,ביום ראשון זה ,לפני הפריימריס
לפני שנצא להצביע ,כדי ליישם את זכותנו המבורכת
,"נלמד שיעור מספר "שמות .פרק י"ח
,ויהי ממחרת"
,ויישב משה לשפוט את העם"
ויעמוד העם על משה" ."מן הבוקר עד הערב
.משה שפט את העם
הוא נשא בנטל האדיר הזה .בכוחות עצמו
,ויום אחד אמר לו חתנו ,משה"
למה אתה נושא לבדך" ?באחריות העצומה הזאת
אתה זקוק לאנשי חיל אחרים" ".שיסייעו לך למשול ביושר בעם
,האזין משה לדברי חתנו
.ובחר אנשי חיל שישלטו בעם
תרשו לי להטיף ?כפי שאני רואה לנכון
,ביום שלישי הקרוב
כאשר נבחר את הגברים והנשים ,אשר יובילו את העיר שלנו
נשתדל מאוד להביא בחשבון .את אמות המידה האלה
אנשי אמת, יראי אלוהים
.ושונאי חמדנות
!הללויה
.אמן
.בריאן שרמן
.יברכך האל .טוב לראותך
.מה שלומך? -בסדר .מה שלום אימא? מסרי ד"ש-
?ישיבת כמרים בשתיים .אם אאחר... -נחכה. -יופי-
.תודה שבאת, אדון צעיר .גברתי הצעירה
,הכומר. -חבר המועצה ?גברת קרקטי, מה שלומכם
.תודה רבה על האירוח .תודה לכם-
.הדרשה הייתה מעניינת
.לפי הסקרים יש לך סיכוי .מרווח טעות סטטיסטית-
.מרווח טעות, ניסוח מעניין
אני רואה שהציר ווטקינס .מדרבן את הקהל
.אני מקווה שהוא לא יהיה היחיד
,אני אגיד לך, חבר המועצה
אשמור על ראש פתוח עד שאכנס .לתא ההצבעה ביום שלישי
ואם תנצח... -אתה מייחס לי .אמות מידה גבוהות מדי
.משה? ישו! הכומר
טומי! -מצטער, לא מאמין שאמרתי .את זה. -משה יספיק לעת עתה
את ישו נשמור .לכהונה השנייה שלך
,יום נעים .תודה רבה לכם שבאתם
"‏"הסמויה
"אל תנסו את זה בבית" נורמן ווילסון
?יש סימני חיים .אין אפילו לא שומרים-
.אולי הם הלכו לכנסייה
לכנסיית "גברתנו ?"מחדשת האספקה
.במוקדם או מאחור, הוא יגיע .תתקשר אליי. -בסדר
,שלום, אני טומי קרקטי .מתמודד על ראשות העיר. תודה
.שלום, חבר המועצה .בוקר טוב-
.עקבתי אחרי מסע הבחירות שלך .אני מורה
.מצוין .ביולוגיה לתלמידי תיכון-
?מה, כאן בעיר .במחוז בולטימור-
,אני רק רוצה לומר שלדעתי
העמדה שלך בנושא רפורמות .בהנהלת ביה"ס מעודדת מאוד
?אז תצביעי בשבילי .לו גרתי כאן, הייתי מצביעה לך-
.בהצלחה ביום שלישי .תודה-
.אנשי הפרוורים המחורבנים .ממילא כמעט גמרנו-
.תומאס, תראה את זה
?מה זה .שים לב-
ייצגת פעם איזה בובי האריסון ?כשהיית עו"ד פרטי
.בעל הבית הנצלן? ממש לא .אני לא זוכר שפגשתי אותו
קרקטי הצליח לבטל" ,את רוב הסעיפים
."ואת השאר צמצם לקנס קטן"
בעל הבית הנצלן יצא שוב לחופשי" ,אחרי שננזף קלות בלבד
בעוד מאות דיירים סובלים" ."מתנאי מחיה לא אנושיים
.הכפשה של הרגע האחרון .הם נבהלים
.רויס ?מי אם לא הוא-
‏65 אחוזים מהדירות .שכורות בעיר הזאת
בעיר הזאת, השם בובי האריסון .הוא שם נרדף לחלאה
יומיים לפני הבחירות ?והם מכפישים את שמי
.מדרגות בית המשפט ?מתי היא צולמה
זה זיוף, הם עשו אתה ."ב"פוטושופ
?יש לנו זמן להוכיח .אפשר לנסות-
.לנסות, לעזאזל .אני אפסיד בגלל זה
תירגע, טומי. תמיד ידענו .שהם ינסו משהו ברגע האחרון
לפחות עכשיו .אנחנו יודעים מה זה. -לעזאזל
,אני רוצה שתזכור .אתה מייצג את אבא שלך
.כן, אני יודע ?למה בכלל היא רוצה לפגוש אותנו
אולי היא חשבה על משהו .מיוחד בשבילך. -אחלה
.היא ממשפחת בארקסדייל .היא יודעת לזהות כישרון
חוץ מזה, הם חייבים הרבה .למשפחה הזאת
.אבא שלך ספג הרבה בשבילם .אני יודע, הוא חייל-
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ .אין ספק-
?מה השעה .שלוש וחצי-
.הבן זונה מאחר
.יו
.בשבילך, מרלו
.כן, דבר
.לך על זה
,כל עוד היא מתאימה .אני בעניין
מתי אני צריך לאסוף ?את הרזונת ההיא
.סבבה
?באיזו שעה .מחר בערב-
היא תגיע בטיסה של 20:45 .מניו יורק
.נוכל לטפל בזה .לא. אני אעשה את זה-
.אני לא רוצה ששום דבר ישתבש ?אתה בטוח-
,זה בסדר .תוריד את זה מהראש שלך
.כן, נראה לי שקלטתי גם את זה
.מרלו סטנפילד
.לא נראה סיפור משהו .הוא משתמש בטלפון סלולארי וכולי
?מה הוא אומר עכשיו
מתי אני צריך לאסוף ?את הרזונת ההיא
.אני אעשה את זה
.אני לא רוצה ששום דבר ישתבש
?אולי הוא אוסף את חברה שלו ?בחורה רזה מניו יורק-
.זה קוד. קוקאין
לעזאזל, שמרלו בעצמו ?יאסוף חבילה
.הוא פושטק. אמרתי לך
?אז מה עושים בנדון .כותבים תגובה-
זו הסיבה .שיש לנו חוזה עם בית דפוס
הכי טוב .שנמצא את התצלום המקורי
...אם נוכל להוכיח שזה זיוף
לא עבדתי עשרים שנה בעיתון .ה"סאן" כדי לא להכיר אף אחד
אתקשר לפול מקרדל .בארכיון התצלומים
?ומה אם לא נמצא אותה ,נפרסם תצלום מזויף משלנו-
נראה את רויס במלונית .עם אישה מתה ונער חי
,לא נצליח להכפיש אותו בחזרה .לא בשלב מאוחר כל כך
.תירגע, אני צוחק .אתה תחזור ללו"ז שלך-
,תעבור בכל התחנות שלך
לך לארוחת הערב של התורמים .ותהיה נחמד
.אנחנו נטפל בזה
.את לא יכולה לעשות לנו את זה .ביי חטף את המכה בשביל כולכם
,ואת קיבלת פיצויים בשפע .אבל הזמנים משתנים
.לא בשביל ביי
אני מנסה לומר ,שכבר אין לנו הכנסות
.אין עסקים .אייבון איננו וכך גם אנשיו
.לעזאזל .נראה שאת עדיין חיה לא רע
אני לא יכולה לעשות למענכם .שום דבר
,ביי יודע הכול ?שכחת את זה
?ומה הוא יעשה ?על מי הוא ילשין
?ולמה שיהיה לי אכפת אם כן
ביי מעולם לא שמע אותי אומרת .חצי מילה על העסק
?ומה עם אחיך
אייבון יישב עוד הרבה .אם ביי יחליט לזמר
.אייבון לא מזיז לי
העניין הוא שרציתי .ששניכם תשמעו את זה ממני
.כדי שלא יהיו שקרים מהצד שלי
בשנתיים האחרונות ,שילמנו לה מספיק
ולך אמור להיות מספיק כסף .לשנים הבאות
אף אחד לא זלזל כאן .באבא שלך
.שניכם קיבלתם את שהגיע לכם
.אבל שום דבר לא נמשך לנצח
המלשן מבית הכלא? -הוא התקשר .אתמול בלילה. וורדן דיבר איתו
הוא אמר שיסגור את התיק .אם נעשה איתו עסקה
?מה אתה אומר
אנחנו ננסח צו ,ונשלח למשרד התובע הכללי
.מחר על הבוקר נחתים אותם
?למה למהר ,אם אנחנו קופצים על זה-
נעורר סערה מחורבנת .ממש לפני הבחירות
אם הבחור ההוא באמת יודע מדוע .העד ההוא, מה שמו? -בראדוק
.מדוע הוא נרצח
?זה יזיק לראש העיר .אם לא לבחור הלבן, קרקטי-
?אכפת לך למי .ממש לא. לא מזיז לי-
.אני אפילו לא מצביע
אבל יהיה נחמד לשחק קצת .עם לובשי החליפות של העירייה
אולי זה יכניס אותך ,לחדשות של 11:00
תנקמי בהם על כל השטויות .שהם עוללו לך
,יומיים בלבד לפני הפריימריס ,גורמים רשמיים במטות מתקוטטים
בגלל עלון מעורר מחלקות אשר ...חולק בשכונות אפרו-אמריקניות
היתרון של ראש העיר המכהן ,שנראה מוביל בסקרים
.התפוגג בימים האחרונים
לפי הסקרים האחרונים ,"של "סאן
נראה שהקרב ,בין שני המועמדים צמוד
,וחבר המועצה, טוני גריי .מזדנב בעקבותיהם
ארבעה אחוזים מהבוחרים .טרם החליטו
.אני מתה שזה ייגמר כבר .כן, גם אני-
?העלון הזה עלול לפגע בך
מצאנו את התצלום המקורי ."בארכיון של "סאן
הם הדביקו את הפרצוף שלי ,לאיזה תצלום ראווה מבית המשפט
.אני עומד במקום של סגן השריף .אלוהים, איזה עסק מכוער-
,רויס נשבע שאין לו שום קשר לזה .ואולי זה מישהו עצמאי
.נראה שנורמן וטרי לא מודאגים .הכול חלק מהמשחק
את יודעת, כשפיגרתי .ב-15 אחוזים, קיבלתי את הדין
?מבינה ?ניצחון סוחף שלו
.יכולתי לחיות עם זה ?למה בכלל אנשים ציפו
בחור לבן שמתמודד .על ראשות העיר בולטימור
?אבל זה
,ג'ן, אם אפסיד בשני אחוזים .זה יהרוג אותי
.זה פשוט יהרוג אותי, לעזאזל
.אתה צריך ליטול אחריות עכשיו
.בסדר .תהיה הגבר במשפחה-
אתה מבוגר יותר מאבא שלך .כשיצא לעבוד בפינות
.זה מה שאני אומר, לעזאזל .הוא עזב את הלימודים
.אתה לא עוזב את הלימודים .עדיין לא. -אימא
.אבל אתה תעמוד בזכות עצמך
.אתה תבקש מבודי חבילה
?ואם הוא יסרב .אני לא מקבלת סירוב כתשובה-
.זה מה שעשית הרגע ?מה זאת אומרת-
.עם בריאנה .תן לי את הטלפון המחורבן-
ומה היא אמרה על זה ?שקיבלת מספיק כסף
.היא כלבה שקרנית, ניימונד ?אתה רואה
יש בעולם הזה הרבה דברים .שאתה פשוט לא יודע
,בסופו של דבר ,היא יודעת שאתה לא תלשין
.ולא משנה מה היא תעשה .צודקת-
.היא מנצלת אותך, ביי .היא פשוט מנצלת אותך
.נשמע שהיא תכננה הכול .הכלבה תכננה הכול, זה בטוח-
היא מבטלת את הקצבה שלנו .בלי התראה, כלום
יום יבוא ונמצא ,את עצמנו ברחוב, ביי
,והיא לא שמה עליך זין ...לא על אייבון
ועוד הייתה לה החוצפה .לדבר ככה לניי
היא אמרה לנו את זה בפנים .כדי שלא אפיץ עליה שקרים
.ג'ן, אני מצטער .הוא אמר שהוא יהיה ער
.הוא יצא כבר למשרד
?מה הוא עושה שם .הוא לא הצליח להירדם-
.הוא כבר שעות שם .לעזאזל. להתראות-
מאחר שעדיין חסרים שוטרים ,שמוכנים לעבוד בתחנות ההצבעה
אנחנו מבקשים מכל מי שמוכן .לחבור לצוותים הטקטיים
.הנושא הבא, צווים חדשים
,מתחילים מרצח וכלי נשק .הנאשם, עומאר ליטל
?מישהו מכיר את הפושטק .כן. -כן. -בהחלט-
?את מי הוא רצח .איזו גברת בחנות-
.אזרחית פשוטה ?אזרחית פשוטה-
,לפי מה שכתוב כאן .הוא מואשם ברצח בזמן שוד
הגיע הזמן שיוציאו צו .לבן זונה הזה
אין לו כתובת קבועה .ולא טלפון
,אבל במקרה של מעצר יש ליצור קשר עם הולי
.או קראצ'פילד ממחלק רצח
אתה רוצה למצוא ?את עומאר ליטל
חפש סוחר סמים שבורח מהעמדה .ומחרבן מרוב פחד
?שמעת פעם שעומאר רצח אזרח
.בכל מקרה, תעבירו את אלה
.אלוהים, טומי
,עברתי על מידע חדש .סידרתי מחדש את הלו"ז
...טומי, מעט ידע
יש לא מעט רבעים ,של מעמד הביניים
,שטוני מוביל בהם .אבל רבים מהם קולות צפים
אני חושב שנוכל לגנוב ...כמה קולות
האנשים האלה שונאים .את ראש העיר
אתה תקבל את הקולות שלהם .ואם לא אתה, אז גריי יקבל
.נעבור היום מבית לבית .כל עוד הם לא מצביעים לרויס-
אני צריך קולות של שחורים .אם אני מתכוון להיות ראש עיר
אני צריך מנדט מהקהילה הזאת .אם אצליח לנצח ברוב זעום
יש לנו סיכוי לנצח. -למה נראה לך ?שהייתי ער כל הלילה
עם כל הכבוד ,להכרזותיך המוקדמות
יש לנו שלושה ריאיונות לרדיו ,במקביל
ריאיונות שהתחננתי על הברכיים .כדי להשיג אותם
האנשים שמנהלים את מסע .הבחירות שלך הם מקצוענים
.אל תנסה לחרבן את הבית
אתה יודע, יכול להיות .שאתן לך תפקיד בממשל קרקטי
?דובר, מנהל צוות המושל .תיכנס כבר למכונית המזוינת-
.דוקוואן
.מר פרז
?תוכל לבוא איתי, בבקשה
?מה עשיתי
,תגיע לכאן מוקדם .אני אכניס אותך ותוכל להתקלח
?והבגדים המלוכלכים שלי
,שים אותם בסל הזה ,תשאיר בארונית
אני אקח אותם הביתה .ואכבס לך
.קדימה, תיכנס להתקלח .אתה תאחר לשיעור
.היי, פול. היי, מונל
.שרלילה. -אבל היא טובה .כן, צדקת-
,טיף מותק .גם לי יש חמישים סנט
?לכו תזדיינו! -כולנו בבת אחת .אתה יודע שהיא מסוגלת-
.כן, אני יודע שאת מסוגלת
.המפקד .עמוד נוח-
אני שונא שהבוסים מתגנבים .אל מתחת לקומה שמונה
כן, דרוש לי רגע .כדי לפעור את חור התחת שלי
.המפקד. -חקירת בראדוק .מתקדמת-
.נוריס וגרגס סוחטים אותה ,אני יודע שהיא מתקדמת-
המפכ"ל בורל זכה לביקור בוקר ,מהתובע הכללי, דמפר בעצמו
ששאל מדוע יום אחד ,לפני הפריימריס
הבלשים שלנו מנסים להגיע .למלשן מבית הכלא באמצעות צו
.המידע הגיע כשהגיע .לא דחקתי בהם וגם לא הסתרתי
.שהז'יטונים ייפלו היכן שייפלו .בדיוק, המפקד-
סמל, זין על הז'יטונים ,הנופלים שלך
,אם בראדוק נרצח כי שימש עד
ונפצח את החקירה ,יום לפני הפריימריס
.רויס ישנא אותנו לנצח
.וייתכן שרויס ינצח בבחירות
אם בראדוק נרצח מסיבה אחרת ,ונפרסם את זה היום
.אז קרקטי ישנא אותנו למוות
.וקרקטי עשוי לנצח .אני מבין אותך-
שמעתי שעדיין חסרים עשרים איש .לאיוש עמדות הקלפיות
אני רוצה שתציב שני בלשים .שיתייצבו מיד לבחירות
.תן לי לנחש, נוריס וגרגס .נשמע טוב-
עליהם להתייצב במבצעים .בשעה 13:00 לתדרוך בחירות
הם יכולים לאסוף את הצו .ולשוחח עם השטינקר ביום רביעי
.דמוקרטיה אמריקנית
בוא נראה לחלאות העולם השלישי .איך עושים את זה
.כן, המפקד
יש לי משהו שלדעתי .הוא בשורות חשובות לכולכם
אנחנו ניישם את תכנית הניסוי .של אוניברסיטת מרילנד
אתם לוקחים רק שלושה ?מהפושטקים שלי
בסך הכול עשרה ילדים ,משכבת חי"ת בכיתה הראשונה
.שמונה בנים ושתי בנות
...אם הכול יהיה בסדר .זו התחלה-
?מתי .הבוקר-
!הללויה .כמה שיותר מהר
?איך הייתי ,"היית טוב ב"סטיינר-
.וטוב יותר בתכנית האירוח
לדעתי התמודדת היטב בשיחה .על העלונים. -רויס המחורבן
...אם אפסיד בגלל השטות הזאת
אם תפסיד נוכל לטפול אשמה ,על שלוש סיבות שונות
.כנ"ל אם תנצח
.תנחשו עם מי דיברתי בטלפון .סנטור דיוויס
.הוא רוצה להיפגש ?קליי דיוויס-
למה שארצה להיכנס למיטה ?עם הבן זונה רודף הבצע
,הוא לא אמר מפורשות
נראה שהוא מוכן ללכת בעקבות .ווטקינס ולעזוב את ראש העיר
?מה הוא רוצה בתמורה .לעזאזל", את שהוא תמיד רוצה"-
אני מנחש שלפחות עשרים אלף .כדי לעשות לנו נפשות בוועידה
,אולי אפילו שלושים .כי קליי הוא לא זול
.אני לא מבטיח לו שום דבר .מבחינת מדיניות
נראה לך שקליי דיוויס ?שם זין על מדיניות
.לא, מדובר אך ורק על שירותים .אולי הוא מרמה אותנו-
לוקח את הכסף .ולא עושה כלום. -אולי
אבל אז, אנחנו מפסידים .אך ורק כסף
אולי זו הדחיפה הקטנה .שאנחנו זקוקים לה במערב העיר
.תסדר את זה .סידרתי כבר-
.הפכו את השבר ?מה זה להפוך-
.המונה והמכנה מחליפים מקומות ?מחליפים מקומות. -למה להם
.כי ככה זה עובד .זו הנוסחה
.סלח לי, מר פריזבילבסקי
,ניימונד ברייס .דרנל טייסון וזנוביה דוסון
,קחו את החפצים ובואו איתנו .בבקשה
.שקט. שקט. תירגעו, בבקשה ?מה עשינו? הסתבכנו-
.פשוט תבואו איתי
.לעזאזל, זה סיפור חיי .הם לא חוזרים-
?יו, מר פרזבו, עוצרים אותם .לא-
?מה הם עשו .בטח המשטרה מחכה להם בחוץ
ניי, אני יכול לקבל ?את ה"אקס בוקס" שלך
.כי לא נראה לי שתצטרך אותה ?מה הם עשו-
.מרקיז, קוואמי ולטאניה .קחו את החפצים ובואו איתנו
?שוב
אתה יודע שלא אוכל לתמוך בך .בפומבי, לא בשלב מאוחר כל כך
?אז על מה אנחנו מדברים
אני אוריד הילוך ולא אעשה .את שאני רגיל לעשות בבחירות
אם אראה שיש לכם כוח ,במחוזות השביעי או התשיעי
,או קצת במחוז 11 ,מערב פרימונט
אני מחלק חלק מהכרטיסים שלי .למענכם
אני מתחלק בכסף .שמיועד ליום הבחירות
,אתם יודעים .הלוך ושוב, כרגיל
.פוליטיקה היא דבר טוב, שותף
.זו דעת מיעוט
.בואו נזמין
אני רעב כל כך .שאני מסוגל לאכול סוס
ברשותך, אנחנו עסוקים מדי .בשביל לשבת לאכול
אין ספק. רק תשאירו כסף .בשביל החשבון
.לא, היא משוגעת .היא אמרה שהיית שם-
,לא הייתי. חוץ מזה .זה לא היה אונס. היא רצתה
?מניין לך .לא היית שם
.ראיתי שהיא נכנסת איתם ?עם מי-
.זה לא זמן למשחקים, בחור צעיר .אתה בצרות צרורות
עם מי ראית אותה נכנסת ?לשירותי הבנים
.פול ומונל
?פול ומונל? ומה אתה עשית .שמרתי-
.אז כן היית מעורב .אבל לא ראיתי מה קרה-
,שמרת. -תקשיבי ,מונל נתן לי חמישה דולר
והעמיד אותי ליד הדלת .כדי להזהיר אם מישהו מגיע
,זה בכלל לא הוגן .לא עשיתי כלום
אתה עמדת ושמרת כששני .בני כיתתך אנסו נערה מהשכבה
!אבל היא רצתה .זה לא מה שטיפאני אומרת-
.תיערך חקירה ואתה תושעה .ייתכן מאוד שתסולק
אולי אף תעמוד .מול אישום פלילי
.מיס דונולי, בבקשה, לא
מיס דונולי, אל תתקשרי לאימא .האומנת שלי, אספר לך הכול
.אני כבר יודעת הכול .אבל אני יודע עוד דברים-
,מי גונב מחדר המורים .מי מצייר על הארוניות
.את מיס ג'פריס, בבקשה ."גברת דונולי מחטיבת "טילמן
...תקשיבי, אני יודע
את זוכרת שמישהו חתך צמיגים .למר פלימונט? אני יודע מי זה
.אני יודע על רצח
.באמת
זיהינו מספר תלמידים שלדעתנו יפיקו תועלת מהמערכת המיוחדת
.ומכיתה קטנה יותר
בחרנו עשרה תלמידים מכיתה חי"ת .שישתתפו בתכנית
?אני חייב ללכת אם בחרו בי .בדיוק-
?ואם אני לא רוצה .זו חובה-
לתחושתנו, התכנית הזאת .תיטיב עם כולם
אתם תזכו לתשומת הלב .שאתם צריכים
.ולא נהיה עם כולם בחרא
.טעות שלי .לא התכוונתי לקלל
.כן, אבל אתה צודק
,אם הכיתה תתפרק .תישארו לבד
.אז מוציאים אותנו מהכיתה .גם זו כיתה-
וכל אחד מכם הוכיח שוב ושוב .שהוא לא מוכן לכיתה רגילה
,אבל זו תכנית חדשה
,שאם תצליחו בה
.אתם תהיו מוכנים .מוכנים לחיים בחברה. זה בית כלא-
.ואנחנו בצינוק וכאלה ?תכלס. -צינוק-
.זה טוב, בני .זה באמת צינוק
.זה חור, ממש כאן
.הוא ילד טוב .באמת
,ברגע שתתקשרי אליהם .השם שלו יופיע במערכת
?מה אני יכולה לעשות .הוא אומר שהוא יודע על רצח
.אני מוכרחה להודיע למשטרה
תני לי לפחות להתקשר למישהו .שאני בוטח בו
.זה הוא, הנה .תהיו מוכנים-
אתה לא רוצה לרשום .את המעצר על שמך? -לא
אם תעצור אותו הוא יחשוב ,שזה סתם צו בית משפט
ואז אוכל להפתיע אותו .בבקשה לשחרור בערבות
?אחות, לעזור לך עם התיק .לא, תודה-
.אל תפחדי ?למה שאפחד? ומי אתה-
.אני רק מלווה אותך לדלת .בעלי מחכה בחוץ-
.אשמח להכיר אותו
,אני אחכה איתך .אוודא שאת בסדר
.באמת שאין צורך .משטרת הנמל, אדוני-
?סליחה, אתה מוכן לבוא לכאן ?מה זה-
.תני לי את התיק ?מה קורה פה-
?לאן אתם לוקחים אותי
?מה הוא אמר על זה ?לא הרבה. -סמים-
.לא חקרתי אותו יותר מדי
.רצח
.אני אמור להודיע למטה .מי יודע מה באמת ידוע לו-
אני פשוט לא רוצה לראות .שהמערכת דופקת אותו
.אני מעריך את זה
.קארבר ?קארבר-
.אליס השתנה מאוד .נראה לי שהוא יתאים
?למה אכפת לך ?מה יוצא לך מזה
.אני לא יודע
.הוא תלמיד שלי
,סמל
.נקיים. שניהם ?מה זה-
,בתיק הזה אין שום דבר .רק בגדי נשים
.שניהם נקיים לחלוטין
,אם אין לך רעיון טוב יותר .צריך לשחרר אותם
,לפי מה שהוא אומר .הוא רק המתווך
.הוא העביר את ההודעה
הוא אמר לקרבן להיות .במקום מסוים, בזמן מסוים
אז איך הוא יודע? -הוא אומר .שכולם יודעים מה קרה ללקס
.השמועה פשטה ברחובות
.העניין האחר, בבית הספר
,אני נשבע שלא עשיתי את זה .מיס אנה
.לא עשיתי את זה .את תראי
בית הספר יחקור את העניין ההוא .ואנחנו נחקור את זה
כל עוד רנדי ישתף פעולה ...ויגיד לכולם את האמת
...אבל אם השמועה תדלוף .ברור-
,לכן הוא צריך לחזור לבית ספר ,לסתום את הפה שלו
לא לתחוב את האף .ולהתרכז בענייניו
הילד הפגין שיפוט גרוע .בשני המקרים
,נכון. אבל כפי שאני רואה .הוא לא ילד רע
"עמדת הצבעה"
?דניס
?לאן אתה הולך מוקדם כל כך
,אני יוצא לרוץ .ואחר כך יש לי עבודה בגננות
?אתה חוזר, נכון
,מה זאת אומרת ?"אתה חוזר"
?אז זה יהיה ככה
?מה זאת אומרת ?כמו מה
לאן? -להילנדטאון. תראה .את עצמך אצל התומכים, חייל קטן
"בית ספר נקי מסמים"
"לא להינדוס בחירות"
?מה המצב, ספיידר .היי, ילד-
תודה, אבל אני יודעת .למי אני מצביעה
.אני אאחר לעבודה
מיס אנה, אני יכול להישאר כאן ?בזמן שאת מצביעה
.שלא תלך לשום מקום, ילד .כן, גברתי-
?אז מה קורה ?כמה משלמים לך בשביל זה
בערך ארבעים, אבל אני צריך ?לעבוד כל היום. אתה קולט
!ספיידר
?זה היה ספיידר, נכון .כן-
?לאן הוא הלך
.לא, תודה. אסור לי להצביע ?מורשע-
?עבריין .סע מפה, גבר. -בסדר-
אם תראה שוב את ספיידר .תגיד לו שיעבור אצלי במכון
הוא לא הגיע כבר שבועות .ואנחנו צריכים לדבר, בסדר? -בסדר
?איפה הילד השני .טוב, המשרה שלך
תדחף אחד כזה .לכל יד שתצליח
.תודה רבה
?למה אתה לא בלימודים .אין היום-
?עוד חג יהודי .בחירות-
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.לא יודע, להסתובב ?מה אמרתי לך על נטילת אחריות-
.בריאנה סגרה את הברז .אנחנו צריכים להרוויח
אני הולכת להתלבש .ואנחנו נלך לפגוש את בודי
.ילד, יש לי עוד משהו בשבילך
תניח אחד כזה על כל דלת ,מהכביש המהיר עד דרך ווינצ'סטר
.ומפרימונט לפולטון
תוכל לעשות את זה לבד ,או לקחת חברים
אבל אחרי הצהריים אעבור שם .כדי לראות שזה בוצע
.בסדר, אחד ליד כל דלת .וזה על יום עבודה-
,זה כסף של המטה .אבל אל תאכזב אותי
.זה לקח שנים ?מה כל זה, בן
האיש אמר שאם אחלק את העלונים .הוא ישלם לי
.אחזור הביתה מיד אחר כך .בהחלט-
.אתה עם הרחובות גמרת
.כן, גברתי .נשמע שהיא מתכוונת לזה-
?חדשות 11:00, מה .תשתקי-
אני במשימה המחורבנת הזאת .כי אתה רצית להקדיח תבשיל
,ואם מחר נפצח את חקירת בראדוק .אף אחד לא ישים זין
.עיתוי זה הכול בחיים .מה אתה אומר? טמבל-
.טומי קרקטי, נעים מאוד .תודה. -הוא חמוד, זה-
היי, טומי קרקטי, אני מקווה .שתצביע היום. -אני מצביעה
.נו, למי? בחייך, תני רמז .אל תשאירי אותי במתח
.אתה לא צריך לדאוג בגללי .אני מעריך את זה-
,טומי קרקטי .אני מתמודד על ראשות העיר
.נעים מאוד ?יש עוד הרבה-
,נראה לי שאפשר לזוז .יש עוד הרבה מקומות
.טומי קרקטי .הכרתי את אבא שלך
המועדון הדמוקרטי ?של המחוז הראשון. -ברצינות
רק רציתי להגיד שאת הקול שלי .קיבלת. -תודה
.הם את ההזדמנות שלהם קיבלו .תראה את המצב של העיר
.אני מקווה לשנות את המצב .תודה על תמיכתך
האמת שבדרך כלל אתה מצפה .מפוליטיקאים לגנוב. -אני לא
,זה חלק מהמשחק .אני מבין את זה
אבל אנחנו גנבנו דולר אחד ,מתוך שלושה
,לא שניים משלושה .כמו הכושי סמבו האלה
,תשאירו משהו לעיר .למען השם
?אני צודק .בהצלחה, חבר המועצה
?סמבו .סליחה-
,עלוני בחירות? -כן, הולכים .שמים בתיבות, על דלתות, כאלה
?ומה עם הבתים הנטושים .לא צריך-
אבל יש רחובות .שכל הבתים בהם נטושים
,זה מה שאני אומר .כסף קל
?רוצים לעשות את זה .אני רוצה. -גם אני-
אבל זה יהיה קל יותר .אם תהיה לנו מכונית
די כבר, אני מסובך מספיק .בצרות עם מיס אנה
.אז מה קורה, מייק ?אתה בעניין
.טוב, אדבר איתך אחר כך
...תקשיבי, ניימונד היה ?מה המילה
.הוא היה לא עקבי ...לפעמים הוא היה טוב ולפעמים
.דיברנו על זה .הוא ישתפר
?נכון
.אני לא יודע .אני דווקא יודעת-
אתה תשיג לילד חבילה משלו .או שאני עושה לך בלגנים
?אתה רוצה שאדבר עם ווי-ביי
?אולי אתה רוצה לדבר איתו .אתן לך מספר שלו, יש לו נייד
,זה בכלל לא נחוץ .יש לי כל הכבוד בעולם לביי
אז תפגין קצת כבוד .למשפחה שלו
.תסב לי גאווה
?שמעת
לעזאזל, ילד. אימא שלך ."היא מה שנקרא "אשת הדרקון
.כן, היא לא ממצמצת
.אבל תסביר לי משהו ?מה-
?למה אתה כזה
?יו, מה נסגר ?לאן אתם הולכים
.אני רעב. צריך לאכול .לא, בואו נגמור-
.לא, זה משעמם .זין על זה-
תקשיבו, אני לא משלם לכם .אם אתם לא גומרים את העבודה
?קיבלת כבר את הכסף
?טמבל, האידיוט שילם לך כבר ?למה אנחנו עדיין כאן
.כי זאת העבודה
חרא, אין לו את מי להאשים .מלבד את עצמו
.זו אשמתו ששילם מראש
אתה צריך לחלוק בכסף .כי זה בזבוז זמן
.לא גמרתם את היומית
.לפחות תקנה לי משהו .כריך דג
.גם שתייה? -כן, תותים .סבבה, אני מביא לך-
?מה המצב ?איפה כולם
.רנדי השיג לכולם איזו עבודה .מחלקים עלוני בחירות או משהו
?אתה לא רוצה לעשות את זה
.ממש לא .זה חארטה
.גם אני השגתי עבודה ?רציני-
.כן, אצל בודי .אני מקבל חבילה
?אתה רוצה להיכנס איתי לעניין
?בטוח
.נוכל לעבוד ביחד .לא, אחי. זה עניין שלך-
.לך, תעשה את זה .טוב, נדבר-
?היא חמודה, נכון
.כן, חבוב .אתה יודע שאני מת על נשים
?היי, ראית את ספיידר לאחרונה
.הוא לא היה במכון כבר חודש
אני משאיר הודעות .והוא לא מתקשר
אני לא מבין, הוא אחד .הטובים במשקל קל-בינוני
?למה שהוא יעזוב ככה סתם
?אולי תשאל את אימא שלו
.לעזאזל, הייתי המון זמן בכלא .אני הרי לא מלאך
.לא, אתה לא
.תודה רבה, חברים .עבודה טובה
.תמשיכו ככה .כמעט גמרנו
בכל הקלפיות הייתה .היענות גדולה
,אולי התורים במערב העיר יזיקו לנו ...לא יודע, אבל
,אנחנו במערב בולטימור .כיכר לאפייט
...לב הבסיס הפוליטי ?זה היום-
,זה ממש עכשיו .כיכר לאפייט
קליי דיוויס אמר שהארגון שלו .עובד מדלת לדלת למען ראש העיר
."גם כן "מוריד הילוך
אנחנו משלמים עשרים אלף ?בשביל החרא הזה
הוא בטח הלך לרויס .וסחט ממנו עוד שלושים
בן זונה. קליי דיוויס .יודע משהו שאנחנו לא יודעים
הוא יודע מספיק .כדי לקבל תשלום כפול
אני אשם ששילמנו לגנב הזה .מראש
.היי, היה שווה לנסות
.תודה
.אני לוקח גם משקה קר
.תיצמד לקיר
.השוטר ווקר
.שמע, אני לא אסתובב פה חמוש
אתה לא מתכוון !לגנוב ממני את זה
אתה לא יודע שיש חוקים .במשחק הזה? -חוקים? -כן
?איפה הרובה שלך, מר עומאר
?מה נסגר איתכם .אין לכם אישום
.האישום הוא רצח, בן זונה
?רצח ?את מי רצחתי
?היי, עומאר. -מה קורה כאן .תגיד לי אתה-
.אתה מבוקש על שוד ורצח .בחנות
.הזינזאנה הגיעה
.מקנולטי, אני צריך טלפון .זין על הטלפון-
,אם אני נכנס למעצר .מגיעה לי שיחה עוד הערב
.410-9586612
.תן לו לצלצל
.בוטשי, אני עצור ?מה אתה צריך? שחרור בערבות-
.לא, אין ערבות .אומרים שזה רצח. -רצח? -כן
.אל תדאג, אני אטפל בך
?אתה איזה דמוקרט או מה
ברחבי העיר כולה נצפתה ,נוכחות גדולה
ובתחנות אחדות דווח כי התורים .השתרכו מרגע פתיחת הקלפיות
עם זאת, גורמים רשמיים .דיווחו על מספר בעיות
,עכשיו שנסגרו הקלפיות גורמים רשמיים בוועדת הבחירות
החלו בתהליך המפרך ,של ספירת הקולות
.והתכוננו לילה ארוך
במעט יותר מ-150 קלפיות ,מתוך 316 שמסרו נתונים
חבר המועצה תומאס ג'יי קרקטי .מוביל בשני אחוזים בלבד
לרוב, המחוזות שמדווחים ,אחרונים הם ממערב בולטימור
וצפוי כי יעדיפו .את ראש העיר לכהונה נוספת
?איך היה .בסדר. לא משהו מיוחד-
.אני בונה עליך, ניי
סקרי המדגם שנערכו בשלב מוקדם של היום
מצביעים על כך שהבוחרים .חלוקים בדעתם לגבי אתגרי העיר
?האם זה הפשע או החינוך
התברר שהיו לנו כאן .בחירות לא רגילות
,מאז שהמרוץ הפך צמוד ,בשבועות האחרונים
אמרתי שהבחירות האלה .יוכרעו בשטח
.ומי שיעשה עבודת שטח טובה יזכה
.הכול תלוי באחוז המצביעים
?מה עם בונד
,כן
.בסדר, תכף אדבר איתך
בונד שוב מהווה .תחרות רצינית לדמפר
ייתכן שיהיה לנו .תובע כללי חדש
?מה זה אומר מבחינתך .דמפר הוא האיש של רויס-
.אתה מטפח ציפיות, טומי
?אתה יודע מה .אולי נצא מכאן קצת
.נטייל
.כלבה
.יפה .מסריח קצת-
טוב, אני לא יכול לעשות כלום .בנושא הריח בנמל
.אנשים יצפו שכן .כנראה-
.את נשמעת בטוחה בעצמך .יש לי תחושה טובה-
העיר הזאת יכולה לחזור .ולהיות נפלאה
,נחזיר לכאן את התעסוקה .אנשים יחזרו, ישפצו את הבתים
.זה שוב מצלצל
.טרי .אולי כדאי שתענה-
אני לא צריך עדכון .כל חמש דקות
.ממילא כדאי שנחזור ?מוכרחים-
,אני בטוחה שהם בהיסטריה .לא יודעים איפה אתה
?כן
.מטייל עם אשתי
.אנחנו בדרך
.רויס מודה בתבוסה
,הגיעו הדיווחים ממערב העיר
ובחלק מהקלפיות קיבלנו .שניים מתוך חמישה קולות
.גנבנו את בסיס התמיכה שלו
.ניצחנו
?אנחנו שמחים
.נראה לי
.נדמה לי שכן
.כן .כן-
?אתה בטוח
.תודה, תודה
אני רוצה להודות לכולכם .על העבודה הקשה והמסירות
,תנו לעצמכם כפיים .קדימה
,הרגע שוחחתי עם ראש העיר, רויס .וחבר המועצה, גריי
.הם היו אדיבים מאוד ,ביקשתי את עזרתם
אנחנו הרי עדיין .צריכים לנצח בבחירות הכלליות
יש מועמד רפובליקני .לראשות העיר בולטימור? ספק
,אבל בהנחה שנזכה
לפנינו עבודה רבה ,כדי לשנות את העיר מקצה לקצה
ואנחנו זקוקים לכל מי שרוצה ,להצטרף אלינו
כדי לבנות עתיד טוב יותר .לילדים שלנו בבולטימור
,אני לא רוצה לנאום נאום ארוך .תאמינו לי
,אתם לא רוצים לשמוע ,אני לא רוצה להאריך
,אז אני אודה לכם באופן אישי .אבל הלילה אנחנו חוגגים
!טומי! טומי! טומי
.מה נשמע? תודה .דימונד
,אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך .אדוני ראש העיר
.כנ"ל. מזל טוב גם לך .תודה-
.אני הולכת הביתה .לא, תישארי. לא אשאר הרבה-
.אתה תישאר .זה הלילה שלך
.טומי, טומי .תראה מה נשטף אל החוף
.מזל טוב, אדוני ראש העיר
.רק באתי לאחל לך כל טוב
אני מצפה בקוצר רוח .לעבוד איתך
אתה לא אמור להיחשב ?כמת בעיניי
.לעזאזל, לא קרעתי אותך לגמרי .יכולתי להוציא ממך כפליים
.יצאת בזול
.הוא צודק
.בוטשי שלח אותנו
?למה הכניסו אותך
.אני ממתין למשפט
.אני התחצפתי
?סמבו .סמבו-
?הוא אמר את זה בפניך
.האמת שהוא הדגיש את זה
אתה אמרת לי לחזק .את בסיס התמיכה שלי
?לא התעמת איתו .האירוניה שבדמוקרטיה-
,קול הוא קול .ואני לא מוותר על אף אחד
.אגב הצבעות ?אתה בחרת בי, נורמן
קדושת תא ההצבעה היא אבן יסוד .בדמוקרטיה האמריקנית
.אני צריך ללכת ?אתן צריכות טרמפ
.כן. -בוא הנה. אין עליך .תודה, נורמן-
תתקשר אליי. -קחו הפסקה. אין .בעיה. -יום, יומיים. -בואי אליי, את
אני אתקשר אלייך. -הייתה לי .תחושה שאתה עשוי להתקשר
,אנחנו משפחה"
".יש לי קרקטי משלי"
.לילה טוב
.כדאי שגם אני אלך
?עוד אחד לדרך .בטח-
?ויסקי הולך .בטח-
,אני מוכרח להודות .התחושה טובה
.אתה ראוי לזה
.עבדת קשה
.עבדתי .אני עובד
.לחיים
,אתה יודע, כשקיבלתי את המשרה .הבטחת לי בונוס ניצחון
.ובכן, הרווחת אותו ביושר
.אני לא יכול לעשות את זה .לא עכשיו
.בחייך, טומי
.לא השתנית
,לעזאזל, ממה שנורמן מספר לי
כמעט ברחת מאוטובוס של הקמפיין ,בשביל איזו בלונדינית
,לפני חודשיים .בארוחה בסטונטוול
.הוא היה צריך לגרור אותך מהבר
.זה לא שאני לא רוצה
.אתה מרגיש קצת כמו ראש עיר .נכון. עכשיו אתה על הבמה
.ובכן, טומי
ארבע שנים הן הרבה זמן .בשביל בחור כמוך
ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה .לעוד המון זמן
?אתה בטוח
.אולי באמת למדת משהו