.כל הערב אתה מכרסם ממני
עכשיו אני צריך להבין .אם אתה מוכן לנגוס בכל התחת
.לא דחפתי אף אחד בכוח .לא, אתה בסדר גמור-
?"אתה אוהב "טאון קאר
,אתם הצעירים ,"אוהבים את ה"לקסוס
,רכבי שטח מצועצעים וכאלה .חרטא בארטה, לא יודע
."אבל אני? אני אוהב "טאון קאר
הבן אדם נראה שקט והגון .במכונית כזאת
,אז יש לי רעיון ,אם תנצח
.תוכל לבחור לך אחת כזאת
.להתראות
.ההצגה מתחילה
.לעזאזל, תהפוך
.לאיש יש תלתנים
...יום יבוא ?אני יוצא מפה עם "רולס", נכון
,לפי ההתקפלות בחדר הזה
אני חושד שתצא מכאן .עם מורגן פרימן המזורגג כנהג
.להתראות בפעם הבאה
.יו. -אני בסופרמרקט במונרו .סבבה-
.מים, דולר אחד
?מה הקטע
נראה לך שעבודת חלומותיי ?היא לבוא לכאן ביום ראשון בבוקר
שאני מספר לכל החברים שלי ?איזו משרה טובה יש לי
.אני עובד כדי לפרנס משפחה
.תעמיד פנים שאני לא מדבר איתך .תתעלם מקיומי לחלוטין
,אני יודע מה אתה
,ואני גם לא מתחצף ,אבל אני גבר
ואתה פשוט גנבת את החרא הזה .כאילו אני אוויר
.זה נכון
.אני כאן
תקשיב, אמרתי לך .שאני לא מתכוון להתחצף
.אני לא מזלזל בך
.רצית שזה יהיה ככה
?מה
...רצית שזה יהיה ככה. -אני לא .רצית שזה יהיה ככה-
.תפסיק
.תפסיק להגיד את זה
.אבל זה אחרת
"‏"הסמויה
אף אחד לא מנצח. צד אחד" פשוט מפסיד לאט יותר" פרז
,אני רק אומר לך ...איך שהיא קפצה על שיקוואן
,נראה אותך צוחקת עכשיו" .כלבה מסריחה. נראה אותך
?מה תגידי על זה" "?אולי אני אחתוך לך את הציצים
.תעוף ממני ".אולי נעשה מהסנטר שלך מאנוש"-
?בחייך, בחייך. -מה .הוא אמר לך שתניח לו אז תניח לו-
.אני רק אומר .אתה רק אומר-
.זה מה שאתה תמיד עושה ".רק אומר"
.הקטע הזה היה דפוק .אז היה דפוק-
אבא שלה רצח .איזה שלושה שוטרים
.מה? -לא, זה נכון ,אבא שלה רצח שלושה שוטרים
.ואימא שלה מבשלת חתולים ,תעשה טובה. -כך שמעתי-
.היא מבשלת חתולים ומגישה ?למי-
לבני זונות שאוכלים חתולים ?מבושלים? מי ירצה חתול מבושל
.שמעתי שזו הפרנסה שלה .אחי, בישלו אותך-
לטישה גרה בבתי המחסה .שבאדמונדסון
במקומות האלה לא צריך .לאכול חתולים כדי להשתגע
.המאמן
אם הבחור לא מגיע אז לפחות .תן לי ולמייקל להיכנס לזירה
אף אחד מכם לא ראה היום .את ספיידר? -אני לא ראיתי אותו
איך הוא רוצה להילחם בשבוע הבא ?אם הוא לא מגיע לאימון
,יש לי רעיון ,עד שהבחור יגיע לשיעור שלו
תוכל לשים כפפות .ולעלות על המזרון. חד-פעמי
.לא, לא, לא .לא הוא
.אני
,אני אראה לך בעדינות, ככל האפשר .כמה שאתה לא יודע
.טוב? -טוב .זה התחת שלך והוא יכסח אותו-
.לא נראה לי שתוכל לנצח אותו
?אלה בגדי יום ראשון שלך
אם תסתובב כאן תוכל לראות ,שאני מטיף פה לצעירים
על השמאלית של הטקס .והימנית המקודשת
,למה הגעת לכאן פתאום ?הכומר
אתה צריך לפגוש את מיס דונולי ."מחטיבת הביניים "טילמן
,יש לה עבודת תחזוקה .אפשר לקרוא לזה ככה
.משכורת מהאיגוד ?תחזוקה-
,תיפגש מחר עם מיס דונולי .היא תסביר את זה טוב ממני
תגיד לי משהו, מנין לך החכמה ?בקשר למי צריך להיות ואיפה
כומר טוב תמיד בוחש .בחרא של כולם
.זאת העבודה שלנו
?המאמן, אתה מוכן
.חוויה טראומטית" "צריך לדבר
?מי מנצח
.אף אחד לא מנצח .צד אחד פשוט מפסיד לאט יותר
?אולי נצא מהבית
.נצא לטיול ברגל .יש יום יפה
יש לי מחר שיחה .שאני צריך לערוך בשיעור הראשון
.על מה שקרה .שעה אחת-
...אני צריך
אני צריך להגיד משהו ...לילדים האלה. כלומר
.בסדר
.אתה רואה? מישהו מנצח
.ציפיתי שתגיעי רק מחר
שמעתי שביחידה החדשה שלי .יש משמרת סוף שבוע
חוץ מזה, תיארתי לעצמי שאם ,אעזוב את היחידה ביום ראשון
,לא אצטרך להיתקל במוצץ ההוא .מארימו
מארימו לא מוותר בקלות ,על כישרונות
.הוא רק חובט בהם בכל הכוח .פרימון הגיע לכאן ביום שישי
.לסטר זריז
.זה המשרד של הנצ"מ
.זה מעוני הצנוע .חדר ישיבות
.וכאן, זה השולחן שלך
.הוא נקי .את תטפלי בזה-
שולחן נקי הוא סימן .למוח חולני
.מחלק רצח. לעזאזל
אני לא יודע לאן .הלך הכיסא שלך
.זו תהיה התעלומה הראשונה שלך
?ותניחי את זה כבר, בסדר .עכשיו את גרה כאן
.תראי, עבודת משטרה בפעולה
?מישהו מהם .זה הוא, הנה-
הוא פשוט תקע לפרוט כדור בראש ,ואז הוא התחיל לפרפר
הבחורה צרחה וחומר ורוד .נשפך מצד הראש שלו
.ה"באנק". עובד בסופי שבוע .הבחור מסור-
בתור התחלה אצוות אותך .לקראצ'פילד
בחודשים הראשונים לא ניתן לך ,מקרים חשובים
ניתן לך זמן ללמוד .את העקרונות הבסיסיים
תיקי הרצח שלנו מתויקים .לפי שנים
,שירותי עדים
.מוזוליאום העניבות הגזורות
קפה
,ותיבות דואר .מסודרות לפי משמרות וצוותים
לסטר, אני מניח ששניכם .מכירים היטב, כפליטי היחידה
?את עדיין מנסה לעכל .קצת, כן-
.את תהיי בסדר .תהיי בסדר גמור
,ענוג ככל שיהיה הרגע, בלשית .יש לך דואר
?אריה כבר יושב לך על הווריד .שוב בלבול בבדיקות מתאן-
אני במקומך .הייתי מתקשר למספר
תטפלי בדבר הזה .לפני שייפול עלייך תיק
.עם כיסא או בלי
?מה זה בדיקות מתאן, לעזאזל
.שלום, קתלין אושיי .כן. הלו? -כן-
,אני צריכה לדבר עם מר אריה ?בקשר לפרוטוקולים. -סליחה
.את מר אריה, בבקשה
את נשמעת קצת מבוגרת מדי ?בשביל זה. -סליחה? מי זו
.מדברת הבלשית גרגס .הגעת לגן החיות של בולטימור-
.בסדר, וזו הבלשית גרגס .ואת מחפשת את מר אריה-
.סליחה, טעות במספר
.בדיקות מתאן
.הומו מצולק
,אני צריך שתחסל אותו .כי נגד החרא הזה אין הגנה
אי אפשר לתכנן כלום .נגד הכושי הזה
...זה כמו... זה כמו ?אתה יודע כמו מה. -כמו מה
,הוא כמו המחבלים האלה .מפוצץ סתם בשביל הכיף
.לא אכפת לו אם מישהו ייפגע ?איזה מין היגיון זה
.יש בזה משהו
והממשל, כשיש לו איזו ,התקפת טרור על הראש
,הם עושים הנחות ל"דלתא" וכאלה ,לחברות הביטוח, לבנקים
,לכל הנאסד"ק והחרא ,נותנים זמן להחזיר את החוב
כי הממשל יודע .שהוא לא יכול לעשות כלום
.כן, אני יודע שאתה רואה את זה .אתה רואה את התמונה הכוללת
הבעיה של הכושים בימינו .היא שהראייה שלהם צרה
.זה יפה ?מה-
?מוצאת חן בעיניך .היא אצלי כבר המון זמן
.יש לה ערך רגשי .סתם משהו
?מה הערך האמיתי שלה ?הא-
.הערך האמיתי שלה .הרגש לא ממש מעניין אותי
אתה יודע, עבר הרבה זמן .מאז שבדקתי
כלומר, תנודות בכלכלה העולמית .וכל זה. -אני אברר בשבילך
.אתה לא צריך .אני אברר בשבילך-
.האצבע התנפחה במשך השנים ?אתה צריך עזרה-
?כן, גבר. צריך עזרה .לא, אני מסתדר-
.אולי שים קצת רוק .אני לא רוצה את הרוק של האיש-
.לא, אני מסתדר
.עומאר הוא לא מחבל
.סתם עוד כושי עם אקדח
."ואתה גם לא "דלתא איירליינס
.אתה סתם כושי ששדדו אותו ,אז תחזיר לי את החוב
ותדבר עם מישהו אחר .על כלכלה עולמית
?הבנת אותי
.כן
.יש לי עוד משחק ?כמה הרווחת כבר-
צריך סבלנות כדי ללמוד .את השיטות שלהם
.וגם כסף ?כמה אתה צריך הפעם
.‏150, זה אמור להספיק -150?
בקרוב אני אפיל .את השחצן הזה
.אני אוריד גם את סופר סטיק
.את כולם
,או שאם ישעמם לי .אשלח אותך להוריד אותם
,ואני מנסה לומר, נצ"מ פורסטר ,שהאיש שלך, נוריס
אני שומע שהוא דופק .את כל הסיפור
,המפקד, החקירה בחשיבות עליונה
ונוריס יודע שיש סיכוי ...שמדובר בעד מדינה
אנחנו עדיין לא יודעים .אם זה בכלל היה המניע
.לזה אני מתכוון .נוריס הוא מקצוען, המפקד-
שיעור סגירת התיקים שלו .אומר אחרת, נצ"מ
.המפקד, נוריס הוא שוטר טוב .שמע, ריי-
,אנחנו צריכים מישהו שיעבוד קשה .סביב השעון, עד שהוא ייסגר
למיטב הבנתי, זה עתה הזרמנו .דם חדש למחלק רצח
בחורה שלפני כמה שנים .חטפה כדור בתפקיד
היא אף פעם לא עבדה .במחלק רצח
.אז נקודת המבט שלה רעננה
,עם כל הכבוד, המפקד
לו יכולתי להבטיח לך ,שלא ידלוף עוד מידע לתקשורת
,ודאי שלא לפני יום הבחירות
נוכל להשאיר את החקירה ?בידי בלשים ותיקים
.הרמיזה לא מקובלת עליי
.אני מתנצל, המפקד
אתה מבזבז לי את הזמן .בשביל לבוא לכאן
,ואם לא שמת לב .זה עולה לנו כסף
איך אני אסמוך עליך ?אם אתה משקר כל הזמן
אתה אומר דבר אחד .ועושה דבר אחר
,החמצתי רק את יום שישי .זה הכול
.תקשיב, תחשוב על זה ככה
.בית הספר זה עבודה .מעכשיו הם אותו הדבר
כשאתה מבריז מהלימודים .זה כאילו הברזת מהעבודה
ונמאס לי לשמוע, להמציא .ולבחון כל תירוץ שיש בעולם
,אז אלא אם אתה מת או גוסס .אין לך שום תירוץ
.אמרתי לך, אני אהיה בסדר ,טוב, בסדר. עכשיו שאני יודע-
או שאתה בלימודים או שאתה .עף מהעסק. אין ספק שאתה הולך
.קדימה
להתחיל לפגר עכשיו זו לא בדיוק ,הדרך לחזור ללימודים
בעיקר לא אחרי הפסקה .בת שלוש שנים
.לא ראינו אותך מאז שנרשמת ?יש סיבה לכך שטרם הגעת
תקשיבי, אני יודע שאת מנסה .לעזור לשרוד
אתנצל בשמו, כי הוא עובד קשה .ועוזר לי לגלגל את העסק
.אבל הוא צריך להיות כאן .אין ספק
?זה תלוי בו, נכון
.זה מה שאני מנסה להגיד לו .אתה שומע
?מה קורה, בחור צעיר .אני מוכן-
.בסדר
,אבל יש דבר אחד שמטריד אותי .גברתי
אם שרוד החמיץ כבר ,את שלוש השנים האחרונות
אולי הוא צריך לחזור לכיתות ?ה"א או ו"ו
?במקום להיות עם בני גילו
כלומר, כדי שהוא יוכל .לעקוב אחרי הלימודים
.קידום חברתי ?סליחה-
אין לנו המשאבים ,לחזור על כיתות
ולתחושתנו, אם נכניס את הילדים ,הבוגרים לכיתות הנמוכות
זה לא הוגן כלפי המורים .שאחראים על שמירת הסדר
.האחיין שלך קיבל קידום חברתי .הוא בכיתה חי"ת ובדרכו לתיכון
.תסלחו לי רגע
.אלו שטויות .אמרתי לו את זה-
,אם השמועה תדלוף ?מי יספוג את המכה
נשארו לי שנתיים כדי לסגור ארבעים .ולקבל העלאה בקצבת הגמלה
,תקשיב ,גם אני לא מסכים עם ההחלטה
.אבל זו ההחלטה שלו .לא שלך, לא שלי
הוא זה שיושב מדי יום .במשרד ראש העיר וחוטף על הראש
לא מעניין אותי .מה יש לך להגיד
מי שמתחיל עם הבלגנים .שלא יתפלא שמחסלים אותו
.היא התחילה עם המראה וכל זה .אני במקומה לא הייתי מחכה
.מר פריזבילבסקי, זה שרוד .כולו שלך. -בסדר
.שב, שרוד
.טוב, תקשיבו
...אני רוצה ...כולם
...אני רוצה
.תקשיבו
ובכן, כולנו יודעים שביום שישי .קרה כאן משהו לא נעים
אני יודע שכולכם ...מנסים להבין מה קרה
.לי אין חתך ענקי על הפרצוף
...ואני רוצה לדבר ?יו, נכון שאתה שוטר-
מה? -מיס קרמנדי מהמשרד .אמרה שמר פרזבו הוא שוטר
?אתה שוטר ?ירית פעם במישהו-
כדאי שנדבר על... -הוא לא ירה ,באף אחד. תסתכלו עליו. תגיד
עצרת פעם מישהו ?שקוראים לו אשנטי גראהם
...לפעמים שקורה משהו רע .זה אבא שלך? -לא, אחי-
למה אתה לא מגלה לנו ?אם ירית במישהו או לא
?איזה מין אקדח היה לך .אתה מנאייק? -הייתי שוטר-
,עכשיו אני מורה
אבל להיות שוטר .זה לא רק לשאת אקדח
.צריך לעבוד עם הקהילה ?קהילה-
,הרבה זמן לא הייתם בקהילה שלי .אלא בשביל לרדוף אחרי אנשים
?מר פי, ירו בך פעם .ככה
.ניימונד
.זה מספיק
.קום. קום .תחזור לכיסא שלך. תודה
.משעשע ביותר .שב
.תחזרו למקומות .שבו
.שבו. קוואניז, שבי .שבו. עכשיו
.מר פי ?חנקת פעם מישהו למוות, ככה
?צילמו אותך פעם
.מר פי. אשנטי גרהאם .אתה בטוח מכיר אותו
.הוא שחקן רציני
.הוא עובד מיום ראשון עד חמישי .מתחיל בשבע גומר בחמש
.אז אין פה קטע של משמרות לילה .לא, הוא לא שוטר אמיתי-
הוא עובד בשטות הזאת .במשרה מלאה
?מה אמרת שהוא עשה .התחצף-
?ניסע להילטופ .כן, צריך לעשות גם את זה-
.נראה שיש אורחים
.להתראות
.הגיע הזמן להחליט ?מה אתה מתכוון לעשות-
אמרתי לקווין הקטן ,לירות לשניכם בראש
...אבל מאחר שהוא הלך .מצחיק מאוד. -כן-
.כנראה אקנה מכם את החומר
?איפה הבחור שלך, מייקל
,הוא לא עובד קבוע .הוא רק מחזיר חוב
?למה, מה אכפת לך .לא עניינך למה-
המילה "למה" כבר לא נמצאת .בלקסיקון שלך
.החלוקה היא שישים-ארבעים .אל תסתבך עם הכסף של מרלו
,רנדי ווגסטאף ?אתה לא בכיתה ו"ו, נכון
.שלום, מיס ריס
אם היית בכיתה ו"ו, אתה ושאר .הטמבלים עדיין הייתם בכיתה שלי
ופירושו שעכשיו ,אנחנו לפני שנתיים
,כלומר, הזמן ב"טילמן" עומד מלכת .וזו ממש קטסטרופה
פשוט שכחתי ולבשתי היום .את החולצה הישנה שלי
,אם זו לא הפסקת הצהריים שלך ?איפה האישור שלך
.היית כותב בצבע פנדה וזהו
.קדימה
.הכומר אומר שאתה איש טוב .טוב מספיק כדי להעביר סמרטוט-
סמרטוט? יותר בקטע ?של שואב אבק. -מה
אני צריכה כמה חבר'ה כמוך .שיעזרו לי מדי חודש ספטמבר
אתה יוצא לרחוב, מוצא את הילדים .האלה וגורר אותם לכאן
.קצין נפקדים
המערכת לא הקצתה לנו מימון .לקצין נפקדים כבר עשרים שנה
,איפה אתה חושב שאתה ?בכלא המחוזי
מדי שנה אני משאירה תקני תחזוקה .בלתי מאוישים רק בשביל זה
אתה מביא את הילדים .ומוחק אותם מהרשימה
,כל ילד, פעם אחת .עד סוף הרשימה
באוקטובר אתה מתחיל .את הרשימה מההתחלה
.העבודה שלך, אם אתה רוצה .‏12 דולר לשעה
.סלח לי, מותק .שב
?למה עזבת את הכיתה .הייתי רעב. לא יכולתי להתרכז-
רנדי, אולי הייתה לך סיבה אחרת ?להתרוצץ במסדרון
.כתבת על קירות? -את יודעת שלא .אני לא יודעת כלום-
,אני רק יודעת שזה השבוע השני .והקירות שלי מכוסים בסיסמאות
,זה עושה לך הרגשה טובה ?לעבור ליד הגרפיטי האלה
לא יודע. -אולי אתה לא יודע ?כי אתה זה שכותב אותן
.אני לא ?אז מי עושה את זה-
?מיס תומפסון ?כן, גברתי-
תוכלי להעביר לי את המספר ?של האימא המאמצת של רנדי
בשביל מה את מתקשרת ?למיס אנה
,כי אתה מבריז מהלימודים .מתרוצץ, אולי גרוע מכך
.זכותה לדעת
?זה המספר שלה בעבודה .כן, גברתי-
.חכי רגע
.הבחורה החדשה, גרגס ...אדוני, עם כל הכבוד-
.שמע, נוריס עסוק מעל לראש .תיק בראדוק עובר לגרגס
.הוא לא עסוק כל כך ?עסוק, עסוק בשטויות, בסדר-
תקשיב לי, בורל רוצה שהחקירה .תתעכב עד שכולם יצביעו
ורולס? -מאיפה אני יודע ?מה רולס רוצה
.הוא לא אמר מילה
,ואני אגיד לך משהו .אפילו הוא יודע שזה על הפנים
?אני מבין נכון
אנחנו מוציאים חוקר ותיק ,מחקירה שעודנה מתנהלת
ומעבירים לטירונית כדי ?שלא תהיה התקדמות בקרוב
.התיק של בראדוק עובר לגרגס
.תכנית ניסיונית .באחת מחטיבות הביניים, כן-
.עם מענק של 200 אלף דולר
.חצי חינם
,אני רק מנסה לעזור .גברת קונווי
איך תעזור? אתה מספר ...שקבוצת היעד שלך היא
.עבריינים מועדים
אתה רומז שהמערכת איבדה שליטה .על בתי הספר? -לא, לא
.המערכת בסדר .המערכת נהדרת
.אבל לא מדובר במערכת
אנחנו רק ננסה למצוא דרך ,לילדים המועדים
שלא יישארו עוד הרבה זמן .במערכת
רק תקפידו .שלא יהיה הרבה רעש
.אל תרגיזו אף אחד
יש בחירות, ואנחנו לא רוצים .שבתי הספר ייכנסו לבלגן
.אין ספק שלא
"מנותק"
מתחרע על הניידת .כמו איזה טירון
,אני גאה קצת להכיר אותך .השוטר מקנולטי
?רק קצת
זה לא שאין דברים טובים יותר .שאתה מסוגל לעשות
.מה, למשל? -אמרתי לך, לסטר .הנמר הפך חברבורותיו
שמעתי שחיסלו לכם .את ההאזנות
.כן, שלחו לנו מפקח חדש ."מארימו מ"אי.אנד.טי
מחסל יחידות. לסטר וקימה ,כבר ברחו למחלק רצח
ועכשיו סידנור מחפש .את המשרה הטובה הבאה שתתפנה
?אז היחידה לפשעים חמורים מתה
.כן, לסטר וידא הריגה .יצאתי לחפש את הכסף-
.אנשים כמוך לא לומדים ?אנשים כמוני-
.כן, 13 שנה .וארבעה חודשים. -ארבעה חודשים-
?אתם הזעקתם תגבורת או מה
כן, יש לנו צו מעצר בחשד לרצח ,לאחד מישהו בשם קרטיס אנדרסון
,ידוע גם בשם לקס ,הוא נמלט כבר שבועיים
,אז אני לא מצפה שיהיה אצל אמו .אבל אין לדעת
?מה הכתובת .‏-הארלם 643
?אולי תפרוץ איתי את הדלת .לזכר ימים עברו, ג'ימי
.אני אבוא מאחור, רבותיי ?מאחור-
,לעזאזל, ג'וניור .באמת הפכת חברבורותיך
אתה יודע מה אומרים על גבר ?שמתנדב לבוא מאחור
."הוא מזמין. "פונדק בי אנד או .הערב, בתשע
.אחרי כוס אחת אני זז הביתה .בטח! -תאמין לי. שאל את באנק-
.זה נכון
.חדר השינה נקי .גם המרתף. -נקי-
.נקי
.הערב בתשע, מקנולטי ."פונדק בי אנד או"
.הוא לא כאן. אמרתי לך
?הוא יחזור הביתה
?גברתי, האם הבן שלך בחיים
,כי אם לא .נשים לזה סוף ברגע זה
ולא, יש לנו עד ,שסיפק לנו צו לגבי חשוד ברצח
ולפי הצו מותר לנו לפרוץ לביתך .כמה פעמים שצריך
.אני לא יודעת איפה הבן שלי
.זה כמו הציפורים שלך
הן יוצאות ומתעופפות סביב העיר .וחופשיות לעשות כרצונן
,בסופו של דבר, הן חוזרות לכאן ,שותות, אוכלות
כי הן יודעות שסידרת להן .מקום קבוע ובטוח
,אין הפתעות. כי בסופו של דבר .אף אחד לא רוצה הפתעות
.אתה יודע, גם לא ציפורים
.זה בדיוק מה שאני מציע
,אם תצטרף לקואופרטיב .בעיות רבות לא יטרידו אותך עוד
,אתה פשוט תמשיך בשלך
בידיעה שתמיד יהיה לך מוצר .ובאיכות הגבוהה ביותר
,בידיעה שאם אחד מכם ייעצר יש לו עורך דין
וערב שיחכו לו .עוד לפני שייצא מהזינזאנה
.אני יודע לשכור עורך דין ,לא מדובר רק בעורכי הדין-
אלא שיש לך גם מידע .עוד לפני שהמעצר מתבצע
מה אני צריך לעשות ?כדי לקבל חומר טוב
.חיילים .יש לך חיילים
אם תעבוד איתנו, נבריח ממזרח .בולטימור את החבר'ה מניו יורק
?מה אכפת לי ממזרח בולטימור
המטרה של הקואופרטיב .היא להיות מאוחדים
אנחנו חולקים מידע ואף אחד .לא מתעסק עם אף אחד מאיתנו
אף אחד לא מתעסק איתי .כבר עכשיו
אבל זה לא אומר שלא עלולות ...לצוץ נסיבות
.אף אחד לא מתעסק איתי עכשיו
.צבעים אפריקניים. מרומז
טוני גריי גורף עכשיו .‏24 אחוזים
אתה צריך צבעים חדשים .ומסר חדש, קלרנס
אתה צריך לעורר .את בסיס התמיכה שלך
אתה רוצה שאתחיל ללבוש ?חולצות דאשיקי
?בסגנון מריון בארי וכאלה .אני אגיד לך מה הייתי רוצה-
.עוד 75 במזומן לכסף למתנדבים
75?
.תכנס עוד משחק
,זה בזבוז זמן .וכרגע הזמן הוא הכול
הם יירקו לך בפרצוף .ויצהירו על תמיכה ברויס
הם חיכו עד עכשיו .רק מתוך כבוד לטוני גריי
אחרת הם היו תומכים ברויס .כבר לפני חודשים. -זו לא הנקודה
אם תלך לשם בלי הזמנה ?אתה תעצבן אותם. -האומנם
או שאעצבן אותם אף יותר ?אם אתעלם מהקיום שלהם
.כאילו אני לא צריך אותם
עברתי מדלת לדלת ,בכל שכונה בעיר הזאת
הבעתי נכונות להיות ראש עיר ,לכולה, לא רק לבסיס שלי
לכולה. מה זה ישדר ?אם לא אפגוש את החבר'ה האלה
.הוא צודק. הם תומכים ברויס, בסדר ?מה עוד הם יכולים לעשות
אבל בכל הנוגע לנאומים שלהם ,'מעל הדוכן ביום א
,יום ראשון לפני הפריימריס .עדיין יש לנו במה להילחם
,אם אעשה את זה נכון .הם יכבדו אותי
ואם לא, לפחות יזכו לראות .גבר לבן מתחנן על הברכיים
.זו תמיד תחושה טובה
,ובאשר לנוכחותי בישיבות מועצה
מי שיודע את העבודה מבין
שחברות במועצה ?היא לא רק ישיבות. -כן, צ'רלס
בקצה הרחוב שלי מקימים .בית מחסה, למכורים וכאלה
.לא אם זה תלוי בי ?איפה אתה גר, אדוני
.צפון קרלטון מספר 800 .אני בהחלט אבדוק את זה-
האם למישהו יש שאלות ?למועמדים האחרים
?למישהו יש בעיות, חששות
אני רוצה להשיב על חששותיו ,בנושא בית המחסה
,שאני אמנם מבינה את החשש
אולם בה בעת, בעיר הזאת .יש אלפי נרקומנים שנגמלים
מוסדות הגמילה האלה .צריכים להיות איפשהו
.אבל לא בשכונות לבנות
?גברתי, אני יכול לראות את זה
,זו אכן זווית הוגנת .אבל אלו אנשים
,אחינו ואחיותינו, ילדינו .חברינו
,הם מנסים לשנות את חייהם .לכן עלינו ליטול עליהם אחריות
?די נחמד שחסרה פה יד, לא
מה הטעם? בסופו של דבר .כולנו משלמים. -נכון
אני לא מאמין שהייתה לו חוצפה .לכנס שני משחקים
.בחודש אחד .בחייך
הוא מתרים כסף כיס. הוא רוצה .כסף ברחובות לקראת הבחירות
.קרקטי השפיע עליו ?זו קרן למימון מסע בחירות-
.אז אולי הפעם תהיה לנו מלחמה
לא היה לי אכפת .אם הוא לא היה בוטה כל כך
?שני הזוגות שהוא הימר עליהם .פגע בול בתשיעיות של רוג'ר
ואני התקפלתי .כשחסר לי רק קלף אחד
.פול האוס לפני ארבע ידיים .זה לא מוסרי, זה מה שזה-
?אז איך מתקדם המשחק, רבותיי .קלרנס מחלק-
טקסס הולדם". אני מתחיל להבין" .למה המשחק הזה פופולארי כל כך
.אין גבולות
.נהדר
,התחלתי לחשוב שאיבדת את זה .בני
הסלון שלה הוא כמו מקדש .שיבייש את אלביס וטופאק
הבן שלה מת יותר משניהם .והיא פשוט פוחדת להודות
החרא הזה לא היה שם .בפעם הראשונה שדיברתי איתה
.הייתי רואה את זה
.מאחר שאתה בלש וכל זה
.תראה, יש לה חברה
.היא צעירה מדי בשבילך ?צעירה-
כן, הן נעשות צעירות .ורזות יותר, ואנחנו לא
.צעירות יותר, רזות יותר ?איפה ג'ימי
.זה טבע הדברים .גיל הוא גיל, שומן זה שומן
.והטבע הוא טבע .מעורר רחמים-
.חסר רחמים. לטבע לא אכפת .הטבע הוא פשוט כזה
,הבחור שלנו, מרלו .חשבתי שהוא מתחיל לפשל
.במה? -הבחור הוא אריה צעיר ?הלו, מר אריה בבית-
.ואריה חייב את הטרף שלו .בדיקות מתאן למר אריה-
?אז איפה הגופות שלי
מצד אחד, כבר חצי שנה ,לא מצאתי גופה
ומצד שני, אתה מחפש חשוד .שסביר להניח שהוא מת
וסביר להניח שהוא מת .כי חיסל אחד מאנשיו של מרלו
,ושוב, אם הוא מת ?איפה הגופה שלו
?אתה יודע מה צורת הרבים של כוס .כוסים. ג'ימי סיפר לי את זה
?איפה הוא שם את הגופות, באנק ?בביוב? בבית הלוויות
כן, זה מה שמלמדים בבתי ספר .קתוליים של הלטינים האלה
?זוכר את התיק של אדי קריין
השמועה מספרת ששמו אותו .בחבית חומצה ליד קרטיס ביי
.הן באות להתחיל איתנו
ובשביל בחור ממערב העיר ,כמו מרלו סטנפילד
,זה המקום שבו משליכים גופות .על פי המסורת. -שלום, בנות
?נכון .היי, מותק-
?נכון ?מה-
!ג'ימי
.הגיע הזמן לקבל קצת כוסים
?למה אתה עדיין יושב כאן
.משפחת האקסטבל וכל החרא, אחי
.הנה, הם יוצאים
.עדיין הולכים לבית ספר
לעזאזל, רק כדי שיוכלו לצאת .מערמת החרא שלהם מדי יום
אם תעשה מהלך טוב ,עם הילד ההוא
בתוך זמן קצר הוא ישלוט .על פינה בלי בעיות
.כן, נראה
?יש לך חמרמורת .אני רק אומרת שאתה נראה זוועה
?את יודעת מה צריך בזירת פשע ?כפפות גומי-
.עיניים רגישות ?אני אמורה לבכות וכאלה-
אם יש לך עיניים רגישות .את יכולה לראות הכול
,אם יש לך עיניים קשות
את בוהה באותו העץ .ולא רואה את היער
.אה, שטויות של זן
.עיניים רגישות, טירונית
לפי כיחלון העור שעת המוות .היא 07:48. פחות או יותר
נרשם. -כדאי שתריצו ?בדיקת כימיה. -אתה חושב
לא יזיק. -לבדוק גם מחלות .ומרחק הנתז? -כן, בהחלט
?לאן נעלמו מקלות הצמר גפן שלי .אל תדאג, יש לי כאן. -יופי-
?זה בסדר, רוצה להעיף מבט .הוא לא נושך
.אל תשכח לבדוק את מריחת הדם ?אני טירון-
.יש משהו ביד שלו .באמת? תן לה פינצטה-
".תפוח אדמה רצח אותי"
?זה מודפס .כי זה תופס טוב יותר בבית המשפט
.ביד השנייה יש מספר טלפון
.הסכם חשאיות סטנדרטי
?וזה
זה שיפוי שלנו למקרה .שאתה או מישהו מהצוות תיפגעו
,מי רוצה ללמוד היום? -מכאן ?קדימה. -אני יושב איתך מלפנים
.קיבלת מקום ראשון מאחור .קדימה
!קדימה. היי .אל תדאג, נתפוס אותו אחר כך-
הילד נרגש כל כך מהלוח .שהוא עוד יתחרה בנו לשם
,מה אומרים עלינו בינתיים ?כלומר, בחדר המורים
הם אומרים שאתה הפלסטר .של השנה הזאת
?ככה אתה מרגיש .קיוויתי שזה יותר מזה-
?רצית להיות גבס השנה
.שלום, מיס סמפסון .יו, הוא שוטר-
נראה שהמערכת של בית הספר ,נדיבה מאוד
,ואני מניח שנקבל מרחב פעולה .אם לא תמיכה
?אתה חושב .נשמע שאת מפקפקת-
אפשר לדעת איזה יום היום .לפי הפרצופים שלהם
.יום רביעי הוא היום הכי טוב
זה היום הכי רחוק ,ממה שקורה בבית וברחובות
.ואז אתה רואה חיוכים .ביום שני הם כועסים
ביום שלישי הם לכודים ,בין ימים שני ורביעי
.אז זה יכול להיות גם וגם
בימי חמישי הם מרגישים .שסוף השבוע מתקרב
.יום שישי הוא שוב יום רע
.אני משאירה אותך כאן
.הכיתה שלך. לשון והבעה .כן-
על כל פנים, אתה צריך .לראות את זה בלעדיי
.כשאני בסביבה הם מתנהגים אחרת
.אין ספק
לא, זה לא מספר הימים ,שהשעו אתכם
זה לא מספר השנים שתשבו בכלא .אם לא תתאפסו על עצמכם
.זה חמישים אחוז מתחת לממוצע
.שלושים אחוזים מתחת לכישלון
אבל למען האמת, זה משקף .את העניין שאתם מביעים בעתידכם
.השאלה הבאה שווה שתי נקודות
מי יכול להגיד לי מדוע קלרנס מיטשל ג'וניור
חשוב כל כך לתנועה .לזכויות האזרח? -אני יודע
ואני רואה לפי החיוך של שלנטה .שהיא תנצח בשביל הכחולים
?ראית את ההוא שם
?יש כאן מישהו בשם דשון פרייס .בחיים לא שמענו עליו-
.מה שמך? -הרברט בראון ?זה רכב איסוף, נכון
.כן, הנה אתה, ידידי. קדימה .חכה רגע, חכה-
.כן, אתה רואה? האוורד בראון .זה אחי
,הוא ברחוב מקהנרי .אם אתה רוצה
,ביום שישי הייתי בבית ספר .אז אני מסודר עד אוקטובר
.מצטער. -חכה רגע, חבוב .לא, הוא צודק-
בית הספר מקבל סכום כסף על כל ילד
שמגיע ליום אחד בספטמבר .ואחד באוקטובר
יום אחד? -ככה הם לא מאבדים .את התקציב מהממשל
.אז גמרנו איתו .לא ולא. בית ספר זה בית ספר-
טוב, אני רק מנסה לעשות לך .בית ספר, אחי
טוב, מי מכם עדיין צריך ?את היום שלו בספטמבר
בואו תגמרו עם זה עכשיו .ולא נציק לכם אחר כך
?'מה המצב, בוץ
?מאיפה מתחילים .אתה זה שזימנת ישיבה-
אולי נתחיל בזה שנכבד .את הזמן שלי וניגש לעניין
,קודם כול ,שמעתי שאולי נוצר אצלך הרושם
שאיכשהו הייתי מעורב עם מר בל המנוח
ובמהלכים שלו נגדך .עם האח מוזון
.לא הייתי מעורב בשום צורה
סטרינגר פנה אליי .כדי לארגן דין ודברים
.הוא ניצל אותי כפי שניצל אותך
.הרגשתי צורך להגיד את זה .אז אמרת. עכשיו דבר-
איש עסקים כמוני לא מאמין .בסכסוכים עם אדם כמוך
.זה מדיר שינה .אני בטוח-
.ולשם הפיצוי, יש לי הצעה
אני יודע על משחק קלפים .במערב העיר
,שחקנים כבדים .הרבה כסף מזומן
.ערמות בגודל של משאית
?אתה מנסה לעבוד עליי, ג'ו ?אתה מכיר אותי בתור טיפש-
אני מנסה ליישב איתך .את ההדורים
?באיזה סכום מדובר
שאני אתעוור אם אין שם .לפחות כמה מאות דולרים
.ברצינות, ג'ו ,אני חוזר-
?אתה מכיר אותי בתור אדם טיפש
?על מה מתחייבים .לא מתחייבים-
?אז מה החלק שלך .רבע מהשלל-
אם אני בודק את זה ,והעניין לא נראה לי
.אני חוזר לתפוס אותך, ג'ו
?לכאן הלכו כולם
?מי מכם הוא סמל האוק .המפקד-
.ואתה בטח דוזרמן .כן, המפקד-
.ברוך בואכם לפשעים חמורים .אני המפקח מארימו
,אני רואה שקיבלת דרגת סמל
אחרי פחות משלושה חודשים .ששימשת נהג של ראש העיר
.אתה בטח חתיכת נהג
?יש כאן מישהו? גרגס, פרימון .סידנור ומאסי-
.והם ברחובות, עורכים פשיטות
.עכשיו זה מה שאנחנו עושים כאן
,אנחנו יוצאים לרחוב .פושטים ובורחים
?אתה מסוגל לעשות את זה, סמל .בשיטה של מערב העיר, המפקד-
.תודה
.תודה שהסכמתם לפגוש אותי
אני מבין ששמעתם כבר מראש העיר ,ומחבר המועצה גריי
ואני רוצה להודות על ההזדמנות .להצטרף לישיבה
אני לא מצפה לצאת מכאן היום .עם תמיכת אגודת הכמרים
.באמת שלא
אבל העניין הוא שאני חושב .שאהיה ראש עיר טוב מזה המכהן
לפני שמונה שנים הצבעתי ,לקלרנס רויס
הצבעתי בעדו .גם כעבור ארבע שנים
הרגשתי שהאיש .טומן בחובו הבטחה
.אבל עכשיו אני מאוכזב
אני מאוכזב וכועס ,מהפשיעה, מהבזבוז
מהנזק שנגרם ,לכל כך הרבה שכונות
,לא רק במחוז שלי .אלא גם כאן, במערבי
,פימליקו, צ'רי היל .'אדמונסדון וילג
בכל אשר אני הולך ,אנשים רוצים את אותם הדברים
,הם זקוקים לאותם הדברים .אבל הם פשוט לא מקבלים אותם
.אני אשנה את זה ,אני לא מבקש את קולכם כעת
.אולי טרם הרווחתי אותו
אבל באתי לומר ,שכאשר אהיה ראש העיר
דלתי תהיה פתוחה בפניכם .ולא משנה במי אתם תומכים
אני רוצה שתזכרו שבאתי לכאן .כדי לומר את הדברים האלה
.תודה
.חבר המועצה
.תודה שבאת
תוציאו הודעה לכל הניידות .בקשר למישהו בשם תפוח אדמה
?"התקשרי למר סוויט בהקדם"
.תנו לי לנחש .אגודת ההומואים והלסביות
.היא מתחילה לקלוט, חברים
?מה אתה רוצה? עוד בדיקת מתאן
או קשקוש מז"פ אחר ?שלא קיים
את החוקרת הראשית .בתיק בראדוק. העד המת
.נוריס חוזר לסבב
?מה
.קיבלת את הרצח הראשון שלך .כל הכבוד
.בחייך, די כבר
בום. בום. כן, זה מה שעושים .לכל מי שמשטנקר
?מי השטנקר .לא יודע. אבל מישהו הלשין-
,ראשיד הושעה כי צייר על הקירות ?לא שמעתם
איך אתה יודע שלא תפסו אותו ?עם פחית צבע
כי מיס דונולי באה .והוציאה אותו מהכיתה
.להתראות, גבר ?אתה עובר במכון הכושר-
.טוב, אחי .סלמתק-
.אני לא אגיד את זה שוב .תעביר לי את השלט
?למדתם משהו היום
.כן-
?מה למדתם
.אמרתי לך שתיתן לי את השלט
.תן לי
?אתה הכי אוהב חשבון, נכון .תתחיל בזה
.אני אוהב חשבון .כן, אתה גם טוב בחשבון-
צפינו בתכנית הזאת .כבר חמש פעמים
?אתה בסדר .סבבה, גבר
מתברר שעשו לבחורה ההיא .מאתיים תפרים
צפוי לה שיקום ארוך .ואולי גם עוד ניתוח
השרירים בפנים שלה .לא זזים כמו שצריך
?איך נראית הכיתה .כאילו זה לא קרה-
הם עדיין מעכלים. אני יודעת .שזה לא נראה כך, אבל הם מעכלים
?מה עם לטישיה ?מה יקרה איתה
שום דבר שהוא גרוע יותר .ממה שהיא מכירה
סביר להניח שתיכנס ,למוסד לעבריינים צעירים
שזה גרוע רק קצת יותר .מבית המחסה
?היא גרה בבית מחסה .היא גדלה במערכת-
מיום שני עד יום שישי .היא נראתה זועמת
בשנה שעברה היא הושעתה .פעמיים ואז סולקה
,אבל שיקוואן לא הייתה חיובית .אם אתה מחפש איזו קרן אור
,סליחה? -לא היה לה איידס .למקרה שדאגת
?מרקוס, מה אתה מנסה לעשות ?אתה מנסה לחטוף בפרצוף
.תוריד את הראש, ילד .שמאלית למעלה
!תרים את היד, תרים אותה .לעזאזל
לעזאזל, הבחור הזה ?מקשיב למישהו בכלל
.טוב, בסדר. פסק זמן .לא רע, רבותיי. לא רע
.מרכוס, אתה חייב להתרכז ?תחשוב, בסדר
,שמעו, יש לי כרטיסים לקרב הערב ,"פיקסוויל ארמורי"
,התכוונתי לקחת את ג'סטין וספיידר ,אבל ספיידר נעלם
ומרכוס, אני יודע ...שאתה הולך עם אימא שלך, אז
מייקל, אתה רוצה לראות ?את הקרב
?אתה הולך .כן, אני בעניין-
.כן, בסדר
,יופי. טוב .בוא תוריד את הקסדה
?מה זה, לעזאזל .מזכרת-
?מה
?מה הבעיה לעשות את זה ככה .להעלים אותם וזהו
.אף אחד לא יידע
,אני זוכר שכשהייתי ילד
,אם הייתה לך מפה של העולם
מגרש המשחקים בבייקר .היה המרכז שלה
,ואז, כשהתבגרתי ,מגרש המשחקים רק הלך וגדל
.יצא מגבולות השכונה
?הכול השתנה, אתה יודע
רגע אחד הדבר היחיד שאתה .רוצה לשמוע זה אוטו גלידה
רגע אחר כך, הדבר היחיד .שאתה שומע זה סוחרי הרואין
מה זה? -חוברת עבודה .שאני צריך להשתמש בה עם זה
אז בספר הקטן אתה קורא ?ובספר הגדול עונה על שאלות
.כן, זה לא סיפור
.כן, אני רואה
.אני רואה
ראית איך הוא מחזיק את הידיים .למעלה? תסתכל על הרגליים
אתה רואה שהוא שומר ?על תנועה
?אתה מבין? אתה רואה ?אתה רואה שהוא נשאר קרוב
.ככה הוא מתיש את היריב .יו, הבחור שרירי. -כן-
.זה מה שנקרא משמעת
תדאג לגוף שלך .והגוף שלך ידאג לך
אני מוכן להתערב שהבחורה .הזאת שווה. -כן, גם אני
.חמש מלכות
.פול האוס
טוב, רבותיי, אני רוצה !לראות את הידיים שלכם. ידיים
.היי, שמנצ'יק, זוז אחורה
,אני לא מבין בקלפים
אבל נראה לי שארבע חמישיות .מנצחות פול האוס
,היי, בנקאי .תפדה את המזומן שלי
חבוב, אם אתה רוצה את הראש .שלך על הכתפיים, כדאי שתזדרז
.זה הכסף שלי
.גבר, לכסף אין בעלים
.רק מבזבזים
,אני אגיד לך עוד משהו
גם הטבעת הזאת .מוצאת חן בעיניי
חבוב, אתה מבלבל ביני .לבין מישהו שחוזר על עצמו
.זה לא נגמר ?זה מה שאתה חושב, ילדון-
כי אני יכול למצוא את אנשיך .הרבה יותר בקלות
.שיהיה לך לבריאות
.אין ספק
?אתה מבין על מה אני מדבר .זה מה שאני אומר. זה כל הקטע
אני אומר לך, אם תמשיך להתאמן .אתה תגיע לשם
.הקרב האחרון היה הכי טוב
לפוארטו-ריקני הייתה .שמאלית טובה. -הקרב היה צמוד
.עצור כאן, מימין .בסדר-
.טוב. -להתראות מחר, המאמן .להתראות-
?אז איפה אתה גר ?מה אתה עושה
.אני אקח אותך הביתה .לא, תודה-
.מייקל, בוא .ברצינות
.לא, תודה