1
00:00:56,360 --> 00:00:58,191
!היי, רנלדו

2
00:00:59,000 --> 00:01:03,949
רנלדו, בפעם הבאה שהדגנים
?נגמרים, תגיד לי, טוב

3
00:01:04,040 --> 00:01:05,758
.כן. כן

4
00:01:40,320 --> 00:01:41,833
"רויס לראשות העיר"

5
00:01:48,080 --> 00:01:49,718
.היי, חבר'ה, זה עומאר

6
00:01:55,400 --> 00:01:59,996
.הנה הוא
!עומאר-

7
00:02:18,200 --> 00:02:21,636
?יש לך דגנים בטעם דבש
.רק מה שאתה רואה-

8
00:02:26,240 --> 00:02:28,037
.וחפיסת סיגריות

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,112
.עומאר מגיע

10
00:02:31,320 --> 00:02:33,151
.הנה הוא בא

11
00:02:39,600 --> 00:02:43,752
!עומאר, עומאר
.זה עומאר שהולך פה

12
00:03:37,200 --> 00:03:39,156
?אין דגנים בטעם דבש

13
00:03:43,080 --> 00:03:46,595
.אני אפילו לא רוצה את זה
?למה לא-

14
00:03:46,680 --> 00:03:49,592
,זה לא מה שאתה לוקח
?אלא ממי אתה לוקח את זה, הבנת

15
00:03:54,480 --> 00:03:56,471
איך אתה מצפה
לרוץ עם הזאבים בלילה

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,869
אם במשך היום
?אתה מתרועע עם הגורים

17
00:04:01,600 --> 00:04:03,989
"הסמויה"

18
00:05:35,480 --> 00:05:37,550
.אני אוהב את היום הראשון"
".כולם ידידותיים, וכל זה

19
00:05:37,640 --> 00:05:38,959
ניימונד ברייס

20
00:05:41,440 --> 00:05:45,274
"רויס לראשות העיר"

21
00:05:46,280 --> 00:05:49,750
?אני מבין שאתה מצביע לרויס
?למה אתה מתכוון-

22
00:05:55,200 --> 00:05:57,714
הגיוני, אחרי שנמאס לך
.מהשלטים של קארקטי

23
00:05:57,800 --> 00:06:02,237
הם מציבים את השלטים האלה
,על כל מדשאה ברחוב

24
00:06:06,320 --> 00:06:10,108
וככל שאני מוריד אותם
.מהר יותר, הם מביאים עוד

25
00:06:10,520 --> 00:06:14,593
.זה מה שהם עושים בעונה זו
.אני רואה שעתותיך בידיך

26
00:06:16,400 --> 00:06:21,633
,אני עובד שני לילות בשבוע
.‏3 משמרות יום ובלי סופי שבוע

27
00:06:22,960 --> 00:06:26,077
.אני פנוי עד אחר הצהריים
?אתה מרוצה מזה-

28
00:06:27,040 --> 00:06:30,191
,זאת לא עבודה אצל הופקינס
.אבל זה בסדר

29
00:06:30,640 --> 00:06:33,438
אני משתכר 52 אלף בשנה
.ויש גם הרבה הטבות

30
00:06:33,520 --> 00:06:39,197
קיבלתי רכב צמוד. מנהל המלון
...הוא קוץ בתחת, אבל בכל זאת

31
00:06:39,560 --> 00:06:43,030
טוב, לו היה לך קצת
.זמן פנוי, שמעתי על משהו

32
00:06:43,440 --> 00:06:46,671
הסיפור הזה בביה"ס לעבודה

33
00:06:46,760 --> 00:06:50,070
.הם קיבלו מלגת מחקר. הרבה כסף
.פשוט תפסיק-

34
00:06:50,160 --> 00:06:53,232
חצי מיליון כדי לאתר פושעים
.אלימים שחוזרים לפשע

35
00:06:53,320 --> 00:06:55,311
התערבות קלינית
.וכל הבלגן הזה

36
00:06:55,400 --> 00:06:57,550
?הם מתכוונים לערוך מחקר, מה

37
00:06:57,840 --> 00:07:05,793
מלווין, כבר עזרתי די והותר
.למכופתרים האלה בשנה שעברה

38
00:07:06,120 --> 00:07:09,351
?אתה בטוח
.כי מסרתי להם את שמך, אם תרצה

39
00:07:10,040 --> 00:07:14,079
.באני, אתה אדם חשוב בקמפוס
.אתה השוטר שעשה שם סדר

40
00:07:14,160 --> 00:07:17,755
.בחורי המכללה אהבו את זה
.אבל אף אחד חוץ מהם לא אהב-

41
00:07:18,560 --> 00:07:24,590
.טוב... ניסיתי
.אכן ניסית-

42
00:07:33,120 --> 00:07:36,635
!סמים, סמים

43
00:07:52,400 --> 00:07:57,315
זה הבחור שלי, כן? הוא לא
.לוקח נדבות, אלא עובד בשביל זה

44
00:07:57,600 --> 00:08:01,115
אתה מבין אותי? הכושי הזה
.עשה משהו מהפינה הזו

45
00:08:03,480 --> 00:08:08,349
חכה, אחי, אנחנו רק
?מדברים עכשיו, בסדר

46
00:08:09,440 --> 00:08:13,991
.עשית עבודה טובה במקום הזה
.אתה סוחר סמים מוכשר

47
00:08:14,440 --> 00:08:19,389
?מה שמך, שוב? בוני? ביטי
.אתה יודע מה שמי-

48
00:08:19,480 --> 00:08:23,553
כן, אבל זה העניין. אחרי
שהפינה הזו התבססה וכל זה

49
00:08:23,640 --> 00:08:28,430
.אנחנו צריכים אותה
.מה? -יש לך שתי בררות-

50
00:08:28,520 --> 00:08:31,318
תתחיל למכור את הסמים שלנו
.או שאתה עף מפה

51
00:08:31,640 --> 00:08:35,792
האיש שלי כריס יהיה בקשר איתך
.ואתה תגיד לו מה החלטת

52
00:08:38,240 --> 00:08:41,357
.אל תחכו לסמים. הם כאן

53
00:08:46,280 --> 00:08:50,671
אני רוצה לדעת יותר על הבחור
.הזה שם. הוא נראה לי רציני

54
00:08:51,040 --> 00:08:56,751
.כן. גור ששואג כמו זאב
.כן. תיאור מדויק-

55
00:09:01,840 --> 00:09:04,479
האמת היא שאיננו יודעים
.למה הוא נהרג

56
00:09:04,560 --> 00:09:09,270
ייתכן שזה קשור להיותו עד
.וייתכן שזה לא קשור

57
00:09:09,360 --> 00:09:13,751
מי שהדליף את המידע
.למחנה של קארקטי, שיקר לנו

58
00:09:14,560 --> 00:09:21,511
.טוב, זהו. שמונה נקודות
.זה הכי קרוב שקארקטי יגיע

59
00:09:22,520 --> 00:09:26,354
?הוא רוצה לשחק אותה קשוח איתי
.אראה לו שהוא לא לרמה שלי

60
00:09:27,080 --> 00:09:30,595
:הבהרנו זאת היטב
מי שתורם לשני הצדדים

61
00:09:30,680 --> 00:09:32,557
ימצא את עצמו בחוץ
.בתקופת הכהונה השנייה שלי

62
00:09:32,640 --> 00:09:35,279
.איש לא ינקוט עוד עמדה ניטרלית
.אין בעיה-

63
00:09:35,360 --> 00:09:38,670
שנית, אני רוצה שאנשי התחבורה
ואנשי המחלקה לפיתוח העיר

64
00:09:38,760 --> 00:09:42,548
ייצאו עוד היום ויורידו
.את כל השלטים של קארקטי

65
00:09:42,640 --> 00:09:45,837
,תורידו אותם מכל עמוד חשמל
,אי תנועה, בניינים עירוניים

66
00:09:45,920 --> 00:09:50,038
.אלא אם בעלי הבתים יתנגדו לכך
,נטפל בכך. -שלישית-

67
00:09:50,120 --> 00:09:53,715
אני רוצה שפקחי התנועה
.יתמקמו ליד המטה של קארקטי

68
00:09:54,040 --> 00:10:00,036
,כל הפרת חוק תנועה, כל דוח
.אני רוצה שתגררו את הרכב

69
00:10:00,120 --> 00:10:05,638
.אין בעיה
.אתם שניכם. תאטו את הקצב-

70
00:10:06,000 --> 00:10:10,630
שום דבר לא יוצא מכאן על הרצח
.הזה, אלא עד אחרי הבחירות

71
00:10:10,720 --> 00:10:15,236
ואני רוצה ששניכם תפנו לתקשורת
.ותמזערו את חשיבות הסיפור

72
00:10:15,640 --> 00:10:18,234
,כך או כך
.תפעילו את מלוא השפעתכם

73
00:10:18,320 --> 00:10:21,517
קלארנס, אני ראש בראש
.עם בונד כרגע

74
00:10:21,600 --> 00:10:24,194
איך תרוץ אם אוציא אותך
?מרשימת המועמדים

75
00:10:26,840 --> 00:10:32,870
.זה הכול. תודה לכם, רבותיי
.לעבודה, מיד. -אדוני ראש העיר

76
00:10:44,440 --> 00:10:47,079
?מה
.יש משהו בדבריו של קארקטי-

77
00:10:47,840 --> 00:10:51,958
נסעתי לאנפוליס והשגתי מימון
.של המדינה לתוכנית להגנת עדים

78
00:10:52,320 --> 00:10:56,757
.לא השתמשת בכסף הזה
.בשנת הכספים הבאה-

79
00:10:57,680 --> 00:11:01,275
.אל תגיד שזה לא מספיק
.מדובר ברבע מיליון דולר

80
00:11:02,040 --> 00:11:06,397
אני אחראי לחלוקת הכסף
.והמנוול הזה קארקטי מנצל את זה

81
00:11:06,480 --> 00:11:09,233
טומי קארקטי מרחיב"
,את התוכנית להגנת עדים

82
00:11:09,320 --> 00:11:12,630
,נלחם על מימון נוסף"
!ומקבל אותו." לעזאזל

83
00:11:12,720 --> 00:11:16,076
אטפל במימון מטעם המדינה
.אחרי הבחירות

84
00:11:50,960 --> 00:11:54,350
.לא, שילמתי בעבור שלוש גלולות
.שמע, חולצה כחולה מקבל שתיים-

85
00:11:54,440 --> 00:11:57,557
לא, אני מקבל שתיים. -חולצה
.לבנה מקבל אחת. -רמאי דפוק

86
00:11:57,640 --> 00:12:01,474
אני מקבל ארבע. -חולצה כחולה
,מקבל שתיים, חולצה לבנה שתיים

87
00:12:01,560 --> 00:12:02,913
וזה שבלי חולצה
.מקבל אחת

88
00:12:03,000 --> 00:12:04,877
עכשיו קחו את מה
,ששילמתם בעבורו ותסתלקו

89
00:12:04,960 --> 00:12:07,872
.או שתסתלקו בלי כלום
.לא תקבלו החזר

90
00:12:07,960 --> 00:12:12,954
.לא, אני שילמתי בעבור שלוש
.תחשוב מחדש על מה שאתה קונה-

91
00:12:14,800 --> 00:12:17,792
אתה יכול להודות לחבר שלך כאן
.שחטף לך את כל הגלולות

92
00:12:20,280 --> 00:12:23,590
?חכה, חכה. יש לך השתיים

93
00:12:28,960 --> 00:12:32,555
.כן, על זה אני מדבר
.אתה לא מוותר

94
00:12:32,640 --> 00:12:36,997
,אולי תבוא לעבוד בחסותי
.בחור? אצלי רק תתקדם

95
00:12:37,400 --> 00:12:39,391
אני לא יודע למה
.אתה חושב על עזיבה

96
00:12:39,480 --> 00:12:43,871
תראה, אחי, כבר אמרתי לך, יש לי
.כסף, ומחר מתחילים הלימודים

97
00:12:43,960 --> 00:12:48,192
בחייך, למה אתה צריך ללכת
,לביה"ס? מה אתה רוצה להיות

98
00:12:48,560 --> 00:12:52,473
?אסטרונאוט? רופא שיניים
?עורך דין שכיר

99
00:12:53,920 --> 00:12:59,199
שמע, אולי תבוא לכאן
אחרי הלימודים ותעבוד אצלי

100
00:12:59,280 --> 00:13:01,794
.בשעות העומס האלה
?מה אתה אומר

101
00:13:24,360 --> 00:13:26,635
.זה נהדר, תודה
...אני יודע שסכום כזה

102
00:13:29,200 --> 00:13:31,475
אמרתי שאני יודע שסכום כזה
.לא משתכרים בקלות

103
00:13:33,280 --> 00:13:35,953
,לא זה רק משהו בצד שלי של הקו
.איזו עבודת בנייה

104
00:13:36,680 --> 00:13:39,433
.כן, נכון. תודה שוב

105
00:13:41,360 --> 00:13:44,989
.שעתיים, 30 אלף דולר
.אני מתחיל לתפוס איך העסק פועל

106
00:13:46,520 --> 00:13:50,069
מה זה, לעזאזל? -עובדי התחבורה
.הורסים את המדרכה בחוץ

107
00:13:50,400 --> 00:13:54,871
.נראה שעצבנת אותו כהוגן
.כן, נראה שעצבנתי אותו-

108
00:13:55,360 --> 00:13:58,079
קדימה. מדלת לדלת
.באירווינגטון. -טוב

109
00:13:58,160 --> 00:14:00,196
.וישנה גם הלוויה של העד שנרצח

110
00:14:19,720 --> 00:14:22,678
?סוכנת פדרלית

111
00:14:23,600 --> 00:14:27,991
.לא, היא לא סוכנת פדרלית
.היא שוטרת

112
00:14:28,280 --> 00:14:32,671
,אני מחבב אותה. היא בסדר
.כל עוד היא לא מפריעה לי

113
00:14:37,240 --> 00:14:41,597
?רואה את הילדה הקטנה
?הסמים בתרמיל שלה. -למה

114
00:14:41,680 --> 00:14:46,276
?הלימודים מתחילים רק מחר, לא
?למה שיהיה לה תרמיל על הגב

115
00:14:46,880 --> 00:14:49,952
,את יודעת את זה גם
?לא ככה, ילדה

116
00:14:50,440 --> 00:14:54,433
...המצלמה? אם תצא, הם
.הם אמורים לדעת שזה אני-

117
00:14:54,520 --> 00:14:56,431
,יש לי הסמל המסחרי שלי
?אתה מבין אותי

118
00:14:56,520 --> 00:14:59,478
...כן, אבל אם הם יידעו שזה אתה
?מה, אתה פוחד שיזהו אותך-

119
00:15:00,080 --> 00:15:01,832
.ברור

120
00:15:03,400 --> 00:15:08,599
?אולי תתחפש לארנב
.ארנב שיתקע להם אקדח בפרצוף

121
00:15:26,360 --> 00:15:28,590
תן לי חפיסת מסטיקים
.בטעם פירות

122
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
את דומה לטיפוסים הסינים למחצה
.האלה, מווייטנאם וכל החרא הזה

123
00:15:47,800 --> 00:15:50,189
.תבואי שוב, מאמא-סאן

124
00:16:08,240 --> 00:16:12,631
.סבלנות, ילדה
.עוד קצת סבלנות

125
00:16:13,160 --> 00:16:17,039
."הבחור נוהג ב"עגלה
,הוא בעל חנות מכולת עלובה

126
00:16:17,120 --> 00:16:21,796
אבל הדלת האחורית עשויה מפלדה
.מחוזקת ומצלמת האבטחה יקרה

127
00:16:22,200 --> 00:16:25,078
לא רק זה, אלא גיליתי
.מי חידשה את מלאי הסמים שלו

128
00:16:25,480 --> 00:16:27,596
תלמידת בית ספר
.בעלת תרמיל כבד

129
00:16:29,040 --> 00:16:32,589
הוצאתי את רישומי שיחות הטלפון
של אנדרה כדי "לעלות" על מרלו

130
00:16:32,680 --> 00:16:37,470
והצלבתי עם טלפונים ניידים
.אחרים. זה פרוט. זה מונק

131
00:16:37,560 --> 00:16:39,710
ואלה שלושה או ארבעה
.סוחרי סמים אפשריים אחרים

132
00:16:39,800 --> 00:16:42,234
אין סיכוי שתמצא כך
.קו ישיר למרלו

133
00:16:42,320 --> 00:16:44,515
אנדרה היה צריך לעבור דרך מונק
.כדי להגיע אליו

134
00:16:44,600 --> 00:16:47,717
לא. אבל ייתכן שנצליח לצותת
לכריס פארטלו או לטוט

135
00:16:47,800 --> 00:16:50,314
.או לאחד הבכירים בארגון
.אנחנו מתקרבים-

136
00:16:51,360 --> 00:16:54,591
.סגן המפכ"ל רוצה אותי במטה
.אתם לא בצרות, אני מקווה

137
00:16:54,680 --> 00:16:56,398
.לא, המפקד

138
00:17:00,120 --> 00:17:02,873
טוב שהוא לא ירד
.לשפת הים היום

139
00:17:05,240 --> 00:17:09,950
וצווי הזימון? -לא תראה אפילו
.עמוד אחד מהם עד אחרי הבחירות

140
00:17:10,200 --> 00:17:12,634
אחרי כן אם מסמך ינחת על השולחן
,ואיש לא יקרא אותו

141
00:17:12,720 --> 00:17:15,792
האם ראש העיר ואנשיו
?באמת ישימו על זה

142
00:17:16,160 --> 00:17:19,994
חוץ מזה, צריך להחזיר
.את היחידה הזו לרחוב, שם מקומה

143
00:17:22,880 --> 00:17:26,793
המפקח. אתה משוחרר מהפיקוד
.על מחלק פשעים חמורים

144
00:17:27,200 --> 00:17:31,478
עשית עבודה מצוינת, ולאור זאת
אנו רוצים שתשפר ביצוע

145
00:17:31,560 --> 00:17:34,279
של היבט חיוני נוסף
?של משימתנו. -המפקד

146
00:17:34,360 --> 00:17:37,875
.היחידה לדיווח טלפוני
.תתייצב שם מחר בשמונה בדיוק

147
00:17:40,320 --> 00:17:44,552
עשיתי משהו פסול? -המפקח מרימו
.יעמוד בראש מחלק פשעים חמורים

148
00:17:44,840 --> 00:17:47,308
אם אתה רוצה לעדכן אותו
.עשה זאת מיד

149
00:17:49,680 --> 00:17:54,071
,כן, המפקד. -ג'ימי
?איך מתקדמת בניית בית החוף

150
00:17:54,560 --> 00:17:59,270
.בית החוף... בסדר, המפקד
.נפלא! נשמע נהדר-

151
00:18:09,360 --> 00:18:11,157
?תני לי את המסננת, טוב

152
00:18:13,920 --> 00:18:17,037
.הוא מקדים. -פתח את הדלת
.אני אעשה את זה

153
00:18:20,440 --> 00:18:25,514
.היי! -היי! -היכנס
.איזה ריח טוב-

154
00:18:25,600 --> 00:18:30,833
.ספגטי. שום דבר מיוחד
.קוט דו רון? -אמרו לי שהוא יבש

155
00:18:31,400 --> 00:18:34,073
.היי, בודי
?שלום, באנק, מה שלומך-

156
00:18:34,680 --> 00:18:39,390
.תראי אותך! נהיית בלונדינית
.מוצא בעיניך? -כן, כן-

157
00:18:40,240 --> 00:18:42,993
.ילדים. זה ג'ק, זו קארי
.זה הבלש מורלנד

158
00:18:43,080 --> 00:18:46,390
.שלום. -שלום. -קראו לי באנק
.בוא ואפתח את היין הזה-

159
00:18:46,680 --> 00:18:52,312
.כן, תן לחרא הזה לנשום
.הו, אני מצטער. אני מצטער

160
00:18:52,520 --> 00:18:54,556
זה בסדר. הם שומעים דברים
.גרועים מזה. -אין ספק

161
00:18:54,760 --> 00:18:58,469
?אתה רוצה קרח ביין
.לא. זה יין לא זול-

162
00:18:58,560 --> 00:19:00,551
.יש אפילו פקק שעם

163
00:19:03,840 --> 00:19:06,513
הקלסרים שלכם
.מוצאים חן בעיניי. -תודה

164
00:19:06,600 --> 00:19:10,752
.קיבלנו אותם ממקנולטי
?מקנולטי? -כן. -לא ג'ימי-

165
00:19:10,840 --> 00:19:16,756
?דוד ג'ימי? ג'ים? -לא. -אבא

166
00:19:17,160 --> 00:19:21,153
.מקנולטי. -הו, רק מקנולטי

167
00:19:24,240 --> 00:19:28,074
,אם אקח את המוצר הנחות שלו
?ארוויח פחות כסף, אתה מבין

168
00:19:28,160 --> 00:19:29,912
הסיבה היחידה שבזכותה יכולתי
להחיות את האזור הזה היא

169
00:19:30,000 --> 00:19:31,672
.החומר הטוב שקיבלתי מכם

170
00:19:31,760 --> 00:19:36,276
אני עומד כאן כמו אידיוט
,ומוכר קוקאין כי אין לי גיבוי

171
00:19:36,880 --> 00:19:40,031
לעזאזל, אם זה היה
...בימים הטובים ההם

172
00:19:40,200 --> 00:19:44,955
זה העניין של הימים הטובים
.ההם, שהם חלפו מזמן

173
00:19:45,440 --> 00:19:47,556
...האנשים שאני עובד איתם היום

174
00:19:49,720 --> 00:19:53,793
אם אתה רוצה לריב עם מרלו
.על טריטוריה, אתה לבדך

175
00:19:54,080 --> 00:19:58,358
?אבל אתה רוצה לשמוע עצה
.לא, אחי, לא רוצה-

176
00:19:58,760 --> 00:20:01,320
.היי, בודי

177
00:20:03,520 --> 00:20:06,830
איבדתי את כל הסחורה שמכרתי
.בסיטונות בווינצ'סטר הומס

178
00:20:06,920 --> 00:20:09,115
הבחורים האלה לוקחים עכשיו
.את הסחורה של מרלו

179
00:20:10,600 --> 00:20:13,558
הוא דוחק גם את העצמאיים
.מהילטופ

180
00:20:13,640 --> 00:20:17,758
.איבדתי שם שלושה צוותים החודש
?מה באשר לחלק המזרחי-

181
00:20:17,840 --> 00:20:20,115
שם יש לנו בעיה
:גדולה הרבה יותר

182
00:20:20,200 --> 00:20:23,556
המניאקים המכוערים האלה בכובעי
.יאנקיז" מגרשים את המקומיים"

183
00:20:23,640 --> 00:20:25,915
שמעתי שהבחורים מניו יורק
,הבריחו את רוב אנשי דלרוי

184
00:20:26,000 --> 00:20:28,594
ומי שנשאר צריך למכור
.את הסחורה שלהם

185
00:20:28,680 --> 00:20:33,231
כל התאוריות האלה שמדובר
?בסחורה ולא בטריטוריה

186
00:20:33,320 --> 00:20:36,073
אינך יכול לומר זאת אם מישהו
גוזל את הטריטוריה שלך

187
00:20:36,160 --> 00:20:37,957
.ולא מוכן למכור את הסחורה שלך

188
00:20:38,040 --> 00:20:40,873
העניין הוא שמרלו
.רק נגס נגיסה קטנה

189
00:20:40,960 --> 00:20:44,077
הניו יורקים האלה הם
.כמו "וולמארט" שמגיע העירה

190
00:20:44,160 --> 00:20:47,630
אני חושב שהגיע הזמן
.ש"וולמארט" יחזרו הביתה

191
00:20:47,960 --> 00:20:50,599
אם אנו רוצים להילחם בהם
.עלינו לאחד כוחות

192
00:20:50,760 --> 00:20:53,832
אגיד לכם מה, הייתי רוצה לראות
.את מרלו איתנו במלחמה הזו

193
00:20:53,920 --> 00:20:56,639
?אתם מבינים אותי
.צוות בולטימור אחד גדול

194
00:20:56,720 --> 00:21:00,156
כן, מרלו יכול להעלים
?כושי בעייתי, לא

195
00:21:00,960 --> 00:21:04,953
שמעתי על הפעלול שלו
.באיזה בית לוויות בווסטפורט

196
00:21:05,040 --> 00:21:10,273
הארון הוכנס בידי שניים
,והוצא משם בידי שמונה אנשים

197
00:21:10,360 --> 00:21:14,194
.אתם מבינים את כוונתי? -לא
.הוא משתמש בבתים הנטושים

198
00:21:14,280 --> 00:21:17,989
,אם זורקים שם גופה
.איש לא יכול להבחין בסירחון

199
00:21:18,480 --> 00:21:22,473
,בלי קשר למה שהוא עושה
.אין ספק שהוא אכזר, אך חכם

200
00:21:23,640 --> 00:21:26,871
לדעתי הגיע הזמן
.לנסות לדבר עם הבחור שוב

201
00:21:27,280 --> 00:21:29,510
אני מקווה שיש לך משהו
טוב יותר להגיד לסטרינגר

202
00:21:30,880 --> 00:21:33,553
כי פה עוד לא אמרת
.שום דבר חכם

203
00:21:37,040 --> 00:21:40,874
מה אגיד לך, ג'ימי, אתה בן זונה
.מבוית. -אני מניח שזה נכון

204
00:21:41,280 --> 00:21:44,750
.אנחנו בסדר
.מה המצב בנמל? -שקט-

205
00:21:45,160 --> 00:21:47,310
,שקט בכל מקום
.אפילו במטה המשטרה

206
00:21:47,400 --> 00:21:51,518
.כן, אבל זה קשה לי
.משהו לא בסדר

207
00:21:51,600 --> 00:21:54,797
.תיהנה מזה כל עוד זה נמשך
.אתה מטפל במשהו? -כן-

208
00:21:55,080 --> 00:21:59,232
אני באמצע חקירה. אני יודע
.מי היורה, אבל לא מוצא אותו

209
00:21:59,480 --> 00:22:02,358
.הוא יצוץ
.אולי-

210
00:22:03,800 --> 00:22:07,793
.תוספת? -לא, רחמי עליי
?תודה, גברתי. -קינוח

211
00:22:07,880 --> 00:22:13,113
,חשבתי שנצא לשתות משהו
.אלא אם עליך להשכיב את הילדים

212
00:22:14,440 --> 00:22:18,513
.לא יודע. -זה בסדר, ג'ימי
.לך. אני אשכיב אותם

213
00:22:23,920 --> 00:22:27,276
.היא נותנת בך אמון
.כן-

214
00:22:33,320 --> 00:22:35,754
אי אפשר לצאת לארוחת ערב
?בלי קריאה באיתורית, מה

215
00:22:36,160 --> 00:22:40,836
מה עכשיו? -הלקוח שלה נכנס
,למקלחת, היא חיטטה בארנק שלו

216
00:22:41,240 --> 00:22:45,756
וכשהוא גילה זאת הוא הכה אותה
.עד שהשכנים הזעיקו אותנו

217
00:23:08,560 --> 00:23:12,348
אדוני, אם הכסף לא אצלה
.איני יודע מה אני יכול לעשות

218
00:23:13,040 --> 00:23:16,589
?אתה הרבצת לאישה הזו
.אני רק רוצה את כספי חזרה-

219
00:23:16,680 --> 00:23:20,309
סלח לי, מר גרגן, אני צריך
.לדבר רגע עם מנהל האבטחה שלי

220
00:23:25,880 --> 00:23:28,110
אם היא תגיש תלונה
.אני אוזק את המניאק הזה

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,839
.מר קולווין, זה עניין עדין
.עדין? חרא-

222
00:23:30,920 --> 00:23:34,629
מר גרגן מייצג התאחדות ארצית
של מתכנני כינוסים

223
00:23:34,720 --> 00:23:38,918
.והוא מבקר במלון לעתים קרובות
?מר קולווין? מר קולווין

224
00:23:39,200 --> 00:23:41,760
את לקחת את הכסף שלו
?והוא החטיף לך כהוגן, מה

225
00:23:41,840 --> 00:23:43,432
?כמה כסף לקחת ממנו

226
00:23:46,240 --> 00:23:48,595
?כמה

227
00:23:56,640 --> 00:23:58,551
.תן לי את האזיקים

228
00:23:59,520 --> 00:24:01,431
...לא, מר קולווין. אני

229
00:24:04,800 --> 00:24:08,349
מה זה, לעזאזל? היא גונבת
?את כספי ואתם עוצרים אותי

230
00:24:08,440 --> 00:24:11,034
.אתה תואשם בתקיפה
.יהיה בסדר, אדוני-

231
00:24:11,120 --> 00:24:13,156
אם אתה רוצה להאשים אותה
.בגנבה, אאזוק גם אותה

232
00:24:13,480 --> 00:24:16,313
.אבל אתה יוצא מפה בניידת
.מר קולווין, זה לא מקובל-

233
00:24:16,560 --> 00:24:19,472
.לא, הוא יוצא מפה בניידת
.מר קולווין, עליי להתעקש-

234
00:24:19,720 --> 00:24:22,678
במשך 30 שנותיי כשוטר מעולם
לא הורדתי אזיקים מאדם אשם

235
00:24:22,760 --> 00:24:25,672
.ולא אתחיל לעשות זאת כעת
.אתה לא שוטר, מר קולווין-

236
00:24:27,360 --> 00:24:30,272
.אתה עובד אצלנו

237
00:25:25,920 --> 00:25:27,239
.לא, אני בסדר

238
00:25:29,120 --> 00:25:31,475
אתה שותה את הבירה הזו
.טיפין טיפין

239
00:25:32,880 --> 00:25:38,238
אתה מכיר את המזללות הפינתיות
,האלה בגטו שמוכרים בהן כריכים

240
00:25:38,920 --> 00:25:44,870
עופות מטוגנים, דגי טרוטה
.מהאגם... -דגי טרוטה מהאגם

241
00:25:45,840 --> 00:25:49,355
.כמו משקה ביצים ניו יורקי
.שאין בו ביצים בכלל-

242
00:25:49,440 --> 00:25:55,037
.בדיוק. לא אגם ולא טרוטה
.אלה דגי אוקונוס-

243
00:25:55,520 --> 00:26:00,036
.דג לבן ונחות
.בדיוק. דג לבן ונחות-

244
00:26:01,120 --> 00:26:06,148
טרוטה מהאגם" זה רק בשביל"
.השיווק. זה לא הדבר האמתי

245
00:26:09,480 --> 00:26:11,710
?אתה מבין מה אני אומר

246
00:26:14,520 --> 00:26:16,351
.לפעמים זה מה שזה

247
00:26:18,760 --> 00:26:20,716
.באמת

248
00:26:23,440 --> 00:26:25,078
.זה ממש עמוק

249
00:26:28,800 --> 00:26:31,234
.אני אוהב את צורת החשיבה שלך
.גם אני את שלך-

250
00:26:39,320 --> 00:26:41,038
.חכה

251
00:26:43,080 --> 00:26:45,878
אם אתה יכול לקשור שרוכים של
.נעל אחת, אתה יכול את של השנייה

252
00:26:46,480 --> 00:26:48,471
?שמעת אותי

253
00:26:48,880 --> 00:26:51,917
.יש לך עוגיות על כל הפנים
.בוא

254
00:26:55,280 --> 00:26:59,671
,"מה קורה? -מה המצב,"פספוס
?אתה מוכן ליום הראשון

255
00:27:00,040 --> 00:27:02,508
,'הוא כבר משתוקק לעלות לכיתה ג
?נכון, באג

256
00:27:23,640 --> 00:27:27,394
,תראו אתכם
.תלמידי כיתה ח' מגודלים

257
00:27:27,760 --> 00:27:30,228
'נראה שכמה תלמידי כיתה ו
.כבר לא יוכלו לשחק בשקט

258
00:27:30,720 --> 00:27:34,076
בואו לכאן, כולכם, אני רוצה
.להראות לכם משהו. -תיכנס, באג

259
00:27:35,200 --> 00:27:39,034
?מה העניינים, ילד
?יופי של חולצה. איפה השגת אותה

260
00:27:48,280 --> 00:27:51,352
תראה את זה, האיש שיושב
.עם אבי בכלא צייר את אלה

261
00:27:51,440 --> 00:27:53,431
אני רוצה לקעקע אחד כזה
?על הזרוע שלי. -זה אתה

262
00:27:53,520 --> 00:27:54,999
למה שתקעקע
?את עצמך על הזרוע

263
00:27:55,080 --> 00:27:56,433
?כדי שלא תשכח איך אתה נראה

264
00:27:56,800 --> 00:28:00,588
?מה הפירוש של אלה, אחי
,"הפירוש של זה "לב-

265
00:28:00,680 --> 00:28:03,069
,זה אומר שיש לו אומץ
."והפירוש של זה "אריה

266
00:28:03,160 --> 00:28:05,196
איך אתה יודע את זה? -יכול
.להיות שהאיש עובד עליך

267
00:28:05,280 --> 00:28:09,193
למשל, זה במקום "לב" יכול
להיות "מתרומם" או משהו דומה

268
00:28:09,280 --> 00:28:12,989
"וזה יכול להיות "כוס
."או "ליצן

269
00:28:13,480 --> 00:28:15,357
.בחייך, אחי
.לכו להזדיין, מניאקים

270
00:28:15,440 --> 00:28:17,192
.הם בטח עושים גם את זה
.תסתלקו מהבית שלי-

271
00:28:17,280 --> 00:28:22,035
אני רוצה שתבינו משהו
בנוגע אליי. אולי אני בעל דרגות

272
00:28:22,360 --> 00:28:28,435
אבל הרווחתי אותן בעבודה קשה
.ואני קודם כול שוטר קר רוח

273
00:28:29,360 --> 00:28:33,592
,קפאתי בחורף והזעתי בקיץ
,רצתי, קפצתי

274
00:28:33,680 --> 00:28:35,671
התגלגלתי ברפש
עם החבר'ה הרעים

275
00:28:35,760 --> 00:28:37,591
.מסביב לשעון, 365 ימים בשנה

276
00:28:38,080 --> 00:28:42,039
.אני מעריץ גדול של היחידה הזו
?איבון ברקסדייל

277
00:28:43,000 --> 00:28:48,233
,הוא היה פושע רציני שעצרתם
.אבל עלינו לעשות יותר מכך

278
00:28:49,040 --> 00:28:52,635
,ואם צריך לטפל בחקירות
,נעשה זאת יחד

279
00:28:52,720 --> 00:28:56,599
בעבודה יסודית ובפיקוח יסודי
.על העבודה הזו

280
00:28:56,880 --> 00:29:02,750
אני רוצה שיעדכנו אותי
?בכל צעד ושלב. שאלות

281
00:29:07,120 --> 00:29:08,633
.לא

282
00:29:09,520 --> 00:29:11,078
.יפה

283
00:29:22,480 --> 00:29:28,476
?היי, את מי קיבלת
?קיבלתי את פרז... -פרז, מה-

284
00:29:28,800 --> 00:29:32,270
אני קיבלתי את גברת סקוט. אני
.שונא את הכלבה המסריחה הזו

285
00:29:32,360 --> 00:29:35,397
היא לא גרועה כל כך. לפחות לא
.קיבלת את סמפסון. -אני יודע

286
00:29:35,480 --> 00:29:39,792
?היי, מייקל, את מי קיבלת
.הוא מפגר אחרינו-

287
00:29:43,520 --> 00:29:49,197
...פרזבורובסקי? פרז
.הוא חדש ולבן. אכלנו אותה-

288
00:30:01,080 --> 00:30:05,710
.תראו את זה
?איפה הרכב הצמוד היפה שלך

289
00:30:07,880 --> 00:30:13,876
.לקחו אותו ממני
.אנחנו צריכים לדבר

290
00:30:38,760 --> 00:30:43,550
.כיתה ו' היא בקומה הראשונה
.כיתה ז' בקומה השנייה

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,713
,כיתה ח', כיתת מחנך
.היא בקומה השלישית

292
00:30:47,800 --> 00:30:52,351
אל תעלו במדרגות שנועדו
.לירידה. במהירות ובשקט

293
00:30:54,120 --> 00:30:56,315
.אני רואה אותך, קואנטל
.אני רואה אותך גם-

294
00:30:57,920 --> 00:31:00,195
.הלימודים עומדים להתחיל
.קדימה

295
00:31:02,160 --> 00:31:04,435
.היי, יקירתי, טוב לראותך שוב

296
00:31:04,520 --> 00:31:08,354
?מה העניינים, טרנר
.חזרת לקבל עוד? לעזאזל, אחי

297
00:31:08,840 --> 00:31:11,832
.אני אוהב את היום הראשון
.כולם ידידותיים וכל זה

298
00:31:12,160 --> 00:31:14,913
.ניימונד ברייס
?אנחנו כבר מתחילים

299
00:31:22,560 --> 00:31:26,155
לעזאזל! -בפעם הבאה הם נשארים
.במגירה שלי. -מה שתגידי

300
00:31:32,480 --> 00:31:34,357
.החרא הזה מטורף, אחי

301
00:31:37,800 --> 00:31:40,075
.'עם תלמידי כיתה ז

302
00:31:56,640 --> 00:32:01,236
היי, ראית את ניסי? -הנקבות
.האלה לוקחות סטרואידים, בחיי

303
00:32:01,760 --> 00:32:03,557
.אני רציני, אחי

304
00:32:04,120 --> 00:32:06,395
,שלח אותן לאיראן
.ותראה שכל החרא הזה נגמר ברגע

305
00:32:12,560 --> 00:32:14,869
בדקו את התרשים הזה
.כדי לראות איפה אתם יושבים

306
00:32:17,520 --> 00:32:19,272
.בדקו את התרשים

307
00:32:20,160 --> 00:32:22,754
.היי, אני רנדי
?מה שלומך, רנדי-

308
00:32:27,720 --> 00:32:29,233
.בדקו את התרשים

309
00:32:41,600 --> 00:32:43,556
.בסדר, בוקר טוב

310
00:32:45,920 --> 00:32:47,717
.בסדר, בוקר טוב

311
00:32:48,440 --> 00:32:49,839
!היי! שתקו

312
00:32:54,080 --> 00:32:55,718
.בוקר טוב

313
00:32:56,200 --> 00:32:58,316
,אני מורה בכיתת המחנך שלכם
.כפי שאתם ודאי מבינים

314
00:32:58,400 --> 00:33:03,155
שמי מר פרזבלוסקי. אבל אתם
.יכולים לקרוא לי מר פרזבלוסקי

315
00:33:10,160 --> 00:33:11,673
.טוב. הבה נברר מי אתם

316
00:33:13,840 --> 00:33:16,593
,זו גברת דונלי"
,היו לנו בעיות בצלצול

317
00:33:16,680 --> 00:33:23,313
התכוננו לצלצול נוסף"
".בעוד דקה. נא לא לרוץ לכיתות

318
00:33:26,160 --> 00:33:32,030
טוב... נכיר אלה את אלה
.מאוחר יותר

319
00:33:45,600 --> 00:33:47,477
.סליחה. סליחה

320
00:33:51,840 --> 00:33:53,273
.אני מצטער

321
00:34:02,680 --> 00:34:06,673
קריסטל? אני נראית לך
.כמו קריסטל? אני שרלין

322
00:34:09,440 --> 00:34:15,913
.רונלד פרקר? -קארים וויליאמס
.רונלד יושב שם. -אוף, בחיי

323
00:34:16,400 --> 00:34:19,073
מר פרז, אני צריך אישור
.לצאת לשירותים. זה דחוף

324
00:34:19,160 --> 00:34:21,390
אני צריך לקבל את כרטיסיות
.האוטובוס האלה חזרה מכולכם

325
00:34:22,880 --> 00:34:27,431
.חכו. נא הישארו במקומותיכם
.אני צריך את הכרטיסיות האלה

326
00:34:28,720 --> 00:34:31,917
...זה מקרה חירום. -מר פרז
.אני צריך את הכרטיסיות-

327
00:34:32,000 --> 00:34:34,753
...הילדים שצריכים אותן
.מר פרז... -מה? פשוט קח אחת-

328
00:34:34,840 --> 00:34:37,434
אני צריך לקבל
.את הכרטיסיות האלה חזרה

329
00:34:38,120 --> 00:34:41,829
איש לא עוזב את הכיתה עד שמר
.פרזבלוסקי מקבל את הכרטיסיות

330
00:34:41,920 --> 00:34:44,309
?אני צריכה להגיד זאת פעמיים

331
00:34:57,280 --> 00:34:59,350
.בבוא הזמן תתפוס איך זה פועל

332
00:35:20,440 --> 00:35:21,919
.יבוא

333
00:35:24,920 --> 00:35:27,957
?אתה נכנס או לא
?אני נכנס, טוב-

334
00:35:41,320 --> 00:35:44,949
?ביקשת לראות אותי, אדוני
.כן-

335
00:35:54,120 --> 00:35:57,908
כיוון שאני אוהב להכיר את
:העובדים שלי לעומק, אשאל אותך

336
00:35:58,000 --> 00:36:01,515
?למה אתה עושה את העבודה הזו
?בכנות-

337
00:36:02,920 --> 00:36:05,798
עברתי את המבחן לדרגת סמל
,בציון גבוה למדי

338
00:36:05,880 --> 00:36:10,078
אך לא גבוה דיו, והמפקח הוסקינס
,שאיתו למדתי בביה"ס לשוטרים

339
00:36:10,160 --> 00:36:13,550
אמר שזה תפקיד טוב
.לקידום בסולם הדרגות

340
00:36:14,760 --> 00:36:18,309
אני יודע שאני צריך לעשות זאת
,זמן מה, אבל אולי בשנה הבאה

341
00:36:18,400 --> 00:36:21,836
,אם אהיה טוב בתפקיד הזה
.יקדמו אותי

342
00:36:23,440 --> 00:36:27,752
בשנה הבאה, מה? תקופה ארוכה
?לחכות לדברים מסוימים, לא

343
00:36:30,800 --> 00:36:36,955
.סליחה? -שמעתי שאתה שוטר טוב
שמעתי גם שאתה יודע מי הם חבריך

344
00:36:37,480 --> 00:36:41,758
.ושאתה נאמן להם
.האם השמועה נכונה? -בהחלט

345
00:36:44,880 --> 00:36:48,839
.איפה אתה ברשימה? -מס' 32

346
00:36:50,200 --> 00:36:57,515
הם בחרו 15, אבל... -30. חשבתי
.שתגיד משהו כמו 60 או 95

347
00:37:00,520 --> 00:37:02,988
.תן לי להתקשר לאיש שלי, בורל

348
00:37:03,080 --> 00:37:06,231
אין טעם ששוטר כמוך יתבזבז
.בהסעת פוליטיקאים

349
00:37:06,680 --> 00:37:08,477
,אני לא יודע מה לומר אפילו
.אדוני ראש העיר

350
00:37:09,480 --> 00:37:13,632
.זה לא צפוי
.תשכח מזה-

351
00:37:15,800 --> 00:37:18,633
כיוון שזה היום הראשון
.הבה נשתעשע קצת

352
00:37:19,360 --> 00:37:23,273
הנה חידון במתמטיקה
.כדי לראות איך אתם חושבים

353
00:37:25,360 --> 00:37:28,591
...אנדרה עוזב את בולטימור
,מר פרזבו-

354
00:37:28,680 --> 00:37:32,070
אני צריכה לעבור מקום כי הילד
.הזה כאן מסריח כמו פח זבל

355
00:37:34,240 --> 00:37:37,198
טוב, עליכם לשפר קצת
.את האהדה לזולת

356
00:37:37,280 --> 00:37:39,510
הוא צריך לשפר קצת
.את האהדה למים ולסבון

357
00:37:43,680 --> 00:37:48,071
כמו שאמרתי, החבר שלי אנדרה
עוזב את בולטימור

358
00:37:48,160 --> 00:37:52,119
במהירות של 96 ק"מ. -איזה חלק
?של בולטימור? מזרח או מערב

359
00:37:53,200 --> 00:37:58,718
.זה לא משנה. -זה מה שאתה חושב
.טוב, מזרח-

360
00:38:01,560 --> 00:38:06,953
.מערב, מערב! בסדר? בסדר

361
00:38:08,280 --> 00:38:11,909
.והוא נוסע לפילדלפיה
.אחי, פילדלפיה דפוקה-

362
00:38:12,280 --> 00:38:14,077
אתה חושב שאלן אייברסון )שחקן
?כדורסל מפילדלפיה( דפוק

363
00:38:14,160 --> 00:38:16,594
.הוא רק משחק שם
.הוא לא יליד פילדלפיה

364
00:38:16,680 --> 00:38:18,989
בחיים לא הייתי משחק
.ב"סיקסרס" בעד שום הון בעולם

365
00:38:19,080 --> 00:38:22,789
.היו משלמים לך כדי שתסתלק
!מספיק-

366
00:38:25,480 --> 00:38:28,711
,טוב, אנדרה עוזב את בולטימור
,מערב בולטימור

367
00:38:29,320 --> 00:38:33,996
במהירות 96 קמ"ש, הוא נוסע
.לפילדלפיה, מרחק של 129 ק"מ

368
00:38:34,080 --> 00:38:37,834
באיזו מכונית? -אם הוא נוהג
.בכביש 95, שייזהר מהמשטרה

369
00:38:37,920 --> 00:38:41,959
.הם עוצרים כושים
.הוא לא אמר שאנדרה שחור-

370
00:38:42,320 --> 00:38:44,709
?בחייך, רנדי. אנדרה
?ממערב העיר

371
00:38:44,800 --> 00:38:47,189
.הוא לא אמר שהוא שחור
.אתה יודע שהוא שחור-

372
00:38:52,400 --> 00:38:57,394
אמרת שהוא נוסע במכונית. הוא
?נוהג? או שהוא במושב האחורי

373
00:38:58,360 --> 00:39:00,157
?טוב, תקשיבו, אתם יודעים מה
...כיף זה כיף, אבל

374
00:39:14,680 --> 00:39:18,832
.כולם, לשבת
.חזרו למקומותיכם

375
00:39:23,720 --> 00:39:25,756
?הכול בסדר כאן

376
00:39:37,640 --> 00:39:42,953
?למה השוטרת מאסי לא נוכחת
.היא עבדה בציתות כל הלילה-

377
00:39:43,040 --> 00:39:46,794
נוכחות בפגישות עבודה
.היא חובה כעת. תיידעו אותה

378
00:39:49,080 --> 00:39:51,913
זה הטוב ביותר שאנו יכולים
?לעשות בעניין מרלו סטאנפילד

379
00:39:52,000 --> 00:39:55,959
המפקד? -זה הבחור שאנו
?מבזבזים חודשים בציתות לו

380
00:39:56,040 --> 00:39:58,110
יכולנו לעשות
.תריסר דברים אחרים ברחוב

381
00:39:58,200 --> 00:40:02,239
סטאנפילד ייעצר בבוא היום. הוא
.שולט על שטחים נרחבים במערב

382
00:40:02,320 --> 00:40:07,314
כמה אנשים הוא רצח? -הוא נלחם
נגד הארגון של ברקסדייל אשתקד

383
00:40:07,400 --> 00:40:10,198
ורצח כמה אנשים, אבל אף לא אחד
?בתקופה האחרונה. -אף אחד

384
00:40:10,280 --> 00:40:13,397
הוא שולט על מערב בולטימור
?והוא לא רצח אף אחד

385
00:40:13,680 --> 00:40:18,117
אולי זה רק אני, אבל במשך
.‏18 שנים לא ראיתי טורף אוכל גזר

386
00:40:18,200 --> 00:40:20,475
...הוא הוריד פרופיל לזמן מה
?לזמן מה-

387
00:40:20,560 --> 00:40:23,996
העיר הזו מוצפת דם
?ואתם מתעסקים בפושע אחד

388
00:40:24,960 --> 00:40:27,679
,טוב, הנה הסדר העולמי החדש
.חבר'ה

389
00:40:27,760 --> 00:40:32,754
.אני רוצה מעצרים מהירים
.‏12,10,6 תיקי פשע בחודש

390
00:40:33,120 --> 00:40:35,111
זה אומר שנגמר הסיפור
.של ציתותים ממושכים

391
00:40:35,400 --> 00:40:37,630
בלי צווי זימון
.ובלי להתעסק בשטויות

392
00:40:37,720 --> 00:40:40,154
נצא לרחוב ונביא
.נתונים סטטיסטיים

393
00:40:41,600 --> 00:40:43,352
.החקירה של ברקסדייל סגורה

394
00:40:43,760 --> 00:40:45,910
וכשהציתות לסטאנפילד
,יסתיים בעוד 30 ימים

395
00:40:46,000 --> 00:40:48,798
.נסגור גם את התיק הזה
.מובן? -לעזאזל עם זה

396
00:40:48,880 --> 00:40:52,509
אנחנו באמצע ציתות
.ושופט יחליט מתי לסיים אותו

397
00:40:54,280 --> 00:40:59,798
ובכן, בלש, סגן מפקד מחלקת
.מבצעים ידבר איתך על כך

398
00:41:19,120 --> 00:41:23,477
.שולחן ב'. תכניסו את הקלפים
.קארים מאיירס, שב

399
00:41:25,920 --> 00:41:31,916
"תקשיבו, תקשיבו."קיט קאט
,בדולר,"סניקרס" בדולר

400
00:41:32,000 --> 00:41:34,116
,וורהדס" בדולר"
,טוויזלרס" בדולר"

401
00:41:42,880 --> 00:41:48,273
אני יכול למכור לכם
?"כל מה שיש בחנות. -"גאמי ברס

402
00:41:49,640 --> 00:41:51,870
.גאמי ברס?" אין בעיה"
."יש לי "סניקרס","אם אנד אם

403
00:41:51,960 --> 00:41:55,191
.תראו את המחיר ותקראו לי
'אני עושה מבצע של שלושה ב-2 ד

404
00:41:55,280 --> 00:41:57,396
.ומקבל הזמנות אישיות למחר
.אני אהיה כאן מחר-

405
00:41:57,480 --> 00:41:59,596
,אם אתם רוצים משהו מיוחד
.פשוט תקראו לי

406
00:42:03,200 --> 00:42:05,111
.הנה הם

407
00:42:11,520 --> 00:42:16,071
?אולי תיתן לי אקדח מים
.רנלדו, זכור מה עלינו לעשות-

408
00:42:16,160 --> 00:42:17,798
.זה יצליח

409
00:42:31,520 --> 00:42:37,356
?את הסמים. -ב"עגלה" הזו

410
00:42:37,640 --> 00:42:39,596
?השתגעת? יצאת מדעתך

411
00:42:39,960 --> 00:42:41,791
?אתה לא יודע שזה חסין קליעים
.אתה לא מבין

412
00:42:46,640 --> 00:42:48,631
.שמעת מה הבחור אמר

413
00:42:57,120 --> 00:42:58,599
.וחפיסת סיגריות

414
00:43:07,920 --> 00:43:12,357
?איפה העודף שלי
.אל תשגע לי את השכל

415
00:43:22,600 --> 00:43:27,071
?ראית את המבט על הפרצוף שלו
.בגלל זה אנו קמים בבוקר

416
00:43:32,360 --> 00:43:36,114
!בסדר. בסדר

417
00:43:36,560 --> 00:43:42,317
,ובכן, החברה של אנדרה, איבון
.עומדת לפגוש אותו בפילדלפיה

418
00:43:42,400 --> 00:43:44,550
כן, אנדרה הולך להזדיין
.עם המכוערת הזו

419
00:43:44,640 --> 00:43:47,154
אולי תשתוק? מר פרזבו
.מנסה ללמד אותנו משהו

420
00:43:47,240 --> 00:43:49,595
.סתמי, כלבה
.הוא לא מלמד אותי כלום

421
00:43:50,560 --> 00:43:56,237
.אבל איבון מגיעה מניו יורק
...והשאלה שלי אליכם היא

422
00:44:00,640 --> 00:44:05,395
,א': מי הגיע לפילדלפיה ראשון
,אנדרה או איבון

423
00:44:06,120 --> 00:44:08,076
?ב': בתוך כמה זמן

424
00:44:10,360 --> 00:44:14,672
?וג': למי לעזאזל אכפת

425
00:44:17,480 --> 00:44:19,391
במלגה הזו, אנו צריכים
לא רק לחשוב מחדש על האופן

426
00:44:19,480 --> 00:44:23,234
שבו אנו משתמשים במוסדות, אלא
גם להפסיק לסמוך על בתי כלא

427
00:44:23,320 --> 00:44:26,278
ועל גמילה מסמים
.כפתרונות יחידים

428
00:44:26,360 --> 00:44:29,557
אנו מחפשים קבוצת מטרה מסוימת
לנסות עליה תרכיב זה

429
00:44:29,760 --> 00:44:31,159
אם נשתמש במונח
.מתחום האפידמיולוגיה

430
00:44:31,240 --> 00:44:36,155
דוקטור, סלח לי. אני
...רחוק מלהיות אקדמאי, אבל

431
00:44:37,640 --> 00:44:41,758
?מה בדיוק אתה אומר כאן
הוא אומר שיש לו המון כסף-

432
00:44:41,840 --> 00:44:46,356
לעזור לבחורים האלה
.שסוחרים בסמים בפינות רחוב

433
00:44:46,480 --> 00:44:49,756
.כן, זו כוונתי
?ואיפה אני נכנס לתמונה-

434
00:44:50,120 --> 00:44:55,399
אם השכר מתאים לך
,תפקידך יהיה לשמש חוקר שטח

435
00:44:55,840 --> 00:45:01,153
.איש קשר שפועל בסביבה עירונית
אתה תצא לשכונות-

436
00:45:01,240 --> 00:45:03,435
ותשיג לו כמה נערים
.שסוחרים בסמים לניסויים שלו

437
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
אתה מבין? בגלל זה אני צריך
.מישהו כמוך לצדי

438
00:45:07,560 --> 00:45:10,757
אם אצא לשם בעצמי... -הם יאכלו
.אותך בלי מלח בארוחת בוקר

439
00:45:11,760 --> 00:45:13,113
.אפשר לנסח את זה כך

440
00:45:13,720 --> 00:45:17,269
בכל אופן, אנו מחפשים
.נערים בני 18 עד 21

441
00:45:17,560 --> 00:45:20,074
זה הגיל שבו ההתנהגות האלימה
.מגיעה לשיאה

442
00:45:21,760 --> 00:45:23,512
?אתה מוכן לסלוח לנו לרגע

443
00:45:29,880 --> 00:45:31,916
מה יקרה אם לא תהיה בסביבה
?כדי לתרגם

444
00:45:32,240 --> 00:45:35,835
.אל תשחק אותה בור, באני
.אתה מסוגל להתמודד עם הכול

445
00:45:36,160 --> 00:45:40,312
,ראיתי אותך בעבודה. חוץ מזה
.ברור שאינך מתאים למגזר הפרטי

446
00:45:41,240 --> 00:45:45,756
‏18 עד 21? בגיל הזה הם כבר
.עמוק בפנים. זו טעות

447
00:45:46,040 --> 00:45:53,355
,אז תראה לו. -טוב, 50 אלף
.ביטוח בריאות פרטי ורכב צמוד

448
00:45:53,440 --> 00:45:58,150
אתפלא אם ייתנו לך 30 אלף, ביטוח

449
00:46:30,680 --> 00:46:33,148
"פרזבו המזוין"

450
00:46:40,600 --> 00:46:42,636
,אם אכנס לשם כעת
?אתה יודע מה זה אומר עליי

451
00:46:43,480 --> 00:46:46,438
שאני פוליטיקאי אידיוט
.שמתמודד על כהונת ראש עיר

452
00:46:49,240 --> 00:46:51,435
.ווטקינס. הרובע ה-40

453
00:46:52,680 --> 00:46:55,478
?התקשרת לכתבים
."לשלושת הערוצים ול"סאן-

454
00:47:18,600 --> 00:47:23,469
...קבל את תנחומיי. שמי תומאס
.אני יודע מי אתה. תודה לך-

455
00:47:42,800 --> 00:47:45,598
משתתף בצערך. לא היינו
,צריכים להיות כאן היום

456
00:47:45,680 --> 00:47:50,959
.רק משום שבנך החליט להיות עד
?למה אתה מתכוון-

457
00:47:51,800 --> 00:47:53,756
...אני יודע ש

458
00:47:55,800 --> 00:47:58,030
.אני פשוט משתתף בצערך
.זה הכול

459
00:48:31,680 --> 00:48:33,716
.הסיוט הגרוע ביותר של כל הורה

460
00:48:34,280 --> 00:48:37,829
אין לי מושג איך ממשיכים לחיות
.אחרי זה. -כן, גם לי אין מושג

461
00:48:39,000 --> 00:48:41,195
.גברת דניאלס
.חבר המועצה-

462
00:48:42,200 --> 00:48:45,590
?איך העניינים ברובע ה-1 1
.קשים יותר משקיוויתי-

463
00:48:45,680 --> 00:48:47,591
אפילו למישהו שהוא
.ברשימה של ראש העיר. -כן

464
00:48:47,880 --> 00:48:51,111
.יונטה תקע שם יתד חזקה
.אבל שיהיה בהצלחה, בכל זאת

465
00:48:51,720 --> 00:48:53,950
המועצה בהחלט תצא נשכרת
.מחברותך בה

466
00:49:01,960 --> 00:49:04,394
חבר המועצה קארקטי, תקדיש
.לנו דקה? -חבר המועצה, לכאן

467
00:49:04,760 --> 00:49:08,275
,שמעו, חבר'ה, אני מצטער
.אבל זה לא הזמן

468
00:49:08,920 --> 00:49:11,434
.באמת שאין לי מה לומר
.אני מצטער

469
00:49:12,480 --> 00:49:14,198
?הוא מתלוצץ
?בשביל מה באנו לפה

470
00:49:14,280 --> 00:49:16,111
?אינך רוצה סיקור תקשורתי
?יצאת מדעתך

471
00:49:16,200 --> 00:49:18,191
נקבל די זמן צפייה
.בחדשות של 23:00

472
00:49:18,280 --> 00:49:22,432
אבל אם אתחיל לנאום כאן
?ועכשיו, איך זה ייראה

473
00:49:22,800 --> 00:49:29,273
בוס, מבחינה פוליטית, זה
.ממש לא חכם. -זה תלוי בקהל

474
00:49:33,600 --> 00:49:38,435
,זה שון וויליאמס. -המפקח מלו
.תתקשר למפקד היחידה

475
00:49:40,240 --> 00:49:44,631
?בוס, אתה רוצה שאשאר
.לא, נסתדר-

476
00:49:51,640 --> 00:49:56,634
...ובכן, שון
.אתה שוטר. הוא לא-

477
00:49:58,680 --> 00:50:03,629
.שון, בן כמה אתה? -18
?בן כמה אתה, בן זונה קירח

478
00:50:06,720 --> 00:50:09,792
?יש לך אחות, שון
?מה פתאום אתה מתעניין באחותי-

479
00:50:10,200 --> 00:50:12,998
?ומה החנון המזוין הזה כותב

480
00:50:17,040 --> 00:50:22,068
בוא נאמר ששמעת שאחותך
?הותקפה. -מי התקיף את אחותי

481
00:50:22,440 --> 00:50:24,476
.איש לא התקיף אותה
?אני רק אומר... -מה אתה אומר

482
00:50:24,560 --> 00:50:28,599
,אל תזיין לי את השכל, בן זונה
.והמניאק הזה כותב שוב

483
00:50:28,680 --> 00:50:32,673
זה הרגל. -מה היית עושה לו
?שמעת שמישהו הכה את אחותך

484
00:50:34,560 --> 00:50:38,997
.איזו אחות? אני לא יודע
.כי אם זו שריז, זה בטח מגיע לה

485
00:50:39,080 --> 00:50:46,077
?טוב, אחות אחרת. -דניאל
.הייתי מכסח לבחור את הצורה

486
00:50:46,560 --> 00:50:48,710
ואם היית בכלא? -הייתי מבקש
.מהחבר'ה שלי לעשות את זה

487
00:50:48,800 --> 00:50:52,110
ואם לא היו לך חבר'ה? -הייתי
.מכסח אותו אחרי השחרור

488
00:50:52,280 --> 00:50:55,192
?ואם היית נידון למאסר עולם
.הייתי בורח-

489
00:50:55,280 --> 00:50:59,034
ותניח את העט המזוין בצד
.לפני שאדחף לך אותו בתחת

490
00:51:02,440 --> 00:51:05,671
,ואם לא היית יכול לברוח
.שון? -לך להזדיין

491
00:51:07,520 --> 00:51:11,877
.לך להזדיין
?היית הולך למשטרה-

492
00:51:14,960 --> 00:51:16,359
.זו רק שאלה

493
00:51:22,600 --> 00:51:26,309
.בן, תודה על שאתה עצמך

494
00:51:28,920 --> 00:51:29,989
.תודה

495
00:51:32,520 --> 00:51:36,559
שמע, אני מוכן להודות שבגיל
.‏18 עד 21 הם כבר מבוגרים מדי

496
00:51:45,720 --> 00:51:49,474
תוכל לארגן ניידת לבית מעצר
.לנוער? -כרגע? אין לי אף אחת

497
00:51:49,800 --> 00:51:51,870
הניידת האחרונה
.יצאה לשם לפני זמן קצר

498
00:51:52,520 --> 00:51:55,717
,אתה מחפש נערים במערכת
?או סתם נערים

499
00:51:56,000 --> 00:51:57,956
,כי אם אתה מחפש סתם נערים
,דגלס נמצא מעבר לפינה

500
00:51:58,040 --> 00:51:59,792
.והלימודים התחילו השבוע
?לימודים בתיכון-

501
00:52:00,120 --> 00:52:05,274
,בני 15 עד 18, כן? -כן
.אבל הייתי לוקח צעירים יותר

502
00:52:14,160 --> 00:52:20,315
?קימה, מה העניינים, ילדה
,את בטוחה? בחייך-

503
00:52:20,680 --> 00:52:22,398
אני זה שהוצאתי אותך ממשטרת
המחוז המזרחי והעברתי אותך

504
00:52:22,480 --> 00:52:25,552
ליחידה לפשעים חמורים. אינך
.יכולה לחזור. את טובה מדי

505
00:52:26,280 --> 00:52:28,874
,אני צריכה יחידה לשרת בה
,רב פקד. -אם את רוצה לעבור

506
00:52:28,960 --> 00:52:31,349
עברי לתפקיד בכיר יותר
.או מקביל לפחות

507
00:52:31,720 --> 00:52:34,188
אבל אם את חוזרת למחוז המזרחי
.את חוזרת לאחור

508
00:52:34,600 --> 00:52:39,116
ואינך צריכה גם להיות תחת
.חסותי. יעריכו אותך בכל מקום

509
00:52:41,000 --> 00:52:42,672
.תני לי לדבר עם כמה אנשים

510
00:52:43,560 --> 00:52:48,190
אהבתי בעיקר את התזמון שבו
.הגשת התפטרות. מחוכם מאוד

511
00:52:48,560 --> 00:52:52,838
לא יכולתי לשאת שמישהו מפסיק
.את עבודתנו, לא לקראת בחירות

512
00:52:52,920 --> 00:52:55,275
איזה טיפש היה מסתכן
?בכותרות בעיתונות

513
00:52:56,520 --> 00:52:58,750
...אבל להרוס אותנו מבפנים

514
00:52:59,120 --> 00:53:01,588
.צ'רלי מרימו
.הסוס הטרויאני שלי

515
00:53:05,840 --> 00:53:07,910
,וכעת, תן לי לנחש

516
00:53:08,000 --> 00:53:10,389
כדי להציל את הציתות שלך
.אתה מוכן לפנות לשופט דיוויס

517
00:53:11,760 --> 00:53:13,318
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי

518
00:53:13,640 --> 00:53:16,200
'זו לא הפעם הראשונה שסגן מח
.מבצעים מרגיש צורך לקבור אותך

519
00:53:16,640 --> 00:53:18,596
יש לך כישרון
להיות קדוש מעונה

520
00:53:20,640 --> 00:53:25,270
אבל אני תוהה, האם גם חסידיך
?להוטים להיצלב כמוך

521
00:53:29,720 --> 00:53:33,190
בדוח המסכם שלך לבית המשפט
כדאי שתיידע את השופט

522
00:53:33,280 --> 00:53:36,636
.שהחקירה הגיעה למבוי סתום

523
00:53:49,160 --> 00:53:54,314
,ספק אם תאמין לי
.אבל אני מכבד את המאמץ

524
00:53:55,640 --> 00:53:57,437
.אתה חוקר מעולה

525
00:54:01,880 --> 00:54:04,917
יהיה מוגזם לצפות שתשרת
?בפיקודו של המפקח מרימו

526
00:54:06,640 --> 00:54:08,119
.האיש הוא רעה חולה

527
00:54:11,560 --> 00:54:18,875
אם כך, מחלק רצח
.מתאים לך, לא? -כן

528
00:54:21,000 --> 00:54:26,711
,אני יודע שקשה לך כרגע, בלש
.אבל נסה לראות בזה טובה

529
00:54:53,960 --> 00:54:57,839
.זה נראה לי מתאים
.כן-

530
00:54:58,680 --> 00:55:01,240
אני מבין שהיחידה הישנה שלי
.היא כעת בפיקודו של מרימו

531
00:55:01,320 --> 00:55:07,793
נכון מאוד. -אם כך, היחידה
.הזו... -נכון. -חבל מאוד

532
00:55:08,360 --> 00:55:11,113
ברצוני לשאול אותך אם תוכל
.לטפל בעובדת שלי, גרגס

533
00:55:11,440 --> 00:55:13,749
היא שוטרת טובה שמחפשת
יחידה לשרת בה, ואני חושב

534
00:55:13,840 --> 00:55:18,630
שמחלק רצח מתאים לה כמו
.כפפה. -היה שם מקום פנוי

535
00:55:20,600 --> 00:55:26,072
.אופס. הוא נתפס אמש
."פליט נוסף מ"פשעים חמורים

536
00:55:26,680 --> 00:55:33,756
אבל בשבילך, רב פקד? תן לי לבדוק
.מי כבר לא מוצא חן בעיניי

537
00:55:36,440 --> 00:55:41,116
בסדר. ובכן, אם טיל טס
,במהירות של 1,600 קמ"ש

538
00:55:41,480 --> 00:55:43,277
?איזה מרחק הוא עובר בשעה

539
00:55:45,360 --> 00:55:47,351
.דרנל

540
00:55:53,720 --> 00:55:58,271
.שיקואן. -כמה שהוא רוצה
?זה טיל, לא

541
00:56:02,680 --> 00:56:05,752
?רנדי. -זו שאלה מכשילה

542
00:56:06,000 --> 00:56:11,677
.לא. -1,600 ק"מ? -נכון מאוד

543
00:56:12,600 --> 00:56:14,716
,מר פרזבו
.התכוונתי לומר את זה

544
00:56:19,600 --> 00:56:21,591
,קדימה, כלבה
!נראה אותך צוחקת עליי עכשיו

545
00:56:26,200 --> 00:56:28,031
?מה? אתה רוצה גם

546
00:56:29,920 --> 00:56:33,708
נראה אותך רצה לדלת! את שוכבת
!על הרצפה המזוינת, כלבה

547
00:56:33,800 --> 00:56:35,631
!נראה אותך צוחקת עליי עכשיו

548
00:56:40,000 --> 00:56:43,595
קריסטל, בקשי מהמשרד שיתקשרו
.למשטרה ותזעיקי את האחות

549
00:56:43,680 --> 00:56:45,352
.חזרו למקומות

550
00:56:48,320 --> 00:56:50,515
.שכבי בשקט. פשוט תשכבי בשקט

551
00:56:55,120 --> 00:56:57,873
.את בסדר
.פשוט תמשיכי ללחוץ על הפצע

552
00:57:07,440 --> 00:57:11,115
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
.שכבי בשקט

553
00:57:14,400 --> 00:57:15,992
.יהיה בסדר