1
00:00:10,968 --> 00:00:12,970
.כל הערב אתה מכרסם ממני

2
00:00:13,679 --> 00:00:17,558
עכשיו אני צריך להבין
.אם אתה מוכן לנגוס בכל התחת

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,811
.לא דחפתי אף אחד בכוח
.לא, אתה בסדר גמור-

4
00:00:23,731 --> 00:00:24,774
?"אתה אוהב "טאון קאר

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,444
,אתם הצעירים
,"אוהבים את ה"לקסוס

6
00:00:29,403 --> 00:00:35,868
,רכבי שטח מצועצעים וכאלה
.חרטא בארטה, לא יודע

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,163
."אבל אני? אני אוהב "טאון קאר

8
00:00:40,831 --> 00:00:43,042
הבן אדם נראה שקט והגון
.במכונית כזאת

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
,אז יש לי רעיון
,אם תנצח

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
.תוכל לבחור לך אחת כזאת

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,270
.להתראות

12
00:01:05,731 --> 00:01:06,774
.ההצגה מתחילה

13
00:01:14,031 --> 00:01:15,700
.לעזאזל, תהפוך

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,453
.לאיש יש תלתנים

15
00:01:20,871 --> 00:01:23,958
...יום יבוא
?אני יוצא מפה עם "רולס", נכון

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,085
,לפי ההתקפלות בחדר הזה

17
00:01:26,168 --> 00:01:30,006
אני חושד שתצא מכאן
.עם מורגן פרימן המזורגג כנהג

18
00:01:38,639 --> 00:01:39,682
.להתראות בפעם הבאה

19
00:01:52,653 --> 00:01:55,156
.יו. -אני בסופרמרקט במונרו
.סבבה-

20
00:02:15,301 --> 00:02:16,635
.מים, דולר אחד

21
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
?מה הקטע

22
00:02:38,032 --> 00:02:40,826
נראה לך שעבודת חלומותיי
?היא לבוא לכאן ביום ראשון בבוקר

23
00:02:41,827 --> 00:02:44,038
שאני מספר לכל החברים שלי
?איזו משרה טובה יש לי

24
00:02:44,997 --> 00:02:46,749
.אני עובד כדי לפרנס משפחה

25
00:02:48,626 --> 00:02:52,546
.תעמיד פנים שאני לא מדבר איתך
.תתעלם מקיומי לחלוטין

26
00:02:53,506 --> 00:02:54,548
,אני יודע מה אתה

27
00:02:55,591 --> 00:02:57,593
,ואני גם לא מתחצף
,אבל אני גבר

28
00:02:58,177 --> 00:03:00,930
ואתה פשוט גנבת את החרא הזה
.כאילו אני אוויר

29
00:03:01,597 --> 00:03:02,640
.זה נכון

30
00:03:06,185 --> 00:03:07,228
.אני כאן

31
00:03:09,104 --> 00:03:10,814
תקשיב, אמרתי לך
.שאני לא מתכוון להתחצף

32
00:03:12,024 --> 00:03:13,484
.אני לא מזלזל בך

33
00:03:15,903 --> 00:03:17,196
.רצית שזה יהיה ככה

34
00:03:18,948 --> 00:03:19,990
?מה

35
00:03:20,282 --> 00:03:22,701
...רצית שזה יהיה ככה. -אני לא
.רצית שזה יהיה ככה-

36
00:03:22,785 --> 00:03:23,827
.תפסיק

37
00:03:24,828 --> 00:03:26,205
.תפסיק להגיד את זה

38
00:03:30,584 --> 00:03:31,669
.אבל זה אחרת

39
00:03:49,645 --> 00:03:52,398
"‏"הסמויה

40
00:05:23,322 --> 00:05:26,325
אף אחד לא מנצח. צד אחד"
פשוט מפסיד לאט יותר" פרז

41
00:05:36,835 --> 00:05:40,464
,אני רק אומר לך
...איך שהיא קפצה על שיקוואן

42
00:05:41,298 --> 00:05:43,759
,נראה אותך צוחקת עכשיו"
.כלבה מסריחה. נראה אותך

43
00:05:43,884 --> 00:05:46,178
?מה תגידי על זה"
"?אולי אני אחתוך לך את הציצים

44
00:05:46,261 --> 00:05:48,847
.תעוף ממני
".אולי נעשה מהסנטר שלך מאנוש"-

45
00:05:48,931 --> 00:05:52,059
?בחייך, בחייך. -מה
.הוא אמר לך שתניח לו אז תניח לו-

46
00:05:52,142 --> 00:05:53,811
.אני רק אומר
.אתה רק אומר-

47
00:05:53,894 --> 00:05:55,604
.זה מה שאתה תמיד עושה
".רק אומר"

48
00:05:55,687 --> 00:05:58,315
.הקטע הזה היה דפוק
.אז היה דפוק-

49
00:06:01,401 --> 00:06:04,613
אבא שלה רצח
.איזה שלושה שוטרים

50
00:06:05,197 --> 00:06:07,366
.מה? -לא, זה נכון
,אבא שלה רצח שלושה שוטרים

51
00:06:07,449 --> 00:06:10,619
.ואימא שלה מבשלת חתולים
,תעשה טובה. -כך שמעתי-

52
00:06:10,744 --> 00:06:13,497
.היא מבשלת חתולים ומגישה
?למי-

53
00:06:13,580 --> 00:06:16,917
לבני זונות שאוכלים חתולים
?מבושלים? מי ירצה חתול מבושל

54
00:06:17,000 --> 00:06:19,294
.שמעתי שזו הפרנסה שלה
.אחי, בישלו אותך-

55
00:06:19,378 --> 00:06:21,838
לטישה גרה בבתי המחסה
.שבאדמונדסון

56
00:06:23,298 --> 00:06:26,426
במקומות האלה לא צריך
.לאכול חתולים כדי להשתגע

57
00:06:30,931 --> 00:06:31,974
.המאמן

58
00:06:38,981 --> 00:06:42,109
אם הבחור לא מגיע אז לפחות
.תן לי ולמייקל להיכנס לזירה

59
00:06:42,276 --> 00:06:44,987
אף אחד מכם לא ראה היום
.את ספיידר? -אני לא ראיתי אותו

60
00:06:45,445 --> 00:06:48,282
איך הוא רוצה להילחם בשבוע הבא
?אם הוא לא מגיע לאימון

61
00:06:49,908 --> 00:06:53,120
,יש לי רעיון
,עד שהבחור יגיע לשיעור שלו

62
00:06:53,370 --> 00:06:55,998
תוכל לשים כפפות
.ולעלות על המזרון. חד-פעמי

63
00:06:58,250 --> 00:07:00,002
.לא, לא, לא
.לא הוא

64
00:07:01,169 --> 00:07:02,212
.אני

65
00:07:04,756 --> 00:07:07,718
,אני אראה לך בעדינות, ככל האפשר
.כמה שאתה לא יודע

66
00:07:07,801 --> 00:07:11,305
.טוב? -טוב
.זה התחת שלך והוא יכסח אותו-

67
00:07:13,265 --> 00:07:14,850
.לא נראה לי שתוכל לנצח אותו

68
00:07:19,646 --> 00:07:20,772
?אלה בגדי יום ראשון שלך

69
00:07:21,773 --> 00:07:24,484
אם תסתובב כאן תוכל לראות
,שאני מטיף פה לצעירים

70
00:07:24,818 --> 00:07:27,321
על השמאלית של הטקס
.והימנית המקודשת

71
00:07:28,488 --> 00:07:30,282
,למה הגעת לכאן פתאום
?הכומר

72
00:07:30,949 --> 00:07:33,285
אתה צריך לפגוש את מיס דונולי
."מחטיבת הביניים "טילמן

73
00:07:33,493 --> 00:07:35,704
,יש לה עבודת תחזוקה
.אפשר לקרוא לזה ככה

74
00:07:35,912 --> 00:07:37,873
.משכורת מהאיגוד
?תחזוקה-

75
00:07:38,206 --> 00:07:41,793
,תיפגש מחר עם מיס דונולי
.היא תסביר את זה טוב ממני

76
00:07:43,170 --> 00:07:48,008
תגיד לי משהו, מנין לך החכמה
?בקשר למי צריך להיות ואיפה

77
00:07:48,383 --> 00:07:51,136
כומר טוב תמיד בוחש
.בחרא של כולם

78
00:07:52,137 --> 00:07:53,180
.זאת העבודה שלנו

79
00:07:55,182 --> 00:07:56,266
?המאמן, אתה מוכן

80
00:07:56,892 --> 00:08:00,062
.חוויה טראומטית"
"צריך לדבר

81
00:08:03,815 --> 00:08:04,858
?מי מנצח

82
00:08:06,276 --> 00:08:09,237
.אף אחד לא מנצח
.צד אחד פשוט מפסיד לאט יותר

83
00:08:11,740 --> 00:08:13,867
?אולי נצא מהבית

84
00:08:14,618 --> 00:08:17,079
.נצא לטיול ברגל
.יש יום יפה

85
00:08:18,121 --> 00:08:20,749
יש לי מחר שיחה
.שאני צריך לערוך בשיעור הראשון

86
00:08:21,875 --> 00:08:24,586
.על מה שקרה
.שעה אחת-

87
00:08:27,339 --> 00:08:28,381
...אני צריך

88
00:08:29,716 --> 00:08:32,010
אני צריך להגיד משהו
...לילדים האלה. כלומר

89
00:08:33,386 --> 00:08:34,429
.בסדר

90
00:08:37,265 --> 00:08:39,267
.אתה רואה? מישהו מנצח

91
00:08:44,064 --> 00:08:45,440
.ציפיתי שתגיעי רק מחר

92
00:08:45,899 --> 00:08:48,109
שמעתי שביחידה החדשה שלי
.יש משמרת סוף שבוע

93
00:08:48,819 --> 00:08:53,031
חוץ מזה, תיארתי לעצמי שאם
,אעזוב את היחידה ביום ראשון

94
00:08:53,490 --> 00:08:55,784
,לא אצטרך להיתקל במוצץ ההוא
.מארימו

95
00:08:57,077 --> 00:08:59,287
מארימו לא מוותר בקלות
,על כישרונות

96
00:08:59,871 --> 00:09:03,542
.הוא רק חובט בהם בכל הכוח
.פרימון הגיע לכאן ביום שישי

97
00:09:04,292 --> 00:09:06,169
.לסטר זריז

98
00:09:07,546 --> 00:09:08,672
.זה המשרד של הנצ"מ

99
00:09:09,965 --> 00:09:12,175
.זה מעוני הצנוע
.חדר ישיבות

100
00:09:12,801 --> 00:09:14,803
.וכאן, זה השולחן שלך

101
00:09:18,932 --> 00:09:20,976
.הוא נקי
.את תטפלי בזה-

102
00:09:21,518 --> 00:09:23,562
שולחן נקי הוא סימן
.למוח חולני

103
00:09:24,604 --> 00:09:27,023
.מחלק רצח. לעזאזל

104
00:09:27,857 --> 00:09:29,192
אני לא יודע לאן
.הלך הכיסא שלך

105
00:09:29,609 --> 00:09:30,944
.זו תהיה התעלומה הראשונה שלך

106
00:09:31,111 --> 00:09:32,779
?ותניחי את זה כבר, בסדר
.עכשיו את גרה כאן

107
00:09:36,199 --> 00:09:38,827
.תראי, עבודת משטרה בפעולה

108
00:09:45,166 --> 00:09:48,044
?מישהו מהם
.זה הוא, הנה-

109
00:09:49,337 --> 00:09:52,674
הוא פשוט תקע לפרוט כדור בראש
,ואז הוא התחיל לפרפר

110
00:09:52,757 --> 00:09:57,554
הבחורה צרחה וחומר ורוד
.נשפך מצד הראש שלו

111
00:09:58,221 --> 00:10:02,809
.ה"באנק". עובד בסופי שבוע
.הבחור מסור-

112
00:10:04,436 --> 00:10:06,605
בתור התחלה אצוות אותך
.לקראצ'פילד

113
00:10:07,063 --> 00:10:09,149
בחודשים הראשונים לא ניתן לך
,מקרים חשובים

114
00:10:09,232 --> 00:10:10,734
ניתן לך זמן ללמוד
.את העקרונות הבסיסיים

115
00:10:12,402 --> 00:10:13,778
תיקי הרצח שלנו מתויקים
.לפי שנים

116
00:10:14,904 --> 00:10:15,947
,שירותי עדים

117
00:10:17,115 --> 00:10:18,742
.מוזוליאום העניבות הגזורות

118
00:10:20,243 --> 00:10:21,286
קפה

119
00:10:22,245 --> 00:10:25,540
,ותיבות דואר
.מסודרות לפי משמרות וצוותים

120
00:10:27,334 --> 00:10:31,212
לסטר, אני מניח ששניכם
.מכירים היטב, כפליטי היחידה

121
00:10:31,588 --> 00:10:34,382
?את עדיין מנסה לעכל
.קצת, כן-

122
00:10:34,841 --> 00:10:36,551
.את תהיי בסדר
.תהיי בסדר גמור

123
00:10:36,760 --> 00:10:39,721
,ענוג ככל שיהיה הרגע, בלשית
.יש לך דואר

124
00:10:44,476 --> 00:10:48,980
?אריה כבר יושב לך על הווריד
.שוב בלבול בבדיקות מתאן-

125
00:10:50,190 --> 00:10:51,232
אני במקומך
.הייתי מתקשר למספר

126
00:10:52,067 --> 00:10:54,069
תטפלי בדבר הזה
.לפני שייפול עלייך תיק

127
00:10:54,277 --> 00:10:55,362
.עם כיסא או בלי

128
00:11:10,585 --> 00:11:12,670
?מה זה בדיקות מתאן, לעזאזל

129
00:11:17,383 --> 00:11:20,136
.שלום, קתלין אושיי
.כן. הלו? -כן-

130
00:11:20,512 --> 00:11:25,350
,אני צריכה לדבר עם מר אריה
?בקשר לפרוטוקולים. -סליחה

131
00:11:26,226 --> 00:11:27,560
.את מר אריה, בבקשה

132
00:11:28,019 --> 00:11:32,816
את נשמעת קצת מבוגרת מדי
?בשביל זה. -סליחה? מי זו

133
00:11:33,149 --> 00:11:36,361
.מדברת הבלשית גרגס
.הגעת לגן החיות של בולטימור-

134
00:11:37,320 --> 00:11:41,908
.בסדר, וזו הבלשית גרגס
.ואת מחפשת את מר אריה-

135
00:11:45,745 --> 00:11:48,540
.סליחה, טעות במספר

136
00:11:52,085 --> 00:11:53,753
.בדיקות מתאן

137
00:12:02,011 --> 00:12:03,388
.הומו מצולק

138
00:12:04,430 --> 00:12:07,433
,אני צריך שתחסל אותו
.כי נגד החרא הזה אין הגנה

139
00:12:08,726 --> 00:12:10,144
אי אפשר לתכנן כלום
.נגד הכושי הזה

140
00:12:10,478 --> 00:12:13,106
...זה כמו... זה כמו
?אתה יודע כמו מה. -כמו מה

141
00:12:13,273 --> 00:12:16,693
,הוא כמו המחבלים האלה
.מפוצץ סתם בשביל הכיף

142
00:12:16,860 --> 00:12:19,654
.לא אכפת לו אם מישהו ייפגע
?איזה מין היגיון זה

143
00:12:19,737 --> 00:12:20,780
.יש בזה משהו

144
00:12:21,573 --> 00:12:25,076
והממשל, כשיש לו איזו
,התקפת טרור על הראש

145
00:12:25,410 --> 00:12:29,581
,הם עושים הנחות ל"דלתא" וכאלה
,לחברות הביטוח, לבנקים

146
00:12:29,831 --> 00:12:33,126
,לכל הנאסד"ק והחרא
,נותנים זמן להחזיר את החוב

147
00:12:33,668 --> 00:12:35,461
כי הממשל יודע
.שהוא לא יכול לעשות כלום

148
00:12:36,546 --> 00:12:38,923
.כן, אני יודע שאתה רואה את זה
.אתה רואה את התמונה הכוללת

149
00:12:39,424 --> 00:12:41,718
הבעיה של הכושים בימינו
.היא שהראייה שלהם צרה

150
00:12:42,385 --> 00:12:43,928
.זה יפה
?מה-

151
00:12:45,722 --> 00:12:49,934
?מוצאת חן בעיניך
.היא אצלי כבר המון זמן

152
00:12:50,143 --> 00:12:52,854
.יש לה ערך רגשי
.סתם משהו

153
00:12:52,937 --> 00:12:55,773
?מה הערך האמיתי שלה
?הא-

154
00:12:55,857 --> 00:12:58,443
.הערך האמיתי שלה
.הרגש לא ממש מעניין אותי

155
00:12:58,860 --> 00:13:01,404
אתה יודע, עבר הרבה זמן
.מאז שבדקתי

156
00:13:01,904 --> 00:13:06,034
כלומר, תנודות בכלכלה העולמית
.וכל זה. -אני אברר בשבילך

157
00:13:06,451 --> 00:13:07,952
.אתה לא צריך
.אני אברר בשבילך-

158
00:13:12,248 --> 00:13:14,792
.האצבע התנפחה במשך השנים
?אתה צריך עזרה-

159
00:13:14,959 --> 00:13:17,795
?כן, גבר. צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

160
00:13:18,212 --> 00:13:20,256
.אולי שים קצת רוק
.אני לא רוצה את הרוק של האיש-

161
00:13:20,340 --> 00:13:21,591
.לא, אני מסתדר

162
00:13:26,846 --> 00:13:28,348
.עומאר הוא לא מחבל

163
00:13:29,599 --> 00:13:31,142
.סתם עוד כושי עם אקדח

164
00:13:31,434 --> 00:13:33,436
."ואתה גם לא "דלתא איירליינס

165
00:13:33,728 --> 00:13:36,606
.אתה סתם כושי ששדדו אותו
,אז תחזיר לי את החוב

166
00:13:37,148 --> 00:13:39,692
ותדבר עם מישהו אחר
.על כלכלה עולמית

167
00:13:41,194 --> 00:13:42,236
?הבנת אותי

168
00:13:43,237 --> 00:13:44,280
.כן

169
00:13:50,244 --> 00:13:53,081
.יש לי עוד משחק
?כמה הרווחת כבר-

170
00:13:54,665 --> 00:13:56,834
צריך סבלנות כדי ללמוד
.את השיטות שלהם

171
00:13:56,918 --> 00:13:59,670
.וגם כסף
?כמה אתה צריך הפעם

172
00:14:00,546 --> 00:14:03,716
.‏150, זה אמור להספיק
-150?

173
00:14:04,300 --> 00:14:06,386
בקרוב אני אפיל
.את השחצן הזה

174
00:14:07,762 --> 00:14:08,971
.אני אוריד גם את סופר סטיק

175
00:14:10,890 --> 00:14:11,933
.את כולם

176
00:14:13,101 --> 00:14:16,604
,או שאם ישעמם לי
.אשלח אותך להוריד אותם

177
00:14:19,357 --> 00:14:22,318
,ואני מנסה לומר, נצ"מ פורסטר
,שהאיש שלך, נוריס

178
00:14:22,902 --> 00:14:25,154
אני שומע שהוא דופק
.את כל הסיפור

179
00:14:25,446 --> 00:14:27,198
,המפקד, החקירה בחשיבות עליונה

180
00:14:27,448 --> 00:14:29,617
ונוריס יודע שיש סיכוי
...שמדובר בעד מדינה

181
00:14:29,700 --> 00:14:33,162
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם זה בכלל היה המניע

182
00:14:33,579 --> 00:14:36,249
.לזה אני מתכוון
.נוריס הוא מקצוען, המפקד-

183
00:14:37,416 --> 00:14:40,378
שיעור סגירת התיקים שלו
.אומר אחרת, נצ"מ

184
00:14:44,757 --> 00:14:47,176
.המפקד, נוריס הוא שוטר טוב
.שמע, ריי-

185
00:14:47,426 --> 00:14:51,305
,אנחנו צריכים מישהו שיעבוד קשה
.סביב השעון, עד שהוא ייסגר

186
00:14:51,973 --> 00:14:55,268
למיטב הבנתי, זה עתה הזרמנו
.דם חדש למחלק רצח

187
00:14:55,351 --> 00:14:57,979
בחורה שלפני כמה שנים
.חטפה כדור בתפקיד

188
00:14:58,062 --> 00:14:59,397
היא אף פעם לא עבדה
.במחלק רצח

189
00:14:59,856 --> 00:15:01,190
.אז נקודת המבט שלה רעננה

190
00:15:01,607 --> 00:15:02,775
,עם כל הכבוד, המפקד

191
00:15:03,025 --> 00:15:06,237
לו יכולתי להבטיח לך
,שלא ידלוף עוד מידע לתקשורת

192
00:15:06,362 --> 00:15:07,905
,ודאי שלא לפני יום הבחירות

193
00:15:08,322 --> 00:15:10,908
נוכל להשאיר את החקירה
?בידי בלשים ותיקים

194
00:15:11,117 --> 00:15:12,910
.הרמיזה לא מקובלת עליי

195
00:15:18,666 --> 00:15:19,709
.אני מתנצל, המפקד

196
00:15:22,587 --> 00:15:23,921
אתה מבזבז לי את הזמן
.בשביל לבוא לכאן

197
00:15:25,256 --> 00:15:26,924
,ואם לא שמת לב
.זה עולה לנו כסף

198
00:15:27,216 --> 00:15:29,677
איך אני אסמוך עליך
?אם אתה משקר כל הזמן

199
00:15:30,177 --> 00:15:31,429
אתה אומר דבר אחד
.ועושה דבר אחר

200
00:15:31,512 --> 00:15:32,847
,החמצתי רק את יום שישי
.זה הכול

201
00:15:33,639 --> 00:15:35,141
.תקשיב, תחשוב על זה ככה

202
00:15:35,641 --> 00:15:37,435
.בית הספר זה עבודה
.מעכשיו הם אותו הדבר

203
00:15:37,768 --> 00:15:40,021
כשאתה מבריז מהלימודים
.זה כאילו הברזת מהעבודה

204
00:15:40,438 --> 00:15:43,316
ונמאס לי לשמוע, להמציא
.ולבחון כל תירוץ שיש בעולם

205
00:15:43,733 --> 00:15:46,694
,אז אלא אם אתה מת או גוסס
.אין לך שום תירוץ

206
00:15:46,777 --> 00:15:49,363
.אמרתי לך, אני אהיה בסדר
,טוב, בסדר. עכשיו שאני יודע-

207
00:15:49,822 --> 00:15:51,949
או שאתה בלימודים או שאתה
.עף מהעסק. אין ספק שאתה הולך

208
00:15:52,533 --> 00:15:53,576
.קדימה

209
00:15:55,036 --> 00:15:57,288
להתחיל לפגר עכשיו זו לא בדיוק
,הדרך לחזור ללימודים

210
00:15:57,371 --> 00:15:59,457
בעיקר לא אחרי הפסקה
.בת שלוש שנים

211
00:15:59,874 --> 00:16:03,210
.לא ראינו אותך מאז שנרשמת
?יש סיבה לכך שטרם הגעת

212
00:16:08,883 --> 00:16:11,844
תקשיבי, אני יודע שאת מנסה
.לעזור לשרוד

213
00:16:12,887 --> 00:16:16,766
אתנצל בשמו, כי הוא עובד קשה
.ועוזר לי לגלגל את העסק

214
00:16:17,308 --> 00:16:19,477
.אבל הוא צריך להיות כאן
.אין ספק

215
00:16:20,728 --> 00:16:21,771
?זה תלוי בו, נכון

216
00:16:21,979 --> 00:16:23,939
.זה מה שאני מנסה להגיד לו
.אתה שומע

217
00:16:24,607 --> 00:16:27,443
?מה קורה, בחור צעיר
.אני מוכן-

218
00:16:29,195 --> 00:16:30,237
.בסדר

219
00:16:31,280 --> 00:16:33,449
,אבל יש דבר אחד שמטריד אותי
.גברתי

220
00:16:34,450 --> 00:16:36,494
אם שרוד החמיץ כבר
,את שלוש השנים האחרונות

221
00:16:36,869 --> 00:16:38,954
אולי הוא צריך לחזור לכיתות
?ה"א או ו"ו

222
00:16:39,497 --> 00:16:40,539
?במקום להיות עם בני גילו

223
00:16:40,623 --> 00:16:41,874
כלומר, כדי שהוא יוכל
.לעקוב אחרי הלימודים

224
00:16:41,999 --> 00:16:44,543
.קידום חברתי
?סליחה-

225
00:16:45,169 --> 00:16:47,672
אין לנו המשאבים
,לחזור על כיתות

226
00:16:47,755 --> 00:16:50,758
ולתחושתנו, אם נכניס את הילדים
,הבוגרים לכיתות הנמוכות

227
00:16:50,841 --> 00:16:54,136
זה לא הוגן כלפי המורים
.שאחראים על שמירת הסדר

228
00:16:55,054 --> 00:16:59,850
.האחיין שלך קיבל קידום חברתי
.הוא בכיתה חי"ת ובדרכו לתיכון

229
00:17:06,023 --> 00:17:07,066
.תסלחו לי רגע

230
00:17:11,278 --> 00:17:13,572
.אלו שטויות
.אמרתי לו את זה-

231
00:17:13,823 --> 00:17:15,741
,אם השמועה תדלוף
?מי יספוג את המכה

232
00:17:16,325 --> 00:17:18,953
נשארו לי שנתיים כדי לסגור ארבעים
.ולקבל העלאה בקצבת הגמלה

233
00:17:19,036 --> 00:17:20,871
,תקשיב
,גם אני לא מסכים עם ההחלטה

234
00:17:20,955 --> 00:17:23,666
.אבל זו ההחלטה שלו
.לא שלך, לא שלי

235
00:17:23,999 --> 00:17:26,752
הוא זה שיושב מדי יום
.במשרד ראש העיר וחוטף על הראש

236
00:17:40,599 --> 00:17:42,226
לא מעניין אותי
.מה יש לך להגיד

237
00:17:42,393 --> 00:17:45,813
מי שמתחיל עם הבלגנים
.שלא יתפלא שמחסלים אותו

238
00:17:46,355 --> 00:17:50,860
.היא התחילה עם המראה וכל זה
.אני במקומה לא הייתי מחכה

239
00:17:55,823 --> 00:18:00,286
.מר פריזבילבסקי, זה שרוד
.כולו שלך. -בסדר

240
00:18:01,412 --> 00:18:02,454
.שב, שרוד

241
00:18:09,587 --> 00:18:10,838
.טוב, תקשיבו

242
00:18:12,256 --> 00:18:14,550
...אני רוצה
...כולם

243
00:18:14,925 --> 00:18:16,177
...אני רוצה

244
00:18:17,803 --> 00:18:18,846
.תקשיבו

245
00:18:21,307 --> 00:18:26,187
ובכן, כולנו יודעים שביום שישי
.קרה כאן משהו לא נעים

246
00:18:28,022 --> 00:18:30,482
אני יודע שכולכם
...מנסים להבין מה קרה

247
00:18:30,566 --> 00:18:32,526
.לי אין חתך ענקי על הפרצוף

248
00:18:33,861 --> 00:18:38,032
...ואני רוצה לדבר
?יו, נכון שאתה שוטר-

249
00:18:38,782 --> 00:18:42,578
מה? -מיס קרמנדי מהמשרד
.אמרה שמר פרזבו הוא שוטר

250
00:18:42,661 --> 00:18:44,788
?אתה שוטר
?ירית פעם במישהו-

251
00:18:45,247 --> 00:18:48,167
כדאי שנדבר על... -הוא לא ירה
,באף אחד. תסתכלו עליו. תגיד

252
00:18:49,084 --> 00:18:50,920
עצרת פעם מישהו
?שקוראים לו אשנטי גראהם

253
00:18:51,003 --> 00:18:54,757
...לפעמים שקורה משהו רע
.זה אבא שלך? -לא, אחי-

254
00:18:54,840 --> 00:18:56,842
למה אתה לא מגלה לנו
?אם ירית במישהו או לא

255
00:18:56,926 --> 00:18:59,720
?איזה מין אקדח היה לך
.אתה מנאייק? -הייתי שוטר-

256
00:19:00,429 --> 00:19:01,472
,עכשיו אני מורה

257
00:19:03,057 --> 00:19:05,184
אבל להיות שוטר
.זה לא רק לשאת אקדח

258
00:19:07,102 --> 00:19:09,480
.צריך לעבוד עם הקהילה
?קהילה-

259
00:19:09,688 --> 00:19:12,900
,הרבה זמן לא הייתם בקהילה שלי
.אלא בשביל לרדוף אחרי אנשים

260
00:19:12,983 --> 00:19:15,819
?מר פי, ירו בך פעם
.ככה

261
00:19:20,157 --> 00:19:21,200
.ניימונד

262
00:19:21,533 --> 00:19:22,576
.זה מספיק

263
00:19:23,661 --> 00:19:27,748
.קום. קום
.תחזור לכיסא שלך. תודה

264
00:19:27,915 --> 00:19:29,541
.משעשע ביותר
.שב

265
00:19:30,084 --> 00:19:31,460
.תחזרו למקומות
.שבו

266
00:19:32,086 --> 00:19:35,214
.שבו. קוואניז, שבי
.שבו. עכשיו

267
00:19:35,297 --> 00:19:38,175
.מר פי
?חנקת פעם מישהו למוות, ככה

268
00:19:40,135 --> 00:19:41,720
?צילמו אותך פעם

269
00:19:53,107 --> 00:19:56,902
.מר פי. אשנטי גרהאם
.אתה בטוח מכיר אותו

270
00:19:56,985 --> 00:19:58,195
.הוא שחקן רציני

271
00:20:20,592 --> 00:20:23,846
.הוא עובד מיום ראשון עד חמישי
.מתחיל בשבע גומר בחמש

272
00:20:24,513 --> 00:20:28,350
.אז אין פה קטע של משמרות לילה
.לא, הוא לא שוטר אמיתי-

273
00:20:28,767 --> 00:20:30,644
הוא עובד בשטות הזאת
.במשרה מלאה

274
00:20:32,187 --> 00:20:35,149
?מה אמרת שהוא עשה
.התחצף-

275
00:20:37,443 --> 00:20:40,446
?ניסע להילטופ
.כן, צריך לעשות גם את זה-

276
00:20:46,618 --> 00:20:47,661
.נראה שיש אורחים

277
00:20:49,872 --> 00:20:51,039
.להתראות

278
00:20:58,088 --> 00:21:00,257
.הגיע הזמן להחליט
?מה אתה מתכוון לעשות-

279
00:21:11,101 --> 00:21:13,562
אמרתי לקווין הקטן
,לירות לשניכם בראש

280
00:21:13,645 --> 00:21:17,983
...אבל מאחר שהוא הלך
.מצחיק מאוד. -כן-

281
00:21:19,026 --> 00:21:20,319
.כנראה אקנה מכם את החומר

282
00:21:22,571 --> 00:21:23,655
?איפה הבחור שלך, מייקל

283
00:21:24,281 --> 00:21:26,200
,הוא לא עובד קבוע
.הוא רק מחזיר חוב

284
00:21:28,076 --> 00:21:30,454
?למה, מה אכפת לך
.לא עניינך למה-

285
00:21:30,746 --> 00:21:32,414
המילה "למה" כבר לא נמצאת
.בלקסיקון שלך

286
00:21:52,935 --> 00:21:56,813
.החלוקה היא שישים-ארבעים
.אל תסתבך עם הכסף של מרלו

287
00:22:07,199 --> 00:22:10,535
,רנדי ווגסטאף
?אתה לא בכיתה ו"ו, נכון

288
00:22:12,079 --> 00:22:13,121
.שלום, מיס ריס

289
00:22:13,372 --> 00:22:19,044
אם היית בכיתה ו"ו, אתה ושאר
.הטמבלים עדיין הייתם בכיתה שלי

290
00:22:19,378 --> 00:22:21,213
ופירושו שעכשיו
,אנחנו לפני שנתיים

291
00:22:21,713 --> 00:22:25,592
,כלומר, הזמן ב"טילמן" עומד מלכת
.וזו ממש קטסטרופה

292
00:22:26,385 --> 00:22:28,387
פשוט שכחתי ולבשתי היום
.את החולצה הישנה שלי

293
00:22:29,096 --> 00:22:31,598
,אם זו לא הפסקת הצהריים שלך
?איפה האישור שלך

294
00:22:37,646 --> 00:22:39,064
.היית כותב בצבע פנדה וזהו

295
00:22:40,232 --> 00:22:41,274
.קדימה

296
00:22:43,735 --> 00:22:47,447
.הכומר אומר שאתה איש טוב
.טוב מספיק כדי להעביר סמרטוט-

297
00:22:47,656 --> 00:22:50,492
סמרטוט? יותר בקטע
?של שואב אבק. -מה

298
00:22:50,659 --> 00:22:53,370
אני צריכה כמה חבר'ה כמוך
.שיעזרו לי מדי חודש ספטמבר

299
00:22:53,870 --> 00:22:57,165
אתה יוצא לרחוב, מוצא את הילדים
.האלה וגורר אותם לכאן

300
00:22:58,208 --> 00:22:59,251
.קצין נפקדים

301
00:23:00,001 --> 00:23:03,088
המערכת לא הקצתה לנו מימון
.לקצין נפקדים כבר עשרים שנה

302
00:23:03,380 --> 00:23:05,006
,איפה אתה חושב שאתה
?בכלא המחוזי

303
00:23:06,425 --> 00:23:10,429
מדי שנה אני משאירה תקני תחזוקה
.בלתי מאוישים רק בשביל זה

304
00:23:10,887 --> 00:23:14,224
אתה מביא את הילדים
.ומוחק אותם מהרשימה

305
00:23:14,516 --> 00:23:17,185
,כל ילד, פעם אחת
.עד סוף הרשימה

306
00:23:17,310 --> 00:23:20,272
באוקטובר אתה מתחיל
.את הרשימה מההתחלה

307
00:23:22,399 --> 00:23:24,609
.העבודה שלך, אם אתה רוצה
.‏12 דולר לשעה

308
00:23:24,693 --> 00:23:26,528
.סלח לי, מותק
.שב

309
00:23:40,417 --> 00:23:44,337
?למה עזבת את הכיתה
.הייתי רעב. לא יכולתי להתרכז-

310
00:23:44,838 --> 00:23:47,591
רנדי, אולי הייתה לך סיבה אחרת
?להתרוצץ במסדרון

311
00:23:48,008 --> 00:23:51,720
.כתבת על קירות? -את יודעת שלא
.אני לא יודעת כלום-

312
00:23:51,970 --> 00:23:55,098
,אני רק יודעת שזה השבוע השני
.והקירות שלי מכוסים בסיסמאות

313
00:23:55,348 --> 00:23:57,225
,זה עושה לך הרגשה טובה
?לעבור ליד הגרפיטי האלה

314
00:23:57,976 --> 00:24:00,937
לא יודע. -אולי אתה לא יודע
?כי אתה זה שכותב אותן

315
00:24:01,021 --> 00:24:02,564
.אני לא
?אז מי עושה את זה-

316
00:24:11,948 --> 00:24:13,492
?מיס תומפסון
?כן, גברתי-

317
00:24:13,575 --> 00:24:16,119
תוכלי להעביר לי את המספר
?של האימא המאמצת של רנדי

318
00:24:16,328 --> 00:24:17,662
בשביל מה את מתקשרת
?למיס אנה

319
00:24:17,829 --> 00:24:20,290
,כי אתה מבריז מהלימודים
.מתרוצץ, אולי גרוע מכך

320
00:24:20,373 --> 00:24:21,416
.זכותה לדעת

321
00:24:22,125 --> 00:24:23,502
?זה המספר שלה בעבודה
.כן, גברתי-

322
00:24:24,419 --> 00:24:26,630
.חכי רגע

323
00:24:29,716 --> 00:24:33,887
.הבחורה החדשה, גרגס
...אדוני, עם כל הכבוד-

324
00:24:33,970 --> 00:24:37,432
.שמע, נוריס עסוק מעל לראש
.תיק בראדוק עובר לגרגס

325
00:24:38,266 --> 00:24:41,269
.הוא לא עסוק כל כך
?עסוק, עסוק בשטויות, בסדר-

326
00:24:42,020 --> 00:24:45,565
תקשיב לי, בורל רוצה שהחקירה
.תתעכב עד שכולם יצביעו

327
00:24:45,815 --> 00:24:49,277
ורולס? -מאיפה אני יודע
?מה רולס רוצה

328
00:24:49,653 --> 00:24:50,695
.הוא לא אמר מילה

329
00:24:51,112 --> 00:24:53,240
,ואני אגיד לך משהו
.אפילו הוא יודע שזה על הפנים

330
00:24:54,115 --> 00:24:55,158
?אני מבין נכון

331
00:24:55,909 --> 00:24:57,494
אנחנו מוציאים חוקר ותיק
,מחקירה שעודנה מתנהלת

332
00:24:57,577 --> 00:25:01,248
ומעבירים לטירונית כדי
?שלא תהיה התקדמות בקרוב

333
00:25:02,582 --> 00:25:03,959
.התיק של בראדוק עובר לגרגס

334
00:25:07,003 --> 00:25:09,589
.תכנית ניסיונית
.באחת מחטיבות הביניים, כן-

335
00:25:09,923 --> 00:25:11,716
.עם מענק של 200 אלף דולר

336
00:25:12,592 --> 00:25:13,635
.חצי חינם

337
00:25:15,303 --> 00:25:16,721
,אני רק מנסה לעזור
.גברת קונווי

338
00:25:17,097 --> 00:25:20,684
איך תעזור? אתה מספר
...שקבוצת היעד שלך היא

339
00:25:21,101 --> 00:25:22,727
.עבריינים מועדים

340
00:25:23,353 --> 00:25:27,774
אתה רומז שהמערכת איבדה שליטה
.על בתי הספר? -לא, לא

341
00:25:27,857 --> 00:25:30,402
.המערכת בסדר
.המערכת נהדרת

342
00:25:31,319 --> 00:25:32,612
.אבל לא מדובר במערכת

343
00:25:33,321 --> 00:25:36,825
אנחנו רק ננסה למצוא דרך
,לילדים המועדים

344
00:25:36,908 --> 00:25:38,493
שלא יישארו עוד הרבה זמן
.במערכת

345
00:25:43,289 --> 00:25:44,582
רק תקפידו
.שלא יהיה הרבה רעש

346
00:25:45,041 --> 00:25:47,043
.אל תרגיזו אף אחד

347
00:25:47,502 --> 00:25:50,672
יש בחירות, ואנחנו לא רוצים
.שבתי הספר ייכנסו לבלגן

348
00:25:52,048 --> 00:25:53,091
.אין ספק שלא

349
00:26:04,602 --> 00:26:07,480
"מנותק"

350
00:27:05,497 --> 00:27:08,208
מתחרע על הניידת
.כמו איזה טירון

351
00:27:08,458 --> 00:27:10,460
,אני גאה קצת להכיר אותך
.השוטר מקנולטי

352
00:27:10,627 --> 00:27:11,669
?רק קצת

353
00:27:12,128 --> 00:27:14,088
זה לא שאין דברים טובים יותר
.שאתה מסוגל לעשות

354
00:27:14,380 --> 00:27:18,134
.מה, למשל? -אמרתי לך, לסטר
.הנמר הפך חברבורותיו

355
00:27:19,010 --> 00:27:20,720
שמעתי שחיסלו לכם
.את ההאזנות

356
00:27:20,845 --> 00:27:23,973
.כן, שלחו לנו מפקח חדש
."מארימו מ"אי.אנד.טי

357
00:27:24,182 --> 00:27:27,143
מחסל יחידות. לסטר וקימה
,כבר ברחו למחלק רצח

358
00:27:27,227 --> 00:27:29,771
ועכשיו סידנור מחפש
.את המשרה הטובה הבאה שתתפנה

359
00:27:29,896 --> 00:27:31,272
?אז היחידה לפשעים חמורים מתה

360
00:27:31,564 --> 00:27:34,692
.כן, לסטר וידא הריגה
.יצאתי לחפש את הכסף-

361
00:27:35,485 --> 00:27:37,862
.אנשים כמוך לא לומדים
?אנשים כמוני-

362
00:27:38,196 --> 00:27:41,241
.כן, 13 שנה
.וארבעה חודשים. -ארבעה חודשים-

363
00:27:43,284 --> 00:27:44,536
?אתם הזעקתם תגבורת או מה

364
00:27:44,869 --> 00:27:49,541
כן, יש לנו צו מעצר בחשד לרצח
,לאחד מישהו בשם קרטיס אנדרסון

365
00:27:49,624 --> 00:27:51,751
,ידוע גם בשם לקס
,הוא נמלט כבר שבועיים

366
00:27:51,834 --> 00:27:54,796
,אז אני לא מצפה שיהיה אצל אמו
.אבל אין לדעת

367
00:27:55,004 --> 00:27:56,923
?מה הכתובת
.‏-הארלם 643

368
00:27:57,340 --> 00:27:59,592
?אולי תפרוץ איתי את הדלת
.לזכר ימים עברו, ג'ימי

369
00:28:00,802 --> 00:28:03,263
.אני אבוא מאחור, רבותיי
?מאחור-

370
00:28:03,763 --> 00:28:05,974
,לעזאזל, ג'וניור
.באמת הפכת חברבורותיך

371
00:28:06,683 --> 00:28:09,018
אתה יודע מה אומרים על גבר
?שמתנדב לבוא מאחור

372
00:28:09,435 --> 00:28:13,856
."הוא מזמין. "פונדק בי אנד או
.הערב, בתשע

373
00:28:13,982 --> 00:28:17,360
.אחרי כוס אחת אני זז הביתה
.בטח! -תאמין לי. שאל את באנק-

374
00:28:19,070 --> 00:28:20,113
.זה נכון

375
00:28:30,957 --> 00:28:34,085
.חדר השינה נקי
.גם המרתף. -נקי-

376
00:28:45,096 --> 00:28:46,139
.נקי

377
00:28:47,974 --> 00:28:50,935
.הערב בתשע, מקנולטי
."פונדק בי אנד או"

378
00:28:57,442 --> 00:28:59,110
.הוא לא כאן. אמרתי לך

379
00:29:05,491 --> 00:29:06,617
?הוא יחזור הביתה

380
00:29:11,289 --> 00:29:14,042
?גברתי, האם הבן שלך בחיים

381
00:29:17,003 --> 00:29:20,631
,כי אם לא
.נשים לזה סוף ברגע זה

382
00:29:21,632 --> 00:29:25,344
ולא, יש לנו עד
,שסיפק לנו צו לגבי חשוד ברצח

383
00:29:26,220 --> 00:29:29,766
ולפי הצו מותר לנו לפרוץ לביתך
.כמה פעמים שצריך

384
00:29:32,977 --> 00:29:35,021
.אני לא יודעת איפה הבן שלי

385
00:29:37,440 --> 00:29:39,025
.זה כמו הציפורים שלך

386
00:29:39,150 --> 00:29:42,904
הן יוצאות ומתעופפות סביב העיר
.וחופשיות לעשות כרצונן

387
00:29:43,488 --> 00:29:47,158
,בסופו של דבר, הן חוזרות לכאן
,שותות, אוכלות

388
00:29:47,950 --> 00:29:50,453
כי הן יודעות שסידרת להן
.מקום קבוע ובטוח

389
00:29:51,162 --> 00:29:54,957
,אין הפתעות. כי בסופו של דבר
.אף אחד לא רוצה הפתעות

390
00:29:55,416 --> 00:29:56,459
.אתה יודע, גם לא ציפורים

391
00:29:57,335 --> 00:29:58,669
.זה בדיוק מה שאני מציע

392
00:29:59,587 --> 00:30:03,633
,אם תצטרף לקואופרטיב
.בעיות רבות לא יטרידו אותך עוד

393
00:30:04,133 --> 00:30:05,635
,אתה פשוט תמשיך בשלך

394
00:30:06,219 --> 00:30:09,430
בידיעה שתמיד יהיה לך מוצר
.ובאיכות הגבוהה ביותר

395
00:30:10,223 --> 00:30:13,851
,בידיעה שאם אחד מכם ייעצר
יש לו עורך דין

396
00:30:14,310 --> 00:30:17,271
וערב שיחכו לו
.עוד לפני שייצא מהזינזאנה

397
00:30:17,605 --> 00:30:20,399
.אני יודע לשכור עורך דין
,לא מדובר רק בעורכי הדין-

398
00:30:21,108 --> 00:30:24,570
אלא שיש לך גם מידע
.עוד לפני שהמעצר מתבצע

399
00:30:25,404 --> 00:30:27,198
מה אני צריך לעשות
?כדי לקבל חומר טוב

400
00:30:27,448 --> 00:30:29,575
.חיילים
.יש לך חיילים

401
00:30:30,493 --> 00:30:33,788
אם תעבוד איתנו, נבריח ממזרח
.בולטימור את החבר'ה מניו יורק

402
00:30:33,871 --> 00:30:35,706
?מה אכפת לי ממזרח בולטימור

403
00:30:37,917 --> 00:30:40,545
המטרה של הקואופרטיב
.היא להיות מאוחדים

404
00:30:41,504 --> 00:30:45,383
אנחנו חולקים מידע ואף אחד
.לא מתעסק עם אף אחד מאיתנו

405
00:30:45,508 --> 00:30:46,884
אף אחד לא מתעסק איתי
.כבר עכשיו

406
00:30:47,677 --> 00:30:49,971
אבל זה לא אומר שלא עלולות
...לצוץ נסיבות

407
00:30:53,391 --> 00:30:54,934
.אף אחד לא מתעסק איתי עכשיו

408
00:31:07,697 --> 00:31:10,157
.צבעים אפריקניים. מרומז

409
00:31:10,366 --> 00:31:13,953
טוני גריי גורף עכשיו
.‏24 אחוזים

410
00:31:14,328 --> 00:31:16,956
אתה צריך צבעים חדשים
.ומסר חדש, קלרנס

411
00:31:17,039 --> 00:31:18,541
אתה צריך לעורר
.את בסיס התמיכה שלך

412
00:31:19,333 --> 00:31:21,210
אתה רוצה שאתחיל ללבוש
?חולצות דאשיקי

413
00:31:21,961 --> 00:31:25,006
?בסגנון מריון בארי וכאלה
.אני אגיד לך מה הייתי רוצה-

414
00:31:25,339 --> 00:31:27,633
.עוד 75 במזומן לכסף למתנדבים

415
00:31:28,551 --> 00:31:29,593
75?

416
00:31:32,972 --> 00:31:34,015
.תכנס עוד משחק

417
00:31:35,766 --> 00:31:38,853
,זה בזבוז זמן
.וכרגע הזמן הוא הכול

418
00:31:39,562 --> 00:31:41,772
הם יירקו לך בפרצוף
.ויצהירו על תמיכה ברויס

419
00:31:41,897 --> 00:31:44,317
הם חיכו עד עכשיו
.רק מתוך כבוד לטוני גריי

420
00:31:44,775 --> 00:31:47,820
אחרת הם היו תומכים ברויס
.כבר לפני חודשים. -זו לא הנקודה

421
00:31:47,903 --> 00:31:51,073
אם תלך לשם בלי הזמנה
?אתה תעצבן אותם. -האומנם

422
00:31:51,782 --> 00:31:55,244
או שאעצבן אותם אף יותר
?אם אתעלם מהקיום שלהם

423
00:31:55,536 --> 00:31:56,579
.כאילו אני לא צריך אותם

424
00:31:57,288 --> 00:31:59,165
עברתי מדלת לדלת
,בכל שכונה בעיר הזאת

425
00:31:59,582 --> 00:32:02,251
הבעתי נכונות להיות ראש עיר
,לכולה, לא רק לבסיס שלי

426
00:32:02,543 --> 00:32:04,795
לכולה. מה זה ישדר
?אם לא אפגוש את החבר'ה האלה

427
00:32:04,879 --> 00:32:09,592
.הוא צודק. הם תומכים ברויס, בסדר
?מה עוד הם יכולים לעשות

428
00:32:09,967 --> 00:32:12,303
אבל בכל הנוגע לנאומים שלהם
,'מעל הדוכן ביום א

429
00:32:12,386 --> 00:32:15,389
,יום ראשון לפני הפריימריס
.עדיין יש לנו במה להילחם

430
00:32:15,598 --> 00:32:17,266
,אם אעשה את זה נכון
.הם יכבדו אותי

431
00:32:17,600 --> 00:32:22,438
ואם לא, לפחות יזכו לראות
.גבר לבן מתחנן על הברכיים

432
00:32:23,147 --> 00:32:25,232
.זו תמיד תחושה טובה

433
00:32:29,570 --> 00:32:32,448
,ובאשר לנוכחותי בישיבות מועצה

434
00:32:32,656 --> 00:32:35,034
מי שיודע את העבודה מבין

435
00:32:35,242 --> 00:32:40,706
שחברות במועצה
?היא לא רק ישיבות. -כן, צ'רלס

436
00:32:41,373 --> 00:32:44,877
בקצה הרחוב שלי מקימים
.בית מחסה, למכורים וכאלה

437
00:32:45,044 --> 00:32:48,964
.לא אם זה תלוי בי
?איפה אתה גר, אדוני

438
00:32:49,048 --> 00:32:52,635
.צפון קרלטון מספר 800
.אני בהחלט אבדוק את זה-

439
00:32:52,968 --> 00:32:56,013
האם למישהו יש שאלות
?למועמדים האחרים

440
00:32:56,847 --> 00:32:59,391
?למישהו יש בעיות, חששות

441
00:33:00,976 --> 00:33:04,480
אני רוצה להשיב על חששותיו
,בנושא בית המחסה

442
00:33:04,855 --> 00:33:06,524
,שאני אמנם מבינה את החשש

443
00:33:06,899 --> 00:33:10,277
אולם בה בעת, בעיר הזאת
.יש אלפי נרקומנים שנגמלים

444
00:33:10,569 --> 00:33:13,239
מוסדות הגמילה האלה
.צריכים להיות איפשהו

445
00:33:13,531 --> 00:33:15,616
.אבל לא בשכונות לבנות

446
00:33:20,454 --> 00:33:22,039
?גברתי, אני יכול לראות את זה

447
00:33:22,248 --> 00:33:26,001
,זו אכן זווית הוגנת
.אבל אלו אנשים

448
00:33:26,585 --> 00:33:29,964
,אחינו ואחיותינו, ילדינו
.חברינו

449
00:33:30,548 --> 00:33:34,510
,הם מנסים לשנות את חייהם
.לכן עלינו ליטול עליהם אחריות

450
00:33:37,847 --> 00:33:38,973
?די נחמד שחסרה פה יד, לא

451
00:33:39,223 --> 00:33:43,811
מה הטעם? בסופו של דבר
.כולנו משלמים. -נכון

452
00:33:44,520 --> 00:33:46,772
אני לא מאמין שהייתה לו חוצפה
.לכנס שני משחקים

453
00:33:46,855 --> 00:33:48,607
.בחודש אחד
.בחייך

454
00:33:48,691 --> 00:33:52,486
הוא מתרים כסף כיס. הוא רוצה
.כסף ברחובות לקראת הבחירות

455
00:33:53,153 --> 00:33:56,031
.קרקטי השפיע עליו
?זו קרן למימון מסע בחירות-

456
00:33:56,532 --> 00:33:57,992
.אז אולי הפעם תהיה לנו מלחמה

457
00:34:03,038 --> 00:34:04,707
לא היה לי אכפת
.אם הוא לא היה בוטה כל כך

458
00:34:04,790 --> 00:34:07,042
?שני הזוגות שהוא הימר עליהם
.פגע בול בתשיעיות של רוג'ר

459
00:34:07,960 --> 00:34:09,211
ואני התקפלתי
.כשחסר לי רק קלף אחד

460
00:34:10,462 --> 00:34:14,550
.פול האוס לפני ארבע ידיים
.זה לא מוסרי, זה מה שזה-

461
00:34:18,679 --> 00:34:21,765
?אז איך מתקדם המשחק, רבותיי
.קלרנס מחלק-

462
00:34:24,393 --> 00:34:27,896
טקסס הולדם". אני מתחיל להבין"
.למה המשחק הזה פופולארי כל כך

463
00:34:30,482 --> 00:34:31,525
.אין גבולות

464
00:34:32,818 --> 00:34:33,861
.נהדר

465
00:34:36,322 --> 00:34:38,449
,התחלתי לחשוב שאיבדת את זה
.בני

466
00:34:40,326 --> 00:34:44,163
הסלון שלה הוא כמו מקדש
.שיבייש את אלביס וטופאק

467
00:34:45,581 --> 00:34:48,542
הבן שלה מת יותר משניהם
.והיא פשוט פוחדת להודות

468
00:34:48,959 --> 00:34:51,128
החרא הזה לא היה שם
.בפעם הראשונה שדיברתי איתה

469
00:34:51,545 --> 00:34:52,588
.הייתי רואה את זה

470
00:34:53,797 --> 00:34:55,341
.מאחר שאתה בלש וכל זה

471
00:34:59,219 --> 00:35:01,472
.תראה, יש לה חברה

472
00:35:03,515 --> 00:35:06,185
.היא צעירה מדי בשבילך
?צעירה-

473
00:35:07,311 --> 00:35:10,856
כן, הן נעשות צעירות
.ורזות יותר, ואנחנו לא

474
00:35:10,981 --> 00:35:13,317
.צעירות יותר, רזות יותר
?איפה ג'ימי

475
00:35:13,400 --> 00:35:16,945
.זה טבע הדברים
.גיל הוא גיל, שומן זה שומן

476
00:35:17,196 --> 00:35:19,114
.והטבע הוא טבע
.מעורר רחמים-

477
00:35:19,656 --> 00:35:24,328
.חסר רחמים. לטבע לא אכפת
.הטבע הוא פשוט כזה

478
00:35:25,120 --> 00:35:28,290
,הבחור שלנו, מרלו
.חשבתי שהוא מתחיל לפשל

479
00:35:28,665 --> 00:35:32,628
.במה? -הבחור הוא אריה צעיר
?הלו, מר אריה בבית-

480
00:35:32,795 --> 00:35:37,925
.ואריה חייב את הטרף שלו
.בדיקות מתאן למר אריה-

481
00:35:38,217 --> 00:35:40,886
?אז איפה הגופות שלי

482
00:35:42,262 --> 00:35:45,099
מצד אחד, כבר חצי שנה
,לא מצאתי גופה

483
00:35:45,182 --> 00:35:48,977
ומצד שני, אתה מחפש חשוד
.שסביר להניח שהוא מת

484
00:35:49,561 --> 00:35:52,272
וסביר להניח שהוא מת
.כי חיסל אחד מאנשיו של מרלו

485
00:35:52,940 --> 00:35:58,278
,ושוב, אם הוא מת
?איפה הגופה שלו

486
00:35:58,403 --> 00:36:02,825
?אתה יודע מה צורת הרבים של כוס
.כוסים. ג'ימי סיפר לי את זה

487
00:36:03,075 --> 00:36:07,538
?איפה הוא שם את הגופות, באנק
?בביוב? בבית הלוויות

488
00:36:07,913 --> 00:36:10,249
כן, זה מה שמלמדים בבתי ספר
.קתוליים של הלטינים האלה

489
00:36:10,332 --> 00:36:11,834
?זוכר את התיק של אדי קריין

490
00:36:12,376 --> 00:36:15,796
השמועה מספרת ששמו אותו
.בחבית חומצה ליד קרטיס ביי

491
00:36:16,505 --> 00:36:17,756
.הן באות להתחיל איתנו

492
00:36:17,881 --> 00:36:20,425
ובשביל בחור ממערב העיר
,כמו מרלו סטנפילד

493
00:36:20,717 --> 00:36:24,012
,זה המקום שבו משליכים גופות
.על פי המסורת. -שלום, בנות

494
00:36:24,096 --> 00:36:25,222
?נכון
.היי, מותק-

495
00:36:25,764 --> 00:36:27,099
?נכון
?מה-

496
00:36:31,478 --> 00:36:32,521
!ג'ימי

497
00:36:34,565 --> 00:36:35,941
!ג'ימי

498
00:36:37,609 --> 00:36:40,028
.הגיע הזמן לקבל קצת כוסים

499
00:36:42,823 --> 00:36:44,241
?למה אתה עדיין יושב כאן

500
00:36:45,492 --> 00:36:47,619
.משפחת האקסטבל וכל החרא, אחי

501
00:36:50,539 --> 00:36:51,748
.הנה, הם יוצאים

502
00:36:53,792 --> 00:36:54,835
.עדיין הולכים לבית ספר

503
00:36:55,460 --> 00:36:58,755
לעזאזל, רק כדי שיוכלו לצאת
.מערמת החרא שלהם מדי יום

504
00:36:59,464 --> 00:37:00,966
אם תעשה מהלך טוב
,עם הילד ההוא

505
00:37:01,717 --> 00:37:03,802
בתוך זמן קצר הוא ישלוט
.על פינה בלי בעיות

506
00:37:04,761 --> 00:37:05,804
.כן, נראה

507
00:37:08,849 --> 00:37:12,978
?יש לך חמרמורת
.אני רק אומרת שאתה נראה זוועה

508
00:37:14,354 --> 00:37:17,858
?את יודעת מה צריך בזירת פשע
?כפפות גומי-

509
00:37:18,442 --> 00:37:21,778
.עיניים רגישות
?אני אמורה לבכות וכאלה-

510
00:37:22,779 --> 00:37:24,906
אם יש לך עיניים רגישות
.את יכולה לראות הכול

511
00:37:25,991 --> 00:37:27,034
,אם יש לך עיניים קשות

512
00:37:27,868 --> 00:37:30,579
את בוהה באותו העץ
.ולא רואה את היער

513
00:37:31,121 --> 00:37:32,289
.אה, שטויות של זן

514
00:37:34,499 --> 00:37:36,043
.עיניים רגישות, טירונית

515
00:37:48,430 --> 00:37:51,808
לפי כיחלון העור שעת המוות
.היא 07:48. פחות או יותר

516
00:37:51,892 --> 00:37:54,728
נרשם. -כדאי שתריצו
?בדיקת כימיה. -אתה חושב

517
00:37:55,187 --> 00:37:58,857
לא יזיק. -לבדוק גם מחלות
.ומרחק הנתז? -כן, בהחלט

518
00:38:00,400 --> 00:38:03,904
?לאן נעלמו מקלות הצמר גפן שלי
.אל תדאג, יש לי כאן. -יופי-

519
00:38:04,446 --> 00:38:06,073
?זה בסדר, רוצה להעיף מבט
.הוא לא נושך

520
00:38:11,495 --> 00:38:14,956
.אל תשכח לבדוק את מריחת הדם
?אני טירון-

521
00:38:16,708 --> 00:38:20,253
.יש משהו ביד שלו
.באמת? תן לה פינצטה-

522
00:38:33,433 --> 00:38:34,643
".תפוח אדמה רצח אותי"

523
00:38:36,978 --> 00:38:39,606
?זה מודפס
.כי זה תופס טוב יותר בבית המשפט

524
00:38:50,242 --> 00:38:51,326
.ביד השנייה יש מספר טלפון

525
00:38:53,829 --> 00:38:55,705
.הסכם חשאיות סטנדרטי

526
00:38:58,792 --> 00:38:59,835
?וזה

527
00:39:00,627 --> 00:39:03,922
זה שיפוי שלנו למקרה
.שאתה או מישהו מהצוות תיפגעו

528
00:39:20,564 --> 00:39:23,108
,מי רוצה ללמוד היום? -מכאן
?קדימה. -אני יושב איתך מלפנים

529
00:39:23,567 --> 00:39:25,610
.קיבלת מקום ראשון מאחור
.קדימה

530
00:39:26,862 --> 00:39:30,198
!קדימה. היי
.אל תדאג, נתפוס אותו אחר כך-

531
00:39:31,575 --> 00:39:35,078
הילד נרגש כל כך מהלוח
.שהוא עוד יתחרה בנו לשם

532
00:39:42,252 --> 00:39:44,921
,מה אומרים עלינו בינתיים
?כלומר, בחדר המורים

533
00:39:45,881 --> 00:39:47,841
הם אומרים שאתה הפלסטר
.של השנה הזאת

534
00:39:48,300 --> 00:39:50,677
?ככה אתה מרגיש
.קיוויתי שזה יותר מזה-

535
00:39:51,636 --> 00:39:52,804
?רצית להיות גבס השנה

536
00:39:53,847 --> 00:39:56,725
.שלום, מיס סמפסון
.יו, הוא שוטר-

537
00:40:01,980 --> 00:40:03,940
נראה שהמערכת של בית הספר
,נדיבה מאוד

538
00:40:04,441 --> 00:40:08,111
,ואני מניח שנקבל מרחב פעולה
.אם לא תמיכה

539
00:40:08,612 --> 00:40:11,406
?אתה חושב
.נשמע שאת מפקפקת-

540
00:40:13,950 --> 00:40:16,036
אפשר לדעת איזה יום היום
.לפי הפרצופים שלהם

541
00:40:16,494 --> 00:40:18,121
.יום רביעי הוא היום הכי טוב

542
00:40:18,663 --> 00:40:22,083
זה היום הכי רחוק
,ממה שקורה בבית וברחובות

543
00:40:22,334 --> 00:40:26,171
.ואז אתה רואה חיוכים
.ביום שני הם כועסים

544
00:40:26,963 --> 00:40:29,966
ביום שלישי הם לכודים
,בין ימים שני ורביעי

545
00:40:30,050 --> 00:40:32,135
.אז זה יכול להיות גם וגם

546
00:40:34,137 --> 00:40:37,599
בימי חמישי הם מרגישים
.שסוף השבוע מתקרב

547
00:40:38,850 --> 00:40:40,101
.יום שישי הוא שוב יום רע

548
00:40:42,103 --> 00:40:43,271
.אני משאירה אותך כאן

549
00:40:47,317 --> 00:40:50,987
.הכיתה שלך. לשון והבעה
.כן-

550
00:40:52,155 --> 00:40:54,157
על כל פנים, אתה צריך
.לראות את זה בלעדיי

551
00:40:54,741 --> 00:40:56,409
.כשאני בסביבה הם מתנהגים אחרת

552
00:40:58,745 --> 00:40:59,788
.אין ספק

553
00:41:22,060 --> 00:41:24,229
לא, זה לא מספר הימים
,שהשעו אתכם

554
00:41:25,063 --> 00:41:28,066
זה לא מספר השנים שתשבו בכלא
.אם לא תתאפסו על עצמכם

555
00:41:28,858 --> 00:41:31,111
.זה חמישים אחוז מתחת לממוצע

556
00:41:31,486 --> 00:41:33,780
.שלושים אחוזים מתחת לכישלון

557
00:41:34,572 --> 00:41:38,326
אבל למען האמת, זה משקף
.את העניין שאתם מביעים בעתידכם

558
00:41:46,835 --> 00:41:49,129
.השאלה הבאה שווה שתי נקודות

559
00:41:49,462 --> 00:41:53,675
מי יכול להגיד לי
מדוע קלרנס מיטשל ג'וניור

560
00:41:53,842 --> 00:41:55,844
חשוב כל כך לתנועה
.לזכויות האזרח? -אני יודע

561
00:41:56,052 --> 00:41:59,973
ואני רואה לפי החיוך של שלנטה
.שהיא תנצח בשביל הכחולים

562
00:42:02,475 --> 00:42:03,518
?ראית את ההוא שם

563
00:42:11,693 --> 00:42:15,321
?יש כאן מישהו בשם דשון פרייס
.בחיים לא שמענו עליו-

564
00:42:17,240 --> 00:42:20,493
.מה שמך? -הרברט בראון
?זה רכב איסוף, נכון

565
00:42:21,286 --> 00:42:24,372
.כן, הנה אתה, ידידי. קדימה
.חכה רגע, חכה-

566
00:42:25,456 --> 00:42:28,585
.כן, אתה רואה? האוורד בראון
.זה אחי

567
00:42:28,835 --> 00:42:30,253
,הוא ברחוב מקהנרי
.אם אתה רוצה

568
00:42:30,503 --> 00:42:33,715
,ביום שישי הייתי בבית ספר
.אז אני מסודר עד אוקטובר

569
00:42:34,632 --> 00:42:36,926
.מצטער. -חכה רגע, חבוב
.לא, הוא צודק-

570
00:42:38,887 --> 00:42:41,222
בית הספר מקבל סכום כסף
על כל ילד

571
00:42:41,306 --> 00:42:44,809
שמגיע ליום אחד בספטמבר
.ואחד באוקטובר

572
00:42:45,101 --> 00:42:48,396
יום אחד? -ככה הם לא מאבדים
.את התקציב מהממשל

573
00:42:48,897 --> 00:42:51,691
.אז גמרנו איתו
.לא ולא. בית ספר זה בית ספר-

574
00:42:52,317 --> 00:42:54,110
טוב, אני רק מנסה לעשות לך
.בית ספר, אחי

575
00:42:54,944 --> 00:42:57,989
טוב, מי מכם עדיין צריך
?את היום שלו בספטמבר

576
00:42:59,073 --> 00:43:02,493
בואו תגמרו עם זה עכשיו
.ולא נציק לכם אחר כך

577
00:43:15,798 --> 00:43:16,841
?'מה המצב, בוץ

578
00:43:31,022 --> 00:43:35,109
?מאיפה מתחילים
.אתה זה שזימנת ישיבה-

579
00:43:36,611 --> 00:43:39,155
אולי נתחיל בזה שנכבד
.את הזמן שלי וניגש לעניין

580
00:43:40,907 --> 00:43:43,493
,קודם כול
,שמעתי שאולי נוצר אצלך הרושם

581
00:43:43,576 --> 00:43:46,245
שאיכשהו הייתי מעורב
עם מר בל המנוח

582
00:43:46,746 --> 00:43:49,123
ובמהלכים שלו נגדך
.עם האח מוזון

583
00:43:50,249 --> 00:43:51,584
.לא הייתי מעורב בשום צורה

584
00:43:52,085 --> 00:43:54,879
סטרינגר פנה אליי
.כדי לארגן דין ודברים

585
00:43:55,254 --> 00:43:57,131
.הוא ניצל אותי כפי שניצל אותך

586
00:43:57,507 --> 00:44:02,011
.הרגשתי צורך להגיד את זה
.אז אמרת. עכשיו דבר-

587
00:44:02,512 --> 00:44:07,141
איש עסקים כמוני לא מאמין
.בסכסוכים עם אדם כמוך

588
00:44:07,809 --> 00:44:10,436
.זה מדיר שינה
.אני בטוח-

589
00:44:11,604 --> 00:44:13,690
.ולשם הפיצוי, יש לי הצעה

590
00:44:15,358 --> 00:44:17,360
אני יודע על משחק קלפים
.במערב העיר

591
00:44:17,819 --> 00:44:19,779
,שחקנים כבדים
.הרבה כסף מזומן

592
00:44:20,071 --> 00:44:21,447
.ערמות בגודל של משאית

593
00:44:21,781 --> 00:44:24,492
?אתה מנסה לעבוד עליי, ג'ו
?אתה מכיר אותי בתור טיפש-

594
00:44:24,701 --> 00:44:26,494
אני מנסה ליישב איתך
.את ההדורים

595
00:44:27,036 --> 00:44:28,454
?באיזה סכום מדובר

596
00:44:28,621 --> 00:44:32,166
שאני אתעוור אם אין שם
.לפחות כמה מאות דולרים

597
00:44:33,543 --> 00:44:36,170
.ברצינות, ג'ו
,אני חוזר-

598
00:44:36,671 --> 00:44:38,715
?אתה מכיר אותי בתור אדם טיפש

599
00:44:39,549 --> 00:44:41,884
?על מה מתחייבים
.לא מתחייבים-

600
00:44:42,051 --> 00:44:44,262
?אז מה החלק שלך
.רבע מהשלל-

601
00:44:47,348 --> 00:44:49,642
אם אני בודק את זה
,והעניין לא נראה לי

602
00:44:50,143 --> 00:44:51,561
.אני חוזר לתפוס אותך, ג'ו

603
00:45:00,611 --> 00:45:01,696
?לכאן הלכו כולם

604
00:45:07,952 --> 00:45:10,288
?מי מכם הוא סמל האוק
.המפקד-

605
00:45:11,122 --> 00:45:13,416
.ואתה בטח דוזרמן
.כן, המפקד-

606
00:45:13,749 --> 00:45:17,336
.ברוך בואכם לפשעים חמורים
.אני המפקח מארימו

607
00:45:18,671 --> 00:45:20,465
,אני רואה שקיבלת דרגת סמל

608
00:45:20,548 --> 00:45:24,093
אחרי פחות משלושה חודשים
.ששימשת נהג של ראש העיר

609
00:45:24,677 --> 00:45:26,053
.אתה בטח חתיכת נהג

610
00:45:28,389 --> 00:45:31,893
?יש כאן מישהו? גרגס, פרימון
.סידנור ומאסי-

611
00:45:32,143 --> 00:45:33,811
.והם ברחובות, עורכים פשיטות

612
00:45:34,437 --> 00:45:35,855
.עכשיו זה מה שאנחנו עושים כאן

613
00:45:36,898 --> 00:45:39,150
,אנחנו יוצאים לרחוב
.פושטים ובורחים

614
00:45:40,359 --> 00:45:43,529
?אתה מסוגל לעשות את זה, סמל
.בשיטה של מערב העיר, המפקד-

615
00:45:51,287 --> 00:45:52,330
.תודה

616
00:45:52,830 --> 00:45:53,873
.תודה

617
00:46:11,766 --> 00:46:12,808
.תודה שהסכמתם לפגוש אותי

618
00:46:14,060 --> 00:46:16,687
אני מבין ששמעתם כבר מראש העיר
,ומחבר המועצה גריי

619
00:46:16,771 --> 00:46:19,690
ואני רוצה להודות על ההזדמנות
.להצטרף לישיבה

620
00:46:23,277 --> 00:46:28,324
אני לא מצפה לצאת מכאן היום
.עם תמיכת אגודת הכמרים

621
00:46:29,116 --> 00:46:30,159
.באמת שלא

622
00:46:30,701 --> 00:46:34,664
אבל העניין הוא שאני חושב
.שאהיה ראש עיר טוב מזה המכהן

623
00:46:35,247 --> 00:46:36,999
לפני שמונה שנים הצבעתי
,לקלרנס רויס

624
00:46:37,375 --> 00:46:39,043
הצבעתי בעדו
.גם כעבור ארבע שנים

625
00:46:39,752 --> 00:46:42,296
הרגשתי שהאיש
.טומן בחובו הבטחה

626
00:46:43,673 --> 00:46:44,924
.אבל עכשיו אני מאוכזב

627
00:46:45,841 --> 00:46:49,512
אני מאוכזב וכועס
,מהפשיעה, מהבזבוז

628
00:46:49,595 --> 00:46:51,597
מהנזק שנגרם
,לכל כך הרבה שכונות

629
00:46:51,681 --> 00:46:53,933
,לא רק במחוז שלי
.אלא גם כאן, במערבי

630
00:46:54,016 --> 00:46:56,185
,פימליקו, צ'רי היל
.'אדמונסדון וילג

631
00:46:56,394 --> 00:46:58,521
בכל אשר אני הולך
,אנשים רוצים את אותם הדברים

632
00:46:58,604 --> 00:47:02,108
,הם זקוקים לאותם הדברים
.אבל הם פשוט לא מקבלים אותם

633
00:47:04,193 --> 00:47:07,863
.אני אשנה את זה
,אני לא מבקש את קולכם כעת

634
00:47:08,781 --> 00:47:10,074
.אולי טרם הרווחתי אותו

635
00:47:10,616 --> 00:47:12,368
אבל באתי לומר
,שכאשר אהיה ראש העיר

636
00:47:12,451 --> 00:47:15,121
דלתי תהיה פתוחה בפניכם
.ולא משנה במי אתם תומכים

637
00:47:16,080 --> 00:47:18,916
אני רוצה שתזכרו שבאתי לכאן
.כדי לומר את הדברים האלה

638
00:47:24,213 --> 00:47:25,256
.תודה

639
00:47:28,008 --> 00:47:29,051
.חבר המועצה

640
00:47:31,011 --> 00:47:32,054
.תודה שבאת

641
00:47:37,184 --> 00:47:40,438
תוציאו הודעה לכל הניידות
.בקשר למישהו בשם תפוח אדמה

642
00:47:46,694 --> 00:47:48,988
?"התקשרי למר סוויט בהקדם"

643
00:47:50,614 --> 00:47:53,492
.תנו לי לנחש
.אגודת ההומואים והלסביות

644
00:47:54,160 --> 00:47:55,453
.היא מתחילה לקלוט, חברים

645
00:47:59,373 --> 00:48:02,376
?מה אתה רוצה? עוד בדיקת מתאן

646
00:48:02,752 --> 00:48:05,337
או קשקוש מז"פ אחר
?שלא קיים

647
00:48:07,173 --> 00:48:10,301
את החוקרת הראשית
.בתיק בראדוק. העד המת

648
00:48:11,010 --> 00:48:12,470
.נוריס חוזר לסבב

649
00:48:13,387 --> 00:48:14,430
?מה

650
00:48:19,226 --> 00:48:21,103
.קיבלת את הרצח הראשון שלך
.כל הכבוד

651
00:48:30,070 --> 00:48:31,238
.בחייך, די כבר

652
00:48:32,698 --> 00:48:36,368
בום. בום. כן, זה מה שעושים
.לכל מי שמשטנקר

653
00:48:36,827 --> 00:48:40,247
?מי השטנקר
.לא יודע. אבל מישהו הלשין-

654
00:48:40,581 --> 00:48:43,375
,ראשיד הושעה כי צייר על הקירות
?לא שמעתם

655
00:48:43,792 --> 00:48:45,628
איך אתה יודע שלא תפסו אותו
?עם פחית צבע

656
00:48:45,711 --> 00:48:48,339
כי מיס דונולי באה
.והוציאה אותו מהכיתה

657
00:48:50,382 --> 00:48:52,593
.להתראות, גבר
?אתה עובר במכון הכושר-

658
00:48:52,968 --> 00:48:54,595
.טוב, אחי
.סלמתק-

659
00:48:59,183 --> 00:49:01,185
.אני לא אגיד את זה שוב
.תעביר לי את השלט

660
00:49:04,730 --> 00:49:05,981
?למדתם משהו היום

661
00:49:08,317 --> 00:49:11,695
?למדתם משהו היום
.כן-

662
00:49:12,363 --> 00:49:13,405
?מה למדתם

663
00:49:16,408 --> 00:49:17,743
.אמרתי לך שתיתן לי את השלט

664
00:49:19,787 --> 00:49:20,829
.תן לי

665
00:49:21,747 --> 00:49:24,041
?אתה הכי אוהב חשבון, נכון
.תתחיל בזה

666
00:49:24,541 --> 00:49:27,044
.אני אוהב חשבון
.כן, אתה גם טוב בחשבון-

667
00:49:29,004 --> 00:49:31,340
צפינו בתכנית הזאת
.כבר חמש פעמים

668
00:49:42,309 --> 00:49:44,812
?אתה בסדר
.סבבה, גבר

669
00:49:50,609 --> 00:49:54,697
מתברר שעשו לבחורה ההיא
.מאתיים תפרים

670
00:49:55,823 --> 00:49:58,158
צפוי לה שיקום ארוך
.ואולי גם עוד ניתוח

671
00:49:58,492 --> 00:50:00,160
השרירים בפנים שלה
.לא זזים כמו שצריך

672
00:50:01,286 --> 00:50:04,915
?איך נראית הכיתה
.כאילו זה לא קרה-

673
00:50:05,499 --> 00:50:08,419
הם עדיין מעכלים. אני יודעת
.שזה לא נראה כך, אבל הם מעכלים

674
00:50:10,087 --> 00:50:11,714
?מה עם לטישיה
?מה יקרה איתה

675
00:50:12,172 --> 00:50:13,882
שום דבר שהוא גרוע יותר
.ממה שהיא מכירה

676
00:50:14,008 --> 00:50:15,801
סביר להניח שתיכנס
,למוסד לעבריינים צעירים

677
00:50:15,884 --> 00:50:18,512
שזה גרוע רק קצת יותר
.מבית המחסה

678
00:50:18,679 --> 00:50:21,306
?היא גרה בבית מחסה
.היא גדלה במערכת-

679
00:50:21,724 --> 00:50:23,017
מיום שני עד יום שישי
.היא נראתה זועמת

680
00:50:23,851 --> 00:50:26,687
בשנה שעברה היא הושעתה
.פעמיים ואז סולקה

681
00:50:27,438 --> 00:50:30,524
,אבל שיקוואן לא הייתה חיובית
.אם אתה מחפש איזו קרן אור

682
00:50:31,025 --> 00:50:34,403
,סליחה? -לא היה לה איידס
.למקרה שדאגת

683
00:50:40,701 --> 00:50:44,163
?מרקוס, מה אתה מנסה לעשות
?אתה מנסה לחטוף בפרצוף

684
00:50:44,705 --> 00:50:47,166
.תוריד את הראש, ילד
.שמאלית למעלה

685
00:50:47,750 --> 00:50:50,169
!תרים את היד, תרים אותה
.לעזאזל

686
00:50:51,545 --> 00:50:53,714
לעזאזל, הבחור הזה
?מקשיב למישהו בכלל

687
00:50:56,717 --> 00:51:00,971
.טוב, בסדר. פסק זמן
.לא רע, רבותיי. לא רע

688
00:51:01,555 --> 00:51:05,142
.מרכוס, אתה חייב להתרכז
?תחשוב, בסדר

689
00:51:06,393 --> 00:51:10,898
,שמעו, יש לי כרטיסים לקרב הערב
,"פיקסוויל ארמורי"

690
00:51:11,482 --> 00:51:14,693
,התכוונתי לקחת את ג'סטין וספיידר
,אבל ספיידר נעלם

691
00:51:15,194 --> 00:51:17,279
ומרכוס, אני יודע
...שאתה הולך עם אימא שלך, אז

692
00:51:17,738 --> 00:51:20,365
מייקל, אתה רוצה לראות
?את הקרב

693
00:51:22,409 --> 00:51:25,162
?אתה הולך
.כן, אני בעניין-

694
00:51:28,248 --> 00:51:29,291
.כן, בסדר

695
00:51:30,000 --> 00:51:32,127
,יופי. טוב
.בוא תוריד את הקסדה

696
00:51:41,929 --> 00:51:44,681
?מה זה, לעזאזל
.מזכרת-

697
00:51:46,016 --> 00:51:47,059
?מה

698
00:51:49,478 --> 00:51:52,481
?מה הבעיה לעשות את זה ככה
.להעלים אותם וזהו

699
00:51:53,023 --> 00:51:54,233
.אף אחד לא יידע

700
00:51:59,196 --> 00:52:00,489
,אני זוכר שכשהייתי ילד

701
00:52:02,908 --> 00:52:04,910
,אם הייתה לך מפה של העולם

702
00:52:05,661 --> 00:52:08,288
מגרש המשחקים בבייקר
.היה המרכז שלה

703
00:52:10,958 --> 00:52:13,752
,ואז, כשהתבגרתי
,מגרש המשחקים רק הלך וגדל

704
00:52:15,087 --> 00:52:16,380
.יצא מגבולות השכונה

705
00:52:19,800 --> 00:52:21,051
?הכול השתנה, אתה יודע

706
00:52:21,885 --> 00:52:24,304
רגע אחד הדבר היחיד שאתה
.רוצה לשמוע זה אוטו גלידה

707
00:52:34,564 --> 00:52:38,068
רגע אחר כך, הדבר היחיד
.שאתה שומע זה סוחרי הרואין

708
00:52:49,037 --> 00:52:52,916
מה זה? -חוברת עבודה
.שאני צריך להשתמש בה עם זה

709
00:53:00,299 --> 00:53:03,010
אז בספר הקטן אתה קורא
?ובספר הגדול עונה על שאלות

710
00:53:03,302 --> 00:53:05,095
.כן, זה לא סיפור

711
00:53:16,606 --> 00:53:17,649
.כן, אני רואה

712
00:53:30,579 --> 00:53:31,621
.אני רואה

713
00:53:56,438 --> 00:53:59,107
ראית איך הוא מחזיק את הידיים
.למעלה? תסתכל על הרגליים

714
00:53:59,816 --> 00:54:01,860
אתה רואה שהוא שומר
?על תנועה

715
00:54:05,071 --> 00:54:08,116
?אתה מבין? אתה רואה
?אתה רואה שהוא נשאר קרוב

716
00:54:08,867 --> 00:54:13,789
.ככה הוא מתיש את היריב
.יו, הבחור שרירי. -כן-

717
00:54:14,372 --> 00:54:15,457
.זה מה שנקרא משמעת

718
00:54:15,999 --> 00:54:18,418
תדאג לגוף שלך
.והגוף שלך ידאג לך

719
00:54:22,214 --> 00:54:26,051
אני מוכן להתערב שהבחורה
.הזאת שווה. -כן, גם אני

720
00:54:31,389 --> 00:54:32,557
.חמש מלכות

721
00:54:35,393 --> 00:54:36,436
.פול האוס

722
00:54:40,440 --> 00:54:43,527
טוב, רבותיי, אני רוצה
!לראות את הידיים שלכם. ידיים

723
00:54:43,944 --> 00:54:45,237
.היי, שמנצ'יק, זוז אחורה

724
00:54:47,113 --> 00:54:48,156
,אני לא מבין בקלפים

725
00:54:48,240 --> 00:54:50,742
אבל נראה לי שארבע חמישיות
.מנצחות פול האוס

726
00:54:51,076 --> 00:54:52,494
,היי, בנקאי
.תפדה את המזומן שלי

727
00:54:55,247 --> 00:54:57,332
חבוב, אם אתה רוצה את הראש
.שלך על הכתפיים, כדאי שתזדרז

728
00:54:59,918 --> 00:55:00,961
.זה הכסף שלי

729
00:55:03,046 --> 00:55:04,714
.גבר, לכסף אין בעלים

730
00:55:05,382 --> 00:55:06,424
.רק מבזבזים

731
00:55:06,925 --> 00:55:07,968
,אני אגיד לך עוד משהו

732
00:55:08,343 --> 00:55:09,469
גם הטבעת הזאת
.מוצאת חן בעיניי

733
00:55:13,890 --> 00:55:16,184
חבוב, אתה מבלבל ביני
.לבין מישהו שחוזר על עצמו

734
00:55:29,573 --> 00:55:32,867
.זה לא נגמר
?זה מה שאתה חושב, ילדון-

735
00:55:33,618 --> 00:55:37,872
כי אני יכול למצוא את אנשיך
.הרבה יותר בקלות

736
00:55:41,209 --> 00:55:42,252
.שיהיה לך לבריאות

737
00:55:45,005 --> 00:55:46,047
.אין ספק

738
00:55:59,686 --> 00:56:03,148
?אתה מבין על מה אני מדבר
.זה מה שאני אומר. זה כל הקטע

739
00:56:03,440 --> 00:56:05,650
אני אומר לך, אם תמשיך להתאמן
.אתה תגיע לשם

740
00:56:06,776 --> 00:56:08,403
.הקרב האחרון היה הכי טוב

741
00:56:08,987 --> 00:56:11,823
לפוארטו-ריקני הייתה
.שמאלית טובה. -הקרב היה צמוד

742
00:56:12,699 --> 00:56:15,243
.עצור כאן, מימין
.בסדר-

743
00:56:18,163 --> 00:56:20,415
.טוב. -להתראות מחר, המאמן
.להתראות-

744
00:56:32,385 --> 00:56:36,139
?אז איפה אתה גר
?מה אתה עושה

745
00:56:36,556 --> 00:56:38,516
.אני אקח אותך הביתה
.לא, תודה-

746
00:56:38,808 --> 00:56:41,686
.מייקל, בוא
.ברצינות

747
00:56:41,811 --> 00:56:43,438
.לא, תודה