".עובד פנוי למעבר 4 בבקשה"
!אוף, לעזאזל
אני רואה שאת מתעניינת .ב"דה וואלט" הנטען
,זה אקדח המסמרים בשבילך ."דה וואלט 410"
הבעיה היא שאנו משאירים אותו במשאית, וכשצריך להשתמש בו
?הסוללה כבר גמורה, אתה מבין .כן, זו הבעיה בנטען-
אולי תרצי לבדוק את הכלי ?שטוענים במחסנית
"הילטי די אקס 460 אם אקס" ."או "סימפסון פי-טי-פי
אלה השניים הטובים ביותר .שיש לי בחנות
אני מצטער לומר שכל היתר .על הלוח הזה טובים פחות
את שיפוצניקית או שאת סתם ?עושה עבודות תיקון בבית
לא, אנחנו עושים ?כל מיני דברים. -במשרה מלאה
עבדנו בחמישה מקומות ?בחודש האחרון, אתה מבין
בקצב הזה מחירו של האקדח .הנטען במחסנית מצדיק את עצמו
אמרת שהוא חשמלי? -לא, נטען .במחסנית. -כמו אקדח? -כן
די-אקס 460" הוא אוטומטי" .ובעל קליבר 27
.עץ, בטון, פלדה לפלדה .הוא ממסמר הכול
והרתע שלו גם קטן יותר ."משל "סימפסון" או "פי-0053
את מבינה למה אני מתכוון .במילה "רתע"? -כן, ההדף
,אני מבינה מה שאתה אומר ?קוטר 27, מה
,כן, לא הרבה מבחינה בליסטית .אבל לנעיצת מסמרים זה מספיק
קוטר גדול מזה .רק יגביר את הרתע
ראיתי יותר מפעם אחת אקדח זעיר .בקוטר 22 מפיל אדם לרצפה
הכדורים המניאקים האלה .נכנסים וקורעים אותך לגזרים
הכדורים של אקדח גדול יותר .מרסקים לך עצם לכל היותר
.אקח את זה שכאן, אחי ?כמה אני חייבת לך
.‏669 דולר, כולל מע"מ
.לא, לא, שלמי בקופה .לא, טיפלת בי יפה, אחי-
.שמור את היתר בשבילך .אלה 800 דולר-
אז מה, אחי? הרווחת את זה .ביושר. שמור לך את הכסף
?הכול בסדר .כן, אחי-
האיש אמר שאם רוצים ."לדפוק מסמרים זה ה"קדילק
"הוא התכוון ל"לקסוס .אבל הוא לא יודע את זה
?הסוללה שלו לא נגמרת מהר .לעזאזל הסוללה-
,זה כלי נטען במחסנית .קוטר 27, אוטומטי, בלי רתע, אחי
,האקדח הזה מושלם .אני נשבעת לך
.לעזאזל תקיעת מסמרים
אנו יכולים להרוג כמה בני זונה .בכלי הזה כאן במקום
מה אתה צוחק? זה מה שהוא .הסביר לי, וזה נכון. -טוב, טוב
"הסמויה"
"כצאן לטבח" (מרשה דונלי)
.שבעה, וזה עוד לא הסוף .כולם נתפסו באמצעות ציתות
,עדיין לא תפסנו את כולם .אבל בקרוב זה יקרה
?הם לא זורקים טלפונים .בכל חודש בערך-
רשלנים דיים כדי לאפשר לנו להגיע באמצעותם למרלו
.או לאנשים שקרובים אליו
האמת היא שאם הם עוד משתמשים .בטלפונים ניידים, הם שלי
ואם מרלו סטאנפילד משתמש .בטלפון נייד, גם הוא יהיה שלי
.מגניב, לסטר
,אלה לא זיבולי שכל, יקירתי .זו עובדה פשוטה
מרלו סטאנפילד אולי אמיץ ,וסוחר בסמים בפינות רחוב רבות
אבל הוא לא מנוסה .כשזה מגיע לזה
הייתי גאה לרדוף את הארגון ?של ברקסדייל, אבל הילד הזה
.הוא לא אכזרי כפי שחשבנו
כבר חודשים שאיננו מוצאים .גופה שמיוחסת למעשה ידיו
.שניכם נשמעים מאוכזבים
היחידה הזו צריכה מטרות מוצקות .וברורות, אחרת היא תתפרק
לפיכך אני מניחה שתידרשו ל-30 .ימים נוספים לציתות. -לפחות
ואנו מתכוונים גם להוציא השבוע ?צווי זימון. -צווי זימון
.חקירות נכסים .על מרלו סטאנפילד? -בואי הנה-
כל אלה מעסקאות הסמים .של ברקסדייל
אנו עוברים על כל המסמכים .שמצאנו בדירתו של סטרינגר
.אני מתגעגע לפרז, אחי .באמת. -אני מבין אותך
האמת היא שהאנשים האלה :פיזרו כספים בכל מקום
,השקעות, תרומות לפוליטיקאים ...שכר יועצים
?אתה רוצה לעשות את זה כעת ,רציתי לעשות זאת לפני שנה-
אך העניין עוכב .בגלל חקירות חדשות
המפקח שלך ?יאשר את המסמכים האלה
.המפקח שלנו עשוי ללא חת
.בעזרת זה תוכלי להיכנס לעניינים .חכה רק רגע. השוברים שלי-
עמדת לתת לגברת הזו .את השוברים שלי
,אני גוזרת אותם כבר יומיים .ואתה ערבבת אותם במסמכים שלך
?למה הם בערמת המסמכים שלי ?למה היא במרחב העבודה שלי-
.כי אני עושה עבודה אמתית .אתה "עובד" לי על העצבים-
חודש לפני הבחירות לעיריית בולטימור
אתה נותן לי ערמת צווי זימון ?לתריסר פוליטיקאים
?יש בחירות? מי מתמודד
.ואני חושב שאני יכול
לעזאזל, לא נוכל להחזיק מעמד .‏4 שנים נוספות עם האיש הזה
העיר הזו יורדת לטמיון. -זה מה .שהם אמרו בשנות הכהונה שלי גם
,טוב, קיבלת קלף גרוע .בגלל ההתפרעויות והכול
,כן, אין ספק בכך. -בכל מקרה ,אני יכול להידחק פנימה
אם טוני גריי ייקח 26,25 אחוז .מקולות הבוחרים של רויס
‏25 אחוז הוא מספר גדול .בשביל גריי, לא? -לא יודע
,הסקרים של רויס גרועים .אפילו בקרב המצביעים השחורים
.רק רגע, נורמן ?אתה יודע מה אני חושב, טומי-
יקרה אשר יקרה, השם שלך כבר עלה וזה יעזור לך בהמשך הדרך
,אם תרצה להגיע לבית המחוקקים :אבל אני אומר לך בינינו
ימיו של ראש עיר לבן .בעיר הזו הסתיימו
סלח לי, הוד מעלתך, מחכים לך במרכז לקשיש בבל אייר אדיסון
ואיני רוצה לשקר לחדר מלא בבוחרים קמוטי תחת
כי רצית לדון בענייני עבודה .על הבוקר
.קשישים, מה? הם בוחרים, טומי .אני צריך לרוץ, אני מצטער-
,אתה אחראי ללו"ז של המועמד .אל תיתן לו לשכוח זאת. -אכן
אני צריכה את החתימה שלך ביומן ,הרכב. דוח בית המשפט המתוקן
תזכיר על דרישות לצווי זימון .ודרישה לרכישת מאוורר
מאוורר, מה? -קרוליין אומרת שחם .בחדר הציתות כשהדלת סגורה
.זה מקסים, מפקח .עוד לא ראיתי בית חוף יפה כל כך
.את חושבת כך? -לעזאזל ,זה גורם לי לחשוב על פרישה
.ונותרו לי עוד תשע שנים ?מתי אתה מתחיל לבנות
במרץ הבא אם אקבל ,את האישורים, וזה מזכיר לי
ביום שלישי עליי להיות בדלוור .כדי לפגוש את הקבלן שלי
.אין בעיה. אני ולסטר נחפה עליך .אין שום בעיה
.קלי קלות
אתה מבין אותי? על האישה שלי .אנחנו מדברים כאן
?אבל נפרדתם, לא ,אני לא גר איתה וזה-
אבל אני עדיין בעניינים .וקופץ לבקר לפעמים
.סמים, סמים! -תראה את זה !היי, ניי. ניימונד-
,בשביל מה אני משלם לך .לעזאזל, כושון? -טעות שלי, בי
!סמים !לעזאזל-
"כן, ותעשה משהו עם ה"קוקו .שוטרים מבחינים בך מק"מ
.תקלע אותו לצמה או משהו
אתה יודע, פטריס ואני .היינו יחד הרבה זמן
כן, אבל אתה אומר שהיא מסתובבת .עכשיו עם פרוט, לא? -כן
אם הוא לא ירפה ממנה .אני אירה בו
?אתה לא חושב שאעשה זאת !יש לי סמים-
.לעזאזל .עשה מה שאתה צריך לעשות
?בודי. -מה העניינים, איש גדול .לא ביקשת הספקה כל השבוע-
אתה מוכר ?את הסחורה שלך או לא
כן, אחי, אין הרבה לקוחות .מאז עברנו לכאן מרחוב פאייט
.טוב, מרלו רצה את פאייט .אני שונא להתחמק ממחויבות-
,זה גורם לי להרגיש רע .כאילו אני איזה פושע
.זה כבר לא מה שהיה פעם, אחי .ברקסדייל עזב. נשארת לבד
.תעוף
.קדימה, נזוז
היי, לקס, אחי, אגיד לך את .האמת, כי אתה צריך את האמת
,מרלו תפס את אלוהים בביצים .ופרוט עובד בשביל מרלו
,אז אני אומר, לעזאזל עם המניאק .אנחנו צריכים להמשיך הלאה
.זה המצב. -כן .זה המצב, אחי-
.תודה, אדוני
.בוקר טוב, גברתי ?ראית את הוסקינס-
.המפקח כבר עלה למעלה .מכאן, בבקשה
.גברתי נשיאת המועצה
נשיאת המועצה .היא "פצצה" רצינית
הייתי מזיין אותך ?כדי לזיין אותה, אחי. -כן
היית מזיין גבר ?"בשביל סיכוי לזיין "פצצה
אינך חושב שזה הופך אותך .ל"מתרומם"? -זה רק ביטוי, אחי
?כמה זמן אתה עובד פה .שמונה חודשים-
.שמונה חודשים עם קלארנס רויס :בוא ואשאל אותך שאלה
אתה מוכן לחטוף כדור בשביל ?ראש העיר של בולטימור
אדוני המפקח. המסחרית בסדר ?או שאנו צריכים את רכב השרד
.לא, המסחרית בסדר
הוא אמר שהוא צריך .רק עשר דקות. -לא, לא עכשיו
.אולי מחר .בסדר-
?זה קרוצ'ק שוב ,בכל פעם שהוא כותב שיק נוסף-
,הוא מבקש עוד משהו .רק כדי לראות שהוא יכול
אני מקבל שיחות .גם מאנשיו של קארקטי
הם רוצים עימות אחד על פשע ועל ביטחון
.ואחר על כלכלה ועל בתי ספר .גם טוני גריי רוצה בכך
כאילו שיהיה להם כל הלילה .להטיח בי את שיעורי הפשיעה
אמרתי ל"סאן" שנהיה פתוחים ,לכל תבנית בעוד כמה ימים
ואז נוכל לומר להם שיזדיינו .ושיהיה רק עימות אחד
.שני עימותים, לעזאזל
המנוול המניאק הזה קארקטי .צריך להתרגל לחיים בשממה
,ולא רק בדרום העיר .אלא גם בקהילות בחלק המזרחי
,אנו עומדים או נופלים יחד והיום אני מבקש את ההזדמנות
.לעמוד עמכם
.תודה על זמנכם ?שאלות
כן, גברתי? -יש היום אומצה ?בצהריים או אוכל מקסיקני
,מיזמי פיתוח כמו זה ,מגדל דירות לחוף הים ובו מסעדות
הם אלה שמגדילים את ההכנסות .ממסים ועוזרים לבנות את עירנו
אני רוצה להודות לאד באוארס ,על חזונו
.אך חשוב יותר, על מחויבותו ?מחויבותו לעיר בולטימור. אד
,אדוני ראש העיר ברצוני להודות לך ולעירייה
על מימוש השלב הבא בפיתוחו .מחדש של נמל בולטימור
,ואם מדברים על חזון ועל מחויבות .ראש העיר קלארנס רויס
!סמים! סמים
?מה העניינים, ניי ?מה המצב-
?מה אתה קורא .זה הסיפור על איי-ג'יי-
אתה יודע שהוא קיבל 700 שנה .בכלא? קרא את החרא הזה
.הפינה הזו מתה, אחי ?אתה עדיין עובד
התכוונו ללכת לתפוס .ציפורים חדשות. -אני לא יודע
תנו לי לבדוק אם אני יכול .ללכת איתכם. חכו רגע
היי, רנדי, תפסתי ציפור .לפני כמה ימים... -היי, בי
מה קורה? -רציתי לדעת אם אני יכול לעזוב מוקדם
כי אני והחבר'ה רצינו ללכת .לקניון לקנות ציוד ללימודים
?למה אתה צריך ציוד ללימודים .אתה מושעה
.בחייך, תפסיק לשחק, בי אלמלא רצו לקדם אותך חברתית-
,היית נשאר עדיין בגן חובה .מניאק
!יש כאן סמים
לעזאזל. היי, אחי. שלם לכושי .המאחר לעבודה הזה על 5 שעות
.אתה חייב לי שעות נוספות מחר
!לקס! שמעת אותי? לעזאזל
לצעירים היום .אין שום מוסר עבודה, אחי
אלמלא אבא שלו .לא הייתי טורח בכלל
היי, תגיע מוקדם מחר .כי לא תמיד חלש
!סמים
.לפחות ככה אני מקווה
,אדוני ראש העיר ...אדוני ראש העיר, סלח לי
אני רק רוצה לוודא שיש אישור .לאי התנועה ברחוב בוסטון
אני ממש צריך את האישור הזה .כדי לפתח את האזור
טוב, אבקש מאנשיי .לטפל בכך מיד. -תודה, אדוני
?קורה משהו בעניין אי התנועה שלו .לא אם הוא לא ישלם עוד כסף-
אני חושב שהוא יכול לשלם ?יותר מ-4,000, אתה לא חושב כך
.אני לא רוצה לדעת אפילו
לא, כריס, בבקשה, אחי. -הסיד .עומד להיגמר לנו. -לא משנה
.יש בתים נטושים משני הצדדים .איש לא יבחין בסירחון
.כריס
אחי, שטויות כאלה לא מצליחות .אפילו בסרטים מצוירים
היונים פשוט תופסות את הזרעים .ובורחות
.זה לא סרט מצויר. -זה כן .שתוק. -אתה מפחיד את הציפור-
אני מדבר אל שניכם. -הוצאת אותי ?מעבודה בגלל הטירוף הזה
,מה חשבת, לעזאזל? -אני רציני אחי. הציפור הזו שווה
.אולי 300 או 400 דולר .אתה מזבל את השכל-
אתה מכיר את נמו, שמטפל ?בשובך היונים של מרלו
הוא אומר שהוא קיבל 400 דולר .בעבור יונת דואר לבנה
.וזו יונת דואר? -היא לבנה ?וזה עושה אותה יונת דואר-
ייתכן. -לעזאזל. היית צריך .לשים המבורגר במלכודת הזו
.כך היית תופס אותה .סתום-
!זה דוקי, אחי! דוקי
,מה קרה לך שאתה זורק בקבוקים .הא? בגללך הפסדנו עכשיו כסף
.לא עשיתי כלום ?אתה מפגר, אתה יודע את זה-
משחק בחרקים כאילו הוא .עדיין בחיתולים
.אתה צריך חיתולים
שים אותם על הפה שלך כדי שיקלטו .את כל החרא שיוצא משם
.אתה מסריח כמו נאד של עכברוש
.טוב, טוב, תפסיקו, תפסיקו .אתם מתנהגים כמו נקבות
?אתה רואה את דוק .הוא החטיף לו בפרצוף
רק משום שלא רציתי להתקרב מדי .ולגעת בבן זונה המלוכלך
לא רציתי להידבק באיידס .או בחרא אחר
.דוקי נלחם כמו נקבה
הייתי מחטיף לו מכות בתחת .אלמלא ריחמתי עליו
,מה אתה צוחק? -דוק, אחי .הברחת את הציפור
.פוצצתי מכל של קוטל חרקים ?רוצה לבוא לראות את החתיכות
.לא. אני צריך ללכת .בסדר-
היי, רנדי, היונה הזו .לא הייתה יונת דואר
ליוני דואר יש טבעות מתכת סביב .הרגל שמבדילות אותן מאחרות
איך אתה יודע את זה? -נמו מרשה .לי לנקות את השובך שלו לפעמים
.הוא לימד אותי
.מה שמשאיר לנו סך של 54 .אין הפתעות. הקבועים חוזרים-
איבדנו את מר פרקר .ואת גברת בולס
?גרגורי עוזב .נשכר בידי המחוז-
וידעתי שבולס לא תחזור .אחרי שהם הפכו את הכיתה שלה
חסרים לנו שני מורים למתמטיקה .וארבעה מורים לטבע
,מישהו הגיע. אין לו קוד זיהוי .אך הוא אומר שהוא חדש כאן
טוב, תכניסי אותו .לפני שמשהו ישנה את דעתו
.ישר ושמאלה
.תמשוך חזק
.חזק. -זה נעול .טוב, אני כבר יורדת-
שום דבר במקום המחורבן הזה .לא פועל כמו שצריך
גם בקפטריה ארנסט נשאר לבד .והוא לא מסתדר לבד
אתה תגיד להם, כי אני אפילו .לא אנסה להגות את זה
.רולנד פרזבלוסקי .כולם קוראים לי פרז
.קלודל ויתרס. אני המנהל .המורה החדש למתמטיקה-
אקבל את רישיון ההוראה רק בשנה הבאה, אך אמרו לי שאשיג עבודה
.בגלל מחסור בכוח הוראה ...אלוהים. ממש כצאן לטבח-
,מה עשית לפני שהחלטת להורות .מר פרזבלוסקי? -הייתי שוטר
.במשטרת בולטימור
מרשה דונלי, עוזרת מנהל. ברוך הבא .לתיכון ע"ש אדוארד טילמן
זה משאיר את טולמן כחוקר היחיד .מארבע עד שתים עשרה
אתה חושב שהוא יכול להתמודד עם ?משמרת מלאה? -ואיך הוא נראה
.ג'ינג'י טמבל
דומה לאופי ממייברי )דמות .מסדרת טלוויזיה(, רק פרוע פחות
.ג'ימי, הרב פקד רוצה לראותך
.ג'ימי, בוא, היכנס
אני יודע שהצעתי לך זאת כשהגעתי לכאן
,ואני יודע מה הייתה תשובתך .אבל אני שואל בכל זאת
אפשר להוציא אותך מניידת .הסיור? -לא, תודה, רב פקד
מקנולטי, חסרים לי שני שוטרים במחלקת מבצעים
ויחידת החקירות שלי .לא מסוגלת "לסגור" שום תיק
.אתה טוב מכדי להיענות לקריאות .תודה על ההצעה-
אתה לא חושב שביקשתי ממנו עשר ?פעמים כשהייתי מפקד בפועל
.הוא לא במקום הנכון ,בשבילנו, כן-
...בשבילו
.משטרה, אחי .סגרו את העסק
?איפה האהבה, בודי ?איפה האהבה המחורבנת
אני זוכר את הילד הזה עוד .כשרדפתי אחריו בבית דין לנוער
אבל משהו מזה משנה ?כשאנו מגיעים לכאן
,האם אני מקבל נפנוף .הנהון, חיוך? שום דבר
.אולי סתם שלום? -שלום .אתה רואה, זה לא היה קשה כ"כ-
?לקס, אחי, איך היום שלך ,אני לא רוצה למתוח ביקורת
.אבל נדמה לי שפספסת קטע ?קווין הקטן, מה המצב
ריסי, אתה נראה כאילו מישהו .ירה כרגע בכלב שלך
?אתה בסדר, אחי ?ריסי עדיין מתבלבל בספירה
?שמעת מה הוא אמר .כן, אחי-
שלח אותו לבי"ס בחודש הבא ואני אוודא שגברת דיוויס
תכניס אותו לכיתת מחנך .של מתמטיקה ותעשה טובה לעולם
.הבחור המזוין הזה
?הכול בסדר .כן, אנחנו רק מדברים-
מר "הפילו אותי בפח". מה .שלומך? -אל תסתכל עליי ככה
אני עדיין מספר את הסיפור ההוא .בארוחות ערב
אתה יודע, הסיפור שהוא עבד ?על המצותתים לפני שנה
טען שהופל בפח כשמכר סמים .בהמסטרדם של באני קולווין
.אני לא מתלוצץ. בחור חכם .אהבתי את זה
כשאחזור בעוד שעה אני לא רוצה .לראות איש בפינה זו
?סיימתם להיום, זה ברור
.טוב, בואו ננסה שוב :אני אומר
,שיהיה לך ערב טוב .מר ברודוס
.וערב טוב גם לך, סמל קארבר ?אתה רואה-
,וערב מצוין לך .שוטר קוליצ'יו
.לך להזדיין, חתיכת זבל
?מה היה הסיפור הזה, לעזאזל .אינך יכול לעצור כל אחד-
,אני לא יכול? -אם תעצור ?עם מי תדבר כשיהיה בכך צורך
.היי, רייצ'ל
.היי, תודה על מה שעשית אתמול .כן, על לא דבר-
.אתה באיחור כל הבוקר ,איחרת למרכז הקשישים
איחרת לפגישת סטונוול עם דלה .וגם לאגודת ההומואים והלסביות
.הקשישים האלה, הם מדברים לאט .קשקוש-
זו הייתה ארוחת בוקר עם טוני הצעיר כשהם החליפו סיפורים
,על כוס קפה קר. -טוני הצעיר .מה? -קיבלתי עצה מאדם חכם
מראש עיר שכיהן תקופת כהונה אחת. -לא הייתה אשמתו
.'שהוא קיבל את התפקיד ב-67 .ראה את העיר עולה בלהבות
זו הייתה הזדמנות מעולה. ספירו אגניו בנה את כל הקריירה שלו
.'על ההתפרעויות של שנת 68 ?אגניו-
מטומטם של אחד .הוא סגן נשיא של אחר
.זה נכון היום כמו תמיד ?אלה נתונים על ההצבעה-
.נתונים גולמיים .הם לא שלמים
ברגע זה עליך להיות בחדר .הטלפונים ולגייס כספים בטלפון
לעזאזל! אני לא יכול לעשות .את זה יותר. אני שונא את זה
.אני שונא את זה יותר מכול !אני שונא את זה
אם לא תעשה את זה לא יהיה לך כסף לשלם
בעבור הפרסומות בטלוויזיה במשך .שבועיים. -מניאקים מזדיינים
!אלוהים, כמה שאני שונא את זה
.היי, ג'ים. זה טום קארקטי ?אתה זוכר אותי
נפגשנו בביתה של אחותך. זו .שנשואה לבן זונה הרפובליקני
אני יודע שאתה לא זוכר אותי ,ואין לך צורך בפוליטיקאים
ולמען האמת אני לא שם זין על מה שאתה חושב ועל מה שמדאיג אותך
אבל אכפת לי מה אשתך .הבלונדינית והחמודה חושבת
ג'ים, אני מתקשר כי אני רוצה שתכתוב לי שיק
,על סך 4,000 דולר ,המרב שהחוק מתיר
וכיוון שאנחנו לא סומכים עליך שתשלח אותו בדואר
נשלח שני אנשים שלנו שיוציאו .את השיק מידיך במכות
סיימת? אתה צריך 30 אלף דולר .בשלוש השעות הקרובות
אני לא מתלוצצת, טומי. תשיג .את הכסף או שתיכשל בבחירות
?במה אתה צופה ?יש משהו בטלוויזיה
.אין סיכוי
יש להם די כוח .הם צריכים פרסום
?על מה את מסתכלת
זה מטורף. כאילו שאתן .למנוול הזה טרמפ לוודלון. חרא
!הצילו! הצילו ?מה העניינים, פטריס-
אתה מניח לו לצלצל, נכון? אתה ?לא טורק אחרי צלצול או שניים
אני מתקשר, טרי. אני לא יודע .מה לומר. איש לא בבית
.‏30 אלף, טומי
אתה מתכוון ללקס, הבחור .שיצא עם פטריס. -לסטר
.הוא האב של התינוק .הוא לא הראשון שחטף כדור-
אסור לך לדבר ככה. -הוא פשוט "ניגש אליו מחוץ ל"פרגון
.וירה בו בפרצוף. -לא ייאמן .פרוט היה ממש נחמד
לקס והכנופיה שלו הוציאו .את כל הנחמדות מהמניאק הזה
?יש משהו בטלפון של פרוט .אין שיחות יוצאות במשך שעתיים-
.בסדר. -אבל בכל זאת יש בעיה .בסדר, אבל אני זקוק לעזרתך-
.ארשום לך שיק על סך 4,000 ?מה בנוגע לאשתך-
?היא תוכל לגייס עוד 4,000 .נראה לי שלא נוכל לגייס 8,000-
הילדים? -הם קטנים. -אני יודע .שהם קטנים. התבדחתי. -מצחיק
.לא משנה. 4,000 זה טוב .תודה. -על לא דבר
כדור אחד ברקה הימנית .בטווח אפס, אבל איש לא ראה דבר
שמענו ששמו של היורה שלך ?הוא לקס. -לקס
.צותתנו גם לטלפון של הקורבן .נעבור על השיחות ונעדכן אותך
.הוצאתי את הטלפון מהכיס שלו
אתה יכול להשתמש במספרי .הטלפון האלה כפרס ניחומים
?איזה דפק, מה .לאבד מישהו שאתם מצותתים לו
יש לנו כמה סוחרי סמים ברחוב .שאנו מצותתים להם
,עם מר פרוט או בלעדיו .אנחנו בדרך הנכונה
?אתה יודע מה מוזר .אנחנו לא מוצאים גופות
זה הרצח הראשון על רקע סמים זה חודשים
.והבחור של מרלו נורה
.חשבתי שהוא הכוח החדש בשטח .הוא אכן כזה-
לעזאזל, כל השטח משדרת .מרטין לותר קינג ועד פולטון שלו
איך אפשר לשלוט בשטח גדול כ"כ ?בלי לייצר גופות
אם תשמע עוד על הרצח הזה ,בציתותים שלך, לסטר
.באנק מורלנד מחכה לשיחת טלפון .כן, אני יודע שהוא מחכה-
.לעזאזל עם נוריס ,אתה השותף האמתי שלי, לסטר
.השותף שלי לחיים .אל תקניט אותי, הומו-
תסתכל על הרגליים המקושתות .של המניאק הזה
.בגללי הוא הולך ככה
?אז מי זה לקס, לעזאזל .הדודן של דנטרל-
הוא הסתובב עם החבר'ה .של קינטל
היום הוא מוכר .באיזו פינה באזור הילטופ
?אלה כל הקשרים שלו ?הוא לא פולש לתחום שלי
.הוא לא רוצה שום עסקים איתך .הוא פחדן, אחי-
פרוט נכנס לתחום .שלקס חשב שהוא שלו
רק תגיד מילה ואנחנו נחסל .את כל הפינה המזוינת
.עד אחרון המניאקים ?על איזו פינה אנחנו מדברים-
זו שבפייסון. הם מקבלים ,את הזבל שהם מוכרים מג'ו
.אך הם בעיקר עצמאיים .הם מחוסלים, מרלו, רק תגיד-
?זה מה שאתה חושב ?שצריך לחסל את כולם
.וגם את הפינה המזוינת
מה ייצא לי מאיזו פינה נידחת ?בהילטופ
ולמה צריך לערום גופות אם ?אף אחד לא מנסה להילחם איתנו
,רק לקס. הוא חיסל אחד מאיתנו .לכן צריך לחסל אותו
.צא, טומי. אתה גמור
!קום, טומי
.קדימה, יפיוף, קדימה ,אינך צריך ללכת הביתה
.אבל אינך יכול להישאר כאן .קדימה, בוא נזוז
!אני בבית? -אתה בבית .זהו. יופי, חייל קטן שלי
שש וחצי בבוקר. אל תגרום לי .לגרור אותך מהמיטה כמו אתמול
?לעזאזל, ילד, מה קרה לך החבר'ה האלה מהמתחם ארבו לי-
כשעברתי מעל מסילת הרכבת .ליד רחוב רמזי
.טרון, מאני, הרבי .כולם כושים מהמתחם
הם לא יכולים לתקוף ככה .את דוקי. -כן, אני יודע
רק אנחנו יכולים לתקוף אותו .ככה. -עלינו להחזיר להם
.לעזאזל עם להחזיר להם ,אנחנו נפגע בהם כפליים
נעשה להם בלגן .שהם לא ישכחו כל החיים
אבל אם נילחם בהם, מספרם זהה .למספר שלנו. -הם אפילו יותר
?מה אתה אומר? שאתה פוחד לא, אני אומר רק-
שאם אנו מתכוונים לפגוע בהם .עלינו לחשוב איך לעשות זאת
.לעשות משהו שהוא מעבר למכות ?אתה מדבר על אקדחים וכאלה-
.לא, אני לא מדבר על אקדחים
.מה? -הו, לעזאזל .לרנדי יש רעיון
היי, נורמן. אתה זוכר מה אכלתי .בארוחת ערב אמש? כריך טונה
.אכלתי במכונית כשאסיים לכתוב את זיכרונותיי-
,החרא הזה יופיע שם .בלי שום ספק
?אתה רואה מה אכלתי כרגע .במכונית? כריך טונה מזורגג
,כדי למנוע ממני להשתגע, נורמן .עליך לגוון את תפריט המועמד
,אם סיימת ללעוס .בוא נקשיב לפרסומות ברדיו
ראינו למה טומי קארקטי" .מסוגל כחבר מועצת העיר
בשעה שהעירייה פועלת בצורה" "...אינטרסנטית, טומי קארקטי
.מה? -היחצן שלנו התקשר ראש העיר הוציא 300 אלף דולר
בעבור רצף פרסומות בטלוויזיה .של חצי דקה, החל בסוף שבוע זה
‏300 אלף דולר! יופי, תודה .על שחלקת איתי את המידע הזה
והדבר מנע קיצוץ תקציבים"... ".לשירותים עירוניים חיוניים
שלוש וחמישה אפסים. זמן שידור .שקנה ראש העירייה לחודש מראש
סגור את החרא הזה. -אתה ?לא אוהב את הפרסומות ברדיו
קראתי את העותק לפני העבודה .באולפן ואני חושב שהן טובות
.הן קשקוש. קשקוש גרוע .לא הייתי מצביע בעדי
!לעזאזל
לעזאזל רויס, לעזאזל !טוני גריי, לעזאזל איתי
?תגיד לי שוב לאן אני נוסע
אחת השכונות שבין אוליבר .למזרח תיכון. -מזרח תיכון
.איזה שם מתאים. פלוג'ה מזוינת .הם רוצים לראות ביצועים-
גברת ויקטורינה סימונס. היא .שולטת בשני רבעים חשובים
.רויס המזוין. 300 אלף .כאילו שכסף גדל על העצים
.וישנו גם הכומר גארנט ?על מה הם מתלוננים היום-
.עיר מזוינת .ממזרים מתבכיינים
מקטרים על הזבל או על הפשע .או על זה או על ההוא
,כאילו שזו אשמתי שיש בעיות .בני זונות. -בוס
הם יכולים לנשק .את התחת הלבן שלי
.גברת סימונס. הכומר גארנט .טוב לראותכם שוב
,הייתי צריך להיות בפגישה אבל אני כאן עכשיו ואני יודע
שיש דברים לראות. -התקשרנו .לעירייה ולא עשו כלום
.טוב, תראו לי .מכאן, חבר המועצה-
הדבר הראשון שאני רוצה ...שתראה
.אתה צריך לשתות הרבה .תחשוב על מים זורמים
וכך תדע ש... -איך אתה יודע ?משהו על מים זורמים
ניתקו לכם את המים בבית .כבר לפני שנה
.אוף, זה קר. -זה קר, אחי .אני מוכן-
אני לא יכול להשתין .כשאתם מסתכלים עליי
כשאנו מתקשרים הוא שולח מישהו ,בדרך כלל. והם רושמים
.בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו .אבל לא עושים כלום אף פעם
,בוא, חבר המועצה .אני רוצה שתראה את זה
אתה רואה את הנערים האלה ?שמוכרים סמים
הם חוסמים סמטאות כמו זו
כדי שהמשטרה .לא תרדוף אחריהם לשם
כל הזבל הזה. עכברושים ...בכל מקום, בתים נטושים
אנו מנסים להביא אותם לכאן כדי ?שינקו, אבל זה יותר מדי, לא
האמת היא שרויס לא מוכן .שרשויות העיר יטפלו בפניותיכם
אבל תנו לי לבדוק .מה אוכל לעשות. -חכה רגע
.בוא ואראה לך משהו כאן .בוא איתי
אתם, החבר'ה במתחם, מכירים נער .ששמו דיז? -דיז? -כן, כמו זה
.היי, בואו נזוז, בואו נזוז
לעזאזל, ידעתי שהמניאק הזה .יטמון לנו פח
.כן, זה מה שאני אומר, מניאקים ?אתה מניאק, לא-
.לעזאזל. -השתנתי על עצמי !לעזאזל
!רנדי
זכרו שניסוח הוא אבן הפינה .של תקשורת עם התלמידים שלכם
זה תופס לא רק באשר לשאלות ,בנוגע להבנת הנאמר בשיעור
אלא גם באופן שבו .הם תופסים אתכם כמחנכים
?ואיפה זה מתחיל .בקול רם ובהתלהבות
א-א-ו-מ .(אני אהוב ומוכשר)
.קדימה. שוב .א-א-ו-מ-
?ומה אנו אומרים לעצמנו .אני אהוב ומוכשר-
כעת אני רואה .את הפנים המחייכים האלה
הרשימה בתחתית העמוד היא .של מיקום מטרות רכות טיפוסיות
שוטר שער לאיום של טרור :צריך לשאול את עצמו
האם אני מכיר את מיקומן ?של המטרות הרכות שלי
אותם מקומות שבהם מתאסף .המון רב של בני אדם
,תחנות רכבת, בנייני משרדים .אצטדיונים
אזור פופולרי אחר בכיתה ,הוא ליד מחדד העפרונות
.שם הילדים נוטים להתאסף .פעם היה לי מחדד בכיתה-
אנטואן גרנדיסון קרע אותו .מהקיר וזרק אותו עליי
הייתי רוצה לדעת מה אתם מציעים לעשות כשהרולד האונדשל
זורק חבילת ספרי לימוד .מבעד לחלון סגור. תודה
.אבקש את תשומת לבכם .אבקש את תשומת לבכם. תירגעו
ולנוהל חירום, במקרה ,של התקפה בחומרים ביוכימיים
.'אתם יכולים לפנות לנספח ב ,בכל הכבוד לנספח שלך-
אבל אם המחבלים יתקיפו את ?מטה המשטרה, מישהו בכלל יידע
כמה חברי אלקעידה תכננו לפוצץ ,את המזללה ברחוב בולטימור
אבל שודדים חטפו אותם, לקחו את הגמלים ואת הגלביות שלהם
.וקברו אותם בפארק ליקין .זה מה ששמעתי לפחות
?היי, אתם רוצים מחבלים אמתיים .לכו לפנסי ולגולד
.תירגעו. שמרו על סדר
.אני לא רוצה לשמוע מילה
.חיה שכמותך
.זה לא בשליטתי. אתה מגרה אותי .שוטר קטן שלי
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות ,תפסתי מוכר סמים ברחוב-
.מישהו שקוראים לו לקס .לסטר שמע את זה בציתות
.לסטר מצותת? -לעזאזל, ילד .אתה כבר לא בעניינים
אתה מכיר את הכלב הזה שקוראים .לו לקס. -הוא נראה מוכר
אתה יודע את מי אתה .צריך לשאול? את קארבר
,אני לא עוסק בעניינים האלה .באנק. -טוב, שיהיה קארבר
אבל אני עדיין מרגיש .צורך לפגוש אותך
,לשם מה? -כדי לשתות משהו .ג'ימי. כדי לשתות משהו
אולי נלך למקומות האהובים ?עלינו, נרים כוסית
.נראה אם כוחנו עוד במותנינו ,אולי תבוא לארוחת ערב-
.תגיד שלום לבידי ולילדים ?ארוחת ערב-
בתי עסק שממוקמים ...במבנים גבוהים וכן בתי דירות
.היי, סאני ?החרא הזה? אתה רציני-
,ציוד חזרה ללימודים .לילדים
.היי, ניימונד. אחזיר לך .אף פעם לא יהיה לך כסף-
.היי, מייקל, הם תקפו אותך .זו הייתה רק תגרה, אחי-
?כולם חזרו בריאים ושלמים, לא .לא, מרקית נזקק לתפרים-
.אני רואה שהחלפת בגדים .הוא היה מוכרח, הוא הסריח-
רנדי, זה היה הדבר .הטיפשי ביותר שחשבת עליו
,אבל זה היה די מצחיק כשזה קרה ?אתה מבין מה אני אומר
אתה רוצה משהו לפני .שמוכר הגלידה עוזב? אני מזמין
.מנה לכל חייל שנלחם באומץ .אני הייתי שם. -תזדיין, דוק-
.יצאת מזה בשלום? -כן ...נפגעתי בקרסול כשברחתי, אבל
.טוב שהצלחת לברוח
.אני יודע, אנחנו מאחרים .אין בעיה. עשית עבודה טובה-
.כבה את השטויות האלה
אתה באמת חושב שהם יצביעו ?למועמד הלבן
שחורים מצביעים ללבנים .כבר זמן רב
,אם אתה אומר דברי טעם .אנו מקשיבים
אתם אף פעם לא מצביעים .למישהו שחור
.בכל מקרה, אני אצביע בשבילך ?תצביע בשבילי, נורמן-
אתה סגן המנהל של מסע הבחירות ?שלי ולא תצביע בשבילי
הלבן האחרון שיכולתי להצביע ,בשבילו היה בובי קנדי
.'ואתה לא בובי ק ...חשבתי שאמרת כרגע-
דיברתי באופן כללי .על אופיים הטוב של השחורים
.אני עצמי לא טוב לב כל כך אם כך אתה תקבל את השכר-
ותנהל את מסע הבחירות המזוין .שלי... -אני יודע מי משלם לי
?למי אתה תצביע ?לרויס? לטוני גריי
.לאחד מהאחים האלה
.כן, כן, כן
.שלא אצטרך להגיד לך את זה שוב .תשע על הדקה, ילד
.אני מריחה שתן ?מה עוללת, ילד
שיחקנו היום עם דוקי, ואת יודעת ...מה מצב הבגדים שלו והכול
,טוב שיש לילד הזה חברים .אני מניחה. -כן, גברתי
,בחייך, דאגי, אני יודע שמאוחר ,אבל אני צריך אותך
.אחרת הרשויות לא יעשו כלום .אתה יודע זאת בדיוק כמוני
.קדימה, טומי, תעשה את זה מהר
שמע, דאגי, אני מצטער להפריע לך בבית, אבל רויס האידיוט
לא מטפל בכלום ואני צריך .שמישהו ינקה כמה סמטאות
,אילו? -משני צדי רחוב פדרל .וכן בצ'סטר ובקולינגטון
אלוהים, טומי. -כן. תוכל .לחזור לשם בעוד כמה ימים
,ותתקשר לפרנקי בשירותים מיוחדים שיתקן את הכביש
.כי רחוב פדרל מלא בורות .טוב, טוב, טוב-
.יופי, תודה .תמסור ד"ש לדניס
.תזדרז, טום .ערב טוב. שלום-
.אתה מאחר ביותר משעתיים, טומי .לא תנצח בהפגנת חוסר כבוד
.חכה, טוני. שמע, עלינו לדבר אני מרגיש רע בנוגע למצב
,אבל לטוב ולרע, אם תיבחר .אעשה הכול כדי לעזור לך
.ואם אני אבחר, אזדקק לעזרתך
,אני מתכוון לומר שזה לא אישי .טוני. -לך תזדיין, טומי
.אם כן, זאת הכיתה שלי .זאת הכיתה שלך-
!סמים
!סמים! יש לי סמים
מה קורה? -קיבלתי את כל זה .היום מהקוריאניים בהנחה
עם תחילת הלימודים אמכור את זה .במחיר גבוה פי שלושה
.תן לי את חטיף הטופי
.שמור את העודף ועשה לי טובה תלך ותגיד ללקס
שיש בחורה שרוצה לראות אותו .במגרש המשחקים מאחורי פולטון
בחורה? -כן. תגיד לו שפטריס .אמרה שיבוא לשם אחרי שמונה
,אולי תגיד לו בעצמך? -שמע אני לא רוצה לחטוף על הראש
.מבודי על שאני עוזב את העבודה .פשוט עשה לי טובה
,בשביל מניאק רזה כמוהו .הוא באמת עובד קשה
נחזיק קצת כסף ברכב כדי שלא .נצטרך לחזור הביתה באמצע היום
.אנחנו מאחרים מאוד
.לעזאזל .תרשה לי. שלום, נורמן-
אולי אסתובב בעניבת פרפר .זמן מה
היי, טרי קיבלה נתונים ?על ההצבעה. -תקבל העלאה
היא לא מוכנה להראות לי אותם ,עד שיהיו תוצאות סופיות
?אבל כן, מגיעה לי העלאה, לא
.עוד ארבעה שבועות, ג'ן
.זמן איכות עם האישה ועם הילדים ?כמה זה היה? ארבע דקות
?שש בערך. -שש .לעזאזל, יכולתי לקבל זיון
...כריס, אני לא .כן. זה בסדר-
אין זכר ללקס. איפה עלוב הנפש .הכחוש הזה? -הוא היה כאן קודם
,אבל נחזור. נעצור אותו מחר .בלי בעיות. -בסדר
.אתה צריך גם משקאות
?מה העניינים? מה העניינים
.אני רוצה להחליף איתך מילה ?מה קורה-
?עשית מה שאמרתי .כן-
,נראה שכן כי הוא נכנס לסמטה .אבל לא יצא
.כריס וסנופ ירו בו ?מה-
?אל תתרגש, טוב
,הגיבורים שלנו .חוזרים משדה הקרב
כבר ספרו את הקולות? -התוצאות ,לא רעות. 35 אחוז לרויס
.‏26 אחוז לך ו-20 אחוז לגריי .‏19 אחוז קולות צפים
אנחנו מחוסלים אם לא נעלה את .אחוז ההצבעה. אני צריך 30 אחוז
ואני צריך שבשלב זה .לטוני יהיו 25 אחוז
.הוא פגיע ,ג'רי, תביני את זה. כדי לנצח-
אני צריך שטוני ינגוס בנתח גדול .מהקולות של רויס. נתח ענקי
טוני העלה את שיעור ההצבעה בעבורו
?ב-2 אחוזים בחודש האחרון
בספירת הקולות הנוכחית התברר .שאחד מכל חמישה טרם החליט
המקבץ הראשון של הפרסומות ?ברדיו פעל כמו קסם, לא
?כמה כסף אנו מבזבזים עליהן .תראי את המספרים במחוז הראשון
זה הבסיס שלי וההצבעה בעדי היא ?‏34 ו-24 אחוז קולות צפים
,לעזאזל, זה הסוף שלי! -טומי .איש עדיין לא מסתמן כמנצח
.אנחנו ננצח במחוז הראשון .תראי מה מצבו של רויס ברביעי-
אין ספק שטוני צריך קצת יותר .השפעה במערב בולטימור
כן, עליו להגיע ל-25 אחוז .ולשאוף ל-30 אחוז
ואגב, מי יכול לומר לי מתי המחוז ?השישי נהיה 64 אחוז שחורים
לפני כחמש שנים, בחלוקה ,האחרונה למחוזות, בעיקר
אם אני לא טועה, כדי להעלות את .מספר הקולות הלבנים במחוז ה-1
מה חשבתי לעצמי, לעזאזל? -הרבה .עשוי לקרות עד יום הבחירות
היו לי יותר קולות מלרויס .והפסדתי
אני לא יכול לנצח .בבחירות האלה
?טומי, לאן אתה הולך .אני הנהג שלך, אחי
.האיש מבין בספירת קולות
אתה שתוי? -אני בסדר. -אתה .צריך לעזוב. הפארק נסגר בחצות
בעיר הזו נרצח אדם אחד בממוצע ?בכל יום ואתה מקפיד על כללים
,מה אתה, חכמולוג? -מצטער .לא התכוונתי לשום דבר
.אני מכיר אותך מהיכן שהוא .אני מתמודד על משרת ראש העיר-
.שמי טומי קארקטי .המחוז הראשון
,אחזור לכאן בעוד 20 דקות .חבר המועצה
.עשה לי טובה ותעוף מפה
?רנדי .כן, גברתי-