1
00:00:08,191 --> 00:00:10,985
כדי לחסל מישהו
,אתה מצמיד לו אקדח לראש

2
00:00:11,069 --> 00:00:14,113
,אומר "פאו" והוא נופל
...אבל מה שכריס וההם עושים

3
00:00:14,197 --> 00:00:16,074
.זה לא מצליח, ניי
.אני יודע שאתה ממציא את זה

4
00:00:16,324 --> 00:00:18,951
.באימא שלי
.לקס לא מת

5
00:00:19,035 --> 00:00:21,204
ראיתי אותו זוחל בסמטה אתמול
.בלילה, ליד מגרש המשחקים

6
00:00:21,370 --> 00:00:22,997
.כולם יודעים שלקס מת

7
00:00:23,122 --> 00:00:25,500
לא, יש מתים
.ויש מתים מיוחדים

8
00:00:25,583 --> 00:00:30,171
.כן. כריס עושה להם ג'וג'ו
.לא, אני אומר שהם זומבים-

9
00:00:30,588 --> 00:00:32,340
למה הוא לוקח אותם
?לבתים הנטושים

10
00:00:32,423 --> 00:00:35,676
.הוא צריך זמן לשנות אותם
.אם אתה לא מאמין לי, בעיה שלך

11
00:00:36,427 --> 00:00:37,970
?הם צוחקים, נכון, מייקל

12
00:00:38,054 --> 00:00:42,266
,אני לא יודע בקשר לוודו
.אבל כריס בטוח עושה משהו

13
00:00:42,517 --> 00:00:45,603
,לקחת לשם מישהו
.בידיעה שעומדים לחסל אותו

14
00:00:45,728 --> 00:00:49,482
כריס הוא אחר. אפשר לראות
.לפי הבגדים הכפריים שלו

15
00:00:52,151 --> 00:00:53,194
?תשע

16
00:00:53,653 --> 00:00:56,989
.לא, חזק מדי
.בטח קוטר ארבעים

17
00:00:58,491 --> 00:01:00,493
.כן, זה עסק רציני

18
00:01:00,576 --> 00:01:04,455
?אז אתה אומר שלקס הוא זומבי
.פוקי, ביירון, כולם-

19
00:01:04,539 --> 00:01:07,583
?וכריס
.כן, כריס. ראש הזומבים-

20
00:01:09,043 --> 00:01:12,463
.ידעתי שזה לא ייעלם
.זה מה שניסינו להגיד לך-

21
00:01:12,588 --> 00:01:13,756
.לכריס יש כוח

22
00:01:14,048 --> 00:01:15,842
הוא אומר להם לבוא
.והם חייבים לבוא

23
00:01:15,967 --> 00:01:17,760
.כמו שהשטן עושה עם הארורים

24
00:01:17,927 --> 00:01:19,428
?מה כריס מכריח אותם לעשות

25
00:01:20,972 --> 00:01:22,265
,הם בטח מרגלים

26
00:01:23,099 --> 00:01:25,560
אחרת אני לא מבין
.איך מרלו יודע כל כך הרבה

27
00:01:25,643 --> 00:01:26,811
.כן, זה מה שזה

28
00:01:26,894 --> 00:01:28,813
,כמו בסרטים
.זומבים רצחניים

29
00:01:28,938 --> 00:01:31,566
.הם יצאו בלילה לצוד
?לצוד-

30
00:01:31,649 --> 00:01:32,692
...כן, ואז הם

31
00:01:37,488 --> 00:01:39,991
כן, ובסרט הזה
,הם חטפו אנשים

32
00:01:40,408 --> 00:01:41,868
.גנבו את הנשמה שלהם

33
00:02:10,938 --> 00:02:13,566
"‏"הסמויה

34
00:03:44,824 --> 00:03:48,077
"אם אתה איתנו, אתה איתנו"
כריס פרטלו

35
00:03:50,579 --> 00:03:53,958
,הקדוש יהודה
.פטרונם של המקרים האבודים

36
00:03:54,166 --> 00:03:59,255
,תגיד לי שלא רכנת על ברכיך
,לוחש באוזנו הקדושה כל לילה

37
00:03:59,338 --> 00:04:00,756
.לפני שאתה עוצם עיניים

38
00:04:00,965 --> 00:04:03,592
,אני יודע שעשית את זה, טומי
.אם זכית להזדמנות כזו

39
00:04:04,343 --> 00:04:07,471
?סטן, אתה בטוח בקשר לזה
.נשבע באמי, זה בטוח-

40
00:04:07,596 --> 00:04:10,766
,מונה לזה טירון
.לא סתם, בחורה, כבלשית ראשית

41
00:04:11,183 --> 00:04:13,144
,הוציאו גם אנשים טובים
.כך שמעתי

42
00:04:16,355 --> 00:04:20,484
.טומי, תזכור
.כל מה שאתה צריך

43
00:04:25,990 --> 00:04:29,368
.הוא טיפוס
.ואלצ'ק? הוא חלק מהעסקה-

44
00:04:30,077 --> 00:04:31,662
אם אתה רוצה את מושב
המחוז הראשון במועצה

45
00:04:31,745 --> 00:04:35,291
אתה נחמד אל המפקד הפולני
.או היווני שהם שמים בדרום-מזרח

46
00:04:35,374 --> 00:04:37,751
?לא איטלקי
.לא נשארו מספיק מאיתנו שם-

47
00:04:37,835 --> 00:04:40,212
?אתה חושב שהוא צודק
?שרויס חיבל בחקירה-

48
00:04:40,337 --> 00:04:41,547
.לא יכול להיות שראש העיר יודע

49
00:04:43,090 --> 00:04:45,342
.את צודקת
.ארווין בורל חתום על זה

50
00:04:45,426 --> 00:04:46,760
לא מעניין אותי אם ראש העיר
.יודע או לא

51
00:04:46,844 --> 00:04:49,138
אם זה נכון נפיץ את זה
.במהירות ונדפוק לו את הצורה

52
00:04:49,263 --> 00:04:50,723
?לפרסם את זה
.הם לא יכולים להצדיק את זה-

53
00:04:51,181 --> 00:04:52,975
.הם מחבלים בחקירה פלילית

54
00:04:53,058 --> 00:04:54,226
אולי הם לא יכולים
,להצדיק את הדבר עצמו

55
00:04:54,310 --> 00:04:56,103
אבל אי אפשר לדעת
.לאן זה יוביל

56
00:05:03,694 --> 00:05:05,195
.נעביר את זה לטוני גריי

57
00:05:05,446 --> 00:05:08,073
,נרחיק את עצמנו מקו האש
,נעקוץ את רויס

58
00:05:08,198 --> 00:05:11,410
ובתור בונוס ניתן לקמפיין
,של גריי דחיפה

59
00:05:11,535 --> 00:05:14,121
שתבוא על חשבון
.בסיס הבוחרים של ראש העיר

60
00:05:17,333 --> 00:05:20,044
אני יכול להיות בן זונה ערמומי
.כשאני רוצה

61
00:05:21,295 --> 00:05:25,799
אז אני מבין שיש לנו
.‏13 צווים ושש זירות

62
00:05:25,966 --> 00:05:28,302
...בהתחשב במצב הצוות

63
00:05:28,594 --> 00:05:29,678
.זאת לא בעיה

64
00:05:30,304 --> 00:05:33,140
אני יכול לתת לך את מחלק הסמים
ואת מחלקת המבצעים

65
00:05:33,223 --> 00:05:35,309
וגם יחידת שוטרים במדים
.אם תרצה. -נהדר

66
00:05:35,893 --> 00:05:39,229
הבעיה היא שאתה מבזבז האזנה
.על מעצרים של דרג הרחוב

67
00:05:39,313 --> 00:05:40,356
אם נעשה את הפשיטות
,כמו שצריך

68
00:05:40,439 --> 00:05:43,400
אולי נתפוס את מרלו או את אחד
.הסגנים שלו באחת הזירות

69
00:05:43,651 --> 00:05:44,985
.נתפוס אותו עם סמים על השולחן

70
00:05:45,110 --> 00:05:48,238
?את מרלו סטנפילד
?בחדר? עם סמים על השולחן

71
00:05:48,364 --> 00:05:51,575
שברתי דלתות
.והפתעתי פושעים גדולים ממנו

72
00:05:52,159 --> 00:05:53,619
,אני רוצה להזהיר אותך

73
00:05:53,744 --> 00:05:57,956
אני לא מתכוונת לבקש האזנה
.לכמה פושעים ברחוב

74
00:05:58,207 --> 00:06:02,795
.זאת אחריותך
.לא נכון-

75
00:06:03,212 --> 00:06:04,880
.רב פקד, נתראה מחר

76
00:06:13,722 --> 00:06:16,016
?היו לך גופות במים

77
00:06:16,350 --> 00:06:18,268
.לא יותר מתמיד בעונה

78
00:06:18,435 --> 00:06:20,729
?מה עם גופות נרקבות
?מה יש לך בחדר הנרקבות

79
00:06:21,063 --> 00:06:23,273
.שתיים-שלוש לא מזוהות
?שנמצאו בבולטימור-

80
00:06:23,357 --> 00:06:25,776
,'לא. שתיים מפרינס ג'ורג
.אחת מדורצ'סטר

81
00:06:25,859 --> 00:06:28,529
.לא, הוא לא ייסע רחוק כל כך
.אני רוצה להבין-

82
00:06:28,612 --> 00:06:30,656
,אתם מחפשים עוד גופות
,לא מישהו ספציפי

83
00:06:30,948 --> 00:06:34,535
מלבד הילד שכבר שמעתם
.עליו בהאזנה? -נכון

84
00:06:35,494 --> 00:06:37,037
?אין לכם מספיק עבודה

85
00:06:40,040 --> 00:06:43,836
אם תעבדו בכיתה
.ותכינו שיעורים תקבלו מדבקות

86
00:06:43,919 --> 00:06:48,632
.כל יום אתה משנה את זה
.אתה מבלבל אותנו, מר פי

87
00:06:49,675 --> 00:06:52,636
,תתנהגו כראוי בכיתה
.זה עוד מדבקה

88
00:06:52,845 --> 00:06:57,057
בסוף השבוע הארבעה
עם הכי הרבה מדבקות יקבלו פרס

89
00:06:57,182 --> 00:07:00,185
וישתתפו בהגרלה גדולה
.בסוף החודש

90
00:07:00,936 --> 00:07:04,773
אם לא תכינו שיעורים
,ותתפרעו בכיתה

91
00:07:07,317 --> 00:07:08,485
.השם שלכם יגיע לכאן

92
00:07:10,112 --> 00:07:13,699
.ריתוק. שעה שלמה אחרי הלימודים
.בלי יוצאים מן הכלל

93
00:07:13,824 --> 00:07:14,867
.אז זה תלוי בכם

94
00:07:14,992 --> 00:07:19,079
מדבקות לפרסים
.או שתישארו איתי אחרי הלימודים

95
00:07:19,163 --> 00:07:21,206
?מר פי, למה אתה נותן לי ריתוק

96
00:07:21,790 --> 00:07:23,458
.כי אתה מפריע לכיתה, ניימונד

97
00:07:23,542 --> 00:07:26,461
כשרק הגעת היית נחמד אלינו

98
00:07:26,545 --> 00:07:28,881
,ועכשיו אתה מעניש אותי
.לפני שאני יודע מה החוקים

99
00:07:29,339 --> 00:07:30,424
.זה לא בסדר

100
00:07:36,305 --> 00:07:39,391
.כשאתה צודק אתה צודק

101
00:07:39,516 --> 00:07:41,727
.מר פי, אני רוצה מדבקות

102
00:07:41,977 --> 00:07:47,065
.זנוביה, את צריכה לעבוד
.אני רוצה, אבל אין לי עיפרון-

103
00:07:53,655 --> 00:07:55,657
!אני לא רוצה עיפרון נדבה

104
00:08:04,875 --> 00:08:07,502
"זנוביה"

105
00:08:10,589 --> 00:08:14,885
נראה לי שיש שני סוגי ילדים
.בבית הספר הזה

106
00:08:16,011 --> 00:08:18,639
.ילדי הכניסה וילדי הפינות
?סליחה-

107
00:08:18,889 --> 00:08:22,309
ילדי הכניסה הם אלה שנשארים
.בכניסה כשהוריהם אומרים להם

108
00:08:22,643 --> 00:08:24,144
.האחרים הולכים לפינות

109
00:08:24,269 --> 00:08:27,731
.הם לא יכולים לשבת בשקט בכיתה
.האחרים יכולים ויושבים

110
00:08:27,814 --> 00:08:30,233
.אז תפרידו ביניהם
.זאת הקבצה-

111
00:08:30,609 --> 00:08:34,821
.סליחה? -הקבצת תלמידים
.זה מונח רע בחוגי החינוך

112
00:08:35,405 --> 00:08:38,659
הכוונה היא לחלוקת התלמידים
.לפי הביצועים המצופים מהם

113
00:08:38,825 --> 00:08:42,663
?מה הבעיה בזה
,שיש לך ציפיות נמוכות מחלק מהם-

114
00:08:42,788 --> 00:08:45,415
שאתה מצפה מהם לפחות
.מבחינה אקדמית

115
00:08:46,416 --> 00:08:48,460
אז אתם מעמידים פנים
שאתם מלמדים את כל הילדים

116
00:08:48,585 --> 00:08:50,045
והאמת היא שאתם לא מלמדים
,אף אחד מהם

117
00:08:50,420 --> 00:08:54,383
אבל מה יקרה אם ילדי הכניסה
?יהיו בכיתה בלי הפרעות

118
00:08:54,466 --> 00:08:56,468
?וילדי הפינות
?הם אלה שאתה מחפש, נכון-

119
00:08:56,760 --> 00:08:58,095
בשביל זה קיבלת
.את מענק המחקר

120
00:08:58,178 --> 00:09:00,931
,כל עוד אתה דואג לתלמידים

121
00:09:01,056 --> 00:09:03,266
אני בעד כל דבר
.שיאפשר לי לעשות את עבודתי

122
00:09:03,350 --> 00:09:04,810
כל מורה כאן יגיד לך
.את אותו הדבר

123
00:09:05,435 --> 00:09:10,232
הדבר הקשה הוא להציג תכנית
.שתתאים לילדי הפינות

124
00:09:10,315 --> 00:09:13,318
אם נוציא ילדים מהכיתות הרגילות
?לא נכתים אותם

125
00:09:13,402 --> 00:09:15,904
הם לא מוכתמים כשמעיפים
?אותם מהכיתה כל יומיים

126
00:09:16,321 --> 00:09:20,909
השאלה היא איך נזהה
.את ילדי הפינות. -זאת לא בעיה

127
00:09:22,828 --> 00:09:25,414
.טוב. בסדר

128
00:09:34,673 --> 00:09:35,882
?אתה מבין את העבודה

129
00:09:39,886 --> 00:09:43,014
.בחייך, זה קל
.אני יודע שאתה מסוגל

130
00:09:47,102 --> 00:09:49,688
.אתה לא מותיר בידיי בררה
.אתה הולך לריתוק

131
00:09:50,272 --> 00:09:52,399
ניי, גברת די מנענעת
.את השיחים

132
00:09:53,775 --> 00:09:54,818
.תחזרו לשבת

133
00:09:57,612 --> 00:09:59,406
?מה זה
.היא לקחה לי את התער

134
00:09:59,531 --> 00:10:01,283
!אמרתי שתחזרו לשבת

135
00:10:08,957 --> 00:10:11,793
,אם גברת די גונבת
.בחיים לא אגמור את הלימודים

136
00:10:15,338 --> 00:10:17,674
?יו, מה אתה מתנפל עליי
.אני עושה את העבודה

137
00:10:18,008 --> 00:10:20,343
."אני לא "יו
.תראה לי את העבודה שלך

138
00:10:26,099 --> 00:10:27,142
.כן, אני רואה

139
00:10:28,476 --> 00:10:31,188
.הראש שלי כואב מכל הלמידה
?יש לך טיילנול

140
00:10:32,981 --> 00:10:34,649
.מה שיש לי בשבילך זה ריתוק

141
00:10:36,693 --> 00:10:38,236
!לך תזדיין, פרזבו

142
00:10:38,904 --> 00:10:41,448
.חתיכת בן זונה עם תחת קטן

143
00:10:41,656 --> 00:10:42,908
!זהו זה! אתה עף מכאן

144
00:10:47,078 --> 00:10:48,121
!לך

145
00:10:57,005 --> 00:10:58,798
תוציא את האלה המשטרתית שלך
.ותרביץ לי

146
00:10:59,132 --> 00:11:00,467
.אתה יודע שאתה רוצה

147
00:11:05,597 --> 00:11:07,807
...כולם, לחזור לשבת
?על מה אתה מסתכל, נקבה-

148
00:11:09,976 --> 00:11:11,978
...גברת סמפסון, אני

149
00:11:12,062 --> 00:11:13,104
,ניימונד ברייס

150
00:11:13,188 --> 00:11:15,857
,אם לא היית בדרך למשרד הראשי
.אתה בדרך לשם עכשיו

151
00:11:15,982 --> 00:11:17,025
...כן, אני רק

152
00:11:21,071 --> 00:11:22,364
?אחד מילדי הפינות

153
00:11:24,074 --> 00:11:26,368
.הם באים כשצריך אותם

154
00:11:26,868 --> 00:11:29,412
?מה? אתה רוצה שאגיד שצדקת
.צדקת

155
00:11:30,789 --> 00:11:32,666
הייתי צריך לבוא עם הגנה
.למשחק הקלפים

156
00:11:32,916 --> 00:11:36,419
מה שקרה קרה. עכשיו צריך להחליט
.מה עושים עם עומאר

157
00:11:36,711 --> 00:11:37,963
.נשים עליו מחיר מתאים

158
00:11:38,088 --> 00:11:43,176
אם מישהו יזהה את ההומו הזה
.אתה תמשיך משם

159
00:11:43,802 --> 00:11:44,844
?אתה חושב

160
00:11:46,137 --> 00:11:47,722
אני לא חושב שאי אפשר לתפוס
.את עומאר

161
00:11:47,806 --> 00:11:50,558
,אפשר לתפוס כל אחד
אבל ברגע שנפיץ את זה

162
00:11:50,850 --> 00:11:52,519
והוא ישמע שיש מחיר
,על הראש שלו

163
00:11:52,769 --> 00:11:54,521
הוא יחפש אותנו
.כמו שאנחנו מחפשים אותו

164
00:11:56,231 --> 00:11:57,649
אתה חושב שאני צריך
?להבליג על זה

165
00:11:57,941 --> 00:12:00,527
.לא, לא. נתפוס אותו בדרך אחרת

166
00:12:01,736 --> 00:12:04,072
נגיע אליו בלי פרס
.או שטויות כאלה

167
00:12:04,739 --> 00:12:07,033
ברקסדייל הפך את העיר
כשהוא חיפש אותו

168
00:12:07,242 --> 00:12:09,661
.ובסוף הוא רק נתפס כחלש
.אני לא ברקסדייל-

169
00:12:10,370 --> 00:12:12,080
.אני רק אומר שקל לדבר

170
00:12:13,039 --> 00:12:15,375
אם נחכה, נמצא דרך לחסל
,את המתרומם הזה

171
00:12:15,667 --> 00:12:19,379
.אבל עד אז לא נגיד מילה

172
00:12:25,260 --> 00:12:28,054
יש לי שישה עכשיו
.ואתן לך עוד ארבעה אחר כך

173
00:12:28,263 --> 00:12:30,765
בחייך. -לא. אני צריך
.את כל העשרה עכשיו

174
00:12:30,890 --> 00:12:31,933
!שרוד

175
00:12:33,560 --> 00:12:35,979
?אתה לא בבית הספר
.רק חצי יום. ישיבת מורים-

176
00:12:36,521 --> 00:12:39,065
.די עם התירוצים העלובים
?...מה אתה

177
00:12:39,190 --> 00:12:41,693
.אני דיברתי איתו קודם
.בסדר, לא צריך מגע פיזי-

178
00:12:41,818 --> 00:12:43,445
?יש לך ארבעה דולר בשבילי
.חסרים לי ארבעה דולר

179
00:12:43,528 --> 00:12:44,571
...על מה אתה מדבר

180
00:12:46,406 --> 00:12:48,783
.יש לך עגלה מלאה דברים
?מה יש לך בשבילי

181
00:12:48,992 --> 00:12:52,036
.אני יודע שאתה מסתיר את זה
?איפה זה? לא שמעת

182
00:12:53,913 --> 00:12:56,207
,בסדר, זה בנעל שלי
.בנעל שלי

183
00:13:03,173 --> 00:13:04,549
.עכשיו אני לא צריך את הארבעה

184
00:13:18,188 --> 00:13:21,191
?איפה האת
.תקבור אותו

185
00:13:43,796 --> 00:13:46,382
.בבקשה, אדוני. תודה
.טומי קרקטי, מועמד לראשות העיר

186
00:13:46,966 --> 00:13:49,052
.מר קרקטי, אני מצביעה לך
.תודה-

187
00:13:49,344 --> 00:13:50,845
.טומי קרקטי
.תודה רבה-

188
00:13:51,471 --> 00:13:54,015
?בהצלחה. -מה שלומך
.טומי קרקטי, מועמד לראשות העיר

189
00:13:54,474 --> 00:13:56,351
,חבר מועצה
.הגיע הזמן ללכת לצד המערבי

190
00:14:09,864 --> 00:14:13,910
.בן זונה יפה
.בגללו אני צריך להיראות מכובד

191
00:14:16,871 --> 00:14:21,376
.אני רוצה 25 קטורת יערה
.אהיה בריא עוד שבוע

192
00:14:21,960 --> 00:14:24,170
.טומי
.סליחה-

193
00:14:26,756 --> 00:14:29,550
האנשים של טוני גריי אומרים
.בעוד עשרים דקות אצלם

194
00:14:33,179 --> 00:14:37,392
לעזאזל, קלרנס. אתה נראה
.כמו ב-98' כשהפתעת את כולם

195
00:14:37,475 --> 00:14:38,518
.נראה אותם

196
00:14:42,897 --> 00:14:43,940
?למה אתם נותנים לנו את זה

197
00:14:44,023 --> 00:14:45,358
למה אתם לא תוקעים את זה
?לרויס בעצמכם

198
00:14:45,441 --> 00:14:47,235
,כי אחרי מה שטומי עשה בעימות

199
00:14:47,318 --> 00:14:49,278
זה ייראה עוד מאותו הדבר
אם זה יבוא ממנו

200
00:14:50,697 --> 00:14:53,908
ואם נשתמש בזה כדי להוריד
,ארבע-חמש נקודות מרויס

201
00:14:54,993 --> 00:14:56,411
זה יעזור לו
.כמו שזה יעזור לנו

202
00:14:57,286 --> 00:14:58,871
...כמי שנכווה ברותחין

203
00:14:58,955 --> 00:15:01,582
עם טומי קרקטי אני תמיד
.צריך לחשוב צעד אחד הלאה

204
00:15:01,666 --> 00:15:05,461
,טוני, אתה לא תנצח
אז השאלה היחידה היא

205
00:15:05,545 --> 00:15:09,173
אם אתה רוצה להפסיד עם 24 אחוז
.מהקולות או עם 28 אחוז

206
00:15:10,091 --> 00:15:14,011
אם תעלה את המספרים
,יש לך סיכוי בבית המחוקקים

207
00:15:14,262 --> 00:15:16,222
.אולי תתמודד לקונגרס

208
00:15:17,306 --> 00:15:20,101
?אלברט סטוקס
?כאן. מר פי, אני יכול ללכת-

209
00:15:20,184 --> 00:15:22,770
אימא שלי אמרה לי לבוא
.ישר הביתה אחרי בית הספר

210
00:15:25,189 --> 00:15:28,651
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שמרחת דיו על השולחן שלי

211
00:15:28,818 --> 00:15:30,570
.זאת לא אשמתי
.העט שלי התפוצץ

212
00:15:32,530 --> 00:15:35,241
?מייקל? מייקל לי

213
00:15:36,075 --> 00:15:38,202
?מר פי, אני יכולה ללכת

214
00:15:38,286 --> 00:15:41,164
לא אכלתי ארוחת צהריים
.והבטן שלי מקרקרת

215
00:15:41,247 --> 00:15:45,334
,לא אזלזל יותר בעיפרון שלך
.אני מבטיחה

216
00:15:45,543 --> 00:15:49,464
.זנוביה, זה לא קשור לעיפרון
!בבקשה, מר פי-

217
00:16:00,433 --> 00:16:02,769
.בסדר, בסדר, בסדר

218
00:16:04,145 --> 00:16:06,105
,בפעם הזאת אחרוג ממנהגי

219
00:16:08,024 --> 00:16:11,235
אבל בפעם הבאה
.תישארו שעה שלמה

220
00:16:24,540 --> 00:16:25,583
?למה אתה כאן

221
00:16:25,666 --> 00:16:28,878
.באתי להגיד שאני מצטער
.לא התכוונתי להתחצף אליך

222
00:16:31,047 --> 00:16:34,300
.אני מעריך את זה, ניימונד
,צריך אומץ כדי להודות בטעות

223
00:16:34,509 --> 00:16:37,929
אבל אני לא מבין. ראיתי אותך
.לומד בכיתה של גברת סמפסון

224
00:16:38,012 --> 00:16:39,305
למה אתה לא יכול
?לעשות את זה כאן

225
00:16:39,430 --> 00:16:40,765
,אני מתכוון, באמת

226
00:16:41,724 --> 00:16:44,810
אבל הרוע נכנס לתוכי
.ופתאום אני מתפרץ

227
00:16:47,271 --> 00:16:50,900
.מחר נראה אם תשתפר

228
00:16:51,275 --> 00:16:53,653
.אני לא יכול מחר
.גברת די הוציאה אותי

229
00:16:54,362 --> 00:16:56,322
.אני צריך ללכת
.להתראות, מר פי

230
00:16:59,951 --> 00:17:01,285
?אתה יכול לחכות בחוץ

231
00:17:02,328 --> 00:17:03,371
.זה בסדר, הוא יכול להישאר

232
00:17:08,626 --> 00:17:09,669
.תודה

233
00:17:11,212 --> 00:17:14,548
מר פי. מייקל לא יכול
.לבוא לריתוק

234
00:17:14,632 --> 00:17:16,133
.אני יודע שהוא לא הגיע
.עכשיו הוא כפול

235
00:17:16,384 --> 00:17:19,387
.יש לו ריתוק של יומיים
.לא. הוא לא יכול-

236
00:17:19,470 --> 00:17:21,347
הוא צריך לאסוף
.את אחיו הקטן מבית הספר

237
00:17:21,430 --> 00:17:23,641
הוא ייאלץ למצוא מישהו אחר
.שיעשה את זה

238
00:17:26,435 --> 00:17:28,980
.זה לא ככה
,מייקל היה בא אם הוא היה יכול

239
00:17:29,105 --> 00:17:31,399
אבל אין מי שיאסוף
.את אחיו הקטן באג

240
00:17:31,774 --> 00:17:34,652
.אימא שלו מכורה

241
00:17:41,701 --> 00:17:43,035
.אנחנו הולכים הביתה
?אתה בא

242
00:17:43,661 --> 00:17:47,206
.לא. אני מחכה לאלפו
.גברת סמפסון ריתקה אותו

243
00:17:47,289 --> 00:17:48,708
.תהיה כאן עד 17:00

244
00:17:48,833 --> 00:17:51,752
.כן, היא קשוחה
.היא לא מוותרת אף פעם

245
00:17:51,836 --> 00:17:54,547
.בסדר. נדבר אחר כך
.בסדר-

246
00:17:58,175 --> 00:18:01,721
.אז לא תהיו באן.בי.איי
.אז בליגת הפוטבול

247
00:18:03,055 --> 00:18:05,558
חשבתי שכל הילדים בכיתה
.הולכים לליגה המקצוענית

248
00:18:05,683 --> 00:18:07,268
.לא, אנחנו סתם אומרים את זה

249
00:18:08,144 --> 00:18:11,981
אז מה איתך? מה אתה רוצה
?להיות כשתהיה גדול

250
00:18:13,149 --> 00:18:14,525
.תהיה לי חנות משלי

251
00:18:15,192 --> 00:18:17,987
.זה חכם
.תצטרך לדעת הרבה מתמטיקה

252
00:18:22,700 --> 00:18:23,743
.שכחת את המפתחות בפנים

253
00:18:26,829 --> 00:18:28,581
.אל תדאג, מר פי
.אנחנו נסדר את זה

254
00:18:28,789 --> 00:18:29,832
!דונאט

255
00:18:31,959 --> 00:18:34,628
.דונאט מעולה במכוניות
.הוא יכול לפתוח כל דבר

256
00:18:34,920 --> 00:18:38,257
?מה קורה
.הוא נעל את המפתחות בפנים-

257
00:18:43,471 --> 00:18:45,014
.זה בסדר
.אני יכול להתקשר לגרר

258
00:18:45,139 --> 00:18:46,348
.אין בעיות, בוס

259
00:19:29,350 --> 00:19:31,018
?אתה עדיין רוצה לעבוד בפינות

260
00:19:33,145 --> 00:19:35,439
אני שואל רק כי אתה
.לא צריך לעשות מה שאתה עושה

261
00:19:35,856 --> 00:19:37,525
אני צריך ללמוד
.לעשות דברים לבד

262
00:19:38,484 --> 00:19:42,446
,אני מנסה לעזור לך, שרוד
.אבל אתה לא נותן לי

263
00:19:42,780 --> 00:19:44,698
לא הכרתי את האיש
.שהרביץ לך, באבז

264
00:19:44,949 --> 00:19:48,536
.היה חסר לו כסף בפינה
.אני נשבע שהוא לא קשור אליי

265
00:19:48,619 --> 00:19:50,829
כן, אבל כשזה מתחיל
.אין מה לעשות

266
00:19:52,081 --> 00:19:53,916
מה הייתי עושה
?אם הוא היה מכסח אותך

267
00:19:54,833 --> 00:19:58,921
.גם כלום, כי ככה זה בפינות

268
00:20:00,631 --> 00:20:02,258
.הם ינצלו אותך, שרוד

269
00:20:08,222 --> 00:20:09,265
,אתה מוזמן להישאר הלילה

270
00:20:09,348 --> 00:20:13,811
אבל אם אתה לא הולך מחר לבית
.הספר השותפות הזאת נגמרת

271
00:20:43,132 --> 00:20:45,718
שני המחוזות האלה
.הם המובילים של החמישי

272
00:20:45,926 --> 00:20:49,263
אם תיקח שם מקרקטי
,אפילו 18 אחוז

273
00:20:49,346 --> 00:20:51,432
יש הרבה סיכויים שלא יהיו לו
.מספיק מצביעים בכל העיר

274
00:20:51,974 --> 00:20:55,686
?למי חברנו שם
...אני מקווה שלאן.די.או-

275
00:20:59,106 --> 00:21:02,401
בנוסף להאשמות על כך
שבכירים במשטרה התערבו

276
00:21:02,609 --> 00:21:06,238
ובלש משטרה ותיק
.הורחק מהתיק מעורר המחלוקת

277
00:21:06,613 --> 00:21:09,783
רצח בראדוק הפך
,למוקד המרוץ לראשות העיר

278
00:21:09,908 --> 00:21:11,994
כאשר חבר המועצה
תומאס קרקטי טען

279
00:21:12,077 --> 00:21:15,914
שהאיש ממערב בולטימור נרצח
.מפני שהיה עד בחקירה

280
00:21:16,040 --> 00:21:18,792
כי הם פחדו שהמשטרה
,תוכיח את מה שחששו ממנו

281
00:21:19,084 --> 00:21:21,670
שפרדרו בראדוק נרצח
מפני שהיה עד

282
00:21:21,795 --> 00:21:23,422
.והעיר נכשלה בהגנה עליו

283
00:21:25,758 --> 00:21:27,426
,זה בכל שלושת הערוצים

284
00:21:27,509 --> 00:21:30,220
"ו"סאן" ו"פוסט
.מבקשים תגובות

285
00:21:34,558 --> 00:21:35,851
מקורותיי במחלקה אומרים

286
00:21:35,934 --> 00:21:39,772
שהשוטרים הפשוטים מזועזעים
.מהמניפולציה הפוליטית הבוטה

287
00:21:39,855 --> 00:21:40,898
.לעזאזל, תגבירו

288
00:21:41,398 --> 00:21:43,817
.גרגס, את מפורסמת

289
00:21:43,901 --> 00:21:46,236
הנוהל החדש במוסדות אכיפת החוק
,הוא להוציא שוטר ותיק ומעוטר

290
00:21:46,320 --> 00:21:49,281
בעל ניסיון של 15 שנה
...בחקירות רצח ללא סיבה

291
00:21:49,490 --> 00:21:53,494
,זה אני. -ולהחליף אותו בטירונית
.שלא ניהלה חקירת רצח מעולם

292
00:21:53,577 --> 00:21:54,620
.זאת את

293
00:21:55,370 --> 00:21:56,747
?מה עשיתי לו, לעזאזל

294
00:22:01,376 --> 00:22:02,961
.זה יהיה כבד מדי

295
00:22:03,045 --> 00:22:04,379
אולי זה יצליח
.אם נעשה את זה גדול יותר

296
00:22:05,214 --> 00:22:07,716
.זה היה מצליח אם היה לנו עץ בלסה
.הוא קל וחזק

297
00:22:07,800 --> 00:22:08,967
...אתה כזה

298
00:22:10,177 --> 00:22:11,220
!לעזאזל

299
00:22:17,851 --> 00:22:19,228
.ראש הזומבים

300
00:22:25,442 --> 00:22:26,902
.אנחנו צריכים לצאת לטיול

301
00:22:28,403 --> 00:22:29,571
.לא, זה בסדר כאן

302
00:22:30,489 --> 00:22:32,866
.אתם צריכים ללכת

303
00:22:34,910 --> 00:22:36,411
.בסדר, כריס. נסתלק

304
00:22:42,751 --> 00:22:46,129
.סנופ, האחות שלך בכיתה שלי
?מה יש לך? אתה מסטול-

305
00:22:48,298 --> 00:22:49,716
?החברים שלך מעשנים

306
00:22:54,304 --> 00:22:55,556
.שמענו עליך דברים טובים

307
00:22:56,348 --> 00:22:58,308
,אומרים שאתה ישר
,שאתה דואג לאנשים שלך

308
00:22:58,392 --> 00:22:59,685
.לא מתחנן לנדבות

309
00:23:01,186 --> 00:23:03,522
בן זונה, תקשיב לו
,כשהוא מדבר אליך

310
00:23:03,605 --> 00:23:07,067
.הוא נותן לך מחמאות
.אתה עומד כאן כמו אידיוט

311
00:23:07,150 --> 00:23:08,193
.תירגעי

312
00:23:09,820 --> 00:23:13,657
.לפעמים היא מתחממת
.אני רק אומרת שהוא לא בסדר-

313
00:23:14,324 --> 00:23:16,702
.אנחנו תמיד מחפשים חייל טוב

314
00:23:17,244 --> 00:23:20,581
אם אנחנו רואים מישהו טוב
.אנחנו דואגים לו

315
00:23:20,831 --> 00:23:23,333
,מאמצים אותו, מלמדים אותו
,הופכים אותו לבן משפחה

316
00:23:24,251 --> 00:23:28,005
,ואם אתה איתנו אתה איתנו
.כמו שאנחנו נהיה איתך כל הדרך

317
00:23:28,714 --> 00:23:29,881
.אם יש לך שכל תצטרף

318
00:23:31,008 --> 00:23:36,471
.כבר יש לי משפחה
.אמי ואחי הקטן

319
00:23:36,555 --> 00:23:37,639
,כן, שמעתי

320
00:23:39,224 --> 00:23:40,267
.אבל תחשוב על זה

321
00:23:44,938 --> 00:23:46,481
אנחנו בסביבה
.אם אתה צריך משהו

322
00:24:01,413 --> 00:24:02,664
.הוא ראה אותי

323
00:24:02,748 --> 00:24:04,875
ידעתי. ידעתי שכריס שואל
.את מייקל עליי

324
00:24:05,042 --> 00:24:06,543
.ידעתי. אני מת

325
00:24:09,629 --> 00:24:10,839
.יפה ששמרת עליי

326
00:24:11,506 --> 00:24:13,383
...חשבתי שהם
.כן, אני יודע-

327
00:24:13,508 --> 00:24:15,427
?מה הוא שאל עליי
.אני יודע שהוא שאל עליי

328
00:24:15,510 --> 00:24:16,595
?מה אמרת? מה סיפרת לו

329
00:24:16,678 --> 00:24:18,055
,תירגע, תירגע
.זה לא היה עליך

330
00:24:18,138 --> 00:24:20,599
.באמת, אתה צריך להגיד לי
?מה הוא שאל אותך

331
00:24:22,726 --> 00:24:28,982
.אתה צודק. כריס מתעניין בך
.הוא חושב שעשית משהו נורא

332
00:24:29,107 --> 00:24:30,275
.אני אפילו לא יודע מה

333
00:24:33,653 --> 00:24:37,115
.לא, אני סתם עובד עליך
.הוא לא הזכיר את השם שלך

334
00:24:42,370 --> 00:24:43,747
?ראית את הפנים שלו

335
00:24:49,795 --> 00:24:53,173
?ארוו, מה עכשיו
?השוטרים שלך יירו בתיירים

336
00:24:53,465 --> 00:24:56,259
?אולי ייכנסו במסוק למפרץ

337
00:24:56,343 --> 00:24:59,888
למה אנחנו יכולים לצפות
?בשבוע האחרון של הקמפיין שלי

338
00:25:00,013 --> 00:25:02,265
.אדוני, עשיתי מה שביקשת
.לא יותר ולא פחות

339
00:25:02,349 --> 00:25:04,810
."האמסטרדם"
?אזור סמים חוקי

340
00:25:04,893 --> 00:25:06,311
.הוא לקח על זה אחריות

341
00:25:06,394 --> 00:25:08,522
.זימונים בכל העיר
.גם על זה-

342
00:25:08,605 --> 00:25:12,442
.ואז ההדלפה על רצח העד
.גם זה היה באחריותו? -כן

343
00:25:12,526 --> 00:25:17,739
,ועכשיו הדבר האחרון
.העברת בלשים מהחקירה

344
00:25:17,989 --> 00:25:21,159
?מה זה? מה זה
.עצירת החקירה-

345
00:25:21,243 --> 00:25:22,911
.כן, זה נורא. בחיי

346
00:25:23,036 --> 00:25:26,081
,אדוני ראש העיר
.ביקשת שאעכב את החקירה

347
00:25:27,415 --> 00:25:28,458
.בצורה מחוכמת, ארווין

348
00:25:29,668 --> 00:25:31,253
מסתירים כמה עובדות
.כמה שבועות

349
00:25:32,003 --> 00:25:34,381
,מכניסים דוח או שניים למגירה

350
00:25:35,006 --> 00:25:37,634
?אבל העברת חוקרים מהחקירה

351
00:25:37,801 --> 00:25:41,638
...אמרת לי
...ביקשת ממני באופן מיוחד לא

352
00:25:41,721 --> 00:25:44,182
.ארווין, אתה יכול ללכת

353
00:25:44,683 --> 00:25:48,728
.אדוני ראש העיר
!זה הכול, מפכ"ל-

354
00:25:59,239 --> 00:26:00,282
.לא

355
00:26:01,741 --> 00:26:05,078
אני צריך להחליף מילה
.עם הסגן שלך

356
00:26:17,966 --> 00:26:19,009
.שב

357
00:26:27,267 --> 00:26:28,310
.ניסיתי להזהיר אותו

358
00:26:28,810 --> 00:26:30,979
אם דלף ממחלק רצח
,על העד המת

359
00:26:31,062 --> 00:26:33,023
למה שלא ידלוף
?שהעפנו בלש

360
00:26:33,523 --> 00:26:34,941
?למה לא באת אלינו קודם

361
00:26:37,152 --> 00:26:38,903
,אני נאמן לממונים עליי
,אדוני ראש העיר

362
00:26:40,113 --> 00:26:43,241
,וארווין הוא איש טוב
.שעובד בלחץ גדול

363
00:26:43,325 --> 00:26:44,492
.הוא חובבן

364
00:26:44,701 --> 00:26:48,580
?ואתה לא מוטרד מהלחץ
.בכלל לא-

365
00:26:54,586 --> 00:26:56,630
.אני רוצה שתעלים את זה

366
00:26:56,963 --> 00:26:59,132
.לא אשכח. תאמין לי

367
00:27:11,353 --> 00:27:12,395
.עוד משהו

368
00:27:12,854 --> 00:27:15,815
.סלים צ'רלס דיבר איתי
.הוא אמר שהשמן רוצה להיפגש

369
00:27:15,899 --> 00:27:17,859
.לא, כבר עשיתי את זה

370
00:27:18,777 --> 00:27:22,906
סלים אומר שהשמן ידע
?שמשחק הקלפים יישדד. -באמת

371
00:27:24,282 --> 00:27:25,325
.תארגן את זה

372
00:27:26,034 --> 00:27:29,788
?למה אתה תמיד כאן
.שקט כאן ואני רואה מי מגיע-

373
00:27:30,246 --> 00:27:33,333
.אבל אתה בחוץ
.אני לא אוהב לדבר בחדרים-

374
00:27:34,709 --> 00:27:36,711
.לא, לא
.אתה לא נשאר הרבה זמן

375
00:27:39,923 --> 00:27:44,260
.שתדע, כמעט השגתי לך את זה
.אני צריך עוד כמה ימים

376
00:27:44,386 --> 00:27:46,012
לא, אתה יכול להשאיר אצלך
,את הכסף שלי בינתיים

377
00:27:46,262 --> 00:27:49,516
.אבל אני צריך שתעשה משהו
.כל דבר שתגיד, מרלו-

378
00:27:49,599 --> 00:27:53,228
,עומאר יבוא לחנות שלך
.לשדוד אותה

379
00:27:53,353 --> 00:27:57,607
.אתה תתקשר למשטרה
?תגיש תלונה. אתה מבין

380
00:27:57,690 --> 00:28:01,569
כן, אני יכול, אבל כשהוא ייצא
.הוא יבוא לחפש אותי

381
00:28:01,694 --> 00:28:04,948
.אני לא מפחד, אבל רק שתדע
.הוא לא ייצא-

382
00:28:13,081 --> 00:28:14,457
.משתחררים בערבות על שוד

383
00:28:16,292 --> 00:28:17,377
.נדאג שלא תהיה ערבות

384
00:28:20,964 --> 00:28:24,342
,אם יש לך בעיה, למשל
,שאתה לא יכול להגיע לריתוק

385
00:28:25,051 --> 00:28:26,177
.אתה צריך להגיד לי

386
00:28:27,053 --> 00:28:28,346
.זאת האחריות שלך

387
00:28:28,930 --> 00:28:32,851
,אשמח לעזור לך
.אבל אתה צריך לבקש

388
00:28:35,562 --> 00:28:37,105
אתה יכול לחזור לקפטריה

389
00:28:38,773 --> 00:28:40,066
.או להישאר כאן

390
00:28:50,577 --> 00:28:52,829
.דוקוואן, בוא לכאן

391
00:29:04,841 --> 00:29:08,011
.חשבתי שתוכל לעזור לי
.ארזתי יותר מדי

392
00:29:29,365 --> 00:29:32,243
.קח את זה לקפטריה
.קנה לך משהו לשתות מהמכונה

393
00:29:33,453 --> 00:29:34,495
.תודה

394
00:29:43,713 --> 00:29:45,298
?קריסטל, יש לך רגע

395
00:29:49,344 --> 00:29:50,678
?מה קורה עם דוקוואן

396
00:29:50,845 --> 00:29:53,222
.נתתי לו בגדים חדשים
...חשבתי ש

397
00:29:53,348 --> 00:29:54,390
.אולי הוא איבד אותם

398
00:29:55,308 --> 00:29:56,351
?מהר כל כך

399
00:29:59,020 --> 00:30:01,689
זה לא זה. המשפחה שלו
.לוקחת לו את הבגדים

400
00:30:01,814 --> 00:30:03,983
.הם מוכרים את זה בפינות
?את מתבדחת-

401
00:30:04,233 --> 00:30:06,152
.לא, המורה
.כולם יודעים

402
00:30:11,074 --> 00:30:12,742
מה שמביא אותי
.למה שאנחנו מציעים

403
00:30:12,825 --> 00:30:14,577
.ילדים שונים, גישות שונות

404
00:30:14,661 --> 00:30:17,121
תגיד לנו עם מי אנחנו צריכים
.לדבר בנורת', כדי לקבל אישור

405
00:30:17,205 --> 00:30:18,247
?במשרד החינוך

406
00:30:18,748 --> 00:30:22,293
אם אתם עדיין רוצים
.להצטרף ולעזור, מצוין

407
00:30:22,502 --> 00:30:24,587
זה כל האישור שצריך
.בבית הספר שלי

408
00:30:26,589 --> 00:30:28,883
הבעיה של רחוב סטריקר
.מחכה במשרד

409
00:30:32,136 --> 00:30:35,139
,סכסוכים שכונתיים
.והילדים מביאים אותם לכאן

410
00:30:35,223 --> 00:30:38,684
.שתי קטטות אתמול
.רק כי האימהות לא מסתדרות

411
00:30:39,644 --> 00:30:42,605
.אני צריך ללכת
,גברת דונלי תטפל בפרטים

412
00:30:44,732 --> 00:30:47,068
.אבל רק שתשמעו את זה, תודה

413
00:30:47,777 --> 00:30:51,072
זאת תהיה הפעם היחידה
.שמישהו במערכת יגיד את זה

414
00:30:54,951 --> 00:30:56,661
.הוא איש טוב
.אתה צריך להגן עליו

415
00:30:56,994 --> 00:31:00,248
?להגן עליו
,המנהל ויתרז הסתכן בשבילך-

416
00:31:00,331 --> 00:31:02,667
ובמערכת הזאת יודעים
.להשתמש במסור חשמלי

417
00:31:03,876 --> 00:31:04,919
?סליחה

418
00:31:05,837 --> 00:31:08,506
אם למישהו תהיה בעיה
.עם מה שאנחנו עושים, יאשימו אותו

419
00:31:09,632 --> 00:31:12,093
?'אז רציתם תלמידי כיתה ח

420
00:31:12,802 --> 00:31:16,681
.רשומים אצלנו 256

421
00:31:16,806 --> 00:31:19,058
.‏241 באים בקביעות

422
00:31:19,183 --> 00:31:22,436
מתוכם ארבעים בערך מתאימים
.להגדרת ילדי הפינות שלכם

423
00:31:22,770 --> 00:31:23,813
?ארבעים

424
00:31:26,107 --> 00:31:27,191
.אפשר לעבוד עם זה

425
00:31:30,570 --> 00:31:33,239
?מה את מציעה
.שתתחיל בעשרה-

426
00:31:33,322 --> 00:31:35,074
לגברת סמפסון
.יש מספיק בשביל להתחיל

427
00:31:35,199 --> 00:31:36,409
לאחד מהם קוראים
?ניימונד ברייס

428
00:31:36,701 --> 00:31:37,743
,הדובדבן שבקצפת

429
00:31:38,202 --> 00:31:40,371
.אבל אתה צריך לחכות
.הוא מושעה לשלושה ימים

430
00:31:51,007 --> 00:31:54,177
אני זוכר שכשהייתי צוער
.חיפשתי כאן גופה

431
00:31:54,385 --> 00:31:58,514
המדריך אמר בקשר שאנחנו
.מחפשים גופה אחת במיוחד

432
00:31:59,849 --> 00:32:04,228
אם תיקחו כל אחד"
.נהיה כאן כל היום", הוא אמר

433
00:32:04,854 --> 00:32:08,524
פארק ליקין, לכאן מביאה
.מערב בולטימור את מתיה

434
00:32:09,025 --> 00:32:10,818
.כבר לא, כך נראה לי

435
00:32:11,903 --> 00:32:13,738
.לפחות לא לצדי הכביש

436
00:32:16,324 --> 00:32:19,911
,אם הוא זורק אותן כאן
.הוא מכניס אותן עמוק ליער

437
00:32:23,331 --> 00:32:24,373
.בוא

438
00:32:24,665 --> 00:32:30,546
בכל אתר פשיטה אנחנו מצפים
.לסמים או לכסף או לכלי נשק

439
00:32:30,796 --> 00:32:33,049
כל הצווים ניתנו
,לאתרים מובחרים

440
00:32:33,132 --> 00:32:35,801
שקשורים לעבריינים
.בדרג הגבוה

441
00:32:35,885 --> 00:32:38,804
,כתובות מלפני שבוע
.שקשורות לילדי פינות בדרג נמוך

442
00:32:38,888 --> 00:32:41,098
נבדוק את פינות הסמים
.באתרים האלה

443
00:32:41,265 --> 00:32:46,437
.הניידות יהיו כאן
.תחילת המבצע 15:00

444
00:32:46,562 --> 00:32:49,815
נתמקם עשר דקות
.לפני הפשיטה כאן

445
00:32:50,107 --> 00:32:51,984
.מתחילים לפי פקודה שלי

446
00:32:53,778 --> 00:32:54,820
?שאלות

447
00:32:55,237 --> 00:32:57,698
מצוין. נחכה במועדון
.עד שיגיע הזמן

448
00:33:05,539 --> 00:33:08,959
צווי מעצר מילא, אבל חיפוש
?אנשיו של מרלו ברחובות

449
00:33:09,043 --> 00:33:11,712
אתם רציניים? -קארוו, אתה נותן
.למסטולים האלה יותר מדי קרדיט

450
00:33:11,837 --> 00:33:13,589
.תסמוך עליי, ילד פלא

451
00:33:14,965 --> 00:33:16,425
.זה שטויות

452
00:33:17,343 --> 00:33:18,636
אז מה הם ביקשו ממך
?לעשות בשביל האיש שלך

453
00:33:18,719 --> 00:33:21,681
?מי, המפקח
.לא, רויס-

454
00:33:22,515 --> 00:33:24,058
הרק, ראש העיר
.הוא המפרנס שלך

455
00:33:24,350 --> 00:33:26,727
אם הוא יקבל עוד ארבע שנים
.תקבל קידום

456
00:33:26,852 --> 00:33:28,938
אתה לא אמור להיות בחוץ
?ולהניף שלט בחירות

457
00:33:34,652 --> 00:33:37,697
וכך נגמר מסע הצלב האחרון
.של מחלקת פשיעה חמורה

458
00:33:38,572 --> 00:33:39,657
.בקול ענות חלושה

459
00:33:40,199 --> 00:33:43,703
לסטר יבכה כשהוא יראה
.מה עושים בהאזנות שלו

460
00:33:44,745 --> 00:33:47,373
חיפוש ברחובות
?אחרי מרלו סטנפילד

461
00:33:50,793 --> 00:33:53,212
?אז מה עוד את מכינה
.תיקי סמים-

462
00:33:53,546 --> 00:33:55,172
המחלקה הפלילית מגישה
.את כתב האישום נגד בורמן

463
00:33:55,297 --> 00:33:56,340
.לא שום דבר מעבר לזה

464
00:33:57,800 --> 00:34:01,095
,אם מדברים על מלחמות
.חשיבות הסמים הולכת ופוחתת

465
00:34:02,138 --> 00:34:04,849
אם דמפר יזכה
,וימחל לי על חטאיי

466
00:34:05,724 --> 00:34:07,726
אולי אלך להתחנן
.לקבל משהו חדש

467
00:34:08,144 --> 00:34:11,439
.אני לא יודעת
.פשוט נמאס לי

468
00:34:20,156 --> 00:34:22,283
?סמל, חיפשת אותי
.כן-

469
00:34:22,867 --> 00:34:25,953
?צ'יפס? עוף

470
00:34:27,037 --> 00:34:28,080
.שבי

471
00:34:34,128 --> 00:34:36,088
נוריס חוזר לטפל
.בתיק בראדוק

472
00:34:37,548 --> 00:34:39,175
.זה בפקודת מחלקת מבצעים

473
00:34:39,425 --> 00:34:43,179
למעשה, אנחנו נטען
,שהוא מעולם לא סולק מהחקירה

474
00:34:43,262 --> 00:34:44,555
.שאת והוא שותפים

475
00:34:44,680 --> 00:34:46,682
,כוח משימה של שניים
.שעובד על זה יחד

476
00:34:49,185 --> 00:34:50,603
!לך תזדיין, שמן

477
00:34:52,688 --> 00:34:55,357
.לא מקורי, אבל תמציתי
.אהבתי את הגישה

478
00:34:55,482 --> 00:34:58,402
כבר השפלת אותי פעם אחת
כשהכנסת אותי לזה

479
00:34:58,527 --> 00:35:01,280
ועכשיו אתה משפיל אותי שוב
.ומחזיר את נוריס

480
00:35:16,337 --> 00:35:17,880
.זה מחלק רצח, בלשית

481
00:35:17,963 --> 00:35:22,593
זאת לא יחידה זניחה שבה
.לאיש לא אכפת מעבודת המשטרה

482
00:35:22,676 --> 00:35:25,429
?הבוסים
.הם מכירים את השמות שלנו

483
00:35:26,805 --> 00:35:30,267
לא אהבתי שהם באו ואמרו לי
,להוציא את נוריס

484
00:35:30,643 --> 00:35:31,810
,אבל הוצאתי אותו

485
00:35:32,061 --> 00:35:34,021
וזה לא שאני נושא הכלים
,שלהם עכשיו

486
00:35:34,146 --> 00:35:36,482
כשהם מעמידים פנים
,שהם לא אמרו לי לעשות את זה

487
00:35:36,607 --> 00:35:37,983
אבל אני נושא הכלים שלהם

488
00:35:38,108 --> 00:35:41,820
ובסופו של דבר, כשכל אחד
,ביחידה הזאת יהיה קבור ודפוק

489
00:35:42,321 --> 00:35:44,990
,הסמל הבכיר הזה יעמוד זקוף

490
00:35:47,785 --> 00:35:52,206
.אז תזכרי מה הסיפור
נוריס היה תמיד החוקר הראשי

491
00:35:52,414 --> 00:35:56,710
,ואת עוזרת עכשיו בחקירה
.שמתקדמת ברגעים אלה

492
00:35:57,836 --> 00:35:59,463
?הניצב יודע על זה

493
00:36:01,256 --> 00:36:04,343
.הוא בבית החולים
.הכימותרפיה לא עזרה

494
00:36:09,348 --> 00:36:12,393
מסיבת העיתונאים למעלה
.בעוד חצי שעה, אז אל תאחרי

495
00:36:12,768 --> 00:36:14,812
?מסיבת עיתונאים
.כן-

496
00:36:22,069 --> 00:36:23,529
.לא התכוונתי לצחוק עליך

497
00:36:24,738 --> 00:36:26,824
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני לא מתבדח

498
00:36:27,741 --> 00:36:29,034
.באמת, לקס הוא זומבי

499
00:36:29,618 --> 00:36:31,662
ידעתי את זה לפני מה שניי
.והשאר אמרו

500
00:36:33,122 --> 00:36:36,625
תשמע, הם אמרו לי להגיד ללקס
.ללכת למגרש המשחקים

501
00:36:37,209 --> 00:36:39,002
,אמרתי לו ללכת לשם
.לפגוש איזו בחורה

502
00:36:39,628 --> 00:36:41,088
,הוא לא חזר מאז

503
00:36:42,005 --> 00:36:44,091
אז מה הם יעשו לי
?כשהם יכעסו עליי

504
00:36:45,008 --> 00:36:47,010
הגיוני שכריס לוקח אותם
,לבתים הנטושים

505
00:36:47,344 --> 00:36:49,471
כדי לשנות אותם
.ואתה יודע מה עוד

506
00:36:49,805 --> 00:36:50,889
.זה לא מה שהוא עושה

507
00:36:51,306 --> 00:36:55,394
?כריס והבתים הנטושים
?משנה אותם

508
00:36:56,311 --> 00:36:57,938
,הוא לא משנה אותם
.הוא הורג אותם

509
00:36:58,063 --> 00:36:59,440
.זה הכול, הם נרצחים

510
00:37:00,190 --> 00:37:01,233
?איך אתה יודע

511
00:37:04,945 --> 00:37:06,113
.אל תספר לאף אחד

512
00:37:08,449 --> 00:37:09,491
.ראיתי את זה

513
00:37:11,243 --> 00:37:14,288
ראיתי אותם מובילים ילד
.לתוך בית בקלהון

514
00:37:15,539 --> 00:37:16,582
?ראית את זה

515
00:37:18,417 --> 00:37:19,460
.כן

516
00:37:20,627 --> 00:37:24,298
זה מוטעה. הבלש נוריס
עבד על החקירה הזאת כל הזמן

517
00:37:24,423 --> 00:37:26,550
,ובהתחשב במומחיות שלה בסמים

518
00:37:26,633 --> 00:37:30,471
הבלשית גרגס הוצבה
.כדי לתגבר אותו, לא כדי להחליפו

519
00:37:30,554 --> 00:37:33,807
אבל במשך יומיים אמרו מקורות
...בתוך המחלקה ש

520
00:37:33,891 --> 00:37:36,518
אני בתוך המחלקה
.ואני אומר לכם שזה לא נכון

521
00:37:36,977 --> 00:37:39,688
אנחנו לא משחקים בפוליטיקה
.בחקירה פלילית

522
00:37:39,813 --> 00:37:42,065
ואיך אתה מסביר את האשמותיו
?של חבר המועצה גריי

523
00:37:42,232 --> 00:37:44,443
.תשאלי את חבר המועצה גריי

524
00:37:51,742 --> 00:37:53,410
!משטרה! צו חיפוש

525
00:37:53,869 --> 00:37:54,912
.לך מאחור

526
00:37:55,204 --> 00:37:56,580
!על הרצפה, עכשיו
!משטרה! צו חיפוש-

527
00:37:57,706 --> 00:37:58,749
.שניים למעלה

528
00:38:02,753 --> 00:38:04,213
!אל תזוז
.תבדוק את החדר האחורי-

529
00:38:04,338 --> 00:38:06,757
!שכב על הרצפה
!שכב! שכב-

530
00:38:17,059 --> 00:38:20,562
?זה גוש הדירות 1300, נכון
.‏-לא זה 12

531
00:38:20,646 --> 00:38:21,688
?אנחנו בפינה הנכונה

532
00:38:24,316 --> 00:38:26,693
?זה סומן כבית מחבוא לסמים
.לפי ההאזנות-

533
00:38:26,818 --> 00:38:28,820
?לפני כמה זמן
.הם הרי מזיזים אותם

534
00:38:36,411 --> 00:38:39,665
אפס על הצווים. מעצרים שוליים
.בפינות שנבחרו, המפקד

535
00:38:39,748 --> 00:38:41,792
!הם קיבלו מידע
?נראה לך-

536
00:38:41,917 --> 00:38:44,920
?אם לא מצאנו כלום בשום זירה
.זה מוכרח להיות כך

537
00:38:45,003 --> 00:38:47,798
מרלו הבן זונה חושב
.שהוא חכם יותר מאיתנו. הוא לא

538
00:38:48,090 --> 00:38:49,925
סמל, אני רוצה לדעת
.איפה הוא מסתובב

539
00:38:50,008 --> 00:38:51,301
?הוא באופן אישי

540
00:38:52,302 --> 00:38:54,137
,הוא מסתובב, מפקח
,הוא נע ונד

541
00:38:54,221 --> 00:38:56,264
אבל ראיתי אותו בגינת הבטון
.מאחורי פולטון

542
00:38:56,348 --> 00:38:57,391
?בגינה
אם מזג האוויר טוב-

543
00:38:57,474 --> 00:38:59,518
הוא יושב על כיסאות גינה
.ועורך ישיבות

544
00:38:59,601 --> 00:39:02,396
,האנשים שלו שומרים על כל כניסה
.אז אי אפשר להפתיע אותו

545
00:39:02,479 --> 00:39:05,732
,אני מניח שהוא אוהב לדבר בחוץ
.כדי שלא ישימו לו האזנה

546
00:39:05,816 --> 00:39:08,652
?סמל, מה אפשר לעשות בזה

547
00:39:16,868 --> 00:39:18,537
.אני מודה שעשיתי כמה טעויות

548
00:39:19,371 --> 00:39:23,834
,בורל הוא אחת הגדולות שבהן
.אבל התפקיד שלו לעוד עשרה ימים

549
00:39:24,459 --> 00:39:28,255
,אחרי הבחירות הוא הולך
.תאמין לי

550
00:39:28,755 --> 00:39:31,425
.התרגיל האחרון, הוצאת הבלש

551
00:39:31,508 --> 00:39:33,760
?למה ציפית
.לא לזה-

552
00:39:35,887 --> 00:39:40,392
.לא היה לי קשר לשטות הזאת
.זה שקר בוטה-

553
00:39:40,475 --> 00:39:43,937
,הייתי בישיבה המחורבנת
.שבה אמרת לו לעכב את החקירה

554
00:39:44,020 --> 00:39:47,315
לא התכוונתי... -מי יודע
?למה אתה מתכוון, קלרנס

555
00:39:48,734 --> 00:39:49,776
.תראה את זה

556
00:39:51,319 --> 00:39:52,362
!תראה את זה

557
00:39:53,739 --> 00:39:57,993
,הבטחת לי. הבטחת, קלרנס

558
00:39:58,493 --> 00:40:01,663
אבל הנה אתה חובר ליונטה
במחוזות הכי טובים שלה

559
00:40:01,788 --> 00:40:06,001
,ואז לבחורה שלי, דניאלס
.במקומות שבהם היא חזקה

560
00:40:06,084 --> 00:40:07,711
אודל, זאת הפעם הראשונה
.שאני רואה את זה

561
00:40:08,086 --> 00:40:11,631
בחייך, זה בטח האנשים
.של יונטה עשו

562
00:40:11,715 --> 00:40:14,301
?"עם הסמליל "אזרחים למען רויס

563
00:40:14,801 --> 00:40:18,096
.לא. תסתכל על עצמך
.תסתכל על עצמך

564
00:40:18,221 --> 00:40:21,516
.שכחת את סדר היום שלך
.שכחת את בסיס הבוחרים שלך

565
00:40:21,725 --> 00:40:25,979
אתה חושב שגילוח וכרזות
?של מרקוס גארווי יעזרו לך לנצח

566
00:40:26,104 --> 00:40:29,941
זה יפצה על זה
?שחברת לכל יזם מחורבן

567
00:40:30,066 --> 00:40:34,112
לעזאזל, אתה אפילו ניזון
.מקליי דיוויס

568
00:40:34,237 --> 00:40:36,990
.אל תתחסד, אודל

569
00:40:37,157 --> 00:40:39,409
,קמפיין עולה כסף
.אתה יודע את זה

570
00:40:39,534 --> 00:40:40,577
!?כסף של מי

571
00:40:40,660 --> 00:40:43,413
של הבני זונות שמשחקים איתך
?קלפים כל חודש

572
00:40:43,538 --> 00:40:44,664
?מאכילים לך את החתול

573
00:40:44,748 --> 00:40:50,128
.כן, אני יודע גם על זה
...אתה... הבעיה איתך

574
00:40:51,087 --> 00:40:52,339
!לך תזדיין, קלרנס

575
00:40:52,672 --> 00:40:54,424
אני לא מתכוון להיות מעורב
.במה שנשאר מהכהונה שלך

576
00:40:54,674 --> 00:40:55,717
.אני לא מעורב

577
00:40:55,842 --> 00:40:58,345
לא תהיה מעורב
?בבחירות המקדימות

578
00:40:58,428 --> 00:40:59,513
!לא אהיה מעורב

579
00:41:00,222 --> 00:41:04,684
!אודל! אודל
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

580
00:41:05,435 --> 00:41:07,854
בנובמבר אני עדיין אהיה
!השליט היחיד בעיר

581
00:41:07,938 --> 00:41:10,398
,אודל! אם תפנה לי עורף עכשיו
.לא אשכח

582
00:41:10,524 --> 00:41:11,733
אנחנו לא יכולים
.להרשות את זה לעצמנו

583
00:41:11,858 --> 00:41:14,819
אנחנו צריכים את הארגון שלו
!ביום שלישי. לך אחריו

584
00:41:14,945 --> 00:41:18,615
.על הזין. קדוש מעונה
!בן זונה

585
00:41:20,075 --> 00:41:21,117
!הציר ווטקינס

586
00:41:22,077 --> 00:41:23,203
!הציר ווטקינס

587
00:41:24,120 --> 00:41:25,163
!חכה, אדוני

588
00:41:25,956 --> 00:41:31,002
.אני בטוח שנוכל לפתור את זה
.אתה וראש העיר תפתרו את זה

589
00:41:41,846 --> 00:41:43,014
.את סגן רולס, בבקשה

590
00:41:44,641 --> 00:41:46,434
.זה המפקח הוסקינס בעירייה

591
00:42:09,040 --> 00:42:10,208
?תשתמש בחור בקיר, נכון

592
00:42:10,834 --> 00:42:14,921
.כן. אמרח על זה חרא של כלבים
.אני לא רוצה שייגעו בזה

593
00:42:29,728 --> 00:42:30,770
.אתה צריך להרים את זה קצת

594
00:42:39,863 --> 00:42:41,614
.כן, זה טוב
.שם, זה המקום

595
00:42:46,411 --> 00:42:48,079
.חשבתי ששמעתי משהו
.חולדות-

596
00:42:49,080 --> 00:42:50,498
?מה שלומנו
.אנחנו צריכים ללכת-

597
00:43:32,248 --> 00:43:34,918
הוא סתם בן זונה מסריח

598
00:43:35,001 --> 00:43:37,462
,וחוץ מזה, הוא היה שוטר
.אז אתה יודע איך זה

599
00:43:39,172 --> 00:43:42,467
.אני הולכת לשירותים
.ביי, אתה צריך לדבר איתו

600
00:43:47,430 --> 00:43:52,060
אבא, אל תתחיל. אתה תמיד
,'מספר לי שנשרת בכיתה ו

601
00:43:52,310 --> 00:43:54,354
שהלכת לעבוד בפינות
,עם אייבון וסטרינגר

602
00:43:54,479 --> 00:43:56,814
.פרנסת את המשפחה
.אמרת שזה הפך אותך לגבר

603
00:43:56,898 --> 00:43:58,316
.אתה צודק

604
00:43:58,775 --> 00:44:00,818
,אסור לי לזרוק אבנים
,אבל אני רק אומר

605
00:44:00,985 --> 00:44:03,738
,אתה מכיר את אימא שלך
,עם כל הנדנודים

606
00:44:04,113 --> 00:44:06,491
,אולי אתה צריך להירגע
?אתה מבין אותי

607
00:44:07,575 --> 00:44:09,577
?שמעת איך איים מרלו על בודי

608
00:44:09,786 --> 00:44:11,955
הוא אמר שיעבוד אצלו
.או שיוותר על הפינה

609
00:44:12,205 --> 00:44:14,040
.שתדע שהוא נכנע

610
00:44:14,749 --> 00:44:16,501
?אתה היית עושה משהו אחר

611
00:44:16,626 --> 00:44:18,545
.כן, הייתי מתעמת איתו
.כמוך

612
00:44:19,504 --> 00:44:21,339
.תן לי אקדח
.אזיין את כריס והשאר

613
00:44:21,506 --> 00:44:23,800
.תשמע אותך. אש וגפרית

614
00:44:24,050 --> 00:44:28,388
אתה תהיה לגמרי לבד
?ותילחם נגד חצי הצד המערבי

615
00:44:28,596 --> 00:44:31,766
אתה חושב נכון ואני מכבד אותך
,על זה יותר מכל דבר

616
00:44:32,183 --> 00:44:35,436
,אבל המצב בחוץ עכשיו
.זה לא כמו שזה היה כשהיית ילד

617
00:44:35,812 --> 00:44:40,483
בזמנו, אם ילד כמו מרלו
,היה מגיע, עובר על כל החוקים

618
00:44:40,692 --> 00:44:42,694
הוא היה מוצא את עצמו
,בתא המטען של מכונית

619
00:44:42,777 --> 00:44:43,987
."בדרך לפארק "לינקין

620
00:44:44,195 --> 00:44:47,740
.בטוח. עשינו את זה כמו שצריך
.מילה שלי

621
00:44:47,865 --> 00:44:50,952
,כל אחד דאג לאנשים שלו
.ידע שהוא במשפחה

622
00:44:51,160 --> 00:44:52,245
?אתה מבין על מה אני מדבר

623
00:44:52,662 --> 00:44:54,956
.אבל היום, הכול דפוק

624
00:45:12,765 --> 00:45:13,808
.המדרגות האלה

625
00:45:14,851 --> 00:45:15,893
.תודה, מותק

626
00:45:42,295 --> 00:45:44,338
."תגיד "עומאר

627
00:45:45,339 --> 00:45:46,382
.עומאר

628
00:45:58,603 --> 00:45:59,645
?כלום

629
00:46:01,773 --> 00:46:04,609
,בדקנו את שני צדי הרחוב
.מכאן עד מונרו

630
00:46:04,817 --> 00:46:07,236
?ואין כלום
.שום דבר שלא שייך לביוב-

631
00:46:07,779 --> 00:46:08,821
.תודה

632
00:46:15,745 --> 00:46:16,788
?עוד רעיונות

633
00:46:23,503 --> 00:46:26,631
בלאד, תחסל את הכושי
.בקצה הרחוב

634
00:46:26,964 --> 00:46:29,884
?"את הבן זונה ב"ביואיק
.זה הוא

635
00:46:29,967 --> 00:46:33,513
אני אומר שאף בן זונה
.לא יברח עם החומר שלי

636
00:46:34,096 --> 00:46:39,018
זה נהדר. נביא מישהו שיכול
.לקרוא שפתיים והבן זונה גמור

637
00:46:39,143 --> 00:46:43,022
?זה חוקי, לפענח מה שהם אומרים
.אל תהיה כמו פרימן-

638
00:46:46,150 --> 00:46:47,819
.חרא
.אני צריך ללכת

639
00:46:49,403 --> 00:46:51,739
?מה עם מחליף
.אני כאן כל הבוקר

640
00:47:13,803 --> 00:47:14,846
?שמעת

641
00:47:16,180 --> 00:47:19,225
.הם עושים סרטים
?כן. מה אתה רוצה לעשות-

642
00:47:20,643 --> 00:47:23,229
.אני לא בטוח
.בוא נראה את השמן

643
00:47:25,314 --> 00:47:28,109
?איך הסתדר הדבר השני
.הכול טוב-

644
00:47:35,116 --> 00:47:36,784
?מה קורה? אתה רוצה משהו
."יש לי "ריסיס

645
00:47:36,867 --> 00:47:39,954
?לא, אתה רוצה להרוויח באמת
?חמישה דולר

646
00:47:40,413 --> 00:47:43,040
?מה אתה צריך
.אני ופול נעשה את זה עם טיף-

647
00:47:44,417 --> 00:47:47,336
תשגיח. אני לא רוצה שגברת די
?תתפוס אותנו, הבנת

648
00:47:47,461 --> 00:47:50,214
אני מבין, אבל יש לי ילדים
.בכיתה ו' שמחכים להזמנות

649
00:47:50,298 --> 00:47:52,717
.שיחכו
.זה לא יימשך כל היום

650
00:47:57,680 --> 00:47:58,723
.בסדר

651
00:48:01,642 --> 00:48:04,312
לא, גברתי. כתוב כאן שכבודו
דאג שהמשרד לאשפה מוצקה

652
00:48:04,395 --> 00:48:08,441
.ערך ניקיון כללי בטיבולי
.עברו שעתיים עד שהם באו-

653
00:48:08,524 --> 00:48:10,318
,בסדר, אף אחד לא מושלם

654
00:48:10,693 --> 00:48:12,069
אבל לא הייתי יושב כאן

655
00:48:12,278 --> 00:48:16,073
אם לא הייתי מאמין שקלרנס רויס
.מחויב באמת לעיר ולאנשים

656
00:48:16,198 --> 00:48:17,491
?מה עם הפשע בשכונה שלנו

657
00:48:17,575 --> 00:48:22,163
,אני מודה שזאת טענה חשובה
,אבל בינינו

658
00:48:22,496 --> 00:48:23,998
אני יכול לנחש לפי הקול שלך
שאת שחורה

659
00:48:24,081 --> 00:48:25,541
ואת יכולה לנחש לפי הקול שלי
,שאני לבן

660
00:48:25,958 --> 00:48:27,209
,אז אני מוכרח לשאול אותך

661
00:48:28,002 --> 00:48:32,673
,מתי לאחרונה לבן הצביע לשחור
?כשהיה עוד מועמד לבן במרוץ

662
00:48:32,840 --> 00:48:34,884
אני לא יודעת, אבל נראה
.שאתה באמת מאמין בו

663
00:48:34,967 --> 00:48:37,720
,זה מה שאני אומר
,הוא המועמד הטוב ביותר

664
00:48:38,346 --> 00:48:40,639
.אז תבחרי באיש שלי
.אחשוב על זה-

665
00:48:40,765 --> 00:48:42,725
בסדר, נהדר
.ותודה שהקדשת לי מזמנך

666
00:48:42,808 --> 00:48:43,893
.להתראות
.בסדר-

667
00:48:54,820 --> 00:48:56,822
.יש לי אישור יציאה מהכיתה
.יופי לך-

668
00:49:41,534 --> 00:49:43,494
.שלי מפוענח
.כל הכבוד-

669
00:49:46,038 --> 00:49:47,123
?אתה צריך גופות, לסטר

670
00:49:48,624 --> 00:49:49,667
.בבקשה

671
00:49:52,211 --> 00:49:55,965
יש לנו צו והאזנה
,לבחור שלי, לקס

672
00:49:56,799 --> 00:49:59,718
,אז מת או חי, הוא ברשימה

673
00:49:59,969 --> 00:50:03,681
אבל מעבר לזה הגיע הזמן
שתנצל את התבונה הבולטת שלך

674
00:50:04,098 --> 00:50:07,560
.לגבי רציחות אמיתיות
.תעזוב את הדברים ההיפותטיים

675
00:50:08,936 --> 00:50:10,312
.כן, אולי

676
00:50:12,982 --> 00:50:16,944
,זאת הסוגיה שלי, פשיעה
,ואני מבין בדיוק מה שאתה אומר

677
00:50:17,444 --> 00:50:20,865
ואם תיתן לי הזדמנות
אוכל לעשות משהו שיעזור לך

678
00:50:20,990 --> 00:50:22,950
.ולאנשים אחרים בשכונה הזאת

679
00:50:27,872 --> 00:50:30,457
.מר ריקס. -אדוני
.תודה על זמנך ועל תשומת הלב-

680
00:50:30,583 --> 00:50:32,668
.אין בעיות
.תודה. -תודה-

681
00:50:34,003 --> 00:50:36,881
נועז מצדך ללחוץ את ידו
.של האויב באור יום

682
00:50:38,215 --> 00:50:40,926
.זאת לא מעדניית וורנר
.בהחלט לא-

683
00:50:41,176 --> 00:50:43,762
,ובכל זאת אתה כאן
.חבר מועצה, פותח כל דלת

684
00:50:43,846 --> 00:50:45,556
,השיטות הישנות
.זה הנשק הסודי שלנו

685
00:50:45,681 --> 00:50:47,808
.הפתעת אותי
.הפכת את זה למרוץ סוסים

686
00:50:48,017 --> 00:50:51,437
למה אני מרגיש שלא הגעת לכאן
?במקרה ומצאת אותנו

687
00:50:54,523 --> 00:50:57,693
.ווטקינס נפרד מראש העיר
?איך אתה יודע-

688
00:50:59,069 --> 00:51:00,112
.אני יודע

689
00:51:00,529 --> 00:51:02,990
,הייתי נושא כליו של ראש העיר
.כי זאת הייתה חובתי

690
00:51:03,115 --> 00:51:05,242
אשמח לראות דם חדש בעיר הזאת

691
00:51:05,409 --> 00:51:09,622
ואשמח להזדמנות לעשות את הדבר
.הנכון במשטרה, לשם שינוי

692
00:51:29,391 --> 00:51:31,685
.חכה עד שהוא יפנה

693
00:51:35,564 --> 00:51:38,025
,המשרד המחוזי של ווטקינס
,רחוב גילמור

694
00:51:38,609 --> 00:51:39,818
.ושיזדיינו הרמזורים האדומים

695
00:51:47,701 --> 00:51:50,329
לא מקום שהייתי מצפה
למצוא בו גנגסטר

696
00:51:51,163 --> 00:51:52,664
.או שוטר, למען האמת

697
00:51:54,458 --> 00:51:55,918
שמעתי שאתה יודע משהו
.שאני לא יודע

698
00:51:56,585 --> 00:52:01,048
אמרתי לך שחשוב לי
.להיות מעודכן

699
00:52:01,215 --> 00:52:03,258
.ולי חשוב לעשות עסקים

700
00:52:03,634 --> 00:52:05,552
אנחנו עושים עסקים
?או רק מדברים

701
00:52:05,803 --> 00:52:07,221
.אם אלה דיבורים נלך

702
00:52:07,471 --> 00:52:09,681
שמעתי שאלה שאבטחו
את משחק הקלפים

703
00:52:09,807 --> 00:52:11,642
.לא היו מרוצים מהמשכורת שלהם

704
00:52:12,601 --> 00:52:14,019
הנחתי שזה רק עניין של זמן

705
00:52:14,103 --> 00:52:16,939
עד שהם ימצאו דרך
.לפצות את עצמם

706
00:52:17,815 --> 00:52:19,108
?ולא חשבת להגיד לי

707
00:52:20,067 --> 00:52:22,194
אדם לומד הכי הרבה
.כשהוא נכווה

708
00:52:23,278 --> 00:52:26,073
?איך אדע שאתה לא ממציא את זה
.לא תדע-

709
00:52:26,198 --> 00:52:29,952
.דברים קורים ברחוב
.קשה למצוא הוכחות

710
00:52:34,957 --> 00:52:36,875
.קדימה, תפתח את זה

711
00:52:42,089 --> 00:52:44,466
.מחוץ לרחוב יש כל מיני הוכחות

712
00:52:44,550 --> 00:52:45,676
"כתבי אישום סודיים"

713
00:52:45,759 --> 00:52:47,803
הם מתכוונים להוציא אותם לפועל
.ביום שישי

714
00:52:48,095 --> 00:52:50,180
לתזמן את זה יחד
.עם הבחירות, כנראה

715
00:52:50,514 --> 00:52:52,141
,להוכיח שהם עושים את העבודה

716
00:52:52,224 --> 00:52:54,685
,מנקים את העיר
.מחסלים בוס ראשי

717
00:52:55,394 --> 00:52:56,520
?איך השגת את זה

718
00:52:56,728 --> 00:52:59,565
.כבר אמרתי לך
.אני דואג להתעדכן

719
00:52:59,773 --> 00:53:00,983
?מה תעשה בזה

720
00:53:01,650 --> 00:53:05,821
.אולי כלום
.אני לא חלק מהקואופרטיב

721
00:53:07,197 --> 00:53:09,283
.או שאולי אטעה אותם תמורת מחיר

722
00:53:10,659 --> 00:53:15,289
כמה אתה חושב שאדם עם הרבה
?כסף ישלם תמורת חירותו

723
00:53:17,416 --> 00:53:23,380
לאחרונה גיליתי
.שמישהו מנסה לצלם אותי

724
00:53:23,463 --> 00:53:25,924
?לצלם
.וידאו-

725
00:53:26,925 --> 00:53:28,927
?שמעת עליי משהו במסעותיך

726
00:53:30,804 --> 00:53:32,389
.לא היה לי תמריץ לשמוע

727
00:53:36,351 --> 00:53:37,394
.עכשיו יש לך

728
00:53:52,993 --> 00:53:54,703
מילא שאני לא מתערב
,בבחירות המקדימות

729
00:53:54,786 --> 00:53:59,625
אבל להפנות את גבי
.לקלרנס רויס... -נכון

730
00:53:59,791 --> 00:54:03,503
,ואם אני כבר עושה את זה
?למה שלא אצטרף לטוני גריי

731
00:54:04,212 --> 00:54:06,381
.הוא לפחות מאותו צד כמוני

732
00:54:06,506 --> 00:54:09,134
.טוני לא יכול לנצח
.אני יכול

733
00:54:11,553 --> 00:54:13,764
האמת היא שכל מה
,שאוכל לעשות בשבילך

734
00:54:13,847 --> 00:54:16,016
ראש העיר יכול לתת לך
.אותו דבר או כפול

735
00:54:16,308 --> 00:54:18,310
יש לי ארגונים עממיים
,לא רעים

736
00:54:18,393 --> 00:54:20,354
אבל שום דבר לא מתקרב
.לכסף שיש לו

737
00:54:20,646 --> 00:54:22,939
.אסתדר עם כל אחד שתבקש

738
00:54:23,065 --> 00:54:25,817
אני יודע שאתה רוצה שדניאלס
.תהיה ב-11 וסטוקס בעשירי

739
00:54:26,401 --> 00:54:28,904
אתרחק מכל נציג
.שאתה חושש שאזיק לו

740
00:54:29,446 --> 00:54:32,199
אני יודע שבצד העיר שלך לא
,כל אחד חושב שאני עסקה טובה

741
00:54:33,116 --> 00:54:36,244
,אבל עכשיו
,שבוע לפני הבחירות המקדימות

742
00:54:36,703 --> 00:54:39,748
זאת עובדה שרויס ואני
.זקוקים לך

743
00:54:40,332 --> 00:54:44,419
אחרי הבחירות המשוואה תשתנה
.בשבילו, אבל לא בשבילי

744
00:54:44,753 --> 00:54:47,589
אני ראש עיר לבן
,בעיר של רוב שחור

745
00:54:47,673 --> 00:54:51,718
,ואם אני רוצה לעשות משהו
,ואני באמת רוצה לתקן את העיר

746
00:54:51,802 --> 00:54:53,637
,אני צריך למשול בעזרת הרוב

747
00:54:54,346 --> 00:54:56,765
ואם תתמוך בי תהיה לך השפעה
,בתוך המועצה שלי

748
00:54:56,848 --> 00:54:58,183
.פשוט מפני שאני זקוק לזה

749
00:55:02,562 --> 00:55:04,648
בסקר האחרון שקלרנס הראה לי

750
00:55:05,440 --> 00:55:06,983
.הוא הוביל בשבע נקודות

751
00:55:08,318 --> 00:55:10,821
.שטויות! אני קרוב בארבע

752
00:55:16,576 --> 00:55:18,787
.אתה לא צריך את זה
.אני יודע-

753
00:55:22,082 --> 00:55:23,708
?כאן
.כן, כאן-

754
00:56:02,289 --> 00:56:03,331
!לעזאזל

755
00:56:03,790 --> 00:56:05,208
.תכבה את זה
.הנורה התלהטה

756
00:56:06,751 --> 00:56:07,794
.או שהסוללות נגמרו

757
00:56:10,005 --> 00:56:11,047
.כדאי שנחזור

758
00:56:15,302 --> 00:56:18,221
.מסריח כאן
.לא כמו קודם-

759
00:56:33,028 --> 00:56:34,279
?אתה רואה
.הוא לא זז

760
00:56:38,241 --> 00:56:42,412
.כן. הדם עדיין דבוק לשיער שלו

761
00:56:43,580 --> 00:56:44,623
.הוא מת

762
00:56:45,957 --> 00:56:47,000
.הוא מת

763
00:56:48,043 --> 00:56:51,129
.גם לקס
.הוא מת, כולם מתים-

764
00:56:52,505 --> 00:56:53,632
?אתה מרגיש טוב יותר

765
00:56:55,008 --> 00:56:56,384
.דונאט טועה

766
00:56:57,218 --> 00:56:58,720
.אין מתים מיוחדים