1
00:00:18,084 --> 00:00:19,877
הוא אמר שיש לו פגישה
?לארוחת בוקר, נכון

2
00:00:20,002 --> 00:00:23,923
.זה מה שהוא אמר בלילה
?ארוחת בוקר? זה היה בלו"ז-

3
00:00:24,048 --> 00:00:28,177
לא, אבל המפקח אמר לי
.שיאכל עם מישהו בנמל

4
00:00:28,511 --> 00:00:31,681
אם לא, אני יכול לנסוע
."למלא דלק ב"פולסווי

5
00:00:32,974 --> 00:00:36,477
.אני שונא את העבודה הזאת
.תפקיד קל, המון הטבות-

6
00:00:38,437 --> 00:00:41,107
...כל הקטע של לעמוד ולחכות

7
00:00:41,607 --> 00:00:43,901
הוסקינס אמר שאם אעשה את זה
,במשך שנה

8
00:00:44,694 --> 00:00:46,112
.אהיה הבא שיקודם לסמל

9
00:00:46,279 --> 00:00:49,282
,כן, אמרו לי שמבחינת קידום
.הכי טוב להיות נהג בוס

10
00:00:50,241 --> 00:00:53,744
,לעזאזל, לו קידמו לפי הנוהל
.הייתי ממשיך ביחידת הסמים

11
00:01:05,548 --> 00:01:07,884
.טוב, לא מעניין אותי
.אלך לחפש את המפקח

12
00:01:08,050 --> 00:01:10,678
,אם מישהו יחזור לחפש
.אני בקומה השנייה

13
00:01:18,853 --> 00:01:23,399
אדוני, הבנתי שראש העיר
.אמור להיות בארוחת בוקר בנמל

14
00:01:23,649 --> 00:01:27,278
.עם קוואיסי
.אבל זה לא סופי, חשבתי

15
00:01:27,570 --> 00:01:29,864
אולי אתה יודע איפה נמצא
?המפקח הוסקינס

16
00:01:54,680 --> 00:01:55,723
?אדוני

17
00:02:03,731 --> 00:02:04,774
.מפקח

18
00:02:35,221 --> 00:02:37,848
"‏"הסמויה

19
00:04:08,981 --> 00:04:12,318
אני עדיין מתעורר לבן"
בעיר של שחורים" קרקטי

20
00:04:19,575 --> 00:04:23,537
.אתה לא נראה מרוצה, בלש
.אנחנו נעשה קצת בלגן

21
00:04:25,748 --> 00:04:27,458
.אולי בלגן גדול מדי

22
00:04:28,751 --> 00:04:31,420
,סנטור מדינה
,שני חברי מועצה

23
00:04:32,004 --> 00:04:34,924
,סוכנות פיתוח של העיר
.כל אנשי הנדל"ן האלה

24
00:04:35,424 --> 00:04:36,467
.נסיכי העיר

25
00:04:36,759 --> 00:04:41,388
אל תגיד לי שלא עבר לך בראש
.שהחרא הזה יתפוצץ לנו בפנים

26
00:04:41,722 --> 00:04:45,893
אתה יודע מה תיאודור רוזוולט
?אמר על ציד דובי גריזלי

27
00:04:46,477 --> 00:04:49,229
הריגוש הוא ההתגברות
.על הפחד שלך עצמך

28
00:04:49,563 --> 00:04:50,981
?איזה ריגוש שאב הדוב מזה

29
00:04:55,235 --> 00:04:57,780
אני צריכה להעביר כל צו זימון
.דרך המשרד הראשי

30
00:04:57,863 --> 00:05:00,658
.זה לא חלק מהנוהל
.זין על הנוהל, לסטר-

31
00:05:01,951 --> 00:05:05,245
הבוס שלי מפגר בשני אחוזים
.בסקרים, למרות תמיכת ראש העיר

32
00:05:05,788 --> 00:05:07,539
איך הוא ינצח
אם יעצבן את רויס

33
00:05:07,623 --> 00:05:10,751
ויפגע בבעלי תפקידים
?שברשימה שלו? -למה אכפת לך

34
00:05:12,461 --> 00:05:14,963
אם דמפר יחשוב שדפקתי אותו
,והוא ינצח

35
00:05:15,255 --> 00:05:17,925
ישלחו אותי לעבוד בבית המעצר
.כבוחנת של ועדת שחרורים

36
00:05:18,967 --> 00:05:21,178
,אם הוא יפסיד לבונד
,יגיע תובע כללי חדש

37
00:05:21,261 --> 00:05:23,347
ואז גם יחזירו את הבחורה הלבנה
,לצוות תביעות

38
00:05:23,430 --> 00:05:25,391
ויפקידו על מחלק סמים
.מישהו משלהם

39
00:05:25,474 --> 00:05:27,017
.זו בולטימור, לסטר

40
00:05:27,810 --> 00:05:30,521
.חסרים לנו כמה צווים
?באמת-

41
00:05:32,773 --> 00:05:35,818
.קליי דיוויס ואנדי קראוצ'ק

42
00:05:36,652 --> 00:05:38,112
.אני מעכבת אותם עד אוקטובר

43
00:05:38,862 --> 00:05:42,491
.ממש לא
,אם נגיש צווי הבאה-

44
00:05:42,574 --> 00:05:45,494
,שלושה שבועות לפני הפריימריס

45
00:05:45,619 --> 00:05:48,080
.תפרוץ מהומת אלוהים
.זה מה שאני אומר-

46
00:05:48,163 --> 00:05:51,333
קליי דיוויס הוא
,סגן יו"ר הקמפיין של ראש העיר

47
00:05:51,792 --> 00:05:54,378
ומספר שתיים בוועדה המחוקקת
.של המפלגה

48
00:05:54,586 --> 00:05:56,672
וקראוצ'ק הוא תורם
.מספר אחת שלו

49
00:05:56,755 --> 00:05:59,049
מותק, את נותנת לי קורות חיים
.ותוארי תפקידים

50
00:05:59,133 --> 00:06:01,969
.אני הולך בעקבות הכסף
.ונלך בעקבותיו-

51
00:06:02,177 --> 00:06:03,470
.אחרי שייסגרו הסקרים

52
00:06:04,179 --> 00:06:06,181
נוכל לשלוח עוד סיבוב
,של צווי הבאה

53
00:06:06,265 --> 00:06:08,809
אין סיבה לעשות את זה עכשיו
...ולסכן

54
00:06:08,976 --> 00:06:11,854
לו היינו עוקבים
,אחרי המסמכים האלה לפני שנה

55
00:06:11,937 --> 00:06:15,315
הייתה העירייה דורכת על היחידה
.ועל צווי הזימון

56
00:06:15,899 --> 00:06:19,153
,ובעוד חודש מהיום
,אחרי שרויס ייבחר מחדש

57
00:06:19,361 --> 00:06:21,280
.הם ינהגו באותה דרך בדיוק

58
00:06:21,905 --> 00:06:25,701
,אבל בדיוק עכשיו
,כשהפריימריס מתקרבים

59
00:06:26,243 --> 00:06:29,246
,הם צריכים לדאוג לדימוי שלהם
.להתנהגות שלהם

60
00:06:31,081 --> 00:06:33,667
ברגע זה הם צריכים
.לחשוש משערורייה

61
00:06:37,754 --> 00:06:39,923
אמרת לי שרצית לעשות את זה
,לפני שנה

62
00:06:40,007 --> 00:06:41,508
.אבל החקירה החדשה הפריעה לך

63
00:06:45,846 --> 00:06:46,889
.אתה אמרת לי את זה

64
00:06:52,352 --> 00:06:57,107
.מחוכם מאוד, לסטר
?תכננת הכול, מה

65
00:06:57,816 --> 00:06:58,859
?אני

66
00:07:00,402 --> 00:07:01,737
.אני רק שוטר

67
00:07:05,949 --> 00:07:08,410
ראיתי שאיגוד המורים
.תומך ברויס בגלוי

68
00:07:08,577 --> 00:07:09,620
.את ידעת שזה יקרה

69
00:07:16,418 --> 00:07:17,920
?באיזו שעה ההופעה הראשונה שלך

70
00:07:18,337 --> 00:07:21,673
היום אני נפגשת
,"עם כמה חבר'ה בפורום "סוויבו

71
00:07:22,507 --> 00:07:26,261
והערב אני והילדים ניצבים לצדו
.של טומי באירוע גיוס כספים

72
00:07:34,102 --> 00:07:38,231
.כדאי שאזרז אותו
.לפעמים צריך לבעוט לו בתחת-

73
00:07:40,859 --> 00:07:43,946
.בי-חמש
.לא, אבא. די-חמש-

74
00:07:45,572 --> 00:07:49,868
?בטוחה שלא אמרת בי-חמש
?די-חמש. במה פגעתי-

75
00:07:50,369 --> 00:07:51,411
.בצוללת

76
00:07:56,249 --> 00:07:58,543
.אי-שש
.פספסת-

77
00:08:02,923 --> 00:08:04,091
.תן לי רק עשר דקות

78
00:08:04,174 --> 00:08:06,635
?ראית את הלו"ז שלך להיום
.אין לך עשר דקות

79
00:08:06,718 --> 00:08:10,305
נורמן, כיתרתי את נחתת המטוסים
.של הילדה הזאת

80
00:08:10,722 --> 00:08:11,765
.די-ארבע

81
00:08:13,934 --> 00:08:14,977
.פגיעה

82
00:08:15,060 --> 00:08:16,311
.טומי, בשם אלוהים

83
00:08:16,436 --> 00:08:18,021
?יש לי סיכוי לנצח בכלל

84
00:08:18,563 --> 00:08:20,649
עם איך שהמספרים נראים
.אין שום סיכוי

85
00:08:21,400 --> 00:08:24,653
,אם נשאר לי לשחק רק בשביל הכיף
.זה בדיוק מה שאעשה

86
00:08:24,778 --> 00:08:27,155
.המשחק ההוא די נגמר, נורמן
?אבל המשחק הזה

87
00:08:27,948 --> 00:08:31,284
.המשחק הזה שכאן טרם הוכרע

88
00:08:33,578 --> 00:08:36,415
.אייץ'-11, מותק
.החמצת. די-שלוש-

89
00:09:27,215 --> 00:09:28,925
אז אני מניח שאתם מקבלים
.מה שאתם צריכים

90
00:09:29,593 --> 00:09:32,053
?בריאנה שומרת עליכן טוב
.היא בסדר-

91
00:09:32,345 --> 00:09:34,514
,הכסף מגיע מדי חודש
.כפי שהיא הבטיחה

92
00:09:34,848 --> 00:09:37,184
.יופי, כי אני מחזיק פה מעמד

93
00:09:37,392 --> 00:09:40,479
הם לא צריכים לדאוג בגללי
.ואני לא צריך לדאוג בגללם

94
00:09:40,687 --> 00:09:42,731
.אתה חייל, ביי
.תהיי בטוחה-

95
00:09:45,275 --> 00:09:46,735
?הכול בסדר עם הדגים שלי

96
00:09:48,028 --> 00:09:50,822
?היית אומרת לי אם לא, נכון
.הדגים בסדר-

97
00:09:50,989 --> 00:09:54,451
?כלומר, הם דגים, נכון
?מאיפה לי לדעת איך הם מרגישים

98
00:09:54,534 --> 00:09:57,412
.דלונדה. -הם בסדר, ביי
.תשאל את ניימונד

99
00:09:57,829 --> 00:09:59,498
ניקיתי להם את המכל
.כמו שביקשת

100
00:10:00,081 --> 00:10:02,584
.ניקיתי גם את המסנן
.יופי, יופי-

101
00:10:02,792 --> 00:10:05,879
,אבל תראה אותך
.מתחיל לצמוח לך שפם

102
00:10:07,130 --> 00:10:08,173
.כן, מה שתגיד

103
00:10:08,924 --> 00:10:12,010
אני יודע שכשהייתי ילד
.כבר הייתי מת להתגלח

104
00:10:12,093 --> 00:10:13,887
,כשהחבר'ה בפינה היו אומרים לי

105
00:10:13,970 --> 00:10:15,931
,היי, איש קטן"
?רוצה לגדל שפם

106
00:10:16,556 --> 00:10:20,435
בפעם הבאה שאתה משתין"
,שים קצת פיפי על האצבע

107
00:10:20,810 --> 00:10:21,853
".ותעשה ככה"

108
00:10:22,646 --> 00:10:24,522
?ועשית את זה
.תהיה בטוח שכן-

109
00:10:26,942 --> 00:10:31,071
?אבל מה קורה איתך
.כלום. עוד מעט חוזרים לבית ספר-

110
00:10:32,364 --> 00:10:35,075
?מה שלום בודי והחבר'ה שלו
?מתייחסים אליך יפה

111
00:10:36,076 --> 00:10:39,788
.כן, הוא סבבה
.ילד, אל תשקר לאבא שלך-

112
00:10:40,205 --> 00:10:42,916
חצי מהמזמן הוא אפילו
.לא מגיע לעבודה

113
00:10:43,208 --> 00:10:45,752
.בודי אמר לי
.פספסתי כמה ימים, זה הכול-

114
00:10:46,086 --> 00:10:48,713
ואת הכסף שאתה כן מרוויח
.אתה מבזבז על שטויות

115
00:10:48,922 --> 00:10:53,843
ואם נראה לך שתקבל אגורה
.לבגדים לבית ספר, תחשוב שוב

116
00:10:54,511 --> 00:10:57,013
?מה בודי נתן לך לעשות
.רוב הזמן אני שליח-

117
00:10:57,222 --> 00:11:00,433
.כל אחד צריך להתחיל איפשהו
.כדאי שתקשיב לאבא שלך-

118
00:11:01,059 --> 00:11:03,144
אבל הוא לא אמר לך כלום
?על השיער

119
00:11:04,020 --> 00:11:07,190
.כן, הוא אמר שאני צריך להסתפר
.אני אוהב את זה ככה

120
00:11:07,273 --> 00:11:09,567
אפילו שוטר לבן
ממרחק שלושה רחובות

121
00:11:09,651 --> 00:11:11,987
יצליח להצביע עליך
.ולא על אף אחד אחר

122
00:11:12,278 --> 00:11:15,323
,הם יזנקו עליך ויגידו
,תראו את הילד שם, עם הקוקו"

123
00:11:15,448 --> 00:11:16,491
".תפסו אותו"

124
00:11:16,992 --> 00:11:18,243
.אתה חושב שאני מזיין את השכל

125
00:11:19,577 --> 00:11:23,123
.או שאתה בעסק או שלא, ניי
?אתה מבין אותי

126
00:11:36,970 --> 00:11:39,472
.תודה, מר מרלו
.תודה, מר מרלו-

127
00:11:54,112 --> 00:11:55,530
.השם שלך יתפרסם בעיר

128
00:12:00,034 --> 00:12:04,122
,מנואל, אתה תתחיל מלפנים
.אני אעשה את החלק שמאחור

129
00:12:04,456 --> 00:12:08,626
?קאטי אוהב מאחור, מה
.לא כמו שאתה אוהב, מתרומם-

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,548
גבר, אתה מדבר ספרדית
,טוב יותר ממני

131
00:12:13,631 --> 00:12:16,009
ואני עובד כבר שנים
.עם המקסיקנים האלה

132
00:12:16,092 --> 00:12:18,845
כן, אבל לא נראה לי
.שהם היו קוראים לזה ספרדית

133
00:12:19,179 --> 00:12:21,181
.סתם, מילה גסה פה ושם

134
00:12:21,389 --> 00:12:25,185
,טוב, ברגע שאתה מתחיל לדבר
.רק טנדר חסר לך

135
00:12:25,810 --> 00:12:28,188
,אתה יכול לנהל צוות משלך
.לגייס לקוחות חדשים

136
00:12:29,105 --> 00:12:33,401
,אם נשתף פעולה
.נכסה שטח כפול ונרוויח כפליים

137
00:12:33,902 --> 00:12:36,529
.לא, אחי
.יש לי מחויבויות אחרות

138
00:12:37,405 --> 00:12:40,992
אה, נכון. אתה עומד להיות
.אנג'לו דאנדי החדש

139
00:12:41,493 --> 00:12:42,535
.כמעט שכחתי

140
00:12:43,077 --> 00:12:47,207
.לך תזדיין, יא פחדן
.תזדיין אתה, בן זונה-

141
00:12:51,336 --> 00:12:54,005
חשבתי שהלכת כבר למונדאון
.כדי להביא את הדברים ללימודים

142
00:12:54,339 --> 00:12:55,507
.כן, אבל לא הכול

143
00:12:56,216 --> 00:12:59,469
וחבר שלי צריך לקנות גם לעצמו
.וגם לאחיו הקטן

144
00:12:59,594 --> 00:13:01,846
?מה אני נראה לך, לעזאזל
?לשכת הסעד

145
00:13:02,555 --> 00:13:05,391
.רוצה קצבת סעד? לך לרוזמונט
.בחייך, אני אעבוד בשבילך-

146
00:13:07,185 --> 00:13:10,104
ניי, לקחתי אותך
?כי אני מכבד את אבא שלך, בסדר

147
00:13:10,230 --> 00:13:12,565
אבל אני לא יכול להעסיק
.את כל השכונה המזוינת

148
00:13:13,816 --> 00:13:16,110
תעבוד במקומי עד שתרוויח מספיק
.בשבילך ובשביל באג

149
00:13:16,569 --> 00:13:17,612
.תודה, אחי

150
00:13:17,862 --> 00:13:19,864
אם מתאים לכם
.אז מתאים גם לי

151
00:13:19,989 --> 00:13:21,032
.משטרה, עופו מפה

152
00:13:32,043 --> 00:13:33,253
.אני מחפש את חבר שלך לקס

153
00:13:33,670 --> 00:13:35,338
,אני רואה את המטאטא שלו
.אבל אני לא רואה אותו

154
00:13:36,005 --> 00:13:39,634
?איפה מספר שתיים שלך
?לא ראיתי אותו? -ממתי-

155
00:13:40,593 --> 00:13:42,262
.חשבתי שאנחנו ביחסים טובים יותר

156
00:13:42,679 --> 00:13:45,223
או שאתה רוצה שאעבור כאן
?ואחפש את לקס מדי רבע שעה

157
00:13:45,640 --> 00:13:49,644
אני אתקשר אליך
.אם הוא יעבור כאן. באמת

158
00:14:05,076 --> 00:14:06,119
.אם הוא יעבור

159
00:14:08,621 --> 00:14:11,833
.לא, אני לא יודע
.הם רק עושים רוח

160
00:14:12,292 --> 00:14:13,626
.אתה יודע, טוני גריי המסכן

161
00:14:14,002 --> 00:14:16,087
הוא יקבל עשרים אחוזים
.מהקולות השחורים

162
00:14:16,879 --> 00:14:17,922
.זה מביך

163
00:14:19,424 --> 00:14:21,884
,מי יודע מה קרקטי מנסה להוכיח
.לעזאזל

164
00:14:21,968 --> 00:14:25,471
אבל אני מבטיח לך שבסוף הפרשה
.הוא יצטער שנעשה יריב שלי

165
00:14:30,184 --> 00:14:33,521
,יש לי מה שאתם צריכים
.חולצות נקיות, בכל מידה

166
00:14:33,646 --> 00:14:38,276
,מי צריך גרביים, תיקים
.קוביות, מצתים, כרטיס

167
00:14:38,609 --> 00:14:40,403
.בואו וגשו לכולבו הנייד

168
00:14:41,029 --> 00:14:43,239
,לא צריך ללכת למרכול
.המרכול מגיע אליכם

169
00:14:43,823 --> 00:14:44,866
?מה אפשר לתת לך, מותק

170
00:14:45,158 --> 00:14:47,452
קוביות חדשות
.וחבילת קונדומים. -סבבה

171
00:14:47,827 --> 00:14:49,287
?"יש לך גם סיגריות "פילי

172
00:14:49,412 --> 00:14:51,664
.יש לנו הכול, אח שלו
.לא ראית דבר כזה

173
00:14:52,040 --> 00:14:54,208
?טוב, כמה זה
.‏-16 וחצי

174
00:14:54,876 --> 00:14:56,252
.תודה רבה לך, רב תודות

175
00:14:57,086 --> 00:14:58,463
,כן, אדוני
.אני כבר יודע מה אתה מחפש

176
00:14:58,796 --> 00:15:01,340
.שניים לחפיסה. מותג מוכר
.לא תמצא זול יותר ממני

177
00:15:01,424 --> 00:15:02,717
.תן לי שתי חפיסות

178
00:15:03,593 --> 00:15:04,927
,תן לי חולצה לבנה
.דאבל אקס

179
00:15:05,470 --> 00:15:07,472
.ותן לי גם את שאר הפחיות

180
00:15:07,805 --> 00:15:11,350
?בבקשה. בטוח שזהו
?כן, כמה זה-

181
00:15:12,769 --> 00:15:13,895
?כמה האיש חייב, שרוד

182
00:15:22,528 --> 00:15:24,947
.13
.רגע, הוא רצה את כל הפחיות-

183
00:15:25,114 --> 00:15:27,158
,שלוש פחיות זה 12
.ועוד כל השאר

184
00:15:29,327 --> 00:15:32,121
.‏19, 19, אדוני
.אתה עדיין מקבל מחיר טוב

185
00:15:32,205 --> 00:15:34,415
,לא היית צריך ללכת רחוק
?אנחנו באנו אליך, נכון

186
00:15:34,624 --> 00:15:37,251
.טעות שלי
.‏19, כמו שאמרת

187
00:15:38,836 --> 00:15:40,922
,תודה רבה. הוא השוליה שלי
.אני מלמד אותו

188
00:15:42,882 --> 00:15:47,470
אבל גברתי, אני שואל, מתי ראית
?את לקס בפעם האחרונה

189
00:15:49,180 --> 00:15:51,057
.סליחה, קרטיס

190
00:15:55,353 --> 00:15:57,772
?לפני יומיים
.אני לא יודעת איפה הוא-

191
00:15:57,855 --> 00:15:58,898
?שלושה ימים

192
00:16:01,275 --> 00:16:04,237
?אכפת לך אם אעיף מבט
.אני מעדיפה שתניח לבית שלי-

193
00:16:05,947 --> 00:16:06,989
,מיס אנדרסון

194
00:16:11,410 --> 00:16:13,996
.הבן שלך בצרות
.אני רואה שאת מודאגת

195
00:16:15,373 --> 00:16:18,292
,הדבר הכי טוב שתעשי למענו
,הכי טוב שהוא יעשה לטובתו

196
00:16:18,751 --> 00:16:19,794
.יהיה לדבר איתי

197
00:16:21,504 --> 00:16:22,588
,אני אגיד לך את האמת

198
00:16:23,965 --> 00:16:25,299
.אנחנו יודעים שהוא מוכר סמים

199
00:16:26,425 --> 00:16:28,219
...ואני אגיד לך
.אני לא יודעת על זה כלום-

200
00:16:29,971 --> 00:16:32,431
אז אני אומר לך שלא אכפת לי
.שהוא מוכר סמים

201
00:16:33,391 --> 00:16:34,809
.זה אפילו לא מטריד אותי

202
00:16:40,273 --> 00:16:44,443
.אני כאן בגלל מעשה רצח
,וכמו שזה נראה כרגע

203
00:16:45,069 --> 00:16:47,697
הילד שלך בורח מהמשטרה
.בגלל הרצח הזה

204
00:16:48,948 --> 00:16:50,283
.אני לא יודעת איפה הוא

205
00:16:51,033 --> 00:16:52,076
.גברתי

206
00:17:07,216 --> 00:17:08,259
,חבר המועצה

207
00:17:08,592 --> 00:17:12,680
במשך ארבע שנים, קיבלו אנשיי
.רק העלאות בגלל יוקר מחיה

208
00:17:14,682 --> 00:17:15,933
.המורל בשפל חסר תקדים

209
00:17:17,268 --> 00:17:20,396
.במצב כזה, אתה האיש שלנו
.אתה מוצא חן בעינינו

210
00:17:21,230 --> 00:17:22,606
.לפי הסקרים, רויס ינצח

211
00:17:23,733 --> 00:17:26,110
,אם נתמוך בך עכשיו
.נישאר בחוץ. -בובי

212
00:17:26,861 --> 00:17:30,197
ייתכן שזו ההזדמנות שלך להצטרף
.בשלב מוקדם למשהו טוב יותר

213
00:17:30,281 --> 00:17:32,074
,זה אולי נכון, רפ"ק
,אבל לעת עתה

214
00:17:32,366 --> 00:17:33,868
.נשחק בקלפים שיש לנו

215
00:17:35,369 --> 00:17:36,662
...חבר המועצה, אתה במקומי

216
00:17:36,746 --> 00:17:38,914
הייתי מכסה את התחת
,ותומך ברויס

217
00:17:38,998 --> 00:17:41,083
.יחד עם המורים, הכבאים

218
00:17:41,625 --> 00:17:43,753
אבל גם הייתי אומר לאנשיי
.שלא להיסחף

219
00:17:43,836 --> 00:17:47,339
כלומר, איגוד השוטרים
,יתמוך ברויס וזה דבר אחד

220
00:17:47,423 --> 00:17:51,677
אבל כששוטר לא בתפקיד מאייש
עמדות טלפון של מטה הקמפיין

221
00:17:52,595 --> 00:17:53,679
...ותחנות סקרים

222
00:17:53,888 --> 00:17:57,516
ספק אם מי מהשוטרים שלי
,ישתדל כך בשביל איזה מועמד

223
00:17:57,850 --> 00:17:59,143
את זה אני כבר יכול
.להבטיח לך

224
00:18:03,939 --> 00:18:05,316
.הכי טוב שיכולת להשיג, טומי

225
00:18:05,524 --> 00:18:07,943
כל המזדיינים האלה
.משקשקים מרויס

226
00:18:09,862 --> 00:18:13,282
.כן
.הכי טוב שיכולתי להשיג

227
00:18:14,116 --> 00:18:17,328
.נסגור את הלילה, טומי
.אתה צריך להתכונן לעימות מחר

228
00:18:17,536 --> 00:18:21,957
.כן. העימות
.בשלב זה, זה הכי חשוב-

229
00:18:22,374 --> 00:18:25,503
.תן לאמת לשחרר אותך
.שום דבר לא חשוב בכלל

230
00:18:31,801 --> 00:18:32,843
.תודה

231
00:18:40,226 --> 00:18:43,479
?מה זה אמור להיות
.מהר יותר

232
00:18:44,188 --> 00:18:46,565
.קדימה, בחור. קדימה

233
00:18:47,483 --> 00:18:52,112
.חסר לך שאתה מתעייף לי
.בשבת יעמידו אותך למבחן

234
00:18:53,489 --> 00:18:56,742
.היי, מיס ג'ונסון
.היי, ג'סטין. שלום, דניס-

235
00:18:56,867 --> 00:18:59,829
?את אימא של ספיידר, נכון
.נכון. שרון. שרון ג'ונסון-

236
00:18:59,995 --> 00:19:02,414
.הוא הלך לא מזמן
.אני לא מחפשת אותו-

237
00:19:02,498 --> 00:19:05,543
.הוא הלך לסבתא שלו
.רציתי לשאול אותך משהו

238
00:19:06,836 --> 00:19:10,256
אתה יודע שהבן שלי
.מטורף עליך

239
00:19:10,506 --> 00:19:14,635
הוא מדבר רק על האגרוף, על המכון
.ועל מה שהמאמן מלמד אותו

240
00:19:14,718 --> 00:19:17,429
.ספיידר ילד טוב
.הוא למד טוב את הענף שלנו

241
00:19:17,555 --> 00:19:20,724
דניס, אני אסירת תודה
.על העניין שאתה מביע בספיידר

242
00:19:20,891 --> 00:19:23,185
.אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב
?מה דעתך על הערב

243
00:19:25,062 --> 00:19:26,438
.נחמד מצדך, שרון

244
00:19:26,855 --> 00:19:29,942
אבל העניין הוא שבסוף השבוע
,יש לי ארבעה תלמידים שמתחרים

245
00:19:30,109 --> 00:19:33,028
ואני חייב לאמן אותם הרבה
.בערבים הקרובים

246
00:19:33,153 --> 00:19:35,906
.אתה נמצא כאן כל ערב
?מה אתה עושה בשביל הכיף

247
00:19:37,199 --> 00:19:39,076
,תקשיב, אתה צריך לאכול
?נכון

248
00:19:39,410 --> 00:19:44,957
ואתה יכול להסתכל עליי ולדעת
.שאני טובה במטבח ובעוד מקומות

249
00:19:46,625 --> 00:19:51,255
תקשיבי, אם תכיני לי מנה
.ותביאי לכאן, אני אשמח

250
00:19:51,547 --> 00:19:52,715
.את זה אני יכולה לעשות

251
00:19:56,510 --> 00:19:57,553
?מה הוא אמר

252
00:19:58,304 --> 00:20:05,144
".אני? אני רק שוטר"
.כולו נוטף נופת צופים

253
00:20:06,395 --> 00:20:09,857
והכי מרגיז
,שהוא לא רק מתחמן את המערכת

254
00:20:09,940 --> 00:20:10,983
.הוא מתחמן גם אותי

255
00:20:11,984 --> 00:20:13,277
.כאילו אני חלק מהבעיה

256
00:20:14,695 --> 00:20:17,239
את התכוונת לעכב את הצווים
?של דיוויס וקראוצ'ק, נכון

257
00:20:18,824 --> 00:20:22,870
.רק עד סוף הפריימריס
.ועכשיו יש לך נקיפות מצפון-

258
00:20:27,624 --> 00:20:31,545
הוא עשה לך את הקטע הזה שהוא
?בוהה בך מעל משקפי הקריאה

259
00:20:33,255 --> 00:20:34,465
,את מכירה את המבט הזה שאומר

260
00:20:36,091 --> 00:20:40,721
,אני האב שמעולם לא היה לך"
".ואני לא רוצה להתאכזב ממך שוב

261
00:20:43,474 --> 00:20:45,142
.זה לא מצחיק, סדריק

262
00:20:46,727 --> 00:20:52,066
.הצווים יצאו היום
.הם יתחרפנו שם במשרד הראשי

263
00:20:52,149 --> 00:20:53,192
.אבל עשית את זה בכל זאת

264
00:20:56,653 --> 00:21:01,700
מצטער, אבל אני פשוט שמח לראות
.שלסטר לא עושה את זה רק לי

265
00:21:17,800 --> 00:21:21,637
.היי, אתה מעכב אותנו, שרוד
?טעיתי, מה אתה משתגע-

266
00:21:24,556 --> 00:21:26,350
אם אוכל לסמוך עליך
,בעניין הכסף

267
00:21:26,642 --> 00:21:29,311
נוכל לעבוד כפליים
.ולמכור סחורה בכמות כפולה

268
00:21:29,978 --> 00:21:32,481
היה לנו מה שנקרא
.נתח שוק גדול יותר

269
00:21:34,024 --> 00:21:35,400
אבל במקום זה אני צריך
.להשגיח עליך מקרוב

270
00:21:36,443 --> 00:21:38,237
בשלב זה אני כבר אמור
.לקדם אותך לעגלה משלך

271
00:21:38,737 --> 00:21:40,864
אתה כל הזמן מגיע
.לתקרת הזכוכית שלך

272
00:21:41,073 --> 00:21:45,911
איזו תקרה? -פשוט תשתפר בחשבון
.אם אתה רוצה להתקדם בעסק

273
00:21:46,787 --> 00:21:48,789
זוכר שבאביב שעבר ניסית
?"לקחת אותי ל"הארלם פארק

274
00:21:49,164 --> 00:21:51,542
.הם אפילו לא מצאו את המסמכים
.לא רוצים אותי שם

275
00:21:52,209 --> 00:21:53,418
?אבל הכניסו אותך לכיתה, נכון

276
00:21:54,044 --> 00:21:55,337
המורה לא הסתכלה עליי
.אפילו פעם אחת

277
00:21:55,546 --> 00:21:58,549
?אז בגלל זה עזבת
?מי נפגע מזה? המורה או אתה

278
00:22:00,717 --> 00:22:03,470
כמה זה ארבע כפול חמש
?ועוד שש כפול שבע

279
00:22:05,889 --> 00:22:06,932
?אתה רואה
?רואה

280
00:22:15,983 --> 00:22:18,819
,זין על זה
.אני כבר מת שהלימודים יתחילו

281
00:22:19,152 --> 00:22:21,071
?אתה צוחק, נכון
.לא, ברצינות-

282
00:22:21,196 --> 00:22:24,825
,אני מת כבר לראות את הבחורות
.לראות מי התפתחה במשך הקיץ

283
00:22:25,409 --> 00:22:26,869
.תנחש את מי ראיתי בשבוע שעבר
?מי-

284
00:22:27,119 --> 00:22:30,455
.קוואניז דיוויס
?קוואניז עם התחת החמוד-

285
00:22:31,915 --> 00:22:34,376
.היא התמלאה
.גם בציצים-

286
00:22:35,002 --> 00:22:37,546
,אני בטוח מזיין את הבחורה
.חכו ותראו

287
00:22:37,629 --> 00:22:40,757
.השנה אני ארכב ככה על קוואניז

288
00:22:40,841 --> 00:22:42,551
זה מה שניסית לעשות
?בשנה שעברה, נכון

289
00:22:43,218 --> 00:22:44,928
.לך תזדיין, ניסיתי רק חצי

290
00:22:45,429 --> 00:22:49,266
?אז מייקל, עם מי תהיה השנה
?ההיא, איך קוראים לה

291
00:22:49,349 --> 00:22:51,768
.טינה
.טינה. טינה ג'נקינס-

292
00:22:52,227 --> 00:22:55,188
.אל תדבר על טינה
.לא אמרתי שום דבר רע-

293
00:22:55,272 --> 00:22:58,609
אני רק אומר שהיא מוצצת
.לחבר'ה בשירותים של הבנים

294
00:23:00,652 --> 00:23:02,904
,היא מוצצת אפילו טוב יותר ממך
.ניימונד

295
00:23:11,079 --> 00:23:12,414
.תרגיע, תרגיע

296
00:23:12,497 --> 00:23:14,750
,אל תקרע את החולצה
.בדיוק קניתי אותה

297
00:23:15,417 --> 00:23:18,045
,מייקל, אם לא הייתי לובש אותה
.הייתי מזיין אותך עכשיו

298
00:23:20,297 --> 00:23:22,049
.מה קורה, ילדים
?שום דבר טוב

299
00:23:22,674 --> 00:23:23,717
?מה המצב, מונק

300
00:23:24,426 --> 00:23:26,762
תקשיבו טוב, היום הראשון
?ללימודים מתקרב, נכון

301
00:23:27,220 --> 00:23:28,263
.כן, בשבוע הבא

302
00:23:28,347 --> 00:23:32,017
אז כולכם צריכים
.בגדים לבית ספר? הנה

303
00:23:33,852 --> 00:23:34,895
?יו, בשביל מה זה

304
00:23:35,395 --> 00:23:36,938
?לא שמעת מה אמרתי
בגדים חדשים

305
00:23:37,147 --> 00:23:38,482
.וכל מה שאתם צריכים לקנות

306
00:23:40,108 --> 00:23:43,695
.תודה, גבר
.מאתיים? תודה, מונק-

307
00:23:43,904 --> 00:23:45,447
,אתם צריכים להודות לבוס שלי
.מרלו

308
00:23:46,114 --> 00:23:48,784
הוא לא רוצה לראות אתכם
.מוזנחים ביום הראשון

309
00:23:50,327 --> 00:23:51,370
?זה מרלו

310
00:23:52,079 --> 00:23:54,664
לא, תודה. -אתה לא צריך
.לעשות כלום בתמורה

311
00:23:54,956 --> 00:23:55,999
.לא, תודה

312
00:23:59,795 --> 00:24:03,048
,היי, מר מונק. אני אקח את שלו
.אם הוא לא רוצה

313
00:24:03,131 --> 00:24:06,593
.אני אשמור על הכסף
.אל תלחץ, גבר-

314
00:24:10,389 --> 00:24:14,393
?מה הבעיה שלך, ילד
?אתה טוב מדי בשביל הכסף שלי

315
00:24:16,478 --> 00:24:19,106
או שאתה מתחסד כזה
?ודואג מאיפה הגיע הכסף

316
00:24:27,697 --> 00:24:28,740
.כן

317
00:24:34,329 --> 00:24:36,873
.אין בעיה, ילד
.אנחנו סבבה

318
00:24:50,804 --> 00:24:54,099
.אסור לך לגלות לאף אחד
.תישבע לי שלא תפרסם את זה

319
00:24:55,267 --> 00:24:57,602
?והוא ראה אותך
.כן, הוא ראה אותי-

320
00:24:59,062 --> 00:25:01,773
קארב, נדפקתי בזה
.עמוק לתוך התחת

321
00:25:05,652 --> 00:25:06,695
?מה אמרת לו

322
00:25:06,820 --> 00:25:08,905
,אמרתי לו, "אדוני ראש העיר
.חתיכת זין חזק ומשובח יש לך

323
00:25:08,989 --> 00:25:10,323
ואני רואה שאתה יודע"
".איך להשתמש בו

324
00:25:10,407 --> 00:25:13,785
,לא אמרתי כלום
.וגם לא חיכיתי שהוא יגיד משהו

325
00:25:14,077 --> 00:25:15,704
לעזאזל, עכשיו בחיים
.לא יעלו אותי בדרגה

326
00:25:15,954 --> 00:25:18,540
אני אמצא את עצמי
.על ספינה או משהו, כמו מקנולטי

327
00:25:26,548 --> 00:25:28,133
,זה הרבה מעבר ליכולת שלי

328
00:25:28,300 --> 00:25:30,093
צריך לדבר עם מי
.שבקי בפוליטיקה

329
00:25:30,635 --> 00:25:31,678
?את מי אנחנו מכירים

330
00:25:35,265 --> 00:25:36,725
הוא יודע שאתה תתעמת איתו
,על אחוזי הפשיעה

331
00:25:36,808 --> 00:25:40,228
ולכן הוא יטמון לך מלכודות
.ויגיד שהפשיעה ירדה

332
00:25:40,395 --> 00:25:43,315
הוא גם ינסה להתגונן
.ולהתמקד בך

333
00:25:43,732 --> 00:25:46,902
למשל, להגיד שאתה גזען אם תדבר
.על סמים או פשעים אלימים

334
00:25:46,985 --> 00:25:49,905
,הוא יקווה שאתה תיסוג
.אבל אתה תשיב מנה אחת אפיים

335
00:25:50,030 --> 00:25:52,490
קלרנס רויס לא הפך
.את העיר הזאת לבטוחה

336
00:25:56,828 --> 00:25:58,079
.היי, ג'ן
?מה קורה

337
00:25:59,623 --> 00:26:00,790
.לא, יש לי זמן
?מה קורה

338
00:26:02,042 --> 00:26:03,501
!לא, את צוחקת עליי

339
00:26:05,420 --> 00:26:06,755
.לא, יש לי כאן המספר

340
00:26:07,380 --> 00:26:08,798
.אני מיד מטפל בזה

341
00:26:09,257 --> 00:26:11,593
.כן
.לעזאזל

342
00:26:13,219 --> 00:26:15,639
.שכחתי לשלוח המחאה לארכיבישוף

343
00:26:20,143 --> 00:26:22,020
.טומי, תתרכז

344
00:26:24,564 --> 00:26:27,192
הוא ינסה לנגוח בי
.בסטטיסטיקה של פשע

345
00:26:27,317 --> 00:26:30,862
אני מתעלם מנושא הגזע ומשיב
,ששיעור הרצח עלה ב-15 אחוז

346
00:26:30,945 --> 00:26:33,448
חרף העובדה שיש ירידה
.של 12 אחוז בעברות חמורות

347
00:26:33,531 --> 00:26:36,826
אני מציין את חוסר ההיגיון
,ושרויס מתחמן את הסטטיסטיקה

348
00:26:36,910 --> 00:26:39,204
,כדי להעלים מעשי שוד
.אונס ותקיפה

349
00:26:39,746 --> 00:26:42,415
אני רומז שראש העיר משקר
,בנושא הפשיעה בעיר

350
00:26:42,499 --> 00:26:45,919
ומסכם בהכרזה שלטובת בולטימור
,כולה, לטובת כל שכונה ושכונה

351
00:26:46,002 --> 00:26:48,630
ביטחון הפנים הוא אבן הפינה
.של הקמפיין שלי

352
00:26:51,841 --> 00:26:54,636
,מחר ערב אני אכסח אותו

353
00:26:55,220 --> 00:26:58,640
אבל למחרת בבוקר עדיין
.אתעורר לבן בעיר של שחורים

354
00:27:04,687 --> 00:27:06,815
.האחות תרזה, שלום
?מה שלומך

355
00:27:08,358 --> 00:27:09,401
.כן, טומי קרקטי

356
00:27:10,610 --> 00:27:12,862
.אתה הורג אותי, רנדי

357
00:27:13,196 --> 00:27:16,199
,רץ אחריו, "אני אקח את זה
".מר מונק. תן לי את הכסף

358
00:27:16,282 --> 00:27:18,159
תקשיב, אני אמצא שימוש
.לעוד קצת כסף

359
00:27:18,451 --> 00:27:20,328
הוצאתי כבר את הכסף
,שנתנה לי מיס אנה

360
00:27:20,412 --> 00:27:21,579
.כדי למכור חומר בבית ספר

361
00:27:22,122 --> 00:27:23,998
חוץ מזה, מרלו רצה
.שניקח את הכסף

362
00:27:24,082 --> 00:27:25,834
הוא רוצה להוכיח לנו
.מי הגבר בשכונה

363
00:27:27,210 --> 00:27:29,629
?מייקל, למה לא לקחת את הכסף
?לא מתאים לי. -מה זה-

364
00:27:30,630 --> 00:27:32,132
,להיות חייב לכושי הזה
.זה לא בשבילי

365
00:27:32,215 --> 00:27:35,593
אני אקח כסף מכל אחד
.אם הוא מחלק בחינם

366
00:27:35,927 --> 00:27:38,721
?למה
.למשפחה שלך יש יותר כסף מכולנו

367
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
כן, אבל אימא שלי מקצצת לי
.בדמי כיס

368
00:27:41,182 --> 00:27:42,851
היא לא קונה לי בגדים
.לבית ספר וכאלה

369
00:27:43,017 --> 00:27:44,853
אתה כבר לקחת את העבודה שלי
...עם בודי, אז

370
00:27:48,690 --> 00:27:50,567
.רבותיי
.אלוהים אדירים-

371
00:27:53,903 --> 00:27:56,990
.דונאט, אתה לא נורמלי

372
00:27:57,782 --> 00:28:00,160
דונאט, אתה יכול לגנוב לנו
?קרונוע לטיולים

373
00:28:00,493 --> 00:28:03,538
אם תגנוב לנו קרונוע
.נוכל לעשות מחנה ביער

374
00:28:03,621 --> 00:28:06,082
.אני פוחד מהיער
.לא התכוונתי למקום רחוק-

375
00:28:06,249 --> 00:28:07,417
.למשל מחוז האוורד

376
00:28:07,500 --> 00:28:11,588
לא, לא, לא. הקו קלאקס קלאן
.גרים במחוז האוורד. בדוק

377
00:28:11,671 --> 00:28:15,091
,הדודה שלי גרה במחוז האוורד
.אין שם קו קלאקס קלאן

378
00:28:15,508 --> 00:28:17,218
.אתה טיפש, נשבע לך

379
00:28:17,302 --> 00:28:19,929
,יו, דונאט, סע מפה
.מכל הכוסיות הסתומות האלה

380
00:28:20,054 --> 00:28:22,348
.אי אפשר להגיד כלום
.זוז, בן זונה

381
00:28:31,524 --> 00:28:32,567
?אתה חושב שהוא ידבר איתי

382
00:28:33,234 --> 00:28:34,402
,תשתמש בשם שלי
.אם אתה חייב

383
00:28:34,485 --> 00:28:36,196
פיקדתי על אחת הגזרות שלו
.במשך שמונה חודשים

384
00:28:44,871 --> 00:28:45,914
?מה לא בסדר בתמונה הזאת

385
00:28:52,045 --> 00:28:53,504
!משטרה! משטרה

386
00:28:57,675 --> 00:29:00,595
,‏7-60 למוקד
.יש לי נמלטים בקלהון פינת מושר

387
00:29:00,678 --> 00:29:03,640
שישה עד שמונה בני נוער רצים
.צפונה בסמטאות שסביב קלהון

388
00:29:06,726 --> 00:29:08,311
.אני מת על זה
.כמו בימים עברו

389
00:29:13,524 --> 00:29:15,985
אני לא צריך לרדוף אחרי הדפוקים
.האלה, אני מכיר חצי מהם

390
00:29:17,654 --> 00:29:21,658
.אני יודע איפה הם נפגשים
.חוץ מזה, אתה לבוש יפה מדי

391
00:29:21,991 --> 00:29:24,285
פשוט תרים לו טלפון
.ותלך לדבר איתו על העניין

392
00:29:49,143 --> 00:29:51,354
.לא עשיתי כלום
.לא עשיתי כלום

393
00:29:51,437 --> 00:29:53,940
?אז למה אתה בורח
.כי אתה רודף אחריי-

394
00:29:54,023 --> 00:29:55,900
?מה שמך
.נשבע לך, לא עשיתי כלום-

395
00:29:55,983 --> 00:29:57,402
.לא רוצה לשמוע את השטויות שלך
?איך קוראים לך

396
00:29:58,277 --> 00:30:00,738
.רנדי
.רנדי מה? -ראגסטף-

397
00:30:00,905 --> 00:30:03,116
.אני יודע שאתה לא משקר
.אף אחד לא ימציא שם כזה

398
00:30:03,199 --> 00:30:05,118
.שים ידיים על הקיר המחורבן
.קדימה

399
00:30:05,702 --> 00:30:08,329
מה אתה יודע על ילדים
.שברחו ממכונית גנובה? -כלום

400
00:30:11,999 --> 00:30:14,752
.בן זונה קטן, אתה סוחר סמים
.לא, אדוני. נשבע לך באלוהים-

401
00:30:14,836 --> 00:30:17,171
בטח. אחרת למה לך להסתובב
?עם מאתיים בכיסים

402
00:30:17,255 --> 00:30:19,424
האימא המאמצת שלי נתנה לי כסף
.לקנות בגדים לבית ספר

403
00:30:19,507 --> 00:30:21,801
האימא המאמצת שלך נתנה לך
.מאתיים במזומן? -כן

404
00:30:24,303 --> 00:30:26,681
תגיד לה לבוא למחוז המערבי
.ואני אחזיר לה את זה

405
00:30:27,849 --> 00:30:30,059
,תתחיל לזוז, בן זונה
.אחרת אני מכניס אותך לכלא

406
00:30:34,647 --> 00:30:36,107
?מה אתה מסתכל עליי
.זוז

407
00:30:41,571 --> 00:30:44,574
.זה, הדבר הזה זה אש

408
00:30:45,700 --> 00:30:46,742
,ולאור זאת

409
00:30:47,076 --> 00:30:49,996
אני מוכן להגיש אותם בעצמי
.ולהוריד מכם את הנקמות

410
00:30:50,872 --> 00:30:54,167
.לי יש עשרים שנה מאחוריי
.אתם עוד צריכים לחיות כאן

411
00:30:57,670 --> 00:30:58,880
.נפגע בהם ישר בנקודה

412
00:31:05,511 --> 00:31:06,554
.קדימה

413
00:31:13,144 --> 00:31:14,562
,בהתחשב במחירי הפלדה

414
00:31:15,021 --> 00:31:17,148
הלך עלינו
.אם לא נמכור את העודף

415
00:31:17,815 --> 00:31:20,568
.מר קראוצ'ק, משטרת בולטימור

416
00:31:20,651 --> 00:31:22,486
?מה זה
.צו זימון למסמכים-

417
00:31:24,363 --> 00:31:28,159
?את צריכה אותם ברגע זה
.כי אני די עמוס היום

418
00:31:28,242 --> 00:31:31,621
.תשיב לצו בזמנך
.נראה לי שזו לשון החוק

419
00:31:31,829 --> 00:31:34,248
...אין בעיה, הבלשית
.שאקימה גרגס-

420
00:31:36,083 --> 00:31:40,129
?את ממשטרת העיר? איזו יחידה
.פשעים חמורים-

421
00:31:48,304 --> 00:31:49,347
.סנטור

422
00:31:54,477 --> 00:31:55,519
?מה זה, לעזאזל

423
00:31:56,103 --> 00:31:58,606
.צו זימון למסמכים
?"מועדון הספינקס"

424
00:32:00,858 --> 00:32:05,613
?איש השנה. -מה השטויות האלה
.אתם בטח יצאתם מדעתכם

425
00:32:05,696 --> 00:32:08,699
."היית ב"מועדון הספינקס
.דוד שלי היה מוזג בבר שם

426
00:32:08,824 --> 00:32:11,619
.מרווין תומפסון? בחור נמוך
?מה שמך, שוטר-

427
00:32:13,162 --> 00:32:14,330
.הבלש סידנור, אדוני

428
00:32:18,167 --> 00:32:22,630
?פשעים חמורים
.חרא

429
00:32:23,798 --> 00:32:24,840
.שיהיה לך יום נעים, אדוני

430
00:32:26,842 --> 00:32:28,302
.בן, אנחנו עוד נראה בקשר לזה

431
00:32:39,814 --> 00:32:40,856
.בדיוק

432
00:32:43,651 --> 00:32:44,735
.אתה סוחט אותו יפה

433
00:32:47,989 --> 00:32:49,490
חבר, אתה מכופף
.את האצבע יותר מדי

434
00:33:00,126 --> 00:33:01,252
?למה אתה כל הזמן מתקשר

435
00:33:01,794 --> 00:33:04,088
?מה אמרתי לך
.אפשר להשאיר הודעה

436
00:33:04,714 --> 00:33:07,842
?מונק, מי זה
.אנדרה. אנדרה אולד-פייס-

437
00:33:08,884 --> 00:33:10,094
.תן לי לטפל בו

438
00:33:11,804 --> 00:33:14,849
שים לב. -אני אראה לכם
.איך לעשות את זה

439
00:33:16,267 --> 00:33:19,562
.אל תאיץ בי בשום עניין
.אחזור אליך כשיהיה לי זמן

440
00:33:25,735 --> 00:33:29,196
כדאי שתזכור עם מי אתה מדבר
.לפני שתגיד עוד מילה

441
00:33:37,163 --> 00:33:38,205
.אנדרה הזה, גם כן

442
00:33:38,497 --> 00:33:40,666
הבחור צריך תשומת לב יותר
.משתי האימהות של הילדים שלי

443
00:33:45,004 --> 00:33:47,840
.בטעות
.זה קרה בטעות

444
00:33:50,676 --> 00:33:54,513
?וראש העיר לא אמר כלום
.נראה לי שהוא די כועס-

445
00:33:55,097 --> 00:33:59,310
שמע, קיבלתי את התפקיד הזה
.רק כדי לקבל קידום לסמל

446
00:33:59,393 --> 00:34:01,353
.ילד, קיבלת כבר דרגת סמל

447
00:34:02,563 --> 00:34:04,440
,אם רויס ייבחר מחדש

448
00:34:05,107 --> 00:34:08,027
,בעוד שנתיים תהיה מפקח
.ורפ"ק בעוד ארבע שנים

449
00:34:10,571 --> 00:34:14,742
אתה חוזר לבית העירייה
.ומתנהג כאילו זה לא קרה

450
00:34:15,117 --> 00:34:18,078
.ותשתוק
.שלא תגיד מילה לאף אחד

451
00:34:18,662 --> 00:34:22,958
ראש העיר, הוא... -הוא יסתכל
.ויבדוק איך אתה מתמודד

452
00:34:23,626 --> 00:34:25,461
.וילד, אתה סלע

453
00:34:26,420 --> 00:34:28,172
,כשראש העיר יסתכל לך בפרצוף

454
00:34:29,465 --> 00:34:31,217
הוא יודע
.שיוכל לבטוח בך בזה

455
00:34:33,135 --> 00:34:34,929
אני מוכן להתערב
,שבעוד כמה שבועות

456
00:34:36,013 --> 00:34:38,182
הוא יבוא
וישאל בשיא הידידותיות

457
00:34:38,390 --> 00:34:43,687
,למה אתה מצפה מהמשטרה
.מהקריירה שלך. הוא יביע עניין

458
00:34:44,772 --> 00:34:47,983
אבל הוא לא יזכיר
.שום מציצה וגם לא אתה

459
00:34:48,525 --> 00:34:52,529
,זה פשוט נמצא שם
.כמו פירגי מקולקל בצלחת

460
00:34:53,364 --> 00:34:55,115
שניכם תעמידו פנים
.שזה לא קיים

461
00:34:57,326 --> 00:35:00,746
?ואם הוא ידפוק אותי
?יעביר אותי למשמרות חצות

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,873
,אם הוא יעשה את זה
.אתה תפתח את הפה

463
00:35:11,090 --> 00:35:14,176
מה לא הייתי נותן
.כדי להיות בנעליך ברגע זה

464
00:35:15,094 --> 00:35:18,764
ילד, קריירות אחרות הוזנקו
.על הרבה פחות מזה

465
00:35:19,682 --> 00:35:23,310
פשוט תסתום את הפה
.ותשחק אותה טיפש

466
00:35:25,646 --> 00:35:27,439
,אני יכול לעשות את זה
.אין בעיה

467
00:35:29,400 --> 00:35:30,442
.תודה, רפ"ק

468
00:35:31,193 --> 00:35:33,153
תודה שהקדשת זמן
.כדי להיפגש איתי

469
00:35:33,696 --> 00:35:37,366
אבן נגולה מעל לבי
.כשדיברתי איתך, באמת

470
00:35:38,200 --> 00:35:39,243
.אין בעיה

471
00:35:39,994 --> 00:35:44,081
אולי יזדמן לך לעשות לי טובה
.יום אחד, אחרי שתקודם

472
00:35:48,627 --> 00:35:49,670
.בחיי

473
00:35:54,091 --> 00:35:55,134
.הכול בסדר, קארב

474
00:36:00,723 --> 00:36:05,227
אם איזה סוכן בולשת היה מגיע
".הייתי אומר, "זה חלק מהמשחק

475
00:36:05,519 --> 00:36:08,522
?אבל ממשטרת העיר
?משטרת בולטימור

476
00:36:08,689 --> 00:36:10,816
.אין מצב
.זה לא קורה לי

477
00:36:10,941 --> 00:36:13,777
כי אני יודע
שגייסתי הרבה יותר מדי כסף

478
00:36:13,861 --> 00:36:15,362
.לראש העיר ולמקורביו

479
00:36:15,612 --> 00:36:19,199
ממש לא. אין בעולם אדם
.כפוי טובה כל כך

480
00:36:21,702 --> 00:36:22,995
?תירגע, קליי, בסדר

481
00:36:23,078 --> 00:36:28,167
הלבנת הון? הם ידברו איתי
?על הלבנת הון במערב בולטימור

482
00:36:28,375 --> 00:36:32,963
מניין אתם חושבים שאני מגייס כסף
?לכל הרשימה שלכם

483
00:36:33,088 --> 00:36:37,634
ממכבסות? מצרכניות זערוריות
?של קוריאנים ננסים

484
00:36:38,761 --> 00:36:42,473
נראה לך שיש לי זמן
,לשאול מישהו למה הוא תורם

485
00:36:42,639 --> 00:36:44,224
?מניין הוא משיג את הכסף

486
00:36:44,558 --> 00:36:48,145
אני אקח כסף מכל בן זונה
.שרק ייתן. -אני לא רוצה לדעת

487
00:36:48,353 --> 00:36:49,730
,אני יודע שאתה לא רוצה לדעת

488
00:36:49,813 --> 00:36:52,983
אבל אני נלחם בציפורניים
.כדי לעשות את זה בשבילך

489
00:36:53,108 --> 00:36:55,486
בשבילך, בשבילי
.ובשביל שאר הצוות

490
00:36:55,652 --> 00:36:58,781
,ומי נכנס לי דרך הדלת
,אם לא משטרת בולטימור

491
00:36:58,864 --> 00:37:01,742
?שמחפשת לעשות לי צרות
.קליי, לא ידענו על זה-

492
00:37:01,867 --> 00:37:05,496
מצטער, אני חייב ללכת מכאן
.לפני שאצא מדעתי

493
00:37:05,621 --> 00:37:06,955
.אף אחד לא ידע על זה

494
00:37:07,080 --> 00:37:10,000
אתה רוצה להריץ קמפיין
?ולשבת על הערמות שלי

495
00:37:10,334 --> 00:37:12,753
,אז תרחיק ממני את אנשיך
.קלרנס

496
00:37:18,634 --> 00:37:19,718
.קראוצ'ק בשלוחה מספר אחת

497
00:37:20,177 --> 00:37:22,721
אני מיד מדבר עם בורל
,ועם דמפר

498
00:37:23,347 --> 00:37:25,474
.אני אברר מה קורה, לעזאזל
.חכה רגע-

499
00:37:27,559 --> 00:37:31,480
.הנהג החדש ההוא, הקירח, הלבן
?מניין הוא מגיע

500
00:37:32,356 --> 00:37:33,857
.נדמה לי שהוסקינס הביא אותו

501
00:37:34,358 --> 00:37:38,487
?הוסקינס
?הוא לא יכול למצוא לו רבי טוב יותר

502
00:37:38,654 --> 00:37:41,782
?למה? אתה רוצה להיפטר ממנו
.תן לי לחשוב על זה-

503
00:37:55,754 --> 00:37:59,341
.כן, השוטר ווקר מושחת
.המשטרה גונבת מאיתנו-

504
00:37:59,424 --> 00:38:04,137
?אתם יודעים מה אני הכי רוצה
.קאפריס". היא גם יפה"

505
00:38:04,805 --> 00:38:08,392
,'‏"קאפריס" 94' עם 22 אינץ
.קטלני

506
00:38:08,475 --> 00:38:10,352
.כדאי שתיזהר
.כמעט תפסו אותך היום

507
00:38:10,435 --> 00:38:12,813
.לא תפסו ולא נעליים
.תהיו בשקט-

508
00:38:13,855 --> 00:38:17,442
?כולכם מכירים אותי, נכון
.קארב. אתה ממחלק סמים-

509
00:38:17,818 --> 00:38:19,194
.היום אני ממחלקת גנבות כלי רכב

510
00:38:21,196 --> 00:38:22,239
,אני רק מזהיר מראש

511
00:38:22,823 --> 00:38:26,410
אם רק אראה אתכם מחייכים אפילו
,לעבר מכונית

512
00:38:26,868 --> 00:38:28,495
.לא תקבלו שימוע לנוער עבריין

513
00:38:28,996 --> 00:38:31,873
לא, כי אשלח את אנשיי לסגור
?איתכם חשבון בסמטאות, ברור

514
00:38:31,957 --> 00:38:34,084
.אסור לך לעשות את זה
.נסה ותראה, ניימונד-

515
00:38:34,584 --> 00:38:35,919
,כן, בדיוק
.אני יודע מה שמך

516
00:38:36,878 --> 00:38:39,840
אני יודע איפה אתם גרים
.ואני יודע איפה אתם נפגשים

517
00:38:55,564 --> 00:38:59,151
.לעזאזל, איזה אוטו יפה

518
00:39:00,027 --> 00:39:01,069
.לעזאזל

519
00:39:01,695 --> 00:39:02,738
.היי, באנק

520
00:39:04,114 --> 00:39:07,409
?הצלחת למצוא את היורה שלך
.לא. הוא ברח-

521
00:39:08,201 --> 00:39:10,078
.לפחות אני יודע מי היורה
?נכון

522
00:39:10,662 --> 00:39:12,873
.אני רק צריך למצוא את הילד
?לא הוצאת כלום מהמשפחה-

523
00:39:12,956 --> 00:39:15,584
.לא
.האימא לא אמרה מילה

524
00:39:16,793 --> 00:39:19,171
אבל לא כמו שאימהות משקרות
?בדרך כלל. -מה זאת אומרת

525
00:39:19,463 --> 00:39:22,674
.אני לא יודע
.הייתה הרגשה מוזרה

526
00:39:23,383 --> 00:39:26,678
,אני לא מסוגל להסביר את זה
.הראש שלה היה במקום אחר

527
00:39:29,222 --> 00:39:30,599
.קו ארבע, מוקד

528
00:39:32,350 --> 00:39:34,144
?מי פנוי
.אני פנוי, אני עונה-

529
00:39:34,394 --> 00:39:37,773
,לא, חכה. אם זה שלך
,בן זונה בר מזל שכמוך

530
00:39:38,190 --> 00:39:40,817
,זה רצח משפחתי, בבית
.עם ארבעה עדים

531
00:39:40,901 --> 00:39:41,943
?אתה רוצה את הקריאה

532
00:39:42,027 --> 00:39:45,781
?אם אענה אני אביא מזל רע
?או שזו עדיין קריאה שלך

533
00:39:45,864 --> 00:39:50,452
,שמע, אם אתה רוצה את הקריאה
.תענה. אם לא... אז לא

534
00:39:53,413 --> 00:39:55,707
.מחלק רצח, נוריס
.בסדר

535
00:39:58,418 --> 00:39:59,461
.קיבלתי

536
00:40:01,838 --> 00:40:05,175
,לאנוויל 1400, ברחוב
,נמצא על ידי שוטר מקוף

537
00:40:05,258 --> 00:40:06,843
.אין חשודים ואין עדים

538
00:40:15,894 --> 00:40:17,854
.עדיף יותר מזל משכל

539
00:40:21,399 --> 00:40:22,442
?אתה מתאמן על שק האגרוף

540
00:40:24,861 --> 00:40:26,196
.קדימה, ארבעה סיבובים

541
00:40:41,461 --> 00:40:42,629
.היי
.היי-

542
00:40:43,171 --> 00:40:45,882
אני גייל, הכנתי את זה לך
,ולבחור השני

543
00:40:45,966 --> 00:40:47,968
כדי שתדעו
.כמה אנחנו מעריכים אתכם

544
00:40:48,343 --> 00:40:50,554
.יפה מצדך
.עוגת אפרסקים-

545
00:40:51,555 --> 00:40:53,056
.מצטער, שכחתי מי הבן שלך

546
00:40:53,598 --> 00:40:56,560
אין לי בנים, אני רק מעריכה
.את מה שאתה עושה

547
00:40:56,685 --> 00:40:58,770
,אתה והמאמנים האחרים
.על ההתנדבות וכולי

548
00:40:58,895 --> 00:41:00,438
.תודה, נחמד מאוד מצדך

549
00:41:00,897 --> 00:41:03,441
.יש לי שלוש בנות
?אתה לא מלמד בנות, נכון

550
00:41:03,733 --> 00:41:05,819
.לא, אני מיושן קצת בעניין הזה

551
00:41:06,236 --> 00:41:08,613
.אני מסכימה איתך
.גברים צריכים להיות גברים

552
00:41:08,697 --> 00:41:11,032
.ונשים צריכות להיות נשים
.זה מה שאני חושבת

553
00:41:17,622 --> 00:41:20,917
,פצע בודד, גב עליון
,אין תרמילים, אין עדים

554
00:41:21,001 --> 00:41:23,169
.והסריקה לא העלתה כלום
?הוא היה מת כשהגעתם-

555
00:41:23,420 --> 00:41:26,715
האמת שלא. הוא היה בהכרה
.והשתעל כשעצרתי בצד

556
00:41:27,090 --> 00:41:28,967
?שאלת מי ירה בו
.כן, שאלתי מי ירה בו-

557
00:41:29,509 --> 00:41:30,760
.הוא אמר שזה מישהו עם אקדח

558
00:41:55,493 --> 00:41:58,538
?מונק, מי זה
.אנדרה. אולד פייס אנדרה-

559
00:42:02,417 --> 00:42:03,752
,תקשיב לי טוב

560
00:42:06,963 --> 00:42:08,173
.בחור, אל תאיץ בי

561
00:42:08,965 --> 00:42:10,675
.אחזור אליך כשיהיה לי זמן
...אני רק אומר-

562
00:42:14,512 --> 00:42:17,307
.אולד פייס אנדרה
.הוא מנסה למכור למונק סמים-

563
00:42:17,390 --> 00:42:21,227
,מונק קיבל את השיחה בטלפון שלו
.אבל הקול השני היה בכיר ממנו

564
00:42:21,436 --> 00:42:22,979
,לפי איך שזה נשמע
.הוא בכיר יותר מכולם

565
00:42:23,063 --> 00:42:28,193
.מרלו סטנפילד בטלפון
.לפי הניתוק, אני מניח שכן-

566
00:42:28,276 --> 00:42:30,653
?ומה היה הרעש ברקע
?זיקוקים

567
00:42:30,737 --> 00:42:33,448
.לא, לפי זה היה מטווח
.חצי אוטומטי, לפי הצליל

568
00:42:33,698 --> 00:42:37,535
.אולי אימוני מטרה
.או זה, או כיתת יורים

569
00:42:37,660 --> 00:42:40,997
לא קישרנו אף גופה לבחור הזה
.כבר חודשים

570
00:42:41,581 --> 00:42:44,542
אבל השגנו אותו בטלפון
.עם תזמורת של אזור מלחמה

571
00:42:44,626 --> 00:42:47,670
.לפחות מדי פעם הוא עונה לטלפון
.זה גם משהו

572
00:42:48,088 --> 00:42:51,758
?הוא נשמע יהיר, נכון
.כאילו הוא מלך העולם

573
00:42:52,092 --> 00:42:53,468
.הנעורים

574
00:43:09,150 --> 00:43:10,193
.באבס

575
00:43:13,530 --> 00:43:14,572
.חשבתי שאתה ישן

576
00:43:16,449 --> 00:43:20,703
,אם אתה רוצה
.אני מוכן ללמוד קצת בבית ספר

577
00:43:24,374 --> 00:43:26,960
,הרבה זמן לא הייתי
.אז אני לא יודע אם אוכל

578
00:43:29,379 --> 00:43:33,132
,אבל אם אתה רוצה שאלך
.אין בעיה

579
00:44:22,140 --> 00:44:26,519
כבודו כעס? -אני לא יודע
.מאיפה להתחיל לתאר לך

580
00:44:26,603 --> 00:44:28,896
?מה הוא רוצה מאיתנו
.שנחסום את צווי הזימון-

581
00:44:29,564 --> 00:44:31,774
.אבל הוא יודע שלא נוכל
...ברגע שהדברים אלה מונפקים

582
00:44:32,275 --> 00:44:33,860
אבל מה שכן יכולתי להבטיח לו

583
00:44:34,527 --> 00:44:37,447
,הוא שלא יהיו עוד הפתעות
.לא מצדנו

584
00:44:37,989 --> 00:44:40,700
?זה המוצץ זרגים ההוא, מקנולטי
.לא הפעם-

585
00:44:40,783 --> 00:44:42,243
.הוא כבר שנה לא ביחידה הזאת

586
00:44:43,536 --> 00:44:47,623
הניחוש הכי טוב שלי יהיה
?לסטר פרימן. -פרימן

587
00:44:48,124 --> 00:44:51,169
.לסטר הוא חתיכת אסטרטג
.אז צריך לשמור על הבן זונה-

588
00:44:51,336 --> 00:44:54,130
,כל מה שהיחידה הזאת צריכה
.מפקח, זו השגחה צמודה

589
00:44:57,425 --> 00:45:00,470
משטרת מרילנד איבדה עכשיו
,עוד עד ששיתף פעולה

590
00:45:00,595 --> 00:45:02,388
ואני מצאתי לעצמי
.עוד המון שעות נוספות

591
00:45:02,847 --> 00:45:05,058
החקירה הזאת הפכה מתיק רצח
,שאף אחד לא שם עליו זין

592
00:45:05,183 --> 00:45:06,309
.לתיק בעדיפות ראשונה

593
00:45:11,189 --> 00:45:13,608
.חרא
.הייתי צריך לענות לטלפון

594
00:45:17,403 --> 00:45:20,448
.היי, הנרצח שלי היה עד
.חקירת סמים שהמתינה למשפט

595
00:45:20,531 --> 00:45:22,909
אתה יודע בוודאות
?שבגלל זה הוא נרצח

596
00:45:22,992 --> 00:45:24,035
.אני לא יודע כלום

597
00:45:24,118 --> 00:45:26,496
,אבל לפי המחשב של בית המשפט
.עליו מבוססת התביעה

598
00:45:27,205 --> 00:45:29,040
אל תודיע בעדכון היומי
.שהבחור היה עד

599
00:45:29,665 --> 00:45:32,835
סמוך עליי, אתה לא רוצה
.לעשות בלגן בשנת בחירות

600
00:45:33,211 --> 00:45:34,379
,תעבוד על החקירה
,קח שעות נוספות

601
00:45:34,462 --> 00:45:36,339
אבל תרד מזווית העד
.עד שנדע בוודאות

602
00:45:39,717 --> 00:45:40,760
.ותסגור את הדלת

603
00:45:56,317 --> 00:46:01,114
,כן, לנסדמן, מחלק רצח
?הרפ"ק הגיע הבוקר

604
00:46:02,115 --> 00:46:03,950
.הנושא הבא, חוקים בכיתה

605
00:46:04,033 --> 00:46:06,035
יעזור מאוד אם החוקים
.יהיו אחידים

606
00:46:06,119 --> 00:46:08,830
.פחות מרחב תמרון לילדים
?גברת סקוט

607
00:46:09,288 --> 00:46:10,998
.בדיוק כמו בשנה שעברה
.רווח כפול

608
00:46:11,207 --> 00:46:13,668
לשון. אנחנו נותנים ציונים
.להמון עבודות

609
00:46:13,751 --> 00:46:16,295
,זה לא משפר את הכתיבה שלהם
.אבל מציל את הראייה שלי

610
00:46:16,379 --> 00:46:17,797
.תקפידו להדגים להם את זה

611
00:46:17,880 --> 00:46:21,050
חלקם חושבים שרווח כפול
.פירושו רווח גדול בין המילים

612
00:46:21,175 --> 00:46:24,720
...הייתי מצפה שבכיתה חי"ת
.כאן עובד כלל האצבע-

613
00:46:24,804 --> 00:46:27,431
.אל תניח לעולם
,תסביר להם מה אתה רוצה שיעשו

614
00:46:27,515 --> 00:46:29,183
תן להם לעשות את זה
.ואז תסביר שוב

615
00:46:29,517 --> 00:46:32,645
.עם הזמן והסבלנות, הם יבינו
.גברת שפירא

616
00:46:32,728 --> 00:46:34,856
יהיה קל יותר לעקוב
,אחרי עבודות מעבדה

617
00:46:34,939 --> 00:46:36,524
.אם כולנו נשתמש באותה כותרת

618
00:46:36,858 --> 00:46:39,485
,פינה ימנית
.מעל לקו הכחול הראשון

619
00:46:39,652 --> 00:46:42,113
.שם, תאריך ומספר כיתה
?בסדר הזה

620
00:46:43,197 --> 00:46:45,408
,מר פריזבילבסקי
?אתה רוצה לדבר על משהו

621
00:46:45,658 --> 00:46:47,201
מותר לאסור עליהם
?ללעוס מסטיקים

622
00:46:48,578 --> 00:46:50,162
בשיעור של גברת סמפסון
,הם באמת לא לועסים

623
00:46:50,246 --> 00:46:52,540
אבל במשך ארבע שנים
.לא הצלחתי למנוע בעדם

624
00:46:52,748 --> 00:46:55,585
אתה יכול לנסות, אבל עדיף
.שבשנה הראשונה תיצמד לבסיס

625
00:46:55,668 --> 00:46:58,588
חוקים שכבתיים נקבעים
.לפי היכולת של כולנו לאכוף אותם

626
00:46:59,213 --> 00:47:00,965
,כמו כן
.שמור שהחלונות יהיו סגורים

627
00:47:01,716 --> 00:47:03,634
.זה מרדים אותם וזה טוב

628
00:47:04,594 --> 00:47:06,345
,יש לך הרבה ללמוד
,אבל לעת עתה

629
00:47:06,721 --> 00:47:09,098
תשלב הרבה פעילויות
.במערכי השיעור שלך

630
00:47:09,181 --> 00:47:10,224
.כל המרבה הרי זה משובח

631
00:47:10,308 --> 00:47:12,184
תקפיד להעסיק אותם
.והם לא יתמרדו

632
00:47:16,772 --> 00:47:18,482
.אתה צריך עיניים רכות

633
00:47:20,026 --> 00:47:21,068
?סליחה

634
00:47:24,739 --> 00:47:26,991
כן, אבל זה לא מונע ממך
,לתרום עוד

635
00:47:27,074 --> 00:47:30,369
,על שם אשתך, הילדים שלך
.אם יש לכם חשבונות נפרדים

636
00:47:33,039 --> 00:47:34,373
?סליחה, אתה יכול להמתין

637
00:47:35,833 --> 00:47:38,961
.החבר שלך מהמשטרה כאן
.הוא אומר שזה חשוב

638
00:47:39,045 --> 00:47:42,673
.היי, סטן
.אני עסוק קצת בלהפסיד בבחירות

639
00:47:43,924 --> 00:47:49,138
זוכר שלפני חצי שנה אמרת לי
?לפקוח עין אם עדים נרצחים

640
00:47:49,388 --> 00:47:50,431
?אתה זוכר את זה

641
00:47:52,933 --> 00:47:54,477
?מי טוב יותר ממני, טומי

642
00:47:57,229 --> 00:47:58,522
,היי, ריצ'רד
.אני אתקשר אליך בחזרה

643
00:48:00,024 --> 00:48:01,067
.תודה

644
00:48:06,572 --> 00:48:08,366
,יש עוד משהו לעשות
?מיס דונולי

645
00:48:10,368 --> 00:48:12,912
,את גרה ליד דוקואן ווימס
?נכון? -דוקי

646
00:48:14,413 --> 00:48:16,040
אני רוצה שתיקחי את זה
.לבית שלו

647
00:48:16,540 --> 00:48:17,875
הבגדים האלה לא יישארו נקיים
.הרבה זמן

648
00:48:18,042 --> 00:48:22,671
,תקפידי למסור אותם רק לדוקואן
.לא לאף מבוגר בבית, רק לו

649
00:48:22,963 --> 00:48:24,715
?את רוצה שאעשה את זה הערב
.זה יהיה מעולה-

650
00:48:24,924 --> 00:48:27,426
.וקריסטל, תודה על היום
.על לא דבר, מיס דונולי-

651
00:48:29,261 --> 00:48:30,346
?אפשר לעזור לכם
.כן, גברתי-

652
00:48:30,805 --> 00:48:32,556
הבחור הצעיר הזה
.רוצה להירשם ללימודים

653
00:48:32,973 --> 00:48:34,850
?הוא לומד כאן
.כדאי שילמד-

654
00:48:35,684 --> 00:48:38,479
אני שואלת באיזו כיתה
.למדת בשנה שעברה, יקירי

655
00:48:40,564 --> 00:48:43,692
הוא איבד קצת את הדרך
.ועכשיו הוא גר איתי

656
00:48:44,068 --> 00:48:46,570
...ואתה ה
.דוד שלו. אני דוד שלו-

657
00:48:48,739 --> 00:48:49,782
.תיכנסו למשרד שלי

658
00:48:57,623 --> 00:48:58,666
.תודה

659
00:49:17,059 --> 00:49:18,477
.תראה את המאמן משחק אותה

660
00:49:23,232 --> 00:49:26,360
.טוב, הפסקה
.זה מה שאני רוצה לראות, מותק

661
00:49:26,443 --> 00:49:28,154
אתה צריך להשתמש קצת יותר
.ביד שמאל

662
00:49:28,237 --> 00:49:31,907
?גמרת
.יש לי עוד שתי דקות-

663
00:49:31,991 --> 00:49:33,117
,לא מעניין אותי
.יש לי תחרות בקרוב

664
00:49:33,200 --> 00:49:35,786
?תחזור אחר כך, בסדר
.הוא אמר שיש לו עוד סיבוב-

665
00:49:35,870 --> 00:49:37,079
.זוז הצדה, ילד

666
00:49:37,246 --> 00:49:40,666
קיבלתי ארבעה סיבובים על השק
.ועשיתי רק שלושה. -לא מעניין

667
00:49:42,459 --> 00:49:43,669
?מה אתה מנסה להוכיח

668
00:49:44,044 --> 00:49:46,672
?קדימה, מה קורה פה, ילדים

669
00:49:46,755 --> 00:49:48,674
,בשבת בערב יש לי קרב
.והילד לא משחרר את השק

670
00:49:49,300 --> 00:49:50,926
?למה הוא בכלל על השק

671
00:49:51,010 --> 00:49:52,761
,הוא אפילו לא נלחם
.לא מתאמן מול אחרים

672
00:49:52,845 --> 00:49:54,722
,אני מוכן להתאמן מולך
.רק תגיד. -קדימה

673
00:49:54,805 --> 00:49:58,767
?היי, תירגעו, שמעתם
.השטויות האלה לא מקובלות עליי

674
00:49:59,393 --> 00:50:00,436
.קדימה, מייקל

675
00:50:01,896 --> 00:50:04,356
?אני יכול להתאמן על השק
.עדיין לא, חכה-

676
00:50:04,648 --> 00:50:06,817
.אמרת ארבעה סיבובים
.אני יודע מה אמרתי-

677
00:50:07,484 --> 00:50:09,862
תסיים עם הסיבובים שלך
.ואז ג'סטין עולה

678
00:50:10,446 --> 00:50:11,989
אני לא מוכן לשמוע
.שפת רחוב כזאת

679
00:50:12,364 --> 00:50:14,199
,אנחנו מתאגרפים כאן
.לא נלחמים

680
00:50:14,366 --> 00:50:16,994
אם הוא רוצה להיכנס איתי לזירה
.אז קדימה

681
00:50:17,077 --> 00:50:19,246
,תקשיב לי
.אני רוצה להגיד לך משהו

682
00:50:19,663 --> 00:50:21,999
,אתה יכול לבוא לכאן, להתאמן
,להשתמש בציוד

683
00:50:22,249 --> 00:50:24,627
אבל אף אחד לא נכנס לזירה
.בלי להתאמן קודם

684
00:50:25,252 --> 00:50:26,295
?אתה רוצה להתאמן

685
00:50:28,756 --> 00:50:30,174
.ראיתי אותך חובט בשק הזה

686
00:50:30,549 --> 00:50:31,675
.יש לך ימנית טובה

687
00:50:31,926 --> 00:50:33,761
גם כשאתה שולח אותה
.וגם כשאתה מנחית

688
00:50:34,428 --> 00:50:37,097
,אם אני אאמן אותך
,תצטרך להתחיל להתעמל

689
00:50:37,264 --> 00:50:40,434
,כי אם אתה לא יודע להתנועע
.אין סיבה שתיכנס לזירה

690
00:50:41,977 --> 00:50:45,314
?אז מה דעתך
.אני אאמן אותך בעצמי

691
00:50:48,817 --> 00:50:51,654
לא, אני רק רוצה להמשיך
.לעשות מה שאני יודע

692
00:51:00,245 --> 00:51:01,288
.תן לי לראות את הימנית שלך

693
00:51:16,428 --> 00:51:17,471
?דוקי בבית

694
00:51:18,389 --> 00:51:20,808
?מה זה
?זה בשביל דוקואן, נכון

695
00:51:21,100 --> 00:51:22,184
.אני אקח לו את זה

696
00:51:23,769 --> 00:51:24,812
.תני לי

697
00:51:25,521 --> 00:51:29,191
.היי, קריסטל
.מיס דונולי אמרה שאתן לך את זה-

698
00:51:29,525 --> 00:51:30,567
.טוב, אני כבר יורד

699
00:51:33,946 --> 00:51:34,988
?מה

700
00:51:36,532 --> 00:51:38,450
אם היריבים שלי מנסים לרמוז

701
00:51:38,534 --> 00:51:42,955
שאני מפתח את מרכז העיר
,על חשבון השכונות

702
00:51:43,038 --> 00:51:46,792
ובכן, זה פשוט לא הוגן
.ונועד לעורר מחלוקת

703
00:51:47,251 --> 00:51:52,756
אם הם טוענים
...שהממשל שלי לא נענה. ובכן

704
00:51:53,424 --> 00:51:55,843
פיתוח כלכלי
,"הוא לא "זבנג וגמרנו

705
00:51:55,926 --> 00:52:01,306
זה תהליך ארוך טווח שדורש
,מחויבות להכשרת כוח העבודה

706
00:52:01,390 --> 00:52:05,436
וכפי שכבר אמרתי, הדבר יצליח
,רק בעיר שתושביה בטוחים

707
00:52:05,519 --> 00:52:09,231
אז לפני שעוד נתחיל לחשוב
,למשוך תעשיות חדשות לבולטימור

708
00:52:09,314 --> 00:52:13,777
עלינו לחשוב כיצד נהפוך את העיר
.ושכונותיה לבטוחות שוב

709
00:52:13,944 --> 00:52:17,990
מר קרקטי אולי חושב שיועיל לו
,לנצל את פחדיהם של אנשים

710
00:52:18,073 --> 00:52:20,534
הוא עושה זאת לאורך
.הקמפיין כולו

711
00:52:22,077 --> 00:52:23,453
,אני נפגע מזה באופן אישי

712
00:52:23,537 --> 00:52:28,458
אבל עובדה שהפשיעה החמורה
,ירדה ברחבי העיר

713
00:52:28,834 --> 00:52:32,713
והמשטרה שלנו עובדת קשה
,לשמר את המצב

714
00:52:32,880 --> 00:52:35,424
והיא תמשיך לעשות זאת
.בזמן כהונתי

715
00:52:35,883 --> 00:52:38,302
,חבר המועצה קרקטי
.יש לך שתי דקות להגיב

716
00:52:39,428 --> 00:52:42,681
מישהו בחדר הזה באמת מאמין
?שהפשיעה בבולטימור ירדה

717
00:52:42,764 --> 00:52:44,975
?אתה קורא לי שקרן, טומי
.רבותיי, בבקשה-

718
00:52:45,142 --> 00:52:47,352
.בלי תגובות אישיות
.חבר המועצה קרקטי

719
00:52:47,561 --> 00:52:50,689
האם ראש העיר אכן יכול לומר
,לתושבי רוזמאונט

720
00:52:50,898 --> 00:52:53,358
,בל אייר אדיסון
,היילנדטאון, צ'רי היל

721
00:52:53,442 --> 00:52:56,069
?שיש פחות סחר בסמים
?פחות אלימות

722
00:52:56,403 --> 00:52:59,573
אין לבטוח שסטטיסטיקה
,שיוצאת מהמשטרה

723
00:52:59,656 --> 00:53:01,116
,כי בראשותו של ראש העיר הזה

724
00:53:01,241 --> 00:53:04,369
המשטרה עסוקה יותר
בהגנה פוליטית על קלרנס רויס

725
00:53:04,453 --> 00:53:05,495
.מאשר בלחימה בפשע

726
00:53:05,704 --> 00:53:08,373
אין מנהיגות והמורל
.מעולם לא היה בשפל נמוך יותר

727
00:53:08,540 --> 00:53:09,583
.אני אשנה את זה

728
00:53:10,000 --> 00:53:12,044
,בעירייה העסקים ממשיכים כרגיל

729
00:53:12,252 --> 00:53:18,550
ולכן התאפיינה התגובה לפשע
.שוב ושוב בהזנחה פושעת

730
00:53:21,637 --> 00:53:23,639
?"מה פירוש "עסקים כרגיל

731
00:53:24,556 --> 00:53:26,224
?"מה פירוש "הזנחה פושעת

732
00:53:26,850 --> 00:53:30,437
,ובכן, אמש, במערב בולטימור
,ברחוב לאנוול

733
00:53:31,229 --> 00:53:33,065
.נרצח עוד אזרח ביריות

734
00:53:33,982 --> 00:53:35,734
הפעם היה הקרבן עד מרכזי

735
00:53:35,817 --> 00:53:38,445
בחקירת סמים שטרם
,הגיעה למשפט. באומץ רב

736
00:53:39,279 --> 00:53:42,532
הסכים האיש הזה להעיד
.שבועיים מתחילת החקירה

737
00:53:42,616 --> 00:53:46,787
.המשטרה אמורה להגן עליו
.היא לא עשתה כן והוא נרצח

738
00:53:47,663 --> 00:53:50,707
.לעזאזל
.אתה בפריים-טיים, אדי

739
00:53:53,543 --> 00:53:56,755
אף שאין לי צל של ספק
שקלרנס רויס יאשים אותי

740
00:53:56,838 --> 00:53:59,841
בניצול מותו של האיש
,למטרותיי הפוליטיות

741
00:53:59,925 --> 00:54:04,429
אבל האמת היא שלפני שנה
.כתבתי לראש העיר מכתב

742
00:54:04,763 --> 00:54:06,348
.יש לי עותקים, אם מישהו רוצה

743
00:54:06,431 --> 00:54:10,644
התחננתי בפניו שיקצה כסף
.לתכנית להגנת עדים בהקדם

744
00:54:10,727 --> 00:54:11,770
.הוא התעלם ממני

745
00:54:12,187 --> 00:54:15,357
,חברתי אפילו למחוקקים מובילים
,הציר ווטקינס ואחרים

746
00:54:15,649 --> 00:54:18,610
כדי למצוא מימון
,שאושר באנאפוליס להגנת עדים

747
00:54:18,694 --> 00:54:22,781
ובאורח פלא, מעולם לא דרש
.הממשל הזה את ההקצאות

748
00:54:22,864 --> 00:54:25,701
אולי זה ניצול
.להזכיר זאת כעת, לא יודע

749
00:54:25,867 --> 00:54:27,077
.אני רק יודע שזה נכון

750
00:54:27,619 --> 00:54:32,124
ולאור אמיתות שכאלה אני מבקש
.מהמצביעים לשקול שינוי

751
00:54:36,962 --> 00:54:38,004
.חברים, בבקשה

752
00:54:38,088 --> 00:54:41,591
חכו עם מחיאות הכפיים
.עד שיסתיים סבב השאלות

753
00:54:42,092 --> 00:54:43,969
?ראש העיר רויס
?בלי עוד הפתעות, מה-

754
00:54:45,637 --> 00:54:51,601
אני לא מודע לתקרית
,שעליה מדבר חבר המועצה קרקטי

755
00:54:51,810 --> 00:54:54,354
כך שאני לא יכול
.להשיב לכך ישירות

756
00:54:54,688 --> 00:55:00,777
עם זאת, אני יכול לומר
שהעיר שמה לה בעדיפות ראשונה

757
00:55:01,111 --> 00:55:06,199
,הגנה על אזרחים שקמים להעיד
.ונמשיך לעשות זאת

758
00:55:07,200 --> 00:55:12,456
מר קרקטי מציין שכתב מכתב
,שבו הוא מבטא את חששותיו

759
00:55:12,539 --> 00:55:14,249
.ואני בטוח שכך עשה

760
00:55:14,332 --> 00:55:19,379
די קל לכתוב מכתבים
.שזה כל מה שיש לך לעשות

761
00:55:20,130 --> 00:55:27,762
אבל כשאתה נדרש לנהל עיר
במשאבים מוגבלים

762
00:55:28,555 --> 00:55:31,766
...ולאזן סדרי עדיפויות, אזי

763
00:55:32,517 --> 00:55:37,564
אזי אתה מבין שכתיבת מכתבים
.לא פותרת את הבעיה. ממש לא

764
00:55:39,983 --> 00:55:43,987
מותק, את ידעת
.שאני נפגשת איתך

765
00:55:45,989 --> 00:55:47,532
.אני צריכה איזו הפסקה

766
00:56:06,593 --> 00:56:08,011
.גדול

767
00:56:27,530 --> 00:56:31,243
?את יודעת
.חכי רגע

768
00:56:33,036 --> 00:56:36,206
חשבת שהבן שלי ילך לבית ספר
?ולא ייראה כמו שצריך

769
00:56:42,754 --> 00:56:44,339
ואני לא מאמין
,שנצליח להשתלט על הפשיעה

770
00:56:44,631 --> 00:56:46,132
.עד שנשתלט על בתי הספר

771
00:56:46,967 --> 00:56:48,843
כי אנחנו צריכים לחשוב
,על הילדים האלה

772
00:56:48,969 --> 00:56:50,095
לפני שסוחרי הסמים
.יחשבו עליהם

773
00:56:51,096 --> 00:56:53,056
פירוש הדבר