד

861
00:52:17,033 --> 00:52:19,501
יכולתי לעשות לך כפליים

862
00:52:19,536 --> 00:52:21,527
אתה יצאת בזול

863
00:52:23,573 --> 00:52:25,598
הוא צודק

864
00:52:54,671 --> 00:52:56,468
בוצ'י שלח אותנו

865
00:53:05,715 --> 00:53:08,513
?למה אתם פה

866
00:53:08,552 --> 00:53:11,419
אני פה על 22-55

867
00:53:13,156 --> 00:53:14,919
אני עניתי בחוצפה

868
00:53:21,431 --> 00:53:24,332
?מולי -
מולי -

869
00:53:24,367 --> 00:53:25,595
?הוא אמר את זה לפניכם

870
00:53:25,635 --> 00:53:27,569
הוא העלה נקודה על זה, למעשה

871
00:53:27,604 --> 00:53:29,538
אתה זה שאמרת שאני
חייב לתמוך בבסיס שלי

872
00:53:29,573 --> 00:53:31,006
?לא התקשרת אליו על זה

873
00:53:31,041 --> 00:53:32,838
האירוניה של הדמוקרטיה

874
00:53:32,876 --> 00:53:35,538
קולות ע"ג קולות
ואף פעם לא זרקתי אחד חזרה

875
00:53:35,579 --> 00:53:37,513
מדברים על הצבעות
?אתה הצבעת בשבילי נורמן

876
00:53:37,547 --> 00:53:39,606
הסודיות שבקלפי

877
00:53:39,649 --> 00:53:42,777
זה האבן יסוד של דמוקרטיה אמריקאית

878
00:53:45,488 --> 00:53:47,456
אני חייב ללכת. אתם צריכים טרמפ

879
00:53:47,490 --> 00:53:50,584
כן -
בא הנה, אתה הגדול -

880
00:53:50,627 --> 00:53:52,322
תודה נורמן

881
00:53:52,362 --> 00:53:55,490
כן, קחי נשימה -
קיבלת את זה -

882
00:53:55,532 --> 00:53:57,090
יום אחד
שתי ימים

883
00:53:57,133 --> 00:53:58,532
בואי הנה, את

884
00:53:58,568 --> 00:54:00,627
תהיה בסדר -
אני יתקשר אלייך -

885
00:54:00,670 --> 00:54:02,103
יש לי הרגשה שאתה חייב

886
00:54:10,013 --> 00:54:11,674
לילה טוב

887
00:54:14,351 --> 00:54:17,946
אוו, אני צריך ללכת גם

888
00:54:17,988 --> 00:54:19,546
?אחד לדרך

889
00:54:19,589 --> 00:54:23,320
?כן. סקוטי בסדר

890
00:54:23,360 --> 00:54:24,884
כן

891
00:54:30,634 --> 00:54:33,501
את יודעת, אני חייב להודות
זה מרגיש טוב

892
00:54:33,536 --> 00:54:35,663
אתה ראוי לזה

893
00:54:35,705 --> 00:54:38,572
עבדת קשה

894
00:54:38,608 --> 00:54:40,599
עבדתי. באמת

895
00:54:40,644 --> 00:54:43,374
לחיים -
לחיים -

896
00:54:49,219 --> 00:54:54,282
אתה יודע, כשלקחתי את העבודה הזאת
הבטחת לי בונוס ניצחון

897
00:54:54,324 --> 00:54:56,417
טוב, את הרווחת את זה

898
00:55:21,017 --> 00:55:23,485
אני לא יכול לעשות את זה
לא עכשיו

899
00:55:23,520 --> 00:55:25,750
נו, קדימה טומי

900
00:55:25,789 --> 00:55:28,553
אתה לא השתנת

901
00:55:28,591 --> 00:55:30,081
לעזאזל, ממה שנורמן אמר לי

902
00:55:30,126 --> 00:55:32,720
אתה כמעט איבדת את המסע
בחירות בשביל בלונדינית

903
00:55:32,762 --> 00:55:36,254
בארוחת ערב של סטונוול לפני חודשיים

904
00:55:36,299 --> 00:55:39,097
הוא היה צריך לסחוב אותך מחוץ לבר

905
00:55:39,135 --> 00:55:41,797
...זה לא זה, אני לא רוצה

906
00:55:41,838 --> 00:55:46,036
או, אתה מרגיש
קצת את ראשות העיר. אוקי

907
00:55:46,076 --> 00:55:49,239
אתה על הבמה עכשיו

908
00:55:49,279 --> 00:55:51,247
...טוב טומי

909
00:55:51,281 --> 00:55:55,377
4 שנים זה הרבה זמן לבחור כמוך

910
00:55:55,418 --> 00:55:58,717
זו יכולה להיות ההזדמנות
האחרונה שלך להרבה זמן

911
00:56:15,672 --> 00:56:17,572
?אתה בטוח

912
00:56:22,178 --> 00:56:24,578
אולי כן למדת משהו

913
00:56:36,559 --> 00:56:38,459
תכתוב לי צ'ק

914
00:56:39,159 --> 00:56:46,459
תורגם ע"י nzigi