1
00:00:55,988 --> 00:00:57,323
!רנאלדו

2
00:00:58,824 --> 00:01:00,659
.רנאלדו
?מה-

3
00:01:00,868 --> 00:01:03,537
בפעם הבאה
.שאתה גומר את הקופסה תגיד לי

4
00:01:03,954 --> 00:01:06,707
.כן, כן
...אלוהים

5
00:01:30,314 --> 00:01:34,026
"רויס לראשות העירייה"

6
00:01:47,540 --> 00:01:49,041
!כולם, זה עומאר

7
00:01:53,587 --> 00:01:54,672
!עומאר

8
00:01:54,922 --> 00:01:58,050
.הנה הוא
.עומאר מגיע. -עומאר-

9
00:02:17,987 --> 00:02:21,115
?אין לכם אגוזים ודבש
.מה שאתה רואה זה מה שיש-

10
00:02:26,036 --> 00:02:27,288
."וקופסת "ניופורט

11
00:02:28,080 --> 00:02:29,206
.עומאר בא

12
00:02:31,208 --> 00:02:32,626
.הנה הוא בא

13
00:02:39,425 --> 00:02:40,634
!עומאר! עומאר

14
00:02:41,427 --> 00:02:42,678
!עומאר הולך

15
00:03:37,066 --> 00:03:38,525
?לא היו להם אגוזים ודבש

16
00:03:42,529 --> 00:03:44,031
.אני אפילו לא רוצה את זה

17
00:03:45,783 --> 00:03:47,451
?למה לא
,זה לא מה שאתה לוקח-

18
00:03:47,576 --> 00:03:49,411
.זה מי שאתה לוקח את זה ממנו
?אתה מבין

19
00:03:54,375 --> 00:03:56,377
איך אתה מצפה להסתובב
,עם הזאבים בלילה

20
00:03:56,543 --> 00:03:58,420
אם אתה מבלה כל היום
?עם גורי הכלבים

21
00:04:01,131 --> 00:04:03,675
"‏"הסמויה

22
00:05:35,017 --> 00:05:37,895
.אני אוהב את היום הראשון"
כולם נחמדים" ניימונד ברייס

23
00:05:46,028 --> 00:05:48,113
,אז אתה תומך ברויס
.אני רואה

24
00:05:48,363 --> 00:05:49,531
?למה אתה מתכוון

25
00:05:54,953 --> 00:05:57,623
,זה הגיוני
.כי אתה מכיר את קרקטי

26
00:05:57,706 --> 00:06:02,002
שמים ערמה כזאת
על כל דשא ברחוב

27
00:06:06,173 --> 00:06:07,758
ולא משנה
,כמה מהר אני מוריד אותם

28
00:06:08,467 --> 00:06:09,551
.הם מביאים עוד

29
00:06:10,177 --> 00:06:11,762
.ככה הם עושים בתקופה הזאת

30
00:06:12,763 --> 00:06:13,972
.אני מבין שאתה בחופשה

31
00:06:16,058 --> 00:06:19,186
,אני עובד שני ערבים בשבוע
שלוש משמרות בוקר

32
00:06:20,145 --> 00:06:21,355
.ובלי סופי שבוע

33
00:06:22,814 --> 00:06:25,651
.אני חופשי עד אחר הצהריים
?זה מתאים לך-

34
00:06:26,943 --> 00:06:29,529
,זאת לא העבודה החלומית
.אבל זה בסדר

35
00:06:30,447 --> 00:06:34,534
,אני מרוויח 52, תנאים טובים
.אני לוקח הביתה את המכונית

36
00:06:35,994 --> 00:06:38,455
,מנהל המלון הוא קוץ בתחת
.אבל בכל זאת

37
00:06:40,165 --> 00:06:42,250
.אם היית חופשי שמעתי משהו

38
00:06:43,210 --> 00:06:46,296
משהו בבית הספר לעבודה

39
00:06:46,755 --> 00:06:49,758
.הם קיבלו מענק, כסף גדול
.תפסיק-

40
00:06:50,008 --> 00:06:52,677
,חצי מיליון
.כדי לחקור עבריינים אלימים חוזרים

41
00:06:53,011 --> 00:06:56,807
.התערבות קלינית, הכול
?אז הם יחקרו את זה-

42
00:06:57,516 --> 00:07:01,770
מלווין, הספיק לי מהחבר'ה האלה
מהמכללה בעיר

43
00:07:01,853 --> 00:07:05,732
עם העניבות
.והכוונות הטובות בשנה שעברה

44
00:07:05,816 --> 00:07:08,693
,אתה בטוח? כי שכנעתי אותם
.למקרה שתרצה את זה

45
00:07:09,528 --> 00:07:11,655
.באני, אתה איש חשוב בקמפוס

46
00:07:11,863 --> 00:07:13,615
אתה השוטר שהפך את הסחר
.בסמים לחוקי

47
00:07:14,116 --> 00:07:17,369
.החבר'ה במכללה מתו על זה
.אבל חוץ מהם אף אחד-

48
00:07:18,370 --> 00:07:20,539
.טוב, ניסיתי

49
00:07:23,500 --> 00:07:24,626
.נכון

50
00:07:52,154 --> 00:07:53,238
?זה ילד שלי, כן

51
00:07:54,489 --> 00:07:56,533
,הוא לא לוקח נדבות
.אבל הוא עובד בשביל זה

52
00:07:57,284 --> 00:08:00,996
?אתה רואה למה אני מתכוון
.הוא עשה משהו מהפינה הזאת

53
00:08:03,248 --> 00:08:07,752
.חכה רגע
?אנחנו רק מדברים עכשיו, טוב

54
00:08:09,421 --> 00:08:13,216
.הצלחת בפינה הזאת
.אתה דילר טוב

55
00:08:14,301 --> 00:08:17,888
.תזכיר לי איך קוראים לך
?בוני? ביטי? איך זה

56
00:08:18,305 --> 00:08:21,183
.אתה יודע איך קוראים לי
.כן, אבל זה העניין-

57
00:08:21,683 --> 00:08:24,436
,אחרי שבנית את הפינה הזאת
.אנחנו צריכים אותה

58
00:08:26,313 --> 00:08:28,148
?מה
.שתי אפשרויות-

59
00:08:28,356 --> 00:08:30,191
תתחיל לקחת את החומר שלנו
.או שתסתלק

60
00:08:31,234 --> 00:08:34,654
.כריס, האיש שלי, יתקשר אליך
.תגיד לו מה החלטת

61
00:08:45,916 --> 00:08:47,751
אני רוצה לדעת יותר
.על הילד הזה

62
00:08:48,668 --> 00:08:50,003
.הוא מראה סימנים טובים

63
00:08:50,879 --> 00:08:52,297
?לגור יש כפות גדולות

64
00:08:53,423 --> 00:08:56,676
.כן, יש לו כפות גדולות
.הוא מושלם

65
00:09:01,264 --> 00:09:02,682
"עלייה לקרקטי אחרי העימות"

66
00:09:02,766 --> 00:09:04,267
.אנחנו לא יודעים למה הוא נהרג

67
00:09:04,351 --> 00:09:08,730
אולי זה קשור לזה
.שהוא היה עד או שזה לא קשור

68
00:09:09,522 --> 00:09:13,276
מי שהדליף את זה למחנה
.של קרקטי שיקר

69
00:09:13,777 --> 00:09:15,028
.כן, טוב

70
00:09:15,779 --> 00:09:18,573
.זהו זה
.שמונה נקודות

71
00:09:19,824 --> 00:09:21,201
.זה הכי קרוב שקרקטי יגיע

72
00:09:22,327 --> 00:09:25,789
?הוא רוצה לשחק איתי קשוח
.אני אראה לו מה זה

73
00:09:26,956 --> 00:09:32,253
תפיץ שכל מי שתורם לשני הצדדים
.יישרף בכהונה הבאה שלי

74
00:09:32,379 --> 00:09:35,048
.אף אחד לא יישב על הגדר יותר
.בסדר-

75
00:09:35,173 --> 00:09:38,301
הדבר הבא. אני רוצה שאגף חשמל
ומים ואגף תחזוקה

76
00:09:38,426 --> 00:09:42,097
ייצאו היום ויורידו
.את כל השלטים של קרקטי

77
00:09:42,389 --> 00:09:45,684
,כל עמוד חשמל
,אי תנועה, כל בניין עירוני

78
00:09:45,767 --> 00:09:49,562
,אם בעלי הבית לא מתווכחים
.תורידו אותם. -בסדר. -שלישית

79
00:09:49,688 --> 00:09:53,566
אני רוצה שאגף התנועה
.יחנה מול המטה של קרקטי

80
00:09:53,942 --> 00:09:58,947
,כל מכונית, כל עברה
,נגמר הכסף במדחן, דוח חניה

81
00:09:59,114 --> 00:10:00,407
.תגררו אותו
.בסדר-

82
00:10:00,615 --> 00:10:04,202
.הדבר הבא
.אתם שניכם, תאטו

83
00:10:05,829 --> 00:10:10,250
שום דבר אחר לא יוצא
,על הרצח הזה עד לאחר הבחירות

84
00:10:10,333 --> 00:10:15,088
ואני רוצה ששניכם תלכו לתקשורת
.ותרגיעו את העניין של העד

85
00:10:15,338 --> 00:10:17,966
,תמעיטו בחשיבות העניין
.בכל מקרה

86
00:10:18,133 --> 00:10:21,261
קלרנס, אני לא מצליח אפילו
.עם בונד עכשיו

87
00:10:21,553 --> 00:10:23,555
איך תתמודד
?אם אוריד אותך מהצוות שלי

88
00:10:26,724 --> 00:10:30,979
.זהו זה. תודה, רבותיי
.תתחילו לעבוד. עכשיו

89
00:10:31,563 --> 00:10:32,605
.אדוני ראש העיר

90
00:10:44,409 --> 00:10:46,744
?מה
.קרקטי צודק-

91
00:10:47,745 --> 00:10:51,374
.נסעתי לאנאפוליס
.יש להם תקציב משלים להגנת עדים

92
00:10:52,083 --> 00:10:54,586
,לא תקצבת אגורה
.כדי שהם ייתנו משלהם

93
00:10:55,295 --> 00:10:56,463
.בשנת הכספים הבאה

94
00:10:57,630 --> 00:11:01,176
.אל תאשים בזה את העוני
.מדובר רק ברבע מיליון

95
00:11:01,968 --> 00:11:03,011
,אם אוסיף עכשיו את התקציב

96
00:11:03,219 --> 00:11:06,097
לקרקטי הבן זונה
.תהיה כותרת לקמפיין

97
00:11:06,347 --> 00:11:09,142
טומי קרקטי מרחיב"
.את התכנית להגנת עדים

98
00:11:09,309 --> 00:11:11,311
הוא נאבק על זה"
".וזכה בתוספת תקציב

99
00:11:11,519 --> 00:11:15,773
שילך לעזאזל! אבקש את כספי
.המדינה אחרי הבחירות

100
00:11:50,600 --> 00:11:52,518
,לא, לא
.שילמתי על שלושה כדורים

101
00:11:52,769 --> 00:11:55,146
.תראה, חולצה כחולה מקבל שניים
.לא, אני מקבל שניים-

102
00:11:55,271 --> 00:11:58,149
.חולצה לבנה מקבל אחד
.בן זונה רמאי. -אני מקבל ארבעה-

103
00:11:58,858 --> 00:12:02,320
,תראו, חולצה כחולה מקבל שניים
.לבנה אחד, בלי חולצה אחד

104
00:12:02,779 --> 00:12:04,864
אתם יכולים לקחת את מה
ששילמתם עליו וללכת מפה

105
00:12:05,198 --> 00:12:07,825
,או ללכת בלי כלום
.שום החזר כספי

106
00:12:07,909 --> 00:12:09,577
.לא, שילמתי על שלושה

107
00:12:09,702 --> 00:12:12,580
כדאי שתחשוב שוב מה יקרה לך
.אם תניח עליי יד

108
00:12:14,624 --> 00:12:17,293
תודו לחבר שלכם
.שגנב לכם את כל הסוטול

109
00:12:19,295 --> 00:12:21,255
.חכה רגע
?יש לך שניים

110
00:12:28,680 --> 00:12:32,016
.כן. על זה אני מדבר
.אתה לא מוותר

111
00:12:33,184 --> 00:12:36,604
.אם תעבוד בחסותי תגיע לפסגה

112
00:12:37,105 --> 00:12:38,940
אני לא מבין
.למה אתה רוצה לפרוש

113
00:12:39,065 --> 00:12:42,151
,תראה אחי, כמו שכבר אמרתי לך
כבר קיבלתי מספיק כסף

114
00:12:42,485 --> 00:12:43,653
.ומחר יש בית ספר

115
00:12:43,861 --> 00:12:45,988
אחי, בשביל מה אתה רוצה
?ללכת לבית הספר

116
00:12:46,823 --> 00:12:47,865
?מה אתה רוצה להיות

117
00:12:48,324 --> 00:12:51,703
?אסטרונאוט? רופא שיניים
?עורך דין

118
00:12:54,080 --> 00:12:55,164
.תשמע

119
00:12:55,957 --> 00:12:57,417
אולי תבוא הנה אחרי הלימודים

120
00:12:58,334 --> 00:13:00,628
?ותעבוד רק בשעות הלחץ
?מה דעתך

121
00:13:24,110 --> 00:13:26,154
.נהדר, תודה
...אני יודע שסכום כזה

122
00:13:29,031 --> 00:13:31,367
אמרתי שאני יודע שסכום כזה
.לא בא בקלות לאף אחד

123
00:13:33,077 --> 00:13:35,580
.לא, זה רק משהו בצד שלי
.בנייה או משהו

124
00:13:36,456 --> 00:13:38,708
.כן. כן
.שוב תודה

125
00:13:41,127 --> 00:13:42,462
.שעתיים, 30,000

126
00:13:43,504 --> 00:13:44,797
?נכון שקלטתי את זה

127
00:13:45,923 --> 00:13:47,049
?מה זה, לעזאזל

128
00:13:47,175 --> 00:13:49,844
אגף התחזוקה עוקר
.את המדרכה כאן בחוץ

129
00:13:50,136 --> 00:13:51,471
.באמת עצבנת אותו

130
00:13:53,055 --> 00:13:54,390
?כן, נכון

131
00:13:55,224 --> 00:13:57,894
.בוא. מדלת לדלת באירווינגטון
.טוב-

132
00:13:57,977 --> 00:13:59,770
.ויש לנו העד המת הלילה

133
00:14:19,624 --> 00:14:21,209
.כן
?פדראלית

134
00:14:23,419 --> 00:14:26,923
.לא. היא לא פדראלית
.היא בחורה עירונית

135
00:14:28,049 --> 00:14:30,426
.גם אני אוהב את הנמוכה
.היא בסדר

136
00:14:31,177 --> 00:14:32,470
.כל עוד היא לא תפריע לי

137
00:14:36,807 --> 00:14:37,892
.יש עליה חומר

138
00:14:39,685 --> 00:14:42,104
?איך אתה יודע
.הלימודים מתחילים רק מחר-

139
00:14:43,189 --> 00:14:45,233
היא לבושה יפה
.ואין לה לאן ללכת

140
00:14:46,317 --> 00:14:47,735
?כן, גם את יודעת את זה, נכון

141
00:14:50,321 --> 00:14:53,866
...המצלמה? אם תלך מלפנים הם
.הם אמורים לדעת שזה אני-

142
00:14:54,283 --> 00:14:55,910
?יש לי סמל מסחרי, אתה מבין

143
00:14:55,993 --> 00:14:57,620
כן, אבל אם הם יודעים
...שזה אתה הם

144
00:14:57,828 --> 00:15:00,831
?אתה מפחד שיזהו אותך
.כמובן-

145
00:15:02,959 --> 00:15:05,461
אולי אלביש אותך
?בחליפת ארנבת

146
00:15:05,586 --> 00:15:08,005
תהיה ארנבת בגובה 1.80 מטרים
.שדוחפת להם אקדח בפרצוף

147
00:15:26,023 --> 00:15:27,191
.אני רוצה חבילת מסטיק

148
00:15:39,245 --> 00:15:43,249
,את נראית חצי כושית חצי סינית
.מווייטנאם

149
00:15:47,712 --> 00:15:49,213
.תבואי שוב, מאמא סאן

150
00:16:07,982 --> 00:16:11,110
.סבלנות, ילדה
.יותר סבלנות

151
00:16:12,862 --> 00:16:16,449
,הבחור נוהג בגרוטאה
,יש לו מכולת עלובה

152
00:16:16,741 --> 00:16:18,909
אבל הדלת האחורית
עשויה מפלדה מזוינת

153
00:16:19,243 --> 00:16:21,579
ומצלמת האבטחה ברחוב
.מאיכות טובה

154
00:16:22,037 --> 00:16:24,415
לא רק זה, אבל אני חושבת
.שעליתי על ההצטיידות מחדש

155
00:16:25,416 --> 00:16:26,834
.תלמידה עם ילקוט כבד

156
00:16:28,794 --> 00:16:30,171
הוצאתי את הרישומים
,של הטלפונים של אנדרה

157
00:16:30,337 --> 00:16:32,173
,כדי למצוא את הארגון של מרלו

158
00:16:32,548 --> 00:16:34,508
כדי להצליב את המספרים
.עם טלפונים אחרים

159
00:16:34,800 --> 00:16:39,054
זה פרוט. זה מונק ויש
.עוד שלושה-ארבעה חשודים טובים

160
00:16:39,346 --> 00:16:41,891
אין הרבה סיכויים
.שתשיג ככה קו ישיר למרלו

161
00:16:42,224 --> 00:16:44,059
,אנדרה היה צריך לעבור דרך מונק
.כדי להגיע אליו

162
00:16:44,268 --> 00:16:47,438
לא, אבל אולי נמצא את המספר
של כריס פרטלו או של טוט

163
00:16:47,605 --> 00:16:50,399
.או של אחד הסגנים החשובים
.אנחנו מתקרבים. -כן-

164
00:16:51,275 --> 00:16:54,236
.הסגן קרא לי לתחנה
?אתם לא בצרות, נכון

165
00:16:54,570 --> 00:16:55,654
.לא, המפקד

166
00:17:00,034 --> 00:17:02,036
.טוב שהוא לא היה באוקיינוס היום

167
00:17:04,455 --> 00:17:06,624
?והזימונים לבית משפט

168
00:17:07,082 --> 00:17:09,335
לא תראה כלום מזה
.עד אחרי הבחירות

169
00:17:09,960 --> 00:17:12,421
אחר כך, אם יגיע מסמך
,ולא יהיה מי שיקרא אותו

170
00:17:13,088 --> 00:17:15,216
האם לראש העיר ולאנשיו
?יהיה אכפת

171
00:17:15,966 --> 00:17:17,009
,מלבד זה
כל מה שאני יכול להגיד

172
00:17:17,134 --> 00:17:19,094
זה שתוציא את היחידה הזאת
.לרחוב. שם מקומה

173
00:17:22,806 --> 00:17:26,268
מפקח, אתה משוחרר מהפיקוד
.על פשיעה חמורה

174
00:17:27,102 --> 00:17:29,688
,עשית עבודה מצוינת
ולאור זאת

175
00:17:29,897 --> 00:17:33,275
אנחנו רוצים שתשפר את הביצועים
.של היבט חיוני אחר במשימה

176
00:17:33,526 --> 00:17:37,696
.המפקד? -יחידת הקשר הטלפוני
.תתייצב שם מחר ב-08:00

177
00:17:39,949 --> 00:17:43,494
עשיתי משהו לא בסדר? -המפקח
.מרימו יקבל עליו את פשיעה חמורה

178
00:17:44,620 --> 00:17:46,705
,אם אתה צריך לתדרך אותו
.תעשה את זה בזריזות

179
00:17:49,583 --> 00:17:50,626
.כן, המפקד

180
00:17:52,211 --> 00:17:54,880
?ג'ימי, איך מתקדם בית החוף
?בית החוף-

181
00:17:56,465 --> 00:17:59,343
...בסדר
.נהדר. זה נשמע נהדר-

182
00:18:08,852 --> 00:18:09,895
.תני לי את המסננת

183
00:18:13,732 --> 00:18:14,775
.הוא הקדים
.כן-

184
00:18:15,234 --> 00:18:16,360
,תפתח את הדלת
.אני אעשה את זה

185
00:18:20,281 --> 00:18:21,949
.היי. -היי
.תיכנס-

186
00:18:24,326 --> 00:18:28,038
.ריח טוב. -ספגטי. שום דבר רציני
.קוט דה רון". -כן"

187
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
הסומלייה מאחורי המחיצה
.אמר שהוא יבש

188
00:18:31,125 --> 00:18:33,627
.שלום, בידי
?שלום, באנק. מה נשמע-

189
00:18:34,253 --> 00:18:38,924
.תראו אותך. בלונדינית
.מוצא חן בעיניך? -כן, כן-

190
00:18:39,675 --> 00:18:42,386
.היי ילדים. זה ג'ק, זאת קרי
.זה הבלש מורלנד

191
00:18:42,553 --> 00:18:44,638
.שלום. -שלום
.תקראו לי באנק-

192
00:18:44,930 --> 00:18:48,434
.אפתח את היין
.כן. תן לחרא לנשום-

193
00:18:49,893 --> 00:18:52,354
.סליחה, סליחה
.זה בסדר-

194
00:18:52,479 --> 00:18:54,231
.הם שומעים דברים גרועים יותר
.אני בטוח-

195
00:18:54,314 --> 00:18:55,607
?אתה רוצה קרח ביין

196
00:18:55,816 --> 00:18:59,570
.לא. זה יין יקר
.יש לו אפילו פקק שעם

197
00:19:02,448 --> 00:19:03,657
"מדריך פדראלי למלחמה בטרור"

198
00:19:03,782 --> 00:19:08,162
.יופי של תיקיות
.תודה. -מקנולטי נתן לנו אותן-

199
00:19:08,495 --> 00:19:11,206
.מקנולטי? -כן
.לא ג'ימי? -לא-

200
00:19:11,373 --> 00:19:12,499
?דוד ג'ימי

201
00:19:13,167 --> 00:19:16,211
.ג'ים? -לא
?לא? אבא? אבא'לה-

202
00:19:16,837 --> 00:19:20,174
.מקנולטי
.פשוט מקנולטי-

203
00:19:24,094 --> 00:19:27,264
ואם אקח את החומר המחורבן שלו
.ארוויח פחות כסף

204
00:19:27,514 --> 00:19:31,226
,מבין? הצלחתי להביא הנה עסקים
.רק בגלל החומר הטוב שנתתם לי

205
00:19:31,435 --> 00:19:33,562
,ואז אני עומד כאן כמו אידיוט
,מחזיק את הזין ביד

206
00:19:33,729 --> 00:19:35,731
,כי אין לי שומרים
.אין לי גיבוי

207
00:19:37,149 --> 00:19:40,235
.לעזאזל
,אם זה היה כמו בימים ההם... -כן

208
00:19:40,402 --> 00:19:44,406
העניין עם הימים ההם
.זה שאלה הימים ההם

209
00:19:45,073 --> 00:19:46,700
...האנשים שאני עובד איתם עכשיו

210
00:19:49,286 --> 00:19:51,705
אז אותה רוצה להסתכסך
?עם מרלו על שטח

211
00:19:52,039 --> 00:19:57,336
אתה לבד, אבל אם אתה רוצה
.את עצתי... -אני לא רוצה. לא

212
00:19:58,504 --> 00:20:00,672
.בודי, בודי

213
00:20:03,258 --> 00:20:06,470
אני איבדתי את המכירה בסיטונאות
.לכל צוות בבנייני וינצ'סטר

214
00:20:06,678 --> 00:20:08,347
.הם לוקחים עכשיו חומר ממרלו

215
00:20:10,390 --> 00:20:15,729
.הוא מוכר גם לעצמאים בהילטופ
.איבדתי שם שלושה צוותים החודש

216
00:20:16,188 --> 00:20:19,191
?מה עם הצד המזרחי
.שם יש לנו בעיה גדולה יותר-

217
00:20:19,441 --> 00:20:23,028
"כל המכוערים בכובעי "יאנקיז
.מבריחים את המקומיים

218
00:20:23,153 --> 00:20:25,781
שמעתי שהחבר'ה מניו יורק
,הבריחו את האנשים של דלרוי

219
00:20:26,156 --> 00:20:28,116
ומי שנשאר צריך
.למכור את החומר שלהם

220
00:20:28,325 --> 00:20:32,996
כל ההתפלספות על זה
,שזה חומר ולא שטח

221
00:20:33,288 --> 00:20:35,874
אי אפשר לדבר ככה
כשמישהו לוקח לך את כל השטח

222
00:20:36,041 --> 00:20:37,668
.ולא לוקח את המוצר שלך

223
00:20:37,793 --> 00:20:40,546
הבעיה היא שמרלו
.נוגס נגיסה קטנה כל פעם

224
00:20:41,088 --> 00:20:43,799
,החבר'ה האלה מניו יורק
.זה כאילו "וולמארט" הגיעו

225
00:20:44,007 --> 00:20:47,052
אני אישית חושב שהגיע הזמן
.ש"וולמארט" ילכו הביתה

226
00:20:47,594 --> 00:20:50,305
,אם אנחנו רוצים מלחמה איתם
.צריך לעשות את זה יחד

227
00:20:50,514 --> 00:20:53,225
אתם יודעים מה? אני רוצה
.שמרלו יעשה את זה איתנו

228
00:20:53,809 --> 00:20:56,270
?אתם מבינים אותי
.צוות אחד גדול של בולטימור

229
00:20:56,478 --> 00:20:59,606
כן, מרלו יכול לגרום לבחור
?שמפריע להיעלם, נכון

230
00:21:00,649 --> 00:21:04,570
שמעתי שיש לו סידור
.עם בית הלוויות בווסטפורט

231
00:21:04,861 --> 00:21:07,489
ארון מתים נכנס
עם שני נושאי ארון

232
00:21:07,823 --> 00:21:10,993
וכשהוא יוצא שמונה צריכים
?לסחוב אותו. מבינים מה אני אומר

233
00:21:11,118 --> 00:21:13,745
.לא, הוא משתמש בבתים הנטושים

234
00:21:14,246 --> 00:21:17,916
אתה זורק שם גופה
.ואי אפשר להבדיל בין הריחות

235
00:21:18,333 --> 00:21:21,628
,לא משנה מה הוא עושה
.הוא אכזרי, אבל הוא לא טיפש

236
00:21:23,588 --> 00:21:26,383
אני חושב שהגיע הזמן
.לדבר שוב עם הילד

237
00:21:26,967 --> 00:21:29,344
אני מקווה שיש לך יכולת שכנוע
,גדולה יותר משהייתה לסטרינגר

238
00:21:30,637 --> 00:21:33,015
כי בינתיים
.הוא לא הקשיב לאף אחד

239
00:21:36,810 --> 00:21:40,147
.לעזאזל ג'ימי, אתה בן זונה מאולף
.כן, כנראה-

240
00:21:40,814 --> 00:21:41,857
.כן, אנחנו מסתדרים

241
00:21:42,441 --> 00:21:44,443
?מה קורה בנמל
.שקט-

242
00:21:45,068 --> 00:21:47,029
,שקט בכל מקום
.אפילו במערב

243
00:21:47,112 --> 00:21:51,241
.כן, אבל זה חשוד בעיניי
.משהו לא מסתדר

244
00:21:51,533 --> 00:21:52,868
.תיהנה מזה כל עוד זה נמשך

245
00:21:52,951 --> 00:21:55,912
?אתה עובד על משהו
.כן, יש לי חקירה-

246
00:21:56,955 --> 00:21:59,791
,אני יודע מי היורה
.אבל אני לא מוצא אותו. -הוא יצוץ

247
00:22:01,710 --> 00:22:02,753
.אולי

248
00:22:03,587 --> 00:22:06,214
?עוד
.רחמים. לא-

249
00:22:06,840 --> 00:22:10,594
?קינוח
.חשבתי שנצא לשתות קצת-

250
00:22:10,927 --> 00:22:12,929
אלא אם אתה צריך
.להשכיב את הילדים

251
00:22:14,347 --> 00:22:15,432
.אני לא יודע

252
00:22:15,640 --> 00:22:18,018
.זה בסדר, ג'ימי
.לך. אני אשכיב אותם

253
00:22:23,899 --> 00:22:26,276
.היא סומכת עליך
.כן-

254
00:22:33,033 --> 00:22:35,035
אי אפשר לצאת לארוחת ערב
.בלי שיזעיקו אותי

255
00:22:37,746 --> 00:22:40,624
.הלקוח שלה נכנס להתקלח
.היא בוזזת לו את הארנק

256
00:22:41,083 --> 00:22:43,293
,הוא מבחין בזה ומרביץ לה

257
00:22:43,376 --> 00:22:45,712
עד שהאנשים בחדר השכן
.מזעיקים את האיש בקבלה

258
00:23:08,360 --> 00:23:11,613
,אדוני, אם הכסף לא עליה
.אני לא יכול לעשות כלום

259
00:23:12,823 --> 00:23:14,032
?הרבצת לאישה שם

260
00:23:15,158 --> 00:23:17,536
.אני רק רוצה את כספי
.סליחה, מר גרגן-

261
00:23:17,661 --> 00:23:19,704
אני צריך לדבר
.עם האחראי על האבטחה

262
00:23:25,669 --> 00:23:27,796
אם היא תגיש תלונה
.אני עוצר את הבן זונה

263
00:23:28,004 --> 00:23:30,382
.מר קולווין, זה עניין רגיש
.רגיש? חרא-

264
00:23:30,632 --> 00:23:34,511
מר גרגן מייצג תאגיד בינלאומי
של מתכנני כנסים

265
00:23:34,594 --> 00:23:38,431
...והוא חבר של המלון
.מר קולווין, מר קולווין

266
00:23:38,807 --> 00:23:41,226
לקחת את הכסף שלו
?והוא כיסח לך את הצורה

267
00:23:41,560 --> 00:23:42,727
?על כמה הוא הרביץ לך

268
00:23:46,189 --> 00:23:47,357
!?על כמה

269
00:23:55,615 --> 00:23:56,700
.תן לי את האזיקים

270
00:23:59,327 --> 00:24:01,246
.לא, מר קולווין
...אני

271
00:24:04,499 --> 00:24:08,128
מה זה, לעזאזל? היא גנבה
?את כספי ואתה עוצר אותי

272
00:24:08,295 --> 00:24:10,297
.אתה מואשם בתקיפה
.זה יהיה בסדר, אדוני-

273
00:24:10,380 --> 00:24:12,465
אם אתה רוצה להאשים אותה
,בגנבה אעצור גם אותה

274
00:24:13,258 --> 00:24:14,301
,אבל אתה נכנס לניידת
.חתיכת חרא

275
00:24:14,384 --> 00:24:17,512
.מר קולווין, זה לא מקובל עליי
.לא, הוא נכנס לניידת-

276
00:24:17,679 --> 00:24:19,389
,מר קולווין
.אני נאלץ להתעקש

277
00:24:19,598 --> 00:24:20,640
,שלושים שנה כקצין משטרה

278
00:24:20,849 --> 00:24:22,350
לא הורדתי את האזיקים
.בתלונה מוצדקת

279
00:24:22,434 --> 00:24:25,270
.אני לא מתכוון להתחיל עכשיו
.אתה לא שוטר, מר קולווין-

280
00:24:27,272 --> 00:24:28,398
.אתה עובד בשבילנו

281
00:25:25,663 --> 00:25:26,706
.לא, אני מסודר

282
00:25:28,833 --> 00:25:30,668
.אתה מערסל אותו כמו גוזל

283
00:25:32,837 --> 00:25:36,508
אתה מכיר את החנויות האלה
,בפינות של הגטו

284
00:25:36,591 --> 00:25:40,804
,שמוכרות כריכים
?עוף מטוגן ופורל אגמים

285
00:25:43,098 --> 00:25:44,265
.פורל אגמים

286
00:25:45,809 --> 00:25:47,769
כמו קרם ביצים
.משקה סירופ) בניו יורק)

287
00:25:47,894 --> 00:25:51,648
.לא קרם ולא ביצים
.בדיוק כך. לא פורל ולא אגם-

288
00:25:53,650 --> 00:25:58,988
.זה דג מנהדן. דג לבן, זול
.בדיוק כך, דג לבן זול-

289
00:26:01,074 --> 00:26:06,287
.פורל אגמים" זה שיווק"
.הוא מתחפש למשהו שהוא לא

290
00:26:09,374 --> 00:26:10,583
?אתה מבין מה אני אומר

291
00:26:14,462 --> 00:26:15,880
,לפעמים זה מה שזה

292
00:26:18,800 --> 00:26:19,843
.באמת

293
00:26:23,179 --> 00:26:24,264
.זה עמוק

294
00:26:28,560 --> 00:26:30,478
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך
.גם את שלך-

295
00:26:39,237 --> 00:26:40,280
.חכה

296
00:26:41,489 --> 00:26:44,993
לעזאזל, באג, אם אתה יכול לקשור
.נעל אחת, אתה יכול גם את השנייה

297
00:26:46,452 --> 00:26:47,495
?שמעת אותי

298
00:26:48,413 --> 00:26:49,706
.יש לך עוגיות על הפנים

299
00:26:51,124 --> 00:26:52,166
.בוא

300
00:26:57,171 --> 00:26:58,965
?מה קורה, גמד
?אתה מוכן ליום הראשון

301
00:26:59,424 --> 00:27:02,135
כן. הוא רוצה כבר להיות
?בכיתה ג'. נכון, באג

302
00:27:03,761 --> 00:27:04,804
?מה קורה

303
00:27:06,139 --> 00:27:07,181
.דוקי

304
00:27:12,729 --> 00:27:13,771
.יופי

305
00:27:23,531 --> 00:27:26,576
.'תראו את החבר'ה מכיתה ח

306
00:27:27,368 --> 00:27:29,787
נראה לי שכמה חבר'ה
.מכיתה ו' יחטפו

307
00:27:30,496 --> 00:27:32,415
.בואו הנה
.אני רוצה להראות לכם משהו

308
00:27:32,749 --> 00:27:33,791
.תיכנס, באג

309
00:27:34,125 --> 00:27:38,129
.מה קורה? איזה מעיל יפה
?מאיפה הוא

310
00:27:48,139 --> 00:27:50,642
תראו את זה. בחור שיושב
.עם אבא שלי בכלא צייר את זה

311
00:27:51,225 --> 00:27:53,102
.אני עושה כזה על הזרוע
?זה אתה-

312
00:27:53,269 --> 00:27:54,729
למה שתקעקע את עצמך
?על הזרוע שלך

313
00:27:54,812 --> 00:27:57,440
?למקרה שתשכח איך אתה נראה
?מה זה אומר-

314
00:27:57,899 --> 00:28:01,069
,"טוב, זה "לב
,"כמו "יש לו לב

315
00:28:01,652 --> 00:28:03,446
."וזה "אריה
?איך אתה יודע-

316
00:28:03,654 --> 00:28:05,114
.נכון, אולי הוא עבד עליך

317
00:28:05,281 --> 00:28:07,825
"אולי זה, במקום "לב
"זה "רכרוכי

318
00:28:08,326 --> 00:28:12,622
."וזה אולי "נקבה" או "ליצן

319
00:28:12,872 --> 00:28:14,957
.בחייכם
.לכו תזדיינו, בני זונות

320
00:28:15,041 --> 00:28:16,876
.הם בטח עושים את זה
.צאו מהבית שלי-

321
00:28:17,085 --> 00:28:18,378
.תבינו משהו בקשר אליי

322
00:28:20,254 --> 00:28:23,841
,אולי אני לובש דרגות
אבל עבדתי ברחוב כדי לזכות בהן

323
00:28:25,051 --> 00:28:28,679
,ואני שוטר קודם כול
.בסוף וכל הזמן

324
00:28:29,180 --> 00:28:32,183
,קפאו לי הביצים בחורף
,הזיעו בקיץ

325
00:28:32,392 --> 00:28:35,061
,רצתי, קפצתי
,התגוללתי בעפר עם הרעים

326
00:28:35,311 --> 00:28:37,397
.כל יום, כל השבוע, כל השנה

327
00:28:37,897 --> 00:28:40,316
,עכשיו
.אני מעריץ את היחידה הזאת

328
00:28:40,525 --> 00:28:45,488
,אייבון ברקסדייל
,תפסתם פושע גדול

329
00:28:46,155 --> 00:28:48,282
,למרות זאת
,אנחנו נהיה טובים עוד יותר

330
00:28:48,950 --> 00:28:52,328
ואם יש תיק שנוכל לבסס
,אנחנו נעשה את זה יחד

331
00:28:52,578 --> 00:28:56,207
בעבודה טובה
.ובפיקוח טוב על העבודה הזאת

332
00:28:56,624 --> 00:29:00,294
אני רוצה להיות מעודכן
.בכל צעד

333
00:29:01,587 --> 00:29:02,630
?שאלות

334
00:29:07,009 --> 00:29:08,052
?לא

335
00:29:09,470 --> 00:29:10,513
.מצוין

336
00:29:22,400 --> 00:29:27,071
?מי המורה שלך
?פרז... פרז מה-

337
00:29:28,489 --> 00:29:31,909
.המורה שלי היא גברת סקוט
.אני שונא את הכלבה הזאת

338
00:29:32,160 --> 00:29:34,203
.היא לא גרועה כזאת
.לפחות לא קיבלת את סמפסון

339
00:29:34,370 --> 00:29:36,455
.כן, אני יודע
?מייקל, מי המורה שלך-

340
00:29:37,707 --> 00:29:38,916
.הוא שם

341
00:29:43,254 --> 00:29:45,631
...פרזבורובסקי... פרז

342
00:29:46,757 --> 00:29:48,718
.הוא חדש ולבן
.שיחקנו אותה

343
00:30:01,022 --> 00:30:02,064
.תראו את זה

344
00:30:03,190 --> 00:30:04,859
איפה המכונית המפוארת
?שאתה לוקח הביתה

345
00:30:07,612 --> 00:30:08,738
.נלקחה הביתה

346
00:30:11,782 --> 00:30:12,825
.אנחנו צריכים לדבר

347
00:30:38,434 --> 00:30:43,356
.כיתה ו' בקומה הראשונה
.כיתה ז' בשנייה

348
00:30:43,439 --> 00:30:47,026
'כיתת המחנך של כיתה ח
.בקומה השלישית

349
00:30:47,652 --> 00:30:52,114
.אל תעלו במדרגות היורדות
.מהר ובשקט

350
00:30:53,783 --> 00:30:55,951
.אני רואה אותך, קוונטל
.גם אני רואה אותך-

351
00:30:57,578 --> 00:30:59,789
.הלימודים עומדים להתחיל
!קדימה

352
00:31:01,874 --> 00:31:04,251
.שלום, יקירי
.טוב לראות אותך שוב

353
00:31:04,335 --> 00:31:05,836
?מה קורה, טרנר
?חזרת לעוד

354
00:31:07,254 --> 00:31:08,297
.לעזאזל

355
00:31:08,631 --> 00:31:11,467
.אני אוהב את היום הראשון
.כולם נחמדים

356
00:31:11,759 --> 00:31:14,428
,ניימונד ברייס
?כבר אנחנו מתחילים

357
00:31:22,228 --> 00:31:23,270
.לעזאזל

358
00:31:23,437 --> 00:31:25,940
בפעם הבאה הם יישארו
.במגירה שלי. -שיהיה

359
00:31:27,608 --> 00:31:29,902
?כבר היא מתחילה
.לא אכפת לי-

360
00:31:31,237 --> 00:31:33,656
.לעזאזל, זה מטורף

361
00:31:37,326 --> 00:31:38,494
.'עם כיתה ז

362
00:31:56,929 --> 00:32:00,975
ראית את ניסי? -הנקבות האלה
.לוקחות סטרואידים, בחיי

363
00:32:01,725 --> 00:32:04,728
.נשלח אותן לאיראן
.זה ייגמר בתוך שנייה

364
00:32:07,231 --> 00:32:09,733
"מר פריזבילבסקי"

365
00:32:12,069 --> 00:32:14,113
,טוב, תסתכלו על הטבלה
.כדי לדעת איפה אתם יושבים

366
00:32:17,366 --> 00:32:18,492
.תבדקו את הטבלה

367
00:32:19,827 --> 00:32:22,329
.שלום. אני רנדי
?מה שלומך, רנדי-

368
00:32:27,543 --> 00:32:28,711
.תבדקו את הטבלה

369
00:32:41,390 --> 00:32:42,433
.טוב, בוקר טוב

370
00:32:45,853 --> 00:32:46,979
.טוב, בוקר טוב

371
00:32:48,314 --> 00:32:49,356
!יו, שתקו

372
00:32:53,903 --> 00:32:54,945
.בוקר טוב

373
00:32:56,071 --> 00:32:59,408
.אני המחנך שלכם, כמובן
,שמי מר פריזבילבסקי

374
00:33:01,118 --> 00:33:02,870
אבל אתם יכולים לקרוא לי
.מר פריזבילבסקי

375
00:33:09,919 --> 00:33:11,420
.טוב, בואו נברר מי אתם

376
00:33:13,589 --> 00:33:16,383
,כאן גברת דונלי. מורים
,היו לנו בעיות עם הצלצול הראשון

377
00:33:16,592 --> 00:33:19,094
אז צפו לצלצול החלפת כיתות
.בעוד דקה

378
00:33:19,553 --> 00:33:23,682
,התלמידים ילכו, לא ירוצו
.לכיתות בצורה מסודרת

379
00:33:26,018 --> 00:33:31,857
,טוב
.נכיר זה את זה מאוחר יותר

380
00:33:44,703 --> 00:33:46,538
.סליחה, סליחה

381
00:33:51,794 --> 00:33:52,836
.סליחה

382
00:33:56,340 --> 00:33:57,841
...ברנרד ו

383
00:34:01,011 --> 00:34:02,346
,קריסטל ג'אדקינס
.את לא רשומה

384
00:34:02,471 --> 00:34:04,848
?קריסטל
?אני נראית לך כמו קריסטל

385
00:34:05,516 --> 00:34:06,684
.אני שרלין

386
00:34:09,269 --> 00:34:10,312
?רונלד פרקר

387
00:34:10,771 --> 00:34:12,981
.קארים ויליאמס
.רונלד שם

388
00:34:14,608 --> 00:34:15,651
...אלוהים

389
00:34:16,276 --> 00:34:18,987
.מר פרז, אני צריך פתק לשירותים
.זה מקרה חירום

390
00:34:19,071 --> 00:34:20,906
כולם, אני צריך
.את הכרטיסיות חזרה

391
00:34:22,616 --> 00:34:23,659
.חכו

392
00:34:23,742 --> 00:34:25,119
.כולם, תעמדו במקומכם

393
00:34:25,994 --> 00:34:27,538
אני צריך
.שתחזירו את הכרטיסיות

394
00:34:28,580 --> 00:34:31,625
,מר פרז. -כולם
.אני צריך שתחזירו את הכרטיסיות

395
00:34:31,750 --> 00:34:34,628
...הילדים שזקוקים להן
.מר פרז. -מה? קח אחד וזהו-

396
00:34:34,712 --> 00:34:37,840
.אני צריך שתחזירו את הכרטיסיות
אף אחד לא יוצא מהחדר-

397
00:34:38,215 --> 00:34:41,593
עד שמר פרזבילווסקי
.מקבל את הכרטיסיות

398
00:34:41,760 --> 00:34:43,053
?אני צריכה להגיד את זה שוב

399
00:34:46,890 --> 00:34:47,933
.תודה

400
00:34:48,642 --> 00:34:49,685
.תודה

401
00:34:57,151 --> 00:34:58,444
.אתה תלמד

402
00:35:20,215 --> 00:35:21,258
.יבוא

403
00:35:24,636 --> 00:35:27,431
?אתה נכנס או לא
?אני נכנס, בסדר-

404
00:35:41,195 --> 00:35:43,864
?רצית לדבר איתי, אדוני
.כן-

405
00:35:53,916 --> 00:35:56,376
אני אוהב להכיר
.את האנשים שלי לעומק

406
00:35:57,377 --> 00:35:58,503
למה רצית לעבוד
?ביחידה הזאת

407
00:36:00,172 --> 00:36:01,215
?בכנות

408
00:36:02,758 --> 00:36:03,842
.עשיתי את בחינת הסמל

409
00:36:04,301 --> 00:36:06,470
,היה לי ציון לא רע
,אבל לא גבוה מספיק

410
00:36:07,012 --> 00:36:09,848
,והמפקח הוסקינס
,למדנו יחד באקדמיה

411
00:36:10,098 --> 00:36:13,101
הוא אמר שזאת יחידה טובה
.כדי לטפס בסולם הדרגות

412
00:36:14,645 --> 00:36:16,438
אני יודע שצריך לעשות
,את זה תקופה מסוימת

413
00:36:16,772 --> 00:36:19,274
,אבל אולי בשנה הבאה
,אם תהיו מרוצים ממני

414
00:36:20,317 --> 00:36:21,526
.הם יעזרו לי

415
00:36:23,320 --> 00:36:27,366
בשנה הבאה? יש דברים
.שזה הרבה זמן לחכות להם

416
00:36:30,661 --> 00:36:33,538
?סליחה
.שמעתי שאתה שוטר טוב-

417
00:36:34,081 --> 00:36:36,124
שמעתי גם שאתה יודע לזהות
מי החברים שלך

418
00:36:37,376 --> 00:36:38,669
.ושאתה נאמן להם

419
00:36:39,127 --> 00:36:41,380
?מה ששמעתי נכון
.בהחלט-

420
00:36:44,549 --> 00:36:45,676
?איפה אתה ברשימה

421
00:36:47,678 --> 00:36:51,223
.32
...הם לקחו 15, אבל

422
00:36:51,473 --> 00:36:55,811
.שלושים
.חשבתי שתגיד שישים או 95

423
00:37:00,399 --> 00:37:02,401
.אתקשר לאיש שלי, בורל

424
00:37:02,818 --> 00:37:06,113
אין טעם לבזבז שוטר טוב כמוך
.על הסעת פוליטיקאים

425
00:37:06,405 --> 00:37:07,948
,אני לא יודע מה לומר
.אדוני ראש העיר

426
00:37:09,491 --> 00:37:10,701
.זה בלתי צפוי

427
00:37:12,160 --> 00:37:13,203
.זה בסדר

428
00:37:15,706 --> 00:37:18,458
,מפני שהיום היום הראשון
.בואו נשתעשע קצת

429
00:37:19,292 --> 00:37:20,669
,אני אתן לכם חידת מתמטיקה

430
00:37:21,461 --> 00:37:22,921
כדי לראות
.אם אתם יכולים לחשוב במהירות

431
00:37:25,215 --> 00:37:26,967
...אנדרה יוצא מבולטימור

432
00:37:27,217 --> 00:37:29,761
,מר פרזבו
,אני צריכה להחליף מקום

433
00:37:30,011 --> 00:37:31,847
כי הילד הזה מסריח
.כמו פח אשפה

434
00:37:34,015 --> 00:37:36,852
טוב, את צריכה לשפר
.את מיומנויות הרחמים שלך

435
00:37:36,977 --> 00:37:39,563
הוא צריך לעבוד על מיומנויות
.המים והסבון שלו

436
00:37:43,233 --> 00:37:47,446
,טוב, כפי שאמרתי
.ידידי אנדרה יוצא מבולטימור

437
00:37:47,863 --> 00:37:51,032
.הוא נוסע במהירות של 96 קמ"ש
?טוב, מאיזה צד של בולטימור-

438
00:37:51,324 --> 00:37:55,036
?מזרח או מערב
.זה לא משנה. -ככה אתה חושב-

439
00:37:57,372 --> 00:37:58,457
.בסדר, מזרח

440
00:38:01,251 --> 00:38:04,004
?מערב, מערב, בסדר

441
00:38:05,589 --> 00:38:06,715
.בסדר

442
00:38:08,133 --> 00:38:11,553
.והוא נוסע לפילדלפיה
.פילדלפיה מחורבנת-

443
00:38:11,928 --> 00:38:14,181
?אתה חושב שאלן אייברסון מחורבן
.תפסיקו-

444
00:38:14,306 --> 00:38:16,183
.הוא רק משחק שם
.הוא לא משם

445
00:38:16,433 --> 00:38:18,810
,"אני לא הייתי משחק ב"סיקסרז
.לא חשוב כמה היו משלמים לי

446
00:38:18,894 --> 00:38:20,562
הם היו משלמים לך
.כדי שתלך משם

447
00:38:21,688 --> 00:38:22,731
!מספיק

448
00:38:25,275 --> 00:38:28,278
,טוב, אנדרה יוצא מבולטימור
.ממערב בולטימור

449
00:38:29,196 --> 00:38:30,572
הוא נוסע במהירות
.של 96 קמ"ש

450
00:38:30,655 --> 00:38:34,493
הוא נוסע לפילדלפיה, שנמצאת
?במרחק 128 ק"מ. -באיזו מכונית

451
00:38:34,868 --> 00:38:37,579
,הוא נוסע על כביש איי-95
.הוא צריך להיזהר מהמשטרה

452
00:38:37,746 --> 00:38:39,122
יש להם דעות קדומות
.על שחורים

453
00:38:40,123 --> 00:38:41,583
.הוא לא אמר שאנדרה שחור

454
00:38:42,083 --> 00:38:44,503
.בחייך, רנדי
?אנדרה מהצד המערבי

455
00:38:44,586 --> 00:38:46,880
.הוא לא אמר שהוא שחור
.אתה יודע שהוא שחור-

456
00:38:47,547 --> 00:38:50,884
.בסדר
.אמרתי, בסדר

457
00:38:51,301 --> 00:38:53,720
,מר פרזבו
.אמרת שהוא נוסע במכונית

458
00:38:54,137 --> 00:38:56,640
הוא נוהג או שהוא יושב
?במושב האחורי

459
00:38:58,141 --> 00:38:59,726
?אתם יודעים מה
...כיף זה כיף, אבל

460
00:39:14,074 --> 00:39:16,952
!שבו במקומות
!כולם לשבת

461
00:39:23,750 --> 00:39:24,834
?הכול בסדר כאן

462
00:39:37,430 --> 00:39:41,810
?למה השוטרת מסי לא כאן
.היא בהאזנות בלילה-

463
00:39:42,852 --> 00:39:45,939
מעכשיו הנוכחות בכל הפגישות
.היא חובה. תודיעו לה

464
00:39:48,942 --> 00:39:51,569
מרלו סטנפילד הזה, זה הכי טוב
?שאנחנו מסוגלים לעשות

465
00:39:51,653 --> 00:39:55,407
המפקד? -זה האיש שאנחנו
?מבזבזים עליו חודשים בהאזנות

466
00:39:55,865 --> 00:39:57,826
אנחנו יכולים להיות ברחוב
.ולעשות הרבה דברים אחרים

467
00:39:58,159 --> 00:40:01,997
.סטנפילד הוא חשוד שלנו
.יש לו הרבה שטחים במערב

468
00:40:02,247 --> 00:40:03,373
?כמה גופות יש עליו

469
00:40:05,208 --> 00:40:07,627
הוא נלחם נגד אנשיו של ברקסדייל
,בשנה שעברה והרג כמה

470
00:40:07,794 --> 00:40:09,879
.אבל שום דבר לאחרונה
?שום דבר לאחרונה-

471
00:40:10,130 --> 00:40:12,716
?מערב בולטימור שלו בלי גופות

472
00:40:13,341 --> 00:40:15,468
,אולי רק אני חושב ככה
אבל ב-18 שנים ברחוב

473
00:40:15,719 --> 00:40:18,096
לא ראיתי אוכל בשר
.שאוכל גזר

474
00:40:18,179 --> 00:40:20,056
...הוא שקט זמן מה, אבל
?זמן מה-

475
00:40:20,181 --> 00:40:24,019
העיר טובעת בדם ואתם יושבים
?על בחור אחד עם היסטוריה

476
00:40:24,894 --> 00:40:27,230
.טוב, הנה הסדר העולמי החדש

477
00:40:27,647 --> 00:40:29,691
.אני רוצה מעצרים מהירים וטובים

478
00:40:29,983 --> 00:40:32,485
,שישה, עשרה
.‏12 חקירות פליליות בחודש

479
00:40:33,027 --> 00:40:34,904
,זאת אומרת
.גמרנו עם ההאזנות לטווח ארוך

480
00:40:35,196 --> 00:40:37,490
.גמרנו עם זימונים
.גמרנו להתעסק בשטויות

481
00:40:37,782 --> 00:40:39,492
אנחנו נצא לרחובות
.ונחזור עם נתונים

482
00:40:41,161 --> 00:40:42,328
,תיק ברקסדייל סגור

483
00:40:43,371 --> 00:40:45,206
וכשההאזנות לסטנפילד
,יסגרו שלושים יום

484
00:40:45,457 --> 00:40:48,501
?אנחנו סוגרים גם אותן, זה ברור
.לעזאזל עם זה-

485
00:40:48,793 --> 00:40:52,297
חיברנו ציוד האזנה
.ושופט יחליט מתי הוא יירד

486
00:40:54,132 --> 00:40:59,012
טוב בלש, סגן מחלקת מבצעים
.ידבר איתך על זה

487
00:41:18,823 --> 00:41:20,950
.שולחן ב', תניחו את הקלפים

488
00:41:21,618 --> 00:41:23,119
.קארים מיירס, שב

489
00:41:26,247 --> 00:41:27,415
.תשמעו, תשמעו

490
00:41:29,667 --> 00:41:31,878
,קיט קט" בדולר"
,סניקרז" בדולר"

491
00:41:32,086 --> 00:41:34,005
וורהד" דולר"
.ו"טוויזלרז" דולר

492
00:41:34,380 --> 00:41:36,382
גומי חמוץ חמישים סנט
.ומסטיק חמישים סנט

493
00:41:42,597 --> 00:41:45,433
כל מה שאתם יכולים לקנות
.בחנות אני יכול למכור לכם

494
00:41:45,934 --> 00:41:49,062
?יש לך דובוני גומי
.דובוני גומי? לא בעיה-

495
00:41:49,562 --> 00:41:53,399
."יש לי "סניקרז", "אם אנד אם
.תבדקו את המחיר ותבואו אליי

496
00:41:53,525 --> 00:41:54,984
אני עושה הנחה של שלושה
במחיר שניים

497
00:41:55,151 --> 00:41:56,736
.ואני לוקח הזמנות אישיות למחר

498
00:41:56,903 --> 00:41:59,364
,אז אם אתם רוצים משהו מיוחד
.בואו לדבר איתי

499
00:42:03,076 --> 00:42:04,118
.הנה זה

500
00:42:11,417 --> 00:42:13,503
?מה זה החרא הזה
?אולי תיתן לי אקדח מים

501
00:42:13,753 --> 00:42:16,798
.רנאלדו, תזכור איך אנחנו עובדים
.זה יצליח

502
00:42:31,229 --> 00:42:34,607
.תקשיב שמן
!את החבילה. קדימה

503
00:42:35,191 --> 00:42:39,153
?עם הכלי הישן הזה
?אתה משוגע? אתה מטורף

504
00:42:39,279 --> 00:42:41,739
?אתה לא יודע שזה חסין כדורים
.אתה לא מבין

505
00:42:46,619 --> 00:42:47,829
.שמעת מה הוא אמר

506
00:42:56,963 --> 00:42:58,172
."וקופסת "ניופורט

507
00:43:07,890 --> 00:43:08,933
?איפה העודף שלי

508
00:43:10,893 --> 00:43:11,936
.אל תעצבן אותי

509
00:43:22,572 --> 00:43:26,617
?ראית את הפרצוף שלו
.בשביל זה אנחנו קמים בבוקר

510
00:43:32,248 --> 00:43:35,710
.בסדר. בסדר. בסדר

511
00:43:36,335 --> 00:43:37,378
...עכשיו

512
00:43:38,004 --> 00:43:42,091
,חברתו של אנדרה, איבון
.אמורה לפגוש אותו בפילדלפיה

513
00:43:42,258 --> 00:43:44,052
כן, אנדרה יזיין
.את המכוערת הזאת

514
00:43:44,218 --> 00:43:46,846
?אולי תשתוק
.מר פרזבו מנסה ללמד אותנו משהו

515
00:43:46,971 --> 00:43:48,931
!שתקי את, כלבה
.הוא לא מלמד אותי כלום

516
00:43:50,224 --> 00:43:52,560
,איבון באה מניו יורק

517
00:43:52,935 --> 00:43:56,189
...אז השאלה שלי אליכם היא

518
00:44:00,234 --> 00:44:05,072
,א', מי הגיע לפילדלפיה קודם
אנדרה או איבון

519
00:44:05,615 --> 00:44:07,825
?ו-ב', בכמה זמן

520
00:44:10,244 --> 00:44:14,290
?ו-ג', למי אכפת

521
00:44:16,793 --> 00:44:20,463
בעזרת המענק הזה ניתן לשנות את
,הדרך בה אנו משתמשים במוסדות

522
00:44:20,755 --> 00:44:26,010
וגם לעזור לנו לא להסתמך על הכלא
.ומוסדות הגמילה בתור מענה יחיד

523
00:44:26,344 --> 00:44:29,222
אנחנו מחפשים קבוצת מטרה
,מסוימת שנחסן

524
00:44:29,555 --> 00:44:30,932
.אם נדבר מבחינה אפידמיולוגית

525
00:44:31,015 --> 00:44:34,936
,דוקטור, תסלח לי
,אני לא אקדמאי, ממש לא

526
00:44:37,313 --> 00:44:41,275
?אבל מה בדיוק אתה אומר
,הוא אומר שיש לו הרבה כסף-

527
00:44:41,442 --> 00:44:45,988
כדי לחשוב על דרך
.לטפל בילדים שעובדים בפינות

528
00:44:46,072 --> 00:44:47,406
.לזה אני מתכוון, כן

529
00:44:47,865 --> 00:44:49,408
?אז מה התפקיד שלי

530
00:44:49,700 --> 00:44:51,452
טוב, אם סידורי המשכורת
,מקובלים עליך

531
00:44:51,661 --> 00:44:54,956
התפקיד שלך יהיה
,להיות חוקר בשטח

532
00:44:55,373 --> 00:44:58,334
איש קשר
.שפועל בסביבה האורבנית

533
00:44:59,627 --> 00:45:03,130
תצא לשכונה ותאסוף לו ילדי
.פינות שהוא יוכל לעבוד איתם

534
00:45:03,965 --> 00:45:07,343
?אתה רואה
.לכן אני צריך מישהו כמוך איתי

535
00:45:07,426 --> 00:45:08,594
...אם אצא לשם לבדי

536
00:45:08,678 --> 00:45:10,388
הם ימכרו את התחת המלומד שלך
.לחלקי חילוף

537
00:45:11,764 --> 00:45:12,807
.משהו כזה

538
00:45:13,558 --> 00:45:17,144
בכל מקרה, אנחנו מחפשים
.נערים בני 18 עד 21

539
00:45:17,395 --> 00:45:19,981
שם אנחנו רואים את השיא
.הדמוגרפי בהתנהגות אלימה

540
00:45:21,691 --> 00:45:22,984
?תסלח לנו רגע

541
00:45:29,615 --> 00:45:31,617
מה קורה כשאתה לא נמצא
?כאן כדי לתרגם

542
00:45:31,909 --> 00:45:33,286
.אל תשחק אותה בור, באני

543
00:45:33,494 --> 00:45:36,831
.אתה יכול לשוחח עם כל אחד מהם
.ראיתי אותך בפעולה

544
00:45:37,206 --> 00:45:40,042
,חוץ מזה
.ברור שלא נועדת למגזר הפרטי

545
00:45:41,210 --> 00:45:42,378
?‏18 עד 21

546
00:45:42,962 --> 00:45:45,631
.בגיל הזה הם כבר עמוק בפנים
.הוא טועה בזה

547
00:45:45,923 --> 00:45:47,049
.אז תראה לו

548
00:45:48,134 --> 00:45:53,055
בסדר. 50,000. ביטוח בריאות
.‏20-80 ומכונית לקחת הביתה

549
00:45:53,139 --> 00:45:57,601
,אתפלא אם ייתנו לך שלושים

550
00:45:59,729 --> 00:46:00,771
.בסדר

551
00:46:21,834 --> 00:46:25,713
איבון מנצחת בשלושים דקות"
"או חצי שעה

552
00:46:30,217 --> 00:46:32,178
"שיזדיין פרזבו"

553
00:46:40,394 --> 00:46:42,146
אם אכנס לשם עכשיו
?אתה יודע למה זה הופך אותי

554
00:46:43,439 --> 00:46:46,358
,לפוליטיקאי דפוק
.שמתמודד על ראשות העיר

555
00:46:49,153 --> 00:46:50,863
.ווטקינס, מחוז ארבעים

556
00:46:52,573 --> 00:46:55,076
?התקשרת לעיתונאים
."שלושת הערוצים ו"סאן-

557
00:47:17,973 --> 00:47:19,266
.אני משתתף בצערך

558
00:47:19,934 --> 00:47:22,728
...אני תומאס
.אני יודע מי אתה. תודה שבאת-

559
00:47:42,623 --> 00:47:43,833
.אני מצטער על אבדנך

560
00:47:44,375 --> 00:47:49,880
,לא היינו צריכים להיות כאן היום
.רק מפני שבנך הסכים להעיד

561
00:47:50,047 --> 00:47:52,258
?למה אתה מתכוון
...אני יודע שזה-

562
00:47:55,719 --> 00:47:57,555
,אני רק מצטער על אבדנך
.זה הכול

563
00:48:31,171 --> 00:48:32,506
.הסיוט של כל הורה

564
00:48:33,882 --> 00:48:35,676
אני לא יודע
.איך מישהו יכול להמשיך אחר כך

565
00:48:36,051 --> 00:48:37,094
.כן, גם אני

566
00:48:38,721 --> 00:48:40,639
.גברת דניאלס
.חבר מועצה-

567
00:48:41,849 --> 00:48:43,475
?מה נשמע במחוז ה-11

568
00:48:43,851 --> 00:48:47,354
,קשה יותר מכפי שחשבתי
.אפילו לנציג ראש העיר. -כן

569
00:48:47,605 --> 00:48:50,399
,יונטה מחופרת עמוק
.אבל בהצלחה

570
00:48:51,567 --> 00:48:52,985
.המועצה זקוקה לך

571
00:49:00,326 --> 00:49:02,286
,חבר המועצה קרקטי
?תוכל להקדיש לי דקה

572
00:49:02,411 --> 00:49:03,579
.חבר מועצה, לכאן

573
00:49:04,538 --> 00:49:07,708
.תשמעו, אני מצטער
.זה לא הזמן המתאים

574
00:49:08,834 --> 00:49:10,544
.אין לי מה לומר, אני מצטער

575
00:49:11,628 --> 00:49:13,672
?מה, הוא מתבדח
?בשביל מה באנו לכאן-

576
00:49:14,006 --> 00:49:15,883
?אתה לא רוצה דיווח תקשורתי
?יצאת מדעתך

577
00:49:16,008 --> 00:49:17,843
נקבל זמן בחדשות של 23:00
,רק מהצילומים

578
00:49:18,135 --> 00:49:22,264
,אבל אם אתחיל לנאום כאן עכשיו
?איך זה ייראה

579
00:49:22,473 --> 00:49:25,309
בוס, בתור תאטרון פוליטי
.זה די עלוב

580
00:49:25,517 --> 00:49:27,978
.טוב, תלוי בקהל

581
00:49:33,400 --> 00:49:34,568
.זה שון ויליאמס

582
00:49:40,032 --> 00:49:41,241
?בוס, אתה רוצה שאשאר

583
00:49:42,659 --> 00:49:44,036
.לא, זה בסדר

584
00:49:51,335 --> 00:49:55,923
...אז שון
.אתה שוטר. הוא לא-

585
00:49:58,592 --> 00:49:59,718
?שון, בן כמה אתה

586
00:49:59,885 --> 00:50:03,055
,‏18. בן כמה אתה
?בן זונה עם קרחת נוצצת

587
00:50:06,475 --> 00:50:09,311
?יש לך אחות, שון
?מה אתה רוצה מאחותי, לעזאזל-

588
00:50:10,145 --> 00:50:12,731
ומה הבן זונה הלבנבן הזה
?כותב

589
00:50:16,777 --> 00:50:20,572
נאמר שהיית שומע
.שאחותך הותקפה

590
00:50:20,656 --> 00:50:23,242
?מי התעסק עם אחותי
.אף אחד. אני רק אומר-

591
00:50:23,408 --> 00:50:25,953
?מה אתה אומר
?למה אתה משגע אותי, בן זונה

592
00:50:26,745 --> 00:50:28,914
!והנקבה הזה שוב כותב
.זה הרגל-

593
00:50:29,873 --> 00:50:32,543
מה היית עושה אם היית שומע
?שאחותך חטפה מכות ממישהו

594
00:50:34,545 --> 00:50:35,587
?איזו אחות

595
00:50:36,046 --> 00:50:38,006
,כי אם זאת שריס
.זה בטח הגיע לה

596
00:50:38,841 --> 00:50:40,050
.בסדר, אז אחות אחרת

597
00:50:41,134 --> 00:50:42,177
?דניאל

598
00:50:42,594 --> 00:50:45,597
.אני אכסח את הבחור
.אכסח אותו חזק

599
00:50:46,056 --> 00:50:48,225
?כשאתה בכלא
.אדאג שהאנשים שלי יעשו את זה-

600
00:50:48,350 --> 00:50:51,645
?ואם אין לך אנשים
.אז אתפוס אותו כשאצא-

601
00:50:51,812 --> 00:50:54,773
?ואם תשב במאסר עולם
אז אברח-

602
00:50:55,148 --> 00:50:58,360
,ותניח את העט המזוין
!לפני שאתקע לך אותו בתחת

603
00:51:02,072 --> 00:51:05,367
?ואם לא היית יכול לברוח, שון
!לך תזדיין-

604
00:51:07,452 --> 00:51:08,495
!לך תזדיין

605
00:51:10,038 --> 00:51:11,123
?היית פונה למשטרה

606
00:51:14,793 --> 00:51:15,836
.זאת רק שאלה

607
00:51:22,509 --> 00:51:25,345
בן, תודה שהתנהגת
.כמו שאתה רגיל

608
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
.תודה

609
00:51:31,893 --> 00:51:36,273
תראה, אני מוכן להודות שבני
.‏18 עד 21 כבר מקולקלים מדי

610
00:51:45,407 --> 00:51:46,825
?מה מצב הקטינים כאן

611
00:51:47,659 --> 00:51:51,121
.עכשיו? אין לנו
,הניידת למוסד לעבריינים יצאה

612
00:51:52,414 --> 00:51:55,500
אבל אתה מחפש ילדים במערכת
?או סתם ילדים

613
00:51:55,709 --> 00:51:57,669
כי אם זה סתם ילדים יש לך
,דאגלס" מעבר לפינה"

614
00:51:57,753 --> 00:52:01,298
.והלימודים התחילו השבוע
?‏-תיכון? מה זה? 15 עד 18

615
00:52:01,715 --> 00:52:05,052
כן, אבל אני הייתי
.הולך על צעירים יותר

616
00:52:13,977 --> 00:52:15,604
?קימה, מה קורה

617
00:52:15,896 --> 00:52:16,938
?את בטוחה

618
00:52:19,441 --> 00:52:22,819
,בחייך. אני הוצאתי אותך מהמזרח
.שלחתי אותך ליחידה

619
00:52:23,528 --> 00:52:25,447
.את לא יכולה לחזור לכאן
.את טובה מדי למחוז

620
00:52:26,114 --> 00:52:27,491
.אני צריכה בית, רב פקד

621
00:52:27,616 --> 00:52:30,452
,אם את רוצה לעבור
,תעברי למעלה או לפחות הצדה

622
00:52:31,578 --> 00:52:33,246
אבל המחוז הוא צעד אחורה

623
00:52:34,289 --> 00:52:35,874
.ואת לא צריכה להיות בחסותי

624
00:52:36,666 --> 00:52:38,710
יעריכו אותך בכל מקום
.שתהיי בו

625
00:52:40,837 --> 00:52:42,005
.תני לי לדבר עם מישהו

626
00:52:43,423 --> 00:52:47,427
אהבתי במיוחד את התזמון שלך
.בהגשת הזימונים. מחוכם

627
00:52:48,387 --> 00:52:52,516
הנחתי שלא יסגרו אותנו
.בתקופת בחירות

628
00:52:52,808 --> 00:52:54,393
?איזה אידיוט יסתכן בכותרת

629
00:52:56,436 --> 00:52:58,105
אבל לחתוך אותנו מבפנים
...החוצה

630
00:52:58,730 --> 00:53:00,774
,צ'רלי מרימו
.הסוס הטרויאני שלי

631
00:53:05,737 --> 00:53:07,489
.עכשיו, תן לי לנחש

632
00:53:07,864 --> 00:53:10,283
,כדי להציל את ההאזנות שלך
.אתה מוכן ללכת לשופט דיוויס

633
00:53:11,701 --> 00:53:12,953
,אם אני זוכר נכון

634
00:53:13,453 --> 00:53:16,039
זו לא הפעם הראשונה שסגן מחלקת
.המבצעים מנסה לקבור אותך

635
00:53:16,581 --> 00:53:17,916
,יש לך נטייה להיות קדוש מעונה

636
00:53:20,544 --> 00:53:24,506
אבל אני תוהה אם חסידיך
.משתוקקים כמוך לשאת את הצלב

637
00:53:29,511 --> 00:53:32,639
בדוח בית המשפט הסופי
יהיה חכם מצדך להגיד לשופט

638
00:53:33,515 --> 00:53:35,475
.שהחקירה הגיעה למבוי סתום

639
00:53:48,989 --> 00:53:53,952
,בטח לא תאמין לי
.אבל אני מכבד את המאמץ

640
00:53:55,537 --> 00:53:56,788
.אתה חוקר מצוין

641
00:54:01,710 --> 00:54:04,504
האם מוגזם לבקש ממך לשרת
?בפיקודו של המפקח מרימו

642
00:54:06,548 --> 00:54:07,591
.האיש הוא נגיף

643
00:54:11,469 --> 00:54:14,347
.אז מחלק רצח
?זה אתה, נכון

644
00:54:17,559 --> 00:54:18,602
.כן

645
00:54:20,854 --> 00:54:26,026
,אני יודע שזה קשה עכשיו
.אבל נסה לראות בזה טובה

646
00:54:53,803 --> 00:54:54,846
.זה נראה מתאים

647
00:54:56,222 --> 00:54:57,265
.כן

648
00:54:58,600 --> 00:55:01,853
אז אני מבין שהיחידה הקודמת שלי
.עברה למפקח מרימו. -נכון

649
00:55:03,188 --> 00:55:07,067
...אז היחידה
.נכון. -חבל-

650
00:55:08,276 --> 00:55:10,528
אני רוצה לשאול אם תוכל
.לדאוג לבחורה שלי, גרגס

651
00:55:11,237 --> 00:55:14,991
,היא שוטרת טובה שמחפשת בית
.והיא מתאימה למחלק רצח

652
00:55:17,202 --> 00:55:18,411
.היה מקום פנוי

653
00:55:20,455 --> 00:55:23,375
.אופס
.מילאתי אותו אתמול

654
00:55:23,750 --> 00:55:25,794
,עוד נמלט מפשיעה חמורה

655
00:55:26,670 --> 00:55:29,464
,אבל בשבילך, רב פקד

656
00:55:31,257 --> 00:55:33,009
.אבדוק את מי אני כבר לא אוהב

657
00:55:36,262 --> 00:55:41,017
טוב, אז אם טיל עף במהירות
,של 1,600 קמ"ש

658
00:55:41,393 --> 00:55:42,686
?כמה מהר הוא טס בשעה

659
00:55:45,355 --> 00:55:46,398
.דרנל

660
00:55:53,655 --> 00:55:57,826
.צ'יקוואן? -כמה מהר שהוא רוצה
?זאת ספינת חלל, נכון

661
00:56:02,622 --> 00:56:05,750
?רנדי. -זאת שאלה מטעה
.לא-

662
00:56:08,378 --> 00:56:11,506
?‏1,600 ק"מ
.בדיוק כך-

663
00:56:12,424 --> 00:56:14,676
,מר פרזבו
.התכוונתי להגיד את זה

664
00:56:19,431 --> 00:56:21,224
.קדימה, כלבה
.תצחקי עליי עכשיו

665
00:56:26,062 --> 00:56:27,313
?מה
?אתה רוצה לחטוף

666
00:56:28,982 --> 00:56:30,191
!נראה אותך רצה לדלת

667
00:56:31,526 --> 00:56:34,654
!את על הרצפה, כלבה
.נראה אותך צוחקת עליי עכשיו

668
00:56:36,156 --> 00:56:37,198
!אני לא שומעת כלום

669
00:56:39,868 --> 00:56:43,621
קריסטל, תגידי במשרד שיתקשרו
.לאמבולנס ותקראי לאחות

670
00:56:43,705 --> 00:56:44,831
.כולם, למקומות

671
00:56:48,084 --> 00:56:50,003
.תשכבי בשקט, תשכבי בשקט

672
00:56:53,423 --> 00:56:56,217
.טוב, את בסדר גמור
.תמשיכי ללחוץ

673
00:56:59,137 --> 00:57:03,349
,את בסדר גמור
.את בסדר גמור, תחזיקי מעמד

674
00:57:07,145 --> 00:57:09,731
.זה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר