1
00:00:10,122 --> 00:00:18,852
nzigi תורגם ע"י

2
00:00:19,321 --> 00:00:28,721
LAKOTA הפרק מוקדש להוד מעלתה
ותודה על העזרה שלך נרי

3
00:00:56,122 --> 00:00:58,852
!יו, רנלדו

4
00:00:58,958 --> 00:01:01,222
!רנלדו -
?אהה -

5
00:01:01,261 --> 00:01:03,991
פעם הבאה שאתה גומר תחבילה
אתה צריך לדווח על זה, יו

6
00:01:04,030 --> 00:01:06,863
אוקי אוקי

7
00:01:47,941 --> 00:01:49,636
הי תראו, זה עומאר

8
00:01:53,546 --> 00:01:56,447
עומאר -
הנה הוא מגיע -

9
00:01:56,483 --> 00:01:58,451
עומאר הולך פה, יו -
עומאר יו -

10
00:02:18,304 --> 00:02:19,737
?אין לכם דגנים מצופים בדבש

11
00:02:19,772 --> 00:02:21,501
רק מה שאתה רואה

12
00:02:26,312 --> 00:02:28,007
וחבילה של סיגריות

13
00:02:28,047 --> 00:02:30,208
עומאר מגיע

14
00:02:30,250 --> 00:02:32,741
הי כולכם הנה הוא בא

15
00:02:39,459 --> 00:02:41,552
עומאר, עומאר

16
00:02:41,594 --> 00:02:43,323
עומאר מטייל

17
00:03:36,916 --> 00:03:38,440
?לא היה להם דגנים מצופים דבש

18
00:03:42,889 --> 00:03:46,552
אני אפילו לא רוצה את זה, יו -
?למה לא -

19
00:03:46,593 --> 00:03:48,561
זה לא לגבי מה שאתה לוקח

20
00:03:48,595 --> 00:03:50,529
זה לגבי ממי אתה לוקח
?מבין אותי

21
00:03:54,200 --> 00:03:56,464
איך אתה מצפה לרוץ עם
הזאבים שמגיעים בלילה

22
00:03:56,502 --> 00:03:58,834
כשאתה מבלה את כל היום
?בלהשתעשע עם הגורים

23
00:03:59,112 --> 00:04:10,377
nzigi תורגם ע"י

24
00:05:46,112 --> 00:05:49,377
?אני רואה שאתה עדיין עם רויס -
?מה אתה מתכוון -

25
00:05:51,517 --> 00:05:52,882
או, בנאדם

26
00:05:54,821 --> 00:05:57,722
נשמע הגיוני מאז שאני יודע
שאתה נותן תקול שלך לקרקטי

27
00:05:57,824 --> 00:06:00,349
הם שמים הרבה מהחרא הזה

28
00:06:00,393 --> 00:06:02,827
בכל גינה של הרחוב הזה

29
00:06:06,232 --> 00:06:09,998
וכמה שאני מוריד יותר
מהר, הם מביאים חדש גם

30
00:06:10,036 --> 00:06:12,197
זה מה שהם עושים
בזמן הזה של הבחירות

31
00:06:12,238 --> 00:06:14,536
אני רואה שאתה
מנצל תחופשה שלך

32
00:06:16,342 --> 00:06:18,207
אני עובד שתי לילות בשבוע

33
00:06:18,244 --> 00:06:21,509
שלוש משמרות יומיות
ובלי סופי שבוע

34
00:06:22,515 --> 00:06:24,847
אני בחופש עד אחרי הצהריים הזה

35
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
?אתה בסדר עם זה

36
00:06:26,552 --> 00:06:30,079
אני לא קופץ משמחה
אבל אני עובד

37
00:06:30,123 --> 00:06:34,992
אתה מקבל 52, אחלה תנאים
מקבל רכב הביתה

38
00:06:35,027 --> 00:06:39,020
כאילו המנהלים שמה
הם קוץ בתחת, אבל עדיין

39
00:06:39,065 --> 00:06:42,728
טוב, אם היית קצת יותר חופשי
שמעתי איזה הצעה

40
00:06:42,769 --> 00:06:46,603
הג'וב הזה באוניברסיטת
מרילנד בלימוד עבודה סוציאלית

41
00:06:46,639 --> 00:06:50,507
הם נותנים טוב. אחלה כסף -
רק תפסיק -

42
00:06:50,543 --> 00:06:53,034
חצי מיליון רק בשביל להסתכל
על איזה עבריין אלים

43
00:06:53,079 --> 00:06:55,377
התערבות רפואית
כל השטויות האלה

44
00:06:55,415 --> 00:06:57,212
אז הם הולכים
?ללמד איזה זבל, אה

45
00:06:57,250 --> 00:07:01,846
מלבין, היה לי אחלה דבר
שם בעיר, לפתוח קשרים

46
00:07:01,888 --> 00:07:06,154
להגיע כדי לעשות טוב, להישאר כדי שיהיה בסדר
דברים של קולג' בשנה האחרונה

47
00:07:06,192 --> 00:07:08,717
אתה בטוח? כי אמרתי להם
שאתה מעוניין בזה

48
00:07:08,761 --> 00:07:11,992
באני, אתה אדם חשוב
שם בקמפוס

49
00:07:12,031 --> 00:07:14,090
אתה השוטר
שקיבל לזה תוקף חוקי

50
00:07:14,133 --> 00:07:16,328
נערי הקולג' אוהבים
את הבלאגן הזה

51
00:07:16,369 --> 00:07:17,961
אף אחד אחר לא עשה את זה, בכל אופן

52
00:07:18,004 --> 00:07:20,973
אוקי, אני ניסיתי

53
00:07:21,007 --> 00:07:24,841
ניסית

54
00:07:27,947 --> 00:07:29,938
הי, חברה, פנדמיק

55
00:07:32,418 --> 00:07:35,148
פנדמיק
קחו את הפנדמיק הזה

56
00:07:35,188 --> 00:07:37,679
פנדמיק

57
00:07:42,261 --> 00:07:44,957
יו אחי, יש
לי כאן פנדמיק

58
00:07:52,505 --> 00:07:54,473
?זה הילד, נכון

59
00:07:54,507 --> 00:07:56,873
לא לוקח נדבות
אבל עובד בשביל זה

60
00:07:56,909 --> 00:07:58,809
?רואה מה אני מתכוון

61
00:07:58,911 --> 00:08:01,573
הכושי הקטן עושה משהו בפינה הזו

62
00:08:02,882 --> 00:08:06,784
חכה שניה, ילד
אנחנו רק מדברים עכשיו

63
00:08:06,819 --> 00:08:11,779
?אוקי -
בנאדם, עשיתם פה משהו טוב בנקודה הזאת -

64
00:08:11,824 --> 00:08:13,724
אתם עובדים בסדר

65
00:08:13,759 --> 00:08:17,092
?מה השם שלך שוב
?בוני? בידי

66
00:08:17,129 --> 00:08:19,359
?מה הוא עכשיו -
אתה יודע תשם שלי -

67
00:08:19,398 --> 00:08:21,628
כן, אבל עכשיו
:זה מה שקורה

68
00:08:21,667 --> 00:08:23,965
תמקום הזה עם כל היתרונות

69
00:08:24,003 --> 00:08:26,062
אנחנו צריכים אותו, יו -
כן -

70
00:08:26,105 --> 00:08:28,232
?מה -
שתי אפשרויות -

71
00:08:28,274 --> 00:08:30,538
אתה מתחיל לקחת את החבילות שלנו
או שתעוף מפה

72
00:08:30,576 --> 00:08:33,374
האיש שלי כריס
?יבוא לדבר איתך, אוקי

73
00:08:33,412 --> 00:08:35,141
תגיד לו מה שצריך להיות

74
00:08:37,984 --> 00:08:40,509
אל תחכו לפנדמיק
זה בדיוק כאן, יו

75
00:08:40,553 --> 00:08:42,578
אל תשכחו תפנדמיק

76
00:08:46,392 --> 00:08:48,587
אני רוצה לדעת עוד
על הילד הזה פה

77
00:08:48,628 --> 00:08:50,391
תשיג מה שאפשר עליו

78
00:08:50,429 --> 00:08:52,454
?כאפות גדולות לגור, אה

79
00:08:52,498 --> 00:08:55,956
כן, כאפות גדולות על הגור

80
00:08:56,002 --> 00:08:57,492
בא ל"טי"

81
00:08:57,537 --> 00:08:59,402
קחו תחבילות האלו לפני שאתם עפים

82
00:08:59,505 --> 00:09:01,607
קחו פנדמיק

83
00:09:01,607 --> 00:09:04,007
האמת היא, שאנחנו
לא יודעים למה הוא נרצח

84
00:09:04,043 --> 00:09:06,841
זה היה יכול להיות משהו שעשו
בגלל העדות שלו

85
00:09:06,879 --> 00:09:09,848
או שזה יכול להיות לא קשור

86
00:09:09,882 --> 00:09:12,373
עכשיו, מי שזה לא יהיה
שהדליף לקמפיין של קרקטי

87
00:09:12,418 --> 00:09:17,219
הם רימו אותנו -
כן, טוב, זהו זה -

88
00:09:17,256 --> 00:09:21,420
8 נקודות
הכי קרוב שקרקטי יכול

89
00:09:21,460 --> 00:09:24,554
?הוא רוצה ללכת חזק איתי

90
00:09:24,597 --> 00:09:26,531
אני יראה לו
מה שהוא לא יכול לגעת

91
00:09:26,566 --> 00:09:28,557
:נוציא את זה החוצה

92
00:09:28,601 --> 00:09:30,762
כל מי שהולך עם שתי הצדדים

93
00:09:30,803 --> 00:09:32,566
מוקפא לגמרי בקדנציה הבאה שלי

94
00:09:32,605 --> 00:09:35,233
אף אחד לא רוכב יותר על האמצע -
סגור -

95
00:09:35,274 --> 00:09:39,973
ועוד, אני רוצה שמ.ע.צ והעירייה
יצאו החוצה היום

96
00:09:40,012 --> 00:09:42,480
ויהרסו את כל
הדברים של קרקטי

97
00:09:42,515 --> 00:09:45,848
כל פנס רחוב, תיקונים
ובנינים בבעלות העירייה

98
00:09:45,885 --> 00:09:48,080
לפני שבעלי הבית יוצאים להתווכח

99
00:09:48,120 --> 00:09:49,348
זה הרוס -
סגור -

100
00:09:49,388 --> 00:09:51,356
שלישית, אני רוצה להעיף

101
00:09:51,390 --> 00:09:53,984
את כל המטות שטח של קרקטי

102
00:09:54,026 --> 00:09:58,122
כל רכב, כל הפרה של משהו
איזה דגל שעולה למעלה

103
00:09:58,164 --> 00:10:00,894
מדבקה שלו... תורידו הכל -
סגור -

104
00:10:00,933 --> 00:10:04,926
עוד משהו, אתם שתיכם
תרגיעו את זה

105
00:10:04,971 --> 00:10:07,940
שום דבר נוסף לא יוצא
החוצה על הרצח הזה

106
00:10:07,974 --> 00:10:10,340
עד אחרי הבחירות

107
00:10:10,376 --> 00:10:11,934
ואני רוצה ששתיכם

108
00:10:11,978 --> 00:10:15,436
תלכו לעיתונות
ותרגיעו אותם עם הקטע של העד

109
00:10:15,481 --> 00:10:18,473
קחו את המשקולת הכבדה
בכל דרך שזה הולך

110
00:10:18,517 --> 00:10:21,509
קלרנס, אני מתמודד מת
אפילו עם התחייבות עכשיו

111
00:10:21,554 --> 00:10:24,022
איך אתה הולך להתמודד
?אם אני יזרוק אותך מהרשימה

112
00:10:26,759 --> 00:10:29,421
אוקי, זהו זה
תודה רבה, רבותי

113
00:10:29,462 --> 00:10:31,487
לכו תעשו את זה. עכשיו

114
00:10:31,530 --> 00:10:34,021
אדוני ראש העיר -
אממ-ממ -

115
00:10:43,809 --> 00:10:46,642
?מה -
קרקטי העלה נקודה -

116
00:10:46,679 --> 00:10:49,375
הייתי למטה באנאפוליס

117
00:10:49,415 --> 00:10:51,576
השגתי כסף למטרה
של ההגנת עדים

118
00:10:51,617 --> 00:10:55,109
אתה לא שמת שקל
כדי להכניס אותם לתכנית

119
00:10:55,154 --> 00:10:58,920
בתקציב של השנה הבאה -
אל תגיד שאין לך כסף לזה -

120
00:10:59,025 --> 00:11:01,016
אנחנו מדברים רק
על רבע מיליון

121
00:11:01,060 --> 00:11:04,359
אני ימצא תתקציב הזה עכשיו
ולבן זונה הזה קרקטי

122
00:11:04,397 --> 00:11:06,365
יש קמפיין מפורסם

123
00:11:06,399 --> 00:11:09,391
טומי קרקטי הרחיב"
את התוכנית להגנת עדים

124
00:11:09,435 --> 00:11:11,232
נלחם והצליח לקבל כסף לזה"

125
00:11:11,270 --> 00:11:13,135
!לעזאזל עם זה

126
00:11:13,172 --> 00:11:16,733
אני יילך עם התקציב הזה
לתכנית אחרי הבחירות

127
00:11:50,910 --> 00:11:53,037
לא לא
שילמתי לשלושה גלולות

128
00:11:53,079 --> 00:11:54,478
תראה, חולצה כחולה לוקח שתיים

129
00:11:54,513 --> 00:11:56,777
לא, אני לוקח שתיים -
חולצה לבנה לוקח אחד -

130
00:11:56,816 --> 00:11:59,148
רמאי בן זונה -
אני לוקח 4 -

131
00:11:59,251 --> 00:12:02,588
תראה, חולצה כחולה לוקח 2
לבן לוקח אחד, בלי חולצה 1

132
00:12:02,588 --> 00:12:05,182
עכשיו אתם יכולים ללכת עם
מה ששילמתם ולעוף מפה

133
00:12:05,224 --> 00:12:08,125
או לעוף מפה עם כלום
ולשכוח מהכסף

134
00:12:08,160 --> 00:12:09,957
לא כושי
אני שילמתי ל3

135
00:12:09,995 --> 00:12:14,022
אתה צריך לחשוב מחדש על
מה שאני מוכן לתת לך

136
00:12:14,066 --> 00:12:17,558
אתה יכול להודות לחברים שלך
על זה שכולכם יצאתם בידיים ריקות

137
00:12:19,305 --> 00:12:21,637
יו, חכה חכה, אני יכול
?לקחת את השתיים שלי

138
00:12:28,948 --> 00:12:30,779
כן, זה מה שאני מתכוון

139
00:12:30,816 --> 00:12:34,912
.אתה לא דופק חשבון
אתה מגיע ונכנס בהם לבד, ילד

140
00:12:34,954 --> 00:12:36,922
אתה לא עושה כלום
אבל אתה ענק

141
00:12:36,956 --> 00:12:39,584
אני אפילו לא יודע
למה אתה חושב על עזיבה

142
00:12:39,625 --> 00:12:41,217
תראה, בנאדם
כמו שכבר אמרתי לך

143
00:12:41,260 --> 00:12:43,558
אני עושה הכל בשביל להחזיר חובות
ומחר הבית ספר נפתח

144
00:12:43,596 --> 00:12:46,531
יו בנאדם, בשביל מה לעזאזל
אתה חושב ללכת לבית ספר?

145
00:12:46,565 --> 00:12:49,534
?מה אתה רוצה להיות
?אסטרונאוט

146
00:12:49,568 --> 00:12:52,059
?רופא שיניים
?רואה חשבון, כושי

147
00:12:53,639 --> 00:12:55,402
:הי, קבל את זה

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,705
למה שלא תגיע
לכאן אחרי הבית ספר

149
00:12:57,743 --> 00:13:00,075
ותעבוד בשבילי בשעות העומס שלי

150
00:13:00,179 --> 00:13:02,079
?מה דעתך על זה

151
00:13:17,429 --> 00:13:19,989
הי, הי

152
00:13:24,403 --> 00:13:26,530
זה מצוין. תודה לך
אני יודע שהכסף הזה

153
00:13:28,407 --> 00:13:32,468
אני אומר שהכסף הזה
לא מגיע בקלות לאף אחד

154
00:13:32,511 --> 00:13:34,638
לא, זה רק משהו שחופרים פה בשבילי

155
00:13:34,680 --> 00:13:37,547
בניה או משהו... כן

156
00:13:37,583 --> 00:13:40,143
כן, בסדר
תודה שוב

157
00:13:40,186 --> 00:13:43,019
שתי שעות, שלושים אלף

158
00:13:43,055 --> 00:13:44,682
?אני אצליח להשיג את זה או לא

159
00:13:44,723 --> 00:13:47,123
?מה זה לעזאזל

160
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
מ.ע.צ מורידים תמדרכה

161
00:13:49,328 --> 00:13:50,625
מחוץ לדלת

162
00:13:50,663 --> 00:13:53,291
אתה ממש עצבנת אותם

163
00:13:53,332 --> 00:13:55,197
?באמת עיצבנתי, לא ככה

164
00:13:55,234 --> 00:13:57,395
קדימה
מדלת לדלת ברבינגטון

165
00:13:57,436 --> 00:14:00,997
כן -
ויש לנו את העד שנרצח בלילה -

166
00:14:18,991 --> 00:14:22,620
?כן, מהבולשת

167
00:14:22,661 --> 00:14:25,653
לאא, היא לא מהבולשת

168
00:14:25,698 --> 00:14:27,427
זו סתם שוטרת מהעיר

169
00:14:27,466 --> 00:14:30,833
אני אוהב קטנות גם
היא ממש חמודה

170
00:14:30,870 --> 00:14:32,804
כל עוד היא לא
מפריעה לי בדרך

171
00:14:36,408 --> 00:14:38,706
ממלאים את החסר שם אה? [הכוונה לסמים]

172
00:14:38,744 --> 00:14:40,678
?ממלאים

173
00:14:40,713 --> 00:14:42,977
?הבית ספר מתחיל רק מחר, לא

174
00:14:43,015 --> 00:14:46,178
היא סתם מתלבשת מגונדר
היום אין בית ספר

175
00:14:46,218 --> 00:14:48,049
כן, גם את יודעת מזה
?לא ככה, ילדה

176
00:14:49,555 --> 00:14:52,353
המלצמה... אם אתה
...הולך מהחזית, יש מצב

177
00:14:52,391 --> 00:14:53,949
הם אמורים לדעת שזה אני

178
00:14:53,993 --> 00:14:55,984
אני כולי מוכר
?מבין אותי

179
00:14:56,028 --> 00:14:57,791
אז, אבל אם הם
...ידעו שזה אתה, אז

180
00:14:57,897 --> 00:15:00,127
?מה, אתה מפחד להיות שם, אה

181
00:15:00,165 --> 00:15:02,133
..אני מניח ש

182
00:15:02,167 --> 00:15:05,625
מה דעתך שאני ישים אותך
?במקום של שפנים עם חליפות

183
00:15:05,671 --> 00:15:08,663
אתה תהיה כמו איזה שפן
שמכוונים לו אקדח לפנים

184
00:15:25,824 --> 00:15:28,292
תן לי חבילה של פירות עסיסיים

185
00:15:39,471 --> 00:15:42,406
את נראית כמו אחד מהסוגים האלה
של חצי כושית, וחצי סינית

186
00:15:42,441 --> 00:15:44,375
מוויאטנם

187
00:15:47,913 --> 00:15:50,006
בואי שוב פעם, חמודה

188
00:16:07,566 --> 00:16:09,761
סבלנות ילדה

189
00:16:09,802 --> 00:16:11,667
צריך סבלנות

190
00:16:13,005 --> 00:16:16,873
לבחור יש חנות די רגילה
יש לו דברים זולים בחנות

191
00:16:16,909 --> 00:16:19,275
אבל הדלת האחורית
שם מבטון מזוין

192
00:16:19,311 --> 00:16:21,802
והמצלמת אבטחה ברחוב
היא מסוג מתקדם

193
00:16:21,847 --> 00:16:25,510
לא רק זה, אני חושבת
שראיתי היום מילוי חסרים

194
00:16:25,551 --> 00:16:28,679
ילדת בית ספר
עם ילקוט כבד

195
00:16:28,721 --> 00:16:30,780
אההמ. טוב, אני יבדוק
את ההסטוריה בפלאפון של אנדריי

196
00:16:30,823 --> 00:16:32,654
אני ינסה למצוא את
הארגון של מרלו

197
00:16:32,691 --> 00:16:35,125
להצליב מידע עם פלאפונים אחרים

198
00:16:35,160 --> 00:16:37,424
[זה פרוט [כינוי למישהו
זה מונק

199
00:16:37,463 --> 00:16:39,363
ויש שלוש או ארבע
אופציות טובות אחרות

200
00:16:39,398 --> 00:16:42,333
לא נראה לי שתמצא קו
ישר למרלו בדרך הזאת

201
00:16:42,368 --> 00:16:44,666
אנדריי היה חייב ללכת דרך
מונק בשביל להשיג אותו

202
00:16:44,703 --> 00:16:46,898
לא, אבל אולי אנחנו נשיג
שיחה על כריס פלטו

203
00:16:46,939 --> 00:16:49,169
או על העברות או על אחד
מהסגנים החשובים

204
00:16:49,208 --> 00:16:51,176
אנחנו מתקרבים -
אה-אה -

205
00:16:51,210 --> 00:16:54,270
הניצב קרא לי למטה לתחנה
אתם לא בתוך איזה תסבוכת

206
00:16:54,313 --> 00:16:55,541
?אה -
לא אדוני -

207
00:17:00,152 --> 00:17:02,552
טוב שהוא לא היה
למטה בים היום

208
00:17:04,289 --> 00:17:07,087
?והזימונים

209
00:17:07,126 --> 00:17:08,593
אתה לא תראה
שום דף של זה

210
00:17:08,627 --> 00:17:10,288
עד אחרי הבחירות

211
00:17:10,329 --> 00:17:11,796
אחרי זה
עם יהיה איזה מסמך

212
00:17:11,830 --> 00:17:13,559
לא יהיה שם אף
אחד שיקרא את זה

213
00:17:13,599 --> 00:17:15,658
האם ראש העיר והאנשים שלו
?באמת יביאו משהו כזה

214
00:17:15,701 --> 00:17:17,328
יותר מזה
מה אני יכול לומר לך

215
00:17:17,369 --> 00:17:19,735
חוץ מלהוציא את היחידה הזאת
?מהרחוב לאן שהיא באמת שייכת

216
00:17:22,041 --> 00:17:27,206
סגן, אתה משוחרר
מהפיקוד של הפשע בעיר

217
00:17:27,246 --> 00:17:29,771
עשית עבודה יוצאת מן הכלל
ויותר מזה

218
00:17:29,815 --> 00:17:31,680
אנחנו רוצים שאתה תשפר
את הביצוע

219
00:17:31,717 --> 00:17:33,685
של דבר חיוני נוסף
...במשימה שלנו

220
00:17:33,719 --> 00:17:35,550
?אדוני -
היחידה לדיווחים בטלפון -

221
00:17:35,587 --> 00:17:38,556
אתה תדווח בזה כבר מחר. בשמונה

222
00:17:38,590 --> 00:17:41,787
?עשיתי משהו גרוע

223
00:17:41,827 --> 00:17:44,387
סגן מרימו ייקח את
התפקיד של הפשע בעיר

224
00:17:44,430 --> 00:17:47,922
אם אתה צריך לתדרך אותו
תעשה את זה מהר

225
00:17:49,902 --> 00:17:51,893
כן אדוני

226
00:17:51,937 --> 00:17:53,905
?ג'ימי, איך בית החוף מתקדם

227
00:17:53,939 --> 00:17:57,204
...החוף
...אההמ, מצוין, אדוני

228
00:17:57,242 --> 00:17:59,676
מצוין, נשמע מצוין

229
00:18:09,121 --> 00:18:11,089
?תחזיקי לי את המסננת טוב

230
00:18:14,059 --> 00:18:15,321
הוא מקדים

231
00:18:15,360 --> 00:18:17,487
לך לדלת, אני יטפל בזה

232
00:18:20,132 --> 00:18:21,531
!הי -
!הי -

233
00:18:21,567 --> 00:18:23,762
בא כנס

234
00:18:23,802 --> 00:18:26,703
אוו, מריח טוב -
ספגטי... לא משהו מיוחד -

235
00:18:26,738 --> 00:18:28,296
?"קוק טה רון"

236
00:18:28,340 --> 00:18:31,002
כן, היינן
ביקב אמר שזה אמור להיות יבש

237
00:18:31,043 --> 00:18:33,944
!הי בידי -
?הי, באנק, מה קורה -

238
00:18:33,979 --> 00:18:36,413
הי תראו אותה
בלונדינית ויפה

239
00:18:36,448 --> 00:18:38,609
?אתה אוהב את זה -
אני אוהב, אני אוהב -

240
00:18:38,650 --> 00:18:40,174
הי ילדים

241
00:18:40,219 --> 00:18:42,847
זה ג'ק זה קארי
זה הבלש מרלונד

242
00:18:42,888 --> 00:18:44,150
הי -
!הי -

243
00:18:44,189 --> 00:18:46,282
תקראו לי באנק -
תן לי לפתוח תיין הזה -

244
00:18:46,325 --> 00:18:49,260
כן, זה יהיה טוב
תן ליין לנשום

245
00:18:49,294 --> 00:18:51,762
או, אני מצטער
מצטער

246
00:18:51,797 --> 00:18:54,960
זה בסדר. הם שומעים רע -
כן, בלי ספק -

247
00:18:55,000 --> 00:18:56,262
?אז, אתה רוצה קרח בשלך

248
00:18:56,301 --> 00:18:58,326
לא, בנאדם, זה
זה יין וינו

249
00:18:58,437 --> 00:19:01,770
אפילו יש שעם -
יפה -

250
00:19:03,876 --> 00:19:06,674
אני אוהב את הקלסרים שלכם -
!תודה -

251
00:19:06,712 --> 00:19:08,543
מקנולטי הביא לנו את זה

252
00:19:08,580 --> 00:19:10,207
?מקנולטי -
כן -

253
00:19:10,249 --> 00:19:11,580
?לא ג'ימי -
לא -

254
00:19:11,617 --> 00:19:13,710
?הדוד ג'ימי? ג'ימ

255
00:19:13,752 --> 00:19:15,049
לא -
?לא -

256
00:19:15,087 --> 00:19:16,213
?אבא? אמא

257
00:19:16,255 --> 00:19:18,189
מקנולטי

258
00:19:18,223 --> 00:19:20,885
אה, מקנולטי הפשוט

259
00:19:23,896 --> 00:19:25,887
ואם אני ייקח את
התוצרת הדפוקה שלו

260
00:19:25,931 --> 00:19:28,832
זה אומר שאני יעשה פחות כסף
?אתה מבין על מה אני מדבר

261
00:19:28,867 --> 00:19:30,334
הסיבה היחידה שאני עוד
יכול לקיים פה איזה מסחר

262
00:19:30,369 --> 00:19:32,269
זה בגלל כל החומר
הטוב שאתם נתתם לי

263
00:19:32,304 --> 00:19:34,602
ואז אני יעמוד כאן כמו
דפוק ויחזיק ספר של צ'רלס דיקנס

264
00:19:34,640 --> 00:19:36,301
כי לא יהיה לי אז
שום כח, שום גיבוי

265
00:19:36,341 --> 00:19:39,640
שית בנאדם. יו, אם זה
?היה כמו "הימים ההם"

266
00:19:39,678 --> 00:19:42,408
כן, תראה
הקטע עם "הימים ההם"

267
00:19:42,447 --> 00:19:45,075
הם ה"ימים ההם"

268
00:19:45,117 --> 00:19:47,176
...האנשים שאני עובד איתם עכשיו

269
00:19:49,388 --> 00:19:52,016
אז אתה רוצה להילחם
?במרלו עכשיו בכל פינה

270
00:19:52,057 --> 00:19:55,322
אתה כולך לבד
...אבל עם אתה רוצה את העצה שלי

271
00:19:55,360 --> 00:19:57,851
אני לא רוצה
לא רוצה

272
00:19:57,896 --> 00:20:00,865
בודי, יו בודי

273
00:20:03,435 --> 00:20:04,732
?אני
אני איבדתי בסיטונאות

274
00:20:04,770 --> 00:20:06,704
לכל צוות
בווינצ'סטר

275
00:20:06,738 --> 00:20:09,639
החראות האלו לוקחים
את החומר של מרלו עכשיו

276
00:20:09,675 --> 00:20:12,667
ואת העצמאים הוא
גם דוחף מלמעלה

277
00:20:12,711 --> 00:20:16,545
איבדתי שלושה צוותים
שם בחודש האחרון

278
00:20:16,582 --> 00:20:17,981
?מה קורה עם הצד המערבי

279
00:20:18,016 --> 00:20:19,677
שמה יש לנו
:בעיה יותר גדולה

280
00:20:19,718 --> 00:20:21,686
כל המכוערים שם עם
הכובעים של היאנקיס

281
00:20:21,720 --> 00:20:23,620
רודפים אחרי כל המקומיים שם

282
00:20:23,655 --> 00:20:25,782
שמעתי שהחברה של ניו יורק שם
בורחים בעיקר מהחברה של דלרויס

283
00:20:25,824 --> 00:20:28,452
ואלה שנשארים
חייבים לקחת את החבילות שלהם

284
00:20:28,493 --> 00:20:31,291
בנאדם, כל התיאוריה הזאת
?על איך הם מייצרים את החומר

285
00:20:31,330 --> 00:20:33,264
?בלי מקום משלהם

286
00:20:33,298 --> 00:20:34,458
אתה יכול לדבר על החרא הזה

287
00:20:34,499 --> 00:20:36,194
אבל אם הכושי תופס את כל השטח שם

288
00:20:36,235 --> 00:20:37,827
הוא לא ייקח כלום מהתוצרת שלך

289
00:20:37,869 --> 00:20:40,736
תראה, הקטע הוא שמרלו
לוקח רק קצת מהעוגה

290
00:20:40,772 --> 00:20:44,208
החברה האלה מניו יורק הם כמו
איזה סופרמרקט שמגיע לעיר

291
00:20:44,243 --> 00:20:47,474
אני אישית, אני חושב שזה
הזמן שהסופרמרקט ילך הביתה

292
00:20:47,512 --> 00:20:50,481
אם אנחנו הולכים להיכנס בהם
אנחנו חייבים להיות כולנו היחד

293
00:20:50,515 --> 00:20:53,575
אני יגיד לך מה: הייתי רוצה לראות
שמרלו איתנו בקטע הזה

294
00:20:53,619 --> 00:20:56,554
?מבין מה אני מתכוון
צוות אחד גדול של בולטימור

295
00:20:56,588 --> 00:20:59,989
כן, מרלו יכול לגרום לאי נוחות
?לכושים שייעלמו, לא ככה

296
00:21:01,460 --> 00:21:02,950
שמעתי שיש לו שיטה חדשה להרוג

297
00:21:02,995 --> 00:21:05,225
בבית הלוויות של ווסטפרט

298
00:21:05,264 --> 00:21:07,630
ארונות נכנסים לבנין
צריך שתיים שסוחבים אותם

299
00:21:07,666 --> 00:21:10,066
כשיוצאים, אתה צריך 8 בחורים
כדי לסחוב תחרא

300
00:21:10,102 --> 00:21:11,626
?מבין מה אני מתכוון

301
00:21:11,670 --> 00:21:14,161
לא לא. הוא משתמש בנהר

302
00:21:14,206 --> 00:21:17,972
זורק לשם גופה, אף אחד
לא יכול להגיד שיש ריח שונה

303
00:21:18,010 --> 00:21:22,777
טוב, לא משנה מה הוא עושה
הוא דפוק, אבל הוא לא משוגע

304
00:21:22,814 --> 00:21:27,148
אני חושב שהגיע הזמן
שוב פעם לדבר לילד

305
00:21:27,185 --> 00:21:30,211
אני מקווה שיש לך דברים
להגיד יותר טובים מסטרינגר

306
00:21:30,255 --> 00:21:35,625
בגלל שהחברה שלו לא הביאו עדיין אף
אחד טוב שאפשר לשמוע אותו בכלל

307
00:21:36,828 --> 00:21:39,262
לעזאזל ג'ימי, אתה
אתה בן זונה מבוית

308
00:21:39,298 --> 00:21:40,458
כן אני מניח ככה

309
00:21:40,499 --> 00:21:42,399
כן אנחנו בסדר

310
00:21:42,434 --> 00:21:43,992
?איך הכל הולך בנמל

311
00:21:44,036 --> 00:21:46,300
שקט -
זה שקט בכל מקום -

312
00:21:46,338 --> 00:21:48,704
אפילו במערבי -
כן -

313
00:21:48,740 --> 00:21:50,765
בכל זאת אני סובל מזה

314
00:21:50,809 --> 00:21:52,003
משהו לא בסדר

315
00:21:52,044 --> 00:21:53,443
טוב, תהנה מזה כמה שאתה יכול

316
00:21:53,478 --> 00:21:55,946
?אתה עובד על משהו -
כן, יש לי תתיק הזה -

317
00:21:55,981 --> 00:21:59,246
אני יודע מי ירה, אבל אני
לא יכול למצוא אותו

318
00:21:59,351 --> 00:22:00,784
הוא בטח יתגלה

319
00:22:01,720 --> 00:22:05,156
אולי -
?עוד -

320
00:22:05,190 --> 00:22:06,987
או, תודה
לא גברתי

321
00:22:07,025 --> 00:22:08,253
?קינוח

322
00:22:08,293 --> 00:22:11,228
חשבתי שאולי נצא
החוצה לאיזה טעימה קטנה

323
00:22:11,263 --> 00:22:14,198
לפחות עד שתשכיב
לישון את הילדים

324
00:22:14,232 --> 00:22:17,429
אני לא יודע -
או, זה בסדר ג'ימי, תלך -

325
00:22:17,469 --> 00:22:19,300
אני ישכיב אותם

326
00:22:23,909 --> 00:22:25,308
היא סומכת עלייך

327
00:22:25,344 --> 00:22:27,744
כן

328
00:22:33,085 --> 00:22:37,021
אי אפשר ללכת לארוחת ערב בלי
?להיתקע עם משהו, אה? מה עכשיו

329
00:22:37,055 --> 00:22:40,821
ג'ון שלה עשה מקלחת
היא חיטטה לו בארנק

330
00:22:40,859 --> 00:22:43,419
הוא קלט את זה
והכניס לה מכות

331
00:22:43,462 --> 00:22:46,056
עד שהאנשים בדלת השניה
קראו לקבלה

332
00:23:08,653 --> 00:23:10,644
אדוני, אם אין לה עליה את הכסף, אין
הרבה שאפשר לעשות

333
00:23:10,689 --> 00:23:13,089
אני לא יודע מה לעשות

334
00:23:13,125 --> 00:23:14,786
?אתה הכית את האישה שם

335
00:23:14,826 --> 00:23:16,851
אני רק רוצה את הכסף שלי חזרה

336
00:23:16,895 --> 00:23:18,089
סליחה שניה מר גרגר

337
00:23:18,130 --> 00:23:20,598
אני צריך דקה עם
המנהל אבטחה שלי

338
00:23:25,937 --> 00:23:28,405
אם היא מגישה תלונה
אני קורע תבן זונה הזה

339
00:23:28,440 --> 00:23:29,771
אדון קלובין, זה נושא רגיש

340
00:23:29,808 --> 00:23:30,900
רגיש? שיתת

341
00:23:30,942 --> 00:23:33,672
אדון גרגן מייצג
איחוד לאומי

342
00:23:33,712 --> 00:23:36,146
של אמנת התכנונים
...והוא היה חבר במלון

343
00:23:36,181 --> 00:23:38,775
?אדון קולבין
?אדון קולבין

344
00:23:38,817 --> 00:23:41,308
הי, את לקחת לו תכסף
?והוא היכה אותך חזק, אה

345
00:23:41,353 --> 00:23:43,685
?כמה הוא הכניס לך

346
00:23:45,157 --> 00:23:47,284
?כמה

347
00:23:55,867 --> 00:23:57,630
תן לי תאזיקים

348
00:23:59,404 --> 00:24:01,338
...לא אדון קולבין, אני

349
00:24:04,142 --> 00:24:05,632
??מה זה לעזאזל

350
00:24:05,677 --> 00:24:08,578
היא גנבה לי תכסף
?ואתה שם לי אזיקים

351
00:24:08,613 --> 00:24:09,978
אתה נעצר על תקיפה

352
00:24:10,015 --> 00:24:11,482
רוצה להגיש עליה תלונה על גניבה

353
00:24:11,516 --> 00:24:13,279
אני ישים גם עליה אזיקים

354
00:24:13,318 --> 00:24:14,842
אתה בניידת, חרא

355
00:24:14,886 --> 00:24:16,046
אדון קלובין, זה לא מקובל

356
00:24:16,087 --> 00:24:17,952
לא, הוא עף בניידת

357
00:24:17,989 --> 00:24:19,752
אדון קלובין אני צריך להתעקש

358
00:24:19,791 --> 00:24:21,088
שלושים שנה קצין במשטרה

359
00:24:21,126 --> 00:24:22,650
אני מעולם לא הורדתי
אזיקים ממעצר מוצדק

360
00:24:22,694 --> 00:24:24,184
ואני לא עומד להוריד עכשיו

361
00:24:24,229 --> 00:24:26,493
אתה לא קצין משטרה
אדון קלובין

362
00:24:26,531 --> 00:24:28,590
אתה עובד בשבילנו

363
00:25:13,102 --> 00:25:20,721
nzigi תורגם ע"י

364
00:25:21,321 --> 00:25:24,721
LAKOTA הפרק מוקדש להוד מעלתה
ותודה על העזרה שלך נרי

365
00:25:25,724 --> 00:25:27,692
לא, אני בסדר

366
00:25:27,726 --> 00:25:31,685
אתה שותה את זה
כמו איזה ציפור קטנה

367
00:25:31,730 --> 00:25:36,565
אתה יודע החיבורים של הקרנות הקטנים האלו
באזור שמה

368
00:25:36,601 --> 00:25:41,038
הם מוכרים אוכל
?ועוף מטוגן, דגים מטוגנים

369
00:25:42,641 --> 00:25:44,233
?דגים מטוגנים

370
00:25:45,610 --> 00:25:48,044
כמו "ביצי קצפת" בניו יורק- סוג של שתיה

371
00:25:48,079 --> 00:25:49,341
אין ביצים, אין קצפת

372
00:25:49,381 --> 00:25:50,541
בדיוק

373
00:25:50,582 --> 00:25:53,745
אין דגים, אין מטוגנים

374
00:25:53,785 --> 00:25:57,050
הם דגים
דג לבן, דג מזובל

375
00:25:57,088 --> 00:26:00,251
בדיוק
דג לבן מזובל

376
00:26:00,358 --> 00:26:02,894
"כאילו, "דגים מטוגנים
זה הכל בשביל השם

377
00:26:02,894 --> 00:26:06,295
כאילו שם ממש מרשים למשהו שלא

378
00:26:08,967 --> 00:26:11,367
?מבין מה אני אומר

379
00:26:14,306 --> 00:26:16,171
לפעמים זה זה מה שזה זה

380
00:26:18,243 --> 00:26:20,040
זה באמת זה

381
00:26:23,181 --> 00:26:25,206
זה עמוק

382
00:26:28,520 --> 00:26:29,919
אני אוהב איך שאתה חושב

383
00:26:29,955 --> 00:26:31,479
כן אתה גם

384
00:26:38,463 --> 00:26:40,397
חכה רגע

385
00:26:42,067 --> 00:26:45,901
לעזאזל ילד, אם אתה יכול לקשור נעל אחת
אתה יכול לקשור את השניה גם

386
00:26:45,937 --> 00:26:47,666
?מבין אותי

387
00:26:47,706 --> 00:26:50,834
יש לך עוגיות על הפנים

388
00:26:50,875 --> 00:26:53,105
קדימה

389
00:26:57,115 --> 00:26:59,174
?מה קורה נמוכצ'יק
?מוכן ליום הראשון

390
00:26:59,284 --> 00:27:01,184
כן הוא לא יכול לחכות לכיתה ג

391
00:27:01,219 --> 00:27:02,846
?לא ככה ילד

392
00:27:02,887 --> 00:27:04,821
?מה קורה

393
00:27:04,856 --> 00:27:06,585
דוקי

394
00:27:11,329 --> 00:27:13,229
מגניב

395
00:27:23,541 --> 00:27:27,102
תראו את כל הילדים האלו של ח

396
00:27:27,145 --> 00:27:30,512
נראה כאילו רק אתמול הייתם בכיתה ו

397
00:27:30,548 --> 00:27:32,573
יו, בואו כולכם
אני רוצה להראות לכולכם משהו

398
00:27:32,617 --> 00:27:34,278
כנס ילד

399
00:27:34,319 --> 00:27:37,345
?יו מה קורה אחי
זה ג'רסי המשוגע

400
00:27:37,389 --> 00:27:39,380
?מאיפה השגת את זה

401
00:27:47,766 --> 00:27:49,199
יו תראה את זה

402
00:27:49,234 --> 00:27:50,929
הבחור מהכלא
עם אבא שלי עשה את זה

403
00:27:50,969 --> 00:27:52,527
אני רוצה לעשות אחד ביד שלי

404
00:27:52,570 --> 00:27:54,800
זה אתה? למה אתה רוצה
?לעשות אחד ביד שלך

405
00:27:54,839 --> 00:27:56,466
?במקרה שתשכח איך אתה נראה

406
00:27:56,508 --> 00:27:57,907
?יו מה זה אומר אחי

407
00:27:58,009 --> 00:28:00,000
אוקי, זה מסמן לב

408
00:28:00,045 --> 00:28:01,307
כאילו, אתה יודע, יש לו לב

409
00:28:01,346 --> 00:28:02,779
וזה אומר אריה

410
00:28:02,814 --> 00:28:03,872
?איך אתה יודע את זה

411
00:28:03,915 --> 00:28:05,041
אחי, הבנאדם יכול לעבוד עליך

412
00:28:05,083 --> 00:28:06,573
כאילו זה במקום לב

413
00:28:06,618 --> 00:28:08,643
זה יכול לסמן כלבה או משהו

414
00:28:08,687 --> 00:28:12,555
וזה, זה יכול לסמן נקבה או ליצן

415
00:28:12,590 --> 00:28:14,888
קדימה בנאדם, פאק
על כולכם בני זונות

416
00:28:14,926 --> 00:28:17,156
הם מן הסתם עשו גם כן -
בנאדם עוף מהבית שלי -

417
00:28:17,195 --> 00:28:18,685
:תבינו משהו עליי

418
00:28:18,730 --> 00:28:22,325
אני יכול לכסות
את הדלפקים האלו

419
00:28:22,367 --> 00:28:25,200
אבל אני עבדתי על הכיסוי
שלהם כדי להרוויח אותם

420
00:28:25,236 --> 00:28:29,400
ואני שוטר קר וחזק
היייתי כזה, אני כזה, ואני תמיד יהיה

421
00:28:29,441 --> 00:28:30,965
הקפאתי את הביצים שלי בחורף

422
00:28:31,009 --> 00:28:33,307
שטפתי אותם בזיעה בקיץ
רצתי איתם, קפצתי

423
00:28:33,344 --> 00:28:38,145
התגלגלתי איתם בלכלוך
עם החברה הרעים 365 ימים בשנה

424
00:28:38,183 --> 00:28:40,879
עכשיו, אני מעריץ
גדול של היחידה הזאת

425
00:28:40,919 --> 00:28:45,982
אייבון ברקסדייל? זה היה
נקודה חשובה בדרך

426
00:28:46,024 --> 00:28:48,322
בכל אופן, אנחנו
הולכים לעשות יותר טוב

427
00:28:48,359 --> 00:28:50,589
ואם יש איזה תיק לעשות

428
00:28:50,628 --> 00:28:52,357
נעשה אותו ביחד

429
00:28:52,397 --> 00:28:56,697
עם עבודה טובה
ופיקוח טוב על העבודה הזאת

430
00:28:56,735 --> 00:29:01,138
אני רוצה להיות מעודכן
על כל מהלך של היחידה הזאת

431
00:29:01,239 --> 00:29:03,002
?שאלות

432
00:29:07,011 --> 00:29:08,239
?לא

433
00:29:09,247 --> 00:29:10,737
מצוין

434
00:29:21,860 --> 00:29:23,691
?הי, מה יש לך

435
00:29:23,728 --> 00:29:27,892
--"לי יש... "פרז
?פרז"... מה"

436
00:29:27,932 --> 00:29:32,301
לי יש את גברת סקוט. אני
ממש שונא את הזקנה הזאת

437
00:29:32,337 --> 00:29:34,532
יו, היא לא כזאת רעה
לך לפחות אין סמפסון

438
00:29:34,572 --> 00:29:35,561
כן אני יודע

439
00:29:35,607 --> 00:29:37,336
?יו מייקל מי יש לך

440
00:29:43,314 --> 00:29:46,147
?"פרזבורוסקי"
-"...פרז"

441
00:29:46,184 --> 00:29:48,812
יו, הוא חדש ולבן
זה טוב לנו

442
00:30:00,165 --> 00:30:03,225
או-או תראו את זה

443
00:30:03,268 --> 00:30:05,566
איפה ה"רכב מהעבודה" שלך

444
00:30:07,372 --> 00:30:09,670
צריך להישאר בבית

445
00:30:12,110 --> 00:30:14,271
אנחנו צריכים לדבר

446
00:30:38,970 --> 00:30:41,029
כיתה ו' היא בקומה הראשונה

447
00:30:41,072 --> 00:30:43,632
כיתה ז' היא בשניה

448
00:30:43,675 --> 00:30:47,509
כיתה ח' היא בקומה שלישית

449
00:30:47,545 --> 00:30:50,207
אל תרדו למטה במדרגות

450
00:30:50,248 --> 00:30:52,648
מהר ובשקט ילדים

451
00:30:52,684 --> 00:30:55,175
אני רואה אותך קוונטל

452
00:30:55,220 --> 00:30:57,279
אני רואה אותך גם

453
00:30:57,322 --> 00:31:00,382
הלימודים כבר מוכנים להתחיל, קדימה

454
00:31:02,026 --> 00:31:04,460
שלום חמוד
טוב לראות אותך שוב

455
00:31:04,495 --> 00:31:06,395
הי מה קורה טורנר
?חזרת שוב

456
00:31:06,431 --> 00:31:10,026
אה לעזאזל, קדימה
אני אוהב תיום הראשון

457
00:31:10,068 --> 00:31:12,161
כולם מחייכים וכל זה

458
00:31:12,203 --> 00:31:14,967
ניימונד ברייס
?כבר התחלנו

459
00:31:22,280 --> 00:31:23,645
לעזאזל בנאדם

460
00:31:23,681 --> 00:31:25,478
פעם הבאה הם נשארות אצלי במגירה

461
00:31:25,516 --> 00:31:27,711
יו שיהיה

462
00:31:27,752 --> 00:31:29,652
?אני מבין אוקי
כבר, אחי

463
00:31:36,794 --> 00:31:39,558
?אני יודע אוקי
'אנחנו בכיתה ז

464
00:31:56,314 --> 00:31:58,145
יו אחי
?ראית את נסי

465
00:31:58,249 --> 00:32:00,308
יו הדפוקות האלו על סטרואידים אחי

466
00:32:00,351 --> 00:32:03,184
הי אחי, שלח את הדפוקות האלו לאיראן

467
00:32:03,221 --> 00:32:05,155
הדפוקות האלו יקבלו התקף לב

468
00:32:12,497 --> 00:32:15,091
אוקי תסתכלו על הלוח
לראות איפה אתם יושבים

469
00:32:17,368 --> 00:32:20,030
תבדקו בלוח

470
00:32:20,071 --> 00:32:21,265
הי, אני רנדי

471
00:32:21,306 --> 00:32:23,365
?איך אתה מרגיש רנדי

472
00:32:27,478 --> 00:32:29,639
תבדקו את הלוח

473
00:32:41,392 --> 00:32:43,257
אוקי בוקר טוב

474
00:32:45,897 --> 00:32:47,660
אוקי בוקר טוב

475
00:32:48,666 --> 00:32:50,759
!יו, שקט

476
00:32:53,471 --> 00:32:55,564
בוקר טוב

477
00:32:55,606 --> 00:32:58,166
כמו שאתם רואים אני המורה שלכם

478
00:32:58,276 --> 00:33:00,471
השם שלי זה אדון פריזבולוסקי

479
00:33:00,511 --> 00:33:03,446
אבל אתם יכולים לקרוא
לי אדון פריסבולוסקי

480
00:33:10,021 --> 00:33:12,251
אוקי בא נראה מי אתם

481
00:33:13,558 --> 00:33:15,116
כאן גברת דונלי

482
00:33:15,159 --> 00:33:16,649
מורים, היתה לנו בעיה
עם הפעמון הראשון

483
00:33:16,694 --> 00:33:19,492
אז חכו לצליל המשתנה בעוד דקה

484
00:33:19,530 --> 00:33:23,990
תלמידים יצעדו, ולא ירוצו
לכיתות בצורה מסודרת

485
00:33:25,670 --> 00:33:28,730
אוקי, טוב אה

486
00:33:28,773 --> 00:33:31,833
נכיר אותכם יותר מאוחר

487
00:33:45,390 --> 00:33:47,620
מצטער, סלחו לי, סלחו לי

488
00:33:47,658 --> 00:33:49,956
לטיפה

489
00:33:51,162 --> 00:33:53,096
אוו, מצטער

490
00:33:58,336 --> 00:34:00,497
?איפה הכרטיסיה שלי

491
00:34:00,538 --> 00:34:02,699
קריסטל ג'דקינס
את לא ברשימה

492
00:34:02,740 --> 00:34:05,208
?קריסטל? אני נראית לך כמו קריסטל

493
00:34:05,243 --> 00:34:07,438
אני שרלין

494
00:34:08,880 --> 00:34:10,279
רונלד פארקר

495
00:34:10,314 --> 00:34:13,306
אה. קארים וויליאמס
רונלד נמצא שם

496
00:34:13,351 --> 00:34:15,785
או אלוקים

497
00:34:15,820 --> 00:34:18,220
אני צריך ללכת לשירותים

498
00:34:18,256 --> 00:34:19,450
זה דחוף

499
00:34:19,490 --> 00:34:21,287
כולם, אני צריך את הכרטיסיות חזרה

500
00:34:23,027 --> 00:34:25,461
הי חכו, וואו
כולם, להישאר איפה שאתם

501
00:34:25,496 --> 00:34:27,487
...תישארו איפה
אני צריך את הכרטיסיות האלה בחזרה

502
00:34:27,532 --> 00:34:29,261
זה דחוף
אדון פרז

503
00:34:29,300 --> 00:34:31,894
כולם, אני צריך את הכרטיסיות חזרה

504
00:34:31,936 --> 00:34:32,960
הילדות שיצטרכו אותם

505
00:34:33,004 --> 00:34:34,096
...אדון פרז -
?מה -

506
00:34:34,138 --> 00:34:35,230
תיקח אחד

507
00:34:35,273 --> 00:34:36,706
אני צריך את הכרטיסיות האלה חזרה

508
00:34:36,741 --> 00:34:38,766
אף אחד לא עוזב את החדר

509
00:34:38,810 --> 00:34:41,904
עד שמר פיזבולוסקי
יקבל את הכרטיסיות בחזרה

510
00:34:41,946 --> 00:34:44,437
?אני צריכה להגיד את זה פעמיים

511
00:34:46,851 --> 00:34:48,478
תודה לך

512
00:34:48,519 --> 00:34:50,714
תודה

513
00:34:56,294 --> 00:34:58,592
אתה עוד תבין את זה

514
00:35:19,984 --> 00:35:22,111
יבוא

515
00:35:24,555 --> 00:35:26,352
?אתה נכנס או מה

516
00:35:26,390 --> 00:35:28,415
?אני נכנס אוקי

517
00:35:41,172 --> 00:35:42,571
?רצית לראות אותי אדוני

518
00:35:42,607 --> 00:35:44,541
אכן

519
00:35:53,851 --> 00:35:57,252
תראה איך אני אוהב לבחון
:את הבחורים שלי לעומק

520
00:35:57,288 --> 00:36:00,018
?למה אתה רוצה את היחידה הזאת

521
00:36:00,124 --> 00:36:02,827
?בכנות

522
00:36:02,827 --> 00:36:05,318
עשיתי את הטסט של הסגנים
דורגתי די גבוה

523
00:36:05,363 --> 00:36:08,355
אבל לא גבוה מספיק
והסגן הוסקינס

524
00:36:08,399 --> 00:36:10,196
היינו באקדמיה ביחד

525
00:36:10,234 --> 00:36:12,225
...הוא אמר שזו
שזו יחידה טובה

526
00:36:12,270 --> 00:36:13,669
בשביל לעלות בדרגות

527
00:36:13,704 --> 00:36:16,298
כאילו, אני יודע
שזה אמור לקרות אחרי כמה זמן

528
00:36:16,340 --> 00:36:19,332
אבל אולי שנה הבאה
אם אני יהיה פה בסדר

529
00:36:19,377 --> 00:36:23,040
הם ישיגו לי דברים טובים

530
00:36:23,080 --> 00:36:25,275
?שנה הבאה, אהה

531
00:36:25,316 --> 00:36:27,648
אני מתכוון, יש דברים
שזה יותר מדי זמן לחכות

532
00:36:29,987 --> 00:36:31,921
?סלח לי

533
00:36:31,956 --> 00:36:33,924
שמעתי שאתה עובד טוב

534
00:36:33,958 --> 00:36:35,949
שמעתי גם שאתה
זוכר מי החברים שלך

535
00:36:35,993 --> 00:36:39,121
ואתה שומר להם אמונים

536
00:36:39,163 --> 00:36:40,562
?מה ששמעתי זה נכון

537
00:36:40,598 --> 00:36:42,463
בהחלט

538
00:36:44,435 --> 00:36:46,460
?באיזה מקום אתה ברשימה

539
00:36:46,504 --> 00:36:51,066
...32. הם לוקחים רק 15 אבל

540
00:36:51,108 --> 00:36:54,077
שלושים... בנאדם חשבתי שאתה
הולך להגיד משהו כמו שישים

541
00:36:54,111 --> 00:36:56,045
או משהו כמו,95

542
00:36:58,683 --> 00:37:02,585
הי, חכה אני להתקשר
לאיש שלי, בורל

543
00:37:02,620 --> 00:37:04,611
לא צריך ששוטר טוב כמוך יתקלקל

544
00:37:04,655 --> 00:37:06,850
בנהיגה לפוליטיקאים

545
00:37:06,891 --> 00:37:08,381
אני אפילו לא יודע מה
להגיד אדוני ראש העיר

546
00:37:08,426 --> 00:37:11,884
זה... זה ממש לא צפוי

547
00:37:11,929 --> 00:37:14,955
אל תודה לי

548
00:37:14,999 --> 00:37:18,992
ביום הזה הראשון של הלימודים
בא נעשה קצת כיף

549
00:37:19,036 --> 00:37:20,799
אני הולך לתת לכם
תרגיל קטן של מתמטיקה

550
00:37:20,838 --> 00:37:24,433
לבדוק מה הרמה שלכם

551
00:37:24,475 --> 00:37:27,444
...אונדרי עוזב את בולטימור

552
00:37:27,478 --> 00:37:30,072
אה, אדון פרזבו
אני צריכה לשנות את המקום שלי

553
00:37:30,114 --> 00:37:32,241
כי הילד פה מריח
כמו פח אשפה

554
00:37:34,218 --> 00:37:37,244
אוקי, את צריכה לעבוד קצת
על כישורי הסימפטיה שלך

555
00:37:37,288 --> 00:37:38,585
כן, הוא צריך לעבוד קצת

556
00:37:38,623 --> 00:37:41,217
עם הסבון
ועם כישורי המים שלו

557
00:37:42,927 --> 00:37:45,418
אוקי, כמו שאמרתי

558
00:37:45,463 --> 00:37:47,658
אה, חבר שלי אנדריי
עוזב את בולטימור

559
00:37:47,698 --> 00:37:49,757
הוא הולך 60 קילומטרים בשעה

560
00:37:49,800 --> 00:37:52,462
הי, מאיזה צד של בולטימור
?מזרח או מערב

561
00:37:52,503 --> 00:37:54,061
זה לא משנה

562
00:37:54,105 --> 00:37:56,972
זה מה שאתה חושב

563
00:37:57,008 --> 00:37:58,999
אוקי, מזרח

564
00:38:01,779 --> 00:38:04,805
?מערב, מערב, בסדר

565
00:38:04,849 --> 00:38:07,443
אוקי

566
00:38:07,485 --> 00:38:10,477
אה, והוא הולך אהה... לפילדלפיה

567
00:38:10,521 --> 00:38:11,988
בנאדם, פילדפלפיה זה חרא

568
00:38:12,023 --> 00:38:13,513
יו, אתה חושב
?שאלן אייברסון [שחקן כדורסל] הוא חרא

569
00:38:13,557 --> 00:38:14,990
אוקי, די -
הוא רק משחק שם -

570
00:38:15,026 --> 00:38:16,186
הוא לא מגיע משם

571
00:38:16,227 --> 00:38:17,489
הי, אני לא ישחק בשבילם

572
00:38:17,528 --> 00:38:18,961
לא משנה כמה ישלמו לי

573
00:38:18,996 --> 00:38:21,829
כושי, הם ישלמו כדי
שהתחת שלך יעוף

574
00:38:21,866 --> 00:38:24,357
!מספיק

575
00:38:25,703 --> 00:38:28,729
אוקי, אנדרי עוזב את
בולטימור, מערב בולטימור

576
00:38:28,773 --> 00:38:30,968
הוא עובר 60 קילומטרים בשעה

577
00:38:31,008 --> 00:38:33,602
הוא הולך לפילדלפיה
שרחוקה משם 80 קילומטרים

578
00:38:33,644 --> 00:38:35,043
?איזה סוג של רכב

579
00:38:35,079 --> 00:38:36,478
הי, הוא נוהג באיי.95

580
00:38:36,514 --> 00:38:37,947
הוא צריך להיזהר ממשטרת התחבורה

581
00:38:37,982 --> 00:38:39,609
הם תופסים כושים

582
00:38:39,650 --> 00:38:41,982
הוא לא אמר
שאונדרי הוא שחור, יו

583
00:38:42,019 --> 00:38:44,920
?"בחייאת רנדי. "אנדרי
?מהצד המערבי

584
00:38:44,955 --> 00:38:47,389
הי, הוא לא אמר שהוא שחור -
יו, אתה יודע שהוא שחור -

585
00:38:47,425 --> 00:38:49,290
אוקי, אוקי

586
00:38:49,327 --> 00:38:51,557
אמרתי אוקי

587
00:38:51,595 --> 00:38:54,120
אדון פרזבו
אמרת שהוא עוזב עם מכונית

588
00:38:54,165 --> 00:38:56,998
הוא נוהג? או שהוא
?כמו במושב אחורי

589
00:38:57,034 --> 00:39:00,333
?אוקי, יודע מה
כיף זה כיף

590
00:39:00,438 --> 00:39:02,303
היי

591
00:39:14,118 --> 00:39:15,745
!שבו במקום

592
00:39:15,786 --> 00:39:17,777
!כולם לשבת

593
00:39:17,822 --> 00:39:19,255
היי

594
00:39:23,427 --> 00:39:25,327
?הכל בסדר כאן

595
00:39:37,441 --> 00:39:39,966
?מדוע השוטרת מסיי לא נוכחת

596
00:39:40,010 --> 00:39:42,570
היא עובדת בלילה על ההאזנה

597
00:39:42,613 --> 00:39:45,047
נוכחות עכשיו של כל
המשרד זה דבר הכרחי

598
00:39:45,082 --> 00:39:46,982
תודיע לה

599
00:39:49,120 --> 00:39:51,884
?והמרלו סטנפילד
?זה המקסימום שאנחנו יכולים לעשות

600
00:39:51,922 --> 00:39:53,412
?אדוני -
זה הבחור -

601
00:39:53,457 --> 00:39:55,584
שאנחנו מבזבזים חודשים
?על מרדף אחריו עם האזנה בטלפון

602
00:39:55,626 --> 00:39:58,026
אנחנו יכולים להיות ברחוב ולעשות
אלף ואחד דברים אחרים

603
00:39:58,062 --> 00:39:59,757
סטנפילד הוא ראשי

604
00:39:59,797 --> 00:40:02,163
יש לו הרבה קרנות בצד המערבי

605
00:40:02,199 --> 00:40:03,757
?כמה גופות יש עליו

606
00:40:03,801 --> 00:40:07,202
הוא החזיר מלחמה
לברקסדייל שנה שעברה

607
00:40:07,238 --> 00:40:09,263
וזרק כמה
אבל לא משהו לאחרונה

608
00:40:09,306 --> 00:40:10,603
?כלום לאחרונה

609
00:40:10,641 --> 00:40:13,109
הוא שולט במערב
?בולטימור אבל בלי גופות

610
00:40:13,144 --> 00:40:15,942
אולי זה רק אני
אבל ב18 שנים בחוץ שם

611
00:40:15,980 --> 00:40:18,175
אף פעם לא ראיתי
טורף שאוכל גזר

612
00:40:18,215 --> 00:40:19,739
...הוא בשקט בזמן האחרון

613
00:40:19,784 --> 00:40:22,252
בזמן האחרון"? בעיר הזאת יש"
בחור עם דם ברגליים

614
00:40:22,286 --> 00:40:24,447
ואת יושבת על
?בחור עם איזה היסטוריה

615
00:40:24,488 --> 00:40:27,582
אוקי הנה החוקים החדשים, חב'רה

616
00:40:27,625 --> 00:40:29,855
אני רוצה תפיסות טובות, ומהירות

617
00:40:29,894 --> 00:40:32,590
6,10,12 תיקים כבדים בחודש

618
00:40:32,630 --> 00:40:36,191
זה אומר לא עוד ההאזנות על מפגרים
לא עוד זימונים

619
00:40:36,233 --> 00:40:37,825
לא עוד ריצות מסביב על חרא

620
00:40:37,868 --> 00:40:39,995
אנחנו יוצאים החוצה
לרחוב וחוזרים עם נתונים

621
00:40:40,037 --> 00:40:42,528
התיק של ברקסדייל סגור

622
00:40:42,573 --> 00:40:45,337
וכשהאזנה על סטנפילד
מופיעה ל30 ימים נוספים

623
00:40:45,376 --> 00:40:47,435
אנחנו סוגרים את זה כמו שצריך
?מובן

624
00:40:47,478 --> 00:40:48,911
יודע מה, לעזאזל עם זה

625
00:40:48,946 --> 00:40:52,814
יש לנו האזנה פעילה, ורק שופט
יחליט מתי זה נגמר

626
00:40:52,850 --> 00:40:56,513
טוב בלש

627
00:40:56,554 --> 00:40:59,216
סגן המבצעים הולך
לדבר איתך על זה

628
00:41:18,042 --> 00:41:21,307
שולחן 2
תניחו את הכרטיסים האלו

629
00:41:21,345 --> 00:41:23,609
שארים מאיירס, שב בבקשה

630
00:41:25,349 --> 00:41:27,579
יו יו תקשיבו

631
00:41:29,353 --> 00:41:32,117
$  מקופלת
פסק זמן $1

632
00:41:32,156 --> 00:41:34,056
$ אגוזי
.שוקולד שוויצרי $1

633
00:41:34,091 --> 00:41:36,525
חמוץ מתוק חמישים סנט
ומסטיק חמישים סנט

634
00:41:42,466 --> 00:41:44,195
כל דבר שאתה משיג בחנות

635
00:41:44,235 --> 00:41:45,930
אני מביא את זה לפה לכולכם

636
00:41:45,970 --> 00:41:48,029
?מסטיק ביירס
?מסטיק ביירס

637
00:41:48,072 --> 00:41:49,903
בלי בעיה

638
00:41:49,940 --> 00:41:51,237
יש לי פסק זמן, לאפי טאפי

639
00:41:51,275 --> 00:41:53,766
יו תבדוק תמחיר בחנות ותבוא אליי

640
00:41:53,811 --> 00:41:55,301
יו יש הנחה של שלוש בשתים

641
00:41:55,346 --> 00:41:56,643
ואני לוקח הזמנות אישיות למחר

642
00:41:56,680 --> 00:41:58,272
אני יהיה פה מחר

643
00:41:58,382 --> 00:42:00,646
אז אם אתם רוצים משהו מיוחד...
רק דברו איתי

644
00:42:02,686 --> 00:42:05,154
הנה זה בא, יו

645
00:42:12,196 --> 00:42:13,788
?למה אתה לא נותן לי אקדח מים

646
00:42:13,831 --> 00:42:15,958
הי, יו, רנלדו, אתה צריך לזכור רק
איך אנחנו אמורים לשחק

647
00:42:16,000 --> 00:42:18,195
זה משחק

648
00:42:31,348 --> 00:42:33,373
הי, שמן
את החבילה

649
00:42:33,417 --> 00:42:34,850
קדימה, אדיוט

650
00:42:34,885 --> 00:42:38,377
?עם החתיכת תחת הקרוע הזה
?ניגר אתה משוגע

651
00:42:38,422 --> 00:42:39,616
?דפוק או משהו

652
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
אתה לא יודע
?שהזכוכית הזאת נגד ירי

653
00:42:41,225 --> 00:42:42,749
...אתה לא מבין

654
00:42:46,830 --> 00:42:48,957
שמעת מה הילד אמר

655
00:42:57,041 --> 00:42:58,872
וחבילה של סיגריות

656
00:43:07,818 --> 00:43:09,911
?איפה העודף שלי, יו

657
00:43:09,954 --> 00:43:12,115
אל תרדים אותי

658
00:43:22,132 --> 00:43:24,123
הי, יו ראית תמבט
?על הפרצוף שלו

659
00:43:24,168 --> 00:43:26,830
זה הסיבה שאנחנו
מתעוררים בבוקר כל יום

660
00:43:32,443 --> 00:43:36,607
אוקי! אוקי אוקי

661
00:43:36,647 --> 00:43:39,946
עכשיו, איבון החבר של אנדריי

662
00:43:39,984 --> 00:43:42,544
מצפה לפגוש אותו
בפילדלפיה

663
00:43:42,586 --> 00:43:44,520
כן, אנדריי הולך לפוצץ תטמבל

664
00:43:44,555 --> 00:43:47,251
אתה יכול בבקשה לשתוק? אדון פרזבו
מנסה ללמד אותנו משהו

665
00:43:47,291 --> 00:43:50,522
את תשתקי כלבה
הוא לא מלמד אותי כלום

666
00:43:50,561 --> 00:43:52,791
איבון, דרך אגב
מגיע מניו יורק

667
00:43:52,830 --> 00:43:56,391
...אז השאלה שלי אליכם היא

668
00:44:01,338 --> 00:44:05,570
א', מי מגיע לפילי ראשון
?אנדריי או איבון

669
00:44:05,609 --> 00:44:08,510
?וב' בכמה זמן יותר

670
00:44:10,047 --> 00:44:14,416
?וג' למי להכניס חולדה לתחת

671
00:44:16,887 --> 00:44:18,752
עם הכסף הזה, ההרשאה זה
לא רק בשביל לחשוב

672
00:44:18,789 --> 00:44:20,450
על הדרך שאנחנו מטפלים בהם

673
00:44:20,491 --> 00:44:23,153
אלא גם כדי לעזור לנו להתחיל
לחשוב שיש עם מי לעבוד בכלא

674
00:44:23,193 --> 00:44:26,219
וגם בשיקום מסמים
כמו שאנחנו מצפים

675
00:44:26,263 --> 00:44:29,232
אנחנו מחפשים קבוצה
ספציפית כדי לחסן אותה

676
00:44:29,266 --> 00:44:31,131
...מדובר על לחקור כנופיות

677
00:44:31,168 --> 00:44:33,864
דוקטור, תסלח לי, אני לא עם תואר

678
00:44:33,904 --> 00:44:35,337
בכלל לא

679
00:44:35,372 --> 00:44:40,105
...אבל, מה בדיוק אתם
?אתם אומרים פה

680
00:44:40,144 --> 00:44:42,772
הוא אומר שיש לו הרבה כסף
להוציא באיזשהי דרך

681
00:44:42,813 --> 00:44:46,214
על כל הבחורים
האלו שנפגעו בפינות

682
00:44:46,250 --> 00:44:47,683
זה מה שאני מתכוון, כן

683
00:44:47,718 --> 00:44:49,879
?אז איפה אני נכנס שם

684
00:44:49,920 --> 00:44:51,717
טוב, אם המשכורת
תסתדר כמו שצריך

685
00:44:51,755 --> 00:44:54,883
מה שתצטרך לעשות זה
להיות כמו אחד שחוקר תחום

686
00:44:54,925 --> 00:44:58,292
לקשר סביבה עירונית

687
00:44:58,395 --> 00:45:00,727
אתה הולך לבחוץ מכוסה

688
00:45:00,764 --> 00:45:03,460
ומוצא מאותם הקרנות האלו
בחורים להתעסק איתם

689
00:45:03,500 --> 00:45:06,094
מבין? זה הסיבה שאני צריך משהו כמוך

690
00:45:06,136 --> 00:45:07,728
שיעבוד איתי

691
00:45:07,771 --> 00:45:08,965
אני הולך לשם החוצה בעצמי

692
00:45:09,006 --> 00:45:11,065
והם חותכים את התחת שלך לחתיכות

693
00:45:11,108 --> 00:45:13,042
בכל כך הרבה מקומות

694
00:45:13,077 --> 00:45:17,275
בכל מקרה, אנחנו מחפשים
בחורים בין 18 ל21 שנים

695
00:45:17,314 --> 00:45:18,975
בגילאים האלה אנחנו רואים את השיא

696
00:45:19,016 --> 00:45:20,916
של התנהגות אלימה

697
00:45:20,951 --> 00:45:23,647
?אתה תסלח לנו לדקה

698
00:45:30,094 --> 00:45:31,925
מה קורה כשאתה לא
?בסביבה בשביל לתרגם

699
00:45:31,962 --> 00:45:33,862
אל תעבוד עליי שאתה דפוק, בוני

700
00:45:33,897 --> 00:45:36,161
אתה יכול ללכת אל הבחורים
האלו הלוך ושוב

701
00:45:36,200 --> 00:45:37,258
ראיתי אותך עובד

702
00:45:37,301 --> 00:45:40,429
חוץ מזה, זה ברור שאתה לא
עוזב בשביל מגזר פרטי

703
00:45:40,471 --> 00:45:42,632
?גילאי 18 עד 21

704
00:45:42,673 --> 00:45:44,641
בגילאים האלה, הם עמוק במשחק

705
00:45:44,675 --> 00:45:46,142
הוא יידפק בזה

706
00:45:46,176 --> 00:45:48,542
אז תראה לו

707
00:45:48,579 --> 00:45:53,414
חמישם אלף דולר,  תוכנית בריאות
ורכב הביתה

708
00:45:53,450 --> 00:45:57,819
אני יופתע אם הם יביאו
לך 30 אלף, קופת חולים

709
00:46:39,830 --> 00:46:41,092
בי, נראה אותך אחרי זה

710
00:46:41,131 --> 00:46:42,758
אני נכנס לשם עכשיו
?אתה יודע איך הם מחשיבים אותי

711
00:46:42,800 --> 00:46:46,668
חתיכת פוליטיקאי מזדיין
שרץ לאיזה משרד

712
00:46:49,306 --> 00:46:51,331
ווטקינס
מאזור 40

713
00:46:51,375 --> 00:46:53,639
?קראת לעיתונאים

714
00:46:53,677 --> 00:46:55,941
לכל שלושת הערוצים ול"סאן"

715
00:47:18,035 --> 00:47:19,525
תנחומיי

716
00:47:19,570 --> 00:47:20,559
...אני תומאס

717
00:47:20,604 --> 00:47:21,764
אני יודע מי אתה

718
00:47:21,805 --> 00:47:23,932
תודה שהגעת

719
00:47:42,659 --> 00:47:44,559
אני מצטער על האבדה שלך

720
00:47:44,595 --> 00:47:45,960
לא היינו אמורים להיות כאן היום

721
00:47:45,996 --> 00:47:49,955
רק בגלל שבנך הציע
את עצמו בתור עד

722
00:47:50,000 --> 00:47:51,467
?מה אתה מתכוון

723
00:47:51,501 --> 00:47:53,492
...אני יודע שזה

724
00:47:55,572 --> 00:47:58,040
אני רק מצטער
על האבדה שלך. זה הכל

725
00:48:31,141 --> 00:48:33,268
הסיוט של כל הורים

726
00:48:33,310 --> 00:48:35,972
אני לא יודע איך מישהו
יכול לחיות אחרי כזה דבר

727
00:48:36,013 --> 00:48:37,844
כן, אני גם

728
00:48:37,881 --> 00:48:39,906
גברת דניאלס

729
00:48:39,950 --> 00:48:41,383
חבר המועצה

730
00:48:41,418 --> 00:48:43,943
איך הדברים מסתדרים
?במחוז 11

731
00:48:43,987 --> 00:48:47,150
קשה משחשבתי
אפילו ברשימה של ראש העיר

732
00:48:47,190 --> 00:48:49,454
כן. הדברים די מבוססים

733
00:48:49,493 --> 00:48:51,051
בהצלחה עם זה, אגב

734
00:48:51,094 --> 00:48:53,824
המועצה בטוחה שהיא
יכולה להשתמש בך

735
00:49:00,370 --> 00:49:02,634
חבר המועצה קרקטי
?אתה יכול לתת לנו דקה

736
00:49:02,673 --> 00:49:03,833
כאן, חבר המועצה

737
00:49:03,874 --> 00:49:05,273
אכפת לך לעשות
?מופע התמודדות

738
00:49:05,309 --> 00:49:06,674
...תראו חברה, אתם יודעים

739
00:49:06,710 --> 00:49:08,405
עכשיו זה לא הזמן

740
00:49:08,445 --> 00:49:10,174
אין לי ממש משהו חשוב לומר

741
00:49:10,213 --> 00:49:12,909
מצטער -
?מה, זאת בדיחה -

742
00:49:12,950 --> 00:49:14,577
?למה הגענו לפה

743
00:49:14,618 --> 00:49:16,813
?אתה לא רוצה שהעיתונות יסקרו את זה
?יצאת מדעתך

744
00:49:16,853 --> 00:49:18,445
יהיה לנו זמן ב11
למופע שלי לבד

745
00:49:18,488 --> 00:49:21,150
?אבל להתחיל כאן נאומים? עכשיו

746
00:49:21,191 --> 00:49:22,886
?איך זה אמור להיראות

747
00:49:22,926 --> 00:49:25,486
בוס, כתיאטרון פוליטי
הדבר פה נראה כמו מופע עלוב

748
00:49:25,529 --> 00:49:28,521
כן, טוב, אתה יודע
זה די תלוי בקהל

749
00:49:33,070 --> 00:49:34,970
זה שון ויליאמס

750
00:49:35,005 --> 00:49:38,497
סגן מלו, תגיע למפקד משמרת

751
00:49:39,609 --> 00:49:42,635
?בוס, אתה צריך שאני יישאר

752
00:49:42,679 --> 00:49:44,772
לא, זה בסדר

753
00:49:50,620 --> 00:49:53,384
..אז, שון

754
00:49:53,423 --> 00:49:55,914
אתה שוטר, הוא לא

755
00:49:58,862 --> 00:50:00,227
?שון, בן כמה אתה

756
00:50:00,263 --> 00:50:03,630
?18. בן כמה אתה חתיכת בן זונה

757
00:50:06,703 --> 00:50:08,102
?יש לך אחות, שון

758
00:50:08,138 --> 00:50:09,571
?מה לעזאזל אתה רוצה מאחותי

759
00:50:09,606 --> 00:50:11,039
ומה לעזאזל

760
00:50:11,074 --> 00:50:13,668
?החתיכת בן זונה הזה כותב

761
00:50:17,047 --> 00:50:20,483
בא נגיד ששמעת
?שאחותך הותקפה

762
00:50:20,517 --> 00:50:22,178
?הי מי התעסק עם אחותי

763
00:50:22,219 --> 00:50:23,516
אף אחד לא
..אני רק אומר

764
00:50:23,553 --> 00:50:24,815
?אומר מה

765
00:50:24,855 --> 00:50:26,254
למה אתה מזבל לי תמוח
?בן זונה

766
00:50:26,289 --> 00:50:28,120
והדפוק הזה כותב שוב

767
00:50:28,158 --> 00:50:29,523
זה הרגל

768
00:50:29,559 --> 00:50:31,356
עכשיו, מה תעשה אם אתה שומע שלאחותך

769
00:50:31,395 --> 00:50:33,022
הכניסו מכות מאיזה בחור

770
00:50:34,031 --> 00:50:36,192
?איזו  אחות
אני לא יודע

771
00:50:36,233 --> 00:50:38,201
בגלל שקאריש
בטח ציפתה שזה יגיע

772
00:50:38,235 --> 00:50:40,533
אוקי, אז אחות אחרת

773
00:50:40,570 --> 00:50:44,097
?דניאל
אני יכניס לבחור

774
00:50:44,141 --> 00:50:46,302
אני יכניס לו יריה בתחת

775
00:50:46,343 --> 00:50:47,640
ואז אתה בכלא

776
00:50:47,677 --> 00:50:48,905
אני ישלח מישהו לעשות את זה

777
00:50:48,945 --> 00:50:50,207
?מה עם אין לך אף אחד

778
00:50:50,247 --> 00:50:51,874
אז אני משיג את הניגר
בעצמי כשאני יוצא החוצה

779
00:50:51,915 --> 00:50:53,314
?טוב, מה עם היה לך מאסר עולם

780
00:50:53,350 --> 00:50:55,181
אז הייתי בורח

781
00:50:55,218 --> 00:50:56,583
ותוריד כבר את העט הזה

782
00:50:56,620 --> 00:50:59,646
לפני שאני יגלח
את התחת השעיר שלך

783
00:51:01,458 --> 00:51:04,359
?מה עם לא תוכל לברוח, שון

784
00:51:04,394 --> 00:51:06,157
לך תזדיין

785
00:51:06,196 --> 00:51:09,461
לך תזדיין

786
00:51:09,499 --> 00:51:11,899
?רוצה ללכת למשטרה

787
00:51:13,603 --> 00:51:15,798
...זה רק שאלה

788
00:51:21,711 --> 00:51:25,306
ילד, תודה שאתה באמת אתה

789
00:51:28,785 --> 00:51:31,185
תודה

790
00:51:31,221 --> 00:51:34,156
...תראה, אני מוכן להודות ש

791
00:51:34,191 --> 00:51:36,591
שבגילאים האלה הם די משופשפים

792
00:51:45,669 --> 00:51:48,001
?איך אתה היית מסדר צעירים

793
00:51:48,038 --> 00:51:49,938
?עכשיו
מעיף החוצה

794
00:51:49,973 --> 00:51:51,907
האחראי לרישום ילדים בדיוק עזב

795
00:51:51,942 --> 00:51:54,035
?אבל אתה מחפש בחורים מהמערכת

796
00:51:54,077 --> 00:51:56,511
?או סתם ילדים
כי עם זה סתם לדים

797
00:51:56,546 --> 00:51:59,276
יש לך את דאגלס מסתובב באחת הקרנות
והוא השבוע בבית ספר

798
00:51:59,382 --> 00:52:01,751
?בתיכון? זה מה
?בין גיל 15 ל18 לא

799
00:52:01,751 --> 00:52:05,209
..כן אבל אני רוצה, אהה
הייתי הולך אפילו על יותר צעירים

800
00:52:13,997 --> 00:52:16,124
?קימה, מה קורה ילדה

801
00:52:16,166 --> 00:52:18,396
?את בטוחה

802
00:52:18,435 --> 00:52:21,598
באמת. אני האחד שהוציא
אותך מחוץ למזרחי

803
00:52:21,638 --> 00:52:23,333
שמתי אותך בקדימה

804
00:52:23,373 --> 00:52:26,308
:את לא יכולה לחזור לכאן
את יותר מדי טובה למחוז

805
00:52:26,343 --> 00:52:27,776
אני צריכה בית, המפקד

806
00:52:27,811 --> 00:52:30,746
אם את צריכה לזוז
תזוזי למעלה או לפחות תלכי לצד

807
00:52:30,780 --> 00:52:33,806
אבל האזורי יקח אותך אחורה

808
00:52:33,850 --> 00:52:36,410
ואת לא צריכה להיות
תחת הפיקוד שלי גם כן

809
00:52:36,453 --> 00:52:39,320
את תהיי חשובה לא משנה איפה שתנחתי

810
00:52:39,356 --> 00:52:43,258
תני לי לדבר לאנשים

811
00:52:43,293 --> 00:52:46,387
במיוחד אהבתי את התזמון
מתי ששמת את הניירות

812
00:52:46,429 --> 00:52:48,659
חזק

813
00:52:48,698 --> 00:52:50,461
לא יכולתי לראות
אף אחד שמוריד אותנו

814
00:52:50,500 --> 00:52:53,094
לא עם הבחירות בפתח

815
00:52:53,136 --> 00:52:55,104
איזה טמבל ירצה להרוס את הכותרת

816
00:52:55,138 --> 00:52:58,471
...אבל להוציא אותנו מבפנים לבחוץ

817
00:52:58,575 --> 00:53:01,703
צ'רלי מיירמו
הסוס הטוריאני שלי

818
00:53:04,748 --> 00:53:08,912
ועכשיו, תן לי לנחש
כדי לשמור את ההאזנה שלך

819
00:53:08,952 --> 00:53:11,921
אתה מוכן ללכת לשופט דייויס

820
00:53:11,955 --> 00:53:14,480
אם אני לא טועה
זאת לא הפעם הראשונה

821
00:53:14,524 --> 00:53:16,719
שסגן מבצעים רוצה
לקבור אותך

822
00:53:16,760 --> 00:53:19,228
יש לך כשרון למוות קדושים

823
00:53:20,697 --> 00:53:24,724
אני תוהה גם כן, אם אתה
אוהב על ייסורים

824
00:53:29,606 --> 00:53:31,233
בדוח לבית משפט הבא שלך

825
00:53:31,274 --> 00:53:33,037
זה יהיה חכם להגיד לשופט

826
00:53:33,076 --> 00:53:35,977
שהחקירה הגיעה לסוף הדרך

827
00:53:49,025 --> 00:53:51,550
...אני בספק שתאמין לזה, אבל

828
00:53:51,595 --> 00:53:54,189
אני מעריך את הניסיון

829
00:53:54,231 --> 00:53:57,132
אתה אחלה חוקר

830
00:54:01,805 --> 00:54:03,432
זה יהיה יותר מדי לצפות ממך

831
00:54:03,473 --> 00:54:05,270
לשרת מתחת לסגן מרימו

832
00:54:06,276 --> 00:54:08,301
הבן אדם הזה הוא וירוס

833
00:54:08,345 --> 00:54:10,813
או

834
00:54:10,847 --> 00:54:14,510
אז, רצח, אה
?זה מתאים לך נכון

835
00:54:16,953 --> 00:54:19,080
כן

836
00:54:19,122 --> 00:54:22,580
אני יודע שזה קשה עכשיו, בלש

837
00:54:22,626 --> 00:54:26,426
אבל תנסה לחשוב שכל זה, זה טובה

838
00:54:53,456 --> 00:54:58,223
זה נראה טוב. כן

839
00:54:58,328 --> 00:55:01,498
אז אני מבין שכל היחידות
שלי עברו לסגן מרימו

840
00:55:01,498 --> 00:55:03,295
אכן כן

841
00:55:03,333 --> 00:55:04,925
...אז היחידה הזאת

842
00:55:04,968 --> 00:55:07,960
אכן כן -
זאת בושה -

843
00:55:08,004 --> 00:55:10,905
אני צריך לבדוק אם אתה יכול
לדאוג לבחורה שלי גרגס

844
00:55:10,940 --> 00:55:13,408
היא שוטרת טובה שמחפשת בית

845
00:55:13,443 --> 00:55:15,604
ואני חושב שמחלקת רצח תתאים לה

846
00:55:15,645 --> 00:55:18,637
...אההמ, טוב
היתה שם משרה פנויה

847
00:55:20,850 --> 00:55:23,819
אופס. בדיוק איישתי
את זה בלילה אחרון

848
00:55:23,853 --> 00:55:27,983
...פליט אחר ממחלקת פשעים. אבל

849
00:55:28,024 --> 00:55:30,185
?בשבילך, מייג'ור

850
00:55:30,226 --> 00:55:33,161
תן לי לראות את
מי אני לא אוהב יותר

851
00:55:36,399 --> 00:55:41,098
אוקי אז, אם טיל עף
בשעה 1000 קילומטרים

852
00:55:41,137 --> 00:55:44,470
?כמה רחוק הוא עף בשעה

853
00:55:44,507 --> 00:55:46,202
דרנל

854
00:55:52,882 --> 00:55:54,747
?שייקוואן

855
00:55:54,784 --> 00:55:58,447
רחוק כמה שהוא רוצה. כאילו
?זה טיל, לא

856
00:56:02,625 --> 00:56:04,422
?רנדי

857
00:56:04,461 --> 00:56:05,758
?זאת שאלה שגויה

858
00:56:05,795 --> 00:56:07,763
לא

859
00:56:07,797 --> 00:56:09,594
?1,000 קילומטרים

860
00:56:09,632 --> 00:56:11,532
עלית על זה

861
00:56:11,568 --> 00:56:14,765
או אדון פרזבו
בדיוק באתי לומר את זה

862
00:56:19,676 --> 00:56:21,906
קדימה כלבה
תצחקי עליי עכשיו

863
00:56:26,182 --> 00:56:27,649
?מה? רוצה קצת

864
00:56:30,153 --> 00:56:33,452
את על הרצפה המזורגגת, כלבה

865
00:56:33,490 --> 00:56:35,151
תתעסקי איתי עכשיו

866
00:56:35,191 --> 00:56:38,217
!הי -
אני לא שמעתי כלום -

867
00:56:38,261 --> 00:56:40,252
!אוו

868
00:56:40,296 --> 00:56:43,663
קריסטל, תתקשרי מהמשרד לעזרה ראשונה
ותקראי לאמבולנס

869
00:56:43,700 --> 00:56:45,668
כולם לשבת במקום

870
00:56:47,804 --> 00:56:50,238
רק אל תזוזי
רק אל תזוזי

871
00:56:53,243 --> 00:56:54,870
לעזאזל

872
00:56:54,911 --> 00:56:57,971
רק תמשיכי ללחוץ על זה

873
00:56:58,081 --> 00:57:02,485
את מרגישה טוב
שייקוואן, את מרגישה טוב

874
00:57:02,485 --> 00:57:04,953
רק תחזיקי על זה עוד כמה דקות

875
00:57:07,524 --> 00:57:10,721
זה הולך להיות בסדר
זה הולך להיות בסדר

876
00:57:15,102 --> 00:57:21,721
nzigi תורגם ע"י

877
00:57:22,321 --> 00:57:30,721
LAKOTA הפרק מוקדש להוד מעלתה
ותודה על העזרה שלך נרי