1
00:00:08,640 --> 00:00:13,111
כדי להרוג איזה מניאק, מצמידים
.לו אקדח לראש ובום, הוא מחוסל

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,112
אבל מה שכריס עושה... -זה לא
.הולך, ניי. אתה ממציא את זה

3
00:00:16,480 --> 00:00:20,268
.בחיי אימא שלי. לקס לא מת
ראיתי אותו מתגנב לסמטה אתמול

4
00:00:20,360 --> 00:00:23,113
.ליד מגרש המשחקים
.כולם יודעים שלקס מת-

5
00:00:23,200 --> 00:00:27,796
.יש מת ויש מת מיוחד
.כן, כריס עושה את הוודו הזה-

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,519
לא, אחי, אני אומר
.שהם זומבים

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,431
למה אתה חושב שהוא לוקח אותם
?לבתים הנטושים

8
00:00:32,520 --> 00:00:36,195
.הוא צריך זמן כדי לשנות אותם
.אם אתה לא מאמין לי, בעיה שלך

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,676
,הם עושים את זה בצחוק
?לא, מייקל

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,478
אני לא מבין
,בעניין של הוודו הזה, אחי

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,790
.אבל כריס בטח עושה משהו

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,758
גורם לאדם להיכנס לשם
.בידיעה שהוא עומד להיהרג

13
00:00:45,840 --> 00:00:49,515
.כריס שונה
.רואים לפי הבגדים המוזרים שלו

14
00:00:52,280 --> 00:00:57,274
.‏9? -לא, קול נפץ חזק מדי
.כנראה קליבר 40

15
00:00:58,520 --> 00:01:02,035
.כן, אחי, זה רציני
?אתה אומר שלקס הוא זומבי-

16
00:01:02,360 --> 00:01:06,399
...פוקי, ביירון, וכל היתר
.וכריס? -כן, כריס-

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,471
.אשף הוודו

18
00:01:09,240 --> 00:01:12,471
.ידעתי שהוא לא ייעלם
.זה מה שאנו מנסים להגיד לך-

19
00:01:12,760 --> 00:01:15,911
לכריס יש כוח. הוא אומר להם
.לבוא והם מוכרחים לבוא

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,152
.כמו השטן עם נידונים לגיהינום
?מה לדעתך כריס גרם להם לעשות-

21
00:01:21,000 --> 00:01:25,676
הם כנראה מרגלים. אחרת קשה
.להבין איך מרלו יודע הרבה כ"כ

22
00:01:25,760 --> 00:01:28,991
כן, זה מה שזה. כמו בסרט
.הרוצח הזומבי" או משהו דומה"

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,390
.הם יצאו בלילה לציד
...ציד? -כן, ואז הם-

24
00:01:37,600 --> 00:01:42,720
.ובסרט הזה הם חטפו אנשים
.גנבו מהם את חום גופם

25
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
"הסמויה"

26
00:03:45,760 --> 00:03:48,194
".אם אתה איתנו, אתה איתנו"
כריס פארטלו

27
00:03:50,640 --> 00:03:54,030
,ג'וד הקדוש
.פטרון המטרות האבודות

28
00:03:54,360 --> 00:03:59,070
תגיד לי שלא ירדת על ברכיך
ולחשת באוזנו הקדושה בכל לילה

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,037
.לפני שעצמת את עיניך

30
00:04:01,120 --> 00:04:03,953
,אני יודע שעשית את זה טומי
.כשמזלך האיר לך כל כך

31
00:04:04,440 --> 00:04:06,954
?סטן, אתה בטוח בנוגע לזה
.אני נשבע בנשמתה של אמי-

32
00:04:07,040 --> 00:04:11,192
הטילו על שוטרת טירונית
.להיות החוקרת הראשית

33
00:04:11,480 --> 00:04:13,755
שמעתי שהדיחו מהחקירה
.שוטר טוב וותיק

34
00:04:15,880 --> 00:04:20,829
...טומי, זכור, כל מה שתצטרך

35
00:04:26,240 --> 00:04:29,835
?הוא חתיכת טיפוס. -ואלצ'ק
.הוא חלק מעסקת החבילה

36
00:04:30,280 --> 00:04:32,396
אם אתה רוצה לשבת במועצה כנציג
המחוז הראשון, עליך להתיידד

37
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
עם המפקד הפולני או היווני שהם
.זורקים לדר'-מזרח. -לא איטלקי

38
00:04:36,320 --> 00:04:39,039
.לא נותרו רבים מאיתנו שם
?אתה חושב שהוא צודק-

39
00:04:39,120 --> 00:04:41,918
?מה, שרויס "טיפל" בחקירה
.אין סיכוי שראש העיר יודע-

40
00:04:43,080 --> 00:04:45,389
את צודקת. הכול מוכיח שזה
.מעשה ידיו של ארווין בורל

41
00:04:45,480 --> 00:04:47,311
מי שם זין אם ראש העיר
יודע או לא? אם זה נכון

42
00:04:47,400 --> 00:04:49,277
נחשוף את הסיפור בתקשורת
.ונדפוק אותו כהוגן

43
00:04:49,360 --> 00:04:51,237
?שאצא לתקשורת
.הם לא יכולים לעשות מזה ספין-

44
00:04:51,320 --> 00:04:52,992
.הם מחבלים בחקירה פלילית

45
00:04:53,080 --> 00:04:56,117
ספין או לא, עדיין אי אפשר לדעת
.איך זה ייגמר

46
00:05:03,720 --> 00:05:08,077
ניידע את טוני גריי. לא ניכנס
,לקו האש, נעצבן את רויס

47
00:05:08,160 --> 00:05:14,349
וכמו כן נעודד את מסע הבחירות
.של גריי על חשבון הבסיס של רויס

48
00:05:17,400 --> 00:05:20,472
אני מניאק ערמומי
.כשאני נכנס לפעולה

49
00:05:21,400 --> 00:05:25,951
ובכן, אנו מדברים
.על 13 צווי חיפוש ועל 6 בתים

50
00:05:26,520 --> 00:05:30,195
...ונוכח כוח האדם
.זו לא בעיה-

51
00:05:30,720 --> 00:05:32,119
תקבל את היחידות
,למלחמה בסמים

52
00:05:32,200 --> 00:05:33,394
.הפשעים המיוחדים והמבצעים

53
00:05:33,480 --> 00:05:35,869
,תחנה שלמה של שוטרים
.אם תרצה. -יופי

54
00:05:35,960 --> 00:05:39,475
הבעיה היא שאתה מבזבז ציתות
.על מעצרים של דגי רקק

55
00:05:39,560 --> 00:05:41,357
אם נערוך את הפשיטות האלה
כמו שצריך, אולי נתפוס את מרלו

56
00:05:41,440 --> 00:05:44,830
.או את אחד הסגנים שלו
.נתפוס אותו על חם עם סמים

57
00:05:45,200 --> 00:05:48,317
.מרלו סטאנפילד
?בחדר, סמים על השולחן

58
00:05:48,400 --> 00:05:51,870
כבר פרצתי דלתות
.והפתעתי פושעים גדולים ממנו

59
00:05:52,400 --> 00:05:56,279
אני מזהירה אותך, מפקח, אני לא
מתכוונת לנהל דיונים משפטיים

60
00:05:56,360 --> 00:06:02,879
.על קומץ של מעצרי רחוב
.זה תפקידך, פרקליטה. -לא-

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,510
.רב פקד, נתראה מחר

62
00:06:13,840 --> 00:06:18,436
?היו לך עוד גופות שנמצאו בנהר
.לא יותר מהרגיל בעונה-

63
00:06:18,520 --> 00:06:21,114
?מה בעניין גופות מרקיבות
?מה יש לך בחדר המתים

64
00:06:21,400 --> 00:06:23,311
שתיים או שלוש גופות לא
?מזוהות. -שנמצאו בבולטימור

65
00:06:23,400 --> 00:06:25,789
'לא. שתיים ממחוז פרינס ג'ורג
.ואחת מדורצ'סטר

66
00:06:25,880 --> 00:06:28,599
לא, הוא לא היה נוסע
.רחוק כל כך. -תן לי להבין

67
00:06:28,680 --> 00:06:33,310
,אתם מחפשים גופות נוספות
.חוץ מזו של הבחור שצותתם לו

68
00:06:33,600 --> 00:06:37,388
.כן, הבנת נכון
?אין לכם די עבודה-

69
00:06:40,160 --> 00:06:44,073
אם תעבדו בכיתה ותכינו
.שיעורי בית, תקבלו מדבקות

70
00:06:44,160 --> 00:06:48,915
.אתה משנה את הכללים בכל יום
.זה מבלבל אותנו, מר פי

71
00:06:49,760 --> 00:06:53,639
תתנהגו יפה בכיתה, תקבלו
מדבקה נוספת. בסוף השבוע

72
00:06:53,720 --> 00:06:57,190
ארבעת התלמידים שזכו במספר
הרב ביותר של מדבקות יקבלו פרס

73
00:06:57,280 --> 00:07:01,068
ויהיו זכאים להשתתף
.בהרגלה הגדולה בסוף החודש

74
00:07:01,440 --> 00:07:08,278
אם לא תעבדו ותתפרעו בכיתה
.תקבלו ריתוק

75
00:07:11,160 --> 00:07:13,879
,שעה שלמה אחרי הלימודים
.בלי יוצאים מן הכלל

76
00:07:13,960 --> 00:07:18,909
,זה תלוי בכם
.מדבקות לקבלת פרסים או ריתוק

77
00:07:19,280 --> 00:07:23,478
?מר פי, למה אתה מרתק אותי
.הפרעת בכיתה, ניימונד-

78
00:07:23,560 --> 00:07:27,792
כשבאת לכאן התנהגת אלינו יפה
וכעת אתה מרתק אותי

79
00:07:27,880 --> 00:07:30,678
לפני שאני יודע את הכללים
.אפילו. זה לא בסדר

80
00:07:36,320 --> 00:07:39,551
,כשאתה צודק, ניימונד
.אתה צודק

81
00:07:39,640 --> 00:07:42,677
היי, מר פי, אני רוצה
,כמה מדבקות כאלה. -זנוביה

82
00:07:42,760 --> 00:07:47,550
.עלייך לעשות את עבודתך
.אני רוצה, אבל אין לי עפרונות-

83
00:07:53,680 --> 00:07:57,229
אני לא רוצה את העיפרון הזה
.שאתה נותן לי כנדבה

84
00:08:10,800 --> 00:08:15,590
נראה לי שיש שני סוגי ילדים
.שמסתובבים בבניין הזה

85
00:08:16,040 --> 00:08:20,113
.ילדי מרפסת וילדי קרנות רחוב
סליחה? -ובכן, ילדי מרפסת-

86
00:08:20,200 --> 00:08:22,998
הם אלה שנשארים על מדרגות
.המרפסת כשהוריהם אומרים להם

87
00:08:23,080 --> 00:08:26,356
.האחרים יורדים לקרן רחוב
.הם לא יושבים בשקט בכיתה-

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,557
האחרים יכולים וגם יושבים
.בשקט. -אז תפריד את השניים

89
00:08:29,640 --> 00:08:33,110
?זה סיווג. -סליחה
.סיווג תלמידים-

90
00:08:33,480 --> 00:08:37,189
.זה מונח לא נחמד בחוגי החינוך
הוא מתייחס לסיווג ילדים

91
00:08:37,280 --> 00:08:39,589
.על בסיס ביצועים צפויים
?מה רע בכך-

92
00:08:39,680 --> 00:08:42,717
זה אומר שיש לך ציפיות
נמוכות יותר מתלמידים מסוימים

93
00:08:43,080 --> 00:08:46,038
שמצפים מהם לפחות
.מבחינה אקדמית

94
00:08:46,600 --> 00:08:48,830
ובכן אתם מעמידים פנים שאתם
מלמדים את כל הילדים האלה

95
00:08:48,920 --> 00:08:50,592
והאמת היא שאינכם מלמדים
.אף לא אחד מהם

96
00:08:50,680 --> 00:08:54,593
אבל אם ילדי המרפסת יכולים היו
?להיות בכיתות שאין בהן הפרעות

97
00:08:54,680 --> 00:08:56,875
?וילדי קרנות הרחוב
?הם אלה שאתה רוצה בהם, נכון-

98
00:08:56,960 --> 00:08:58,439
.בשביל זה קיבלת את כספי המענק

99
00:08:58,520 --> 00:09:01,671
כל עוד זה לא כולל כליאת ילדים
.במוסדות, אני בעד הכול

100
00:09:01,760 --> 00:09:05,275
.שמאפשר לי למלא את תפקידי
.כל מורה כאן יגיד לך אותו הדבר

101
00:09:05,840 --> 00:09:10,277
החוכמה היא להגות תוכנית
.שמותאמת לילדי קרנות הרחוב

102
00:09:10,520 --> 00:09:12,238
אני לא יודע. אם נתחיל להוציא
,ילדים מהכיתות הרגילות שלהם

103
00:09:12,320 --> 00:09:16,074
זה לא ידביק להם תווית? -אין תווית
.אם מוציאים מהכיתה לפעמים

104
00:09:16,440 --> 00:09:19,830
השאלה היא כיצד נזהה
?את ילדי קרנות הרחוב

105
00:09:19,920 --> 00:09:23,356
.זו לא תהיה בעיה
.בסדר-

106
00:09:31,120 --> 00:09:32,917
"דף מיומנויות"

107
00:09:34,800 --> 00:09:36,313
?אתה מבין מה עליך לעשות

108
00:09:40,080 --> 00:09:43,868
.בחייך, זה קל
.אני יודע שאתה יכול לעשות זאת

109
00:09:47,240 --> 00:09:51,199
.אינך מותיר לי בררה
!אתה מרותק. -היי, ניי

110
00:09:51,280 --> 00:09:54,875
.גברת די מחפשת בשיחים
.חזרו למקומות-

111
00:09:57,840 --> 00:10:01,389
.לעזאזל, היא מצאה את האולר שלי
.אמרתי לכם לחזור למקום-

112
00:10:09,240 --> 00:10:11,913
אם גברת די מצאה את האולר שלי
.יעיפו אותי מבית הספר

113
00:10:15,720 --> 00:10:17,836
?אחי, מה אתה נדבק אליי
.אני עושה את העבודה שלי

114
00:10:18,160 --> 00:10:20,993
.אני לא אח שלך
.תראה לי את העבודה שלך

115
00:10:26,200 --> 00:10:27,872
.כן, אני רואה

116
00:10:28,880 --> 00:10:31,519
אחי, כואב לי הראש מכל
?הלימודים האלה. יש לך כדור

117
00:10:33,160 --> 00:10:34,957
.מה שיש לי בשבילך, זה ריתוק

118
00:10:36,920 --> 00:10:39,070
!לך תזדיין, פרזבו

119
00:10:39,160 --> 00:10:42,948
.מניאק מזוין ועלוב נפש
!זהו זה. צא החוצה-

120
00:10:47,360 --> 00:10:49,032
!לך

121
00:10:57,040 --> 00:10:59,235
תוציא את אלת השוטר שלך
.ותרביץ לי

122
00:10:59,320 --> 00:11:00,799
.אני יודע שאתה רוצה

123
00:11:06,520 --> 00:11:08,954
?על מה אתה מסתכל, בן זונה

124
00:11:10,680 --> 00:11:13,240
...גברת סמפסון, אני
.ניימונד ברייס-

125
00:11:13,320 --> 00:11:16,551
,אם לא היית בדרכך למשרד הראשי
...לך לשם כעת. -אני רק

126
00:11:21,200 --> 00:11:22,758
?אחד מילדי קרנות הרחוב, מה

127
00:11:24,440 --> 00:11:27,000
הם באמת מתייצבים
?כשצריכים אותם, לא

128
00:11:27,080 --> 00:11:29,514
שמע, אתה רוצה שאגיד לך
.שאתה צודק? אתה צודק

129
00:11:30,880 --> 00:11:34,077
היינו צריכים הגנה במשחק
.הקלפים. -מה שנעשה, נעשה

130
00:11:34,600 --> 00:11:36,955
כעת עלינו להחליט
.מה לעשות בנוגע לעומאר

131
00:11:37,040 --> 00:11:40,555
.נקבע את המחיר הנכון
,מישהו ימצא בסוף את הגנב הזה

132
00:11:42,080 --> 00:11:45,277
.ואתה תמשיך את זה משם
?נראה לך-

133
00:11:46,400 --> 00:11:49,392
אני לא אומר שאי אפשר לחסל
,את עומאר. אפשר לחסל כל אחד

134
00:11:49,480 --> 00:11:52,870
אבל ברגע שנפיץ את השמועה
וייוודע לו שהוצא פרס על ראשו

135
00:11:52,960 --> 00:11:58,080
הוא ינסה אותנו כפי שאנו מנסים
?אותו. אתה מתכוון שאתעלם מכך

136
00:11:58,160 --> 00:12:04,679
.לא. נתנקם בו בדרך אחרת
.בלי פרסים וכל השטויות האלה

137
00:12:05,000 --> 00:12:08,675
ברקסדייל הפך את העיר הזו
.כדי לצוד אותו ולא הצליח

138
00:12:09,000 --> 00:12:12,709
.אני לא ברקסדייל
.אני רק אומר שקל לדבר-

139
00:12:13,240 --> 00:12:15,913
אם נחשוב היטב
נמצא דרך להגיע למתרומם הזה

140
00:12:16,000 --> 00:12:19,436
.אבל עד אז לא נוציא הגה מהפה

141
00:12:25,680 --> 00:12:28,558
יש לי שישה עכשיו ואתן לך
?את הארבעה מאוחר יותר, טוב

142
00:12:28,640 --> 00:12:31,791
לא. אני צריך
!את כל העשרה עכשיו. -שרוד

143
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
?אתה לא בבית הספר
.יצאתי מוקדם. ישיבת מורים-

144
00:12:36,880 --> 00:12:38,871
בחייך, אמרתי לך לא להמציא
...תירוצים עלובים. מה אתה

145
00:12:38,960 --> 00:12:41,838
דיברתי עם הבחור. דיברתי איתו
.ראשון. -אין צורך במגע גופני

146
00:12:41,920 --> 00:12:43,911
?יש לך ארבעה דולרים בשבילי
.חסרים לי ארבעה דולרים

147
00:12:44,000 --> 00:12:45,228
...על מה, לעזאזל, אתה מדב

148
00:12:46,560 --> 00:12:49,279
,יש לך עגלה מלאה בסחורה
?מה יש לך בשבילי

149
00:12:49,360 --> 00:12:52,352
אני יודע שיש לך סם. איפה אתה
?מחזיק אותו? אתה לא שומע

150
00:12:54,480 --> 00:12:56,789
.בסדר. בנעל שלי. בנעל

151
00:13:03,200 --> 00:13:05,111
.אני לא צריך את הכסף עכשיו

152
00:13:20,840 --> 00:13:23,308
,לעזאזל, אחי
.תמצא ותקבור את הכושי הזה

153
00:13:43,920 --> 00:13:47,071
בבקשה, אדוני, תודה לך. אני
.קארקטי, מתמודד על ראשות העיר

154
00:13:47,280 --> 00:13:48,872
.בהצלחה, טומי. -תודה
.מר קארקטי, אצביע בשבילך-

155
00:13:48,960 --> 00:13:53,272
.טומי קארקטי. -תודה רבה לך
.בבקשה. -בהצלחה, טומי-

156
00:13:53,360 --> 00:13:55,351
טומי קארקטי, מתמודד
.על ראשות העיר. -בהצלחה

157
00:13:55,440 --> 00:13:57,158
חבר המועצה, הגיע הזמן
.לנסוע למערב העיר

158
00:14:09,960 --> 00:14:14,158
מניאק יפה תואר. בגללו איאלץ
.לשנות את המראה שלי

159
00:14:17,000 --> 00:14:21,710
אקח 25 חרוטי קטורת בריח יערה
.שישמרו על בריאותי בשבוע הבא

160
00:14:22,280 --> 00:14:29,356
טומי. -סלחו לי. -אנשיו
.'של גריי ביקשו להגיע בעוד 20 ד

161
00:14:33,320 --> 00:14:37,552
לעזאזל, קלארנס, אתה נראה כמו
.ב-98' כשהפתעת את כולם לגמרי

162
00:14:37,640 --> 00:14:39,232
.קדימה, נראה אותך

163
00:14:42,960 --> 00:14:45,269
?למה לתת את זה לנו
?למה לא לנצל את רויס עצמו

164
00:14:45,360 --> 00:14:49,273
כי אחרי העימות עם טומי
.זה ייראה חבוט אם זה ייצא ממנו

165
00:14:50,840 --> 00:14:53,991
ואם נשתמש בזה כדי להוריד
,את אחוז הבוחרים ברויס

166
00:14:55,040 --> 00:14:56,917
,זה יעזור לו
.כפי שזה יעזור לנו

167
00:14:57,440 --> 00:14:59,237
מי שנכווה ברותחין
.נזהר בפושרין

168
00:14:59,320 --> 00:15:01,629
עם טומי קארקטי אני תמיד
.צריך לחשוב לפני מעשה

169
00:15:01,720 --> 00:15:06,510
שמע, טוני, אתה לא תנצח. השאלה
היחידה היא אם אתה רוצה להפסיד

170
00:15:06,600 --> 00:15:11,469
ב-24 אחוז מהקולות או
ב-28 אחוז. אם תעלה את האחוז

171
00:15:11,560 --> 00:15:14,279
זה יעזור לך להתמודד
,על משרה ברשות המחוקקת

172
00:15:14,560 --> 00:15:16,755
.אולי אפילו על מושב בקונגרס

173
00:15:17,560 --> 00:15:20,199
.אלברט סטוקס? -נוכח
?מר פי, אני רשאי ללכת-

174
00:15:20,280 --> 00:15:22,794
אימא שלי אמרה לי ללכת
.היישר הביתה אחרי הלימודים

175
00:15:25,320 --> 00:15:28,437
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שמרחת דיו על השולחן שלי

176
00:15:28,920 --> 00:15:30,956
,זו לא הייתה אשמתי
.נזלה לי דיו מהעט

177
00:15:32,680 --> 00:15:38,391
,מייקל? מייקל לי? -מר פי
?אני יכולה ללכת, בבקשה

178
00:15:38,480 --> 00:15:41,870
לא אכלתי ארוחת צהריים
,והבטן שלי מקרקרת. שמע

179
00:15:42,200 --> 00:15:45,158
,לא אזלזל יותר בעיפרון שלך
.אני מבטיחה

180
00:15:45,560 --> 00:15:49,599
זנוביה, זה לא היה קשור
!לעיפרון. -בבקשה, מר פי

181
00:16:00,760 --> 00:16:06,118
.טוב, טוב, טוב. בסדר
.אחרוג מהכללים, רק הפעם

182
00:16:08,280 --> 00:16:11,352
אבל בפעם הבאה
.תצטרכו להישאר שעה שלמה

183
00:16:24,560 --> 00:16:28,917
.למה אתה כאן? -באתי להתנצל
.לא התכוונתי להתפרץ עליך ככה

184
00:16:31,160 --> 00:16:34,277
.אני מעריך את זה, ניימונד
.נדרש אומץ להודות בטעות

185
00:16:34,760 --> 00:16:37,479
אבל אני לא מבין. ראיתי אותך
,בשיעור של גברת סמפסון

186
00:16:37,560 --> 00:16:39,516
עשית את עבודתך, מדוע אינך
?יכול לעשות אותו הדבר כאן

187
00:16:39,600 --> 00:16:44,549
אני מתכוון לכך, באמת, אבל
.הרוע משתלט עליי ואני מתפרץ

188
00:16:47,440 --> 00:16:52,195
.טוב, מחר נראה אם המצב ישתפר
.אני לא יכול מחר-

189
00:16:52,640 --> 00:16:56,633
.גברת די הוציאה אותי
.אני צריך לרוץ. להתראות, מר פי

190
00:17:00,120 --> 00:17:03,669
.חכה בחוץ
.זה בסדר, הוא יכול להישאר-

191
00:17:11,440 --> 00:17:14,512
מר פי, אתה יודע שמייקל
.לא יכול להישאר בריתוק

192
00:17:14,600 --> 00:17:17,717
אני יודע. כעת הוא יהיה מרותק
.פעמיים. יש לו שני ימי ריתוק

193
00:17:18,480 --> 00:17:21,517
הוא לא יכול. הוא צריך לאסוף
.את אחיו הקטן מבית הספר

194
00:17:21,600 --> 00:17:27,994
הוא יצטרך למצוא מישהו
.שיעשה את זה. -זה לא ככה

195
00:17:28,080 --> 00:17:31,868
,מייקל היה מגיע לו היה יכול
.אבל אין מי שיאסוף את אחיו

196
00:17:31,960 --> 00:17:35,157
.אתה יודע, אימא שלו נרקומנית

197
00:17:41,920 --> 00:17:45,799
?אנחנו הולכים הביתה. אתה בא
.לא. אני מחכה לאלפו-

198
00:17:45,880 --> 00:17:48,713
.גברת סמפסון ריתקה אותו
.אתה תחכה לו ככה עד חמש-

199
00:17:48,800 --> 00:17:51,712
.כן, היא קשוחה
.לא מוותרת אף פעם

200
00:17:52,000 --> 00:17:54,833
.טוב, אחי. נקרא לך אחר כך
.בסדר-

201
00:17:58,320 --> 00:18:02,518
אם לא תהיו באן-בי-איי, בטח
.תהיו בליגת הכדורגל הארצית

202
00:18:03,320 --> 00:18:05,959
חשבתי שכל הבנים בכיתה
.יצטרפו למקצוענים

203
00:18:06,040 --> 00:18:09,237
.לא, אנחנו אומרים את זה סתם
?מה איתך-

204
00:18:10,600 --> 00:18:14,752
?מה תרצה להיות כשתהיה גדול
.תהיה לי חנות משלי-

205
00:18:15,200 --> 00:18:18,158
.יופי
.תצטרך לדעת הרבה חשבון

206
00:18:22,760 --> 00:18:28,915
.השארת אותם שם
.אל תדאג, מר פי, נטפל בזה-

207
00:18:29,000 --> 00:18:34,870
היי, דונט! דונט הוא אשף
.המכוניות. יכול לפתוח כל דבר

208
00:18:35,480 --> 00:18:38,756
?מה קורה, אחי
.הוא נעל את המפתחות בפנים-

209
00:18:43,480 --> 00:18:45,391
זה בסדר, אני יכול להתקשר
.לשירות תיקונים וגרירה

210
00:18:45,640 --> 00:18:47,471
.אין בעיה, צ'יף

211
00:19:29,520 --> 00:19:34,514
?אתה מרגיש צורך למכור סמים
אני רק שואל מפני שאינך צריך

212
00:19:34,600 --> 00:19:38,229
לעשות את מה שאתה עושה. -אני
.צריך ללמוד לעשות דברים לבד

213
00:19:38,680 --> 00:19:42,832
,אני מנסה לעזור לך, שרוד
.אבל אתה מקשה עליי

214
00:19:42,920 --> 00:19:44,956
לא הכרתי אפילו את האיש
.שהכה אותך, באבס

215
00:19:45,040 --> 00:19:48,589
.היה חסר לו כסף
.אני נשבע שלא הכרתי אותו

216
00:19:48,680 --> 00:19:51,672
כן, אבל כשהוא התחיל להכות
.אותי, לא יכולתי לעשות כלום

217
00:19:52,280 --> 00:19:57,195
מה הייתי עושה לו הוא
?הכה אותך? שום דבר, אתה מבין

218
00:19:57,760 --> 00:20:02,880
.כי ככה זה בקרנות הרחוב
.הם ינצלו אותך, שרוד

219
00:20:08,280 --> 00:20:11,909
אתה מוזמן להישאר הלילה, אבל
אם לא תגיע לביה"ס למחרת בבוקר

220
00:20:12,240 --> 00:20:14,196
.השותפות בינינו צריכה להסתיים

221
00:20:43,640 --> 00:20:45,870
שני הרבעים האלה
.הם המובילים במחוז החמישי

222
00:20:45,960 --> 00:20:49,316
אם תוכל לקחת אפילו 18 אחוז
,מקארקטי ברבעים האלה

223
00:20:49,400 --> 00:20:51,356
סביר להניח שהוא לא יזכה
.ברוב קולות ברחבי העיר

224
00:20:52,120 --> 00:20:55,829
?עם מי אנחנו ברשימה כאן
.אני מקווה שעם אן-די-או-

225
00:20:59,440 --> 00:21:04,833
בכירים במשטרה מואשמים בכך"
שהתערבו בסילוק בלש ותיק

226
00:21:04,920 --> 00:21:09,277
מחקירה שנויה במחלוקת. רצח"
בראדוק היה למוקד במסע הבחירות

227
00:21:09,360 --> 00:21:12,670
לראשות העיר, כשחבר המועצה"
,תומאס קארקטי טען שהאיש

228
00:21:12,760 --> 00:21:16,150
,תושב מערב בולטימור"
.נרצח בגלל היותו עד בתיק זה

229
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
כי הם חששו שהמשטרה תוכיח את"
.מה שהם פוחדים ממנו יותר מכול

230
00:21:19,400 --> 00:21:23,154
,שבראדוק נרצח כי היה עד"
".והעיר לא הצליחה להגן עליו

231
00:21:26,000 --> 00:21:30,710
.זה בשלושת הערוצים
.ו"סאן" ו"פוסט" מבקשים תגובות

232
00:21:34,680 --> 00:21:38,116
המקורות שלי במשטרה אומרים"
שכל השוטרים פשוט המומים

233
00:21:38,200 --> 00:21:41,317
".מתכסיס פוליטי בוטה זה"
.לעזאזל, תגביר את זה-

234
00:21:41,560 --> 00:21:43,710
.היי, גרגס. את מפורסמת

235
00:21:44,760 --> 00:21:47,115
השיטה החדשה במשטרה"
היא לסלק בלא סיבה שוטר ותיק

236
00:21:47,200 --> 00:21:50,272
ועטור פרסים, בעל ניסיון"
.של 15 שנים בחקירות." -זה אני

237
00:21:50,360 --> 00:21:53,477
ולמנות במקומו טירונית שלא"
".התנסתה ולו בחקירת רצח אחת

238
00:21:53,560 --> 00:21:57,075
.זו את
?מה לעזאזל, עשיתי לו-

239
00:22:01,480 --> 00:22:04,756
אתה תעשה אותו כבד מדי. זה לא
.יצליח אם הוא יהיה גדול יותר

240
00:22:05,280 --> 00:22:07,840
,זה יצליח אם נשתמש בעץ בלסה
.שהוא קל וחזק

241
00:22:07,920 --> 00:22:11,515
.אחי, אל תזבל... אוף, לעזאזל

242
00:22:18,120 --> 00:22:20,190
.אשף הוודו

243
00:22:25,480 --> 00:22:29,712
.בוא נצא לטיול קצר
.לא, טוב לי כאן-

244
00:22:30,520 --> 00:22:37,278
.היי, אתם, הצוציקים, עופו מפה
.בטח, כריס, אנחנו נסתלק-

245
00:22:42,760 --> 00:22:46,389
.סנופ, אחותך לומדת בכיתה שלי
?מה הקטע שלך? אתה מסטול-

246
00:22:48,360 --> 00:22:50,157
?הבחורים שלך התמסטלו

247
00:22:54,320 --> 00:22:58,711
,שמעתי עליך דברים טובים
.שאתה דואג לאנשים שלך

248
00:22:58,800 --> 00:23:05,069
לא מבקש נדבות. -מניאק, אתה
,שומע שמהללים ומשבחים אותך

249
00:23:05,160 --> 00:23:08,118
?ואתה עומד כאן כמו אידיוט
.היי, תירגעי-

250
00:23:09,960 --> 00:23:13,953
.לפעמים היא קצת מתלהטת
.אני רק אומרת שהוא לא בסדר-

251
00:23:14,560 --> 00:23:18,678
.אנחנו תמיד צריכים חייל טוב
אם אנו רואים מישהו שנראה לנו

252
00:23:18,760 --> 00:23:22,150
.אנחנו מטפלים במצב
,מאמצים אותו, מלמדים אותו

253
00:23:22,240 --> 00:23:25,835
.נהיים המשפחה שלו
.אם אתה איתנו, אתה איתנו

254
00:23:26,160 --> 00:23:30,950
כמו שאנחנו איתך, לאורך
.כל הדרך. אם יש לך שכל אל תסרב

255
00:23:31,200 --> 00:23:37,878
.שמע, אחי, כבר יש לי משפחה
.אמי ואחי הקטן. -שמעתי את זה

256
00:23:39,320 --> 00:23:40,992
.אבל תחשוב על זה

257
00:23:45,040 --> 00:23:46,758
.נהיה בסביבה אם תצטרך משהו

258
00:24:01,600 --> 00:24:05,115
הוא ראה אותי. ידעתי. ידעתי
.שכריס שאל את מייקל עליי

259
00:24:05,200 --> 00:24:07,077
.ידעתי את זה. זה הסוף שלי

260
00:24:09,680 --> 00:24:13,468
.היי, אחי, טוב שהשגחתם
.כן, חשבתי שהם... -אני יודע-

261
00:24:13,840 --> 00:24:15,990
מה הוא שאל עליי? אני יודע
?שהוא שאל עליי. מה אמרת לו

262
00:24:16,080 --> 00:24:18,310
.תירגע, אחי. תירגע
.זה לא היה קשור אליך

263
00:24:18,400 --> 00:24:21,437
אני רציני, אחי. אתה מוכרח
?לספר לי. מה הוא שאל אותך

264
00:24:22,840 --> 00:24:28,949
אתה צודק, אחי. כריס התעניין
.בך. יש לו בטן מלאה עליך

265
00:24:29,040 --> 00:24:30,632
.אני אפילו לא יודע על מה

266
00:24:33,720 --> 00:24:37,554
.לא, אני עובד עליך, אחי
.הוא אפילו לא הזכיר את שמך

267
00:24:42,680 --> 00:24:45,069
?ראית את הפרצוף שלו

268
00:24:49,920 --> 00:24:53,595
ארוו, מה עכשיו? השוטרים שלך
?יירו בכמה תיירים

269
00:24:53,680 --> 00:24:56,877
אולי ינחיתו מסוק בהרבור פלייס
?(קניון מפורסם בבולטימור)

270
00:24:56,960 --> 00:25:00,077
למה אנו יכולים לצפות בשבוע
?האחרון למסע הבחירות שלי

271
00:25:00,160 --> 00:25:02,515
.אדוני, עשיתי מה שביקשת
.לא פחות ולא יותר

272
00:25:02,600 --> 00:25:04,989
אמסטרדם. אזור
?שהשימוש בסמים מותר בו

273
00:25:05,080 --> 00:25:08,595
.הוא מקבל אחריות על זה
.צווי הזימון. -גם זה-

274
00:25:08,680 --> 00:25:12,036
.ואז הדליפה על העד לרצח
?גם על זה הוא הלשין, לא

275
00:25:12,120 --> 00:25:17,877
ועוד איך. -וכעת הדבר האחרון
.הזה? הרחקת בלשים מחקירה

276
00:25:18,280 --> 00:25:23,673
.מה זה? מה זה? -טרפוד החקירה
!כן, נכון. זה נורא. אלוהים-

277
00:25:23,760 --> 00:25:27,275
אדוני ראש העיר, ביקשת ממני
.להוריד את פרופיל החקירה

278
00:25:27,640 --> 00:25:31,918
תחכום, ארווין. מסתירים
.כמה עובדות במשך כמה שבועות

279
00:25:32,240 --> 00:25:37,917
,מטמינים דוח או שניים במגירה
?אבל הרחקת בלשים מחקירה

280
00:25:38,000 --> 00:25:42,516
.תראה, אמרת לי מפורשות
?לא רצית שאני... -ארווין

281
00:25:43,320 --> 00:25:49,270
אתה רשאי ללכת. -אדוני
.ראש העיר... -זה הכול, מפכ"ל

282
00:25:59,320 --> 00:26:04,792
לא, אני צריך להחליף מילה
.או שתיים עם סגנך, ארווין

283
00:26:18,080 --> 00:26:19,593
.שב, בבקשה

284
00:26:27,240 --> 00:26:28,958
.ניסיתי להזהיר אותו

285
00:26:29,040 --> 00:26:31,076
אם הדליפו ממחלק רצח
,על העד שנרצח

286
00:26:31,160 --> 00:26:33,594
למה לא הדליפו
?שפיטרנו בלש

287
00:26:33,680 --> 00:26:35,432
?למה לא באת אלינו קודם

288
00:26:37,200 --> 00:26:41,512
.אני עובד נאמן, אדוני ראש העיר
,וארווין הוא אדם טוב

289
00:26:41,920 --> 00:26:44,798
.שעובד בתנאי לחץ לא קלים
.הוא חסר חוט שדרה-

290
00:26:45,160 --> 00:26:48,789
,ואתה אינך מוטרד מהלחץ
.סגן המפכ"ל? -כלל וכלל לא

291
00:26:54,520 --> 00:26:59,514
.אני רוצה שתחסל את הפרשה, ביל
.אני לא אשכח. האמן לי

292
00:27:11,480 --> 00:27:15,871
יש עוד משהו. סלים צ'רלס נפגש
.איתי ואמר שהשמן רוצה ישיבה

293
00:27:15,960 --> 00:27:18,076
.לא, כבר עשיתי את זה

294
00:27:18,960 --> 00:27:21,872
סלים אומר שהשמן ידע
.על ביצוע השוד במשחק הקלפים

295
00:27:22,120 --> 00:27:27,592
.הוא ידע, מה? תארגן את זה
?למה אתה תמיד חוזר לכאן-

296
00:27:27,680 --> 00:27:31,878
שקט כאן ואני יכול לראות מי
.מגיע. -אבל אתה חשוף לעין כול

297
00:27:32,000 --> 00:27:34,594
אני לא אוהב לנהל שיחות
.בחדרי חדרים. -כן

298
00:27:34,680 --> 00:27:37,797
.אל תשב
.אתה לא תישאר כאן זמן רב

299
00:27:40,040 --> 00:27:44,352
רק שתדע שכמעט השגתי לך
.את זה. אני רק צריך עוד כמה ימים

300
00:27:44,680 --> 00:27:46,238
אתה יכול לשמור את הכסף שלי
,לעת עתה

301
00:27:46,520 --> 00:27:49,557
.אבל יש משהו שאני רוצה שתעשה
.כל מה שתגיד, מרלו-

302
00:27:49,640 --> 00:27:55,795
.עומאר יבוא לשדוד את החנות שלך
.אתה תתקשר ותדווח למשטרה

303
00:27:56,960 --> 00:28:00,714
,אתה מבין אותי? -כן, זה יצליח
אבל... אבל כשהוא ייצא ממעצר

304
00:28:00,800 --> 00:28:03,712
,הוא ירצה לנקום בי
...לא שאני פוחד, אבל אני רק אומר

305
00:28:04,040 --> 00:28:06,190
.הוא לא ייצא

306
00:28:13,160 --> 00:28:18,314
.אפשר להשתחרר בערבות על שוד
.אנחנו נוודא שהוא לא ישתחרר-

307
00:28:21,040 --> 00:28:26,831
אם יש לך בעיה ואינך יכול
.להישאר מרותק, עליך לומר לי

308
00:28:27,200 --> 00:28:32,957
זו האחריות שלך. אנשים ירצו
.לעזור לך, אבל עליך לבקש

309
00:28:35,560 --> 00:28:40,350
,אתה יכול לחזור לקפטריה
.ואתה יכול להישאר כאן

310
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
?דוקואן? אתה מוכן לגשת לכאן

311
00:29:04,760 --> 00:29:08,389
.חשבתי שתוכל לעזור לי
.ארזתי יותר מדי

312
00:29:29,360 --> 00:29:34,150
קח את זה לקפטריה וקנה לך
.משקה במכונה. -תודה

313
00:29:43,720 --> 00:29:45,995
?קריסטל, יש לך רגע

314
00:29:49,440 --> 00:29:53,035
מה מצבו של דוקואן? נתתי לו
...בגדים חדשים וציפיתי

315
00:29:53,120 --> 00:29:56,510
.אולי הוא איבד אותם
?מהר כל כך-

316
00:29:58,960 --> 00:30:03,351
זה לא זה. ההורים שלו לקחו את
.הבגדים שלו למכירה בקרן רחוב

317
00:30:03,440 --> 00:30:05,112
.את מתלוצצת
.לא, אדוני-

318
00:30:05,200 --> 00:30:06,838
.כולם יודעים

319
00:30:11,160 --> 00:30:12,912
וזה מביא אותי
.למה שאנו מציעים

320
00:30:13,000 --> 00:30:14,831
.ילדים שונים, גישות שונות

321
00:30:14,920 --> 00:30:17,195
אתה תגיד לנו עם מי להיות בקשר
.במשרד הרווחה כדי להמשיך

322
00:30:17,280 --> 00:30:19,111
?המבוך הביורוקראטי הזה

323
00:30:19,200 --> 00:30:22,749
,תראו, אם אתם רוצים לעזור
.זה עדיין בסדר מצדי

324
00:30:22,840 --> 00:30:28,836
.זה האישור שאתם צריכים
.הצדדים הנצים מחכים לך במשרד-

325
00:30:32,200 --> 00:30:35,317
מריבות שכונתיות
.והילדים מביאים את זה לכאן

326
00:30:35,400 --> 00:30:38,915
אתמול היו שתי קטטות, רק משום
.שהאימהות לא מסתדרות ביניהן

327
00:30:39,720 --> 00:30:42,632
אני מוכרח ללכת. גברת דונלי
.תעבור איתכם על כל הפרטים

328
00:30:44,440 --> 00:30:47,750
...אבל רק כדי שתשמעו את זה
.תודה

329
00:30:47,840 --> 00:30:51,071
זו תהיה הפעם היחידה שמישהו
.במערכת יחשוב להודות לכם

330
00:30:55,120 --> 00:30:57,873
.הוא אדם טוב. עליכם להגן עליו
?להגן עליו-

331
00:30:57,960 --> 00:31:00,315
המנהל ויתרס
הסתכן בשבילכם

332
00:31:00,400 --> 00:31:02,789
ובמערכת הזו הם יודעים
.כיצד להפעיל מסור שרשרת

333
00:31:04,040 --> 00:31:08,830
סליחה? -אם למישהו מפריע
.מה שאנו עושים, זו הבעיה שלו

334
00:31:09,800 --> 00:31:17,559
?'ובכן, רצית תלמידי כיתה ח
.יש לנו 256 שרשומים בבי"ס זה

335
00:31:17,640 --> 00:31:22,316
‏241 נוכחים באופן קבוע. מהם
.ארבעים ומשהו שיתאימו לכם

336
00:31:23,040 --> 00:31:27,636
.ארבעים
.זו קבוצה שאפשר להשתמש בה

337
00:31:30,840 --> 00:31:35,072
.מה את מציעה? -תתחילו בעשרה
.לגברת סמפסון יש די כדי להתחיל

338
00:31:35,160 --> 00:31:38,072
?אחד מהם הוא ניימונד ברייס
.האריה שבחבורה-

339
00:31:38,400 --> 00:31:40,550
.אבל עליכם לחכות
.הוא בשלושה ימי ריתוק

340
00:31:50,960 --> 00:31:54,396
אני זוכר שכשהייתי צוער
.ערכנו כאן חיפוש אחר גופה

341
00:31:54,480 --> 00:31:58,598
המדריך הודיע לנו בקשר שעלינו
.לחפש גופה מסוימת במיוחד

342
00:32:00,320 --> 00:32:04,393
הוא אמר שאם נתעכב על כל גופה
.שנראה, נבלה כאן יום שלם

343
00:32:04,880 --> 00:32:09,158
ליקין פארק. מקום שאליו מביאה
.מערב בולטימור את מתיה

344
00:32:09,240 --> 00:32:13,597
.לא עוד, לפי איך שהמקום נראה
.לא לצדי הכביש, בכל אופן

345
00:32:16,480 --> 00:32:20,029
אם הוא זורק אותן כאן
.הוא זורק אותן במעבה החורשה

346
00:32:23,600 --> 00:32:24,874
.בוא

347
00:32:24,960 --> 00:32:28,236
בכל מקום שאנו עורכים בו פשיטה
אנו מצפים למצוא סמים

348
00:32:28,320 --> 00:32:30,880
.או כסף מזומן או אקדחים

349
00:32:30,960 --> 00:32:35,875
כל צווי החיפוש נועדו לבתים
.מסוימים, הקשורים לפושעי צמרת

350
00:32:35,960 --> 00:32:39,111
כתובות ישנות שקשורות לדגי רקק
.שמוכרים סמים בקרנות רחוב

351
00:32:39,200 --> 00:32:41,555
נערוך גם סריקות של קרנות רחוב
.שבהן מוכרים סמים באזורים אלה

352
00:32:41,640 --> 00:32:46,191
.ה"זינזנות" יחכו כאן
.זמן יציאה, 15:00

353
00:32:46,680 --> 00:32:50,150
נתמקם בעמדות
.עשר דקות לפני המבצע, כאן

354
00:32:50,240 --> 00:32:56,076
.אני אתן את הפקודה לצאת
.יש שאלות? מעולה

355
00:32:56,160 --> 00:32:58,435
נמתין בחדר הצוות
.עד היציאה לפעילות

356
00:33:05,720 --> 00:33:08,951
צווי חיפוש הם דבר אחד, אבל
?סריקות אחר צוותיו של מרלו

357
00:33:09,040 --> 00:33:11,918
אתה רציניים? -קארב, אתה מעריך
.את הבריונים האלה יותר מדי

358
00:33:12,240 --> 00:33:14,231
,סמוך עליי בעניין הזה
.נער פלא

359
00:33:14,880 --> 00:33:16,916
.אל תתייחס לזיבולי השכל האלה

360
00:33:17,400 --> 00:33:21,951
מה אתה צריך לעשות בשביל האיש
.שלך? -מי, המפקח? -לא, רויס

361
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
הארק, ראש העיר
.הוא מקור התמיכה שלך

362
00:33:24,440 --> 00:33:27,079
אם הוא ייבחר שוב
.אתה עשוי להתקדם בדרגה

363
00:33:27,160 --> 00:33:29,674
אתה לא צריך לשאת איתך איזה
?שלט תמיכה בו, או משהו דומה

364
00:33:34,720 --> 00:33:38,076
וכך מסתיים מסע הצלב האחרון
.של יחידת הפשעים החמורים

365
00:33:38,600 --> 00:33:41,751
בקול ענות חלושה. -לסטר היה
בוכה לו ראה איך חיסלו

366
00:33:41,840 --> 00:33:47,312
את צוות הציתות שלו בשביל החרא
?הזה. סריקות אחר מרלו סטאנפילד

367
00:33:50,920 --> 00:33:54,799
?מה עוד באמתחתך? -תיקי סמים
מח' חקירת פשעים עומדת להגיש

368
00:33:54,880 --> 00:33:57,314
.כתב אישום בתיק בורמן
.שום דבר חוץ מזה

369
00:33:57,960 --> 00:34:01,589
בכל הנוגע למלחמות, עניין
.הסמים נעשה חשוב פחות ופחות

370
00:34:02,240 --> 00:34:05,073
אם דפמר ינצח
ויסלח לי על חטאיי

371
00:34:05,720 --> 00:34:09,349
.אולי אלך ואבקש ממנו משהו חדש
.אני לא יודעת

372
00:34:09,440 --> 00:34:11,874
.אני פשוט מרגישה שנמאס לי

373
00:34:14,200 --> 00:34:15,918
.קרצ'פילד, קו שתיים

374
00:34:20,280 --> 00:34:26,389
?סמל, חיפשת אותי
?כן. טוגנים? כריך עוף-

375
00:34:27,000 --> 00:34:28,319
.שבי

376
00:34:34,160 --> 00:34:36,515
.נוריס חוזר לתיק בראדוק

377
00:34:37,640 --> 00:34:40,871
.ע"פ הוראת סגן ראש מח' מבצעים
למעשה עלינו לדבוק בסיפור

378
00:34:40,960 --> 00:34:44,714
,שהוא לא הורחק מהחקירה
.שאת והוא שותפים

379
00:34:44,800 --> 00:34:47,155
כוח משימה של שניים
.שעובד על החקירה יחד

380
00:34:49,240 --> 00:34:55,395
תזדיין, שמן. -לא מקורי, אבל
.תמציתי. אני אוהב את גישתך

381
00:34:55,480 --> 00:34:58,313
השפלת אותי כשזרקת אותי לזה

382
00:34:58,720 --> 00:35:01,757
וכעת תבייש אותי שוב
.על ידי החזרתו של נוריס

383
00:35:16,240 --> 00:35:19,391
.זה מחלק רצח, בלשית
זו לא יחידה מפוקפקת

384
00:35:19,480 --> 00:35:22,836
שבה איש לא מתייחס
.למה שאת קוראת עבודת שיטור

385
00:35:22,920 --> 00:35:25,195
?הבוסים
.הם מכירים את שמותינו

386
00:35:27,720 --> 00:35:30,553
לא אהבתי כשהם באו אליי
ואמרו לי לזרוק את נוריס

387
00:35:30,640 --> 00:35:32,119
.אבל זרקתי אותו בכל זאת

388
00:35:32,200 --> 00:35:34,634
ולא שאני רוצה לציית להם
כעת כשהם מעמידים פנים

389
00:35:34,720 --> 00:35:38,076
שהם מעולם לא אמרו לי
.דבר כזה, אבל אני אציית

390
00:35:38,160 --> 00:35:41,835
ובסוף, אחרי שיקברו כל אחד
,ביחידה הזו ויירקו עליו

391
00:35:42,320 --> 00:35:45,312
סמל הבילוש הזה
.עדיין יישאר במקומו

392
00:35:48,200 --> 00:35:51,158
,אז תפנימי

393
00:35:51,280 --> 00:35:54,590
נוריס היה תמיד החוקר הראשי
ואת מסייעת כעת בחקירה

394
00:35:54,680 --> 00:35:57,797
,שמתנהלת אפילו ברגע זה
.שבו אנו מנהלים שיחה זו

395
00:35:58,200 --> 00:36:02,637
?האם הניצב משנה יודע על כך
.הוא בבית חולים-

396
00:36:03,360 --> 00:36:04,759
.הטיפול הכימי לא עזר

397
00:36:09,400 --> 00:36:12,437
מסיבת העיתונאים למעלה
.בעוד חצי שעה. אל תאחרי

398
00:36:12,520 --> 00:36:14,272
?מסיבת עיתונאים

399
00:36:22,080 --> 00:36:25,914
.אני לא מתכוון לצחוק עליך
אני יודע שזה נשמע מטורף-

400
00:36:26,000 --> 00:36:29,675
.אבל אני לא מתבדח
.בשיא הרצינות, לקס הוא זומבי

401
00:36:29,760 --> 00:36:32,399
ידעתי את זה הרבה לפני ניי
.וכל האחרים סיפרו

402
00:36:32,880 --> 00:36:37,192
שמע, הם אמרו לי להגיד ללקס
.לבוא למגרש המשחקים

403
00:36:37,280 --> 00:36:41,353
אמרתי לו ללכת לשם לפגוש
.איזו בחורה. הוא לא חזר

404
00:36:42,000 --> 00:36:44,798
מה הם יעשו לי
?כשהם יכעסו עליי

405
00:36:45,240 --> 00:36:48,437
הגיוני שכריס לוקח אותם
.לבתים הנטושים, לשנות אותם

406
00:36:48,800 --> 00:36:51,189
?מה עוד זה עשוי להיות
.זה לא מה שהוא עושה-

407
00:36:51,440 --> 00:36:55,513
?כריס? הבתים הנטושים
?משנה אותם

408
00:36:56,320 --> 00:36:59,915
הוא לא משנה אותם, הוא הורג
.אותם. זה הכול. הם נהרגים

409
00:37:00,240 --> 00:37:01,434
?איך אתה יודע

410
00:37:05,000 --> 00:37:09,994
.אני לא יכול לספר לאף אחד
.ראיתי את זה

411
00:37:11,280 --> 00:37:14,556
ראיתי אותם מכניסים בחור
.לאחד הבתים האלה בקלהון

412
00:37:15,600 --> 00:37:19,149
?ראית את זה
.כן-

413
00:37:20,800 --> 00:37:24,429
זה שקר. הבלש נוריס
.טיפל בחקירה הזו כל הזמן

414
00:37:24,520 --> 00:37:29,116
ונוכח המומחיות שלה בסמים
הבלשית גרגס מונתה לסייע לו

415
00:37:29,200 --> 00:37:33,352
ולאו דווקא להחליפו. -אך במשך
...יומיים מקורות בתוך המחלקה

416
00:37:33,440 --> 00:37:36,432
,אני בתוך המחלקה
.ואני אומר לך שזה לא נכון

417
00:37:37,080 --> 00:37:39,833
איננו מערבים פוליטיקה
.בחקירה פלילית

418
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
כיצד אתה מסביר את האשמותיו
?של חבר המועצה גריי

419
00:37:42,560 --> 00:37:44,994
אני חושב שעלייך לשאול את
.חבר המועצה גריי את השאלה הזו

420
00:37:52,000 --> 00:37:54,639
!משטרה! צו חיפוש
.תיכנס בכניסה האחורית-

421
00:37:55,320 --> 00:37:56,992
!על הארץ
!משטרה, צו חיפוש-

422
00:38:02,960 --> 00:38:04,518
!אל תזוז
.תחפש בחדר האחורי הזה-

423
00:38:04,600 --> 00:38:06,750
!תשכב על הארץ
!ארצה, ארצה-

424
00:38:17,160 --> 00:38:21,631
זה בלוק 1300? -לא, זה בלוק
?‏1200.-אנחנו בפינה הנכונה

425
00:38:24,320 --> 00:38:26,754
?חשבנו שיש שם סמים
.זה מה שעלה בציתות-

426
00:38:26,840 --> 00:38:29,149
לפני כמה זמן? הם מעבירים
.את הסם ממקום למקום

427
00:38:37,080 --> 00:38:39,833
לא נמצא דבר בחיפושים ונעצרו
.כמה סוחרים זוטרים, אדוני

428
00:38:40,040 --> 00:38:44,955
?מישהו הזהיר אותם. -אתה חושב
.אין ספק. הגענו ולא היה כלום-

429
00:38:45,040 --> 00:38:48,077
המניאק הזה מרלו חושב שהוא
.חכם יותר מאיתנו. הוא לא

430
00:38:48,160 --> 00:38:51,436
סמל, אני רוצה לדעת איפה
?הוא מסתובב. -הוא עצמו

431
00:38:52,520 --> 00:38:54,476
.הוא עובר ממקום למקום, מפקח
.הוא משוטט

432
00:38:54,560 --> 00:38:56,994
אבל ראיתי אותו בפארק הבטון
?מאחורי פולטון. -בפארק

433
00:38:57,080 --> 00:38:59,913
אם מזג האוויר נאה הוא יושב
.שם על כיסא, מוקף במעריציו

434
00:39:00,000 --> 00:39:02,514
אנשיו משגיחים שלא יהיה
.אפשר להתגנב לעברו

435
00:39:02,600 --> 00:39:05,876
הוא אוהב לנהל את ענייניו בחוץ
.כדי שלא נוכל לצותת לו

436
00:39:05,960 --> 00:39:09,509
?סמל, מה נוכל לעשות בנוגע לכך

437
00:39:17,000 --> 00:39:21,312
.אני מודה שעשיתי כמה טעויות
.בורל היה אחת הגדולות שבהן

438
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
אבל הוא יישאר במשרתו
.רק עוד עשרה ימים

439
00:39:24,600 --> 00:39:28,309
אחרי הבחירות המקדימות
.הוא בחוץ. האמן לי

440
00:39:29,080 --> 00:39:32,152
,הפעלול האחרון הזה
!סילוק בלש מחקירה

441
00:39:32,240 --> 00:39:34,435
?למה ציפית
.לא לזה-

442
00:39:37,560 --> 00:39:40,870
לא היה לי שום קשר לשטויות
.האלה. -אתה משקר במצח נחושה

443
00:39:40,960 --> 00:39:43,758
אני הייתי בפגישה שבה אמרת לו
.להוריד את פרופיל החקירה

444
00:39:44,200 --> 00:39:47,556
לא התכוונתי... -איש אינו יודע
.עוד למה אתה מתכוון, קלארנס

445
00:39:48,840 --> 00:39:55,598
!תראה את זה. תראה את זה
.נתת לי את המילה שלך

446
00:39:56,400 --> 00:39:58,231
.המילה שלך, קלארנס

447
00:39:58,760 --> 00:40:01,957
אבל כאן אתה מופיע עם יונטה
.ברבעים הכי חזקים שלה

448
00:40:02,040 --> 00:40:05,919
,וכאן אתה מופיע עם הבחורה שלי
.דניאלס, ברבעים החזקים שלה

449
00:40:06,240 --> 00:40:07,878
אודל, זו הפעם הראשונה
.שאני רואה את זה

450
00:40:08,520 --> 00:40:11,557
בטח האנשים של יונטה
.עוללו את התעלול הזה

451
00:40:11,640 --> 00:40:14,359
?"בסיסמה "אזרחים למען רויס

452
00:40:14,880 --> 00:40:19,908
לא, קלארנס. פשוט תסתכל
.על עצמך. שכחת את המצע שלך

453
00:40:20,200 --> 00:40:22,077
.שכחת את בסיס הבוחרים שלך

454
00:40:22,160 --> 00:40:26,278
אתה חושב שפנים מגולחים וכרזות
?של מרקוס גרווי יעזרו לך

455
00:40:26,360 --> 00:40:30,069
אתה חושב שזה יפצה על קפיצה
?למיטה עם כל יזם ארור

456
00:40:30,160 --> 00:40:34,153
לעזאזל, אתה מתחנף
.אפילו לקליי דיוויס

457
00:40:34,560 --> 00:40:37,120
.אל תשחק אותה צדקן, אודל

458
00:40:37,400 --> 00:40:40,790
,למסע בחירות נדרש כסף
?אתה יודע את זה. -כסף של מי

459
00:40:40,880 --> 00:40:43,474
המניאקים האלה שאתה אוסף
?סביב שולחן הפוקר בכל חודש

460
00:40:43,560 --> 00:40:47,758
.ממלא את הקופה? הו, כן
.כן, אני יודע גם על זה

461
00:40:48,280 --> 00:40:52,512
...אתה... הבעיה שלך
.לך לעזאזל, קלארנס

462
00:40:52,840 --> 00:40:55,832
,אני עוזב את מסע הבחירות
.אני עוזב

463
00:40:55,920 --> 00:40:59,230
עוזב? לקראת הבחירות
.המקדימות? -אני עוזב

464
00:41:00,320 --> 00:41:05,519
?אודל! אודל! מי אתה חושב שאתה

465
00:41:05,840 --> 00:41:08,673
!בנובמבר אני אהיה המנצח! אודל

466
00:41:08,800 --> 00:41:10,472
אם תפנה לי עורף כעת
.אני לא אשכח

467
00:41:10,560 --> 00:41:12,232
איננו יכולים
.להרשות זאת לעצמנו

468
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
אנו צריכים את הארגון שלו
.ביום שלישי. לך אחריו

469
00:41:15,160 --> 00:41:20,712
.שיזדיין, המניאק הצדקן הזה
.הנציג ווטקינס-

470
00:41:22,280 --> 00:41:29,038
.הנציג ווטקינס. חכה, אדוני
.אני בטוח שנוכל לפתור את זה

471
00:41:29,440 --> 00:41:31,078
אתה וראש העיר
.תוכלו ליישר את ההדורים

472
00:41:42,040 --> 00:41:46,955
.את סגן המפכ"ל רולס, בבקשה
.זה המפקח הוסקינס בעירייה

473
00:42:09,120 --> 00:42:12,999
?אתה תשתמש בחור בקיר, לא
.כן, אמרח עליו חרא של כלב-

474
00:42:13,560 --> 00:42:15,516
.אני לא רוצה שאיש ייגע בזה

475
00:42:29,800 --> 00:42:31,631
.אתה צריך להרים את זה קצת

476
00:42:39,920 --> 00:42:41,990
.כן, זה טוב
.שם זה מצוין

477
00:42:46,640 --> 00:42:48,278
.נדמה לי ששמעתי משהו

478
00:42:48,360 --> 00:42:50,874
.עכברושים. מה המצב? -צריך ללכת

479
00:43:32,320 --> 00:43:36,552
הוא בן זונה מלוכלך
,וחוץ מזה הוא שוטר לשעבר

480
00:43:36,640 --> 00:43:40,792
...אתה יודע איך זה
.אני הולכת לשירותים-

481
00:43:41,080 --> 00:43:42,991
.ביי, אתה צריך לדבר איתו

482
00:43:47,520 --> 00:43:52,275
.אבא, אל תתחיל עם זה אפילו
'תמיד סיפרת לי שנשרת בכיתה ו

483
00:43:52,360 --> 00:43:55,750
והלכת למכור סמים עם אייבון ועם
סטרינגר כדי לפרנס את המשפחה

484
00:43:55,840 --> 00:43:58,593
.וסיפרת איך זה עשה אותך גבר
.אני רק... -טוב, אתה צודק

485
00:43:58,920 --> 00:44:02,549
אני לא יכול לנזוף בך, אבל אני
.רק אומר... אתה מכיר את אמך

486
00:44:02,840 --> 00:44:06,799
היא דואגת, אולי תוריד קצת
?פרופיל, אתה מבין אותי

487
00:44:07,840 --> 00:44:09,990
?שמעת איך מרלו דפק את ברודי

488
00:44:10,080 --> 00:44:12,389
אמר לו שהוא מוכרח לעבוד בשבילו
.או לעזוב את קרן הרחוב שלו

489
00:44:12,480 --> 00:44:16,837
.עלוב הנפש הזה התקפל
?אתה היית נוהג אחרת-

490
00:44:16,920 --> 00:44:19,070
.כן, אני הייתי עומד על שלי
.כמוך

491
00:44:19,680 --> 00:44:21,671
.יש לי האקדח שלי
.שיזדיינו כריס וכל האחרים

492
00:44:21,760 --> 00:44:28,871
.תקשיב לעצמך, כולך אש וגופרית
.היית נלחם לבדך נגד כולם

493
00:44:29,160 --> 00:44:32,232
יש לך מה שצריך ואני מכבד
.את זה יותר מכל דבר אחר

494
00:44:32,320 --> 00:44:35,790
אבל כל מה שקורה היום? זה לא
.היה ככה בימים הטובים ההם

495
00:44:36,080 --> 00:44:40,631
אם כושי בריון כמו מרלו היה
מפר את הכללים וכל החרא הזה

496
00:44:40,720 --> 00:44:44,190
הוא היה מוצא את עצמו בתא מטען
.של מכונית בדרכו לפארק ליקין

497
00:44:44,280 --> 00:44:48,068
אין ספק. עשינו את הדברים
.כמו שצריך. מילה הייתה מילה

498
00:44:48,160 --> 00:44:51,550
,אנשים דאגו זה לזה
.כאילו היו משפחה אחת

499
00:44:51,640 --> 00:44:55,189
?אתה קולט איך זה היה אז
.אבל היום הכול דפוק

500
00:45:12,840 --> 00:45:17,516
.המדרגות האלה... תודה, מותק
.על לא דבר-

501
00:45:42,360 --> 00:45:46,717
.תגיד... עומאר
.עומאר-

502
00:45:58,800 --> 00:46:05,478
,שום דבר? -בדקנו בשני צדי הרחוב
?מכאן ועד מונרו. -ושום דבר

503
00:46:05,720 --> 00:46:09,110
.רק מה שיש בביוב בדרך כלל
.תודה-

504
00:46:15,960 --> 00:46:17,075
?רעיונות אחרים

505
00:46:23,680 --> 00:46:26,911
היי, בלאד, תחסל את הכושי הזה
.שבמעלה הרחוב

506
00:46:27,200 --> 00:46:30,192
?את הבן זונה בביואיק
.זה האיש

507
00:46:30,280 --> 00:46:33,317
שום בן זונה לא יברח
.עם ההרואין שלי

508
00:46:34,240 --> 00:46:35,719
.זה גדול

509
00:46:35,800 --> 00:46:38,758
צריך רק ללמוד לקרוא שפתיים
.וזה סופו של המניאק הזה

510
00:46:39,200 --> 00:46:43,193
?חוקי, לפרש מה הם אומרים
.אל תהיה מרובע כמו פרימון-

511
00:46:46,280 --> 00:46:47,872
.לעזאזל. אני צריך לזוז

512
00:46:49,440 --> 00:46:52,273
.היי, אני צריך להשתין
.אני תקוע כאן מהבוקר

513
00:47:13,920 --> 00:47:19,392
.שמעת? הם מצלמים אותנו
?כן, מה אתה רוצה לעשות-

514
00:47:20,640 --> 00:47:23,677
.אני לא יודע
.בוא נפגוש את השמן

515
00:47:25,360 --> 00:47:28,397
?איך הלך הדבר האחר
.בסדר גמור-

516
00:47:34,160 --> 00:47:37,118
מה המצב, בחור? אתה רוצה
.משהו? יש לי חטיפי בוטנים

517
00:47:37,200 --> 00:47:40,272
לא, אחי. אתה רוצה להרוויח
?כסף אמתי? חמישה דולרים

518
00:47:40,720 --> 00:47:45,430
"מה אתה רוצה? -פול ואני "נתקע
.את טיף. אני רוצה שתשגיח

519
00:47:45,520 --> 00:47:47,272
אני לא רוצה שגברת די
?תתפוס אותנו. הבנת אותי

520
00:47:47,560 --> 00:47:50,358
הבנתי, אבל יש לי תלמידי
.כיתה ו' שמחכים להזמנה מיוחדת

521
00:47:50,440 --> 00:47:53,477
.שיחכו
.זה לא יארך יום שלם

522
00:48:01,720 --> 00:48:04,712
לא, גברתי, כתוב כאן שראש העיר
הורה למחלקת התברואה לנקות

523
00:48:04,800 --> 00:48:08,429
.את כל שדרת טיבולי
.לקח שעתיים עד שהם הגיעו-

524
00:48:08,520 --> 00:48:11,398
.טוב, איש אינו מושלם
,אבל, תקשיבי

525
00:48:11,480 --> 00:48:13,630
לא הייתי יושב כאן
אלמלא האמנתי שקלארנס רוי

526
00:48:13,720 --> 00:48:17,429
.מחויב לעיר ולתושביה
?מה על הפשיעה בשכונה שלנו-

527
00:48:17,520 --> 00:48:22,275
.אני מודה שזו טענה נכונה
,אבל, גברתי, בינינו

528
00:48:22,600 --> 00:48:25,558
מקולך אני מסיק שאת שחורה
,ומקולי את מסיקה שאני לבן

529
00:48:25,640 --> 00:48:27,756
:כך שאני צריך לשאול אותך

530
00:48:28,120 --> 00:48:32,989
מתי אדם לבן הצביע בעבור אדם
?שחור, כשהיה לבן אחר במירוץ

531
00:48:33,080 --> 00:48:35,116
,אני לא יודעת
.אבל אתה בטח מאמין בו מאוד

532
00:48:35,200 --> 00:48:37,839
.זה בדיוק מה שאמרתי
.הוא המועמד הטוב ביותר

533
00:48:38,480 --> 00:48:40,550
?אם כך את תצביעי בשבילו
.אחשוב על זה-

534
00:48:40,640 --> 00:48:42,870
.טוב, יופי. תודה על זמנך

535
00:48:54,960 --> 00:48:57,030
.יש לי אישור להיות במסדרון
.יופי לך-

536
00:49:41,680 --> 00:49:44,672
.הוא זיהה את היורה
.כל הכבוד-

537
00:49:46,120 --> 00:49:49,669
.אתה צריך גופות, לסטר
.בבקשה

538
00:49:52,400 --> 00:49:56,188
יש לנו צו חיפוש
.ושמו של לקס מופיע על הלוח

539
00:49:57,000 --> 00:49:59,833
,חי או מת
.פתחנו לו תיק

540
00:50:00,160 --> 00:50:05,837
אבל חוץ מזה, הגיע הזמן שתעסיק
.את מוחך המבריק ברצח אמתי

541
00:50:06,160 --> 00:50:11,280
עזוב את הרציחות לכאורה ואת
.השטויות האלה. -יש בזה משהו

542
00:50:13,120 --> 00:50:17,511
,זה התחום שלי, פשע
ואני מבין מה אתה אומר

543
00:50:17,600 --> 00:50:21,479
ואם תיתן לי את ההזדמנות
.אוכל לעשות משהו, לעזור לך

544
00:50:21,560 --> 00:50:23,755
.לך ולאנשים אחרים בשכונה

545
00:50:27,960 --> 00:50:31,032
מר ריקס. -אדוני. -תודה על
.זמנך ועל תשומת לבך. -אין בעיה

546
00:50:34,160 --> 00:50:37,197
די חצוף, ללחוץ ידיים
.עם האויב באור יום

547
00:50:38,320 --> 00:50:42,472
.זה לא קל. -בהחלט לא
,ובכל זאת אתה כאן, חבר המועצה-

548
00:50:42,560 --> 00:50:45,393
הולך מדלת אל דלת. -נעליים
.טובות. זה הנשק הסודי שלנו

549
00:50:45,680 --> 00:50:48,114
.הפתעת אותי
.הפכת את זה למירוץ סוסים

550
00:50:48,200 --> 00:50:51,431
למה נדמה לי
?שלא נתקלת בנו כאן במקרה

551
00:50:54,600 --> 00:51:00,311
.ווטקינס עזב את ראש העיר
.איך אתה יודע? -אני יודע-

552
00:51:00,680 --> 00:51:03,035
תמכתי בראש העיר
.כי הייתי מוכרח, חבר המועצה

553
00:51:03,120 --> 00:51:07,033
הייתי שמח לראות דם חדש בעיר
הזו, והייתי שמח להזדמנות

554
00:51:07,120 --> 00:51:09,873
לעשות משהו טוב
.למען המשטרה הזו, לשם שינוי

555
00:51:29,440 --> 00:51:32,512
.חכה עד שהוא יפנה בפינה

556
00:51:35,880 --> 00:51:38,110
למשרדו של ווטקינס
.ברחוב גילמור

557
00:51:38,720 --> 00:51:40,438
.ולעזאזל הרמזורים האדומים

558
00:51:47,840 --> 00:51:52,550
זה לא מקום שהיית מצפה למצוא
.בו גנגסטרים וגם לא שוטרים

559
00:51:54,600 --> 00:51:57,990
שמעתי שאתה יודע משהו שאני
,לא יודע. -כבר אמרתי לך

560
00:51:58,520 --> 00:52:03,640
.אני טורח להקשיב
.אני איש עסקים-

561
00:52:03,760 --> 00:52:06,069
אנחנו עושים עסקים
?או רק מדברים

562
00:52:06,160 --> 00:52:07,639
אם אלה רק דיבורים
.אנחנו הולכים מפה

563
00:52:07,720 --> 00:52:10,280
שמעתי שהאנשים
שאבטחו את משחק הקלפים

564
00:52:10,360 --> 00:52:11,839
.לא מרוצים מהשכר שלהם

565
00:52:12,840 --> 00:52:16,958
חשבתי שלא יעבור הרבה זמן
.עד שהם ימצאו דרך לקבל פיצוי

566
00:52:17,880 --> 00:52:22,476
?ולא חשבת לספר לי
.אדם לומד הכי טוב כשהוא נכווה-

567
00:52:23,680 --> 00:52:26,319
?איך אדע שאתה לא מבלף
.לא תדע-

568
00:52:26,400 --> 00:52:30,552
.דברים קורים ברחוב
.קשה למצוא הוכחות

569
00:52:34,840 --> 00:52:37,195
.קדימה. פתח אותה

570
00:52:42,320 --> 00:52:47,599
.שלא ברחוב, יש כל מיני הוכחות
.הם מתכננים להגישם ביום שישי

571
00:52:48,280 --> 00:52:52,239
.בתזמון עם הבחירות, אני מניח
.להראות שהם עושים את עבודתם

572
00:52:52,320 --> 00:52:55,039
,מנקים את היער
."לוכדים "דגים שמנים

573
00:52:55,520 --> 00:52:59,559
איך השגת את זה? -אמרתי לך
.קודם. אני פוקח אוזניים

574
00:53:00,080 --> 00:53:05,791
.מה תעשה בזה? -אולי שום דבר
.צ'רלי הוא לא חלק מהחבורה

575
00:53:07,400 --> 00:53:09,789
אולי אמסור לו מידע
.תמורת כסף

576
00:53:10,840 --> 00:53:15,675
כמה אתה חושב שאדם שיש לו המון
?כסף ישלם בשביל החופש שלו

577
00:53:17,600 --> 00:53:24,631
אתה יודע, באחרונה גיליתי
?שמנסים לצלם אותי. -לצלם

578
00:53:25,240 --> 00:53:29,153
.בווידאו
?שמעת משהו על כך במסעותיך

579
00:53:30,880 --> 00:53:37,911
.לא היה לי תמריץ להאזין
.יש לך עכשיו-

580
00:53:53,040 --> 00:53:58,034
,לעזוב את הבחירות זה דבר אחד
.לפנות נגד רויס, זה דבר אחר

581
00:53:58,960 --> 00:54:03,431
בתנאי. -ואם הייתי עובר לצד
?השני של המתרס, למה לא לגריי

582
00:54:04,160 --> 00:54:06,276
.לפחות הוא אחד משלנו

583
00:54:06,640 --> 00:54:09,712
.טוני גריי לא יכול לנצח
.אני יכול

584
00:54:11,680 --> 00:54:13,955
שמע, האמת היא שכל מה
,שאני יכול לעשות למענך

585
00:54:14,040 --> 00:54:16,349
,ראש העיר יכול לעשות גם
.ואפילו יותר

586
00:54:16,440 --> 00:54:18,590
יש הרבה תושבים מן השורה
שתומכים בי

587
00:54:18,680 --> 00:54:20,796
אבל שום דבר לא מתקרב אפילו
.לסכומי הכסף שברשותו

588
00:54:20,880 --> 00:54:22,996
אני יכול להצטרף
.לכל רשימה שאתה רוצה

589
00:54:23,080 --> 00:54:25,799
אני יודע שאתה רוצה את דניאלס
.ברובע ה-1 1 ואת סטוקס ב-10

590
00:54:26,480 --> 00:54:29,040
אתרחק מכל רשימה שאתה
.חושב שאני עלול להזיק לה

591
00:54:29,480 --> 00:54:31,948
אני יודע שאני לא מציאה גדולה
.בחלק שלך של העיר

592
00:54:33,120 --> 00:54:37,910
אבל כרגע, שבוע לפני הבחירות
המקדימות? המצב הוא

593
00:54:38,120 --> 00:54:43,399
שרויס ואני זקוקים לך. אחרי
הבחירות המשוואה תשתנה בשבילו

594
00:54:43,480 --> 00:54:47,678
אבל לא בשבילי. אני ראש עיר לבן
,בעיר שהרוב בה הוא שחור

595
00:54:47,760 --> 00:54:51,833
ואם אעשה משהו, והאמן לי
,שאני רוצה להיטיב עם העיר הזו

596
00:54:51,920 --> 00:54:55,151
אצטרך לנהל את העיר באמצעות
קונצנזוס. ואם תתמוך בי

597
00:54:55,240 --> 00:54:58,198
הקול שלך יהיה בעל משקל
.פשוט משום שאזדקק לו

598
00:55:02,720 --> 00:55:07,316
בספירת הקולות האחרונה שקלארנס
.הראה לי הוא מוביל ב-7 נקודות

599
00:55:08,360 --> 00:55:11,636
.שטויות. אני מוביל ב-4 נקודות

600
00:55:16,600 --> 00:55:19,990
.לא תצטרך את זה
.אני יודע-

601
00:55:22,080 --> 00:55:24,310
?כאן
.כן, כאן-

602
00:56:04,120 --> 00:56:05,872
.כבה את הפנס
.הנורה עלולה להתלהט יותר מדי

603
00:56:06,800 --> 00:56:10,998
.או שהסוללה תיגמר
.אנחנו צריכים לחזור-

604
00:56:15,320 --> 00:56:18,118
.מסריח כאן, אחי
.לא כמו קודם-

605
00:56:33,120 --> 00:56:38,638
?אתה רואה שהוא לא זז
.כן-

606
00:56:40,960 --> 00:56:44,555
.הדם עוד מרוח על השיער שלו
.הוא מת-

607
00:56:46,040 --> 00:56:51,398
.הוא מת? -לקס גם
.הוא מת. כולם מתים-

608
00:56:52,760 --> 00:56:56,355
?אתה מרגיש טוב יותר
.דונט טועה

609
00:56:57,400 --> 00:56:59,231
.הוא לא מת מיוחד

610
00:57:02,000 --> 00:57:04,070
.הוא פשוט מת