חשבתי שהייתה אמורה להיות לו ?פגישה של ארוחת בוקר, לא
.הם סיפרו לי את זה רק אמש ?ארוחת בוקר? זה בלוח הזמנים-
לא. אבל המפקח אמר לי שהוא .יאכל ארוחת בוקר עם מישהו בנמל
אם הוא לא יאכל, אני יכול .לנסוע לתדלק בפולסוויי
.אני שונא את העבודה הזו .זו עבודה קלה. המון הטבות-
?כל ההמתנות האלה, אתה מבין
הוסקינס אומר שאם אעשה זאת .שנה, אהיה מועמד לסמל
כן, אמרו לי שמבחינת קריירה .אין טוב מלהסיע את ראש העיר
,אם היה אפשר להתקדם כמו שצריך .הייתי עובד עדיין במחלק סמים
.טוב, לעזאזל עם זה .אלך לחפש את המפקח
אם מחפשים אותי .אני בקומה שנייה
אדוני? אני מבין שראש העיר ?אמור לאכול ארוחת בוקר בנמל
,עם קוואיסי .אבל חשבתי שזה עוד לא בטוח
אתה יודע במקרה ?איפה המפקח הוסקינס
.אדוני
.המפקח
"הסמויה"
אני עדיין מתעורר כאדם לבן" בעיר שאיננה לבנה." קארקטי
.אתה לא נראה שמח, בלש .אנו עומדים להקים מהומה
.אולי מהומה רבה מדי
סנטור, שני חברי מועצה, הרשות .לפיתוח העיר, כל היזמים האלה
.נסיכי העיר
לסטר, אל תגיד לי שלא חשבת .שאנו עלולים להסתבך קשות
אתה יודע מה תאודור רוזוולט ?אמר על ציד דובי גריזלי
.הריגוש הוא בהתגברות על הפחד ?מה הריגוש בעבור הדוב-
הייתי צריכה לקבל אישור .לצווי הזימון האלה ממשרד המנהלה
.זה לא הליך מסובך .לעזאזל ההליך-
הבוס שלי לא מקבל די קולות .גם עם תמיכתו של ראש העיר
מה אתה חושב שיהיה מצבו ?אם הוא יעצבן את רויס
מה אכפת לך? -אם דמפר יחשוב ,שדפקתי אותו והוא ינצח
אמצא את עצמי בבית המעצר .המרכזי, משחררת אסירים בערבות
,אם הוא יפסיד לבונד ההנהלה תתחלף ואולי הם יחזירו
את הבחורה הלבנה לצוות המשפטי .וייתנו את מח' הסמים לאחד מהם
.זו בולטימור, לסטר
?חסרים לנו שני צווי זימון ?באמת-
.קליי דיוויס ואנדי קרוצ'ק .אני מעכבת אותם עד אוקטובר-
את לא. -לסטר, אם נפיל צווי זימון על כל אחד מהאנשים האלה
,שלושה שבועות לפני הבחירות .תפרוץ מהומת אלוהים
.זה מה שאני אומר
דיוויס הוא הוא סגן יו"ר מסע הבחירות של רויס ומס' שתיים
בצוות המחוקק של העיר וקרוצ'ק .הוא מגייס הכספים מס' 1 שלו
את נותנת לי קורות חיים .ותיאורי תפקיד
.אני רק עוקב אחר הכסף .ונעשה זאת אחרי סגירת הקלפיות-
נשלח צווי זימון נוספים. אין ...סיבה לעשות זאת כעת ולסכן
לו היינו יוצאים בחיפוש אחר המסמכים האלה לפני שנה
העירייה הייתה רומסת .את היחידה הזו ואת צווי הזימון
ובעוד חודש, אחרי שרויס ייבחר .מחדש, הם יעשו אותו הדבר
,אבל היום, כשהבחירות בפתח
,עליהם לדאוג לאיך שהם נראים .לאיך שהם מתנהגים
.היום עליהם להיזהר משערורייה
אמרת לי שרצית לעשות זאת אשתקד
.אך חקירות חדשות עיכבו זאת
.אמרת לי את זה
.חכם מאוד, לסטר ?חשבת על הכול, מה
.אני? אני רק שוטר
ראיתי שהתאחדות המורים תמכה .ברויס לבסוף. -ידעת את זה
?מתי ההופעה הראשונה שלך .היום. ניפגש בפורום סוובו-
והערב אשתתף לצד הילדים ולצד .טומי בגיוס כספים ברולנד פארק
.כדאי שאזרז קצת את העניינים .בעיטה בתחת עוזרת לפעמים-
.בי-5 .לא, אבא, די-5-
?את בטוחה שלא אמרת בי-5 .די-5-
?במה פגעתי .בצוללת-
.אי-6 .החטאה-
תן לי רק 10 דקות. -ראית .את הלו"ז שלך? אין לך 10 דקות
נורמן, אני עומד לחסל את נושאת .המטוסים של הילדה היפה הזו
.די-4.-בול פגיעה .טומי, למען השם-
יש סיכוי שאנצח? נוכח המספרים ?הנוכחיים, יש בכלל סיכוי לכך
,אם זה רק לשחק את המשחק .אעשה זאת
,כלומר, המשחק הזה נגמר נורמן, אבל המשחק הזה כאן
.יכול להיגמר גם בניצחון .אייץ'-1 1, מותק. -החטאה. די-3
אתם מקבלים כל מה שאתם ?צריכים? בריאנה מטפלת בכם
היא בסדר. כסף מגיע בכל חודש .כפי שהיא הבטיחה
.טוב. כי יש לי כאן מעמד חשוב הם לא צריכים לדאוג בגללי
.ואני לא צריך לדאוג בגללם .אתה חייל, ביי. -בהחלט-
הכול בסדר אצל הדגים שלי? היית ?אומרת אם משהו לא היה בסדר
?הדגים יהיו בסדר. הם דגים, לא ?מה אני יודעת איך הם מרגישים
.דה לונדה... -הם בסדר, ביי .תשאל את ניימונד
ניקיתי את האקווריום .כמו שביקשת. ניקיתי גם את המסנן
,טוב, טוב. תראה אותך ?מתחיל לגדל פלומה, הא
כן, בערך. -אני זוכר שבילדותי .רק חיכיתי להתחיל להתגלח
:אחד מהזקנים בפינה אמר ?היי,'פספוס', רוצה לגדל שפם"
בפעם הבאה שתשתין תמרח" קצת מהשתן על קצות האצבעות
?ותעשה ככה." -עשית את זה" .ועוד איך עשיתי-
.מה קורה, בן? -שום דבר .הלימודים עומדים להתחיל
?מה בעניין בודי והחבר'ה שלו ?הם מטפלים בך יפה
.כן, הוא בסדר .ילד, אל תשקר לאביך-
חצי מהזמן הוא אפילו לא מופיע .לעבודה בזמן. בודי סיפר לי
,החמצתי רק כמה ימים .זה הכול, אבא
וכל מה שאתה מרוויח .אתה מבזבז על שטויות
ואם אתה חושב שאתן לך פרוטה ,לבגדים לבית הספר
אתה טועה. -מה אתה עושה .אצל בודי? -לרוב משלוחים
.כל אחד צריך להתחיל איפה שהוא .כדאי שתקשיב לאבא שלך-
הוא לא אמר לך כלום על השיער .שלך? -הוא אומר שעליי להסתפר
.אבל אני אוהב את זה ככה אפילו השוטרים הלבנים-
שצופים בכם ממרחק שלושה .רחובות יוכלו לזהות אותך
הם יגידו: "הנה הילד ".עם ה'קוקו' היפה, תפסו אותו
?אתה חושב שאני מזבל את השכל .או שאתה רציני או שלא, ניי
?אתה מבין מה אני אומר
.תודה, מר מרלו .תודה, מרלו-
.השם שלך יהדהד בעיר, אחי
אתה מדבר את השפה הזו יותר טוב ממני
ואני מתעסק עם המקסיקנים .האלה כבר שנים
אני לא חושב שהם היו קוראים .לשפה שאני מדבר ספרדית
אני רק זורק מילה גסה בספרדית .פה ושם. -נו, טוב
אם אתה יכול לדבר איתם, הדבר .היחיד שאתה צריך הוא משאית
,תוכל לנהל צוות משלך .לאסוף לקוחות חדשים
אם נעבוד יחד, נוכל למצות .שטח כפול ולהרוויח כפול
.לא, אחי .יש לי מחויבויות אחרות. -נכון
החלטת להיות אנג'לו דנדי .מאמן אגרוף מפורסם( החדש)
חשבתי שכבר הלכת לקניון .כדי לקנות ציוד לבית הספר
אבל לא קניתי הכול, והבחור שלי צריך לשלם על הדברים שלו
.וגם על הדברים של אחיו הקטן
?כמו מה זה נראה לך ?משרד הרווחה
,אם אתה רוצה שיק .לך לעבוד ברוזמונט
,בחייך, אחי .אעבוד בשביל זה
,שכרתי אותך מתוך כבוד לאביך .אבל לא אשכור את כל השכונה
תקבל את העבודה שלי עד שתרוויח .די כסף בשבילך ובשביל באג
.תודה, אחי .אם זה מתאים לך, זה מתאים לי-
.משטרה. עוף מפה
.אני מחפש את הבחור שלך, לקס אני רואה את המטאטא שלו
.אבל אני לא רואה אותו ?מה עולל מספר שתיים שלך
לא ראיתי אותו. -ממתי? -חשבתי .שאנחנו ביחסים טובים יותר
או שאתה רוצה שאעבור כאן ?לחפש את לקס בכל רבע שעה
.אם הוא יעבור פה, אתקשר אליך
.אני מבטיח
.אם הוא יעבור
.לא. אני לא יודע .לא, הם עושים עבודה לחינם
,אתה יודע, טוני גריי המסכן .נוגס ב-20 אחוז מקולות השחורים
זה מביך. מי יודע מה קארקטי ?מנסה להוכיח
אבל אני יכול להגיד לך, בסוף .הוא יתחרט על שהתמודד מולי
.יש לי מה שאתה צריך, בחור .חולצות טי חלקות! בכל המידות
,אם אתם רוצים גרביים, תחתונים ,קוביות משחק, מציתים, קלפים
.בואו אל הכול-בו הנייד .זה יחסוך לכם ביקור בקניון
?מה אני יכול להציע לך, מותק .קוביות וחבילת קונדומים-
?כמה זה עולה .‏6 וקצת-
,תודה רבה לך. -כן, אדוני .אני רואה על מה אתה מסתכל
.‏2 דולרים לחפיסה. מותג מפורסם .מחיר בלי תחרות, אחי
תן לי שתי חפיסות, אחי, וחולצת .'טי לבנה, אקסטרה אסטרה לארג
.ותן לי גם את כל פחיות הצבע ?הנה. אתה בטוח שזה הכול-
?כן, מה זה ?כמה האיש חייב לנו, שרוד-
‏13.-רק רגע. הוא רצה ,את כל הפחיות. 3 פחיות זה 12
.פלוס כל הדברים האחרים
.זה 19.19, אדוני ,בחייך, זו עדיין עסקה טובה
.לא היית צריך להיגרר לחנות ?באנו אליך, לא
.טעות שלי. זה 19 כמו שהוא אמר .תודה. היה נעים לעבוד איתך-
גברתי, מה שאני שואל הוא ?מתי ראית את לקס באחרונה
.סליחה, את קרטיס
לפני יומיים? -אני לא יודעת ?איפה הוא. -לפני 3 ימים
?אכפת לך שאערוך חיפוש
אני מעדיפה .שתעזוב את הבית שלי
,גברת אנדרסון
,בנך בצרות .ואני מבין שאת נסערת
אך הדבר הטוב ביותר ,שתוכלי לעשות למענו
הדבר הטוב ביותר שהוא יכול .לעשות למענו, הוא לדבר איתי
:אגיד לך את האמת ,אנו יודעים שהוא מוכר סמים
...ואני רוצה לומר לך .אני לא יודעת על זה כלום-
אבל אני אומר לך שלא אכפת לי .שהוא מוכר סמים
.זה לא מטריד אותי בכלל
,אני כאן בגלל רצח ולפי מה שנראה כרגע
הבן שלך בורח מהמשטרה .בגלל הרצח הזה
.אני לא יודעת איפה הוא ...גברתי-
חבר המועצה, האנשים שלי קיבלו העלאות שכר במשך 4 שנים בלבד
.עקב עלייה ביוקר המחיה .המורל בשפל
שורה תחתונה: אתה תהיה .האיש שלנו. דבריך נראים לנו
לפי המשאלים המוקדמים רויס ינצח. אם נתמוך בך כעת
.מצבנו יהיה קשה בובי, זו עשויה להיות ההזדמנות-
לבחור במישהו טוב יותר. -אולי זה נכון, רב פקד, אך לעת עתה
.נשחק בקלפים שחילקו לנו
חבר המועצה, לו היית במקומי ...אני בטוח
הייתי מכסה את התחת שלי ותומך .ברויס, לצד המורים והכבאים
אבל הייתי גם אומר לחבריי .לא להיסחף
דבר אחד לתמוך ברויס, ודבר אחר לגמרי ששוטרים לא בתפקיד
מאיישים את מרכזיות הטלפונים .ואת הקלפיות של ראש העיר
השוטרים שלי לא יתנהגו .באלימות רבה מדי לאיש
.את זה אני יכול להבטיח לך
,זה הטוב ביותר שיכולת לעשות .טומי. הם מפחדים מרויס
כן, זה הטוב ביותר .שיכולתי לעשות
סיים את היום, טומי. אתה צריך .להתכונן לעימות של מחר
.כן, העימות .אין דבר חשוב יותר בשלב זה-
,תן לאמת לשחרר אותך, נורמן .שום דבר לא חשוב יותר
.תודה
?איך אתה קורא לזה
.מהר יותר. קדימה, בחור
.כדאי שלא תתעייף, אחי .המבחן שלך יהיה בערב שבת
.אני מוכן
.היי, גברת ג'ונסון .היי, ג'סטין. שלום, דניס-
?את אמו של ספיידר, נכון .נכון. שרון. שרון ג'ונסון-
.הבן שלך עזב לפני זמן קצר .אני לא מחפשת אותו-
.הוא אצל סבתא שלו .רציתי לשאול אותך משהו
,אתה יודע .הבן שלי מטורף עליך
הוא מדבר רק על אגרוף, על מכון .הכושר ועל מה שהמאמן לימד אותו
.ספיידר הוא ילד טוב .הוא ממש לומד את הספורט הזה
דניס, אני אסירת תודה על העניין שלך בספיידר
.ואני רוצה לבשל לך ארוחת ערב ?אולי הערב
,זה נחמד מאוד מצדך, שרון
אבל העניין הוא שארבעה מהתלמידים שלי יתאגרפו בסופ"ש
ועליי לאמן אותם .בערבים הבאים
.אתה כאן בכל ערב בשבוע ?איך אתה מבלה
?שמע, אתה צריך לאכול, לא ואם תסתכל עליי תבין
.שאני יודעת לחולל פלאים במטבח ...וגם במקומות אחרים
שמעי, אם תכיני לי אוכל .ותביאי אותו לכאן, אשמח מאוד
.אני יכולה לעשות את זה
?מה הוא אמר .אני? אני רק שוטר-
.משחק אותה תמים
והדבר שהכי מרגיז אותי הוא שהוא לא "עובד" על המערכת
.אלא "עובד" עליי .כאילו אני חלק מהבעיה
התכוונת לעכב את צווי הזימון ?של דיוויס ושל קרוצ'ק, נכון
.רק עד שהבחירות יסתיימו .וכעת את מרגישה אשמה בשל כך-
האם הוא עשה לך את התרגיל ?של התבוננות בך מבעד למשקפיו
:את יודעת, המבט הזה שאומר
אני האב שמעולם לא היה לך ?ואיני רוצה שתאכזבי אותי שוב
!זה לא מצחיק, סדריק
.צווי הזימון האלה יצאו היום .משרד המנהלה ישתולל
.אבל עשית את זה בכל זאת
,אני מצטער, אבל... לעזאזל אני פשוט שמח לראות את לסטר
עושה את זה למישהו אחר .חוץ מאשר לי
.אתה מזיק לעסקים, שרוד .עשיתי טעות, בן אדם. קורה-
אם אתה תטפל בכספים, נוכל .להכפיל את המכירות של הסחורה
?נקבל יותר מאיך קוראים לזה .יותר מנתח השוק
.במקום זה עליי להשגיח עליך
היית כבר צריך .להיות בעל עגלה משלך
.אתה נבלם בתקרת הזכוכית
איזו זכוכית? -מה שאני מנסה לומר הוא שעליך להשתפר בחשבון
.אם אתה רוצה להתקדם בעסקים
זוכר שניסית לקחת אותי ?להארלם פארק באביב האחרון
הם לא הצליחו אפילו .למצוא את התיק שלי, באבס
.הם התנערו ממני ?הם הכניסו אותך לכיתה, לא-
המורה לא הסתכל עליי .אפילו פעם אחת. -אז נשרת
?ומי נפגע ?המורה או אתה
כמה הם חמש כפול ארבע ?ועוד שבע כפול שש
?אתה רואה? אתה רואה
לעזאזל. אני מחכה בקוצר רוח .לתחילת הלימודים
?אתה מתלוצץ, נכון .לא, ברצינות-
אני כבר מת לראות את הבנות, מי ...התפתחה במשך הקיץ, אתה מבין
?נחש את מי ראיתי בשבוע שעבר .את מי? -קוואנסי דיוויס-
אתה מתכוון לקוואנסי בעלת .התחת החמוד? -זאת ולא אחרת
?היא מלאה במקומות הנכונים .יש לה גם ציצים-
אין לי ספק שאזיין .את ה"פצצה" הזו, אתם עוד תראו
.השנה אני "משחיל" אותה ?כמו שניסית לעשות בשנה שעברה-
.לך תזדיין. לא ניסיתי ממש ?מייקל, את מי "תשחיל" השנה
?ה"פצצה" הזו, מה שמה .מה שמה? -טינה
.טינה. טינה ג'נקינס .אל תגיד דברים רעים על טינה-
.אני לא אומר דברים רעים
אני רק אומר שהיא מוצצת לבנים .בשירותי הבנים, זה הכול
שמעתי את זה. -היא מוצצת .טוב יותר ממך, ניימונד
בוא'נה, בוא'נה. -מכת אגרוף .טובה, מכת אגרוף טובה
תירגע, תירגע, אל תקרע .את החולצה. היא חדשה
מייקל, אחי, אם לא הייתי .בחולצה הזו, הייתי מכסח אותך
זו עובדה. -מניאקים, מה אתם ?מתבטלים? -מה המצב, מונק
תראו, פתיחת שנת הלימודים .מתקרבת, כן? -כן, בשבוע הבא
אתם צריכים בגדים לבית הספר .והכול? -נכון. -הנה
?למה זה? -לא שמעת אותי .לבגדים חדשים ולכל היתר
.לעזאזל, מאתיים? תודה, מונק .עליכם להודות למרלו-
הוא לא רוצה שתיראו מסמורטטים .כבר ביום הראשון בבית הספר
.מרלו הזה? -לא, אחי, תודה .זה לא מחייב אותך לשום דבר-
.לא, תודה, אחי
היי, מר מונק? אני אקח את .הכסף שלו אם הוא לא רוצה אותו
...אשמור אותו בשבילך .אל תתגרה במזל-
?מה לעזאזל קרה לך, בחור ?אתה טוב מדי לכסף שלי
או שאתה סתם מניאק .שתוהה מאין הכסף שלי מגיע
,אין בעיה, גמדון .הכול בסדר
.אסור לך לספר לאף אחד .תישבע לי שלא תפיץ את השמועה
והוא ראה אותך? -כן, הוא ראה .אותי. קארב, אני בצרות צרורות
,מה אמרת לו? - "אדוני ראש העיר יש לך יופי של זין גדול
ואני רואה שאתה יודע" .איך להשתמש בו." לא אמרתי כלום
.וגם לא חיכיתי שהוא יגיד משהו .הקידום שלי אבוד עכשיו
.אהיה שוטר סיור כמו מקנולטי
זה גדול עליי. עלינו להתייעץ .עם מישהו שמבין בפוליטיקה
?אנחנו מכירים מישהו כזה
בנושא פשיעה הוא יציב לך כמה מלכודות ויסתמך על סטטיסטיקה
.כדי להראות ששיעור הפשיעה ירד .הוא גם יעביר את הכדור אליך-
יציג אותך כגזען, אם תדבר .על סמים ועל פשיעה אלימה
הוא מקווה שתתקפל :אבל תתקוף אותו ביתר שאת
קלארנס רויס לא הביא ביטחון" ".לעיר הזו
?היי, ג'ן, מה קרה? -אתה עסוק ?לא, יש לי זמן. מה קרה-
.את לא רצינית
.לא, יש לי המספר כאן
.לא, אטפל בזה מיד
לעזאזל! שכחתי לשלוח את השיק .לארכיבישופות המזוינת
.טומי, תתמקד
הוא יתקוף אותי בהאשמות .בגזענות ובסטטיסטיקות של פשע
אני אתעלם מעניין הגזענות ואגיב בציון העלייה ב-15 אחוז
במספר מקרי הרצח, אף ששיעור .הפשיעה הכללי ירד ב-12 אחוז
אדגיש שזה לא הגיוני אלא אם רויס מטפל" בסטטיסטיקת הפשיעה"
.ומעלים מקרי שוד, אונס ותקיפה
אטען שראש העיר אינו מספר .את האמת על הפשיעה בעיר
אסכם בהצהרה שזה רק לטובת ,כל שכונה בבולטימור
שביטחון הציבור הוא אבן הפינה .של מסע הבחירות שלי
.מחר בערב אכסח אותו אבל למחרת בבוקר
אני עדיין מתעורר כאדם לבן .בעיר שאיננה לבנה
.הנזירה תרזה. שלום ?מה שלומך
.כן, טומי קארקטי
.רנדי, אחי, אתה מצחיק אותי :איך שרצת אחריו ואמרת
.אני אקח את זה, מר מונק" ".תן לי את הכסף שלו
שמע, אחי, יכולתי למצוא .שימוש לכסף הנוסף הזה
כבר בזבזתי את כל הכסף שקיבלתי מגברת אנה לבגדים
על דברים שאני מתכוון למכור ,בבית הספר, חוץ מזה
.מרלו רצה שניקח את הכסף הזה .הוא רצה להראות שהוא הבוס
?מייקל, למה לא לקחת אותו ?זה לא באופי שלי, אחי. -למה-
.אני לא רוצה להיות חייב .זה לא באופי שלי
אני הייתי לוקח כסף של כל אחד .אם הוא היה נותן לי אותו
למה? למשפחה שלך יש כסף .יותר מלכולנו
כן, אבל אימא שלי אומרת .שהיא תקצץ בתקציב שלי
לא תקנה לי בגדים לבית הספר .כי אני עובד אצל בודי
!לעזאזל
.רבותיי .אוי, אלוהים. לעזאזל-
.דונט, אתה מטורף, אחי
דונט, חושב שתוכל לגנוב קרונוע ?כדי שנצא לטיול מחנאות ביער
.היער מפחיד אותי. -לא נתרחק .ניסע רק עד מחוז האוורד
לא, אחי. הקו קלוקס קלן .גרים שם. זאת עובדה
.אחי, דודה שלי גרה במחוז האוורד .אין שם קו קלוקס קלן
,אתה ממש מטומטם, בחיי. -דונט .קח אותי מהבורים האלה, אחי
אי אפשר להגיד לכושים האלה .שום דבר. זוז, מניאק
?אתה חושב שהוא ידבר איתי .השתמש בשמי, אם אתה מוכרח-
עבדתי אצלו בעבר .במשך שמונה חודשים
?מה לא בסדר בתמונה הזו
.היי, מחלק סמים
.‏760 לקיי-ג'י-איי .בריחה מזירת פשע בקלהון ומושר
שישה עד שמונה נערים בורחים .צפונה לסמטאות סביב קלהון
.אני מת על זה .כמו בימים הטובים ההם
אני לא צריך לרדוף .אחרי המטומטמים המזוינים האלה
.אני מכיר חצי מהם .אני יודע איפה הם מסתובבים
חוץ מזה, אתה לבוש .בבגדים מהודרים מדי
בוא רק נדווח על זה ונלך לראות .את האיש בעניין שלך
!לא עשיתי כלום! לא עשיתי כלום .אז למה ברחת? -כי רדפת אחריי-
טוב. מה שמך? -באמת, לא עשיתי .כלום. -אני לא רוצה לשמוע
.מה שמך? -רנדי .רנדי מה? -ווגסטאף-
.אני יודע שאתה לא משקר .אף אחד לא היה ממציא שם כזה
שים את ידיך על הקיר .המזוין הזה. קדימה
מה אתה יודע על השפנים האלה .שברחו מרכב גנוב? -שום דבר
.מניאק קטן. אתה גנב .לא, אדוני. נשבע באלוהים-
.ועוד איך אתה גנב ?איך יש לך מאתיים דולר בכיס
אמי המאמצת נתנה לי את הכסף .לקנות בגדים לבית הספר
אמך המאמצת .נתנה לך 200 דולר? -כן
תגיד לה לבוא לתחנת המשטרה .ואחזיר לה את הכסף
,עכשיו עוף מפה, מניאק .לפני שאני עוצר אותך
.אל תסתכל עליי. זוז
.זה חומר ממש לוהט
לאחר שאמרתי את זה
אני מוכן למסור אותו בעצמי .ולא לכלול את שמותיכם בדוח
.אני כבר שירתי עשרים שנה .אתם צריכים לחיות במחלקה הזו
.נפגע בהם במקום הכואב ביותר
.בוא נזוז
נוכח מחיר הפלדה
יהרוג אותנו אם לא נוכל לגלם .את העודפים במחיר ללקוח
.מר קרוצ'ק? משטרת בולטימור .מה זה? -זימון לבית משפט-
?את צריכה שאחתום על זה מיד .כי אני עסוק עד מעל הראש
.עשה זאת בזמנך החופשי .אני חושבת שכך מקובל
...אין בעיה, הבלשית .שקימה גרגס-
?את במשטרת בולטימור .באיזו יחידה? -פשעים חמורים
.סנטור
מה זה, לעזאזל? -זימון להעיד ?"בבית משפט. מועדון "ספינקס
?איש השנה? -מה הקשקוש הזה .אתם יצאתם מדעתכם
?"היית במועדון "ספינקס .דודי היה מוזג שם
,מרווין תומפסון? איש נמוך ?קצת עגלגל? -מה שמך, שוטר
.הבלש סידנור, אדוני
.פשעים חמורים. חרא .שיהיה לך יום טוב, אדוני-
אנחנו עוד נראה .איך זה ייגמר
.זה טוב
.אתה עושה את זה כמו שצריך
.בן, אתה מפעיל יותר מדי כוח
?למה אתה ממשיך להתקשר אליי
?אבל מה אמרתי .הוא קיבל את המסר, אידיוט
?היי, מונק, מי זה .אנדרה. אנדרה פרצוף זקן-
תן לי את הטלפון .כדי שאוכל לצעוק עליו
שמע, אחי. -אראה לך .איך עושים את זה כמו שצריך
.אל תאיץ בי .אגיע אליך כשאהיה מוכן
זכור עם מי אתה מדבר לפני שאתה .אומר מילה מזוינת נוספת
אנדרה, אחי. הוא בעייתי יותר .משתי האימהות של הילדים שלי
.במקרה. זה היה מקרי
?וראש העיר לא אמר כלום .אני חושב שהוא רותח מזעם-
רב פקד, קיבלתי עליי את התפקיד .הזה רק כדי להתמנות סמל
.ילד, אתה כבר סמל אם רויס ייבחר מחדש
,תהיה מפקח בעוד שנתיים .ורב פקד בעוד ארבע שנים
תחזור לבית העירייה .ותתנהג כאילו שזה לא קרה
.שתוק ואל תגיד מילה לאיש ...אבל ראש העיר, הוא-
.הוא יחכה לראות איך אתה מתנהל .וילד, תהיה סלע איתן
כשראש העיר יביט בפניך .הוא יידע שהוא יכול לסמוך עליך
ואני מתערב שבעוד כמה שבועות :הוא ישאל אותך בלבביות
,מה אתה מתכוון לעשות במחלקה" "?בקריירה שלך
הוא יתעניין בך .אך הוא לא יזכיר שום מציצה
וגם אתה לא. זה פשוט יהיה מונח שם כמו אוכל מקולקל בצלחת
ושניכם תעמידו פנים .שזה לא שם
?ואם הוא ידפוק אותי ?יעביר אותי למשמרת לילה
אם הוא יעשה את זה .תפתח את הפה
מה לא הייתי נותן כדי להיות .עכשיו בנעליים שלך
ילד, קריירות נבנו .על הרבה פחות מזה
פשוט סתום את הפה .ותשחק אותה טיפש
אני יכול לעשות את זה .בלי בעיות. תודה, רב פקד
תודה שהקדשת לי מזמנך. ירדה לי .אבן מהלב אחרי השיחה איתך
על לא דבר. אולי יזדמן לך ?לגמול לי יום אחד, כשיקדמו אותך
.אין בעיה .כן-
.הכול בסדר, קארב
כי אם איזה בן זונה פדרלי ייכנס בדלת הזו
.אגיד שהכול חלק מהמשחק ?אבל משטרת העיר? של בולטימור
בשום אופן. זה לא ייתכן. כי אני יודע שגייסתי יותר מדי כסף
בעבור ראש העיר ורשימת .המועמדים שלו. בשום אופן
אין עוד אדם בעולם שהוא .כפוי טובה כל כך
.תירגע, קליי
הלבנת כספים? הם באים אליי ?לדבר על הלבנת כספים
!במערב בולטימור? חרא
איפה כולכם חושבים שאגייס ?כספים לכל רשימת המועמדים
,במכבסות אוטומטיות ?בחנויות מכולת של קוראנים
אתה חושב שיש לי זמן לשאול מישהו למה הוא נותן לי כסף
?או איפה הוא משיג את הכסף
אקח את כספו של כל אחד .אם הוא מוכן לתת אותו
.טוב, אני לא רוצה לדעת .אני יודע שאינך רוצה לדעת-
אבל אני נאבק כדי להשיג אותו ,למענך, קלארנס
למענך, למעני .ולמען שאר הצוות
?ומי נכנס בדלת שלי .שוטרים שמנסים "לחפש" אותי
.קליי, לא ידענו דבר על כך אני מצטער, אני מוכרח לצאת מפה-
.לפני שאאבד את שפיותי .איש לא ידע על כך-
אם אתה רוצה לנהל מסע בחירות מרופד בכסף שלי
אתה צריך שהאנשים שלך .יגבו אותי, קלארנס
קרוצ'ק על קו אחת. אני אקרא .לסדר את בורל ואת דמפר
.אברר מה קורה. -חכה רק רגע .הנהג החדש, הבחור הלבן הקירח
מניין הוא הגיע לכאן? -אני חושב ?שהוסקינס הביא אותו. -הוסקינס
אין לו אב רוחני במחלקה ?טוב יותר ממנו
?למה, אתה רוצה להיפטר ממנו .תן לי לחשוב על זה-
כן, אחי, השוטר ווקר ידוע .כטיפוס מפוקפק. -שוטר גנב
מה שאני באמת רוצה הוא ."מכונית מדגם "קפריס
.ראיתי אחת ממש יפה .קפריס" 94'. יפהפייה אמתית"
.כדאי שתיזהר. כמעט תפסו אותך .הם לא תפסו כלום. -שקט. שתקו-
?כולכם יודעים מי אני, נכון .קארבר. אתה ממחלק סמים-
היום אני מייצג את מחלק .גנבות רכב. זאת אזהרה
אם אראה מישהו מכם ,מחייך אפילו לכלי רכב שוב
זה לא ייגמר בשימוע .בבית דין לעבריינות נוער
האנשים שלי יסגרו חשבון ?עם כולכם בסמטאות. זה ברור
.אינך יכול לעשות זאת .נסה אותי, ניימונד-
.כן, נכון. אני יודע את שמך .אני יודע איפה אתה גר
.ואני יודע איפה כולכם מבלים
.לעזאזל
!איזה יופי של מכונית .לעזאזל
היי, באנק? -מה? -הצלחת לאתר .את היורה שלך? -לא, הוא ברח
אבל לפחות אני יודע מי היורה .שלי. עליי רק למצוא אותו
?המשפחה לא אומרת כלום .לא, האם לא מוכנה לומר מילה-
אבל זה לא היה שקר רגיל ?של אימא. -למה אתה מתכוון
אני לא יודע. קלטתי .אנרגיה מוזרה. קשה להסביר
כאילו שבראש שלה .היא הייתה במקום אחר
?קו ארבע. תקשורת. מי מוכן .אני מוכן? אני אענה-
.לא, חכה ,אם אתה תרים, בן מזל שכמוך
זאת תהיה אלימות במשפחה
.בבית עם ארבעה עדים ?אתה רוצה לקבל את השיחה-
,אבל אם אני ארים את הטלפון ?זה יהיה חוסר מזל
?או שזו עדיין השיחה שלך .אם אתה רוצה את השיחה, תרים-
.אם לא... אל תרים
.מחלק רצח. נארס
.כן, רשמתי
.לנווייל 1400. ברחוב .נמצא בידי עובד דואר
.אין חשודים ואין עדים
.עדיף להיות בר מזל מלהיות טוב
?אתה רוצה להתאמן על השק הכבד
.קדימה. ארבעה סיבובים
אני גייל. הכנתי את זה בשבילך .ובשביל האחרים, כאות הערכה
.זה נחמד מאוד. -עוגת אפרסקים .צר לי, שכחתי אימא של מי את-
אין לי בנים. אני רק מעריכה .את מה שאתה עושה
אתה והמאמנים האחרים. זה שאתם .מתנדבים... -תודה, זה יפה מצדך
יש לי שלוש בנות. אתם ?לא מלמדים בנות, נכון
.לא, אני שמרן בנושא הזה .אני מסכימה איתך-
גברים צריכים להיות גברים .ונשים צריכות להיות נשים
.זה מה שאני חושבת
,פצע יחיד בגב העליון אין תרמילים, אין עדים
.ולא נמצא דבר בסריקה ?הוא היה מת כשהגעתם לכאן-
בעצם לא. הוא היה עדיין בהכרה .ופלט דם בשיעול כשהגעתי
שאלת מי ירה בו? -כן, שאלתי, הוא .אמר שזה היה בחור חמוש באקדח
?מונק, מי זה" .אנדרה. אנדרה פרצוף זקן-
.שמע, אחי"
.אל תאיץ בי" .אגיע אליך כשאהיה מוכן
"...אני רק אומר"
אנדרה פרצוף זקן. -מנסה לחבור .למונק מטקאף כדי למכור סמים
מונק קיבל את השיחה .בטלפון הנייד שלו
.אבל הקול השני הזה נזף בו .נראה שהוא נזף בכולם-
מרלו סטאנפילד. בטלפון. -לפי האופן שבו הוא סגר את הטלפון
.הייתי אומר שכן, זה היה הוא ,אבל מה זה היה ברקע-
זיקוקים? -לא, המרווחים .היו שווים. אקדח חצי אוטומטי
.אולי הם היו במטווח .או שזו הייתה כיתת יורים
איננו יכולים לקשר גופות לבחור הזה במשך חודשים
אבל אנו מצותתים לו בטלפון .וזה נשמע כמו אזור מלחמה
לפחות הוא מדבר בטלפון .מדי פעם בפעם. זה משהו
נשמע יהיר, לא? כאילו שהוא ...מלך העולם. -הא, נעורים
.היי, באבס. -חשבתי שאתה ישן
.אם תרצה, אלך ללמוד
,לא למדתי הרבה זמן .אני לא יודע אם אני מסוגל
,אבל אם אתה רוצה שאלמד .זו לא בעיה
כבודו כעס? -אין לך מושג ?עד כמה. -מה הוא רוצה מאיתנו
לחסום את צווי הזימון .אבל הוא יודע שזה בלתי אפשרי
מה שיכולתי להבטיח לו הוא .שלא יהיו עוד הפתעות מצדנו
?זה המניאק הזה, מקנולטי .לא הפעם-
הוא עזב את היחידה הזו .לפני שנה. לדעתי זה לסטר פרימון
פרימון? -יש לו אסטרטגיות .עבודה מעניינות מאוד
.עלינו "לשבת" על המניאק הזה
,כל מה שהיחידה הזו צריכה .אדוני המפכ"ל, הוא פיקוח הולם
מדינת מרילנד איבדה כרגע ,עד משתף פעולה נוסף
.ובשבילי זה אומר שעות נוספות
החקירה הזו עלתה מרצח שגרתי .על רקע סמים, לעדיפות עליונה
לעזאזל, הייתי צריך .לקבל את השיחה הזאת
היי, סמל. הנרצח היה עד .בתיק סמים שמחכה לדיון בבימ"ש
?אתה בטוח שהוא נרצח בגלל זה .אין לי מושג-
אך על פי המחשב של בית המשפט .נראה שהתיק הזה מרכזי מאוד
.אל תפרסם את עניין העד .סמוך עליי
איננו רוצים בעיות בשנת ,בחירות. ערוך את החקירה
עשה שעות נוספות, אך תקבור .את עניין העד עד שנדע בוודאות
.וסגור את הדלת
.כן. לנדסמן, מחלק רצח ?הרב פקד נמצא הבוקר
:הנושא הבא שעל הפרק .כללי התנהגות בכיתה
אם הצוות יהיה עקיב בעניין זה .הדבר ישפר את המשמעת
גברת סקוט? -כמו אשתקד. רווח .כפול. אנו בודקים המון עבודות
הם לא כותבים טוב יותר בגלל זה .אבל זה מציל את הראייה שלי
תדגימי להם את זה. חלקם חושבים .שרווח כפול הוא בין מילים
נראה שבכיתה ח' הם... -עיקרון :מנחה כאן, מר פרזבלוסקי הוא
.לעולם אל תניח הנחות ,הסבר מה אתה רוצה שהם יעשו
,ודא שהם עושים זאת .ואז תסביר שוב
במשך הזמן ובעזרת הרבה סבלנות ?הם יתפסו את זה. גברת שפירו
קל יותר לעקוב אחר עבודות .מעבדה אם נקפיד על אותה כותרת
,בפינה הימנית העליונה ,מעל הקו הכחול הראשון
.שם, תאריך ומספר כיתה ?בסדר זה
,מר פרזבלוסקי ?יש משהו שאתה רוצה להעלות
אפשר להורות להם ?לא ללעוס מסטיק
הם לא יעשו זאת בשיעור של גברת סמפסון, אבל במשך ארבע שנים
.לא הצלחתי להניא אותם מכך ,אתה יכול לנסות-
אך בשנה הראשונה .רצוי לדבוק בדברים הבסיסיים
והכלל הוא שאנו יכולים להורות .רק מה שביכולתנו לאכוף
.וגם אל תפתחו את החלונות .זה מרדים אותם, וזה טוב
יש המון מה ללמוד. אבל לעת עתה .עליך להפעיל אותם בלי הפסק
ככל שתעסיק אותם יותר .כך הם יגרמו פחות נזק
.אתה צריך עיניים רכות ?סליחה-
כן, אבל זה לא מונע ממך לתת יותר בשם אשתך וילדיך
.אם יש להם חשבונות נפרדים ?סליחה, ריצ'י, תמתין רגע
.חבר שלך מהמשטרה כאן .הוא אומר שזה חשוב
היי, סטן. אני קצת עסוק כאן .בהפסד בבחירות
אתה זוכר שלפני כחצי שנה אמרת ?לי להודיע לך על חיסול עדים
?אתה זוכר את זה
?מי טוב יותר ממני, טומי
?ריצ'י, אוכל לחזור אליך .תודה
,יש עוד משהו שאת רוצה שאעשה ?גברת דונלי
?את גרה ליד דוקון וימס, נכון .דוקי? -קחי את זה לביתו-
הבגדים האלה .לא יישארו נקיים זמן רב
.תעבירי אותם רק לדוקון .לא לאף אחד מהבגירים בבית
רק לדוקון. -את רוצה שאעשה זאת .הערב? -זה יהיה יופי
.וקריסטל, תודה על היום .על לא דבר, גברת דונלי-
?אפשר לעזור לך .כן, גברתי-
צריך לרשום את הבחור הצעיר הזה ?לבית הספר. -הוא לומד כאן
הוא היה אמור. -באיזו כיתה ?היית בשנה שעברה, יקירי
הוא קצת איבד את דרכו לפני זמן .מה. הוא גר איתי עכשיו
...ואתה .דוד שלו-
.היכנסו למשרד שלי
.תודה
.תסתכל איך המאמן עושה את זה
כן, אחי. זה מה שאני אוהב .לראות, מותק
.תשתמש קצת יותר בשמאלית שלך ?היי, אחי, סיימת-
.יש לי עוד שתי דקות .לעזאזל. מחכה לי קרב-
תחזור אחר כך, כן? -הוא אמר ?שיש לו עוד סיבוב, בסדר
זוז הצדה. -שק האגרוף שלי .ל-4 סיבובים, ועשיתי רק 3
.לעזאזל
מה לכל הרוחות ?אתה מנסה להוכיח
?היי, היי. מה קורה, בחור יש לי קרב אגרוף בשבת בערב-
והבחור לא מוכן .לעזוב את שק האגרוף
?למה הוא מתאמן בכלל .הוא אפילו לא מתאגרף
.אני מוכן להתאגרף איתך בכל עת ?קדימה. -היי, תירגעו, טוב-
אני לא מוכן לסבול .את הטמטום הזה. מייקל, בוא הנה
?אני יכול להשתמש בשק עכשיו .לא עכשיו. חכה-
.אמרת 4 סיבובים .אני יודע מה אמרתי-
תסיים את הסיבובים שלך .ותפנה את השק לג'סטין
אני לא רוצה לשמוע יותר .שפת רחוב
,אנחנו מתאגרפים פה .לא נלחמים
אם הוא רוצה להיכנס איתי .לזירה, אין בעיה
שמע, בוא ואגיד לך משהו. אתה יכול לבוא לכאן ולהשתמש בציוד
אך איש לא יכול להיכנס .לזירה הזו אלא אם הוכשר לכך
?אתה רוצה שיכשירו אותך
.צפיתי בך מכה את השק ההוא .יש לך יד ימנית טבעית
,האופן שבו אתה חובט בה ...האופן שבו אתה מנחית אותה
לו אימנתי אותך, הייתי מתחיל .בתרגילי כושר ותנועה
כי אם אינך יודע כיצד לנוע .אין לך מה לחפש בזירה
?מה אתה אומר .אאמן אותך בעצמי, באופן אישי
לא. אני רק רוצה להמשיך לעשות .מה שעשיתי. -בסדר
תראה לי איך אתה חובט .ביד הימנית
דוקי נמצא. -מה זה? זה בשביל .דוקון, נכון? אתן לו את זה
.תני לי את זה. -היי, קריסטל .גברת דונלי אמרה לתת לך את זה-
.טוב, אני כבר יורד
?מה
הטענה של יריביי שפיתוח בעיר" ,התחתית בא על חשבון השכונות
.ובכן, זה פשוט לא הוגן ומפלג"
טענתם שהעירייה" ...לא מגיבה לפניות, ובכן
פיתוח כלכלי" .אינו יכול לשמש אספלנית
זה תהליך ארוך טווח שדורש" מחויבות להכשרה מחדש של כ"א
,וכפי שאמרתי קודם" זה עשוי להצליח רק בעיר
,שאנשים מרגישים בטוחים בה" כך שלפני שנתחיל לחשוב אפילו
על משיכת תעשיות חדשות" לבולטימור, עלינו לחשוב
כיצד לעשות את השכונות האלה" .ואת העיר הזו בטוחים שוב
ייתכן שמר קארקטי חושב .שניצול פחדים של אנשים מסייע לו
הוא עושה זאת במהלך .מסע הבחירות הזה כולו
,אותי זה מעליב באופן אישי
אך העובדה היא שהפשיעה האלימה בעיר פחתה והמשטרה שלנו
מתאמצת כדי שזה יישאר כך .ותמשיך לעשות זאת בעת כהונתי
,חבר המועצה קארקטי .יש לך שתי דקות לתגובה
האם מישהו בחדר זה באמת מאמין ?שהפשיעה בבולטימור פחתה
?אתה קורא לי שקרן, טומי
רבותיי, בבקשה. בלי הערות .אישיות. חבר המועצה קארקטי
האם ראש העיר יכול לומר ביושר ,לתושבי רוזמונט
בל אייר אדיסון, היילנדטאון או צ'רי היל שיש פחות סחר בסמים
ופחות אלימות? כל סטטיסטיקה שבאה מהמשטרה אינה אמינה
כי בתקופת כהונתו של ראש עיר זה, המשטרה מתרכזת יותר
בהגנה פוליטית על קלארנס רויס .יותר מבלוחמה בפשיעה
אין הנהגה והמורל מעולם לא היה .נמוך יותר. אני אשנה זאת
,העסקים הם כרגיל בעירייה וכתוצאה מכך
תגובתנו לפשע אופיינה שוב ושוב .באדישות פושעת
למה אני מתכוון ?"באומרי "עסקים כרגיל
למה אני מתכוון ?"באומרי "אדישות פושעת
,ובכן, אמש במערב בולטימור ,ברח' לנווייל
.אזרח נוסף נורה ונהרג
הפעם הקורבן היה עד מפתח בתיק .סמים שטרם הגיע לבית משפט
אדם זה החליט באומץ להעיד .בעוד שבועיים בתיק זה
.המשטרה הייתה צריכה להגן עליו .היא לא הגנה עליו והוא נרצח
?אוף, לעזאזל. -ולמה .קיבלת את כל החדשות הטריות-
אין לי ספק שבעוד רגע קלארנס רויס יאשים אותי בניצול מותו
של האיש הזה למטרתי הפוליטית אך האמת היא שלפני שנה
.כתבתי מכתב לראש העיר .יש לי עותקים לכל מי שירצה
התחננתי לפניו לתת עדיפות .עליונה להגנת עדים. הוא התעלם
חברתי אפילו לנציגים המובילים ,של בית המחוקקים
ווטקינס ואחרים, כדי להשיג .מימון להגנת עדים מהמדינה
ולמרבה ההפתעה העירייה .לא ביקשה לקבל כספים אלה
ייתכן שלהזכיר זאת כעת .משרת את מטרותיי, אני לא יודע
,אני רק יודע שזו אמת ובגלל אמתות כאלה
אני מבקש מבוחרי העיר הזו .לשקול שינוי
רבותיי, בבקשה, הימנעו ממחיאות" .כפיים עד סיום סבב השאלות
"...ראש העיר רויס" ?אין יותר הפתעות, מה-
איני יודע דבר על התקרית" שעליה מדבר חבר המועצה קארקטי
ולכן איני יכול לענות ישירות" אך אני יכול לומר שעיר זו
רואה עדיפות עליונה בהגנתם" של אזרחים אלה שבאים להעיד
.ואנו נמשיך לעשות זאת"
מר קארקטי טוען" שהוא כתב מכתב
ובו שטח את דאגותיו ואני בטוח"
שהוא אכן עשה זאת. קל לכתוב" מכתבים אם זה כל מה שעושים
אך כשנדרשים לנהל עיר"
במשאבים מוגבלים" ,ולהחליט על עדיפויות
מבינים שכתיבת מכתבים אינה" ".יכולה לפתור את הבעיה
לעזאזל, מותק, את יודעת שאבלה .איתך. אני צריכה פסק זמן
...אוף, שככה יהיה לי טוב
אני צריכה מניקור. אין דבר גרוע יותר ליד שולחן ההימורים
.מנשים שציפורניהן מוזנחות .את יודעת... חכי רגע
אתה חושב שהבן שלי ילך לביה"ס ?לבוש סמרטוטים
אינני חושב שנוכל לטפל בפשע" לפני שנטפל בבתי הספר
כי עלינו לחשוב על הילדים האלה" ,לפני שהם נשאבים לסחר בסמים
וזה אומר התמקדות מחודשת" ".בבתי הספר שלנו