1
00:02:13,000 --> 00:02:16,629
,ביום ראשון זה
,לפני הבחירות המקדימות

2
00:02:17,400 --> 00:02:21,393
כשנלך לקלפיות כדי לממש
את זכותנו המבורכת

3
00:02:22,160 --> 00:02:25,436
נלמד את הלקח
.מספר "שמות" פרק י"ח

4
00:02:26,600 --> 00:02:32,709
ויהי ממחרת"
וישב משה לשפוט את העם

5
00:02:33,360 --> 00:02:38,115
ויעמוד העם על משה"
.מן הבוקר עד הערב

6
00:02:38,880 --> 00:02:41,189
".וישפוט משה את העם"

7
00:02:42,000 --> 00:02:46,118
.והוא נשא עול כבד זה לבדו

8
00:02:47,200 --> 00:02:49,919
וירא חתן משה את כל אשר"
...הוא עושה לעם ויאמר

9
00:02:50,000 --> 00:02:57,953
לא טוב הדבר הזה אשר אתה"
"...עושה... כי כבד ממך הדבר

10
00:02:58,040 --> 00:03:03,239
אתה צריך אנשים חכמים אחרים
.שיעזרו לך לשלוט בצדק על העם

11
00:03:03,680 --> 00:03:07,559
שעה משה לקולו של חתנו

12
00:03:08,000 --> 00:03:11,470
.ובחר אנשים חכמים לשלוט בעם

13
00:03:12,320 --> 00:03:15,357
האם אני יכול להטיף
...כפי שהרגש מנחה אותי? -כן

14
00:03:18,760 --> 00:03:24,869
ביום ג' זה, כשנבחר את הגברים
,ואת הנשים שינהיגו את עירנו

15
00:03:25,440 --> 00:03:29,228
.מוטב שנזכור כללים אלה

16
00:03:29,960 --> 00:03:36,638
,אנשי אמת, יראי אלוהים
.ולבם לא יידע חמדנות מהי

17
00:03:47,680 --> 00:03:50,558
.היי, היי, בריאן שרמן

18
00:03:52,680 --> 00:03:55,877
.מה שלומך? יברך אותך אלוהים
.טוב לראותך

19
00:03:55,960 --> 00:03:58,713
מה שלומך? -בסדר. -מה שלום
.אימא? מסרי לה דרישת שלום

20
00:03:58,800 --> 00:04:02,031
?ועדת האירועים בשתיים
.אם אאחר... -אנחנו נחכה-

21
00:04:03,280 --> 00:04:05,714
,תודה על שבאת, בחור צעיר
.גברתי הצעירה

22
00:04:05,800 --> 00:04:10,078
.חבר המועצה. גברת קארקטי
.מה שלומך? -תודה שהזמנת אותנו

23
00:04:10,440 --> 00:04:13,591
.תודה. -דרשה מעניינת
.לפי הקלפיות יש לך סיכוי-

24
00:04:13,680 --> 00:04:17,275
.אנחנו במרווח הטעות
.מרווח הטעות, זה משפט מעניין-

25
00:04:17,680 --> 00:04:21,116
ואני רואה שהנציג ווטקינס
...משכנע את הקהל. -ובכן

26
00:04:21,360 --> 00:04:24,238
.אני מקווה שהוא לא יהיה היחיד
,שמע, חבר המועצה

27
00:04:24,320 --> 00:04:28,632
אשמור על ראש פתוח עד שאכנס
...לקלפי ביום שלישי, ואם תנצח

28
00:04:28,920 --> 00:04:32,674
.אתה מציב לי רף גבוה
.משה, כלומר, ישו, אדוני הכומר

29
00:04:33,400 --> 00:04:35,231
טומי. -אופס, אני לא מאמין
.שאמרתי את זה

30
00:04:35,320 --> 00:04:39,393
.משה יספיק לעת עתה
.נשאיר את ישו לכהונה השנייה שלך

31
00:04:40,440 --> 00:04:42,510
.בהצלחה בבחירות המקדימות
.תודה. -תודה על שבאתם-

32
00:04:43,880 --> 00:04:45,996
"הסמויה"

33
00:06:17,320 --> 00:06:19,914
אל תנסה את השטויות האלה"
בבית." נורמן וילסון

34
00:06:42,320 --> 00:06:44,709
סימני חיים? -אפילו לא מישהו
.שעומד על המשמר

35
00:06:45,200 --> 00:06:48,112
.אולי הם הלכו לכנסייה
.גברתנו של חידוש מלאי הסמים-

36
00:06:48,480 --> 00:06:52,234
.הוא יופיע במוקדם או במאוחר
.קרא לי. -בסדר

37
00:07:00,080 --> 00:07:02,435
.היי, מר ווטקינס
.טוב לראותך, אדוני

38
00:07:03,200 --> 00:07:05,077
אני רוצה שתזכרו
.את המועמד שלי, תומאס קארקטי

39
00:07:05,160 --> 00:07:07,310
,טומי קארקטי
.מועמד לראשות העיר. תודה

40
00:07:07,400 --> 00:07:08,799
.שלום, חבר המועצה
.בוקר טוב-

41
00:07:08,880 --> 00:07:11,713
אני עוקבת אחרי מסע הבחירות
.שלך. אני מורה. -מעולה

42
00:07:11,800 --> 00:07:14,519
.מלמדת ביולוגיה בתיכון
.כאן בעיר? -מחוז בולטימור-

43
00:07:14,600 --> 00:07:18,752
רק רציתי לומר שעמדתך
.בנוגע לרפורמה בחינוך מעודדת

44
00:07:18,840 --> 00:07:21,593
תצביעי בשבילי? -לו גרתי
.בעיר, הייתי בהחלט מצביעה

45
00:07:22,080 --> 00:07:23,957
.בהצלחה ביום שלישי
.תודה-

46
00:07:25,960 --> 00:07:29,839
קארקטי לראשות העיר. -הם כולם
.מהמחוז. -סיימנו כאן ממילא

47
00:07:30,680 --> 00:07:34,593
.תומאס, תסתכל על זה
.מה זה? -תראה-

48
00:07:36,160 --> 00:07:39,357
כשעבדת בעריכת דין, ייצגת פעם
?מישהו ששמו בובי הריסון

49
00:07:39,560 --> 00:07:42,313
.אדון שכונות העוני? אף פעם
.איני זוכר שפגשתי אותו אפילו

50
00:07:42,920 --> 00:07:44,797
קארקטי ביטל את האישומים"
החמורים ביותר

51
00:07:44,880 --> 00:07:46,871
ואת האחרים"
.המיר בקנסות נמוכים

52
00:07:46,960 --> 00:07:49,315
אדון שכונות העוני"
יצא שוב בנזיפה קלה

53
00:07:49,400 --> 00:07:52,631
בשעה שמאות דיירים ממשיכים"
".לסבול מתנאי דיור ירודים

54
00:07:52,720 --> 00:07:55,712
.הכפשה של הרגע האחרון
?הם מפחדים. -רויס. -אלא מה

55
00:07:56,080 --> 00:07:57,911
‏65 אחוז מהדירות
.המושכרות בעיר

56
00:07:58,000 --> 00:07:59,956
שמו של בובי הריסון
.ידוע לשמצה בעיר הזו

57
00:08:00,040 --> 00:08:02,235
יומיים לפני הבחירות
?והם מכפישים אותי

58
00:08:02,320 --> 00:08:04,276
.מדרגות בית המשפט
?מתי זה צולם, לכל הרוחות

59
00:08:04,360 --> 00:08:05,952
זה זיוף שעשו
."בתוכנת "פוטושופ

60
00:08:06,040 --> 00:08:07,439
?יש לנו זמן להוכיח זאת
.אפשר לנסות-

61
00:08:07,520 --> 00:08:09,272
.שום דבר לא יעזור
.אפסיד בבחירות בגלל זה

62
00:08:09,640 --> 00:08:12,598
תירגע, טומי. תמיד ידענו
.שהם יעשו פעלול ברגע האחרון

63
00:08:12,920 --> 00:08:15,354
.לפחות עכשיו אנו יודעים מהו
.לעזאזל-

64
00:08:16,440 --> 00:08:20,718
אני רוצה שתזכור. אתה מייצג
.את אביך. -כן, אני יודע

65
00:08:20,800 --> 00:08:22,074
למה היא רוצה לראות אותנו
?בכלל

66
00:08:22,320 --> 00:08:26,154
אולי יש לה משהו מיוחד
.בעבורך, ילד. -בסדר

67
00:08:26,400 --> 00:08:29,153
היא ממשפ' ברקסדייל. היא יודעת
.לזהות כישרון כשהיא נתקלת בו

68
00:08:29,880 --> 00:08:32,519
חוץ מזה, הם חייבים המון
.למשפחה הזו

69
00:08:33,120 --> 00:08:36,715
.אבא שלך? הוא עמד לצדם
.אני יודע, אני יודע, הוא חייל-

70
00:08:37,000 --> 00:08:38,991
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.אין ספק-

71
00:08:43,320 --> 00:08:47,836
.מה השעה? -שלוש וחצי
.המניאק מאחר-

72
00:08:53,040 --> 00:08:54,393
.זה בשבילך, מרלו

73
00:08:56,480 --> 00:08:58,436
.דבר

74
00:08:59,440 --> 00:09:00,759
.אין בעיה

75
00:09:01,480 --> 00:09:03,914
,כל עוד היא תגיע ליעד
.הכול בסדר

76
00:09:06,680 --> 00:09:09,114
באיזו שעה עליי לאסוף
?את הבחורה הרזה הזו

77
00:09:10,920 --> 00:09:11,909
.טוב

78
00:09:15,240 --> 00:09:22,828
.באיזו שעה הוא אמר? -מחר בערב
.היא תהיה ברכבת של 20:45 מנ"י

79
00:09:24,560 --> 00:09:29,953
נוכל לטפל בזה. -לא. אני אעשה
.את זה. אני לא רוצה פשלות

80
00:09:30,480 --> 00:09:35,395
?אתה בטוח
.כן. אל תתערבו בזה-

81
00:09:37,480 --> 00:09:41,553
כן, אני חושבת שקלטתי
.גם את דבריו. -מרלו סטאנפילד

82
00:09:43,200 --> 00:09:46,795
הוא לא חכם גדול אם הוא משתמש
.בטלפונים ניידים

83
00:09:48,800 --> 00:09:50,392
?מה הוא אומר עכשיו

84
00:09:53,160 --> 00:09:56,072
באיזו שעה עליי
?לאסוף את הבחורה הרזה

85
00:10:00,640 --> 00:10:01,834
.אני אעשה את זה

86
00:10:05,120 --> 00:10:07,315
.אני לא רוצה פשלות

87
00:10:08,600 --> 00:10:11,831
?אולי הוא אוסף חברה
?בחורה רזה מניו יורק-

88
00:10:12,600 --> 00:10:18,675
,זה צופן. קוקאין. -לעזאזל
?שמרלו עצמו יתקרב לסמים

89
00:10:18,760 --> 00:10:21,149
.הוא מטומטם. אמרתי לכם

90
00:10:21,680 --> 00:10:23,830
?מה נעשה בנוגע לזה
.נפיץ מידע סותר-

91
00:10:23,920 --> 00:10:28,277
בשביל זה שכרנו מדפסת. -כדאי
.שנפרסם את התצלום המקורי

92
00:10:28,720 --> 00:10:29,994
נוכל להוכיח
...שהתצלום הזה הוא זיוף

93
00:10:30,080 --> 00:10:34,119
לא עבדתי ב"סאן" במשך 22 שנים
לשווא. אתקשר לפול מקרדל

94
00:10:34,200 --> 00:10:36,316
.בארכיון התצלומים
?ואם לא נצליח למצוא אותו-

95
00:10:36,400 --> 00:10:37,992
.נפרסם תצלום מזויף משלנו

96
00:10:38,080 --> 00:10:41,038
נראה את רויס במלונית
.עם בחורה מתה וילד חי

97
00:10:41,400 --> 00:10:45,279
.איננו יכולים להכפישו כעת
.מאוחר מדי. -תירגע. התלוצצתי

98
00:10:45,640 --> 00:10:48,393
,חזור לפעילות השגרתית שלך
,תבקר בכל המקומות שתכננת

99
00:10:48,480 --> 00:10:52,268
לך לערב ההתרמה הערב
.ותתנהג יפה. -נטפל בכך

100
00:10:55,040 --> 00:10:58,316
.אינך יכולה לעשות לנו את זה
.ביי שילם את המחיר בעבורכם

101
00:10:58,640 --> 00:11:01,552
ואת קיבלת פיצוי שהוא
.יותר מהולם, אך החיים נמשכים

102
00:11:01,640 --> 00:11:05,792
לא בשביל ביי. -מה שבכוונתי
.לומר הוא שהכסף לא מגיע יותר

103
00:11:05,880 --> 00:11:10,396
אין יותר עסקים. איבון בכלא
!וכך גם האנשים שלו. -בחייך

104
00:11:11,080 --> 00:11:17,189
נראה שאת מסתדרת לא רע. -אין
.עוד דבר שאוכל לעשות למענך

105
00:11:17,600 --> 00:11:22,754
?ביי יודע הכול. שכחת את זה
?ומה הוא יעשה? למי הוא יספר-

106
00:11:23,080 --> 00:11:25,150
?ומה אכפת לי אם הוא יספר

107
00:11:25,240 --> 00:11:28,312
ביי מעולם לא שמע אותי
?מדברת על עסקים. -מה על אחיך

108
00:11:29,120 --> 00:11:32,157
איבון יישב בכלא זמן רב יותר
.אם ביי יפתח את הפה שלו

109
00:11:32,440 --> 00:11:34,192
.אני לא שמה קצוץ על איבון

110
00:11:38,760 --> 00:11:42,309
העניין הוא שרציתי ששניכם
תשמעו את זה ממני

111
00:11:42,800 --> 00:11:45,439
כך שלא יהיו שקרים
.מהיום ואילך

112
00:11:46,120 --> 00:11:50,557
שילמו לה מספיק בשנתיים
.האחרונות כדי שיהיה לך כסף

113
00:11:51,280 --> 00:11:58,311
,כיבדנו את אביך. זה הגיע לכם
.אבל שום דבר לא נמשך לנצח

114
00:12:00,080 --> 00:12:04,437
.לא, הוא יצא. טוב. חכה רגע
?אסיר מלשן-

115
00:12:04,720 --> 00:12:06,870
.צלצל בערב הקודם
.מפקד בית הכלא דיבר איתו

116
00:12:06,960 --> 00:12:09,838
אומר שתמורת עסקה הוא יכול לתת
?לנו את התיק. -מה אתה אומר

117
00:12:10,400 --> 00:12:13,392
אשלח בקשה לתשאול למשרדו
,של פרקליט המדינה

118
00:12:13,480 --> 00:12:16,790
.שיחתום עליה מחר על הבוקר
?למה, מה הדחיפות-

119
00:12:17,240 --> 00:12:20,232
אם נקפוץ על זה, נזעזע
.את ראש העיר ממש לפני הבחירות

120
00:12:20,320 --> 00:12:23,710
אם האיש הזה באמת יודע מדוע
.העד... מה שמו? -בראדוק. -נהרג

121
00:12:24,840 --> 00:12:28,037
.זה עלול להזיק לראש העיר
.או לבחור הלבן, קארקטי-

122
00:12:28,360 --> 00:12:30,874
.אכפת לך בכל מקרה? -ממש לא
.אני לא שם זין כך או כך

123
00:12:30,960 --> 00:12:34,350
אני אפילו לא מצביע, אבל יהיה
.כיף "להכניס" לסנובים האלה

124
00:12:34,600 --> 00:12:38,388
,אולי תופיעי בחדשות של 23:00
.תגמול על כל החרא שאכלת מהם

125
00:12:43,040 --> 00:12:46,749
יומיים בלבד לפני הבחירות"
המקדימות הוחלפו האשמות

126
00:12:46,840 --> 00:12:49,832
בין מנהלי מסעות הבחירות"
בנוגע לעלון שנוי במחלוקת

127
00:12:49,920 --> 00:12:52,354
שהופץ בכמה שכונות של"
.תושבים אפריקנים-אמריקנים

128
00:12:52,440 --> 00:12:54,954
מה שנראה כהצלחה בטוחה"
בעבור ראש העיר המכהן

129
00:12:55,040 --> 00:12:56,758
.התפוגג בימים האחרונים"

130
00:12:57,440 --> 00:13:01,991
ספירת הקולות האחרונה מראה"
,ששני המועמדים במירוץ צמוד

131
00:13:02,080 --> 00:13:04,799
וחבר המועצה טוני גריי"
.מפגר אחריהם

132
00:13:04,880 --> 00:13:08,395
ארבעה אחוזים מהבוחרים"
"...טרם החליטו למי יצביעו

133
00:13:13,080 --> 00:13:16,197
.אני כבר רוצה שזה ייגמר
.כן, גם אני-

134
00:13:18,040 --> 00:13:19,758
?העלון הזה יכול להזיק לך

135
00:13:23,000 --> 00:13:25,514
את יודעת שמצאנו את התצלום
?"המקורי בארכיון של "סאן

136
00:13:26,960 --> 00:13:30,589
הדביקו את הפרצוף שלי למישהו
.שליווה פושע בצאתו מבית משפט

137
00:13:30,680 --> 00:13:32,796
אני עומד במקום שבו
.עמד איזה סגן שריף

138
00:13:32,880 --> 00:13:37,795
...אלוהים, איזה עסק מגעיל
.רויס נשבע שאין לו יד בדבר-

139
00:13:37,880 --> 00:13:40,075
הוא אומר שזה מישהו
.שעשה זאת על דעת עצמו

140
00:13:41,120 --> 00:13:44,476
.נורמן וטרי אומרים לא לדאוג
.זה חלק מהמשחק

141
00:13:46,040 --> 00:13:49,476
את יודעת, כשפיגרתי ב-15
.נקודות, קיבלתי את הדין

142
00:13:50,880 --> 00:13:55,476
.מפלה מוחצת. יכולתי לחיות עם זה
?למה אנשים ציפו בכל מקרה

143
00:13:55,800 --> 00:13:59,110
בחור לבן שרץ לראשות העיר
...של בולטימור. אבל זה

144
00:14:01,840 --> 00:14:05,150
ג'ן, אם אפסיד הפעם
.בשתי נקודות, זה יהרוג אותי

145
00:14:05,920 --> 00:14:07,911
.זה פשוט יהרוג אותי, לעזאזל

146
00:14:14,120 --> 00:14:20,195
.תצטרך להתבגר כעת, ניי
.להיות הגבר במשפחה

147
00:14:20,280 --> 00:14:23,477
אתה מבוגר משאביך היה כשהחל
.למכור סמים בקרן רחוב

148
00:14:23,560 --> 00:14:26,472
.זה מה שאמרתי, לעזאזל
.הוא נשר מבית הספר

149
00:14:26,560 --> 00:14:29,950
.אתה לא תנשור מביה"ס
...עוד לא. -אימא

150
00:14:30,040 --> 00:14:35,319
.אבל תצטרך להיות עצמאי
.תבקש סחורה מבודי

151
00:14:36,560 --> 00:14:39,791
?ואם הוא יסרב
.אני לא מוכנה לקבל סירוב-

152
00:14:40,440 --> 00:14:44,831
.זה מה שעשית כרגע
.למה אתה מתכוון? -עם בריאנה-

153
00:14:45,560 --> 00:14:47,198
.תעביר לי את הטלפון המזוין

154
00:14:50,560 --> 00:14:52,630
מה הסיפור הזה שכבר שילמו לך
?מספיק כסף

155
00:14:52,720 --> 00:14:55,996
.היא כלבה שקרנית, ניימונד
?אתה מבין

156
00:14:56,080 --> 00:14:58,799
יש דברים רבים על העולם הזה
.שאתה פשוט לא יודע

157
00:15:02,160 --> 00:15:05,391
השורה התחתונה היא
.שהיא יודעת שאתה לא תלשין

158
00:15:05,480 --> 00:15:08,517
.בלי קשר לשטויות שלה
.היא צודקת-

159
00:15:08,600 --> 00:15:12,354
.היא מנצלת אותך, ביי
.היא מנצלת אותך

160
00:15:13,360 --> 00:15:17,433
.נשמע שהיא תכננה את הכול
.נכון, הכלבה תכננה הכול-

161
00:15:17,520 --> 00:15:19,829
היא הפסיקה את הזרמת הכספים
.בלי להודיע מראש

162
00:15:19,920 --> 00:15:22,559
אני לא רוצה לבוא הביתה ולמצוא
.את כל החפצים שלנו בחוץ, ביי

163
00:15:22,640 --> 00:15:25,916
והיא לא שמה זין עליך
.ועל איבון. על אף אחד מכם

164
00:15:26,000 --> 00:15:31,836
הייתה לה החוצפה לדבר על זה
.עם ניי כדי שלא אספר שקרים

165
00:15:44,000 --> 00:15:49,870
ג'ן, אני מצטער. הוא אמר שהוא
.יהיה ער. -הוא כבר הלך למשרד

166
00:15:50,880 --> 00:15:54,589
מה הוא עושה שם? -הוא לא היה
.יכול להירדם. הוא שם שעות

167
00:15:54,920 --> 00:15:57,115
.אוף, לעזאזל! להתראות

168
00:16:02,320 --> 00:16:06,996
וכיוון שאנו במחסור בשוטרים
,שמוכנים לסייע בקלפיות

169
00:16:07,600 --> 00:16:11,434
אם יש מעוניינים נא לפנות
.אחה"צ למחלקה הטקטית

170
00:16:11,720 --> 00:16:14,314
:הנושא הבא על סדר היום
.פקודות מעצר חדשות

171
00:16:14,400 --> 00:16:18,552
הראשון הוא צו מעצר נגד עומאר
.ליטל באשמת רצח ושימוש בנשק

172
00:16:18,920 --> 00:16:25,029
מישהו מכיר את השרץ הזה? -את
.מי הוא רצח? -איזו גברת בחנות

173
00:16:25,640 --> 00:16:30,191
?אזרחית חפה מפשע. -חפה מפשע
,כתוב שהוא מואשם בפשע חמור-

174
00:16:30,280 --> 00:16:32,430
.דהיינו רצח בעת ביצוע שוד

175
00:16:32,520 --> 00:16:34,556
הגיע הזמן שמישהו יעצור
.את המניאק הזה

176
00:16:35,360 --> 00:16:38,318
,בכל מקרה
.אין לנו כתובת קבועה שלו

177
00:16:38,680 --> 00:16:42,275
אך אם ייעצר צרו קשר עם הבלשים
.הולי וקרצ'פילד במחלק רצח

178
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
?אתה רוצה למצוא את עומאר ליטל
חפש את אחד מילדי קרנות הרחוב

179
00:16:45,000 --> 00:16:47,070
שבורח מקרן הרחוב
.לאחר שחרבן במכנסיים

180
00:16:50,640 --> 00:16:52,756
שמעת אי פעם שעומאר
?רצח אזרחית חפה מפשע

181
00:16:54,240 --> 00:16:56,071
.בכל אופן, תפיץ את אלה

182
00:17:05,960 --> 00:17:10,351
אלוהים, טומי. -עברתי על
.הנתונים החדשים ושיניתי לו"ז

183
00:17:10,440 --> 00:17:12,078
...טומי, קצת ידע

184
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
יש כמה רבעים שחורים של
המעמד הבינוני שתומכים בטוני

185
00:17:14,800 --> 00:17:16,313
אבל בכל זאת יש בהם
.קולות צפים רבים

186
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
אני חושב שנוכל לקבל
.כמה קולות בשכונות האלה

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,074
.אנשים אלה שונאים את ראש העיר
,אתה תשיג את הקולות האלה

188
00:17:19,160 --> 00:17:21,833
.ואפילו אם לא, גריי יקבל אותם
.נעבור מדלת לדלת היום-

189
00:17:21,920 --> 00:17:23,717
כל עוד הם לא יצביעו
.בעבור רויס

190
00:17:23,800 --> 00:17:25,711
כדי להיות ראש עיר
.אני זקוק לקולות של שחורים

191
00:17:25,800 --> 00:17:29,076
אני צריך מנדט כלשהו מהקהילה
...הזו. אם יהיה לי שם רוב

192
00:17:29,960 --> 00:17:32,918
אנו עשויים לנצח. -למה אתה
?חושב שהייתי ער כל הלילה

193
00:17:33,000 --> 00:17:38,711
בכל הכבוד הראוי לניתוח הבוקר
שלך, יש לנו 3 ראיונות רדיו

194
00:17:38,800 --> 00:17:41,189
.שהוצאתי את הנשמה כדי להשיג

195
00:17:41,280 --> 00:17:43,840
מנהלי מסע הבחירות שלך
.מקצוענים, טומי

196
00:17:45,160 --> 00:17:47,071
.אל תנסה את השטויות האלה בבית

197
00:17:47,560 --> 00:17:50,791
אתה יודע, אתה עשוי לקבל משרה
.בעירייה בראשותו של קארקטי

198
00:17:51,440 --> 00:17:54,477
?מזכיר עיתונות? ראש הצוות
.תיכנס כבר למכונית המזוינת-

199
00:17:58,880 --> 00:18:00,108
.דוקואן

200
00:18:01,640 --> 00:18:05,269
,מר פרז. -תוכל לבוא איתי
?בבקשה? -מה עשיתי

201
00:18:16,400 --> 00:18:19,073
.בוא מוקדם
.אכניס אותך ותוכל להתקלח

202
00:18:23,600 --> 00:18:28,720
?הבגדים המלוכלכים שלי
.שים אותם בשק הזה-

203
00:18:29,000 --> 00:18:35,109
תשאיר בארונית. אני אקח אותם
.הביתה ואכבס אותם. -טוב

204
00:18:35,200 --> 00:18:37,668
.קדימה, תתרחץ
.אתה תאחר לשיעור

205
00:18:54,760 --> 00:18:56,113
.היי, פול. היי, מונל

206
00:18:58,560 --> 00:19:01,518
.זונה מסריחה
.אבל היא טובה, לעזאזל-

207
00:19:01,600 --> 00:19:06,628
,כן, בזה אתה צודק. -טיף, מותק
!גם לי יש 50 סנט. -תזדיינו

208
00:19:07,120 --> 00:19:09,588
?שלושתנו בבת אחת
.אני יודע שאת מסוגלת-

209
00:19:16,240 --> 00:19:17,878
.המפקד
.חופשיים-

210
00:19:20,840 --> 00:19:23,718
אני שונא שהבוסים
.יורדים מהקומה השמינית

211
00:19:23,800 --> 00:19:26,758
כן, אני צריך רגע רק כדי
.לשחרר את חור התחת שלי

212
00:19:30,720 --> 00:19:34,713
.המפקד. -החקירה של בראדוק
.היא מתקדמת-

213
00:19:35,000 --> 00:19:37,514
.נוריס וגרגס שקועים בה לעומק
.אני יודע שהיא מתקדמת-

214
00:19:37,600 --> 00:19:41,388
פרקליט המדינה דמפר בכבודו
ובעצמו ביקר את המפכ"ל הבוקר

215
00:19:41,480 --> 00:19:43,835
ושאל מדוע יום אחד
לפני הבחירות המקדימות

216
00:19:43,920 --> 00:19:46,878
הבלשים שלנו ניסו
.להוציא לתשאול אסיר מלשן

217
00:19:46,960 --> 00:19:50,873
קיבלנו מידע. לא לחצתי לאמתו
.אבל גם לא הסתרתי אותו

218
00:19:51,040 --> 00:19:53,395
.ולא חשבת על ההשלכות
.בדיוק, המפקד-

219
00:19:53,760 --> 00:19:58,629
.סמל, לעזאזל ההשלכות שלך
אם בראדוק נרצח כי היה עד

220
00:19:58,720 --> 00:20:02,759
ואנו נפצח את החקירה יום לפני
הבחירות, רויס ישנא אותנו לעד

221
00:20:03,200 --> 00:20:05,077
.ורויס עשוי לנצח בבחירות

222
00:20:05,400 --> 00:20:08,597
אם בראדוק נרצח מסיבה אחרת
,ונפצח את החקירה היום

223
00:20:08,840 --> 00:20:13,356
.קארקטי ישנא אותנו
.והוא עשוי לנצח. -אני מבין

224
00:20:16,760 --> 00:20:20,878
במח' הטקטית אומרים לי שחסרים
.לנו עדיין 20 שוטרים לקלפיות

225
00:20:21,880 --> 00:20:26,237
אני רוצה שתשלח שני בלשים
.להשגחה על הקלפיות

226
00:20:26,520 --> 00:20:29,796
.תן לי לנחש. נוריס וגרגס
.נשמע טוב-

227
00:20:30,520 --> 00:20:33,910
עליהם להתייצב במח' הטקטית
.בשעה 13:00 היום לקבלת תדריך

228
00:20:36,920 --> 00:20:40,037
שיאספו את בקשת התשאול שלהם
.וידברו עם המלשן ביום רביעי

229
00:20:41,240 --> 00:20:43,151
.דמוקרטיה אמריקנית

230
00:20:43,240 --> 00:20:46,073
הבה נראה לעלובי הנפש האלה
.בעולם השלישי איך עושים את זה

231
00:20:46,800 --> 00:20:47,994
.כן, המפקד

232
00:20:51,200 --> 00:20:54,829
יש לי חדשות טובות מאוד
.בעבור כולכם

233
00:20:56,080 --> 00:21:00,153
אנחנו עומדים ליישם את המחקר
.הניסיוני של אוני' מרילנד

234
00:21:00,240 --> 00:21:02,037
את לוקחת רק
?שלושה מהתלמידים שלי

235
00:21:02,120 --> 00:21:07,319
.'עשרה ילדים מכיתה ח
.שמונה בנים ושתי בנות

236
00:21:07,400 --> 00:21:12,428
.אם הכול ילך כשורה, זו התחלה
.מתי? -הבוקר. -הללויה-

237
00:21:12,920 --> 00:21:14,512
.לא דקה מוקדם מדי

238
00:21:16,840 --> 00:21:19,149
?איך הייתי
,היית טוב בתוכנית של שטיינר-

239
00:21:19,240 --> 00:21:20,639
.ואפילו טוב יותר בתוכניות הבוקר

240
00:21:21,120 --> 00:21:24,157
חשבתי שטיפלת היטב בעניין
.העלונים. -רויס המזוין

241
00:21:25,360 --> 00:21:27,669
אני עלול להפסיד
בגלל הקשקוש הזה. -אם תפסיד

242
00:21:27,760 --> 00:21:30,399
נוכל להטיל את האשמה בעשרה
.דברים שונים. כנ"ל אם תנצח

243
00:21:30,840 --> 00:21:36,073
.נחש עם מי דיברתי כרגע
.סנטור דיוויס. הוא רוצה פגישה

244
00:21:36,400 --> 00:21:40,359
קליי דיוויס? למה שארצה
?להיכנס למיטה עם המניאק הזה

245
00:21:40,440 --> 00:21:41,429
הוא לא ממש אמר את זה

246
00:21:41,520 --> 00:21:43,238
אבל נראה שהוא מוכן
ללכת בעקבות ווטקינס

247
00:21:43,320 --> 00:21:45,754
.ולערוק ממסע הבחירות של רויס
?מה הוא רוצה בתמורה-

248
00:21:45,840 --> 00:21:50,630
.מה שהוא רוצה תמיד
.‏20 אלף דולר לוועדת הבחירות שלו

249
00:21:50,960 --> 00:21:53,679
,לעזאזל! אולי אפילו 30 אלף
.כי אתם יודעים שקליי לא זול

250
00:21:54,120 --> 00:21:56,634
.אני לא מבטיח לו כלום
.בלי תעודות ביטוח

251
00:21:57,200 --> 00:21:59,430
אתה חושב שקליי דיוויס
?שם זין על תעודות ביטוח

252
00:21:59,520 --> 00:22:02,990
לא, זה רק בעבור שירותים שהוא
.נותן. -אולי הוא עובד עלינו

253
00:22:03,280 --> 00:22:06,113
הוא ייקח את הכסף
.ולא ינקוף אצבע. -אולי

254
00:22:06,520 --> 00:22:08,829
.אבל אז נפסיד רק כסף

255
00:22:09,480 --> 00:22:11,948
אולי זו הדחיפה הקטנה הנוספת
.שאנו צריכים במערב העיר

256
00:22:13,560 --> 00:22:15,994
.תארגן פגישה
.כבר ארגנתי-

257
00:22:16,760 --> 00:22:20,992
תהפכו את המכנה... -מה פירוש
להפוך? -המונה והמכנה

258
00:22:21,080 --> 00:22:24,311
.מתחלפים במקומות. מתהפכים
?למה עושים את זה-

259
00:22:25,560 --> 00:22:29,314
.כי זה פועל. זו הנוסחה
.סלח לי, מר פרזבלוסקי-

260
00:22:30,560 --> 00:22:34,314
ניימונד ברייס, דרנל טייסון
.וזנוביה דוסון

261
00:22:34,400 --> 00:22:36,516
קחו את הדברים שלכם
.ובואו איתנו, בבקשה

262
00:22:37,720 --> 00:22:41,793
.שקט! שקט! תירגעו, בבקשה

263
00:22:41,880 --> 00:22:44,792
?מה עשינו? אנחנו בצרות
.פשוט בואו איתי. -לעזאזל-

264
00:22:45,160 --> 00:22:48,152
הסיפור של חיי. -החרא הזה
.מבאס. -הם לא יחזרו

265
00:22:48,240 --> 00:22:51,038
?מר פרזבו, אוסרים אותם
.לא-

266
00:22:51,560 --> 00:22:53,790
מה הם עושים? אני מתערב
.שהמשטרה מחכה להם

267
00:22:54,200 --> 00:22:56,111
ניי, אפשר לקבל
את משחק הטלוויזיה שלך

268
00:22:56,200 --> 00:22:58,111
כי לא תצטרך אותו
?במקום שתהיה בו. -מה הם עשו

269
00:22:58,440 --> 00:23:02,877
מרקית, קוואמי ולטניה. קחו
.את הדברים שלכם ובואו איתנו

270
00:23:28,520 --> 00:23:31,398
אתה יודע שלא אוכל לתמוך בך
.באופן פומבי. לא בשלב הזה

271
00:23:32,200 --> 00:23:36,591
אז על מה אנחנו מדברים? -אמנע
.מלעשות מה שאני עושה בד"כ

272
00:23:37,000 --> 00:23:40,072
אוודא שתקבלו קולות
במחוזות השביעי והתשיעי

273
00:23:40,160 --> 00:23:42,799
ואולי כמה קולות במחוז ה-1 1
.ממערב לפרימונט

274
00:23:43,280 --> 00:23:45,430
אחלוק איתכם
.כמה מהרשימות שלי

275
00:23:45,520 --> 00:23:50,116
.אחלוק גם את כספי ההוצאות
.אתם יודעים, ה"עובר ושב" הרגיל

276
00:24:00,520 --> 00:24:04,195
.פוליטיקה היא דבר טוב, שותף
.זו דעת מיעוט-

277
00:24:05,280 --> 00:24:09,717
בואו נזמין. אני רעב די
כדי לאכול את הסוס שרכבתם עליו

278
00:24:10,400 --> 00:24:14,552
אם לא אכפת לך, אנחנו עסוקים
.מדי לארוחה נינוחה וממושכת

279
00:24:15,760 --> 00:24:18,752
אין ספק. רק תשאירו די כסף
.כדי לכסות את החשבון

280
00:24:49,200 --> 00:24:52,510
לא, היא מטורפת. -היא אומרת
.שהיית שם. -לא הייתי

281
00:24:52,600 --> 00:24:54,238
,חוץ מזה, זה לא היה אונס
.היא רצתה

282
00:24:54,480 --> 00:24:57,040
.איך אתה יודע, לא היית שם
.ראיתי אותה נכנסת איתם-

283
00:24:57,120 --> 00:25:02,717
נכנסת עם מי? זה לא זמן
.למשחקים, אתה בצרות רציניות

284
00:25:03,480 --> 00:25:07,393
עם מי ראית אותה נכנסת
.לשירותי הבנים? -פול ומונל

285
00:25:08,080 --> 00:25:12,312
?פול ומונל. ומה עשית אתה
.השגחתי. -אם כך כן היית מעורב-

286
00:25:12,400 --> 00:25:15,551
.אבל לא ראיתי אפילו מה קרה
.אתה השגחת. -לא, תקשיבי-

287
00:25:15,640 --> 00:25:19,110
מונל נתן לי חמישה דולרים
.ואמר לי לצעוק אם מישהו יבוא

288
00:25:19,600 --> 00:25:21,591
.זה לא הוגן
.לא עשיתי כלום אפילו

289
00:25:21,680 --> 00:25:24,911
אתה השגחת בשעה ששני תלמידי
.'כיתה ח' אנסו תלמידת כיתה ח

290
00:25:25,000 --> 00:25:27,389
.אבל היא רצתה
.זה לא מה שטיפני אומרת-

291
00:25:28,120 --> 00:25:32,238
.תהיה חקירה וישעו אותך
,ייתכן שתגורש מבית הספר

292
00:25:32,320 --> 00:25:35,995
.אולי אפילו תואשם בפלילים
.גברת דונלי, בבקשה-

293
00:25:36,200 --> 00:25:39,397
בבקשה, אל תתקשרי לאם האומנת
.שלי. אספר לך כל מה שאני יודע

294
00:25:39,680 --> 00:25:42,274
.אני כבר יודעת הכול
.לא, אני יודע דברים אחרים-

295
00:25:42,360 --> 00:25:45,670
מי גונב מחדר המורים
.ומי מצייר גרפיטי על ארוניות

296
00:25:45,760 --> 00:25:47,990
.את גברת ג'פריס, בבקשה
...גברת דונלי, בבקשה-

297
00:25:48,080 --> 00:25:49,752
זו גברת דונלי
.מחטיבת הביניים על שם טילמן

298
00:25:50,080 --> 00:25:51,513
...תקשיבי, אני יודע

299
00:25:51,840 --> 00:25:54,070
זוכרת את הילד שחתך את הצמיגים
.של מר פילמונט? אני מכיר אותו

300
00:25:56,640 --> 00:25:58,358
.אני יודע על הרצח

301
00:26:00,120 --> 00:26:01,997
.זה נכון

302
00:26:06,560 --> 00:26:12,237
זיהינו תלמידים שייצאו נשכרים
מתוכנית הלימודים המיוחדת

303
00:26:12,600 --> 00:26:18,755
ומכיתה קטנה יותר. בחרנו עשרה
.תלמידים מכיתה ח' לתוכנית

304
00:26:19,480 --> 00:26:25,510
.אם בחרו בך, אתה מוכרח? -נכון
.ואם אתה לא רוצה? -זו חובה-

305
00:26:26,560 --> 00:26:29,472
אנו חושבים שהתוכנית
.תועיל לכולם

306
00:26:31,040 --> 00:26:33,190
תקבלו את תשומת הלב
.שאתם זקוקים לה

307
00:26:33,480 --> 00:26:38,600
.לעזאזל, מפרידים אותנו מהכיתה
.מצטער, לא התכוונתי לקלל

308
00:26:38,920 --> 00:26:43,232
אתה צודק, אבל אשמתכם
.שהפרדנו אתכם מיתר הכיתה

309
00:26:43,320 --> 00:26:47,154
לא נחזור לכיתה הקודמת
.שלנו? -גם זו כיתה

310
00:26:47,760 --> 00:26:53,710
וכל אחד מכם הוכיח שוב ושוב
.שהוא לא מוכן לכיתה רגילה

311
00:26:55,920 --> 00:27:02,871
אבל זו תוכנית חדשה
.שאם תצליחו בה, תהיו מוכנים

312
00:27:02,960 --> 00:27:09,433
.מוכנים לאוכלוסייה הכללית
.זה כלא, ואנחנו בבידוד. -נכון

313
00:27:09,520 --> 00:27:13,274
.בידוד. זה טוב, בן

314
00:27:15,040 --> 00:27:19,830
.זה באמת בידוד. זה הצינוק שלכם

315
00:27:25,240 --> 00:27:27,913
.הוא ילד טוב. באמת

316
00:27:28,640 --> 00:27:31,473
וברגע שתערכי את שיחת הטלפון
.הזו שמו יופיע במערכת

317
00:27:31,880 --> 00:27:34,997
מה אוכל לעשות? הוא אומר
.שהוא יודע משהו על רצח

318
00:27:35,080 --> 00:27:39,437
.עליי לדווח על כך למשטרה
.תני לי להתקשר למישהו מהימן-

319
00:28:13,000 --> 00:28:14,433
.הנה הוא שם

320
00:28:14,520 --> 00:28:17,717
תהיה בהיכון. אתה לא רוצה
.להיות בעת המעצר? -לא

321
00:28:18,000 --> 00:28:19,911
אם תעצור אותו הוא יחשוב
שזה צו עיכוב יציאה רגיל

322
00:28:20,000 --> 00:28:22,195
ואני אפתיע אותו
.בעת השימוע על שחרור בערבות

323
00:28:43,120 --> 00:28:47,159
אחותי, אפשר לעזור לך לשאת
.את התיק? -לא, תודה. -אל תפחדי

324
00:28:47,880 --> 00:28:51,793
?למה שאפחד? מי אתה
.פשוט לכי לכיוון הדלת-

325
00:28:52,360 --> 00:28:54,874
.בעלי מחכה בחוץ
.אשמח לפגוש אותו-

326
00:28:55,240 --> 00:28:59,028
.אחכה איתך, אוודא שאת בטוחה
.זה ממש לא נחוץ-

327
00:28:59,680 --> 00:29:00,954
.משטרת רשות הרכבות, אדוני

328
00:29:01,040 --> 00:29:03,474
,סלחי לי, תוכלי לגשת לכאן
?בבקשה? -מה העניין

329
00:29:03,880 --> 00:29:09,238
?תני לי את התיק. -מה קורה
?לאן אתם לוקחים אותי

330
00:29:13,800 --> 00:29:16,109
.מה הוא אמר על כך? -לא הרבה

331
00:29:17,320 --> 00:29:22,075
.סמים? -לא חקרתי אותו לעומק

332
00:29:23,640 --> 00:29:29,317
.רצח. אצטרך לדווח למטה
?מי יודע מה הוא יודע באמת-

333
00:29:29,680 --> 00:29:33,036
אני פשוט לא רוצה
.שהמערכת תחסל אותו

334
00:29:35,240 --> 00:29:39,836
.אנסה לא לפרסם את זה
.אתן את זה למישהו חשאי

335
00:29:40,280 --> 00:29:45,434
?אעריך את זה. -קארבר. -קארבר
.לאליס יש ניסיון רב-

336
00:29:45,520 --> 00:29:47,431
אני חושב שהוא
.האדם המתאים לכך

337
00:29:49,440 --> 00:29:57,279
?למה אכפת לך? מה לך ולילד הזה
.לא יודע. הוא אחד מתלמידיי-

338
00:30:01,280 --> 00:30:06,877
.סמל. הם נקיים. שניהם
?מה-

339
00:30:07,440 --> 00:30:11,479
אין שום דבר בתיק הזה חוץ
.מבגדי נשים. אין עליהם כלום

340
00:30:13,800 --> 00:30:16,598
,אלא אם יש לך רעיון אחר
.נצטרך לשחרר אותם

341
00:30:21,440 --> 00:30:25,718
מדבריו משתמע שהוא היה
.רק המתווך. הוא מסר הודעה

342
00:30:25,800 --> 00:30:29,031
הוא אמר לקורבן להיות
.במקום מסוים בשעה מסוימת

343
00:30:29,440 --> 00:30:32,637
אז איך הוא יודע? -הוא אומר
.שכולם יודעים מה קרה ללקס

344
00:30:33,040 --> 00:30:36,271
.השמועה התפשטה ברחובות
.הדבר האחר הזה, בבית הספר-

345
00:30:36,600 --> 00:30:38,750
,אני נשבע שלא עשיתי את זה
.גברת אנה

346
00:30:39,080 --> 00:30:41,958
.לא עשיתי את זה, את תראי
,ביה"ס יבדוק את העניין ההוא-

347
00:30:42,040 --> 00:30:47,558
אנחנו נבדוק את זה. כל עוד
.רנדי ישתף פעולה וידבר אמת

348
00:30:47,800 --> 00:30:49,995
...אבל אם השמועה תתפשט
.אני מבין-

349
00:30:50,560 --> 00:30:57,557
,לכן הוא ילך לבית הספר
.יסתום את הפה ויתעסק בענייניו

350
00:30:57,840 --> 00:31:01,913
הילד הפגין שיפוט גרוע
.בשני המקרים. -אני מסכים

351
00:31:02,280 --> 00:31:05,556
אבל לפי מה שאני רואה
.אני מסיק שהוא לא ילד רע

352
00:31:47,480 --> 00:31:49,311
?דניס

353
00:31:49,720 --> 00:31:54,111
?לאן אתה הולך מוקדם כל כך
.יוצא לריצה ואח"כ לכסח מדשאה-

354
00:31:54,600 --> 00:31:58,718
?תחזור, נכון
?למה את חושבת שלא אחזור-

355
00:31:59,960 --> 00:32:04,670
?זה יהיה ככה, הא
?מה? למה את מתכוונת-

356
00:33:20,000 --> 00:33:23,276
לאן? -היילנדטאון. תגלה
.את הבוחרים שלך, חייל קטן

357
00:33:35,320 --> 00:33:37,709
?מה המצב, ספיידר
.היי, ילדון-

358
00:33:38,680 --> 00:33:42,389
תודה, אבל אני יודעת
.למי אני מצביעה. אאחר לעבודה

359
00:33:42,960 --> 00:33:45,474
גברת אנה, מותר לי להישאר כאן
?כשאת הולכת להצביע

360
00:33:46,000 --> 00:33:48,150
.שלא תלך לשום מקום, ילד
.כן, גברתי-

361
00:33:48,880 --> 00:33:51,872
?מה העניינים, אחי
?כמה הם משלמים לך בשביל זה

362
00:33:51,960 --> 00:33:55,839
ארבעים בערך, אבל אני צריך
?לעבוד כל היום, אתה מבין אותי

363
00:33:55,920 --> 00:33:57,717
!ספיידר

364
00:34:03,520 --> 00:34:06,114
?זה היה ספיידר, נכון
?כן. -לאן הוא הלך-

365
00:34:08,880 --> 00:34:13,874
לא, תודה, אחי. אני לא יכול
?להצביע. -הורשעת? אתה עבריין

366
00:34:13,960 --> 00:34:16,793
.עוף מפה, אחי
.בסדר-

367
00:34:17,280 --> 00:34:20,431
אם תראה את ספיידר שוב
.תגיד לו לעבור במכון שלי

368
00:34:20,520 --> 00:34:23,876
הוא לא היה שם במשך שבועות
.ועלינו לדבר. בסדר? -בסדר

369
00:34:25,840 --> 00:34:29,469
?איפה הילד המבוגר יותר
.לא יודע. -טוב, העבודה שלך-

370
00:34:29,800 --> 00:34:31,870
תדחף אחד כזה
.לכל מי שאתה יכול

371
00:34:37,800 --> 00:34:39,472
.תודה רבה לך

372
00:34:45,360 --> 00:34:51,151
למה אתה לא בביה"ס? -היום אין
.לימודים. -חג יהודי? -בחירות

373
00:34:51,600 --> 00:34:57,152
.מה תעשה? -לא יודע. אסתובב
?מה אמרתי לך על התבגרות-

374
00:34:57,480 --> 00:35:00,711
.בריאנה סגרה את הברז
.עלינו להתפרנס איך שהוא

375
00:35:00,800 --> 00:35:03,234
.אני הולכת להתלבש
.אנחנו הולכים לפגוש את בודי

376
00:35:12,200 --> 00:35:14,634
.ילד, יש לי משהו אחר בשבילך

377
00:35:15,400 --> 00:35:18,392
שים אחד כזה בכל דלת
.בין אקספרסוויי לווינצ'סטר

378
00:35:18,480 --> 00:35:21,950
.ומפרמונט עד פולטון
תעשה את זה לבד או תצרף חברים

379
00:35:22,040 --> 00:35:24,429
אבל אני אבוא אחר הצהריים
.לבדוק שעשיתם את זה

380
00:35:24,520 --> 00:35:27,876
.טוב, אחד בכל דלת. בסדר
.זה בעבור יום העבודה-

381
00:35:30,160 --> 00:35:32,913
זו תוספת שכר
.אבל אל תאכזב אותי

382
00:35:33,360 --> 00:35:35,828
?זה ארך המון זמן. מה זה, בן

383
00:35:35,920 --> 00:35:38,992
האיש אמר שאם אשים את העלונים
.האלה ליד הדלתות, ישלמו לי

384
00:35:40,080 --> 00:35:42,548
.אגיע היישר הביתה אחרי זה
.ועוד איך תגיע-

385
00:35:43,120 --> 00:35:46,430
.אתה כבר לא נער רחוב
.לא, גברתי-

386
00:35:48,520 --> 00:35:49,794
.נשמע שהיא התכוונה לכך

387
00:35:52,440 --> 00:35:55,750
?חדשות אחת עשרה, מה
.תשתקי-

388
00:35:56,560 --> 00:36:00,109
אני בתפקיד המטופש הזה
.כי רצית לבחוש בקדרה

389
00:36:00,560 --> 00:36:04,758
ומחר, אם נפצח את תיק בראדוק
.איש לא ישים זין

390
00:36:04,840 --> 00:36:08,515
.תזמון הוא הכול בחיים
.תפסיק לזבל את השכל-

391
00:36:12,720 --> 00:36:16,030
?טומי קארקטי. מה שלומך
.תודה. -איזה ילד חמוד. -תודה-

392
00:36:16,400 --> 00:36:18,550
היי, טומי קארקטי. אני מקווה
.שאתה מצביע היום. -כן

393
00:36:19,600 --> 00:36:22,114
,למי תצביעי? תני לי רמז
.אל תשאירי אותי במתח

394
00:36:22,200 --> 00:36:24,350
.אינך צריך לדאוג בגללי
.אני מעריך את זה-

395
00:36:30,760 --> 00:36:33,593
טומי קארקטי, מועמד
.לראשות העיר. -נעים מאוד

396
00:36:35,120 --> 00:36:36,678
?כמה זמן עוד עליי לעשות זאת
.אני חושב שנסיים-

397
00:36:36,760 --> 00:36:38,432
יש עוד המון מקומות
.שעלינו להיות בהם היום

398
00:36:39,040 --> 00:36:42,999
.טומי קארקטי. הכרתי את אביך
.המועדון הדמוקרטי, המחוז ה-1

399
00:36:43,080 --> 00:36:46,231
מה אתה אומר? -רק רציתי לומר
.שאצביע בשבילך. -תודה

400
00:36:46,320 --> 00:36:49,756
.להם הייתה ההזדמנות שלהם
.תראה באיזה מצב העיר נמצאת

401
00:36:50,080 --> 00:36:52,275
.אני מקווה לשנות אותו
.בכל אופן, תודה על תמיכתך

402
00:36:52,360 --> 00:36:55,636
.מצפים מפוליטיקאים לגנוב
.אני לא מצפה לכך-

403
00:36:55,720 --> 00:37:00,316
זה חלק מהמשחק, אני מבין
.את זה. לקחנו דולר מכל שלושה

404
00:37:00,560 --> 00:37:02,835
לא שניים משלושה
.כמו הכושונים האלה

405
00:37:03,440 --> 00:37:08,639
,צריך להשאיר משהו לעיר
.בשם אלוהים. נכון? בהצלחה

406
00:37:12,800 --> 00:37:14,916
?כושונים
.אני מצטער-

407
00:37:17,800 --> 00:37:22,874
עלוני בחירות? -כן, צריך
.'להכניס אותם לתיבות דואר וכד

408
00:37:22,960 --> 00:37:25,315
?מה בעניין הבתים הנטושים
.אין צורך לעבור בנטושים-

409
00:37:25,400 --> 00:37:27,516
שטויות. יש רחובות
.שיש בהם רק בתים נטושים

410
00:37:27,600 --> 00:37:30,319
זה מה שאני אומר. זה יהיה כסף
?קל. אתה לא רוצה לעשות את זה

411
00:37:30,400 --> 00:37:33,710
אני אעשה את זה. -גם אני. -וזה
.היה קל יותר לו היה לנו רכב

412
00:37:33,800 --> 00:37:38,157
לא. אני בצרות עם גברת אנה גם
?ככה. -אז מה, מייק, אתה בפנים

413
00:37:39,200 --> 00:37:41,316
.לא
.טוב, נהיה בקשר אחר כך-

414
00:37:46,280 --> 00:37:50,239
...תראי, ניימונד היה
.איך אומרים? הוא לא היה עקיב

415
00:37:50,320 --> 00:37:53,869
לפעמים הוא עשה עבודה טובה
.ולפעמים... -דיברנו על זה

416
00:37:53,960 --> 00:37:57,555
?הוא ישתפר. נכון

417
00:38:00,160 --> 00:38:04,073
.אני לא יודע. -אני יודעת
,תשיג לילד הזה סחורה משלו

418
00:38:04,160 --> 00:38:07,675
.אחרת יהיה בלגן
?אתה רוצה שאדבר עם ווי-ביי

419
00:38:07,760 --> 00:38:11,116
.אולי אתה תרצה לדבר איתו
.אתן לך את מספר הנייד שלו

420
00:38:11,200 --> 00:38:14,158
.אין בכך צורך
.יש לי כל הכבוד בעולם לביי

421
00:38:14,440 --> 00:38:16,715
.אם כך תגלה קצת כבוד למשפחתו

422
00:38:23,000 --> 00:38:26,037
?תסב לי גאווה. שמעת

423
00:38:36,720 --> 00:38:40,508
לעזאזל, ילד. אימא שלך היא
.מה שנקרא אצלנו מרשעת אמתית

424
00:38:40,880 --> 00:38:44,350
.כן, היא קשוחה
.כן, אבל גלה לי משהו-

425
00:38:44,440 --> 00:38:47,876
?על מה
?למה אתה מה שאתה-

426
00:39:12,200 --> 00:39:16,352
?היי, מה המצב? לאן אתם הולכים
.אני רעב. אני צריך לאכול-

427
00:39:16,640 --> 00:39:20,872
.לא, בואו נסיים את זה
.זה משעמם. -לעזאזל עם זה-

428
00:39:20,960 --> 00:39:23,679
שמע, אחי. לא אשלם לכם
.אם לא אסיים את העבודה

429
00:39:24,200 --> 00:39:28,193
?כבר קיבלת את הכסף
טמבל, אם הוא כבר שילם לך-

430
00:39:28,280 --> 00:39:31,590
?מה אנחנו עדיין עושים פה
.כי זו העבודה-

431
00:39:31,680 --> 00:39:35,719
האיש הזה יכול להאשים רק
.את עצמו על כך ששילם לך מראש

432
00:39:35,800 --> 00:39:40,078
חלק את הכסף
.כי אנחנו מבזבזים כאן זמן

433
00:39:45,120 --> 00:39:46,519
.לא סיימתי אפילו את העבודה

434
00:39:49,000 --> 00:39:53,357
.לפחות תביא לי משהו. -טוב
.דג. -גם משקה קל? -בטעם תות-

435
00:40:26,400 --> 00:40:30,791
?מה אתה עושה? איפה החבר'ה
רנדי גייס אותם לאיזו עבודה-

436
00:40:30,920 --> 00:40:33,992
לחלק עלוני בחירות או משהו
?דומה. -לא רצית לעשות את זה

437
00:40:34,320 --> 00:40:39,952
.מה פתאום? אלה שטויות, אחי
.גם אני קיבלתי עבודה. -יופי-

438
00:40:40,120 --> 00:40:45,035
כן, אצל בודי. אני מעביר
.את הסחורה. רוצה להצטרף אליי

439
00:40:47,080 --> 00:40:52,074
.אתה בטוח? נוכל לעבוד יחד
.לא, אחי, זה הקטע שלך-

440
00:40:52,840 --> 00:40:57,038
.לך תעשה את שלך
.כן. נהיה בקשר-

441
00:41:08,920 --> 00:41:10,797
?היא חמודה, לא

442
00:41:14,360 --> 00:41:16,430
.אתה יודע שאני אוהב נשים

443
00:41:22,080 --> 00:41:27,552
?היי, ראית את ספיידר בסביבה
.הוא לא היה במכון חודש כמעט

444
00:41:28,000 --> 00:41:30,355
,אני משאיר לו הודעות
.אבל הוא לא מתקשר אליי

445
00:41:30,960 --> 00:41:32,109
.אני לא מבין

446
00:41:32,200 --> 00:41:34,794
הוא אחד מהמתאגרפים במשקל קל
.עד בינוני הטובים ביותר שלי

447
00:41:34,880 --> 00:41:38,759
?למה שיעזוב סתם כך
.אולי תשאל את אימא שלו-

448
00:41:44,400 --> 00:41:52,034
.ישבתי" הרבה זמן. אני לא מלאך"
.לא, אתה לא מלאך-

449
00:42:00,480 --> 00:42:03,995
.תודה רבה, חברים. כל הכבוד
.תמשיכו כך עד שננצח

450
00:42:04,080 --> 00:42:07,709
.עבודה טובה. אתם הטובים ביותר
.אתם הטובים ביותר

451
00:42:08,320 --> 00:42:09,833
מספר המצביעים גדול
.בכל הקלפיות

452
00:42:10,120 --> 00:42:12,839
תורים ארוכים במערב העיר
...אינם סימן טוב, אבל אני חושב

453
00:42:12,960 --> 00:42:15,190
,אנחנו נמצאים במערב בולטימור"
,בכיכר לפאייט

454
00:42:15,520 --> 00:42:20,469
מרכז הבסיס הפוליטי שלו..." -זה"
.מהיום? -שידור חי מכיכר לפאייט

455
00:42:20,560 --> 00:42:23,791
קליי דיוויס אמר שכל הצוות שלו
.עובד בגיוס קולות בעבור רויס

456
00:42:24,040 --> 00:42:25,758
?ככה הוא ערק ממחנה ראש העיר

457
00:42:25,840 --> 00:42:28,593
שילמנו 20 אלף ד' בשביל החרא
הזה? -הוא בטח הלך לרויס

458
00:42:28,680 --> 00:42:31,433
.והוציא ממנו 30 אלף נוספים
.בן זונה-

459
00:42:31,800 --> 00:42:33,552
קליי דיוויס בטוח יודע
.משהו שאנחנו לא יודעים

460
00:42:34,200 --> 00:42:36,760
הוא יודע דיו
.כדי לקבל תשלום כפול

461
00:42:37,080 --> 00:42:39,275
אנחנו יכולים להאשים רק את
.עצמנו ששילמנו לגנב הזה מראש

462
00:42:39,360 --> 00:42:41,032
.היה כדאי לנסות

463
00:42:41,880 --> 00:42:43,677
עוזריו של ראש העיר אמרו לי"
"...בשיחה פרטית שהם חוששים

464
00:42:46,600 --> 00:42:47,589
.תודה

465
00:42:54,480 --> 00:42:56,277
.אקח משקה קר

466
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
.ידיים על הקיר

467
00:43:37,600 --> 00:43:39,192
.השוטר ווקר

468
00:43:48,280 --> 00:43:49,838
.אני לא נושא אקדח

469
00:43:54,160 --> 00:43:56,071
?אתה מתכוון לגנוב אותה

470
00:43:59,000 --> 00:44:02,356
אתה לא יודע שיש כללים
.במשחק הזה? -כללים? -כן

471
00:44:13,920 --> 00:44:17,151
?איפה הרובה שלך, מר עומאר
?מה קרה לך, בן אדם-

472
00:44:17,240 --> 00:44:20,038
.אינך יכול להאשים אותי בכלום
.ההאשמה היא רצח, מניאק-

473
00:44:20,120 --> 00:44:25,911
.רצח? את מי הרגתי? -היי, עומאר
?מקנולטי, מה קורה פה-

474
00:44:26,000 --> 00:44:29,515
תגיד לי אתה. יש לנו צו מעצר
.על רצח במהלך שוד בחנות

475
00:44:33,000 --> 00:44:34,718
.ה"זינזנה" פה

476
00:44:42,520 --> 00:44:45,717
.היי, מקנולטי, אני צריך טלפון
.לעזאזל הטלפון שלך-

477
00:44:47,800 --> 00:44:50,030
אם אני נכנס למעצר
.אני צריך להתקשר הלילה

478
00:44:54,600 --> 00:45:01,233
.‏4109586612. ותן לו לצלצל

479
00:45:03,520 --> 00:45:04,509
.הנה

480
00:45:06,320 --> 00:45:07,958
.בוצ'י, עצרו אותי

481
00:45:08,040 --> 00:45:10,554
?אתה צריך שחרור בערבות
.אני לא יכול להשתחרר בערבות-

482
00:45:10,640 --> 00:45:13,757
?הם אומרים שזה רצח. -רצח
.כן. -אל תדאג, אטפל בזה-

483
00:45:23,640 --> 00:45:25,835
?אתה דמוקרט או משהו דומה

484
00:45:28,840 --> 00:45:31,400
מספר המצביעים היה גדול"
ברחבי העיר כולה

485
00:45:31,480 --> 00:45:35,109
וברבעים מסוימים אף היו תורים"
.עם פתיחת הקלפיות הבוקר

486
00:45:35,600 --> 00:45:39,434
ואולם גורמים רשמיים דיווחו"
.על כמה בעיות במהלך היום

487
00:45:39,760 --> 00:45:46,233
עתה, כשקלפיות נסגרו, החל"
.התהליך המייגע של ספירת קולות

488
00:45:46,520 --> 00:45:48,988
.זה עשוי להיות לילה ארוך"

489
00:45:49,480 --> 00:45:53,155
לאחר קבלת אחוזי ההצבעה"
ממחצית מ-316 רובעי העיר

490
00:45:53,240 --> 00:45:57,392
מתברר שחבר המועצה תומאס"
.קארקטי מוביל ב-2 אחוזים

491
00:45:58,160 --> 00:46:01,470
בדרך כלל הרבעים שמדווחים"
על אחוזי ההצבעה מאוחר יותר

492
00:46:01,560 --> 00:46:06,429
,הם ממערב בולטימור"
".וצפויה בהם תמיכה ברויס

493
00:46:14,520 --> 00:46:21,312
.איך הלך? -טוב. קלי קלות
.אני סומכת עליך, ניי-

494
00:46:32,360 --> 00:46:36,069
ממשאל שנערך ברובעי מפתח"
עולה כי המצביעים נחלקו ביניהם

495
00:46:36,160 --> 00:46:39,709
בכל הנוגע לאתגרים העומדים"
".לפני העיר, כגון: פשע וחינוך

496
00:47:05,600 --> 00:47:09,798
.מה בעניין בונד? כן. כן

497
00:47:14,800 --> 00:47:16,791
.טוב, אדבר איתך עוד מעט

498
00:47:17,880 --> 00:47:19,791
בונד נמצא
.במירוץ צמוד נגד דמפר

499
00:47:20,800 --> 00:47:23,075
נראה שעשוי להיות לנו
.פרקליט מדינה חדש

500
00:47:23,440 --> 00:47:26,398
?מה זה אומר בנוגע אליך
.דמפר הוא האיש של רויס-

501
00:47:26,480 --> 00:47:32,396
?תעז לקוות לטוב, טומי. יודע מה
.בוא נצא מפה לזמן מה

502
00:47:33,080 --> 00:47:34,877
.נטייל קצת

503
00:48:22,920 --> 00:48:29,189
יפה. -קצת מסריח. -אני לא יכול
.לעשות כלום נגד ריחות הנמל

504
00:48:29,640 --> 00:48:33,189
.אנשים יצפו לכך ממך
.כנראה-

505
00:48:33,920 --> 00:48:36,388
.את נשמעת בטוחה בכך
.יש לי תחושה-

506
00:48:44,640 --> 00:48:46,949
.העיר עשויה להיות נפלאה, שוב

507
00:48:48,880 --> 00:48:52,589
,אם תהיה פה עבודה
.אנשים יחזרו, יאכלסו את הבתים

508
00:48:54,600 --> 00:49:01,870
.זה מצלצל שוב. -טרי
?אולי כדאי שתענה-

509
00:49:02,240 --> 00:49:05,073
.אני לא צריך עדכון בכל חמש דקות
.עלינו לחזור ממילא-

510
00:49:05,160 --> 00:49:08,516
אנחנו מוכרחים? -הם נטרפים
.מדאגה. הם לא יודעים איפה אתה

511
00:49:13,160 --> 00:49:14,832
?כן

512
00:49:16,040 --> 00:49:18,076
.מטייל עם אשתי

513
00:49:24,320 --> 00:49:26,038
.אנחנו בדרך

514
00:49:33,080 --> 00:49:36,709
רויס מודה בתבוסה. הגיע דיווח
על אחוזי ההצבעה במערב העיר

515
00:49:36,800 --> 00:49:39,519
ויש רבעים שבהם זכינו
.בשניים מתוך חמישה קולות

516
00:49:40,520 --> 00:49:44,672
העברנו לצדנו
.את בסיס הבוחרים שלו. ניצחנו

517
00:49:46,200 --> 00:49:47,952
?אנחנו שמחים בגלל זה

518
00:49:50,760 --> 00:49:55,038
.אני חושב שכן
.אני חושב שאנחנו שמחים

519
00:49:57,800 --> 00:49:59,233
.כן

520
00:50:04,640 --> 00:50:06,119
?אתה בטוח

521
00:50:27,880 --> 00:50:29,313
.תודה, תודה

522
00:50:35,880 --> 00:50:37,279
.תודה, תודה, תודה

523
00:50:39,680 --> 00:50:42,194
אני רוצה להודות לכולכם
.על העבודה הקשה ועל המסירות

524
00:50:42,640 --> 00:50:44,790
!מחאו כפיים לעצמכם. קדימה

525
00:50:50,640 --> 00:50:52,551
סיימתי כרגע שיחת טלפון עם ראש
.העיר רויס ועם חבר המועצה גריי

526
00:50:52,640 --> 00:50:54,437
.הם היו נדיבים מאוד
.ביקשתי את עזרתם

527
00:50:54,520 --> 00:50:56,272
נותר לנו לנצח
...בבחירות הכלליות

528
00:51:00,720 --> 00:51:02,995
יש מועמד רפובליקני
?לראשות העיר בבולטימור

529
00:51:03,080 --> 00:51:04,752
.אני לא יודע, אני לא בטוח

530
00:51:05,640 --> 00:51:08,677
,אבל בהנחה שננצח
תהיה לנו עבודה רבה

531
00:51:08,760 --> 00:51:10,876
,בעריכת שינויים בעיר הזו
,ואנו זקוקים לכל אחד

532
00:51:11,400 --> 00:51:14,710
לכל מי שרוצה להצטרף אלינו
.כדי לשפר את העיר בולטימור

533
00:51:20,720 --> 00:51:24,429
,איני רוצה לשאת נאום ארוך
.האמינו לי. אינכם רוצים לשמוע

534
00:51:24,520 --> 00:51:26,715
איני רוצה לשאת נאום ארוך, לכן
אודה לכל אחד מכם באופן אישי

535
00:51:26,800 --> 00:51:28,358
!אבל הלילה, הבה נחגוג

536
00:51:31,880 --> 00:51:34,348
...טומי, טומי, טומי

537
00:51:45,280 --> 00:51:48,192
?מה שלומך
.תודה. היי, דאמונד-

538
00:51:50,400 --> 00:51:52,231
אני מצפה בקוצר רוח לעבוד
.איתך, אדוני ראש העיר. -כנ"ל

539
00:51:52,320 --> 00:51:54,072
.וברכותיי גם לך
.תודה-

540
00:51:56,000 --> 00:51:58,514
.אני הולכת הביתה. -לא, תישארי
.לא אשאר הרבה זמן

541
00:51:58,600 --> 00:52:01,398
.תישאר
.זה הלילה שלך

542
00:52:06,800 --> 00:52:09,155
.תראה מה הים פלט אל החוף
.ברכותיי, אדוני ראש העיר-

543
00:52:10,080 --> 00:52:12,913
.רק עברתי כדי לאחל לך הצלחה
.אני מצפה לעבוד איתך

544
00:52:13,000 --> 00:52:15,719
?אני צריך בכלל לדבר איתך
!בחייך-

545
00:52:16,000 --> 00:52:21,279
.לא הגזמתי במקרה שלך
.יכולתי לקבל ממך כפול. יצאת בזול

546
00:52:23,440 --> 00:52:24,793
.הוא צודק

547
00:52:54,720 --> 00:52:56,153
.בוצ'י שלח אותנו

548
00:53:07,000 --> 00:53:10,834
?על מה אתה עצור
.על סעיף 2255-

549
00:53:13,480 --> 00:53:15,550
.אני עניתי

550
00:53:22,160 --> 00:53:27,154
כושון? -כושון. -הוא אמר את זה
.לפניך? -הוא רצה להדגיש את זה

551
00:53:27,640 --> 00:53:29,756
אתה זה שאמרת שעליי לחזק
.את בסיס הבוחרים שלי

552
00:53:29,840 --> 00:53:32,479
?ולא התעמת איתו על כך
.האירוניות של הדמוקרטיה-

553
00:53:32,840 --> 00:53:35,479
,קול הוא קול
.ואני לא מקל בכך ראש לעולם

554
00:53:35,560 --> 00:53:37,710
,אגב הצבעה, האם הצבעת בעבורי
?נורמן

555
00:53:38,280 --> 00:53:42,592
קדושת תא ההצבעה היא אבן פינה
.בדמוקרטיה האמריקנית

556
00:53:45,960 --> 00:53:48,315
?אני צריך ללכת. את צריכה הסעה
.כן-

557
00:53:49,400 --> 00:53:51,436
.בוא הנה. אתה עשר
.תודה, נורמן-

558
00:53:53,840 --> 00:53:56,752
.קחי חופשה. יום, יומיים
.בואי הנה, את-

559
00:53:59,480 --> 00:54:01,550
.אתקשר אלייך
.יש לי הרגשה שתעשה זאת-

560
00:54:02,080 --> 00:54:07,518
,אנחנו משפחה
...קארקטי שלי ואני

561
00:54:10,480 --> 00:54:17,158
.לילה טוב. אני צריך ללכת גם

562
00:54:18,240 --> 00:54:19,673
?כוסית לפני שאתה הולך

563
00:54:19,760 --> 00:54:24,276
?בטח. ויסקי זה בסדר
.כן-

564
00:54:30,720 --> 00:54:37,637
עליי להודות שזו הרגשה
.טובה. -מגיע לך. עבדת קשה

565
00:54:38,600 --> 00:54:43,310
.עבדתי קשה. אני עובד קשה
.לחיים-

566
00:54:50,480 --> 00:54:54,029
אתה יודע, כשקיבלתי את המשרה
.הזו, הבטחת לי תוספת אם ננצח

567
00:54:54,360 --> 00:54:55,759
.הרווחת אותה

568
00:55:20,800 --> 00:55:25,669
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא עכשיו. -בחייך, טומי

569
00:55:26,800 --> 00:55:31,669
לא השתנית. נורמן סיפר לי
שכמעט הפסקת את מסע הבחירות

570
00:55:31,760 --> 00:55:35,958
בגלל איזו בלונדינית בארוחת
.ערב בסטונוול לפני חודשיים

571
00:55:36,400 --> 00:55:41,679
.הוא היה צריך לגרור אותך מהבר
...לא שאני לא רוצה-

572
00:55:43,680 --> 00:55:48,470
.אתה מרגיש קצת כמו ראש עיר
.נכון. אתה על הבמה כעת

573
00:55:49,240 --> 00:55:54,997
ובכן, טומי. ארבע שנים
.הן זמן רב לבחור כמוך

574
00:55:56,480 --> 00:55:59,040
זו עשויה להיות ההזדמנות
.האחרונה שלך במשך זמן רב

575
00:56:16,440 --> 00:56:18,112
?אתה בטוח

576
00:56:22,080 --> 00:56:24,310
.אולי כן למדת משהו

577
00:56:37,480 --> 00:56:38,708
.כתוב לי שיק