1
00:00:17,951 --> 00:00:20,078
חשבתי שהיתה אמורה להיות
?לו פגישה עם ארוחת בוקר, לא

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,917
כאילו, זה מה שאמרו לי אתמול בלילה

3
00:00:21,955 --> 00:00:24,082
?ארוחת בוקר
?זה בלוח זמנים

4
00:00:24,124 --> 00:00:25,421
זה לא
אבל הסגן אמר לי

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,085
שהוא אמור לאכול עם מישהו

6
00:00:27,127 --> 00:00:28,594
באזור של הנמל

7
00:00:28,628 --> 00:00:29,754
אני מתכוון, אם הוא לא אמור לאכול

8
00:00:29,796 --> 00:00:32,356
יכולי ללכת לסדר לי משהו בפולסביי

9
00:00:32,399 --> 00:00:34,867
אני שונא תיחידה הזאת, בנאדם

10
00:00:34,901 --> 00:00:38,064
זה לא עוד יחידה
צריך הרבה עירנות

11
00:00:38,104 --> 00:00:42,598
כל הלחכות בחוץ
ולחכות. אתה יודע

12
00:00:42,642 --> 00:00:44,610
הוסקינס אמר
שאני יעשה שנה אחת

13
00:00:44,644 --> 00:00:46,441
ואני ייעשה סגן ברשימה הבאה

14
00:00:46,479 --> 00:00:48,606
כן, הם אמרו לי
בשביל קריירה

15
00:00:48,648 --> 00:00:50,115
אתה יכול לעשות יותר
מאשר לנהוג לראש העיר

16
00:00:50,150 --> 00:00:51,947
שית, אם אתה יכול
לקבל דרגה ככה

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,249
אני יעבור בחזרה לעבוד
בסמים במחוז המערבי

18
00:01:05,432 --> 00:01:06,558
אוקיי, עזוב את זה

19
00:01:06,599 --> 00:01:08,191
אני הולך לחפש דקה את הסגן

20
00:01:08,234 --> 00:01:09,223
מישהו מחפש אותי

21
00:01:09,269 --> 00:01:11,931
אני נמצא מקומה השנייה

22
00:01:18,778 --> 00:01:19,904
?אדוני

23
00:01:19,946 --> 00:01:21,072
הבנתי שראש העיר

24
00:01:21,114 --> 00:01:23,742
אמור ללכת, אה
?לארוחת בוקר בנמל

25
00:01:23,783 --> 00:01:25,250
עם קוואיסי

26
00:01:25,285 --> 00:01:27,583
אבל, אההמ, אבל אני חושב
שזה התבטל

27
00:01:27,620 --> 00:01:30,953
יש לך מושג איפה
?הסגן הוסקינס נמצא

28
00:01:54,214 --> 00:01:55,806
?אדוני

29
00:02:03,756 --> 00:02:05,246
?אדוני הסגן

30
00:02:07,427 --> 00:02:08,758
...אההמ

31
00:02:30,187 --> 00:02:40,758
nzigi תורגם בלעדית ע"י

32
00:04:19,425 --> 00:04:22,053
אתה לא נראה מאושר, בלש

33
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
הצלחנו להשיג קצת חומר

34
00:04:25,765 --> 00:04:28,734
אולי יותר מדי חומר

35
00:04:28,768 --> 00:04:32,101
סנטור
שתי חברי מועצה

36
00:04:32,138 --> 00:04:34,003
סוכנות פיתוח של העיר

37
00:04:34,040 --> 00:04:35,530
...כל הרציניים האלה

38
00:04:35,575 --> 00:04:36,735
מלכי העיר

39
00:04:36,776 --> 00:04:38,744
לסטר, תגיד לי שלא
עברה לך במחשבה

40
00:04:38,778 --> 00:04:40,245
שחרא מהסוג הזה

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,180
יכול לחזור עלינו, בנאדם

42
00:04:42,215 --> 00:04:43,910
אתה יודע מה
תיאודור רוזוולט אמר

43
00:04:43,950 --> 00:04:46,578
?על ציד של דובי גריזלי

44
00:04:46,619 --> 00:04:49,645
ההתרגשות מתגברת
על הפחד שלך

45
00:04:49,689 --> 00:04:51,884
?מה היתה שווה ההתרגשות לדב

46
00:04:55,128 --> 00:04:56,755
הייתי צריכה להריץ
כל אחד מההזמנות לבית משפט

47
00:04:56,796 --> 00:04:57,785
ע"י המשרד שלי

48
00:04:57,830 --> 00:04:59,263
זה לא הנוהל

49
00:04:59,299 --> 00:05:02,166
פאק על הנוהל, לסטר

50
00:05:02,201 --> 00:05:03,691
הבוס שלי מריץ שתים מרכזיים מאחורי

51
00:05:03,736 --> 00:05:06,000
הקולות עם תמיכה של ראש העיר

52
00:05:06,039 --> 00:05:07,028
איך אתה חושב שהוא
הולך לעשות את זה

53
00:05:07,073 --> 00:05:08,199
אם הוא משתין על רויס

54
00:05:08,241 --> 00:05:09,708
ומתחיל להעלים
?אנשים במשרות

55
00:05:09,742 --> 00:05:12,302
?למה אכפת לך

56
00:05:12,345 --> 00:05:15,371
עם דמפר חושב
שדפקתי אותו והוא ינצח

57
00:05:15,415 --> 00:05:18,714
אני אהיה במוקד הזמנות
מתעסקת באפשרויות של שחרור בערבות

58
00:05:18,751 --> 00:05:20,048
אם הוא יפסיד לבונד

59
00:05:20,086 --> 00:05:21,713
יהיה לי משרד חזיתי חדש
ואולי הקפיצה

60
00:05:21,754 --> 00:05:23,415
של הבחורה הלבנה
בחזרה לצוות של המשפט

61
00:05:23,456 --> 00:05:25,549
ולתת למחלקי התרופות
אחד משלהם

62
00:05:25,591 --> 00:05:28,059
זה בולטימור, לסטר

63
00:05:28,094 --> 00:05:30,221
אנחנו מפספסים כמה הזמנות

64
00:05:30,263 --> 00:05:31,753
?אנחנו מפספסים

65
00:05:32,932 --> 00:05:36,732
קליי דייויס
ואנדי קרוצ'יק

66
00:05:36,769 --> 00:05:38,737
אני מעכבת את זה עד אוקטובר

67
00:05:38,771 --> 00:05:40,238
...או, לעזאזל איתך

68
00:05:40,273 --> 00:05:41,365
...לסטר

69
00:05:41,407 --> 00:05:43,739
אנחנו שמים זימונים
לשתי החברה האלה

70
00:05:43,776 --> 00:05:45,573
שלושה שבועות לפני הבחירות

71
00:05:45,611 --> 00:05:47,238
וכל הזבל הזה נעלם

72
00:05:47,280 --> 00:05:49,009
!זה בדיוק מה שאני אומר

73
00:05:49,048 --> 00:05:51,915
קליי דייביס הוא
הוא הסגן יושב ראש של הקמפיין של רויס

74
00:05:51,951 --> 00:05:54,749
והוא מספר שתיים ברשימה של
הוועדה המחוקקת של העיר

75
00:05:54,787 --> 00:05:57,017
וקרויצ'יק הוא מספר אחד
!בגיוס כספים

76
00:05:57,056 --> 00:05:59,183
אתם נותנים לי להתחיל מחדש עם הכל
ובעוד המון עבודות

77
00:05:59,225 --> 00:06:01,090
אני רק עוקב אחרי הכסף

78
00:06:01,127 --> 00:06:04,358
...ואנחנו עוקבים אחרי זה
אחרי שהקלפיות נסגרות

79
00:06:04,397 --> 00:06:06,524
אנחנו יכולים לשים
קבוצה שנייה של שימועים

80
00:06:06,566 --> 00:06:09,501
אין שום סיבה לעשות את זה
...עכשיו ולסכן את

81
00:06:09,535 --> 00:06:12,026
לפני שנה, עם היינו עוקבים
הרשימות האלה

82
00:06:12,071 --> 00:06:14,369
העירייה לא היתה יכולה
לדרוך על היחידה הזאת

83
00:06:14,407 --> 00:06:16,034
ועל הזימונים

84
00:06:16,075 --> 00:06:19,533
וחודש מעכשיו
אחרי שרויס ייבחר מחדש

85
00:06:19,579 --> 00:06:22,013
כולם שם ימשיכו באותה דרך

86
00:06:22,048 --> 00:06:26,280
אבל בדיוק עכשיו
כשהבחירות בפתח

87
00:06:26,319 --> 00:06:28,048
הם חייבים לדאוג
לאיך שהם נראים

88
00:06:28,087 --> 00:06:29,884
לאיך שהם מתנהגים

89
00:06:31,090 --> 00:06:34,753
נכון לעכשיו, הם צריכים
לדאוג מאיזה סקנדל

90
00:06:37,930 --> 00:06:39,898
אתה אומר לי שרצית
לעשות את זה לפני שנה

91
00:06:39,932 --> 00:06:42,594
אבל תיקים טריים
הפריעו באמצע

92
00:06:45,772 --> 00:06:48,172
אתה אמרת את זה

93
00:06:49,542 --> 00:06:52,409
אווו

94
00:06:52,445 --> 00:06:54,913
מאוד חכם, לסטר

95
00:06:54,947 --> 00:06:57,472
?הכנת את זה ממש טוב, אה

96
00:06:57,517 --> 00:07:00,418
?אני

97
00:07:00,453 --> 00:07:03,217
אני רק המשטרה

98
00:07:05,725 --> 00:07:08,523
ראיתי את איגוד המורים
סוף סוף עוזבים את רויס

99
00:07:08,561 --> 00:07:10,756
ידעת שהם הולכים לעשות את זה

100
00:07:16,569 --> 00:07:18,537
?באיזה שעה המופע הראשון שלך

101
00:07:18,571 --> 00:07:19,697
?היום

102
00:07:19,739 --> 00:07:22,537
אני פוגשת ביחד איתך בחורים
בפורום סאוובו

103
00:07:22,575 --> 00:07:24,873
והלילה, זה אני והילדים
ליד טומי

104
00:07:24,911 --> 00:07:27,573
בגיוס כספים בפארק רולאנד

105
00:07:34,086 --> 00:07:36,714
דברים טובים הולכים ביחד

106
00:07:36,756 --> 00:07:39,589
בעיטה בתחת לפעמים עוזרת

107
00:07:40,927 --> 00:07:45,557
?בי-5 -
לא אבא, די 5 -

108
00:07:45,598 --> 00:07:47,395
?את בטוחה שלא אמרת בי5

109
00:07:47,433 --> 00:07:50,231
די-5
?במה פגעתי

110
00:07:50,269 --> 00:07:51,759
צוללת

111
00:07:53,606 --> 00:07:56,234
...חחח

112
00:07:56,275 --> 00:07:58,243
אי-6

113
00:07:58,277 --> 00:07:59,608
פספוס

114
00:08:02,882 --> 00:08:04,179
תן לי רק 10 דקות

115
00:08:04,217 --> 00:08:05,514
?ראית תלוח זמנים שלך היום

116
00:08:05,551 --> 00:08:06,848
אין לך 10 דקות

117
00:08:06,886 --> 00:08:09,013
נורמן, פגעתי לילדה החמודה הזאת

118
00:08:09,055 --> 00:08:10,852
בנושאת מטוסים

119
00:08:10,890 --> 00:08:14,849
די-4 -
אווו, פגיעה -

120
00:08:14,894 --> 00:08:16,521
טומי
שאלוהים ישמור

121
00:08:16,562 --> 00:08:18,792
?יש איזה דרך שאני יכול לנצח

122
00:08:18,831 --> 00:08:21,197
עם המספרים של עכשיו
?יש בכלל איזה דרך

123
00:08:21,234 --> 00:08:23,702
יפה, אז אם זה רק חשוב
לגמור את המשחק איכשהו

124
00:08:23,736 --> 00:08:24,862
וזה מה שאני הולך לעשות

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,371
המשחק הזה די גמור, נורמן

126
00:08:26,405 --> 00:08:29,397
...אבל המשחק הזה
...המשחק הזה כאן

127
00:08:29,442 --> 00:08:32,070
יכול ללכת לכיוון אחר

128
00:08:33,913 --> 00:08:35,039
אייצ'-11
מתוקה

129
00:08:35,081 --> 00:08:36,673
פספוס, די-3

130
00:09:26,899 --> 00:09:29,697
אז אני מניח שכולכם השגתם
?מה שאתם צריכים

131
00:09:29,735 --> 00:09:32,363
?בריאנה קיפין בסדר -
היא הגיעה עם זה -

132
00:09:32,405 --> 00:09:34,873
הכסף מגיע בכל
חודש כמו שהיא אמרה

133
00:09:34,907 --> 00:09:37,432
אוקי, כי אני נמצא
כאן במעמד גבוה

134
00:09:37,476 --> 00:09:39,239
הם לא צריכים לדאוג ממני

135
00:09:39,278 --> 00:09:40,870
ואני לא צריך לדאוג מהם

136
00:09:40,913 --> 00:09:43,746
אתה חייל, בי -
את יודעת את זה -

137
00:09:45,418 --> 00:09:48,148
?הכל בסדר עם החברה שלי

138
00:09:48,187 --> 00:09:49,848
?את תגידי לי אם זה לא, נכון

139
00:09:49,889 --> 00:09:52,881
החברה יהיו בסדר
?כאילו, הם "חברה", כן

140
00:09:52,925 --> 00:09:54,722
איך אני אמורה לדעת
?איך הם מרגישים על משהו

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,728
...דלונדה -
הם בסדר, בי -

142
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
תשאל את ניימונד

143
00:09:58,431 --> 00:10:00,228
ניקינו תטנק ואת הכל
כמו שאמרת

144
00:10:00,266 --> 00:10:03,235
את הפילטר גם כן -
אוקי, אוקי -

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,361
תבדוק אותך גם

146
00:10:04,403 --> 00:10:06,735
קיבלת שם איזה מכה, אה

147
00:10:06,772 --> 00:10:08,797
.אה אה -
כן, שטויות -

148
00:10:08,841 --> 00:10:10,433
אני יודע איפה אני הייתי כשהייתי ילד

149
00:10:10,476 --> 00:10:12,307
לא יכולתי לחכות לרגע שאני יתחיל להתגלח

150
00:10:12,345 --> 00:10:13,972
אחד מהכבדים הישנים
שם באחד הקרנות אמר

151
00:10:14,013 --> 00:10:16,743
הי, איש קטן"
?רוצה לשחק אותה גדול

152
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
פעם הבאה שאתה משתין

153
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
קח קצת מהפיפי שלך

154
00:10:19,619 --> 00:10:20,916
שים את זה בין האצבעות שלך

155
00:10:20,953 --> 00:10:22,113
"תעשה קצת ככה

156
00:10:22,154 --> 00:10:23,587
?אוו! עשית את זה

157
00:10:23,623 --> 00:10:25,750
אתה יודע שעשיתי את זה

158
00:10:25,791 --> 00:10:27,088
שית

159
00:10:27,126 --> 00:10:28,957
מה קורה איתך
?ככה, ילד

160
00:10:28,995 --> 00:10:32,487
כלום לא קורה
הבית ספר כמעט נתפח

161
00:10:32,531 --> 00:10:34,328
מה קורה עם בודי
?והחברה שלו

162
00:10:36,202 --> 00:10:37,760
כן, הוא בסדר

163
00:10:37,803 --> 00:10:40,294
ילד, אל תשקר לאבא שלך

164
00:10:40,339 --> 00:10:43,502
הוא לא הגיע לעבודה
אפילו חצי מהזמן

165
00:10:43,542 --> 00:10:46,409
בודי אמר לי -
פספסתי כמה ימים. זה הכל אבא -

166
00:10:46,445 --> 00:10:47,434
ואת הכסף שאתה עושה

167
00:10:47,480 --> 00:10:49,038
אתה מבזבז על שטויות

168
00:10:49,081 --> 00:10:51,106
ואם אתה חושב
שאני הולכת לתת לך כסף

169
00:10:51,150 --> 00:10:54,313
לבגדים של הבית ספר
כדאי שתחשוב שוב פעם

170
00:10:54,353 --> 00:10:56,014
?מה בודי נותן לך לעשות

171
00:10:56,055 --> 00:10:57,317
אני שליח ברוב הזמן

172
00:10:57,356 --> 00:10:59,119
כל אחד צריך להתחיל איפשהו

173
00:10:59,158 --> 00:11:01,251
כדאי שתקשיב לאבא שלך

174
00:11:01,293 --> 00:11:04,091
הוא לא אמר לך משהו
?על השיער הזה, בכל זאת, אה

175
00:11:04,130 --> 00:11:06,325
כן, הוא אמר
שכדאי שאני יחתוך את זה

176
00:11:06,365 --> 00:11:07,559
אני אוהב את זה ככה

177
00:11:07,600 --> 00:11:08,794
אפילו עם שוטרים לבנים יסתכלו

178
00:11:08,834 --> 00:11:10,529
ממרחק של שלושה בלוקים
וירצו לתפוס אותך

179
00:11:10,569 --> 00:11:12,503
דוקא מאשר כל כושי אחר שם

180
00:11:12,538 --> 00:11:14,506
הם ישוטטו שם ויגידו
סתכלו על הילד הזה שם"

181
00:11:14,540 --> 00:11:17,304
"עם הקוקו החמוד הזה, תקחו אותו

182
00:11:17,343 --> 00:11:19,311
אתה חושב שאני מדבר שטויות

183
00:11:19,345 --> 00:11:22,405
גם אם אתה באמת שם בחוץ
וגם אם לא

184
00:11:22,448 --> 00:11:24,609
?אתה מבין מה אני אומר

185
00:11:31,123 --> 00:11:32,590
!תן לי גם קצת

186
00:11:32,625 --> 00:11:34,058
!הי, יו! אני כאן

187
00:11:34,093 --> 00:11:35,924
!וואו! $100 -
!תודה אדוני -

188
00:11:37,296 --> 00:11:39,628
!תודה אדון מרלו -
!תודה -

189
00:11:46,138 --> 00:11:48,299
!זה הכסף שלי יו

190
00:11:54,146 --> 00:11:57,138
השם שלך הולך להתפרסם שם

191
00:11:59,752 --> 00:12:01,743
...מנואל

192
00:12:12,098 --> 00:12:13,725
יו, אתה מדבר תשפה הזאת יותר טוב ממני

193
00:12:13,766 --> 00:12:16,132
ואני מתעסק עם המקסיקנים
האלה כבר הרבה שנים

194
00:12:16,168 --> 00:12:17,396
כן, אני לא חושב שהם מבינים
הרבה ממה שאני

195
00:12:17,436 --> 00:12:19,233
מדבר בספרדית, בנאדם

196
00:12:19,271 --> 00:12:21,239
רק קללות
וכמה מילים פה ושם

197
00:12:21,273 --> 00:12:23,400
כן. בפעם שאתה
יכול לדבר עם אלה

198
00:12:23,442 --> 00:12:25,910
הדבר היחיד שאתה
צריך זה טנדר

199
00:12:25,945 --> 00:12:27,173
אתה יכול להריץ צוות משלך

200
00:12:27,213 --> 00:12:29,181
למצוא קליינטים חדשים

201
00:12:29,215 --> 00:12:30,739
אני מתכוון,אם
אנחנו נהיה שותפים

202
00:12:30,783 --> 00:12:32,307
אנחנו יכולים לכסות פעמיים את האדמה

203
00:12:32,351 --> 00:12:34,012
לעשות מפעמיים כמה שיותר

204
00:12:34,053 --> 00:12:37,580
לא, בנאדם, יש
לי חובות אחרות

205
00:12:37,623 --> 00:12:38,851
אה, אוקי

206
00:12:38,891 --> 00:12:41,553
אתה מתחיל להיות
המלאך דונדי

207
00:12:41,594 --> 00:12:43,152
כמעט שכחתי

208
00:12:51,137 --> 00:12:52,434
חשבתי שאתה כבר הלכת

209
00:12:52,471 --> 00:12:54,598
למונדאוומין להשיג את
השטויות של הבית ספר שלך

210
00:12:54,640 --> 00:12:56,267
כן
אבל לא את הכל מזה

211
00:12:56,308 --> 00:12:57,434
והחבר שלי

212
00:12:57,476 --> 00:12:58,602
צריך לשלם
על השטויות של עצמו

213
00:12:58,644 --> 00:12:59,906
ושל אח שלו
הקטן גם כן

214
00:12:59,945 --> 00:13:00,934
כמו מה זה לעזאזל זה נראה פה

215
00:13:00,980 --> 00:13:02,880
?משרדי עבודה סוציאלית

216
00:13:02,915 --> 00:13:04,507
אתה רוצה כסף
לך תבקש מרוזמנט

217
00:13:04,550 --> 00:13:05,983
בחייאת, בנאדם
אני יעבוד בשביל זה

218
00:13:07,419 --> 00:13:10,047
ניי, לקחתי אותך לעבודה
בגלל הכבוד לאבא שלך

219
00:13:10,089 --> 00:13:11,716
כן? אבל אני לא יכול להעביד

220
00:13:11,757 --> 00:13:13,850
את כל השכונה המזורגגת

221
00:13:13,893 --> 00:13:14,882
קח תעבודה שלי עד

222
00:13:14,927 --> 00:13:16,724
שתשיג מספיק לך ולאחיך

223
00:13:16,762 --> 00:13:20,129
תודה גבר -
כן, תעבוד לכולם, תעבוד לי, יו -

224
00:13:20,166 --> 00:13:22,396
יאללה לכו מכאן

225
00:13:32,111 --> 00:13:33,806
אני מחפש את החבר שלך לקס

226
00:13:33,846 --> 00:13:36,007
אני רואה את המטאטא שלו
אבל אני לא רואה אותו

227
00:13:36,048 --> 00:13:37,640
?איפה המספר שתיים שלך נמצא

228
00:13:37,683 --> 00:13:40,481
לא ראיתי אותו -
?ממתי -

229
00:13:40,519 --> 00:13:42,953
חשבתי שאנחנו ביחסים טובים

230
00:13:42,988 --> 00:13:44,080
או שאתה רוצה שאני יסתובב פה

231
00:13:44,123 --> 00:13:46,250
?מחפש את לקס כל רבע שעה

232
00:13:46,292 --> 00:13:48,157
ברגע שהוא יגיע, אני ייתקשר אליך

233
00:13:49,261 --> 00:13:50,353
!אני יתקשר

234
00:14:05,244 --> 00:14:07,576
אם הוא אי פעם יגיע

235
00:14:08,747 --> 00:14:10,715
חח לא, אני לא יודע

236
00:14:10,749 --> 00:14:12,546
הם מסובבים את הגלגלים שלהם

237
00:14:12,585 --> 00:14:14,246
אתה יודע
טוני גריי העלוב

238
00:14:14,286 --> 00:14:17,050
לוקח 20 אחוז מקולות של השחורים

239
00:14:17,089 --> 00:14:19,557
זה דבילי

240
00:14:19,592 --> 00:14:20,718
אווו, מי יודע
מה לעזאזל

241
00:14:20,759 --> 00:14:22,056
?קרקטי מנסה להוכיח

242
00:14:22,094 --> 00:14:23,823
אבל אני אומר לך
בסוף כל הדבר הזה

243
00:14:23,863 --> 00:14:26,559
הוא ייצטער על זה שהוא
הלך בצד הלא נכון נגדי

244
00:14:26,599 --> 00:14:27,896
אה-אהה

245
00:14:27,933 --> 00:14:31,562
קדימה, עכשיו
יש לי מה שאתה צריך ילד

246
00:14:31,604 --> 00:14:34,072
גופיות נקיות
?בכל הגדלים, אהה

247
00:14:34,106 --> 00:14:35,869
מחפשים גרביים

248
00:14:35,908 --> 00:14:38,672
מחפשים קוביות
מציתים, כרטיסים

249
00:14:38,711 --> 00:14:40,736
בואו לגלגל קצת ממני

250
00:14:40,779 --> 00:14:42,076
אתה לא צריך לבוא לעזור

251
00:14:42,114 --> 00:14:43,911
קדימה בואו כולכם לעזור

252
00:14:43,949 --> 00:14:45,280
?מה אפשר להביא לך ילד

253
00:14:45,317 --> 00:14:47,080
קוביות חדשות, חבילות קונדומים

254
00:14:47,119 --> 00:14:49,417
סבבה -
?יש לך גם מחטים עבים -

255
00:14:49,455 --> 00:14:50,581
לבאבלס יש הכל, ילד

256
00:14:50,623 --> 00:14:52,557
אני החנות המסתובבת היחידה

257
00:14:52,591 --> 00:14:55,082
?כמה זה -
שש וחצי -

258
00:14:55,127 --> 00:14:57,095
תודה
תודה חמודי

259
00:14:57,129 --> 00:14:58,858
כן אחי, אני רואה
על מה אתה מסתכל

260
00:14:58,898 --> 00:15:00,490
שתי חבילות
ממותגים

261
00:15:00,532 --> 00:15:01,521
אתה לא תמצא בפחות מחיר

262
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
כן, תן לי
שתי חבילות אחי

263
00:15:03,836 --> 00:15:06,066
וחבילת לבנים, אקסטרא לארג

264
00:15:06,105 --> 00:15:07,629
ותן לי תשאריות של
של הצבע בפחיות זה גם כן

265
00:15:07,673 --> 00:15:10,699
אוקי אוקי
?הנה לך, זהו זה

266
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
?כן, כמה זה

267
00:15:12,912 --> 00:15:15,244
כמה הבן אדם חייב
?שרוד

268
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
13 -
וואו ווואו ווואו -

269
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
הוא ביקש את כל הפחיות

270
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
שלושה פחיות זה 12
בלי כל שאר הדברים

271
00:15:29,428 --> 00:15:30,725
זה 19
19אדוני

272
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
קדימה, אתה עדיין משיג אחלה מבצע

273
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
עכשיו, אתה בכלל לא צריך להוזיז תרגליים שלך

274
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
?אנחנו מגיעים אליך, אה

275
00:15:34,767 --> 00:15:37,930
טעות שלי
19, כמו שהוא אמר$

276
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
תודה רבה לך

277
00:15:40,272 --> 00:15:42,638
'הוא בסטאז
אני עובד איתו

278
00:15:42,675 --> 00:15:46,076
אבל גברתי
מה שאני שואל זה

279
00:15:46,111 --> 00:15:49,410
?מתי פעם אחרונה שראת את לקס

280
00:15:49,448 --> 00:15:52,417
או מצטער, את קרטיס

281
00:15:52,451 --> 00:15:53,884
?אהה

282
00:15:55,454 --> 00:15:58,252
?לפני יומיים -
אני לא יודעת איפה הוא נמצא -

283
00:15:58,290 --> 00:15:59,848
?שלושה ימים

284
00:16:01,293 --> 00:16:02,851
?אכפת לך אם אני יסתכל מסביב

285
00:16:02,895 --> 00:16:04,863
אני מעדיפה שתעזוב את הבית שלי

286
00:16:04,897 --> 00:16:07,730
אההמ, גברת אנדרסון

287
00:16:11,570 --> 00:16:12,969
הבן שלך בצרות

288
00:16:13,005 --> 00:16:15,371
ואני יכול לראות שאת מודאגת

289
00:16:15,407 --> 00:16:17,034
אבל הדבר הכי טוב
שאת יכולה לעשות בשבילו

290
00:16:17,076 --> 00:16:18,873
הדבר הכי טוב
שהוא יכול לעשות לעצמו

291
00:16:18,911 --> 00:16:21,709
זה לדבר איתי

292
00:16:21,747 --> 00:16:24,045
אני הולך להגיד לך תאמת

293
00:16:24,083 --> 00:16:25,880
אנחנו יודעים שהוא מוכר סמים

294
00:16:25,918 --> 00:16:27,317
...ואני הולך להגיד לך

295
00:16:27,353 --> 00:16:28,877
אני לא יודעת כלום לגבי זה

296
00:16:28,921 --> 00:16:31,549
אבל אני אומר לך שלא
אכפת לי שהוא

297
00:16:31,590 --> 00:16:33,558
מוכר סמים

298
00:16:33,592 --> 00:16:36,425
זה אפילו לא מטריד אותי

299
00:16:40,399 --> 00:16:43,300
אני כאן בגלל רצח

300
00:16:43,335 --> 00:16:45,166
ומאיך שזה נראה עכשיו

301
00:16:45,204 --> 00:16:46,899
הילד שלך בורח מהמשטרה

302
00:16:46,939 --> 00:16:49,169
מאחורי הרצח הזה

303
00:16:49,208 --> 00:16:50,869
...אין לי מושג איפה הוא

304
00:16:50,909 --> 00:16:52,900
...גברתי

305
00:17:07,092 --> 00:17:10,528
חבר המועצה
הדבר היחיד שהאנשים שלי הצליחו לעשות

306
00:17:10,562 --> 00:17:13,895
להיכנס בעליית המחירים לארבע שנים

307
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
המורל שלהם ממש על הפנים

308
00:17:17,236 --> 00:17:19,534
אם לא יהיו הפתעות
נצביע לך

309
00:17:19,571 --> 00:17:21,038
אנחנו אוהבים מה שאתה מציע

310
00:17:21,073 --> 00:17:23,871
הסקרים אומרים
שזה הולך להיות רויס

311
00:17:23,909 --> 00:17:25,706
אם אנחנו תומכים בך עכשיו
אנחנו ניזרק לבחוץ, לקור

312
00:17:25,744 --> 00:17:28,372
בובי... זה יכול להיות הסיכוי
שלנו להגיע למשהו

313
00:17:28,414 --> 00:17:30,382
מהרצפה, ולנסות לעשות
את זה יותר טוב מעכשיו

314
00:17:30,416 --> 00:17:32,884
זה יכול להיות נכון, מייג'ור
אבל נכון לעכשיו

315
00:17:32,918 --> 00:17:35,546
אנחנו הולכים לשחק את המשחק
ששיחקנו

316
00:17:35,587 --> 00:17:37,885
חבר המועצה
...אם תהיה איתי, אני בטוח

317
00:17:37,923 --> 00:17:39,550
אני יכסה את עצמי
ויחליף את רויס

318
00:17:39,591 --> 00:17:41,889
לבד עם המורים
והכבאים

319
00:17:41,927 --> 00:17:43,053
אבל בנוסף אני אומר לחברים שלי

320
00:17:43,095 --> 00:17:44,562
לא להיסחף
אני מתכוון

321
00:17:44,596 --> 00:17:46,223
זה דבר אחד ליחידה של המשטרה

322
00:17:46,265 --> 00:17:47,892
להתקשר לרויס

323
00:17:47,933 --> 00:17:49,730
ודבר אחר לגמרי
לשוטרים שלא בתפקיד

324
00:17:49,768 --> 00:17:52,566
לאייש
את המוקדי טלפונים של ראש העיר

325
00:17:52,604 --> 00:17:54,071
ואת הקלפיות

326
00:17:54,106 --> 00:17:55,869
אני לא חושב ששום שוטר שלי

327
00:17:55,908 --> 00:17:58,240
יהיו יותר מדי אגרסיביים
לאף אחד

328
00:17:58,277 --> 00:18:00,609
זה המקסימום שאני יכול לתת לך

329
00:18:04,149 --> 00:18:05,844
זה המקסימום שאתה יכול
טומי

330
00:18:05,884 --> 00:18:08,546
רויס השיג כבר את כל הפחדנים האלה

331
00:18:10,055 --> 00:18:12,353
...כן

332
00:18:12,391 --> 00:18:14,256
המקסימום שאני יכול

333
00:18:14,293 --> 00:18:15,521
עכשיו לילה, טומי

334
00:18:15,561 --> 00:18:17,688
אתה חייב לדון
כדי להתכונן למחר

335
00:18:17,729 --> 00:18:20,698
כן, לדון

336
00:18:20,732 --> 00:18:22,529
כלום יותר לא
משנה בנקודה הזאת

337
00:18:22,568 --> 00:18:24,195
תן לאמת לצאת, נרמן

338
00:18:24,236 --> 00:18:26,568
שום דבר לא משנה בכלל

339
00:18:31,710 --> 00:18:33,007
תודה

340
00:18:44,423 --> 00:18:47,392
קדימה ילד
קדימה

341
00:18:47,426 --> 00:18:49,223
יו, עדיף לך שלא תתעייף

342
00:18:49,261 --> 00:18:51,388
בגלל שאמור להיות לך מבחן

343
00:18:51,430 --> 00:18:53,625
במוצאי שבת -
אני מוכן -

344
00:18:53,665 --> 00:18:57,066
הי גברת ג'ונסון -
הי ג'סטין, שלום דניס -

345
00:18:57,102 --> 00:18:58,228
?את אמא של ספיידר נכון

346
00:18:58,270 --> 00:19:00,101
נכון, שרון
שרון ג'ונסון

347
00:19:00,139 --> 00:19:01,663
הבן שלך עזב
לפני כמה זמן

348
00:19:01,707 --> 00:19:02,696
אני לא מחפשת אותו

349
00:19:02,741 --> 00:19:04,333
הוא אצל סבתא שלו

350
00:19:04,376 --> 00:19:07,106
רציתי לשאול אותך משהו

351
00:19:07,146 --> 00:19:10,479
אתה יודע, הבן שלי
משוגע עליך

352
00:19:10,516 --> 00:19:13,178
כל הזמן הוא מדבר על האגרוף
על המכון כושר

353
00:19:13,218 --> 00:19:14,810
ועל מה שהמאמן שלו לימד אותו

354
00:19:14,853 --> 00:19:16,252
כן, ספיידר הוא ילד טוב

355
00:19:16,288 --> 00:19:17,949
הוא ממש לומד תמקצוע

356
00:19:17,990 --> 00:19:19,514
דניס
אני כל כך אסירת תודה

357
00:19:19,558 --> 00:19:21,185
על ההשקעה שלך בספיידר

358
00:19:21,226 --> 00:19:22,523
אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב

359
00:19:22,561 --> 00:19:23,687
?מה דעתך הערב

360
00:19:23,729 --> 00:19:27,028
אהה, זה ממש נחמד שרון

361
00:19:27,065 --> 00:19:30,398
אבל הבעיה היא, ארבע
מהילדים פה נלחמים השבוע

362
00:19:30,435 --> 00:19:32,027
ואני צריך לאמן אותם ממש טוב

363
00:19:32,070 --> 00:19:33,401
בכל הערבים הבאים

364
00:19:33,438 --> 00:19:35,201
אתה כאן בכל ערב בשבוע

365
00:19:35,240 --> 00:19:37,367
?מה אתה עושה בשביל הכיף

366
00:19:37,409 --> 00:19:39,570
תראה
?אתה חייב לאכול, נכון

367
00:19:39,611 --> 00:19:41,875
ואתה יכול להסתכל
עליי ולראות

368
00:19:41,914 --> 00:19:43,541
אני נמצאת במטבח

369
00:19:43,582 --> 00:19:45,573
יותר משאר המקומות

370
00:19:46,919 --> 00:19:48,386
אוקי, אני יגיד לך מה

371
00:19:48,420 --> 00:19:50,513
אם תכיני לי איזה
צלחת ותביאי לי לכאן

372
00:19:50,556 --> 00:19:51,545
אני יאהב את זה

373
00:19:51,590 --> 00:19:53,251
אני יכול לעשות את זה

374
00:19:56,461 --> 00:20:02,696
?מה הוא אמר -
"אני? אני רק המשטרה- "

375
00:20:02,734 --> 00:20:06,534
כאילו שחמאה אף פעם
לא התנמסה בפה שלו

376
00:20:06,572 --> 00:20:08,403
והקטע
שהכי התעצבנתי

377
00:20:08,440 --> 00:20:10,237
זה שהוא לא
משחק רק במערכת

378
00:20:10,275 --> 00:20:12,038
הוא גם משחק בי

379
00:20:12,077 --> 00:20:14,773
כאילו אני חלק מהבעיה

380
00:20:14,813 --> 00:20:16,144
את הולכת להימנע
מלתת את הניירות

381
00:20:16,181 --> 00:20:18,911
?על דייויס וקרוציק, כן

382
00:20:18,951 --> 00:20:21,749
רק עד
שהבחירות ייגמרו

383
00:20:21,787 --> 00:20:24,449
ועכשיו את מרגישה אשמה על זה

384
00:20:27,793 --> 00:20:29,761
...הוא עשה את הקטע הזה שהוא, אה

385
00:20:29,795 --> 00:20:32,263
כל הזמן נעץ בך עיניים
?מבעד למשקפי הקריאה שלו

386
00:20:33,465 --> 00:20:36,263
את יודעת
נראה כאילו שהוא אמר

387
00:20:36,301 --> 00:20:38,599
אני האבא"
שאף פעם לא היה לך

388
00:20:38,637 --> 00:20:41,629
ואני לא רוצה להתאכזב
"ממך יותר אף פעם

389
00:20:43,475 --> 00:20:46,603
!זה לא מצחיק, סדריק

390
00:20:46,645 --> 00:20:49,614
!הזימנוים האלו יצאו החוצה היום

391
00:20:49,648 --> 00:20:52,276
המשרד החזיתי
!הולך לעוף לעזאזל

392
00:20:52,317 --> 00:20:54,649
אבל את כבר עשית זה

393
00:20:56,822 --> 00:20:59,620
,מצטער, אבל שית חח
אני רק שמח לראות

394
00:20:59,658 --> 00:21:02,991
שלסטר עושה את זה
למשהו אחר חוץ ממני

395
00:21:17,943 --> 00:21:20,241
אתה מחזיק אותנו בגב, שאורד

396
00:21:20,279 --> 00:21:22,941
עשיתי טעות, בנאדם
?למה אתה קוטל אותי

397
00:21:24,783 --> 00:21:26,842
אם אני יכול לתת לך לחפף
בטיפול עם הכסף

398
00:21:26,885 --> 00:21:28,079
אנחנו נצטרך למכור
פעמיים באותו מקום

399
00:21:28,120 --> 00:21:30,213
ופעמיים את אותה סחורה

400
00:21:30,255 --> 00:21:31,722
..יותר.. יותר
...איך אתה אומר את זה

401
00:21:31,757 --> 00:21:34,123
אה, אחוז השוק

402
00:21:34,159 --> 00:21:36,559
במקום זה אני צריך לשמור תתחת שלך סגור

403
00:21:36,595 --> 00:21:38,825
אתה צריך להיות עם
עגלה משלך עכשיו

404
00:21:38,864 --> 00:21:41,264
אתה ממשיך להאשים את
המגבלה שלך בגזענות

405
00:21:41,300 --> 00:21:44,030
?מגבלה במה -
אתה חייב להעלות תכישורים שלך במתמטיקה -

406
00:21:44,069 --> 00:21:46,435
אם אתה רוצה להתקדם
בעסק הזה

407
00:21:46,471 --> 00:21:47,938
זוכר את האביב האחרון

408
00:21:47,973 --> 00:21:49,440
ניסית לקחת אותי
?לפארק הארלם

409
00:21:49,474 --> 00:21:50,771
הם אפילו לא יכלו למצוא
את הרישומים שלי, באבס

410
00:21:50,809 --> 00:21:52,436
הם לא עשו איתי כלום

411
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
?הם שמו אותך בכיתה, לא

412
00:21:54,146 --> 00:21:55,943
המורה לא הסתכל עלי אפלו פעם אחת

413
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
אז עפת החוצה

414
00:21:57,149 --> 00:21:58,776
ומי נפגע מזה
אה

415
00:21:58,817 --> 00:22:00,785
?המורה או אתה

416
00:22:00,819 --> 00:22:04,482
כמה זה 4 כפול 5
?ועוד 6 כפול 7

417
00:22:05,924 --> 00:22:08,085
?רואה? רואה

418
00:22:16,101 --> 00:22:19,298
לעזאזל עם זה
אני לא יכול לחכות שהבית ספר ייפתח

419
00:22:19,338 --> 00:22:21,169
?אתה צוחק, נכון -
לא, ברצינות אחי -

420
00:22:21,206 --> 00:22:22,901
אני לא יכול לחכות
לראות את כל הבנות שם

421
00:22:22,941 --> 00:22:24,738
לראות מי נהייתה שווה
במהלך הקיץ

422
00:22:24,776 --> 00:22:26,744
?מבין -
?תנחש את מי ראיתי בשבוע האחרון -

423
00:22:26,778 --> 00:22:28,746
?מי -
קווניס דייויס -

424
00:22:28,780 --> 00:22:30,907
או שית, אתה מתכוון
?לאחלה תחת קווניס

425
00:22:30,949 --> 00:22:33,247
אה אה -
?היא שווה -

426
00:22:33,285 --> 00:22:35,651
תפסה ציצים, גם

427
00:22:35,687 --> 00:22:37,746
אני בטוח הולך על הכוסית הזאת
כולכם תראו

428
00:22:37,789 --> 00:22:39,347
אני ייקח את
קוונסי הזאת השנה

429
00:22:39,391 --> 00:22:41,052
...יתפוס אותה ככה

430
00:22:41,093 --> 00:22:43,084
?כמו שעשית בשנה שעברה נכון

431
00:22:43,128 --> 00:22:45,596
לך לעזאזל, ניגר
ניסיתי רק חצי דרך

432
00:22:45,630 --> 00:22:47,928
אז, מייקל, את מי
?אתה תביא השנה

433
00:22:47,966 --> 00:22:49,831
?את תחת נדבק, אההה מה השם
?מה השם

434
00:22:49,868 --> 00:22:51,062
?מה השם שלה -
אוו, טינה -

435
00:22:51,103 --> 00:22:52,400
טינה... טינה ג'נקינס

436
00:22:52,437 --> 00:22:54,098
אל תדבר ככה על טינה

437
00:22:54,139 --> 00:22:55,436
אני לא אומר שהיא רעה

438
00:22:55,474 --> 00:22:57,271
אני אומר שהיא
מוצצת לבחורים

439
00:22:57,309 --> 00:22:58,606
בחדרי אמבטיות ובכל מקום

440
00:22:58,643 --> 00:23:00,508
זה הכל -
שמעתי אותך, בנאדם -

441
00:23:00,545 --> 00:23:03,912
היא מוצצת זין אפילו יותר
טוב ממך, ניימונד

442
00:23:03,949 --> 00:23:06,383
!אוווו -
וואוו -

443
00:23:06,418 --> 00:23:07,885
?מה קורה
?מה קורה, רואה

444
00:23:07,919 --> 00:23:09,352
אחלה מכה, בנאדם

445
00:23:11,256 --> 00:23:13,884
!עוד עוד עוד
אל תקרע תחולצה הזאת

446
00:23:13,925 --> 00:23:15,722
קניתי אותה רק עכשיו

447
00:23:15,761 --> 00:23:17,729
יו מייקל אחי
אם לא היה לי תחרא הזה עליי

448
00:23:17,763 --> 00:23:20,732
הייתי קורע לך תצורה
מילה שלי

449
00:23:20,766 --> 00:23:22,893
הי ילדים אין לכם
?יותר מדי דברים טובים אה

450
00:23:22,934 --> 00:23:24,561
?מה קורה מונק

451
00:23:24,603 --> 00:23:27,231
חברה, היום הראשון של
הבית ספר נפתח שבוע הבא

452
00:23:27,272 --> 00:23:31,902
כן שבוע הבא -
?אתם כולכם צריכים בגדים וציוד -

453
00:23:31,943 --> 00:23:32,967
...קחו

454
00:23:34,279 --> 00:23:35,576
?יו, בשביל מה זה

455
00:23:35,614 --> 00:23:37,741
?מה, לא שמעת אותי
לבגדים חדשים

456
00:23:37,783 --> 00:23:40,251
ואת כל שאר הדברים
שאתם צריכים להשיג

457
00:23:40,285 --> 00:23:42,913
!תודה, בנאדם -
?יו, 200 -

458
00:23:42,954 --> 00:23:46,082
יו תודה גבר -
אה, אתם צריכים להודות לאיש שלי שם, מרלו -

459
00:23:46,124 --> 00:23:47,591
הוא לא רוצה לראות
אותכם ילדים קטנים

460
00:23:47,626 --> 00:23:49,753
הולכים מרופטים ביום הראשון

461
00:23:49,795 --> 00:23:52,423
?וואו. זה מרלו

462
00:23:52,464 --> 00:23:55,297
לא אחי, לא תודה -
אתה לא צריך לעשות כלום בשביל זה -

463
00:23:55,333 --> 00:23:57,324
לא תודה, בנאדם

464
00:23:59,971 --> 00:24:01,529
?הי יו אדון מונק

465
00:24:01,573 --> 00:24:03,336
אני יכול לקחת
את זה אם הוא לא רוצה

466
00:24:03,375 --> 00:24:06,037
אני יחזיק לו את זה -
יו אל תחפור אחי -

467
00:24:06,077 --> 00:24:07,738
אל תחפור

468
00:24:10,615 --> 00:24:13,550
מה לעזאזל
?דפוק איתך ילד

469
00:24:13,585 --> 00:24:15,644
אתה יותר מדי
?טוב בשביל הכסף שלי

470
00:24:16,655 --> 00:24:17,883
או שאתה חתיכת חרא

471
00:24:17,923 --> 00:24:20,153
שדואג מאיפה
?הגיע הכסף שלי

472
00:24:28,033 --> 00:24:29,728
כן

473
00:24:34,606 --> 00:24:36,403
לא קרה כלום, נמוכצ'יק

474
00:24:36,441 --> 00:24:37,931
אנחנו בסדר

475
00:24:50,755 --> 00:24:52,416
אתה לא מספר לאף אחד

476
00:24:52,457 --> 00:24:55,426
תישבע לי שאתה לא
מוציא את זה החוצה

477
00:24:55,460 --> 00:24:56,927
?והוא ראה אותך

478
00:24:56,962 --> 00:24:59,260
כן, הוא ראה אותי

479
00:24:59,297 --> 00:25:02,892
קארב, אני נדפק בתחת
ע"י אננס בגלל החרא הזה

480
00:25:06,071 --> 00:25:08,369
?מה לעזאזל אמרת לו -
אמרתי לו "אדוני ראש העיר -

481
00:25:08,406 --> 00:25:09,703
יש לך שם אחלה צינור

482
00:25:09,741 --> 00:25:10,867
ואני רואה שאתה יודע
איך להשתמש בזה

483
00:25:10,909 --> 00:25:12,206
!לא אמרתי כלום

484
00:25:12,244 --> 00:25:14,212
וגם לא חיכיתי שהוא
יגיד משהו גם כן

485
00:25:14,246 --> 00:25:16,043
שית, אני לעולם
לא יעלה בדרגה

486
00:25:16,081 --> 00:25:19,380
אני יגמור במשמר של סירות
או משהו כמו מקנולטי

487
00:25:26,758 --> 00:25:28,385
זה מעבר ליכולת שלי להתערב

488
00:25:28,426 --> 00:25:30,724
אנחנו צריכים לדבר
עם מישהו שמבין בפוליטיקה

489
00:25:30,762 --> 00:25:32,559
?מי אנחנו מכירים שמבין בזה

490
00:25:35,400 --> 00:25:36,731
הוא יודע שאתה תיגע
בנקודה של הפשע

491
00:25:36,768 --> 00:25:38,065
אז הוא ינסה
לשים כמה מלכודות

492
00:25:38,103 --> 00:25:40,503
ולהסתמך על הסטטיסטיקה
שאומרת שהפשע בירידה

493
00:25:40,539 --> 00:25:42,166
בנוסף הוא ינסה
גם לחסן את עצמו

494
00:25:42,207 --> 00:25:43,731
ע"י זה שהוא יפיל את זה עליך

495
00:25:43,775 --> 00:25:44,833
בזה שאתה נוגע בקלף המנצח

496
00:25:44,876 --> 00:25:46,969
כשאתה מדבר על סמים
או פשע חזק

497
00:25:47,012 --> 00:25:48,411
הוא מקווה שאתה תיפול

498
00:25:48,446 --> 00:25:50,107
אבל אתה מגיע
בזה פעמיים חזק

499
00:25:50,148 --> 00:25:52,742
"קלרנס רויס לא עשה את העיר בטוחה"

500
00:25:56,955 --> 00:25:58,684
?הי ג'ן מה קורה

501
00:25:58,723 --> 00:26:02,352
?יש לך דקה -
זה בסדר יש לי זמן, מה זה -

502
00:26:02,394 --> 00:26:03,986
שכחת את הצ'ק -
אוי לא, את צוחקת עליי -

503
00:26:04,029 --> 00:26:05,519
אתה צריך לשלם
את זה ממש עכשיו

504
00:26:05,564 --> 00:26:07,464
לא לא, יש לי
את המספר כאן

505
00:26:07,499 --> 00:26:09,364
לא, אני יסדר את זה מידית

506
00:26:09,401 --> 00:26:11,028
אוקי -
כן -

507
00:26:11,069 --> 00:26:12,866
שית

508
00:26:12,904 --> 00:26:14,201
שכחתי להביא את הצ'ק

509
00:26:14,239 --> 00:26:17,208
לדפוקים האלה

510
00:26:17,242 --> 00:26:18,869
הילדים שלי הולכים לעוף החוצה משד' אלבנס

511
00:26:18,910 --> 00:26:20,377
אם אני לא ישיג את זה ביחד

512
00:26:20,412 --> 00:26:22,903
טומי, תתרכז

513
00:26:24,749 --> 00:26:27,445
הוא בא עליי עם המירוץ
ואיזה שטויות על סטטיסטיקת פשע

514
00:26:27,485 --> 00:26:29,214
אני יתעלם מהמירוץ
ויגיב עם נתונים

515
00:26:29,254 --> 00:26:31,154
שהמקרי רצח עלו
ב15 אחוז אפילו

516
00:26:31,189 --> 00:26:33,680
שהסטטיסטיקה של הפשע האלים
ירדו ב12 אחוז

517
00:26:33,725 --> 00:26:35,317
אני יציין
שזה לא הגיוני

518
00:26:35,360 --> 00:26:36,918
אלא אם כן שרויס
הכין את הנתונים האלו

519
00:26:36,962 --> 00:26:39,590
,פיברקו שודים, גניבות
ותקיפות שנעלמו

520
00:26:39,631 --> 00:26:42,725
אני ירמוז שראש העיר לא אומר
את האמת על הפשע בעיר

521
00:26:42,767 --> 00:26:45,099
אני יגמור במסקנה
שזה לכל תושבי בולטימור

522
00:26:45,136 --> 00:26:46,125
ולכל שכונה

523
00:26:46,171 --> 00:26:47,570
שאני מביא בטיחות ציבורית

524
00:26:51,943 --> 00:26:55,401
מחר בלילה
אני הולך לבעוט לו בתחת

525
00:26:55,447 --> 00:26:56,914
אבל בבוקר שלמחרת

526
00:26:56,948 --> 00:27:00,281
אני עדיין יתעורר לבן
בעיר שכולה שחורים

527
00:27:04,723 --> 00:27:05,849
?האחות תרזה

528
00:27:05,890 --> 00:27:08,518
הי, איך את מרגישה

529
00:27:08,560 --> 00:27:10,187
כן, טומי קרקטי

530
00:27:10,228 --> 00:27:12,856
יו, אנדי, אחי
הרגת אותי חח

531
00:27:12,897 --> 00:27:14,524
הלכת מאחוריו
ואומר לו

532
00:27:14,566 --> 00:27:16,693
אני ייקח את זה אדון מונק"
"תן את זה לי

533
00:27:16,735 --> 00:27:18,430
תקשיב בנאדם
הייתי יכול להשתמש באקסטרא הזאת

534
00:27:18,470 --> 00:27:19,698
כבר ניצלתי
את כל הכספי בגדים

535
00:27:19,738 --> 00:27:22,172
שגברת אנה נתנה לי לציוד
למכור בבית ספר

536
00:27:22,207 --> 00:27:24,198
ויו, בנוסף שמרלו
רצה שיהיה לנו את זה

537
00:27:24,242 --> 00:27:25,368
הוא רצה להראות לנו

538
00:27:25,410 --> 00:27:27,378
מי יורה תיריות בעיר הזאת

539
00:27:27,412 --> 00:27:29,880
יו, מייקל, למה לא לקחת את זה -
זה לא אני, בנאדם -

540
00:27:29,914 --> 00:27:32,212
?מה אמרת -
זה מגיע אליכם מלכלוך -

541
00:27:32,250 --> 00:27:34,548
זה לא אני -
אני ייקח כל חתיכת שקל מזורגג -

542
00:27:34,586 --> 00:27:37,384
אם הוא ייתן לי את זה ככה -
?למה -

543
00:27:37,422 --> 00:27:39,549
שית, למשפחה שלך
יש יותר כסף מכולנו

544
00:27:39,591 --> 00:27:41,218
כן, אבל אמא שלי אומרת
שהיא לא נותנת לי עוד

545
00:27:41,259 --> 00:27:43,227
היא לא קונה לי
בגדים לבית ספר וציוד

546
00:27:43,261 --> 00:27:45,229
אתה גם לקחת
...תעבודה שלי עם בודי, אז

547
00:27:49,100 --> 00:27:51,227
רבותי -
יו אלוהים -

548
00:27:51,269 --> 00:27:52,531
או שית

549
00:27:54,606 --> 00:27:58,736
דונוט אתה דפוק, בנאדם -
יו דונוט -

550
00:27:58,777 --> 00:28:00,745
יש מצב שאתה יכול לגנוב לנו
?טנדר כמו זה

551
00:28:00,779 --> 00:28:02,838
יו, אתה גונב לנו טנדר אחד
אנחנו כולנו הולכים לטיול

552
00:28:02,881 --> 00:28:05,008
חוץ ביער וכל זה -
אני יפחד ביער -

553
00:28:05,050 --> 00:28:07,541
אני לא מתכוון רחוק כמו זה
משהו כמו מחוז הווארד

554
00:28:07,585 --> 00:28:08,779
לא לא לא, בנאדם

555
00:28:08,820 --> 00:28:10,549
הגזענים נמצאים במחוז הווארד

556
00:28:10,588 --> 00:28:11,748
אני יודע את זה בטוח

557
00:28:11,790 --> 00:28:13,485
ניגר, הדודה שלי
גרה במחוז הווארד

558
00:28:13,525 --> 00:28:15,686
אין שום גזענים שם

559
00:28:15,727 --> 00:28:17,388
אחי אתה אדיוט, בחיי

560
00:28:17,429 --> 00:28:18,691
הי יו דונוט, תעיף אותי

561
00:28:18,730 --> 00:28:20,527
מהכושים הבורים האלו

562
00:28:20,565 --> 00:28:21,862
אתה לא יכול להגיד
לכושים האלה כלום

563
00:28:21,900 --> 00:28:23,390
זוז בן זונה

564
00:28:29,074 --> 00:28:31,201
?אתה יכול לראות משהו מעבר להגה

565
00:28:31,242 --> 00:28:33,437
?אתה חושב שהוא ידבר איתי

566
00:28:33,478 --> 00:28:34,706
תשתמש בשם שלי אם תצטרך

567
00:28:34,746 --> 00:28:37,408
היה לי אחד מהגזרות שלו
שמונה חודשים

568
00:28:44,422 --> 00:28:46,583
?מה הבעיה בתמונה הזאת

569
00:28:46,624 --> 00:28:49,058
ניגר, אם היה
שחור אחד במגרש חניה

570
00:28:49,094 --> 00:28:50,527
הייתי לוקח אחד

571
00:28:51,996 --> 00:28:54,089
יו, שוטרים ,שוטרים

572
00:28:57,602 --> 00:28:59,069
760 לקיי.ג'י.איי

573
00:28:59,104 --> 00:29:00,731
יש לי בריחה
וקלון ומושר

574
00:29:00,772 --> 00:29:02,501
שמונה עד עשר צעירים
בורחים צפונה

575
00:29:02,540 --> 00:29:04,508
בסמטה
מסביב לקלון

576
00:29:04,542 --> 00:29:07,010
10-4. קיי.ג'י.איי לכל היחידות

577
00:29:07,045 --> 00:29:09,036
אני אוהב את זה
ממש כמו פעם

578
00:29:13,718 --> 00:29:15,686
אני לא צריך לרדוף
אחרי המטומטמים האלה

579
00:29:15,720 --> 00:29:17,847
אני מכיר חצי מהם

580
00:29:17,889 --> 00:29:19,823
שית, אני יודע איפה הם

581
00:29:19,858 --> 00:29:22,019
חוץ מזה
אתה קצת מגונדר בשביל זה

582
00:29:22,060 --> 00:29:26,224
רק בא נתקשר ליחידה ונלך לראות
את האיש בקשר לתפקיד שלך

583
00:29:48,753 --> 00:29:50,744
יו, יו, אחי
אני לא עשיתי כלום

584
00:29:50,789 --> 00:29:53,383
לא עשיתי כלום -
?אז למה את רץ -

585
00:29:53,424 --> 00:29:55,892
בגלל שאתה רודף אחריי -
כן, בטח. מה השם שלך -

586
00:29:55,927 --> 00:29:58,725
באמת, בנאדם, לא עשיתי כלום -
מה השם המזורג שלך -

587
00:29:58,763 --> 00:30:00,128
רנדי -
?רנדי מה -

588
00:30:00,165 --> 00:30:02,565
וואגסטף -
אני יודע שאתה לא משקר לי -

589
00:30:02,600 --> 00:30:03,726
אף אחד לא היה משקר לי

590
00:30:03,768 --> 00:30:04,894
שים תידיים שלך על הקיר

591
00:30:04,936 --> 00:30:06,233
קדימה
מה אתה יודע

592
00:30:06,271 --> 00:30:07,966
על ילדים שבורחים
?מרכב גנוב

593
00:30:08,006 --> 00:30:09,769
כלום

594
00:30:12,277 --> 00:30:13,744
בן זונה קטן, אתה גנב

595
00:30:13,778 --> 00:30:15,746
לא אדוני, אני נשבע -
בטח שאתה לא -

596
00:30:15,780 --> 00:30:17,645
אחרת איך אתה מסתובב
עם 200 דולר בכיסים

597
00:30:17,682 --> 00:30:19,650
אמא המאמצת שלי הביאה לי את זה
לקנות בגדים לבית ספר

598
00:30:19,684 --> 00:30:22,244
אמא המאמצת שלך
?הביאה לך 200 דולר

599
00:30:22,287 --> 00:30:24,414
כן

600
00:30:24,455 --> 00:30:25,922
תגיד לה להגיע
למשטרה במערבי

601
00:30:25,957 --> 00:30:27,686
ואני יביא לה
את זה בחזרה

602
00:30:27,725 --> 00:30:31,058
עוף מפה, בן זונה
לפני שאני בועט לך בתחת

603
00:30:35,133 --> 00:30:37,795
אל תסתכל עליי, זוז

604
00:30:41,873 --> 00:30:44,637
הדבר הזה כאן, זה ממש אש

605
00:30:45,977 --> 00:30:48,605
זה אומר, שאני מוכן
לשרת אותם בעצמי

606
00:30:48,646 --> 00:30:51,114
ולא לשים את
השם שלך ממה שחוזר

607
00:30:51,149 --> 00:30:52,946
אני נותן ת20 שלי

608
00:30:52,984 --> 00:30:55,214
אתם שתיכם צריכים
לחיות במחלקה הזאת

609
00:30:57,655 --> 00:31:00,317
פאק עליהם איפה שהם חיים

610
00:31:05,763 --> 00:31:07,424
קדימה

611
00:31:13,137 --> 00:31:15,196
מה המחיר של פלדה חזקה

612
00:31:15,240 --> 00:31:16,229
זה יהרוג אותנו
אם אנחנו לא יכולים

613
00:31:16,274 --> 00:31:18,071
להעביר ביחד עם העודף

614
00:31:18,109 --> 00:31:20,737
?אדון קרוצ'ק
משטרת בולטימור

615
00:31:20,778 --> 00:31:23,110
?מה זה -
זימון לבית דין לשימוע -

616
00:31:24,616 --> 00:31:26,413
אצ צריכה את דחוף לעכשיו
בגלל ש... אה

617
00:31:26,451 --> 00:31:28,419
אני די עסוק מעל הראש
שלי עם הדברים היום

618
00:31:28,453 --> 00:31:30,011
תכבד את זה בזמן המתאים

619
00:31:30,054 --> 00:31:31,919
אני חושבת שזה מהלך חוקי

620
00:31:31,956 --> 00:31:35,915
...אין בעיה, בלשת -
שאקימה גרגס -

621
00:31:35,960 --> 00:31:38,258
?את מהמשטרה

622
00:31:38,296 --> 00:31:41,459
?איזה יחידה -
מח"ש -

623
00:31:48,473 --> 00:31:49,997
סנטור

624
00:31:54,646 --> 00:31:56,443
?מה לעזאזל זה

625
00:31:56,481 --> 00:31:57,948
הזמנה לשימוע

626
00:31:57,982 --> 00:32:00,644
?מועדון ספינקס

627
00:32:00,685 --> 00:32:03,711
!אדם השנה -
?אין מין שטויות זה -

628
00:32:03,755 --> 00:32:05,655
אתם בטח יצאתם מדעתכם

629
00:32:05,690 --> 00:32:07,385
?היית במועדון ספינקס

630
00:32:07,425 --> 00:32:08,983
לדוד שלי היה
שם בר שהוא ניהל

631
00:32:09,027 --> 00:32:10,892
?מרווין תומפסון
...בחור נמוך

632
00:32:10,929 --> 00:32:13,557
?מה השם שלך, שוטר

633
00:32:13,598 --> 00:32:15,589
בלש סינדיר, כבודו

634
00:32:18,303 --> 00:32:20,794
?"מח"ש"

635
00:32:20,838 --> 00:32:23,807
...שיתתת

636
00:32:23,841 --> 00:32:25,604
תהנה בהמשך, אדוני

637
00:32:27,278 --> 00:32:29,940
ילד, אנחנו עוד נראה לגבי זה

638
00:32:39,590 --> 00:32:41,581
מספיק

639
00:32:44,062 --> 00:32:45,620
תעקור תחרא הזה

640
00:32:47,865 --> 00:32:50,527
אחי, אתה מכופף
תאצבעות יותר מדי

641
00:33:00,311 --> 00:33:02,040
למה לעזאזל
?אתה ממשיך להתקשר אליי

642
00:33:02,080 --> 00:33:03,206
?אבל מה אמרתי, בכל אופן

643
00:33:03,247 --> 00:33:04,874
הוא קיבל תהודעה יטמבל

644
00:33:04,916 --> 00:33:06,213
יו מונק
?מי זה, אחי

645
00:33:06,250 --> 00:33:08,878
אנדרי
אנדרי הישן ההוא

646
00:33:08,920 --> 00:33:11,548
תן, תביא לי לדבר
עם החרא הזה

647
00:33:11,589 --> 00:33:13,056
יו,תחשוב על זה, בנאדם

648
00:33:13,091 --> 00:33:14,718
אני יראה לך איך לעשות את זה

649
00:33:14,759 --> 00:33:16,386
ככה, בנאדם

650
00:33:16,427 --> 00:33:18,395
אל תמריץ אותי על שטויות

651
00:33:18,429 --> 00:33:21,091
אני יביא לך את זה
כשאני יראה אותך

652
00:33:25,603 --> 00:33:27,730
יו, תזכור עם מי אתה מדבר

653
00:33:27,772 --> 00:33:29,933
לפני שאתה מוסיף
עוד מילה מזורגגת

654
00:33:37,281 --> 00:33:38,748
אנדרי, בנאדם

655
00:33:38,783 --> 00:33:39,909
הבנאדם צריך טיפול יותר

656
00:33:39,951 --> 00:33:41,714
משתי האמהות
של הילדים שלי

657
00:33:45,289 --> 00:33:48,417
במקרה
זה היה לא צפוי

658
00:33:50,795 --> 00:33:53,059
?וראש העיר לא אמר כלום

659
00:33:53,097 --> 00:33:55,190
אני חושב שהוא די משוגע

660
00:33:55,233 --> 00:33:57,599
כאילו, המפקד
סיפרתי על הסיפור הזה רק

661
00:33:57,635 --> 00:33:59,603
כדי לנסות להיות
סמל ברשימה הזאת

662
00:33:59,637 --> 00:34:02,663
ילד, כבר נהיית סמל

663
00:34:02,707 --> 00:34:05,175
שית, אם רויס ייבחר שוב

664
00:34:05,209 --> 00:34:08,440
אתה תהיה סגן תוך
שנתיים ומפקד בתוך 4

665
00:34:10,581 --> 00:34:13,049
אתה חוזר בחזרה לשמירה

666
00:34:13,084 --> 00:34:15,211
אתה מתנהג כאילו
כלום לא קרה

667
00:34:15,253 --> 00:34:16,880
אתה שותק

668
00:34:16,921 --> 00:34:18,889
לא אומר כלום לאף אחד

669
00:34:18,923 --> 00:34:20,220
אבל ראש העיר
...הוא הולך

670
00:34:20,258 --> 00:34:23,887
הוא הולך להסתכל ולבדוק
איך אתה מחזיק את זה

671
00:34:23,928 --> 00:34:26,556
!וילד, אתה סלע

672
00:34:26,597 --> 00:34:29,395
שראש העיר יסתכל בפנים שלך

673
00:34:29,434 --> 00:34:33,200
הוא יידע שהוא
יכול לסמוך עלייך

674
00:34:33,237 --> 00:34:36,172
ואני מהמר שתוך כמה שבועות

675
00:34:36,207 --> 00:34:38,573
הוא יבוא אליך
וישאל בפנים ידידותיות

676
00:34:38,609 --> 00:34:40,543
מה אתה עוד
?מתכנן לעשות במחלקה

677
00:34:40,578 --> 00:34:42,546
?עם הקריירה שלך

678
00:34:42,580 --> 00:34:44,946
הוא יתעניין בך

679
00:34:44,982 --> 00:34:47,143
אבל הוא לא יזכיר שום מציצה

680
00:34:47,185 --> 00:34:48,618
וכך גם אתה

681
00:34:48,653 --> 00:34:50,484
אה- אה, זה רק משחק שן

682
00:34:50,521 --> 00:34:53,388
כמו איזה עוגה
מקולקלת על צלחת

683
00:34:53,424 --> 00:34:57,383
שתיכם מעמידים
פנים שזה לא שם

684
00:34:57,428 --> 00:34:59,293
?מה עם הוא יעיף אותי החוצה

685
00:34:59,330 --> 00:35:01,355
?ישים אותי למשמרת לילה

686
00:35:01,399 --> 00:35:04,527
הוא יעשה את זה
אתה תתחיל לדבר

687
00:35:11,409 --> 00:35:15,368
מה לא הייתי נותן בשביל
להיות בנעליים שלך עכשיו

688
00:35:15,413 --> 00:35:17,540
ילד, קריירות התחילו

689
00:35:17,582 --> 00:35:19,880
מהרבה חרא פחות מזה

690
00:35:19,917 --> 00:35:23,910
רק תשתוק ותשחק אותה אילם

691
00:35:25,756 --> 00:35:29,556
אני יכול לעשות את זה
אין בעיה

692
00:35:29,594 --> 00:35:31,221
תודה, מפקד

693
00:35:31,262 --> 00:35:33,890
תודה שהקדשת זמן
לפגוש אותי על זה

694
00:35:33,931 --> 00:35:36,900
אני מתכוון, זה מעל
הראש שלי לדבר איתך

695
00:35:36,934 --> 00:35:38,231
זה באמת ככה

696
00:35:38,269 --> 00:35:40,237
אין בעיה

697
00:35:40,271 --> 00:35:42,398
אולי תהיה לך הזדמנות
לעשות לי טובה

698
00:35:42,440 --> 00:35:45,273
יום אחד אחרי
שתעלה בדרגות

699
00:35:48,279 --> 00:35:50,270
או,ילד

700
00:35:54,118 --> 00:35:56,109
זה הכל טוב, קארב

701
00:36:00,791 --> 00:36:02,418
בגלל שעם כמה שוטרים פדראליים יכנסו

702
00:36:02,460 --> 00:36:04,121
לדלת
אני יגיד, "הי

703
00:36:04,162 --> 00:36:05,857
"זה הכל במשחק

704
00:36:05,897 --> 00:36:07,558
?אבל משטרה רגילה

705
00:36:07,598 --> 00:36:10,032
?המשטרה של בולטימור
לעזאזל, לא

706
00:36:10,067 --> 00:36:11,694
לא יכול לקרות
בגלל שאני יודע

707
00:36:11,736 --> 00:36:13,966
אני יותר מדי מעל
כסף מזורגג

708
00:36:14,005 --> 00:36:15,700
לראש העיר ולתעודה שלו

709
00:36:15,740 --> 00:36:16,866
!לעזאזל, לא

710
00:36:16,908 --> 00:36:18,205
אין שום נשמה בעולם

711
00:36:18,242 --> 00:36:20,073
!שהיא כפוית טובה

712
00:36:21,579 --> 00:36:24,104
?תירגע, קליי, אהה -
?הלבנת כספים -

713
00:36:24,148 --> 00:36:25,706
הם באים לדבר איתי

714
00:36:25,750 --> 00:36:27,047
?על הלבנת כספים

715
00:36:27,084 --> 00:36:28,551
?במערב בולטימור

716
00:36:28,586 --> 00:36:30,884
שיתת... מאיפה אתם
חושבים שאני הולך

717
00:36:30,922 --> 00:36:33,220
להביא כסף
?לכל הכרטיסים האלו

718
00:36:33,257 --> 00:36:35,316
?מכל מיני הלבנות כספים

719
00:36:35,359 --> 00:36:38,886
?מכמה מצרכים של קוראנים רזי-תחת

720
00:36:38,930 --> 00:36:40,898
אתה חושב שיש לי זמן
לשאול בנאדם

721
00:36:40,932 --> 00:36:42,900
?למה הוא הביא לי כסף

722
00:36:42,934 --> 00:36:44,731
או מאיפה הוא
?השיג את הכסף שלו

723
00:36:44,769 --> 00:36:47,363
אני ייקח כל שקל
מזורגג שמישהו מביא לי

724
00:36:47,405 --> 00:36:49,839
אני לא רוצה לדעת -
אני יודע שאתה לא רוצה לדעת -

725
00:36:49,874 --> 00:36:51,273
אבל אני משפשף
ומוציא ציפורניים

726
00:36:51,309 --> 00:36:53,209
כדי לגמור את זה בשבילך
קלרנס

727
00:36:53,244 --> 00:36:55,769
לך, ולי
ולשאר הצוות

728
00:36:55,813 --> 00:36:57,178
ומי שמגיע
דרך הדלת שלי

729
00:36:57,215 --> 00:36:58,910
אבל משטרת בולטימור

730
00:36:58,950 --> 00:37:00,713
בודקים בעסקים שלי
כדי לתפוס משהו אצלי

731
00:37:00,751 --> 00:37:02,013
קליי, אנחנו לא
ידענו על זה

732
00:37:02,053 --> 00:37:03,748
מצטער, אני חייב לעוף מפה

733
00:37:03,788 --> 00:37:05,722
לפני שאני יאבד
את דעתי השפויה

734
00:37:05,756 --> 00:37:07,155
אף אחד לא יודע מזה

735
00:37:07,191 --> 00:37:08,385
אם אתה רוצה לרוץ לקמפיין

736
00:37:08,426 --> 00:37:10,223
כשהכסף שלי נמצא
מתחת לתחת שלך

737
00:37:10,261 --> 00:37:13,890
אתה צריך שהאנשים
שלך יעופו אחורה, קלרנס

738
00:37:18,903 --> 00:37:20,370
קרוצ'יק על קו אחד

739
00:37:20,404 --> 00:37:23,464
אני יכול לקפוץ
על בורל ודמפר ביחד

740
00:37:23,507 --> 00:37:24,769
תבדוק
מה לעזאזל קורה כאן

741
00:37:24,809 --> 00:37:27,403
חכה, חכה רגע

742
00:37:27,445 --> 00:37:30,642
הנהג החדש
הקירח, ילד לבן

743
00:37:30,681 --> 00:37:32,808
?מאיפה הוא הגיע לפה

744
00:37:32,850 --> 00:37:34,545
הוסקינס הכניס
אותו, אני חושב

745
00:37:34,585 --> 00:37:37,452
?הוסקינס
אין לו ראביי יותר טוב

746
00:37:37,488 --> 00:37:38,853
?במחלקה ממנו

747
00:37:38,889 --> 00:37:40,880
למה, אתה רוצה
?להעיף אותו

748
00:37:40,925 --> 00:37:42,722
תן לי לחשוב על זה

749
00:37:55,740 --> 00:37:58,470
כן, בנאדם, לוקחים ככה בשקט

750
00:37:58,509 --> 00:38:00,306
שוטרים גונבים

751
00:38:00,344 --> 00:38:03,108
יו, מה שאני באמת רוצה
[להשיג זה באבל קאפריס [סוג של מכונית

752
00:38:03,147 --> 00:38:04,944
ראיתי איזה אחת
נחמדה גם

753
00:38:04,982 --> 00:38:08,440
...קאפריס חדשה
זה יכול להיות גדול

754
00:38:08,486 --> 00:38:10,750
עדיף שתיזהר
הם כמעט תפסו אותך היום

755
00:38:10,788 --> 00:38:12,346
ניגר, הם לא תפסו בכמעט כלום

756
00:38:12,390 --> 00:38:13,982
שש. שקט, כולכם

757
00:38:14,025 --> 00:38:15,356
?אתם יודעים מי אני, נכון

758
00:38:15,393 --> 00:38:17,793
קארבר
אתה שוטר בסמים

759
00:38:17,828 --> 00:38:21,059
היום ראיתי גניבת מכונית

760
00:38:21,098 --> 00:38:23,089
אזהרה אחרונה

761
00:38:23,134 --> 00:38:24,465
אם אני יראה
אחד מכל הממזרים פה

762
00:38:24,502 --> 00:38:26,970
רק מחייכים
לרכב שוב

763
00:38:27,004 --> 00:38:30,201
זה לא יהיה שימוע לילדים
לא, אלה יהיו האנשים שלי

764
00:38:32,510 --> 00:38:34,876
אתה לא יכול לעשות את זה -
תנסה אותי, ניימון -

765
00:38:34,912 --> 00:38:37,039
כן, זה נכון
אני יודע תשם שלך

766
00:38:37,081 --> 00:38:38,776
אני יודע איפה אתה גר

767
00:38:38,816 --> 00:38:40,807
ואני יודע במה כולכם תלויים

768
00:38:55,766 --> 00:38:59,930
!לעזאזל, יו
אחלה אוטו

769
00:39:01,672 --> 00:39:04,163
הי, באנק -
?אממ -

770
00:39:04,208 --> 00:39:06,108
יש לך איזה
?רמז ליורה שלך

771
00:39:06,143 --> 00:39:08,338
לאא. הוא בורח

772
00:39:08,379 --> 00:39:10,847
אבל לפחות אני
?יודע מי זה היורה, אה

773
00:39:10,881 --> 00:39:12,508
אני רק צריך למצוא תילד

774
00:39:12,550 --> 00:39:14,677
?המשפחה לא עוזרת -
לאא -

775
00:39:14,719 --> 00:39:16,983
האמא לא אמרה לכום

776
00:39:17,021 --> 00:39:18,682
אבל זה לא היה הדרך הרגילה
כשאמא לא אומרת כלום

777
00:39:18,723 --> 00:39:21,590
?מה אתה מתכוון -
אני לא יודע -

778
00:39:21,625 --> 00:39:23,354
זו היתה תחושה מוזרה, בנאדם

779
00:39:23,394 --> 00:39:24,691
אני לא יכול להסביר את זה

780
00:39:24,729 --> 00:39:27,527
זה היה כאילו
משהו נוסף ירד והתבטל

781
00:39:29,400 --> 00:39:32,062
קו ארבע, תקשורת

782
00:39:32,103 --> 00:39:34,628
?מי לוקח -
אני, אני ייקח את זה -

783
00:39:34,672 --> 00:39:36,230
לא, חכה

784
00:39:36,273 --> 00:39:38,366
אם זה שלך
אתה בר מזל

785
00:39:38,409 --> 00:39:41,378
אז זה משפחתי
בבית עם ארבע חכמים

786
00:39:41,412 --> 00:39:43,380
?אתה רוצה לקחת -
אם אני ייקח את השיחה -

787
00:39:43,414 --> 00:39:44,972
?אני יעשה את זה לחוסר מזל

788
00:39:45,015 --> 00:39:46,277
?או שזה עדיין השיחה שלך עם מזל

789
00:39:46,317 --> 00:39:49,047
אם אתה רוצה תשיחה
תרים את זה

790
00:39:49,086 --> 00:39:51,577
אם אתה לא- לא

791
00:39:53,524 --> 00:39:55,389
מחלקת הרצח, נוריס

792
00:39:55,426 --> 00:39:59,260
כן. אה-אה. הבנתי את זה

793
00:40:01,932 --> 00:40:05,390
לנוול 1400, ברחוב
נמצא ע"י שוטר

794
00:40:05,436 --> 00:40:07,404
בלי חשודים
בלי עדים

795
00:40:11,275 --> 00:40:13,436
או, בנאדם

796
00:40:16,113 --> 00:40:18,673
עדיף להיות עם מזל
מאשר להיות בסדר

797
00:40:21,585 --> 00:40:25,077
?רוצה לעבוד על השק הכבד

798
00:40:25,122 --> 00:40:27,283
קדימה, 4 סיבובים

799
00:40:41,605 --> 00:40:42,594
הי

800
00:40:42,640 --> 00:40:44,107
הי -
אני גייל -

801
00:40:44,141 --> 00:40:46,006
הכנתי את זה לך
ולעוד איש אחד

802
00:40:46,043 --> 00:40:48,671
כדי ליידע אותכם
שאתם מוערכים

803
00:40:48,712 --> 00:40:51,613
זה ממש נחמד -
מאפה אפרסק -

804
00:40:51,649 --> 00:40:53,776
מצטער, שכחתי
?מי זה הבן שלך

805
00:40:53,818 --> 00:40:55,012
או, לי אין בנים בכלל

806
00:40:55,052 --> 00:40:56,815
אני רק מעריכה
מה שאתה עושה

807
00:40:56,854 --> 00:40:59,049
אתה ושאר המאמנים מתנדבים

808
00:40:59,089 --> 00:41:00,989
תודה רבה, זה ממש נחמד

809
00:41:01,025 --> 00:41:03,858
יש לי שלוש בנות. אתם לא
?מאמנים גם בנות נכון

810
00:41:03,894 --> 00:41:07,728
לא, אני לא ממש מסתדר עם זה -
או, אני מסכימה איתך -

811
00:41:07,765 --> 00:41:10,393
גבר צריך להיות גבר
אישה צריכה להיות אישה

812
00:41:10,434 --> 00:41:12,265
זה מה שאני חושבת

813
00:41:17,775 --> 00:41:20,403
פגיעה אחת
בגב העליון, בלי כיסוי

814
00:41:20,444 --> 00:41:22,071
שום עדים, ושום דבר
על הבגדים

815
00:41:22,112 --> 00:41:24,740
?היה מת כשהגעתם לפה -
האמת היא שלא -

816
00:41:24,782 --> 00:41:27,250
הוא היה בהכרה
ושותת דם כשהגעתי אליו

817
00:41:27,284 --> 00:41:29,479
?שאלת אותו מי ירה בו -
כן, שאלתי -

818
00:41:29,520 --> 00:41:31,920
הוא אמר שזה היה
מישהו עם אקדח

819
00:41:38,195 --> 00:41:41,255
יו, למה לעזאזל
?אתה מתקשר אליי

820
00:41:41,298 --> 00:41:42,959
הוא קיבל תהודעה, טמבל

821
00:41:43,000 --> 00:41:44,228
יו, מונק
?מי זה, אחי

822
00:41:44,268 --> 00:41:46,600
אונדרי
אונדרי הישן ההוא

823
00:41:48,305 --> 00:41:49,772
יו מונק
?מי זה, אחי

824
00:41:49,807 --> 00:41:52,571
אונדרי
אונדרי הישן ההוא

825
00:41:52,610 --> 00:41:55,545
תן לי לבדוק את זה

826
00:41:55,579 --> 00:41:56,944
יו, מונק
?מי זה, אחי

827
00:41:56,981 --> 00:41:59,142
אונדרי
אונדרי הישן ההוא

828
00:42:02,753 --> 00:42:04,983
יו,תחשוב על זה, בנאדם

829
00:42:07,091 --> 00:42:09,218
אל תמריץ אותי על שטויות

830
00:42:09,260 --> 00:42:11,592
אני יביא לך את זה כשאני יראה אותך -
...אני רק אומר -

831
00:42:14,365 --> 00:42:16,060
אודרי הישן ההוא

832
00:42:16,100 --> 00:42:17,567
תנסה להעלות את זה
עם מונק מטקלף

833
00:42:17,601 --> 00:42:19,899
כן, מונק קיבל תשיחה
בפלאפון שלו

834
00:42:19,937 --> 00:42:21,564
אבל הקול השני הזה
דירג אותו

835
00:42:21,605 --> 00:42:23,038
דירג את כולם
ע"י הקול של זה

836
00:42:23,073 --> 00:42:25,564
מרלו סטנפילד
על הפלאפון

837
00:42:25,609 --> 00:42:28,635
לפי איך שהוא סיים תשיחה
אני אומר, כן, זה היה הוא

838
00:42:28,679 --> 00:42:30,840
כן, אבל מה זה היה כל הרעשים
...מבחוץ? איזה זיקוקים, או

839
00:42:30,881 --> 00:42:33,873
לא, זה היה פיצוצים רגילים
קולות של אקדחים חצי אוטומיים

840
00:42:33,918 --> 00:42:35,579
אולי, קליעות למטרות

841
00:42:35,619 --> 00:42:37,917
אולי זה
או איזה כיתת יורים

842
00:42:37,955 --> 00:42:41,686
אין שום גופות מהבנאדם
הזה כבר חודש

843
00:42:41,725 --> 00:42:43,090
אבל שמענו אותו בטלפון

844
00:42:43,127 --> 00:42:44,754
וזה נשמע כמו מצב מלחמה

845
00:42:44,795 --> 00:42:47,093
טוב, לפחות הוא דיבר
בטלפון עכשיו ואז

846
00:42:47,131 --> 00:42:49,929
זה גם משהו -
?כאילו לא שם על אפחד אה -

847
00:42:49,967 --> 00:42:52,265
כאילו הוא המלך
הקטן של כולם

848
00:42:52,303 --> 00:42:54,134
אוו, ילדים

849
00:43:09,420 --> 00:43:10,751
יו, באבס

850
00:43:13,757 --> 00:43:16,726
...חשבתי שאתה ישן

851
00:43:16,760 --> 00:43:19,558
...אם אתה רוצה

852
00:43:19,597 --> 00:43:21,929
אני יכול ללכת
לבית ספר קצת

853
00:43:23,767 --> 00:43:25,735
לא הייתי שם הרבה זמן

854
00:43:25,769 --> 00:43:29,569
אז אני אפילו לא
יודע אם אני יכול

855
00:43:29,607 --> 00:43:32,542
אבל אם אתה
...רוצה שאני יילך

856
00:43:32,576 --> 00:43:34,567
אין בעיה

857
00:44:22,326 --> 00:44:24,556
?הכבוד שלו היה ברצפה

858
00:44:24,595 --> 00:44:26,790
אני לא יכול אפילו לתאר את זה

859
00:44:26,830 --> 00:44:29,663
?מה הוא רוצה מאיתנו -
לחסום את הזימונים -

860
00:44:29,700 --> 00:44:32,396
אבל הוא יודע שאנחנו לא יכולים
מרגע שהדברים האלו יוצאים החוצה

861
00:44:32,436 --> 00:44:34,734
מה שאני כן יכול להבטיח לו

862
00:44:34,772 --> 00:44:38,003
זה שלא יהיו יותר
הפתעות מהחנות שלנו

863
00:44:38,042 --> 00:44:40,101
?זה הדפוק הזה מקנולטי

864
00:44:40,144 --> 00:44:43,739
לא הפעם. הוא עזב את
היחידה הזאת כבר לפני שנה

865
00:44:43,781 --> 00:44:47,239
הניחוש שלי יהיה
לסטר פרימון

866
00:44:47,284 --> 00:44:49,775
??פרימון -
"לסטר משחק מישחק "גדול -

867
00:44:49,820 --> 00:44:51,685
אם כך, אנחנו צריכים
לשבת על הבן זונה

868
00:44:51,722 --> 00:44:52,746
כל מה שהיחידה הזאת צריכה
נציב

869
00:44:52,790 --> 00:44:54,917
זה פיקוח נכון

870
00:44:57,594 --> 00:44:58,891
הי, החברה במרילנד

871
00:44:58,929 --> 00:45:00,658
בדיוק איבדו עוד
עד ששיתף פעולה

872
00:45:00,698 --> 00:45:03,064
ואני בדיוק מצאתי הרבה
דברים מזורגגים אחרים

873
00:45:03,100 --> 00:45:05,364
התיק הזה הגיע מ"מאיפה הגיע רצח סמים מזורגג"

874
00:45:05,402 --> 00:45:07,393
למצב נקי לגמרי

875
00:45:11,408 --> 00:45:14,400
פאק, הייתי צריך
להרים את הטלפון ההוא

876
00:45:17,748 --> 00:45:19,045
הי, סמל
הילד ההוא שלי העיד

877
00:45:19,083 --> 00:45:20,983
זה תיק של סמים, עד
לחלק 18

878
00:45:21,018 --> 00:45:23,213
אתה יודע בווודאות
?שזה קרה מהסיבה הזאת

879
00:45:23,253 --> 00:45:25,312
לא יודע כלום. אבל ממבט על
הנתונים מהמחשב

880
00:45:25,355 --> 00:45:27,255
הבחור הזה
של המדינה מילא את כל התיק

881
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
אל תשים את זה ב24
שהבחור הזה היה עד

882
00:45:29,927 --> 00:45:32,054
תאמין לי
אנחנו לא רוצים לבעוט בכלום

883
00:45:32,096 --> 00:45:34,724
בשנת בחירות
תעבוד על התיק, תיבדוק תמקרים

884
00:45:34,765 --> 00:45:38,098
אבל תחפור לעד חזק עד
שהוא יידע בטוח מה הוא אומר

885
00:45:39,770 --> 00:45:41,761
ותסגור תדלת

886
00:45:56,620 --> 00:45:58,087
כן

887
00:45:58,122 --> 00:45:59,749
זה לנדסמן, ממחלקת הרצח

888
00:45:59,790 --> 00:46:02,315
?המפקד נמצא הבוקר

889
00:46:02,359 --> 00:46:04,122
:כלל הבא של עסק
לעשות חוקים

890
00:46:04,161 --> 00:46:06,152
זה עוזר עם הקבוצה
הקבועה בזה

891
00:46:06,196 --> 00:46:08,187
פחות נדנודים מהילדים

892
00:46:08,232 --> 00:46:09,358
?גברת סקוט

893
00:46:09,399 --> 00:46:11,390
כמו בשנה האחרונה
רווח כפול

894
00:46:11,435 --> 00:46:13,232
אמנויות שפה
אנחנו נותנים המון ניירות

895
00:46:13,270 --> 00:46:14,862
זה לא עושה אותם
כתובים יותר טוב

896
00:46:14,905 --> 00:46:16,805
אבל זה מציל את הראייה שלי

897
00:46:16,840 --> 00:46:19,138
תוודא שאתה מדגים
להם את זה

898
00:46:19,176 --> 00:46:21,371
חלק מהם חושבים ש"רווח כפול"
זה אומר יותר רווח בין המילים

899
00:46:21,411 --> 00:46:23,038
הנחתי
...שע"י חילוק של שמונה

900
00:46:23,080 --> 00:46:26,072
כלל ראשי כאן
אדון פריזבלסקי: אף פעם אל "תניח"

901
00:46:26,116 --> 00:46:27,549
תסביר להם מה
אתה רוצה שהם יעשו

902
00:46:27,584 --> 00:46:29,677
תן להם לעשות את זה
ואז תסביר שוב

903
00:46:29,720 --> 00:46:32,052
עם הזמן והסבלנות
הם יתפסו את זה

904
00:46:32,089 --> 00:46:35,024
?גברת שפירו -
זה קל לעקוב אחרי מעבדה שעובדת -

905
00:46:35,058 --> 00:46:36,992
אם כולנו נשתמש
באותם דברים

906
00:46:37,027 --> 00:46:39,860
יד ימין למעלה
:מעל הקו הכחול הראשון

907
00:46:39,897 --> 00:46:43,389
שם, תאריך, מספר הכיתה
?זה סדר

908
00:46:43,433 --> 00:46:45,867
אדון פריזולובסקי, יש לך
?משהו שרצית לדבר עליו

909
00:46:45,903 --> 00:46:48,497
אנחנו יכולים למנוע
?מהם ללעוס מסטיק

910
00:46:48,539 --> 00:46:50,564
הם לא יעשו את זה
בכיתה של גברת סימנס

911
00:46:50,607 --> 00:46:53,041
אבל בארבע שנים
אני לא מסוגלת לעצור אותם

912
00:46:53,076 --> 00:46:55,874
אתה יכול לנסות, אבל בשנה הראשונה
זה טוב להיצמד לבסיס

913
00:46:55,913 --> 00:46:57,278
ולפי הכללים
מה שאנחנו יכולים לעשות

914
00:46:57,314 --> 00:46:59,305
עם זה
אנחנו יכולים לאכוף

915
00:46:59,349 --> 00:47:01,909
בנוסף, תשאיר את
החלונות שלך סגורים

916
00:47:01,952 --> 00:47:04,682
תנסה להרדים אותם
רדומים זה טוב

917
00:47:04,721 --> 00:47:07,155
יש הרבה מה ללמוד
אבל נכון לעכשיו

918
00:47:07,191 --> 00:47:09,352
תכין הרבה תוכניות
במערך השיעור שלך

919
00:47:09,393 --> 00:47:10,519
יש לך הרבה לעשות

920
00:47:10,561 --> 00:47:13,394
אתה משאיר אותם עסוקים
אתה משאיר אותם עירניים

921
00:47:16,767 --> 00:47:19,827
אתה צריך עיניים רכות

922
00:47:19,870 --> 00:47:21,861
?סלחי לי

923
00:47:24,775 --> 00:47:26,208
כן, אבל זה לא מונע ממך

924
00:47:26,243 --> 00:47:28,404
מלתת עוד
על שם אשתך

925
00:47:28,445 --> 00:47:30,140
הילדים, אם יש
...להם חשבונות שונים

926
00:47:30,180 --> 00:47:31,807
כן

927
00:47:33,250 --> 00:47:36,014
שניה, ריצ'י
?אתה יכול להמתין שניה

928
00:47:36,053 --> 00:47:37,884
האיש שלך
מהמשטרה

929
00:47:37,921 --> 00:47:39,218
והוא אומר שזה חשוב

930
00:47:39,256 --> 00:47:41,315
הי, סטן

931
00:47:41,358 --> 00:47:44,054
אני קצת עסוק
בלאבד תבחירות כאן

932
00:47:44,094 --> 00:47:46,153
אתה זוכר שלפני ששה חודשים

933
00:47:46,196 --> 00:47:47,720
אמרת לי לשין עין על

934
00:47:47,764 --> 00:47:49,493
?איזהשהם עדים נמצאים קרוב

935
00:47:49,533 --> 00:47:51,524
?זוכר את זה

936
00:47:53,103 --> 00:47:55,594
?מי יותר טוב ממני, טומי

937
00:47:57,608 --> 00:48:00,076
הי ריצ'י, אני יכול
?להתקשר אליך חזרה

938
00:48:00,110 --> 00:48:01,839
תודה

939
00:48:06,884 --> 00:48:09,011
עוד משהו שאת רוצה
?שאני יעשה, גברת דונדלי

940
00:48:09,052 --> 00:48:10,519
...אהה

941
00:48:10,554 --> 00:48:12,647
את גרה קרוב
?לדוקי נימס, נכון

942
00:48:12,689 --> 00:48:14,520
?דוקי

943
00:48:14,558 --> 00:48:16,719
אני רוצה שתיקחי
את זה לבית שלו

944
00:48:16,760 --> 00:48:18,227
הבגדים האלו לא
יישארו נקיים הרבה זמן

945
00:48:18,262 --> 00:48:20,560
תוודאי שאת נותנת
את זה רק לדוקי

946
00:48:20,597 --> 00:48:22,030
לא לשום מבוגר אחר בבית

947
00:48:22,065 --> 00:48:24,192
רק לדוקן -
?לעשות את זה הלילה -

948
00:48:24,234 --> 00:48:26,862
זה יהיה מצוין
וקריסטל, תודה על העזרה היום

949
00:48:26,904 --> 00:48:29,372
בבקשה גברת דונדלי

950
00:48:29,406 --> 00:48:31,533
?אני יכולה לעזור לך -
כן גברתי -

951
00:48:31,575 --> 00:48:33,202
הבחור הצעיר הזה
חייב להירשם לבית הספר

952
00:48:33,243 --> 00:48:36,041
?הוא נמצא פה -
הוא אמור -

953
00:48:36,079 --> 00:48:38,946
מה שאני מתכוונת, זה איזה ציונים
?היו לך בשנה האחרונה, חבוב

954
00:48:40,884 --> 00:48:43,045
הוא קצת איבד
את הדרך לפני זמן

955
00:48:43,086 --> 00:48:44,451
הוא גר איתי עכשיו

956
00:48:44,488 --> 00:48:45,546
...ואתה בשבילו

957
00:48:45,589 --> 00:48:47,580
דוד
אני הדוד שלו

958
00:48:48,926 --> 00:48:51,087
בא אליי למשרד

959
00:48:57,601 --> 00:48:59,592
תודה
סלח לי

960
00:49:16,753 --> 00:49:19,017
יו, תראה תמאמן עובד

961
00:49:23,060 --> 00:49:25,426
אוקי, אחי, הפסקה
זה מה שאני אוהב לראות ילד

962
00:49:25,462 --> 00:49:27,521
זה מה שאני אוהב לראות
אתה גם צריך להשתמש קצת

963
00:49:27,564 --> 00:49:31,022
?בשמאלית שלך יותר, אוקי -
?יו, אחי, אתה גמרת -

964
00:49:31,068 --> 00:49:33,366
תבוא עוד שתי דקות -
אין מצב, יש לי קרב שאני צריך להתאמן -

965
00:49:33,403 --> 00:49:34,700
?אתה יכול לחזור אחרי זה, אוקי

966
00:49:34,738 --> 00:49:36,103
הי, הבנאדם אמר
שהוא צריך עוד שתי קות

967
00:49:36,139 --> 00:49:37,367
זוז הצידה, ילדון

968
00:49:37,407 --> 00:49:39,238
לא אחי, המקום שלי
ל4 סיבובים

969
00:49:39,276 --> 00:49:42,404
ועשיתי רק 3 -
לעזאזל עם זה -

970
00:49:42,446 --> 00:49:44,209
מה לעזאזל אתה
?מנסה להוכיח, אה

971
00:49:44,247 --> 00:49:46,215
וואו, וואו. קימה, בנאדם
תירגע תירגע

972
00:49:46,249 --> 00:49:48,376
?מה קורה פה, ילד -
יש לי קרב במוצאי שבת -

973
00:49:48,418 --> 00:49:49,544
והילד לא רוצה לרדת מהבמה

974
00:49:49,586 --> 00:49:51,110
למה לעזאזל הוא
?בכלל על הבמה אה

975
00:49:51,154 --> 00:49:53,145
הוא אפילו לא נלחם
אפילו לא מאגרף

976
00:49:53,190 --> 00:49:54,452
אני מאגרף תתחת
שלך כל יום

977
00:49:54,491 --> 00:49:56,220
קדימה, בא לפה -
הי הי הי -

978
00:49:56,259 --> 00:49:57,487
?כולכם תירגעו, שמעתם אותי

979
00:49:57,527 --> 00:49:59,552
אני לא נותן לאף אחד
קרב עם השטויות האלו

980
00:49:59,596 --> 00:50:02,064
בא הנה, מייקל

981
00:50:02,099 --> 00:50:04,932
?אני יכול לעבוד עכשיו על הבמה, כן -
עוד לא, פשוט חכה -

982
00:50:04,968 --> 00:50:07,630
אתה אמרת ארבע סיבובים -
כן, אני יודע מה אמרתי -

983
00:50:07,671 --> 00:50:10,572
אתה גומר תסיבובים שלך
ואז ג'סטין נכנס

984
00:50:10,607 --> 00:50:12,507
אני לא רוצה לשמוע
יותר קולות רחוב

985
00:50:12,542 --> 00:50:14,737
אנחנו מתאגרפים פה
לא נלחמים

986
00:50:14,778 --> 00:50:16,245
הוא רוצה לבוא להילחם איתי

987
00:50:16,279 --> 00:50:18,747
אנחנו יכולים להילחם -
סתכל כאן סתכל כאן -

988
00:50:18,782 --> 00:50:20,875
:תן לי להגיד לך משהו
אתה יכול לבוא לכאן

989
00:50:20,917 --> 00:50:22,407
להתאמן
להשתמש בציוד פה

990
00:50:22,452 --> 00:50:23,749
אבל אף אחד לא נכנס להילחם

991
00:50:23,787 --> 00:50:25,584
אלא אם כן הוא מאומן

992
00:50:25,622 --> 00:50:27,613
?אתה רוצה להיות מאומן

993
00:50:28,792 --> 00:50:30,521
ראיתי אותך נלחם שם מקודם

994
00:50:30,560 --> 00:50:32,255
יש לך כישרון טבעי

995
00:50:32,295 --> 00:50:34,593
איך שאתה זורק את זה
איך שאתה מנחית את זה

996
00:50:34,631 --> 00:50:35,928
עכשיו, אם הייתי מאמן אותך

997
00:50:35,966 --> 00:50:37,365
היינו צריכים להתחיל
עם עבודת רצפה

998
00:50:37,401 --> 00:50:39,266
כי אתה רואה, אם אתה לא יודע איך לזוז

999
00:50:39,302 --> 00:50:42,066
אין לך מה
לעשות שם על הבמה

1000
00:50:42,105 --> 00:50:43,766
?אז מה אתה אומר

1001
00:50:43,807 --> 00:50:46,640
אני יאמן אותך בעצמי
אישית

1002
00:50:48,979 --> 00:50:50,947
לאא, תאמת שאני רק רוצה להמשיך

1003
00:50:50,981 --> 00:50:52,448
לעשות מה שכבר עשיתי

1004
00:50:52,482 --> 00:50:53,813
אוקי

1005
00:51:00,490 --> 00:51:01,718
בא נראה אחד טוב

1006
00:51:01,758 --> 00:51:02,747
אאה- אה

1007
00:51:16,673 --> 00:51:18,538
?דוקי נמצא פה

1008
00:51:18,575 --> 00:51:21,305
?מה זה
?זה לדקואן, נכון

1009
00:51:21,344 --> 00:51:24,074
אני ישמור לו את זה

1010
00:51:24,114 --> 00:51:25,581
תני לי

1011
00:51:25,615 --> 00:51:27,742
הי, קריסטל

1012
00:51:27,784 --> 00:51:29,752
גברת דונלי אמרה
להביא לך את זה

1013
00:51:29,786 --> 00:51:31,617
אוקי
אני כבר יורד

1014
00:51:33,790 --> 00:51:36,281
?מה

1015
00:51:36,326 --> 00:51:38,556
ולגבי מה שהיריב שלי טוען

1016
00:51:38,595 --> 00:51:40,859
שהפיתוח של העיר
מגיע במחיר

1017
00:51:40,897 --> 00:51:43,024
של פגיעה בשכונות שלנו

1018
00:51:43,066 --> 00:51:47,400
זה ממש מעליב
וגם, אה, מעורר מחלוקת

1019
00:51:47,437 --> 00:51:50,600
ולפי הטענה שלהם
שהניהול שלי

1020
00:51:50,640 --> 00:51:53,666
...לא היה חיובי, טוב

1021
00:51:53,710 --> 00:51:56,042
התפתחות כלכלית
לא יכולה להיות "זבנג וגמרנו"

1022
00:51:56,079 --> 00:51:59,776
זה תהליך של הרבה זמן
שדורש התחייבות

1023
00:51:59,816 --> 00:52:02,785
להסב את העובדים שלנו
וכמו שאמרתי מקודם

1024
00:52:02,819 --> 00:52:04,218
זה יכול רק להצליח

1025
00:52:04,254 --> 00:52:05,812
בעיר שהאנשים שלה מרגישים בטוחים

1026
00:52:05,856 --> 00:52:07,721
אז לפני שאנחנו יכולים
אפילו להתחיל לחשוב על

1027
00:52:07,757 --> 00:52:09,247
לפתוח תעשיות חדשות לבולטימור

1028
00:52:09,292 --> 00:52:10,953
אנחנו צריכים לחשוב על
איך אנחנו יכולים לעשות

1029
00:52:10,994 --> 00:52:14,293
את השכונות האלו
ואת העיר הזאת בטוחה פעם אחת שוב

1030
00:52:14,331 --> 00:52:16,891
אדון קרקטי יכול לחשוב
שזה יעזור

1031
00:52:16,933 --> 00:52:18,400
להשתמש בפחד של האנשים

1032
00:52:18,435 --> 00:52:22,235
הוא עשה את זה בכל הקמפיין

1033
00:52:22,272 --> 00:52:23,739
אני נעלב מזה אישית

1034
00:52:23,773 --> 00:52:25,468
אבל העובדה היא

1035
00:52:25,509 --> 00:52:28,945
שהפשע החזק
בעיר בירידה

1036
00:52:28,979 --> 00:52:31,812
ומחלקות המשטרה שלנו
עובדות קשה

1037
00:52:31,848 --> 00:52:33,076
להשאיר את זה ככה

1038
00:52:33,116 --> 00:52:36,085
ואנחנו נמשיך לעשות
ככה תחת הניהול שלי

1039
00:52:36,119 --> 00:52:37,245
חבר המעצה קרקטי

1040
00:52:37,287 --> 00:52:39,755
יש לך שתי דקות להגיב

1041
00:52:39,789 --> 00:52:41,086
יש משהו כאן בחדר
שבאמת מאמין

1042
00:52:41,124 --> 00:52:42,921
?שהפשע בבולטימור בירידה

1043
00:52:42,959 --> 00:52:44,586
?אתה קורא לי שקרן, טומי

1044
00:52:44,628 --> 00:52:46,823
רבותי, בבקשה
לא תגובות אישיות

1045
00:52:46,863 --> 00:52:49,661
חבר המועצה קנקרטי -
האם ראש העיר יכול להעיד בהן צדק -

1046
00:52:49,699 --> 00:52:52,133
שהאנשים של רוזמונט
של ביילר אדיסון

1047
00:52:52,169 --> 00:52:53,602
של היילנדאון
או בגבעת צ'רי

1048
00:52:53,637 --> 00:52:56,606
?שיש פחות סחר סמים
?פחות אלימות

1049
00:52:56,640 --> 00:52:58,904
כל איזשהי סטטיסטיקה שמגיעה
מהמחלקה של המשטרה

1050
00:52:58,942 --> 00:53:00,773
לא יכולה להיות אמינה
בגלל שתחת התפקוד של ראש העיר הזה

1051
00:53:00,810 --> 00:53:02,539
המשטרה יותר מודאגים

1052
00:53:02,579 --> 00:53:05,742
מההגנה על הפוליטיקה
של קלרנס רויס מאשר מאבק בפשע

1053
00:53:05,782 --> 00:53:08,717
אין שום מנהיגות
ומורל אי פעם שהיתה יותר נמוכה מהיום

1054
00:53:08,752 --> 00:53:10,083
אני ישנה את זה

1055
00:53:10,120 --> 00:53:12,384
הכל עסקים כרגיל שם בבניין העירייה

1056
00:53:12,422 --> 00:53:14,890
וכתוצאה מזה
התגובה שלנו לפשע

1057
00:53:14,925 --> 00:53:17,223
היתה מאופיינת
פעם אחר פעם

1058
00:53:17,260 --> 00:53:19,888
במין אדישות מופקרת

1059
00:53:19,930 --> 00:53:21,420
!32 סיבובים...

1060
00:53:21,464 --> 00:53:24,729
?מה אני מתכוון בעסקים כרגיל

1061
00:53:24,768 --> 00:53:26,963
?מה אני מתכוון באדישות מופקרת

1062
00:53:27,003 --> 00:53:29,563
טוב, בלילה האחרון במערב בולטימור

1063
00:53:29,606 --> 00:53:31,403
ברחוב לבנלב

1064
00:53:31,441 --> 00:53:34,035
אזרח נוסף נורה ונהרג

1065
00:53:34,077 --> 00:53:35,874
הפעם, הקורבן
היה עד מפתח

1066
00:53:35,912 --> 00:53:37,812
בתיק סמים
שעוד לא הגיע לבית משפט

1067
00:53:37,847 --> 00:53:40,816
באומץ לב, האיש הזה
הסכים להצהיר

1068
00:53:40,850 --> 00:53:42,784
בתוך שתי שבועות
בתיק הזה

1069
00:53:42,819 --> 00:53:44,844
המשטרה היתה צריכה להגן עליו

1070
00:53:44,888 --> 00:53:47,914
הם לא הגנו
והוא נרצח

1071
00:53:47,958 --> 00:53:50,085
או, שית -
למה? בגלל שראש העיר הזה -

1072
00:53:50,126 --> 00:53:51,423
זמן השיא שלך, אדי

1073
00:53:51,461 --> 00:53:53,793
לא נתן את הכסף להגן עליו...

1074
00:53:53,830 --> 00:53:55,764
עכשיו, אין לי ספק
שבעוד דקה או שתים

1075
00:53:55,799 --> 00:53:57,596
קלרנס רויס יאשים
אותי בניצול

1076
00:53:57,634 --> 00:53:59,932
של האיש המת הזה
בשביל המטרות הפוליטיות שלי

1077
00:53:59,970 --> 00:54:02,029
אבל האמת היא

1078
00:54:02,072 --> 00:54:04,973
לפני שנה כתבתי
לראש העיר מכתב

1079
00:54:05,008 --> 00:54:06,566
יש לי צילומים של
זה למי שרוצה

1080
00:54:06,610 --> 00:54:08,942
התחננתי אליו, לתת את הכסף

1081
00:54:08,979 --> 00:54:10,844
ולתת עדיפות לתכנית
להגנת עדים

1082
00:54:10,880 --> 00:54:12,347
הוא דחה אותי

1083
00:54:12,382 --> 00:54:14,247
אני אפילו התחברתי
עם המנהיגים המחוקקים שלנו

1084
00:54:14,284 --> 00:54:15,751
לאנשים בכירים
ועוד אנשים

1085
00:54:15,785 --> 00:54:17,719
כדי להשיג כספים
בשביל ההגנת עדים

1086
00:54:17,754 --> 00:54:18,914
שמאושר באנאפוליס

1087
00:54:18,955 --> 00:54:21,048
ובצורה שלא תיאמן
הכספים האלו

1088
00:54:21,091 --> 00:54:22,922
לעולם לא נתבעו
ע"י הניהול הזה

1089
00:54:22,959 --> 00:54:25,393
עכשיו, האזכור הזה אולי
...ינוצל למטרה

1090
00:54:25,428 --> 00:54:27,919
אני לא יודע
אני רק יודע שזה אמת

1091
00:54:27,964 --> 00:54:30,228
וכל כזאת אמת
אני מבקש מהבוחרים

1092
00:54:30,267 --> 00:54:32,735
של העיר שלנו
שישקלו איזה שינוי

1093
00:54:37,107 --> 00:54:38,870
רבותי, בבקשה, בבקשה
חכו עם המחיאות

1094
00:54:38,908 --> 00:54:41,741
עד אחרי
שסיבוב השאלות ייגמר

1095
00:54:41,778 --> 00:54:42,802
?ראש העיר רויס

1096
00:54:42,846 --> 00:54:46,077
?אין עוד הפתעות, אה

1097
00:54:46,116 --> 00:54:49,847
אני לא מודע
למקרה הספציפי הזה

1098
00:54:49,886 --> 00:54:52,116
שחבר המועצה קנקרטי
הזכיר

1099
00:54:52,155 --> 00:54:55,454
אה, אז אני לא יכול לענות
...על זה ישירות, אהה

1100
00:54:55,492 --> 00:54:58,950
בכל אופן, אני יכול להגיד
שבעיר הזאת, במקום

1101
00:54:58,995 --> 00:55:02,795
שבסדר העדיפויות שלה
להגן על האזרחים

1102
00:55:02,832 --> 00:55:04,390
שמנדבים את עצמם להעיד

1103
00:55:04,434 --> 00:55:07,335
ואנחנו נמשיך לעשות ככה

1104
00:55:07,370 --> 00:55:11,329
אדון קרקטי אמר
שהוא שלח מכתב

1105
00:55:11,374 --> 00:55:14,366
וביטא את הדאגות שלו
ואני בטוח שהוא עשה את זה

1106
00:55:14,411 --> 00:55:15,844
אני מתכוון זה, זה

1107
00:55:15,879 --> 00:55:17,369
זה קל מספיק לכתוב מכתבים

1108
00:55:17,414 --> 00:55:20,008
בזמן שכל מה שאתה צריך
לעשות זה לכתוב מכתבים

1109
00:55:20,050 --> 00:55:23,383
אבל, מתי שאתה מתכוון

1110
00:55:23,420 --> 00:55:25,888
לרוץ לעירייה

1111
00:55:25,922 --> 00:55:28,891
באמצעים מגבילים

1112
00:55:28,925 --> 00:55:31,052
ועם סדרי עדיפויות

1113
00:55:31,094 --> 00:55:33,892
אז, אההמ, אז
אתה מבין

1114
00:55:33,930 --> 00:55:36,899
שלכתוב מכתבים
לא פותר את הבעיות

1115
00:55:36,933 --> 00:55:38,560
...ממש לא

1116
00:55:40,103 --> 00:55:42,401
שית, ילדה

1117
00:55:42,439 --> 00:55:45,567
את יודעת שאני מתגלגלת איתך

1118
00:55:45,608 --> 00:55:49,738
אההמ, אני צריכה
איזה סוג של הפסקה

1119
00:55:49,779 --> 00:55:51,940
אה-אה

1120
00:56:06,496 --> 00:56:08,896
או, שית

1121
00:56:21,678 --> 00:56:23,543
אין שום דבר גרוע בדברים האלו

1122
00:56:23,580 --> 00:56:27,710
בלדפוק מסמרים
בשולחן של הקלפים

1123
00:56:27,751 --> 00:56:30,686
את יודעת

1124
00:56:30,720 --> 00:56:33,154
חכי שניה

1125
00:56:33,189 --> 00:56:34,884
אתה חושב שהילד שלי יילך

1126
00:56:34,924 --> 00:56:37,256
לבית ספר הזה כשהוא
?לא נראה עצמו

1127
00:56:42,766 --> 00:56:44,734
ואני לא מאמין
אנחנו יכולים לשים יד על פשע

1128
00:56:44,768 --> 00:56:46,895
עד שאנחנו שמים תיד
על הבתי ספר

1129
00:56:46,936 --> 00:56:49,063
בגלל שאנחנו נצטרך
לחשוב על הילדים האלו

1130
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
לפני שהם ילכו
לקרנות למכור סמים

1131
00:56:51,274 --> 00:56:53,606
וזה נותן נקודה חשובה
...על הבית ספר שלנו

1132
00:56:58,126 --> 00:57:10,878
nzigi תורגם בלעדית ע"י