בחור, אתה משחק .בסכומים קטנים כל הלילה
אני רוצה לדעת אם אתה רוצה .ללכת על כל הקופה
לא, אני יושב עם הר של ז'יטונים .לצדי. -אתה מצליח יפה מאוד
?אתה אוהב את הלימוזינה אתם, הצעירים, הולכים יותר
,על רכבי שטח וכל החרא הזה .אני לא יודע
.אבל אני? אני אוהב לימוזינות .אדם נראה בהן רגוע ונינוח
בוא ואגיד לך, אם תנצח במשחק .הזה, תוכל לקבל לימוזינה לעצמך
.ביי ביי
.ההצגה מתחילה
.לעזאזל, תראה את הקלפים שלך
יש לו קלפי "תלתן". -יום אחד .בקרוב, ארוויח פה רולס רויס
,לפי ההתנהגות שלך בחדר הזה בחור, אני חושב שתצא מכאן
עם מורגן פרימן שגם ינהג .ברולס רויס בשבילך
.להתראות במשחק הבא
.אני בחנות המכולת ברחוב מונרו .בסדר-
.דולר אחד
מה הקטע שלך? אתה חושב ?שהחלום שלי לעבוד בחור הזה
שאני אוהב לספר לחברים שלי ?איזה יופי של עבודה יש לי
אני עובד .כדי לפרנס משפחה, אחי
,תעמיד פנים שאני לא מדבר איתך .שאני לא קיים
אני מכיר אותך ואני לא רוצה .להתקוטט איתך, אבל אני גבר
אבל אתה גונב סחורה מהחנות .ומתנהג כאילו שאני לא שם
.לא נכון
.אני כאן
שמע, אמרתי לך שאני לא רוצה .להתקוטט. אני לא מזלזל בך
.אתה רוצה שזה יהיה בדרך אחת .מה? -שזה יהיה בדרך אחת-
...אחי, אני לא יודע מה אתה .אתה רוצה שזה יהיה בדרך אחת-
!אחי, תפסיק .תפסיק להגיד את זה
.אבל זה יהיה בדרך אחרת
"הסמויה"
איש לא מנצח. צד אחד" רק מפסיד לאט יותר." פרז
.זה מה שאני אומר :היא התנפלה על שיקואן וצרחה
,נראה אותך צוחקת עליי עכשיו" ".כלבה מסריחה
?איך זה נראה לך" "?אולי אחתוך את הציצים שלך, הא
.אחי, תתרחק ממני "?אולי אדביק לך את הכוס לסנטר-"
?תפסיק, תפסיק. -מה .הוא אמר לך להניח לו, תניח לו-
.אני רק מדבר. -אתה רק מדבר .זה כל מה שאתה עושה, רק מדבר
.זה היה דפוק .אז זה היה דפוק-
אבא שלה הרג ?שלושה שוטרים. -מה
זה נכון. אבא שלה הרג 3 שוטרים .ואימא שלה מבשלת חתולים
.בחייך, אחי. -זה מה ששמעתי .היא מבשלת ומגישה אותם
?למי היה מגישה אותם ?לאוכלי חתולים מזוינים
?מי אוכל חתולים מבושלים .שמעתי שמזה היא מתפרנסת-
.אחי, בישלו לך את השכל .לטישיה גדלה בבתי אומנה-
במקומות האלה לא צריך לאכול .בשר חתולים כדי להשתגע
!היי, מאמן
אם הבחור לא מגיע, תרשה ?לי ולמייקל להיכנס לזירה
?מישהו ראה את ספיידר היום .לא ראיתי אותו-
איך הוא מתכוון להתאגרף בשבוע ?הבא אם הוא לא בא לאימונים
תראו, עד שהוא יגיע לאימון .תוכל להשתמש בזירה פעם אחת
.לא, לא, לא. לא הוא .אני נכנס איתך לשם
אראה לך בעדינות ?כמה אתה לא יודע, טוב
.היי, חבר, עכשיו תאכל אותה
.אתה לא יודע עם מי יש לך עסק
אני לא יודע אם תוכל .להתמודד מולו בכלל
ככה אתה מבלה את יום המנוחה שלך? - אם תישאר כאן
תוכל לראות אותי .מטיף לאיזה שמנדריק
.שמאלית חגיגית וימנית מקודשת ?למה אתה פה ביום א', כומר
אתה צריך להיפגש עם גברת דונלי .בחטיבת הביניים
,יש לה משרת שרת בשבילך .בשכר האיגוד. -שרת
.תפגוש את גברת דונלי מחר .היא תסביר לך טוב ממני
תגיד לי משהו, איך אתה חכם כ"כ ?ויודע מי צריך להיות איפה
איש כנסייה טוב מתערב תמיד .בענייני אחרים
.זה מה שאנחנו עושים
?היי, המאמן, אתה מוכן
.מי מנצח? -איש לא מנצח .צד אחד רק מפסיד לאט יותר
.אולי נצא מהבית? נטייל .יום יפה בחוץ
אני צריך להכין את השיחה .בכיתה שלי, על מה שהתרחש
שעה. -אני... צריך להגיד משהו .לילדים האלה
.כלומר... -בסדר
.אתה רואה? מישהו מנצח
.ציפיתי לבואך רק מחר
שמעתי שהיחידה החדשה שלי
.עובדת במשמרת בסוף השבוע חוץ מזה
חשבתי שאם אוציא את חפציי 'מ"פשעים חמורים" ביום א
לא אצטרך להיתקל .במניאק הזה, מרימו
.מרימו לא משחרר כישרונות בקלות .הוא מעיף אותם בכל הכוח
.פרימון הגיע לכאן ביום שישי .כן, לסטר ידוע בזריזותו-
.זה משרדו של ניצב המשנה ,זה משרדי הצנוע
,זה הלוח .וזה השולחן שלך
.הוא ריק. -את תתקני את זה .שולחן ריק הוא סימן למוח חולה
מחלק רצח. לעזאזל. -אני .לא יודע לאן נעלם הכיסא שלך
הפכי את זה לחקירה הראשונה ?שלך, ותניחי את זה, טוב
.זה הבית שלך עכשיו
,בואי, תראי .עבודת שיטור בפעולה
.מישהו מהם? -זה האיש הצמיד אקדח לראשו של פרוט
,ורגע אחרי זה פרוט התמוטט ,החברה שלו התחילה לצרוח
והחומר הוורוד הזה .התחיל לצאת מהצד של הראש שלו
.באנק עובד בסופי שבוע .האיש מסור לעבודה-
אצמיד לך את קרצ'פילד כשותף .מיד בהתחלה
לא תתעסקי בשום דבר חשוב .בחודשים הראשונים
זה ייתן לך זמן ללמוד .את הדברים הבסיסיים
תיקי הרצח שלנו מסודרים ,על פי שנה, חדר החקירות
.מוזאון העניבות החתוכות שלנו ,הקפה ותיבות הדואר
.מסודרות לפי משמרת ויחידה
,לסטר, אני חושב שאתם .שני הפליטים, מכירים היטב
?את עדיין מעכלת את זה .כן, קצת-
.את תהיי בסדר. בסדר גמור
,אני מבין שזה רגע מרגש .בלשית, אבל יש לך דואר
?ליון כבר "יושב" לך על הזנב .תפנית נוספת בבדיקת המתאן-
הייתי מתקשר למספר הזה. בודק .במה מדובר, לפני תחילת החקירה
?מהי "בדיקת מתאן" לעזאזל
?הלו, קתלין אושיי. -כן, הלו
אני צריכה לדבר עם מר ליון ?על התקנות? -סליחה
.את מר ליון, בבקשה .את נשמעת קצת מבוגרת, מותק-
סליחה? מי זאת? מדברת הבלשית .גרגס... -זה גן החיות העירוני
.יפה, ואני הבלשית גרגס ?(ואת מבקשת את מר ליון )אריה-
.אני מצטערת. טעות במספר
.בדיקת מתאן
.מתרומם מצולק פנים תצטרך לתפוס אותו
.כי אין הגנה מפני החרא הזה .הוא לא צפוי, הכושי הזה
זה כמו... אתה יודע ?למה הוא דומה? -למה הוא דומה
.הוא דומה למחבל מניאק .מפוצץ כל מה שבא, בלי חשבון
.יש משהו בדבריך
ומה הממשלה עושה? אחרי התקפת טרור, עושה הנחה בהחזר חובות
,(ל"דלתה" )חברת תעופה לחברות הביטוח, לבנקים, לבורסה
כי הממשלה יודעת .שהם לא יכולים לעשות כלום
.כן, אני יודע .אתה רואה את כל התמונה
הבעיה של הכושים היום היא .שיש להם זווית ראייה צרה
טבעת יפה. -מה? מוצאת חן .בעיניך? היא אצלי הרבה זמן
.יש לה ערך רגשי. זו סתם טבעת ?מה הערך האמתי שלה-
.הערך האמתי .רגש לא משחק אצלי הרבה
עבר זמן רב .מאז בדקתי את הערך שלה
כלומר נוכח התנודות .בכלכלה העולמית וכל זה
.אברר בשבילך .לא צריך. -אני אברר-
.האצבע התנפחה במשך השנים ?רוצה עזרה? -כן, רוצה עזרה-
.לא, אני מסתדר .אולי תשתמש בקצת רוק-
.אני לא רוצה את הרוק שלו .לא, אני מסתדר-
.עומאר לא מחבל ,הוא עוד כושי חמוש באקדח
,"ואתה גם לא חברת "דלתה .אתה סתם כושי ששדדו אותו
תביא לי את מה שאתה צריך ותזבל .על כלכלה עולמית במקום אחר
?הבנת אותי .כן-
.יש לי תכסיס אחר ?כמה מהם כבר חיסלת-
צריך סבלנות ללמוד .את דרך ההתנהגות שלהם
?וגם כסף. כמה אתה צריך הפעם ?מאה וחצי יספיקו. -מאה וחצי-
אני אחסל את הטיפש .הפחדן הזה בקרוב
.אחסל את כולם
או אולי אתחיל להשתעמם .ואשלח אותך לחסל אותם
,והעניין הוא, ניצב משנה ,שהשוטר שלך, נוריס
,דופק את החקירה. -אדוני .זו חקירה בעדיפות עליונה
ונוריס יודע שיש אפשרות .שהנרצח הוא עד מדינה
עדיין איננו יודעים .אם זה היה המניע לרצח
.זה מה שאני מנסה לומר .נוריס הוא מקצוען, אדוני-
מספר חקירות הרצח .שהוא פתר השנה מוכיח משהו אחר
.אדוני, נוריס הוא שוטר טוב ,שמע, ריי-
אנו צריכים מישהו שעובד .סביב השעון עד שהבעיה נפתרת
ואני מבין שהזרמנו כעת .דם חדש למחלק הרצח, אישה
.התקבלה למשטרה לפני כמה שנים .היא מעולם לא עבדה במחלק רצח-
.תהיה לה נקודת מבט רעננה ,בכל הכבוד, אדוני-
אם אוכל לערוב לכך ששום מידע ,על כך לא יודלף לעיתונות
,בוודאי לא לפני יום הבחירות
האם יהיה אפשרי שחוקרים ?ותיקים יטפלו בחקירה
.אני מוחה על הרמיזה
.אני מתנצל, אדוני
אתה מבזבז את זמני בכך שאתה .בא לכאן, וזה גם עולה לנו כסף
איך אוכל לבטוח בך ?אם אתה ממשיך לשקר
.אומר דבר אחד ועושה דבר אחר .הברזתי ביום שישי. זה הכול-
תראה, תחשוב על בית הספר .כעל עבודה. זה אותו הדבר
להבריז מיום לימודים .זה כמו לא להופיע לעבודה
ואני כבר הכרתי, שמעתי .והמצאתי כל תירוץ שבעולם
כך שאם אתה לא מת או גוסס .אין תירוץ שתוכל להשתמש בו
.אני אומר לך שאלך .בסדר. אני יודע-
כי זה או לימודים או שאתה .לא בעסק איתי יותר. בוא
היעדרות מלימודים ,אינה הדרך להתחיל שנת לימודים
.בייחוד אחרי הפסקה של 3 שנים .לא ראינו אותך מאז ההרשמה
יש סיבה שבגללה ?לא הצטרפת אלינו
תראי, אני יודע שאת רוצה לעזור לשרוד. אני רוצה להתנצל בשמו
כי הוא עובד קשה כדי להריץ את העסק שלי
,אבל הוא צריך להיות כאן .אין שום ספק בכך
?זה תלוי בו, לא .זה מה שאני מנסה להגיד-
?מה אתה אומר, בחור צעיר .אעשה את זה-
בסדר. -יש רק דבר אחד .שמטריד אותי, גברתי
,אם שרוד כבר הפסיד שלוש שנים 'אולי שיחזור לכיתה ה' או ו
?במקום ללמוד עם בני גילו ?כדי שיוכל להתעדכן בחומר
קידום חברתי. -סליחה? -אין לנו המשאבים להשאיר תלמידים כיתה
והשתתפות ילדים גדולים יותר בכיתות הנמוכות
גם אינה הוגנת כלפי המורים .שאחראים לסדר ולמשמעת
האחיין שלך קודם חברתית. הוא .תלמיד כיתה ח' בדרכו לתיכון
מצטערת, אבל גברת ג'ונסון כאן .בנוגע לקואדריה
.סלחו לי לרגע
.ביל, זה מטורף .אמרתי לו את זה-
,אם זה ייצא החוצה ?אתה יודע מי יחטוף
נותרו לי שנתיים .ל-40 שנות שירות וקצבה מרבית
שמע, אני לא מסכים להחלטה הזו .גם, אבל זו החלטה שלו, לא שלנו
הוא זה שחוטף אותה .בכל יום בעירייה
לא אכפת לי משום דבר ,שאתה אומר כי אם אתה מתחיל
.אל תתלונן שמישהו מגיב
אם היא לא הייתה מתחילה .במראה והכול, זה לא היה קורה
.מר פרזבלוסקי, זה שרוד .והוא כולו שלך. -טוב
.שב בבקשה, שרוד
...טוב, תקשיבו. הייתי רוצה
.חברים, חברים ...הייתי רוצה לדבר
!תקשיבו
כולנו יודעים שמשהו לא נעים ,קרה כאן ביום שישי
וכמה מכם מנסים עדיין לעכל .את זה. -יש לי חור ענקי בקיבה
...והייתי רוצה לדון ?נכון שאתה שוטר? -מה-
גברת קרמנדי במשרד אמרה .שמר פרזבו הוא שוטר
?אתה שוטר? -ירית במישהו פעם ...אני חושב שעלינו לדבר על-
.הוא לא ירה באיש .תסתכלו עליו
?עצרת פעם את אסנטה גרהם ...לפעמים כשמשהו רע קורה-
?זה אבא שלך .לא, אחי-
אולי תגיד לנו אם ירית ?במישהו או לא
?איזה אקדח אתה נושא עליך ?אתה ממחלק סמים-
.אני שוטר לשעבר .היום אני מורה
אבל שוטרים לא רק .נושאים אקדחים. -כן, בטח
.הם גם עובדים עם הקהילה ?הקהילה-
,לא הייתם בקהילה שלי זמן רב .רק כדי להציק לאנשים
?היי, מר פי, ירו בך פעם ...כאילו, בום
.ניימונד, מספיק. קום
.קום. שבו במקומות .תודה. מבדר מאוד
.חזרו למקומות. שבו .קוואנסי, שבי. מיד
היי, מר פי, חנקת פעם מישהו ...למוות? כאילו
.היי, אחי, עזוב אותי ?צילמו אותך פעם בווידאו-
.מר פי, אסנטה גרהם .לא ייתכן שאתה לא מכיר אותו
.הוא היה פושע רציני
'הוא עובד בימי א' עד ה .מ-7:00 ועד 17:00
.אם כך הוא לא סתם מחלטר .לא, הוא לא שוטר אמתי-
.עובד במשרה מלאה בחור הזה
?תגיד לי שוב מה הוא עשה .התחצף-
?שנלך להילטופ עכשיו .כן, נלך גם לשם-
.תראה מי מגיע. להתראות
.הגיע זמן ההחלטה, אחי ?מה אתה אומר-
טוב, אמרתי לקווין הקטן ,לירות לשניכם בראש פעמיים
.אבל הוא הסתלק .אתה ממש ליצן-
אני מניח שאמכור את הסחורה ?שלכם. -איפה מייקל
הוא לא קבוע. הוא עובד רק כדי ?לשלם חוב. למה אתה מתעניין
"זה לא עניינך."למה .כבר לא חלק מאוצר המילים שלך
.נתחלק שישים-ארבעים .אל תתעסק בכסף של מרלו
רנדי ווגסטאף, אתה לומד .בכיתה ו'? -שלום, גברת ריס
,'אם היית בכיתה ו אתה וכל הטמבלים האחרים
הייתם עדיין בשיעור האנגלית ,שלי. זה היה לפני שנתיים
כלומר הזמן עמד מלכת .בבית הספר וזה אסון נורא
פשוט שכחתי ולבשתי היום .את החולצה הישנה שלי
,אם זו לא הפסקת הצהריים שלך ?איפה האישור שלך לצאת מהכיתה
למה לא כותבים את זה .בעיפרון צבעוני? בוא
.הכומר אומר שאתה אדם טוב .טוב דיו לסחוט סמרטוט רצפה-
?סמרטוט רצפה ?ביתר דיוק, שואב אבק. -מה
יש לי כמה בחורים כמוך .שעוזרים לי בכל ספטמבר
צא לרחוב, מצא את הילדים האלה .וגרור אותם פנימה
הו, מפקח "הברזות". -לא קיבלתי .מימון לזה במשך 20 שנה
?איפה אתה חושב שאתה נמצא ?במחוז מונטגומרי
אני שומרת על כמה משרות שרת .פנויות בכל שנה בדיוק לשם כך
הילדים האלה? גרור אותם פנימה .ומחק אותם מהרשימה
.כל ילד, פעם אחת .תמחק מהרשימה
באוקטובר .תתחיל את הרשימה מחדש
המשרה שלך, אם תרצה. השכר הוא .‏12 דולר בשעה. סלח לי. שב
?למה עזבת את הכיתה .נהייתי רעב. לא יכולתי להתרכז-
אולי הייתה לך סיבה אחרת ?להתרוצץ במסדרונות, רנדי
?אולי כדי לצייר גרפיטי .את יודעת שאני לא עושה את זה-
אני לא יודעת כלום. אני יודעת שזה השבוע השני ללימודים
.והקירות מכוסים גרפיטי ?עושה לך טוב לראות את זה
אני לא יודע. -אולי אתה לא יודע .כי אתה זה שאחראי לכך
.אני לא ?אם כך מי אחראי-
?גברת תומפסון? -כן, גברתי תוכלי להשיג לי את הטלפון-
של אמו המאמצת ?של רנדי ווגסטאף
למה אתה רוצה להתקשר לגברת ,אנה? -כי אתה מבריז מלימודים
מתרוצץ במסדרונות. אולי .גרוע מזה. יש לה הזכות לדעת
?זה המספר שלה בעבודה .כן, גברתי. -רק רגע, חכי-
.הבחורה החדשה, גרגס ...המפקד, אם יורשה לי-
.שמע, נוריס עסוק עד מעל הראש .תיק בראדוק עובר לגרגס
.הוא לא עמוס כל כך. -לא נכון .הוא עסוק מאוד. תקשיב לי
בורל רוצה שהחקירה הזו תעוכב .עד לאחר הבחירות
ורולס? -איך אני יודע מה רולס .רוצה? הוא אף פעם לא אמר כלום
ותרשה לי להגיד לך .שאפילו הוא חושב שזה דפוק
אני מבין כהלכה? אנו מעבירים חקירה משוטר ותיק לטירונית
?כדי לעכב את הדיון בתיק .תיק בראדוק עובר לגרגס-
.תוכנית ניסיונית .לאחת מחטיבות הביניים שלך-
.שכוללת מלגה של 200 אלף דולר .כסף לכל מטרה-
,אני רק מנסה לעזור ?גברת קונוויי? -כיצד
אתה אומר שקבוצת המטרה שלך
היא פושעים אלימים .שחוזרים לפשע
האם אתה רומז בכך שהמערכת ?איבדה שליטה על בית הספר
.לא, אני לא רומז את זה .המערכת בסדר. המערכת נפלאה-
.לא מדובר במערכת אנו רק מנסים למצוא דרך להשפיע
על כמה מהילדים הבעייתיים .שלא יישארו במערכת עוד זמן רב
.טוב, רק אל תעשו מזה עניין .שאיש לא יוטרד
זו תקופת בחירות ואיננו רוצים .שבתי הספר שלנו ייפגעו
.בהחלט לא
.נוהג בניידת סיור כמו שד משחת .אני גאה בך קצת, השוטר מקנולטי
רק קצת? -טוב, לא שאין .דברים טובים יותר שתוכל לעשות
מה למשל? -אתה רואה? אמרתי .לך, לסטר. מקנולטי השתנה
.שמעתי שהפסיקו את הציתות שלך .שלחו לנו מפקח חדש-
מרימו. -מחסל היחידה. לסטר .וקימה כבר ערקו למחלק רצח
וכעת סידנור מחכה למשרה .הראשונה המתאימה שתתפנה
ובכן מחלק פשעים חמורים .מחוסל, מה? -כן, לסטר חיסל אותו
.רציתי לגלות את הכסף .אנשים כמוך לא לומדים לעולם-
...אנשים כמוני? -כן, 13 שנה .ו-4 חודשים. -4 חודשים-
הזעקתם גיבוי? -כן. יש לנו צווי מעצר לקרטיס אנדרסון
הידוע בשם לקס. הוא עובר ממקום ,למקום בשבועות האחרונים
כך שאיני מצפה למצוא אותו .אצל אמו, אבל אין לדעת
.מה הכתובת? -הארלם 643 ,אולי תבוא איתי, ג'ים
?לזכר הימים הטובים .אני אחפה על הכניסה האחורית-
?הכניסה האחורית .לעזאזל, בחור, באמת השתנית
אתה יודע מה אומרים ?על האיש שמתנדב לחפות מאחור
.הוא מזמין. בפאב. הערב בתשע .אני עוזב אחרי כוסית אחת-
,באמת! -אם אתה לא מאמין לי .תשאל את באנק. -זה נכון
.חדר השינה פנוי .גם המרתף. -פנוי-
!פנוי
.הערב בתשע, מקנולטי. בפאב
.הוא לא כאן, אמרתי לכם
?הוא יחזור הביתה שוב
?גברתי, האם בנך בחיים
כי אם הוא לא .נוכל לסיים זאת כאן ועכשיו
אחרת יש לנו עד, וזה מאפשר לנו להשיג צו ופירושו
שנוכל להיכנס מבעד לדלת ביתך ...בכל עת שנצטרך
.אני לא יודעת איפה הבן שלי
אני אוהב את הציפורים האלה ,שלך. הן עפות סביב העיר
.חופשיות לעשות מה שהן רוצות ,בסוף היום הן חוזרות הנה
מקבלות מים, מזון .כי הן יודעות שהשובך הזה קבוע
בלי הפתעות, כי בסופו של דבר .איש אינו רוצה הפתעות
.גם לא ציפורים .זה מה שאני מציע
אם תשתף פעולה איתנו .לא יהיו לך שום הפתעות
תעשה את שלך
ותדע שהסחורה תמיד תהיה .שם ובאיכות הטובה ביותר
תדע שאם אחד מהאנשים שלך ייעצר, נספק לו עורכי דין
שיחכו לו .עוד לפני שייצא מהניידת
.אני יודע כיצד לשכור עורכי דין .לא מדובר רק בעורכי דין-
מדובר בקשרים שיאפשרו לך .לדעת מתי ייערך מעצר
על מה עליי לוותר כדי לקבל ?את הסמים האיכותיים האלה
על הבריונים שלך. יש לך בריונים. אם תשתף פעולה איתנו
נגרש את החבר'ה הניו יורקיים .ממזרח בולטימור
?מה אכפת לי ממזרח בולטימור
כל העניין של שיתוף הפעולה ,הוא שנאחד שורות
,נחלוק מידע .ואז איש לא יוכל להתמודד איתנו
אף אחד לא יכול להתמודד איתי ...גם היום. -זה לא אומר שלא ינסו
איש לא יכול להתמודד איתי .גם היום
.צבעים אפריקניים, מעודן .טוני גריי השיג 24 אחוז כעת-
אתה צריך צבעים חדשים .ומסר חדש, קלארנס
אתה צריך לחזק את התדמית שלך .בקרב בוחריך
אתה רוצה שאתחיל ללבוש ?חולצות צבעוניות
כמו מריון בארי )ראש עיריית ?וושינגטון( וכל החרא הזה
.אגיד לך מה הייתי רוצה .‏75 אלף דולר נוספים להוצאות
?‏75 אלף, מה
.תארגן משחק נוסף
זה בזבוז זמן, וכרגע זמן הוא הכול. הם ירקו לך בפרצוף
ויתמכו ברויס. הם חיכו .זמן רב כל כך מתוך כבוד לגריי
אחרת הם היו נותנים את קולם .לרויס לפני חודשים
זה לא העניין. -אם תלך לשם בלי ?הזמנה, רק תעצבן אותם. -האומנם
או שאעצבן אותם אפילו יותר ,אם אעמיד פנים שהם לא קיימים
שאני לא זקוק להם. עברתי מדלת לדלת בכל שכונה בעיר הזו
ואמרתי שאני מוכן להיות .ראש העיר של כולם
איך זה ייראה אם לא אלך לפגוש .את האנשים האלה? -הוא צודק
.אם הם תומכים ברויס, בסדר ?מה עוד הם יכולים לעשות
אבל מה שייאמר או לא ייאמר בדרשת הכנסייה ביום הראשון
.שלפני הבחירות, הוא מכריע
אם אעשה זאת כמו שצריך .הם יעריכו את זה
ואם הם לא, לפחות הם יראו ,אדם לבן מתחנן על ברכיו
וזה תמיד רגע של סיפוק .לאנשים האלה
ובאשר להשתתפותי בישיבות המועצה, אלה שמכירים את העבודה
יודעים שחברות במועצה .היא יותר מהשתתפות בישיבות
כן. צ'רלס. -בונים מרכז גמילה בקצה הרחוב שלי
.לנרקומנים וכאלה .לא אם לי יש מה לומר בנושא-
?איפה אתה גר, אדוני .רחוב 800, צפון קרולטון-
אבדוק את העניין. -יש עוד ?שאלות למישהו מהמועמדים
מישהו שרוצה להעלות ?סוגיה כלשהי, חשש
הייתי רוצה לומר לאדון שהעלה את החשש ממרכז הגמילה
,שבעוד שזה מדאיג גם אותי גם נכון שיש בעיר אלפי
נרקומנים בגמילה, וצריך .מקום למרכזי הגמילה האלה
.אבל לא בשכונות לבנות
גברתי? אפשר לראות את עלון .הפרסומת של רויס? תודה
,זה נכון, אבל אלה אנשים ,אחינו ואחיותינו
,ילדינו, חברינו והם מנסים לשנות את חייהם
.ולכן עלינו להיות אחראים להם
?לא נעים להפסיד במשחק, מה
מה הטעם? בסופו של דבר כולנו .נצטרך לשלם את דמי ההימורים
.כן, נכון
אני לא מאמין שהיה לו אומץ ,לארגן שני משחקים בחודש אחד
...כלומר, בבקשה .הוא אוסף כסף להוצאות-
הוא רוצה כסף מזומן ברחוב .לקראת יום הבחירות
.קארקטי מתחיל להדאיג אותו ?כספים למלחמה, לא-
.אולי הפעם תהיה לנו מלחמה
לא היה לי אכפת אלמלא .הוא שיחק אותה מלוכלך כל כך
?שני הזוגות שהוא הימר עליהם .ניצחו את השלישיות של רוג'ר
.אני יצאתי אחרי הרצף
.שלושה קלפים זהים וזוג .לפני ארבע ידיים
.זה לא מוסרי. זה מה שזה
?מה המשחק, רבותיי .קלארנס מחלק-
אני מתחיל להבין את הפופולריות .של המשחק הזה
.אין גבולות .שיגעון-
התחלתי לחשוב .שאיבדת את זה, אחי
המקדש הזה שבסלון שלה לא היה .מבייש את אלביס ואת טופאק
,הבן שלה מת יותר משניהם .והיא פשוט פוחדת מדי לומר זאת
זה לא היה שם כשדיברתי איתה .בפעם הראשונה. הייתי רואה
.כיוון שאתה בלש טוב כל כך
.היי, תראה. יש לה חברה .היא צעירה מדי בשבילך, אחי-
צעירה? -כן. הן נעשות צעירות .וגם רזות יותר. אנחנו לא
.צעירות יותר, רזות יותר ?איפה ג'ימי
,זה טבע הדברים. גיל הוא גיל .שומן הוא שומן וטבע הוא טבע
.מעורר רחמים. -חסר רחמים .לטבע לא אכפת. הטבע פשוט קיים
הבחור שלי, מרלו, חשבתי ?שקשה לדמיין... -לזיין
.הבחור הוא אריה צעיר ?הלו, מר ליון בבית-
.ואריה צריך את הטרף שלו .בדיקת מתאן למר ליון-
,איפה הגופות שלי? הנה אני ,בלי גופה במשך חצי שנה
והנה אתה, מחפש חשוד שסביר ,שהוא כבר לא בין החיים
מן הסתם מפני שהוא רצח .את אחד מאנשיו של מרלו
?ושוב, אם הוא מת, איפה הגופה
?"אתה יודע מה הרבים של "כוס .כוסיי". ג'ימי לימד אותי"
,איפה הוא מסתיר את הגופות ?באנק? במערכת הביוב
?אולי באיזה בית לוויות נחות
מלמדים לטינית בבתי הספר .הקתוליים. זה נכון
אתה זוכר את החקירה ?של אדי קריין
אומרים ששמו אותו בחבית מלאה .בחומצה סמוך למפרץ קרטיס
הן מתקרבות אלינו כעת. -בעבור בחור מהמערב כמו מרלו סטאנפילד
.זה מקום מסורתי להשליך בו גופה ?שלום, מותק. -נכון-
.שלום, מותק ...נכון? -מה? בחיי-
!ג'ימי! ג'ימי
הגיע הזמן ."לקבל קצת מה"כוסיי
?למה אתה עדיין יושב כאן .משפחת קוסבי" המחורבנת-"
.הנה הם .הם עדיין הולכים לביה"ס-
רק כדי שיוכלו לצאת מהבית .המחורבן הזה בכל יום
אם תשכנע את הילד הזה .הוא יהיה סוחר סמים בלי בעיות
.כן, נחכה ונראה
?יש לך חמרמורת .כי אתה נראה זוועה
?את יודעת מה צריך בזירת פשע .כפפות גומי? -עיניים רכות-
?כאילו, אני אמורה לבכות ,אם יש לך עיניים רכות-
.תוכלי לראות את כל התמונה ,אם יש לך עיניים קשות
תנעצי אותן באותו עץ ותפספסי .את היער כולו. -קשקושי זן
.עיניים רכות, טירונית
כחלון הגופה מעיד על כך ששעת המוות היא שבע ארבעים ושמונה
.פחות או יותר. -רשמתי .כדאי שתעשה בדיקות מעבדה-
אתה חושב? -לא יזיק. -לבדוק .גם את מרחק נתז הדם? -בהחלט
?לאן נעלמו המקלונים שלי .אל תדאג, לי יש-
.זה בסדר. רוצה להעיף מבט .הוא לא ינשוך
.אל תשכח את הכוויות מהקליע ?מה אני, טירון-
.יש משהו ביד שלו .כן? תן לה מלקט-
"טייטר הרג אותי"
זה מודפס? כי יש לזה סיכוי טוב .יותר להתקבל כראיה בבית המשפט
.מספר הטלפון ביד השנייה
.הסכם חשאיות שגרתי
וזה? -זה מבטיח פיצויים אם אתה .או מישהו מהצוות שלך נפגע
?מי רוצה ללמוד היום .אני רוצה לשבת במושב הקדמי-
.אתה תשב מאחור, איש קטן .קדימה
.היי. -אל תדאג .נתפוס אותו מאוחר יותר
הקטנצ'יק הזה נרגש מהלימודים .מאוד, ולכן הוא ירדוף אחרינו
?מה אומרים עלינו עד כה .בחדר המורים, אני מתכוון
אומרים שאתם האספלנית ?של השנה. כך אתה מרגיש
.אני מקווה שזה יותר מכך .הגשיש של השנה-
.היי, גברת סמפסון .הוא שוטר-
,מערכת בתי הספר נראית חיובית ואני חש
שאולי משרד הרווחה ייתן לנו .מרחב פעולה, אם לא תמיכה
אתה חושב כך? -את נשמעת .כאילו את מטילה ספק בכך
אפשר לדעת את היום בשבוע .לפי הפנים שלהם
היום הטוב ביותר הוא יום ד' שבו .הם הכי רחוקים מהבית ומהרחוב
'אם אתה רואה חיוכים, ביום ב הם כועסים. בימי שלישי
,'הם לכודים בין ימי ב' וימי ד .כך שזה פעם ככה ופעם ככה
בימי ה' הם מרגישים שסוף השבוע .מתקרב. יום שישי גרוע גם הוא
.כאן אני עוזבת אותך
?הכיתה שלך? דקדוק ותחביר, מה .כן-
,בכל מקרה .עליך לראות את המקום בלעדיי
.הם מתנהגים אחרת כשאני בסביבה
.אין ספק
לא, זה לא מספר הימים .שהושעיתם
זה לא מספר השנים שתבלו בכלא .אם לא תשתפרו
.אלה 50 אחוז מתחת לממוצע ,‏30 אחוז מתחת לכישלון אפילו
אבל למען האמת זה מעיד .על מידת העניין שלכם בעתידכם
.השאלה הבאה שווה שתי נקודות
מי יכול לומר לי מדוע קלארנס מיטשל הבן היה חשוב
?לתנועה לזכויות האזרח .אני יודע, אני יודע-
ואני רואה ע"פ החיוך של שלנטה ."שהיא תנצח בעבור "הכחולים
?היי, אתה רואה את זה שם
?מישהו מכם הוא דשון פרייס .אף פעם לא שמעתי עליו-
.ומה שמך? -הרברט בראון ?זה רכב פיקוח, נכון
.כן, בוא הנה, אחי .לא, חכה רגע-
.אתה רואה? האוורד בראון .זה אחי. הוא ברחוב מקהנרי
,הייתי בביה"ס ביום שישי .כך שאני משוחרר עד אוקטובר
.אני מצטער. -רק רגע, אחי .לא, הוא צודק-
ביה"ס מקבל סכום כסף מסוים בעבור כל ילד שמגיע יום אחד
.בספטמבר ויום אחד באוקטובר ?יום אחד-
אם זה כך, הם לא מפסידים .את התקציב שהמדינה מקצה
.לא, אחי. השכלה היא השכלה .אני רק מנסה להשכיל אותך-
טוב, מי מכם צריך עוד את היום שלו בספטמבר? תיפטרו מזה כעת
.ולא נתעסק איתכם אחר כך
?'מה העניינים, בוץ
?איך אנחנו מתחילים .אתה זימנת את הפגישה הזו-
אולי נתחיל בכך שתכבד את זמני .ותיגש לעניין
ראשית, שמעתי שהתרשמת מכך שהייתי מעורב עם מר בל המנוח
.במשחק שלו נגדך עם האח מוסון .לא הייתי מעורב בשום אופן
סטרינגר בא אליי כדי שאיישר ,את ההדורים איתך. הוא ניצל אותי
,כפי שהוא ניצל אותך .אני מוכרח לומר. -אמרת
.תמשיך
אנשי עסקים כמוני לא מאמינים .ביחסי איבה עם אדם כמוך
.זה מפריע לשינה .אני בטוח-
כפיצוי, יש לי הצעה. אני יודע .על משחק קלפים בחלק המערבי
.מהמרים כבדים, המון כסף מזומן ?אתה מנסה להפליל אותי, ג'ו-
?חשבת שאני טיפש פעם .אני מנסה ליישר הדורים איתך
על כמה מדובר? -יש שם .כמה מאות אלפי דולרים לפחות
,ג'ו, אתה רציני? -אני אומר שוב ?חשבת שאני טיפש פעם
למה זה מחייב אותי? -בלי ?מחויבויות. -מה החלק שלך
.רבע מהשלל. -אבדוק את זה ,ואם שיקרת לי
.אחזור ואהרוג אותך
?לאן כולם הלכו
?מי מכם הוא סמל האוק .המפקד-
.ואתה בטח דוזרמן. -כן, המפקד ."ברוך בואכם ל"פשעים חמורים-
.אני המפקח מרימו
אני מבין שקיבלת דרגת סמל
אחרי שהסעת את ראש העיר .פחות מ-3 חודשים
.אתה בטח נהג מעולה
?יש כאן מישהו? גרגס? פרימון .סידנור ומאסי-
.והם ברחוב, עורכים מעצרים .זה מה שאנו עושים כאן עכשיו
,אנחנו יוצאים לרחוב .עוצרים וממשיכים הלאה
תסתדר עם זה, סמל? -זו דרכה של .משטרת המחוז המערבי, המפקד
.תודה .תודה-
.תודה על שבאתם לפגוש אותי
אני מבין שכבר שמעתם מראש העיר רויס ומחבר המועצה גריי
והייתי רוצה להודות לכם .על שהצטרפתם לישיבה זו
אינני מצפה לצאת מהחדר הזה בתמיכת הברית הדתית הבין-עדתית
אך העניין הוא שאני יכול להיות .ראש עיר טוב יותר מזה שמכהן
הצבעתי בעבור קלארנס רויס .לפני שמונה שנים וגם 4 שנים אח"כ
,הרגשתי שהאיש הוא איש מבטיח .אבל היום אני מאוכזב
אני מאוכזב ואני כועס על הפשיעה, על הבזבוז ועל הנזק
שנעשה לשכונות רבות כל כך. לא .רק במחוז שלי, אלא כאן, במערב
פימליקו, צ'רי היל, אדמונדון וילג', בכל מקום שאני הולך אליו
,אנשים רוצים אותם הדברים ,צריכים אותם הדברים
.אבל הם לא מקבלים אותם .אני אשנה את זה
.לא אבקש כעת שתצביעו בעבורי .אולי עוד לא הרווחתי את זה
אבל אני כאן כדי לומר שכאשר אהיה ראש עיר
,דלתי תהיה פתוחה לפניכם .ולא משנה במי אתם תומכים
ואני רוצה שתזכרו שבאתי לכאן .היום כדי לומר דברים אלה
.תודה
.חבר המועצה, תודה שבאת
טוב, אני צריך צו מעצר .למניאק הזה, טייטר
".להתקשר למר סוויט באה"ל"
:תנו לי לנחש ?אגודת ההומואים והלסביות
היא מתחילה .להבין עניין, חבר'ה
,מה אתה רוצה? עוד בדיקת מתאן ?או עוד קשקוש שלא קיים
את החוקרת הראשית .בתיק בראדוק
.העד שנרצח. נוריס חוזר לסבב
?מה
.קיבלת את תיק הרצח הראשון שלך .ברכותיי
.בחייך, אחי. לעזאזל
.תעשה את זה למי שמלשין .מי מלשין? -לא יודע-
אבל מישהו הלשין. ראשיד הושעה .בגלל ציורי גרפיטי על הקירות
לא שמעת? -איך אתה יודע ?שלא תפסו אצלו פחית צבע
כי גברת דונלי באה .והוציאה אותו מהכיתה
.נתראה אחר כך, אחי ?אתה הולך למכון הכושר-
.טוב, אחי. שלום, שלום
.לא אגיד לך שוב .תן לי את השלט
?למדתם משהו היום
?כן. -מה למדתם-
.תן לי את השלט
תן לי אותו. -חשבון הוא המקצוע ?שאתה הכי אוהב, לא
.תתחיל בו. -אני אוהב חשבון .אתה גם טוב בזה-
צפיתי בתוכנית הזו .כבר חמש פעמים
?היי, אתה בסדר .בסדר גמור, אחי
הנערה הזו נזקקה למאתיים ומשהו תפרים
וצפויה לה תקופת שיקום ארוכה .ואולי ניתוחים נוספים
אפילו השרירים בפניה .לא זזים כמו שצריך
איך הכיתה הגיבה? -כאילו שזה .לא קרה באמת. -הם עוד מעכלים
אני יודעת שזה לא נראה כך .אבל הם מעכלים את זה
?מה בעניין לטישיה? מה יקרה לה .לא משהו גרוע יותר משהיא מכירה-
,היא תגיע, מן הסתם ,למוסד לעבריינים צעירים
שהוא גרוע רק קצת יותר .מהמעון שהיא שוהה בו היום
?היא שוהה במעון .היא גדלה במערכת-
.'כועסת מיום ב' ועד יום ו
בשנה שעברה היא הושעתה פעמיים .ואחר כך נזרקה מביה"ס
"אבל שיקואן לא הייתה "חיובית .אם רוצים להתנחם במשהו
סליחה? -היא לא הייתה .נשאית איידס, אם חששת
?מרקוס, מה אתה מנסה לעשות ?"להביא על עצמך "נוקאאוט
.תוריד את הראש, בן !הרם את היד השמאלית
.הרם את היד השמאלית !הרם את היד, לעזאזל
?בחיי, הבחור הזה מקשיב למישהו
.טוב, פסק זמן, פסק זמן ...לא רע, לא רע, רק
.מרקוס, עליך להתרכז, אחי ?תחשוב, טוב
תקשיב, יש לי כרטיסים .לקרב האגרוף הערב
רציתי לקחת את ג'סטין ואת
ומרקוס, אני יודע ?שאתה הולך לאמך, נכון
ובכן, מייקל, רוצה לראות .את הקרב? -אתה הולך? -כן
.טוב .בסדר. תוריד את הקסדה-
?מה זה, לכל הרוחות ?מזכרת. מה-
הבעיה בהעלמת אנשים בצורה .כזו היא שאף אחד לא יודע
,אני זוכר שכשהייתי ילד ,אם הייתה לך מפה של העולם
מגרש המשחקים בבייקר ומורלנד .היה במרכזה
וככל שאני מזדקן .מגרש המשחקים נעשה גדול יותר
?הכול משתנה, אתה יודע
רגע אחד כל מה שאתה רוצה ,לשמוע הוא את ניגון מכונית הגלידה
ורגע אח"כ אתה שומע את סוחרי .הסמים המכריזים על הרואין
מה זה? -חוברת תרגילים שאני צריך .להשתמש בה כשאני עושה את זה
ובכן אתה קורא בחוברת הקטנה ?ועונה על שאלות בגדולה
...כן. זה לא סיפור
.כן, אני רואה
אתה רואה איך הוא מרים .את הידיים? תסתכל על רגליו
תסתכל על רגליו. אתה רואה ?איך הוא מזיז את הרגליים
?אתה מבין מה אני אומר
?אתה רואה שהם קרובים .כך הוא ממשיך לחבוט בו
.היי, הבחור הזה בנוי לתלפיות .כן, אחי. -טוב, זו משמעת-
אם תטפל בגוף שלך .הגוף שלך יטפל בך
."אני בטוח שהחברה שלו "פצצה .אני בטוח-
.רצף מלכותי .שלושה קלפים זהים וזוג-
.טוב, ידיים למעלה .היי, ידיים
.אתה, איש גדול, זוז לאחור
,אני לא מבין בקלפים
אבל נראה לי ש-4 קלפים זהים .ואחד הם יותר מ-3 וזוג
,היי, בנקאי .אני רוצה לפדות את הז'יטונים
בחור, אם אתה רוצה שראשך .יישאר במקומו, תביא את הכסף
זה הכסף שלי. -אחי, לכסף .אין בעלים, רק מבזבזים
.ואגיד לך עוד משהו .גם הטבעת מוצאת חן בעיניי
אתה בטח מתבלבל ביני .לבין מישהו שחוזר על עצמו
זה לא נגמר. -כך אתה מנהל ?את העניינים, בחורצ'יק
כי אני יכול למצוא את האנשים שלך בקלות רבה יותר
.משהם יכולים למצוא אותי
.שיהיה לך לבריאות. -אין ספק
,אתה מבין על מה אני מדבר .ג'סטין? זה הדבר האמתי
אם תמשיך להתאמן .אני אומר לך שתגיע לשם
.הקרב האחרון היה הטוב ביותר לבחור הפורטו ריקני הזה
.הייתה יד שמאלית טובה .כן, החבטה שלו הייתה מעולה-
.הגענו. זה כאן, מימין .טוב. -להתראות מחר, המאמן-
ובכן אתה גר ב... היי, ילד, מה .אתה עושה? אקח אותך הביתה
,לא, תודה. -מייקל .בוא הנה, אני רציני
.לא, תודה .מכאן אסתדר לבד