הוא אמר שיש לו פגישה ?לארוחת בוקר, נכון
.זה מה שהוא אמר בלילה ?ארוחת בוקר? זה היה בלו"ז-
לא, אבל המפקח אמר לי .שיאכל עם מישהו בנמל
אם לא, אני יכול לנסוע ."למלא דלק ב"פולסווי
.אני שונא את העבודה הזאת .תפקיד קל, המון הטבות-
...כל הקטע של לעמוד ולחכות
הוסקינס אמר שאם אעשה את זה ,במשך שנה
.אהיה הבא שיקודם לסמל
,כן, אמרו לי שמבחינת קידום .הכי טוב להיות נהג בוס
,לעזאזל, לו קידמו לפי הנוהל .הייתי ממשיך ביחידת הסמים
.טוב, לא מעניין אותי .אלך לחפש את המפקח
,אם מישהו יחזור לחפש .אני בקומה השנייה
אדוני, הבנתי שראש העיר .אמור להיות בארוחת בוקר בנמל
.עם קוואיסי .אבל זה לא סופי, חשבתי
אולי אתה יודע איפה נמצא ?המפקח הוסקינס
?אדוני
.מפקח
"‏"הסמויה
אני עדיין מתעורר לבן" בעיר של שחורים" קרקטי
.אתה לא נראה מרוצה, בלש .אנחנו נעשה קצת בלגן
.אולי בלגן גדול מדי
,סנטור מדינה ,שני חברי מועצה
,סוכנות פיתוח של העיר .כל אנשי הנדל"ן האלה
.נסיכי העיר
אל תגיד לי שלא עבר לך בראש .שהחרא הזה יתפוצץ לנו בפנים
אתה יודע מה תיאודור רוזוולט ?אמר על ציד דובי גריזלי
הריגוש הוא ההתגברות .על הפחד שלך עצמך
?איזה ריגוש שאב הדוב מזה
אני צריכה להעביר כל צו זימון .דרך המשרד הראשי
.זה לא חלק מהנוהל .זין על הנוהל, לסטר-
הבוס שלי מפגר בשני אחוזים .בסקרים, למרות תמיכת ראש העיר
איך הוא ינצח אם יעצבן את רויס
ויפגע בבעלי תפקידים ?שברשימה שלו? -למה אכפת לך
אם דמפר יחשוב שדפקתי אותו ,והוא ינצח
ישלחו אותי לעבוד בבית המעצר .כבוחנת של ועדת שחרורים
,אם הוא יפסיד לבונד ,יגיע תובע כללי חדש
ואז גם יחזירו את הבחורה הלבנה ,לצוות תביעות
ויפקידו על מחלק סמים .מישהו משלהם
.זו בולטימור, לסטר
.חסרים לנו כמה צווים ?באמת-
.קליי דיוויס ואנדי קראוצ'ק
.אני מעכבת אותם עד אוקטובר
.ממש לא ,אם נגיש צווי הבאה-
,שלושה שבועות לפני הפריימריס
.תפרוץ מהומת אלוהים .זה מה שאני אומר-
קליי דיוויס הוא ,סגן יו"ר הקמפיין של ראש העיר
ומספר שתיים בוועדה המחוקקת .של המפלגה
וקראוצ'ק הוא תורם .מספר אחת שלו
מותק, את נותנת לי קורות חיים .ותוארי תפקידים
.אני הולך בעקבות הכסף .ונלך בעקבותיו-
.אחרי שייסגרו הסקרים
נוכל לשלוח עוד סיבוב ,של צווי הבאה
אין סיבה לעשות את זה עכשיו ...ולסכן
לו היינו עוקבים ,אחרי המסמכים האלה לפני שנה
הייתה העירייה דורכת על היחידה .ועל צווי הזימון
,ובעוד חודש מהיום ,אחרי שרויס ייבחר מחדש
.הם ינהגו באותה דרך בדיוק
,אבל בדיוק עכשיו ,כשהפריימריס מתקרבים
,הם צריכים לדאוג לדימוי שלהם .להתנהגות שלהם
ברגע זה הם צריכים .לחשוש משערורייה
אמרת לי שרצית לעשות את זה ,לפני שנה
.אבל החקירה החדשה הפריעה לך
.אתה אמרת לי את זה
.מחוכם מאוד, לסטר ?תכננת הכול, מה
?אני
.אני רק שוטר
ראיתי שאיגוד המורים .תומך ברויס בגלוי
.את ידעת שזה יקרה
?באיזו שעה ההופעה הראשונה שלך
היום אני נפגשת ,"עם כמה חבר'ה בפורום "סוויבו
והערב אני והילדים ניצבים לצדו .של טומי באירוע גיוס כספים
.כדאי שאזרז אותו .לפעמים צריך לבעוט לו בתחת-
.בי-חמש .לא, אבא. די-חמש-
?בטוחה שלא אמרת בי-חמש ?די-חמש. במה פגעתי-
.בצוללת
.אי-שש .פספסת-
.תן לי רק עשר דקות
?ראית את הלו"ז שלך להיום .אין לך עשר דקות
נורמן, כיתרתי את נחתת המטוסים .של הילדה הזאת
.די-ארבע
.פגיעה
.טומי, בשם אלוהים
?יש לי סיכוי לנצח בכלל
עם איך שהמספרים נראים .אין שום סיכוי
,אם נשאר לי לשחק רק בשביל הכיף .זה בדיוק מה שאעשה
.המשחק ההוא די נגמר, נורמן ?אבל המשחק הזה
.המשחק הזה שכאן טרם הוכרע
.אייץ'-11, מותק .החמצת. די-שלוש-
אז אני מניח שאתם מקבלים .מה שאתם צריכים
?בריאנה שומרת עליכן טוב .היא בסדר-
,הכסף מגיע מדי חודש .כפי שהיא הבטיחה
.יופי, כי אני מחזיק פה מעמד
הם לא צריכים לדאוג בגללי .ואני לא צריך לדאוג בגללם
.אתה חייל, ביי .תהיי בטוחה-
?הכול בסדר עם הדגים שלי
?היית אומרת לי אם לא, נכון .הדגים בסדר-
?כלומר, הם דגים, נכון ?מאיפה לי לדעת איך הם מרגישים
.דלונדה. -הם בסדר, ביי .תשאל את ניימונד
ניקיתי להם את המכל .כמו שביקשת
.ניקיתי גם את המסנן .יופי, יופי-
,אבל תראה אותך .מתחיל לצמוח לך שפם
.כן, מה שתגיד
אני יודע שכשהייתי ילד .כבר הייתי מת להתגלח
,כשהחבר'ה בפינה היו אומרים לי
,היי, איש קטן" ?רוצה לגדל שפם
בפעם הבאה שאתה משתין" ,שים קצת פיפי על האצבע
".ותעשה ככה"
?ועשית את זה .תהיה בטוח שכן-
?אבל מה קורה איתך .כלום. עוד מעט חוזרים לבית ספר-
?מה שלום בודי והחבר'ה שלו ?מתייחסים אליך יפה
.כן, הוא סבבה .ילד, אל תשקר לאבא שלך-
חצי מהמזמן הוא אפילו .לא מגיע לעבודה
.בודי אמר לי .פספסתי כמה ימים, זה הכול-
ואת הכסף שאתה כן מרוויח .אתה מבזבז על שטויות
ואם נראה לך שתקבל אגורה .לבגדים לבית ספר, תחשוב שוב
?מה בודי נתן לך לעשות .רוב הזמן אני שליח-
.כל אחד צריך להתחיל איפשהו .כדאי שתקשיב לאבא שלך-
אבל הוא לא אמר לך כלום ?על השיער
.כן, הוא אמר שאני צריך להסתפר .אני אוהב את זה ככה
אפילו שוטר לבן ממרחק שלושה רחובות
יצליח להצביע עליך .ולא על אף אחד אחר
,הם יזנקו עליך ויגידו ,תראו את הילד שם, עם הקוקו"
".תפסו אותו"
.אתה חושב שאני מזיין את השכל
.או שאתה בעסק או שלא, ניי ?אתה מבין אותי
.תודה, מר מרלו .תודה, מר מרלו-
.השם שלך יתפרסם בעיר
,מנואל, אתה תתחיל מלפנים .אני אעשה את החלק שמאחור
?קאטי אוהב מאחור, מה .לא כמו שאתה אוהב, מתרומם-
גבר, אתה מדבר ספרדית ,טוב יותר ממני
ואני עובד כבר שנים .עם המקסיקנים האלה
כן, אבל לא נראה לי .שהם היו קוראים לזה ספרדית
.סתם, מילה גסה פה ושם
,טוב, ברגע שאתה מתחיל לדבר .רק טנדר חסר לך
,אתה יכול לנהל צוות משלך .לגייס לקוחות חדשים
,אם נשתף פעולה .נכסה שטח כפול ונרוויח כפליים
.לא, אחי .יש לי מחויבויות אחרות
אה, נכון. אתה עומד להיות .אנג'לו דאנדי החדש
.כמעט שכחתי
.לך תזדיין, יא פחדן .תזדיין אתה, בן זונה-
חשבתי שהלכת כבר למונדאון .כדי להביא את הדברים ללימודים
.כן, אבל לא הכול
וחבר שלי צריך לקנות גם לעצמו .וגם לאחיו הקטן
?מה אני נראה לך, לעזאזל ?לשכת הסעד
.רוצה קצבת סעד? לך לרוזמונט .בחייך, אני אעבוד בשבילך-
ניי, לקחתי אותך ?כי אני מכבד את אבא שלך, בסדר
אבל אני לא יכול להעסיק .את כל השכונה המזוינת
תעבוד במקומי עד שתרוויח מספיק .בשבילך ובשביל באג
.תודה, אחי
אם מתאים לכם .אז מתאים גם לי
.משטרה, עופו מפה
.אני מחפש את חבר שלך לקס
,אני רואה את המטאטא שלו .אבל אני לא רואה אותו
?איפה מספר שתיים שלך ?לא ראיתי אותו? -ממתי-
.חשבתי שאנחנו ביחסים טובים יותר
או שאתה רוצה שאעבור כאן ?ואחפש את לקס מדי רבע שעה
אני אתקשר אליך .אם הוא יעבור כאן. באמת
.אם הוא יעבור
.לא, אני לא יודע .הם רק עושים רוח
.אתה יודע, טוני גריי המסכן
הוא יקבל עשרים אחוזים .מהקולות השחורים
.זה מביך
,מי יודע מה קרקטי מנסה להוכיח .לעזאזל
אבל אני מבטיח לך שבסוף הפרשה .הוא יצטער שנעשה יריב שלי
,יש לי מה שאתם צריכים .חולצות נקיות, בכל מידה
,מי צריך גרביים, תיקים .קוביות, מצתים, כרטיס
.בואו וגשו לכולבו הנייד
,לא צריך ללכת למרכול .המרכול מגיע אליכם
?מה אפשר לתת לך, מותק
קוביות חדשות .וחבילת קונדומים. -סבבה
?"יש לך גם סיגריות "פילי
.יש לנו הכול, אח שלו .לא ראית דבר כזה
?טוב, כמה זה .‏-16 וחצי
.תודה רבה לך, רב תודות
,כן, אדוני .אני כבר יודע מה אתה מחפש
.שניים לחפיסה. מותג מוכר .לא תמצא זול יותר ממני
.תן לי שתי חפיסות
,תן לי חולצה לבנה .דאבל אקס
.ותן לי גם את שאר הפחיות
?בבקשה. בטוח שזהו ?כן, כמה זה-
?כמה האיש חייב, שרוד
.13 .רגע, הוא רצה את כל הפחיות-
,שלוש פחיות זה 12 .ועוד כל השאר
.‏19, 19, אדוני .אתה עדיין מקבל מחיר טוב
,לא היית צריך ללכת רחוק ?אנחנו באנו אליך, נכון
.טעות שלי .‏19, כמו שאמרת
,תודה רבה. הוא השוליה שלי .אני מלמד אותו
אבל גברתי, אני שואל, מתי ראית ?את לקס בפעם האחרונה
.סליחה, קרטיס
?לפני יומיים .אני לא יודעת איפה הוא-
?שלושה ימים
?אכפת לך אם אעיף מבט .אני מעדיפה שתניח לבית שלי-
,מיס אנדרסון
.הבן שלך בצרות .אני רואה שאת מודאגת
,הדבר הכי טוב שתעשי למענו ,הכי טוב שהוא יעשה לטובתו
.יהיה לדבר איתי
,אני אגיד לך את האמת
.אנחנו יודעים שהוא מוכר סמים
...ואני אגיד לך .אני לא יודעת על זה כלום-
אז אני אומר לך שלא אכפת לי .שהוא מוכר סמים
.זה אפילו לא מטריד אותי
.אני כאן בגלל מעשה רצח ,וכמו שזה נראה כרגע
הילד שלך בורח מהמשטרה .בגלל הרצח הזה
.אני לא יודעת איפה הוא
.גברתי
,חבר המועצה
במשך ארבע שנים, קיבלו אנשיי .רק העלאות בגלל יוקר מחיה
.המורל בשפל חסר תקדים
.במצב כזה, אתה האיש שלנו .אתה מוצא חן בעינינו
.לפי הסקרים, רויס ינצח
,אם נתמוך בך עכשיו .נישאר בחוץ. -בובי
ייתכן שזו ההזדמנות שלך להצטרף .בשלב מוקדם למשהו טוב יותר
,זה אולי נכון, רפ"ק ,אבל לעת עתה
.נשחק בקלפים שיש לנו
...חבר המועצה, אתה במקומי
הייתי מכסה את התחת ,ותומך ברויס
.יחד עם המורים, הכבאים
אבל גם הייתי אומר לאנשיי .שלא להיסחף
כלומר, איגוד השוטרים ,יתמוך ברויס וזה דבר אחד
אבל כששוטר לא בתפקיד מאייש עמדות טלפון של מטה הקמפיין
...ותחנות סקרים
ספק אם מי מהשוטרים שלי ,ישתדל כך בשביל איזה מועמד
את זה אני כבר יכול .להבטיח לך
.הכי טוב שיכולת להשיג, טומי
כל המזדיינים האלה .משקשקים מרויס
.כן .הכי טוב שיכולתי להשיג
.נסגור את הלילה, טומי .אתה צריך להתכונן לעימות מחר
.כן. העימות .בשלב זה, זה הכי חשוב-
.תן לאמת לשחרר אותך .שום דבר לא חשוב בכלל
.תודה
?מה זה אמור להיות .מהר יותר
.קדימה, בחור. קדימה
.חסר לך שאתה מתעייף לי .בשבת יעמידו אותך למבחן
.היי, מיס ג'ונסון .היי, ג'סטין. שלום, דניס-
?את אימא של ספיידר, נכון .נכון. שרון. שרון ג'ונסון-
.הוא הלך לא מזמן .אני לא מחפשת אותו-
.הוא הלך לסבתא שלו .רציתי לשאול אותך משהו
אתה יודע שהבן שלי .מטורף עליך
הוא מדבר רק על האגרוף, על המכון .ועל מה שהמאמן מלמד אותו
.ספיידר ילד טוב .הוא למד טוב את הענף שלנו
דניס, אני אסירת תודה .על העניין שאתה מביע בספיידר
.אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב ?מה דעתך על הערב
.נחמד מצדך, שרון
אבל העניין הוא שבסוף השבוע ,יש לי ארבעה תלמידים שמתחרים
ואני חייב לאמן אותם הרבה .בערבים הקרובים
.אתה נמצא כאן כל ערב ?מה אתה עושה בשביל הכיף
,תקשיב, אתה צריך לאכול ?נכון
ואתה יכול להסתכל עליי ולדעת .שאני טובה במטבח ובעוד מקומות
תקשיבי, אם תכיני לי מנה .ותביאי לכאן, אני אשמח
.את זה אני יכולה לעשות
?מה הוא אמר
".אני? אני רק שוטר" .כולו נוטף נופת צופים
והכי מרגיז ,שהוא לא רק מתחמן את המערכת
.הוא מתחמן גם אותי
.כאילו אני חלק מהבעיה
את התכוונת לעכב את הצווים ?של דיוויס וקראוצ'ק, נכון
.רק עד סוף הפריימריס .ועכשיו יש לך נקיפות מצפון-
הוא עשה לך את הקטע הזה שהוא ?בוהה בך מעל משקפי הקריאה
,את מכירה את המבט הזה שאומר
,אני האב שמעולם לא היה לך" ".ואני לא רוצה להתאכזב ממך שוב
.זה לא מצחיק, סדריק
.הצווים יצאו היום .הם יתחרפנו שם במשרד הראשי
.אבל עשית את זה בכל זאת
מצטער, אבל אני פשוט שמח לראות .שלסטר לא עושה את זה רק לי
.היי, אתה מעכב אותנו, שרוד ?טעיתי, מה אתה משתגע-
אם אוכל לסמוך עליך ,בעניין הכסף
נוכל לעבוד כפליים .ולמכור סחורה בכמות כפולה
היה לנו מה שנקרא .נתח שוק גדול יותר
אבל במקום זה אני צריך .להשגיח עליך מקרוב
בשלב זה אני כבר אמור .לקדם אותך לעגלה משלך
אתה כל הזמן מגיע .לתקרת הזכוכית שלך
איזו תקרה? -פשוט תשתפר בחשבון .אם אתה רוצה להתקדם בעסק
זוכר שבאביב שעבר ניסית ?"לקחת אותי ל"הארלם פארק
.הם אפילו לא מצאו את המסמכים .לא רוצים אותי שם
?אבל הכניסו אותך לכיתה, נכון
המורה לא הסתכלה עליי .אפילו פעם אחת
?אז בגלל זה עזבת ?מי נפגע מזה? המורה או אתה
כמה זה ארבע כפול חמש ?ועוד שש כפול שבע
?אתה רואה ?רואה
,זין על זה .אני כבר מת שהלימודים יתחילו
?אתה צוחק, נכון .לא, ברצינות-
,אני מת כבר לראות את הבחורות .לראות מי התפתחה במשך הקיץ
.תנחש את מי ראיתי בשבוע שעבר ?מי-
.קוואניז דיוויס ?קוואניז עם התחת החמוד-
.היא התמלאה .גם בציצים-
,אני בטוח מזיין את הבחורה .חכו ותראו
.השנה אני ארכב ככה על קוואניז
זה מה שניסית לעשות ?בשנה שעברה, נכון
.לך תזדיין, ניסיתי רק חצי
?אז מייקל, עם מי תהיה השנה ?ההיא, איך קוראים לה
.טינה .טינה. טינה ג'נקינס-
.אל תדבר על טינה .לא אמרתי שום דבר רע-
אני רק אומר שהיא מוצצת .לחבר'ה בשירותים של הבנים
,היא מוצצת אפילו טוב יותר ממך .ניימונד
.תרגיע, תרגיע
,אל תקרע את החולצה .בדיוק קניתי אותה
,מייקל, אם לא הייתי לובש אותה .הייתי מזיין אותך עכשיו
.מה קורה, ילדים ?שום דבר טוב
?מה המצב, מונק
תקשיבו טוב, היום הראשון ?ללימודים מתקרב, נכון
.כן, בשבוע הבא
אז כולכם צריכים .בגדים לבית ספר? הנה
?יו, בשביל מה זה
?לא שמעת מה אמרתי בגדים חדשים
.וכל מה שאתם צריכים לקנות
.תודה, גבר .מאתיים? תודה, מונק-
,אתם צריכים להודות לבוס שלי .מרלו
הוא לא רוצה לראות אתכם .מוזנחים ביום הראשון
?זה מרלו
לא, תודה. -אתה לא צריך .לעשות כלום בתמורה
.לא, תודה
,היי, מר מונק. אני אקח את שלו .אם הוא לא רוצה
.אני אשמור על הכסף .אל תלחץ, גבר-
?מה הבעיה שלך, ילד ?אתה טוב מדי בשביל הכסף שלי
או שאתה מתחסד כזה ?ודואג מאיפה הגיע הכסף
.כן
.אין בעיה, ילד .אנחנו סבבה
.אסור לך לגלות לאף אחד .תישבע לי שלא תפרסם את זה
?והוא ראה אותך .כן, הוא ראה אותי-
קארב, נדפקתי בזה .עמוק לתוך התחת
?מה אמרת לו
,אמרתי לו, "אדוני ראש העיר .חתיכת זין חזק ומשובח יש לך
ואני רואה שאתה יודע" ".איך להשתמש בו
,לא אמרתי כלום .וגם לא חיכיתי שהוא יגיד משהו
לעזאזל, עכשיו בחיים .לא יעלו אותי בדרגה
אני אמצא את עצמי .על ספינה או משהו, כמו מקנולטי
,זה הרבה מעבר ליכולת שלי
צריך לדבר עם מי .שבקי בפוליטיקה
?את מי אנחנו מכירים
הוא יודע שאתה תתעמת איתו ,על אחוזי הפשיעה
ולכן הוא יטמון לך מלכודות .ויגיד שהפשיעה ירדה
הוא גם ינסה להתגונן .ולהתמקד בך
למשל, להגיד שאתה גזען אם תדבר .על סמים או פשעים אלימים
,הוא יקווה שאתה תיסוג .אבל אתה תשיב מנה אחת אפיים
קלרנס רויס לא הפך .את העיר הזאת לבטוחה
.היי, ג'ן ?מה קורה
.לא, יש לי זמן ?מה קורה
!לא, את צוחקת עליי
.לא, יש לי כאן המספר
.אני מיד מטפל בזה
.כן .לעזאזל
.שכחתי לשלוח המחאה לארכיבישוף
.טומי, תתרכז
הוא ינסה לנגוח בי .בסטטיסטיקה של פשע
אני מתעלם מנושא הגזע ומשיב ,ששיעור הרצח עלה ב-15 אחוז
חרף העובדה שיש ירידה .של 12 אחוז בעברות חמורות
אני מציין את חוסר ההיגיון ,ושרויס מתחמן את הסטטיסטיקה
,כדי להעלים מעשי שוד .אונס ותקיפה
אני רומז שראש העיר משקר ,בנושא הפשיעה בעיר
ומסכם בהכרזה שלטובת בולטימור ,כולה, לטובת כל שכונה ושכונה
ביטחון הפנים הוא אבן הפינה .של הקמפיין שלי
,מחר ערב אני אכסח אותו
אבל למחרת בבוקר עדיין .אתעורר לבן בעיר של שחורים
.האחות תרזה, שלום ?מה שלומך
.כן, טומי קרקטי
.אתה הורג אותי, רנדי
,רץ אחריו, "אני אקח את זה ".מר מונק. תן לי את הכסף
תקשיב, אני אמצא שימוש .לעוד קצת כסף
הוצאתי כבר את הכסף ,שנתנה לי מיס אנה
.כדי למכור חומר בבית ספר
חוץ מזה, מרלו רצה .שניקח את הכסף
הוא רוצה להוכיח לנו .מי הגבר בשכונה
?מייקל, למה לא לקחת את הכסף ?לא מתאים לי. -מה זה-
,להיות חייב לכושי הזה .זה לא בשבילי
אני אקח כסף מכל אחד .אם הוא מחלק בחינם
?למה .למשפחה שלך יש יותר כסף מכולנו
כן, אבל אימא שלי מקצצת לי .בדמי כיס
היא לא קונה לי בגדים .לבית ספר וכאלה
אתה כבר לקחת את העבודה שלי ...עם בודי, אז
.רבותיי .אלוהים אדירים-
.דונאט, אתה לא נורמלי
דונאט, אתה יכול לגנוב לנו ?קרונוע לטיולים
אם תגנוב לנו קרונוע .נוכל לעשות מחנה ביער
.אני פוחד מהיער .לא התכוונתי למקום רחוק-
.למשל מחוז האוורד
לא, לא, לא. הקו קלאקס קלאן .גרים במחוז האוורד. בדוק
,הדודה שלי גרה במחוז האוורד .אין שם קו קלאקס קלאן
.אתה טיפש, נשבע לך
,יו, דונאט, סע מפה .מכל הכוסיות הסתומות האלה
.אי אפשר להגיד כלום .זוז, בן זונה
?אתה חושב שהוא ידבר איתי
,תשתמש בשם שלי .אם אתה חייב
פיקדתי על אחת הגזרות שלו .במשך שמונה חודשים
?מה לא בסדר בתמונה הזאת
!משטרה! משטרה
,‏7-60 למוקד .יש לי נמלטים בקלהון פינת מושר
שישה עד שמונה בני נוער רצים .צפונה בסמטאות שסביב קלהון
.אני מת על זה .כמו בימים עברו
אני לא צריך לרדוף אחרי הדפוקים .האלה, אני מכיר חצי מהם
.אני יודע איפה הם נפגשים .חוץ מזה, אתה לבוש יפה מדי
פשוט תרים לו טלפון .ותלך לדבר איתו על העניין
.לא עשיתי כלום .לא עשיתי כלום
?אז למה אתה בורח .כי אתה רודף אחריי-
?מה שמך .נשבע לך, לא עשיתי כלום-
.לא רוצה לשמוע את השטויות שלך ?איך קוראים לך
.רנדי .רנדי מה? -ראגסטף-
.אני יודע שאתה לא משקר .אף אחד לא ימציא שם כזה
.שים ידיים על הקיר המחורבן .קדימה
מה אתה יודע על ילדים .שברחו ממכונית גנובה? -כלום
.בן זונה קטן, אתה סוחר סמים .לא, אדוני. נשבע לך באלוהים-
בטח. אחרת למה לך להסתובב ?עם מאתיים בכיסים
האימא המאמצת שלי נתנה לי כסף .לקנות בגדים לבית ספר
האימא המאמצת שלך נתנה לך .מאתיים במזומן? -כן
תגיד לה לבוא למחוז המערבי .ואני אחזיר לה את זה
,תתחיל לזוז, בן זונה .אחרת אני מכניס אותך לכלא
?מה אתה מסתכל עליי .זוז
.זה, הדבר הזה זה אש
,ולאור זאת
אני מוכן להגיש אותם בעצמי .ולהוריד מכם את הנקמות
.לי יש עשרים שנה מאחוריי .אתם עוד צריכים לחיות כאן
.נפגע בהם ישר בנקודה
.קדימה
,בהתחשב במחירי הפלדה
הלך עלינו .אם לא נמכור את העודף
.מר קראוצ'ק, משטרת בולטימור
?מה זה .צו זימון למסמכים-
?את צריכה אותם ברגע זה .כי אני די עמוס היום
.תשיב לצו בזמנך .נראה לי שזו לשון החוק
...אין בעיה, הבלשית .שאקימה גרגס-
?את ממשטרת העיר? איזו יחידה .פשעים חמורים-
.סנטור
?מה זה, לעזאזל
.צו זימון למסמכים ?"מועדון הספינקס"
?איש השנה. -מה השטויות האלה .אתם בטח יצאתם מדעתכם
."היית ב"מועדון הספינקס .דוד שלי היה מוזג בבר שם
.מרווין תומפסון? בחור נמוך ?מה שמך, שוטר-
.הבלש סידנור, אדוני
?פשעים חמורים .חרא
.שיהיה לך יום נעים, אדוני
.בן, אנחנו עוד נראה בקשר לזה
.בדיוק
.אתה סוחט אותו יפה
חבר, אתה מכופף .את האצבע יותר מדי
?למה אתה כל הזמן מתקשר
?מה אמרתי לך .אפשר להשאיר הודעה
?מונק, מי זה .אנדרה. אנדרה אולד-פייס-
.תן לי לטפל בו
שים לב. -אני אראה לכם .איך לעשות את זה
.אל תאיץ בי בשום עניין .אחזור אליך כשיהיה לי זמן
כדאי שתזכור עם מי אתה מדבר .לפני שתגיד עוד מילה
.אנדרה הזה, גם כן
הבחור צריך תשומת לב יותר .משתי האימהות של הילדים שלי
.בטעות .זה קרה בטעות
?וראש העיר לא אמר כלום .נראה לי שהוא די כועס-
שמע, קיבלתי את התפקיד הזה .רק כדי לקבל קידום לסמל
.ילד, קיבלת כבר דרגת סמל
,אם רויס ייבחר מחדש
,בעוד שנתיים תהיה מפקח .ורפ"ק בעוד ארבע שנים
אתה חוזר לבית העירייה .ומתנהג כאילו זה לא קרה
.ותשתוק .שלא תגיד מילה לאף אחד
ראש העיר, הוא... -הוא יסתכל .ויבדוק איך אתה מתמודד
.וילד, אתה סלע
,כשראש העיר יסתכל לך בפרצוף
הוא יודע .שיוכל לבטוח בך בזה
אני מוכן להתערב ,שבעוד כמה שבועות
הוא יבוא וישאל בשיא הידידותיות
,למה אתה מצפה מהמשטרה .מהקריירה שלך. הוא יביע עניין
אבל הוא לא יזכיר .שום מציצה וגם לא אתה
,זה פשוט נמצא שם .כמו פירגי מקולקל בצלחת
שניכם תעמידו פנים .שזה לא קיים
?ואם הוא ידפוק אותי ?יעביר אותי למשמרות חצות
,אם הוא יעשה את זה .אתה תפתח את הפה
מה לא הייתי נותן .כדי להיות בנעליך ברגע זה
ילד, קריירות אחרות הוזנקו .על הרבה פחות מזה
פשוט תסתום את הפה .ותשחק אותה טיפש
,אני יכול לעשות את זה .אין בעיה
.תודה, רפ"ק
תודה שהקדשת זמן .כדי להיפגש איתי
אבן נגולה מעל לבי .כשדיברתי איתך, באמת
.אין בעיה
אולי יזדמן לך לעשות לי טובה .יום אחד, אחרי שתקודם
.בחיי
.הכול בסדר, קארב
אם איזה סוכן בולשת היה מגיע ".הייתי אומר, "זה חלק מהמשחק
?אבל ממשטרת העיר ?משטרת בולטימור
.אין מצב .זה לא קורה לי
כי אני יודע שגייסתי הרבה יותר מדי כסף
.לראש העיר ולמקורביו
ממש לא. אין בעולם אדם .כפוי טובה כל כך
?תירגע, קליי, בסדר
הלבנת הון? הם ידברו איתי ?על הלבנת הון במערב בולטימור
מניין אתם חושבים שאני מגייס כסף ?לכל הרשימה שלכם
ממכבסות? מצרכניות זערוריות ?של קוריאנים ננסים
נראה לך שיש לי זמן ,לשאול מישהו למה הוא תורם
?מניין הוא משיג את הכסף
אני אקח כסף מכל בן זונה .שרק ייתן. -אני לא רוצה לדעת
,אני יודע שאתה לא רוצה לדעת
אבל אני נלחם בציפורניים .כדי לעשות את זה בשבילך
בשבילך, בשבילי .ובשביל שאר הצוות
,ומי נכנס לי דרך הדלת ,אם לא משטרת בולטימור
?שמחפשת לעשות לי צרות .קליי, לא ידענו על זה-
מצטער, אני חייב ללכת מכאן .לפני שאצא מדעתי
.אף אחד לא ידע על זה
אתה רוצה להריץ קמפיין ?ולשבת על הערמות שלי
,אז תרחיק ממני את אנשיך .קלרנס
.קראוצ'ק בשלוחה מספר אחת
אני מיד מדבר עם בורל ,ועם דמפר
.אני אברר מה קורה, לעזאזל .חכה רגע-
.הנהג החדש ההוא, הקירח, הלבן ?מניין הוא מגיע
.נדמה לי שהוסקינס הביא אותו
?הוסקינס ?הוא לא יכול למצוא לו רבי טוב יותר
?למה? אתה רוצה להיפטר ממנו .תן לי לחשוב על זה-
.כן, השוטר ווקר מושחת .המשטרה גונבת מאיתנו-
?אתם יודעים מה אני הכי רוצה .קאפריס". היא גם יפה"
,'‏"קאפריס" 94' עם 22 אינץ .קטלני
.כדאי שתיזהר .כמעט תפסו אותך היום
.לא תפסו ולא נעליים .תהיו בשקט-
?כולכם מכירים אותי, נכון .קארב. אתה ממחלק סמים-
.היום אני ממחלקת גנבות כלי רכב
,אני רק מזהיר מראש
אם רק אראה אתכם מחייכים אפילו ,לעבר מכונית
.לא תקבלו שימוע לנוער עבריין
לא, כי אשלח את אנשיי לסגור ?איתכם חשבון בסמטאות, ברור
.אסור לך לעשות את זה .נסה ותראה, ניימונד-
,כן, בדיוק .אני יודע מה שמך
אני יודע איפה אתם גרים .ואני יודע איפה אתם נפגשים
.לעזאזל, איזה אוטו יפה
.לעזאזל
.היי, באנק
?הצלחת למצוא את היורה שלך .לא. הוא ברח-
.לפחות אני יודע מי היורה ?נכון
.אני רק צריך למצוא את הילד ?לא הוצאת כלום מהמשפחה-
.לא .האימא לא אמרה מילה
אבל לא כמו שאימהות משקרות ?בדרך כלל. -מה זאת אומרת
.אני לא יודע .הייתה הרגשה מוזרה
,אני לא מסוגל להסביר את זה .הראש שלה היה במקום אחר
.קו ארבע, מוקד
?מי פנוי .אני פנוי, אני עונה-
,לא, חכה. אם זה שלך ,בן זונה בר מזל שכמוך
,זה רצח משפחתי, בבית .עם ארבעה עדים
?אתה רוצה את הקריאה
?אם אענה אני אביא מזל רע ?או שזו עדיין קריאה שלך
,שמע, אם אתה רוצה את הקריאה .תענה. אם לא... אז לא
.מחלק רצח, נוריס .בסדר
.קיבלתי
,לאנוויל 1400, ברחוב ,נמצא על ידי שוטר מקוף
.אין חשודים ואין עדים
.עדיף יותר מזל משכל
?אתה מתאמן על שק האגרוף
.קדימה, ארבעה סיבובים
.היי .היי-
אני גייל, הכנתי את זה לך ,ולבחור השני
כדי שתדעו .כמה אנחנו מעריכים אתכם
.יפה מצדך .עוגת אפרסקים-
.מצטער, שכחתי מי הבן שלך
אין לי בנים, אני רק מעריכה .את מה שאתה עושה
,אתה והמאמנים האחרים .על ההתנדבות וכולי
.תודה, נחמד מאוד מצדך
.יש לי שלוש בנות ?אתה לא מלמד בנות, נכון
.לא, אני מיושן קצת בעניין הזה
.אני מסכימה איתך .גברים צריכים להיות גברים
.ונשים צריכות להיות נשים .זה מה שאני חושבת
,פצע בודד, גב עליון ,אין תרמילים, אין עדים
.והסריקה לא העלתה כלום ?הוא היה מת כשהגעתם-
האמת שלא. הוא היה בהכרה .והשתעל כשעצרתי בצד
?שאלת מי ירה בו .כן, שאלתי מי ירה בו-
.הוא אמר שזה מישהו עם אקדח
?מונק, מי זה .אנדרה. אולד פייס אנדרה-
,תקשיב לי טוב
.בחור, אל תאיץ בי
.אחזור אליך כשיהיה לי זמן ...אני רק אומר-
.אולד פייס אנדרה .הוא מנסה למכור למונק סמים-
,מונק קיבל את השיחה בטלפון שלו .אבל הקול השני היה בכיר ממנו
,לפי איך שזה נשמע .הוא בכיר יותר מכולם
.מרלו סטנפילד בטלפון .לפי הניתוק, אני מניח שכן-
?ומה היה הרעש ברקע ?זיקוקים
.לא, לפי זה היה מטווח .חצי אוטומטי, לפי הצליל
.אולי אימוני מטרה .או זה, או כיתת יורים
לא קישרנו אף גופה לבחור הזה .כבר חודשים
אבל השגנו אותו בטלפון .עם תזמורת של אזור מלחמה
.לפחות מדי פעם הוא עונה לטלפון .זה גם משהו
?הוא נשמע יהיר, נכון .כאילו הוא מלך העולם
.הנעורים
.באבס
.חשבתי שאתה ישן
,אם אתה רוצה .אני מוכן ללמוד קצת בבית ספר
,הרבה זמן לא הייתי .אז אני לא יודע אם אוכל
,אבל אם אתה רוצה שאלך .אין בעיה
כבודו כעס? -אני לא יודע .מאיפה להתחיל לתאר לך
?מה הוא רוצה מאיתנו .שנחסום את צווי הזימון-
.אבל הוא יודע שלא נוכל ...ברגע שהדברים אלה מונפקים
אבל מה שכן יכולתי להבטיח לו
,הוא שלא יהיו עוד הפתעות .לא מצדנו
?זה המוצץ זרגים ההוא, מקנולטי .לא הפעם-
.הוא כבר שנה לא ביחידה הזאת
הניחוש הכי טוב שלי יהיה ?לסטר פרימן. -פרימן
.לסטר הוא חתיכת אסטרטג .אז צריך לשמור על הבן זונה-
,כל מה שהיחידה הזאת צריכה .מפקח, זו השגחה צמודה
משטרת מרילנד איבדה עכשיו ,עוד עד ששיתף פעולה
ואני מצאתי לעצמי .עוד המון שעות נוספות
החקירה הזאת הפכה מתיק רצח ,שאף אחד לא שם עליו זין
.לתיק בעדיפות ראשונה
.חרא .הייתי צריך לענות לטלפון
.היי, הנרצח שלי היה עד .חקירת סמים שהמתינה למשפט
אתה יודע בוודאות ?שבגלל זה הוא נרצח
.אני לא יודע כלום
,אבל לפי המחשב של בית המשפט .עליו מבוססת התביעה
אל תודיע בעדכון היומי .שהבחור היה עד
סמוך עליי, אתה לא רוצה .לעשות בלגן בשנת בחירות
,תעבוד על החקירה ,קח שעות נוספות
אבל תרד מזווית העד .עד שנדע בוודאות
.ותסגור את הדלת
,כן, לנסדמן, מחלק רצח ?הרפ"ק הגיע הבוקר
.הנושא הבא, חוקים בכיתה
יעזור מאוד אם החוקים .יהיו אחידים
.פחות מרחב תמרון לילדים ?גברת סקוט
.בדיוק כמו בשנה שעברה .רווח כפול
לשון. אנחנו נותנים ציונים .להמון עבודות
,זה לא משפר את הכתיבה שלהם .אבל מציל את הראייה שלי
.תקפידו להדגים להם את זה
חלקם חושבים שרווח כפול .פירושו רווח גדול בין המילים
...הייתי מצפה שבכיתה חי"ת .כאן עובד כלל האצבע-
.אל תניח לעולם ,תסביר להם מה אתה רוצה שיעשו
תן להם לעשות את זה .ואז תסביר שוב
.עם הזמן והסבלנות, הם יבינו .גברת שפירא
יהיה קל יותר לעקוב ,אחרי עבודות מעבדה
.אם כולנו נשתמש באותה כותרת
,פינה ימנית .מעל לקו הכחול הראשון
.שם, תאריך ומספר כיתה ?בסדר הזה
,מר פריזבילבסקי ?אתה רוצה לדבר על משהו
מותר לאסור עליהם ?ללעוס מסטיקים
בשיעור של גברת סמפסון ,הם באמת לא לועסים
אבל במשך ארבע שנים .לא הצלחתי למנוע בעדם
אתה יכול לנסות, אבל עדיף .שבשנה הראשונה תיצמד לבסיס
חוקים שכבתיים נקבעים .לפי היכולת של כולנו לאכוף אותם
,כמו כן .שמור שהחלונות יהיו סגורים
.זה מרדים אותם וזה טוב
,יש לך הרבה ללמוד ,אבל לעת עתה
תשלב הרבה פעילויות .במערכי השיעור שלך
.כל המרבה הרי זה משובח
תקפיד להעסיק אותם .והם לא יתמרדו
.אתה צריך עיניים רכות
?סליחה
כן, אבל זה לא מונע ממך ,לתרום עוד
,על שם אשתך, הילדים שלך .אם יש לכם חשבונות נפרדים
?סליחה, אתה יכול להמתין
.החבר שלך מהמשטרה כאן .הוא אומר שזה חשוב
.היי, סטן .אני עסוק קצת בלהפסיד בבחירות
זוכר שלפני חצי שנה אמרת לי ?לפקוח עין אם עדים נרצחים
?אתה זוכר את זה
?מי טוב יותר ממני, טומי
,היי, ריצ'רד .אני אתקשר אליך בחזרה
.תודה
,יש עוד משהו לעשות ?מיס דונולי
,את גרה ליד דוקואן ווימס ?נכון? -דוקי
אני רוצה שתיקחי את זה .לבית שלו
הבגדים האלה לא יישארו נקיים .הרבה זמן
,תקפידי למסור אותם רק לדוקואן .לא לאף מבוגר בבית, רק לו
?את רוצה שאעשה את זה הערב .זה יהיה מעולה-
.וקריסטל, תודה על היום .על לא דבר, מיס דונולי-
?אפשר לעזור לכם .כן, גברתי-
הבחור הצעיר הזה .רוצה להירשם ללימודים
?הוא לומד כאן .כדאי שילמד-
אני שואלת באיזו כיתה .למדת בשנה שעברה, יקירי
הוא איבד קצת את הדרך .ועכשיו הוא גר איתי
...ואתה ה .דוד שלו. אני דוד שלו-
.תיכנסו למשרד שלי
.תודה
.תראה את המאמן משחק אותה
.טוב, הפסקה .זה מה שאני רוצה לראות, מותק
אתה צריך להשתמש קצת יותר .ביד שמאל
?גמרת .יש לי עוד שתי דקות-
,לא מעניין אותי .יש לי תחרות בקרוב
?תחזור אחר כך, בסדר .הוא אמר שיש לו עוד סיבוב-
.זוז הצדה, ילד
קיבלתי ארבעה סיבובים על השק .ועשיתי רק שלושה. -לא מעניין
?מה אתה מנסה להוכיח
?קדימה, מה קורה פה, ילדים
,בשבת בערב יש לי קרב .והילד לא משחרר את השק
?למה הוא בכלל על השק
,הוא אפילו לא נלחם .לא מתאמן מול אחרים
,אני מוכן להתאמן מולך .רק תגיד. -קדימה
?היי, תירגעו, שמעתם .השטויות האלה לא מקובלות עליי
.קדימה, מייקל
?אני יכול להתאמן על השק .עדיין לא, חכה-
.אמרת ארבעה סיבובים .אני יודע מה אמרתי-
תסיים עם הסיבובים שלך .ואז ג'סטין עולה
אני לא מוכן לשמוע .שפת רחוב כזאת
,אנחנו מתאגרפים כאן .לא נלחמים
אם הוא רוצה להיכנס איתי לזירה .אז קדימה
,תקשיב לי .אני רוצה להגיד לך משהו
,אתה יכול לבוא לכאן, להתאמן ,להשתמש בציוד
אבל אף אחד לא נכנס לזירה .בלי להתאמן קודם
?אתה רוצה להתאמן
.ראיתי אותך חובט בשק הזה
.יש לך ימנית טובה
גם כשאתה שולח אותה .וגם כשאתה מנחית
,אם אני אאמן אותך ,תצטרך להתחיל להתעמל
,כי אם אתה לא יודע להתנועע .אין סיבה שתיכנס לזירה
?אז מה דעתך .אני אאמן אותך בעצמי
לא, אני רק רוצה להמשיך .לעשות מה שאני יודע
.תן לי לראות את הימנית שלך
?דוקי בבית
?מה זה ?זה בשביל דוקואן, נכון
.אני אקח לו את זה
.תני לי
.היי, קריסטל .מיס דונולי אמרה שאתן לך את זה-
.טוב, אני כבר יורד
?מה
אם היריבים שלי מנסים לרמוז
שאני מפתח את מרכז העיר ,על חשבון השכונות
ובכן, זה פשוט לא הוגן .ונועד לעורר מחלוקת
אם הם טוענים ...שהממשל שלי לא נענה. ובכן
פיתוח כלכלי ,"הוא לא "זבנג וגמרנו
זה תהליך ארוך טווח שדורש ,מחויבות להכשרת כוח העבודה
וכפי שכבר אמרתי, הדבר יצליח ,רק בעיר שתושביה בטוחים
אז לפני שעוד נתחיל לחשוב ,למשוך תעשיות חדשות לבולטימור
עלינו לחשוב כיצד נהפוך את העיר .ושכונותיה לבטוחות שוב
מר קרקטי אולי חושב שיועיל לו ,לנצל את פחדיהם של אנשים
הוא עושה זאת לאורך .הקמפיין כולו
,אני נפגע מזה באופן אישי
אבל עובדה שהפשיעה החמורה ,ירדה ברחבי העיר
והמשטרה שלנו עובדת קשה ,לשמר את המצב
והיא תמשיך לעשות זאת .בזמן כהונתי
,חבר המועצה קרקטי .יש לך שתי דקות להגיב
מישהו בחדר הזה באמת מאמין ?שהפשיעה בבולטימור ירדה
?אתה קורא לי שקרן, טומי .רבותיי, בבקשה-
.בלי תגובות אישיות .חבר המועצה קרקטי
האם ראש העיר אכן יכול לומר ,לתושבי רוזמאונט
,בל אייר אדיסון ,היילנדטאון, צ'רי היל
?שיש פחות סחר בסמים ?פחות אלימות
אין לבטוח שסטטיסטיקה ,שיוצאת מהמשטרה
,כי בראשותו של ראש העיר הזה
המשטרה עסוקה יותר בהגנה פוליטית על קלרנס רויס
.מאשר בלחימה בפשע
אין מנהיגות והמורל .מעולם לא היה בשפל נמוך יותר
.אני אשנה את זה
,בעירייה העסקים ממשיכים כרגיל
ולכן התאפיינה התגובה לפשע .שוב ושוב בהזנחה פושעת
?"מה פירוש "עסקים כרגיל
?"מה פירוש "הזנחה פושעת
,ובכן, אמש, במערב בולטימור ,ברחוב לאנוול
.נרצח עוד אזרח ביריות
הפעם היה הקרבן עד מרכזי
בחקירת סמים שטרם ,הגיעה למשפט. באומץ רב
הסכים האיש הזה להעיד .שבועיים מתחילת החקירה
.המשטרה אמורה להגן עליו .היא לא עשתה כן והוא נרצח
.לעזאזל .אתה בפריים-טיים, אדי
אף שאין לי צל של ספק שקלרנס רויס יאשים אותי
בניצול מותו של האיש ,למטרותיי הפוליטיות
אבל האמת היא שלפני שנה .כתבתי לראש העיר מכתב
.יש לי עותקים, אם מישהו רוצה
התחננתי בפניו שיקצה כסף .לתכנית להגנת עדים בהקדם
.הוא התעלם ממני
,חברתי אפילו למחוקקים מובילים ,הציר ווטקינס ואחרים
כדי למצוא מימון ,שאושר באנאפוליס להגנת עדים
ובאורח פלא, מעולם לא דרש .הממשל הזה את ההקצאות
אולי זה ניצול .להזכיר זאת כעת, לא יודע
.אני רק יודע שזה נכון
ולאור אמיתות שכאלה אני מבקש .מהמצביעים לשקול שינוי
.חברים, בבקשה
חכו עם מחיאות הכפיים .עד שיסתיים סבב השאלות
?ראש העיר רויס ?בלי עוד הפתעות, מה-
אני לא מודע לתקרית ,שעליה מדבר חבר המועצה קרקטי
כך שאני לא יכול .להשיב לכך ישירות
עם זאת, אני יכול לומר שהעיר שמה לה בעדיפות ראשונה
,הגנה על אזרחים שקמים להעיד .ונמשיך לעשות זאת
מר קרקטי מציין שכתב מכתב ,שבו הוא מבטא את חששותיו
.ואני בטוח שכך עשה
די קל לכתוב מכתבים .שזה כל מה שיש לך לעשות
אבל כשאתה נדרש לנהל עיר במשאבים מוגבלים
...ולאזן סדרי עדיפויות, אזי
אזי אתה מבין שכתיבת מכתבים .לא פותרת את הבעיה. ממש לא
מותק, את ידעת .שאני נפגשת איתך
.אני צריכה איזו הפסקה
.גדול
?את יודעת .חכי רגע
חשבת שהבן שלי ילך לבית ספר ?ולא ייראה כמו שצריך
ואני לא מאמין ,שנצליח להשתלט על הפשיעה
.עד שנשתלט על בתי הספר
כי אנחנו צריכים לחשוב ,על הילדים האלה
לפני שסוחרי הסמים .יחשבו עליהם
פירוש הדבר