...לעזאזל
אני רואה שיש לך .די וולט" אלחוטי"
,אקדח המסמרים שלך ."‏"די וולט 4-10
כן, הבעיה היא שאם משאירים אותו במכונית זמן מה
,ואז רוצים שהוא יפעל .הסוללה לא מחזיקה מעמד
.כן .ככה זה באלחוטי
אולי תשקלי את הכלי .שמופעל באבק שרפה
"‏"הילטי די.אקס 460 אם.אקס ."או "סימפסון פ.טי.פי
.אלה ה"קאדליקים" שלי
,כל דבר אחר על המדף טוב פחות .לא נעים לי לומר
את עובדת בבניין ?או עושה עבודות בבית
.לא, אנחנו עובדים בכל מקום ?במשרה מלאה-
היו לנו חמישה פרויקטים .בחודש האחרון
בקצב הזה המחיר של הכלי שמופעל .באבק שרפה מצדיק את מחירו
.אמרת חבק? -אבק .אבק שרפה? -כן-
ה"די.אקס 406" אוטומטי לגמרי .עם מטען של קוטר 27
.עץ, בטון, פלדה לפלדה ,הוא יכניס מסמר לכל דבר
ולדעתי הוא מתמודד עם הרתע טוב ."יותר מה"סימפסון" וה"פי 3500
?את יודעת למה אני מתכוון ברתע
.כן, הדחיפה אחורה .הבנתי אותך. -כן
?קוטר 27 ,כן, לא גדול מבחינה בליסטית-
אבל בשביל תקיעת מסמרים .הוא מספיק. כל תוספת תוסיף רתע
לעזאזל, ראיתי אקדחים של 22 .מפילים אדם בקלות
הבני זונות נכנסים בך .כמו כדור פינבול וקורעים אותך
,לעומת זה כדורים גדולים
כדורים גדולים .יכולים רק לשבור עצם וזהו
.אקח את זה ?כמה אני חייבת לך
.‏669, כולל מס
.לא, תשלמי בקופה
.לא. תטפל בזה במקומי .את השאר תשמור לך
.יש כאן 800 דולר
.אז מה? הכסף הזה מגיע לך בגדול .תשמור לך אותו
?אנחנו מסודרים .כן-
האיש אמר שאם רוצים לירות ."מסמרים זה ה"קאדילק
,"הוא התכוון ל"לקסוס .אבל אין לו מושג
?הטעינה טובה יותר .שתזדיין הטעינה-
,הוא מופעל עם אבק שרפה ,קוטר 27, אוטומטי לגמרי
,בלי רתע .אקדח מסמרים כמו שצריך
.זה כלי מעולה .בחיי
.לא צריך להסתפק במסמור קרשים .אנחנו יכולים להרוג בו כמה בני זונות
.אתה צוחק, אבל הסבירו לי .אני מנסה להסביר לך. ברצינות
"‏"הסמויה
"כמו צאן לטבח כאן" מרשה דונלי
.שבעה וזה לא הסוף
.כולם נתפסו בהאזנה
,עוד לא עברנו את שלב הפינות .אבל זה יקרה בקרוב
הם לא זורקים טלפונים? -בערך ,כל חודש. הם לא זהירים מספיק
אז אולי נוכל לאתר טלפון ששייך .למרלו או לאלה שקרובים אליו
האמת היא שאם הם עדיין ,משתמשים בטלפונים ניידים הם שלי
ואם מרלו סטנפילד משתמש .בנייד גם הוא יהיה שלי
.לסטר המגניב. -אני לא מתרברב .זאת עובדה פשוטה
למרלו סטנפילד יש הרבה חומר ,והרבה פינות
.אבל כשמדובר בזה הוא חסר ניסיון
הייתי גאה לרדוף ,אחרי חבורת ברקסדייל
?אבל סטנפילד .לא נורא כמו שחשבנו-
כבר חודשים אנחנו לא מוצאים .גופה ששייכת לו
.אתם נשמעים מאוכזבים
היחידה הזאת צריכה מטרות .טובות וקשות, אחרת היא תתרכך
ובכל זאת, אני מניחה שאתה רוצה .עוד שלושים ימים של האזנה
לפחות, ואנחנו צריכים להוציא .גם זימונים לביהמ"ש השבוע
?זימונים .חקירת נכסים-
?על מרלו סטנפילד .בואי הנה-
כל זה מהמעקב .אחרי הכסף של ברקסדייל
אנחנו בודקים את כל המסמכים שהוצאנו מהדירה של סטרינגר
.ומחנות הצילום בעיר
.אני מתגעגע לפרז. באמת .כן-
האנשים האלה הזרימו כסף .לכל מקום
,השקעות, תרומות פוליטיות .תשלום לעורכי דין
?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו
,רציתי לעשות את זה לפני שנה .אבל היו חקירות שהפריעו
?והרב פקד שלך יאשר את זה .הרב פקד שלנו הוא אדם ללא חת-
.בזה תוכלי להתחיל
.רק רגע
.התלושים שלי
עמדת לתת לאישה הזאת .את התלושים שלי
אני גוזרת אותם יומיים .ואתה כמעט זרקת אותם
?למה הם בערמה שלי
למה הערמה שלך ?באזור העבודה שלי
.כי אני עושה עבודה אמיתית .אתה עובד על העצבים שלי-
ארבעה שבועות לפני הבחירות המקדימות לעירייה
,אתה מוסר לי צווים לכספי סמים
שפוגעים בעשרה ?פוליטיקאים מרכזיים
?יש בחירות ?מי מתמודד
.ואני חושב שאני יכול
לעזאזל, אני לא חושב שנעמוד .בעוד ארבע שנים עם הבחור הזה
.העיר על הקרשים
.אמרו את זה גם כשאני כיהנתי
.כן. לך היה מזל רע .המהומות וכל זה. -בהחלט
,בכל מקרה אני חושב שאוכל להידחק פנימה
אם טוני גריי ימשוך ,‏26-25 אחוז מהקולות
כי רובם יבואו .מבסיס הבוחרים של רויס
‏25 אחוז זה מספר גדול ?בשביל גריי, לא
אני לא יודע. המצב של רויס .גרוע אפילו בין השחורים
.כן, רק רגע, נורמן
?אתה יודע מה אני חושב, טומי בכל מקרה השם שלך מתפרסם
,וזה יעזור לך בהמשך ,אם תרצה להגיע לבית המחוקקים
,אבל בתור איטלקי לאיטלקי
ימי ראש העיר הלבן .עברו בעיר הזאת
.סליחה, הוד רוממותך
יש לך פגישה בבית האבות "בל אייר אדיסון"
ואני לא רוצה לשקר ,לחדר מלא בוחרים מקומטים
כי אתה רצית לדבר .על עסקים כל הבוקר
?קשישים .הם מצביעים
.אני מוכרח ללכת .אני מתנצל
.המועמד עובד לפי השעון שלך
.אל תיתן לו לשכוח את זה .בהחלט-
אני צריכה חתימה שלך .על יומני הרכב
,דוח בימ"ש מתוקן מזכר משרדי על בקשות לזימון
.ודרישה לרכישה של מאוורר
מאוורר? -קרוליין אומרת שחם .בחדר ההאזנות כשהדלת סגורה
.זה מקסים, מפקח .לא ראיתי בית חוף יפה כמו זה
באמת? -הוא גורם לי לחשוב ,על יציאה לגמלאות
.ואני כאן רק תשע שנים
?מתי אתה מתחיל לבנות
,במארס הבא .אם יהיו לי אישורים
מה שמזכיר לי, ביום שלישי אני צריך .לנסוע לדלוור להיפגש עם הקבלן
.אין בעיות. לסטר ואני נחפה עליך .זאת לא בעיה
"זימון לבית משפט"
.זה קל
?אתה מבין מה אני אומר .אנחנו מדברים על האישה שלי
?אבל נפרדתם, לא
אני לא גר איתה, אבל אני עוד .מעורב שם, קופץ מדי פעם
.תראה את זה
.ניי
.ניימונד ?על מה אני משלם לך, לעזאזל
.פאשלה שלי
.תעשה משהו בקוקו .השוטרים מזהים אותו ממרחקים
.תעשה צמות או משהו
,אתה יודע .אני ופטריס יחד הרבה זמן
כן, אבל אמרת שהיא יוצאת .עכשיו עם פרוט, לא? -כן
אם הוא לא יתרחק .אני מכניס לו כדור בתחת
,לעזאזל ?אתה לא חושב שאעשה את זה
.תעשה מה שאתה צריך
.בודי ?מה קורה, איש גדול-
לא ביקשת לחדש את האספקה .כל השבוע
?אתה מוכר את החומר שלך
אחי, חלש כאן. חלש כאן .מאז שעברנו לכאן מרחוב פאייט
.כן .מרלו רצה את פאייט
.אחי, אני לא אוהב לוותר לאחרים
.אני מרגיש אפס .אני רוצה לעשות משהו
.זה לא כמו בימים הטובים
מאז שברקסדייל איננו .אתה עצמאי
.בוא נזוז
,לקס, אגיד לך את האמת .כי אתה צריך לשמוע אותה
מרלו הזה תפס את העולם בביצים ,ופרוט עובד בשביל מרלו
,אז אני אומר .שתזדיין הכלבה
.תמשיך הלאה. ככה זה .כן-
.ככה זה
.תודה, אדוני
.בוקר טוב, גברתי
?ראית את הוסקינס .המפקח כבר עלה למעלה-
.תמשיכו לעבור
.גברתי הנשיאה
.היועצת פרז שווה בטירוף
.אזיין אותך כדי לזיין אותה
כן? תזיין בחור כדי שיהיה לך ?סיכוי לזיין בחורה שווה
אתה לא חושב ?שזה הופך אותך למתרומם
.זה רק ביטוי
?כמה זמן אתה ביחידה
.שמונה חודשים .שמונה חודשים עם קלרנס רויס-
.תרשה לי לשאול אותך
אתה מוכן לחטוף כדור ?בשביל ראש העיר של בולטימור
מפקח. המכונית בסדר ?או שאתה רוצה את מכונית השרד
.לא, המכונית בסדר
הוא אמר שהוא צריך .רק עשר דקות
.לא. לא עכשיו .אולי מחר. -בסדר
?זה שוב קרוצ'ק
בכל פעם שהוא כותב עוד המחאה ,הוא מתקשר ומבקש משהו
.רק כדי לראות שהוא יכול
יש גם טלפונים מהאנשים .של קרקטי
הם רוצים עימות אחד על פשע וביטחון
.ואחר על כלכלה ובתי ספר
.טוני גריי שר את אותה מנגינה
כאילו יהיה להם ערב שלם .לנגח אותי בשיעורי הפשיעה
אמרתי ל"סאן" שאנחנו פתוחים ,לכל צורת עימות
,מה שנכון לימים קרובים ,ואז נגיד
."על הזין, עימות אחד"
.שני עימותים .חרא
קרקטי הבן זונה האבוד הזה .צריך להתרגל לחיים בישימון
ולא רק מרכז העיר, אלא .גם הקהילות שלכם כאן במזרח
,אנחנו נעמוד או ניפול יחד
ואני כאן היום כדי לבקש .הזדמנות לעמוד איתכם יחד
.תודה שהקדשתם לי זמן ?שאלות
.כן, גברתי
יש היום סטייק בארוחת צהריים ?או שהם מכינים טאקו
,מפני שפרויקטים כאלה
מגדל מגורים עם שטח ,מסחרי ליד המים ומסעדות
מגדיל את בסיס המס של בולטימור .ועוזר לשקם את עירנו
אני רוצה להודות לאד באוורז ,על החזון שלו
,אבל חשוב מזה ,על המחויבות שלו
.המחויבות שלו לעיר בולטימור
.אד
,אדוני ראש העיר
אני רוצה להודות לך ,ולמועצת העירייה
שהפכתם את השלב הבא של שיקום .מפרץ בולטימור למציאות
,אם מדברים על חזון ומחויבות .ראש העיר קלרנס רויס
?מה קורה, ניי ?מה קורה-
מה יש לך? -זה רק סיפור ."על איי.ג'י מ"נורת וולף
?אתה יודע שנתנו לו 700 שנה .תקרא את זה
.הפינה הזאת מתה
אתה עוד עובד? -כן, כי רצינו ללכת .מתחת לכביש ולתפוס ציפורים
.אני לא יודע .אבדוק אם אני יכול ללכת. חכו
.בי ?מה קורה-
רציתי לדעת ,אם אני יכול לצאת מוקדם
כי אני והחבר'ה רצינו ללכת .לקנות ציוד לבית הספר
בשביל מה אתה צריך .ציוד לבית הספר? אתה מושעה
.בחייך, תפסיק להסתלבט
לולא האינטגרציה .עוד היית בגן, בן זונה
.בטח בפעוטון
על הזין. שלם לכושי המאחר לעבודה .שגם עוזב מוקדם על חמש שעות
היי, אבל אתה חייב לי .תוספת זמן מחר
?לקס! שמעת אותי !לעזאזל
לצעירים של היום .אין מוסר עבודה
לולא אבא שלו .לא הייתי טורח בכלל
,היי, תזכור לבוא מחר מוקדם .כי לא תמיד יהיה כאן חלש
.ככה אני מקווה לפחות
.אדוני ראש העיר, סליחה
רק רציתי לוודא שיש לי אישור .לחפור באי התנועה ברחוב בוסטון
,אני צריך את האישור הזה .כדי שהאתר יהיה בר ביצוע
.בסדר. האנשים שלי יטפלו בזה .תודה, אדוני-
?קורה משהו עם אי התנועה שלו .לא ברגע שהוא ישלם-
אני חושב שהוא יכול לתת ?הרבה יותר מ-4,000. לא
.אני לא רוצה לדעת
.לא, כריס .בבקשה
.חסר לנו סיד חי .לא משנה-
.יש בתים נטושים משני הצדדים .הוא רק יסריח
.כריס, בבקשה .אל תדאג. אני שומר עליך-
.מהיר ונקי, אני מבטיח
...כריס
אחי, דברים כאלה לא עובדים .אפילו בסרטים מצוירים
.רודראנר חוטף את הגרעין ובורח .אנחנו לא בסרט מצויר. -דווקא כן-
תהיה בשקט. -כן. אתה מבריח .את הציפורים. -אני מדבר אל שניכם
לקחת אותי מהפינה בשביל ?הטירוף הזה? מה עלה בדעתך
אני רציני. הציפור הזאת יכולה להיות .שווה 400-300. -תעשה לי טובה
,אתה מכיר את נימו ?שעובד בשובך של מרלו
הוא אמר שהוא קיבל 400 .על יונת דואר לבנה
?וזאת יונת דואר .היא לבנה-
?אז זה הופך אותה ליונת דואר .אולי-
היית צריך לשים בשר .של המבורגר במלכודת
.זה היה מצליח .סתום את הפה וזה יצליח-
!דוקי
?היי, מה יש לך ?למה אתה זורק בקבוקים
?עלית לנו עכשיו כסף, אתה יודע .לא עשיתי כלום-
,אתה מפגר לגמרי ?אתה יודע
,משחק עם חרקים .כאילו אתה עוד לובש חיתול
.לא, אתה זה שצריך חיתול
,שים אותו על הפה שלך .שיאסוף את כל החרא שאתה פולט
.אתה מסריח כמו פלוץ של חולדה .הם מתחילים-
,טוב, די .מספיק, מספיק
.אתם מתנהגים כמו בנות ?ראית את דוק-
.כיסחת אותו בצד של הראש
רק כי לא רציתי להתקרב .מדי ולגעת בבן זונה
.לא רוצה להידבק באיידס .דוקי נלחם כמו בת-
הייתי מכסח לו את הצורה .אם לא הייתי מרחם עליו
?מה אתם צוחקים .הברחת את הציפור-
.פוצצתי פצצת חרקים .רוצה לראות את החתיכות? -לא
.אני צריך ללכת .טוב-
רנדי, היונה לא הייתה .יונת דואר
.ליוני דואר יש טבעת על הרגל .כך מבחינים בינן לבין יונים אחרות
?איך אתה יודע את זה
נימו נותן לי לנקות את השובך מדי .פעם, אז הוא הסביר לי
.כך שנשאר לנו סך הכול 54
אין הפתעות בקשר לאלה .שחוזרים. הקבועים
איבדנו את מר פרקר .ואת גברת בולז
?גרגורי עוזב .המחוז קיבל אותו לעבודה-
ובולז, ידעתי שהיא לא תחזור .לפי ההתנהגות בכיתה שלה
אז חסרים לנו שניים במתמטיקה .וארבעה במדעים
,גבר בדלת. אין לו תג זיהוי .אבל הוא אומר שהוא חדש כאן
תפתחי לו לפני .שהוא ישנה את דעתו
.כל הדרך שמאלה
.תמשוך חזק
.חזק
.זה נעול .בסדר. אני כבר יורדת-
שום דבר כאן לא עובד .כפי שצריך
אבל אם מסתכלים ,על תורנות הקפטריה
רואים שארנסט נשאר לבד ,בשעה השנייה
.והוא לא יכול להסתדר לבד
אתה תגיד להם, כי אני אפילו .לא מנסה להגות את זה
.רולנד פריזבילבסקי .כולם קוראים לי פרז
.קלודל ויתרס .אני המנהל
.חדש במתמטיקה
תהיה לי תעודה ,רק בשנה הבאה
,אבל עם תכנית המורים המקומיים ,אמרו לי שאוכל לקבל כיתות
.בגלל המחסור במורים .בחיי, זה כמו צאן לטבח כאן-
,מה עשית לפני שהחלטת ללמד ?מר פריזבילבסקי
.הייתי שוטר בעיר
.מרשה דונלי, סגנית מנהל
ברוך הבא לחטיבת הביניים ."אדוארד טילמן"
זה משאיר את טולמן בהאזנה .מ-16:00 עד חצות
אתה חושב ?שתעמוד במשמרת שלמה
?ומי זה טולמן .ג'ינג'י מצחיק-
,מזכיר את אופי ממייברי .אבל עצבני פחות
ג'ימי, הרב פקד .רוצה לדבר איתך
.ג'ימי, בוא תיכנס
אני יודע שהצעתי כשרק באתי לכאן
ואני יודע מה הייתה התשובה ,שלך אז, אבל אני עדיין שואל
?אוכל להוציא אותך מהניידת .לא, תודה, רב פקד-
מקנולטי, חסרים לי שני אנשים במבצעים
והיחידה שלי לא מסוגלת .לפענח תיק
אתה טוב מכדי לענות .לקריאות בקשר
.אבל תודה על ההצעה
אתה חושב שלא שאלתי אותו עשר ?פעמים כשהייתי מפקד בפועל
.הוא במקום הלא נכון .בשבילנו כן-
...בשבילו
!משטרה! משטרה .תסגרו
?מה עם אהבה, בודי ?מה עם קצת אהבה מזוינת
אני רודף אחרי הילד הזה עוד מאז .שהוא היה במוסד לעבריינים צעירים
אבל זה משנה משהו ?כשאנחנו מגיעים לכאן
,מישהו מנפנף לי, מניד ראש ?מחייך? כלום
?"מה עם "שלום .שלום-
?אתה רואה .זה לא היה קשה כל כך
?לקס, איך עובר עליך היום
,אני לא רוצה לבקר .אבל פספסת נקודה
?קווין הקטן, מה נשמע
ריזי, אתה נראה כאילו מישהו ?ירה לך בכלב. אתה בסדר
?ריזי עוד מתבלבל בספירה ?שמעת מה הוא אמר-
"אחי, אם תשלח אותו ל"למל ,בשבוע הבא
אדאג שגברת דיוויס תשים אותו בתגבור במתמטיקה
.ונדע שעשינו היום מעשה טוב
.הבחור הדפוק הזה
?הכול טוב .הכול מעולה-
?אדון הפלה בפח, מה שלומך
.אל תהיה כזה .אני עוד מספר את הסיפור הזה
אתה יודע איך הוא חמק ?מההאזנות בשנה שעברה
הוא טען שהופל בפח כשהוא נתפס .ב"האמסטרדם" של באני קולווין
.אני רציני .ילד חכם. אהבתי את זה
כשאחזור בעוד שעה הפינה הזאת תהיה ריקה
.והאנשים שלך יגמרו לעבוד
.טוב, בוא ננסה שוב
,אני אומר, "שיהיה לך ערב טוב ..."מר ברודוס
.וערב טוב לך, סמל קרוור ?אתה רואה-
,וערב טוב מאוד לך .השוטר קוליצ'יו
,תזיין את עצמך באקדח ארבעים !נשימה מסריחה
?מה זה היה צריך להיות
.אי אפשר לעצור כל אחד, טוני ?אי אפשר-
,אם תעצור כל אחד ?עם מי תדבר כשיקרה משהו
.שלום, רייצ'ל
.תודה שעשיתם את זה אתמול
.איחרת כל הבוקר
,איחרת לקשישים ,איחרת לפגישת סטונוול ודלתא
איחרת לפגישת ברית .ההומוסקסואלים והלסביות
.הקשישים מדברים לאט !שטויות-
זאת הייתה ארוחת הבוקר .עם טוני הצעיר
הם ישבו שם .והחליפו סיפורים עם קפה קר
?טוני הצעיר .קיבלתי עזרה מזקן השבט-
.מראש עיר שכיהן כהונה אחת
זאת לא הייתה אשמתו .'שהוא כיהן ב-67
.הוא ראה את העיר בוערת .זאת הייתה הזדמנות-
ספירו אגניו בנה את כל .'הקריירה שלו על מהומות 68
אגניו? -השמוק של איש אחד .הוא סגן הנשיא של איש אחר
.זה נכון היום בדיוק כמו פעם
?אלה נתוני סקרים .מספרים ראשוניים. זה לא גמור-
כרגע אתה צריך להיות בחדר .הטלפונים, להתקשר לתורמים
!חרא .אני לא יכול לעשות את זה יותר
.אני שונא את זה .אני שונא את זה יותר מכול
!אני שונא את זה ,אם לא תעשה את זה-
לא יהיה לך כסף לשלם על תשדירים .בטלוויזיה בשבועיים האחרונים
.מוצצי זין מזדיינים
!אלוהים, אני שונא את זה
.שלום, ג'ים ?זה טום קרקטי. אתה זוכר אותי
נפגשנו בבית של אחותך, זאת .שנשואה לחרא הרפובליקני ההוא
.אני יודע שאתה לא זוכר אותי
אני יודע שפוליטיקאים לא מעניינים אותך
ולמען האמת, לא מעניין אותי ,מה אתה חושב ומה מטריד אותך
אבל כן מעניין אותי מה אשתך הבלונדינית החמודה
,חושבת על הרבה מאוד דברים ,אבל ג'ים
אני מתקשר כי אני רוצה שתכתוב ,לי המחאה ע"ס 4,000 דולר
,המקסימום שהחוק מתיר
ומפני שאנחנו לא סומכים עליך ,שתשלח את ההמחאה
אנחנו נשלח אליך ,כמה עובדי ציבור בחופשה
.שיוציאו ממך את ההמחאה במכות ?גמרת-
אתה צריך 30,000 דולר .בשלוש השעות הבאות
.בלי זיוני שכל, טומי .תגיע למספר או שתמות בחדר הזה
?במה את צופה
?יש משהו בטלוויזיה
.לא נכון
.יש להם מספיק כוח באמצע .הם צריכים מסירה
?על מה את מסתכלת
זה מטורף. כאילו אסיע .את הבן זונה הזה לוודלון. חרא
!לעזאזל !הצילו! מישהו, הצילו-
?מה קורה, פטריס
?אתה נותן לזה לצלצל, כן .אתה לא מנתק אחרי שני צלצולים
.אני מתקשר, טרי
.אני לא יודע מה להגיד .אף אחד לא בבית
.‏30,000, טומי
,אתה מתכוון ללקס ?הבחור שיצא עם פטריס
!לסטר .זה לא בסדר-
.הוא האבא של הילד
.הוא לא הראשון שחטף .אל תדבר ככה-
"האיש ניגש אליו מחוץ ל"פרגון .וירה בו אחד לפנים
.באסה, פרוט היה יפה
לקס והאקדח שלו הוציאו .את כל היופי מהבן זונה
?יש משהו בטלפון של פרוט .אין שיחות יוצאות כבר שעתיים-
.ודאי. -עדיין יש בעיה .ודאי, אבל אני עדיין זקוק לעזרתך-
.תרשום עליי ארבע
?מה עם אשתך ?אתה חושב שהיא יכולה לתת ארבע
.אני לא חושב שנוכל לתת שמונה .הילדים? -הם בטיולון-
.אני יודע שהם בטיולון. אני מתלוצץ .מצחיק מאוד-
.לא משנה. 4,000 זה טוב .תודה. -זה בסדר
.אחד ברקה השמאלית
,מטווח קצר בחניון מלא מבלים .אבל מובן שאיש לא ראה דבר
.שמענו שליורה שלך קוראים לקס ?לקס-
אנחנו מצותתים .גם לטלפון של הנרצח שלכם
.נעבור שוב על השיחות .נשלח לכם מה שיש שם
.הוצאתי את זה מהכיס שלו
אתה יכול להוציא מכאן .מספרים בתור פרס ניחומים
זה דופק אתכם לאבד .בחור שצותתם לו
לא. אנחנו מצותתים .לכמה טלפונים ברמת הרחוב
,עם או בלי מר פרוט .אנחנו בדרך
?אתה יודע מה מוזר .אנחנו לא רואים גופות
זה חיסול הסמים הראשון ,מזה חודשים
.והבחור שמת שייך למרלו
.חשבתי שמרלו הוא הכוח העולה
נכון. הוא שולט על כל השטח .מרחוב מל"ק ועד פולטון
איך שולטים בשטח גדול כל כך ?בלי לייצר גופות
אם תשמע עוד משהו ,שקשור לזה בציתות, לסטר
.באנק מצפה לשיחה .אני יודע-
.שיזדיין נוריס
.אתה בן הזוג האמיתי שלי, לסטר .בן זוג לכל החיים
.אל תתגרה, כלבה
תראה את הבן זונה .מקושת הרגליים הזה
.אני גרמתי לו ללכת ככה
?אז מי זה לקס, לעזאזל
.הדודן של דונטרל .הוא היה עם החבר'ה של קינטל
.הוא עובד בפינה בהילטופ עכשיו
?הוא לא מקושר יותר
?והוא מחסל אחד משלי .זה לא היה עניין עסקי-
אישה. פרוט התעסק עם מישהי .שלקס חשב שהיא שלו
רק תגיד מילה ,ונחסל את כל הפינה
.את כל הכלבות יחד
?על איזה פינה מדובר
,הם מקבלים את החומר מג'ו .אבל הם בעיקר עצמאים
,הם אינם, מרלו .רק תגיד מילה
?זה מה שאתה חושב ?לחסל את כולם
.וגם את הפינה המחורבנת
מה אכפת לי מפינה ?דפוקה בהילטופ
למה לי לערום גופות, כשאף אחד ?לא מכריז עלינו מלחמה
,רק לקס. הוא חיסל אחד משלנו .אז הוא צריך למות
.צא, טומי .הגעת
!קום, טומי
!קדימה, בחור יפה
,אתה לא חייב ללכת הביתה .אבל אתה לא יכול להישאר כאן
.בוא נלך .אני בבית? -אתה בבית-
.זהו זו .קדימה, חייל קטן
.מחר ב-06:30
אל תאלץ אותי .להוציא אותך מהמיטה כמו אתמול
!לעזאזל ?מה קרה לך
החבר'ה מהמעבר טמנו לי מלכודת .כשחציתי את המסילה ברחוב רמזי
,טרון, מני, הרבי .כל הכושים מהמעבר
.הם לא יכולים לכסח ככה את דוקי
.כן, אני יודע .רק לנו מותר לכסח ככה את דוקי
,אנחנו צריכים לנקום .להשוות את התוצאה
.שום השוואה .אנחנו צריכים להכאיב להם פי שניים
אנחנו צריכים לכסח אותם .ככה שהם לא ישכחו לעולם
,אבל אם נילחם נגדם פנים מול פנים ,הם במספר שווה לנו
.אפילו יותר
?אז אתה אומר שאתה מפחד לא, אני רק אומר-
שאם אנחנו רוצים לפגוע בהם ,אנחנו צריכים לתכנן את זה
לעשות משהו שהוא יותר .מללכת מכות
?אתה מדבר על אקדחים .לא, אני לא מדבר על אקדחים-
?מה
!חרא .לרנדי יש רעיון
נורמן, אתה זוכר מה אכלתי ?אתמול בארוחת ערב
.סנדוויץ' טונה .אכלתי במכונית
כשאגמור לכתוב את זיכרונותיי .זה יהיה שם, ללא ספק
?אתה רואה מה אכלתי עכשיו .במכונית? סנדוויץ' טונה דפוק
כדי למנוע כלבת אתה צריך .לגוון את תפריט המועמד
אם גמרת ללעוס, בוא נשמע .את תשדירי הרדיו החדשים
ראינו מה טומי קרקטי יכול .לעשות בעירייה בתור חבר מועצה
בזמן שהעירייה הנוכחית נגועה ,באינטרסים מיוחדים
?טומי קרקטי... -מה .איש התקשורת שלנו התקשר-
ראש העיר שילם 300,000 ,על רכישת זמן טלוויזיה רציני
,תשדירים של שלושים שניות .החל מסוף השבוע
300,000?! .נהדר. תודה שאמרת
שלוש וחמישה אפסים. הקנייה ,האחרונה של ראש העיר בטלוויזיה
.ונותרו עוד ארבעה שבועות !כבה את החרא הזה
?אתה לא אוהב את התשדירים
.קראתי אותם לפני המיקס .אני חושב שהם חזקים
!הם זיוני שכל !זיוני שכל עלובים
.אני לא הייתי מצביע בשבילי
!זין
!זין על רויס !זין על טוני גריי! זין עליי
.תזכיר לי לאן אני נוסע
לאחת השכונות בין אוליבר .למזרח התיכון
.המזרח התיכון. שם מצוין .ממש פלוג'ה
.הופעה מרשימה .גברת ויקטורינה סימונס
היא שולטת בשני מחוזות ,בחירה גדולים
.לא משנה מי יושב בעירייה
.רויס המזדיין. 300,000 .כאילו זה מים. -וגם הכומר גרנט
?על מה הם מתלוננים היום !עיר מחורבנת
.בני זונות בכיינים
מקטרים על האשפה או על הפשע .או על כל מיני דברים
כאילו זאת אשמתי שהעיר .הזאת מחוסלת
הבני זונות האלה. -בוס. -הם יכולים .לנשוך את התחת הלבן שלי
,גברת סימונס
,הכומר גרנט .טוב לראות אותך שוב
,הייתה לי ישיבה שהתארכה
אבל אני כאן עכשיו .ואני יודע שיש מה לראות
התקשרנו לעירייה שוב ושוב .ודבר לא נעשה
.בסדר, תראו לי .מכאן, חבר מועצה-
הדבר הראשון ...שאני רוצה שתראה
,אתם צריכים לשתות הרבה ,לחשוב על המים הזורמים
וככה תרגישו כאילו... -איך אתה יודע ?איך ההרגשה של מים זורמים, דוק
המים מנותקים בבית שלך .מהשנה שעברה
.זה אכזרי .כן, זה אכזרי-
.אני מוכן
אני לא יכול להשתין .כשמסתכלים עליי
כשאנחנו מתקשרים ,הוא שולח מישהו, רוב הפעמים
,והוא רושם הכול ,כמו שאתה עושה עכשיו
.אבל שום דבר לא נעשה
.בוא הנה, חבר מועצה .אני רוצה שתראה את זה
?אתה רואה את ילדי הסמים
הם חוסמים ככה ,את הסמטאות
כדי שהמשטרה .לא תרדוף אחריהם לכאן
.כל האשפה הזאת
.יש חולדות בכל מקום .בתים נטושים
אנחנו מנסים לגרום להם ,לבוא ולנקות כאן
.אבל זה כנראה יותר מדי
טוב, האמת היא שרויס לא נותן לרשויות העירייה
לענות לשיחות ,של מחוז הבחירה שלי
.אבל אבדוק מה אוכל לעשות
.חכה .אני רוצה להראות לך את זה. בוא
ילדי המעבר, אתם מכירים ?בחור בשם "זה"? -זה
.כן, זה מטורף
.בואו, בואו
לעזאזל! ידעתי שהבן זונה ,יסדר אותנו. -כן
.זה מה שאני אומר, כלבות
?איך קוראים לך .אני לא צריך לכבד חרא-
!לעזאזל .השתנתי על עצמי-
!כאן
!רוצו אחריהם
!רנדי
תזכרו שההדגשים הם אבן הפינה .של תקשורת עם התלמידים
זה נכון לא רק לשאלות שאתם ,שואלים או להבנת השיעור שלהם
אלא איך הם תופסים ,אתכם בתור מחנכים
?ואיפה זה מתחיל .בקול רם ומתלהב
.אא"מ
.קדימה .שוב
.אא"מ
?מה אנחנו אומרים לעצמנו
.אני אהוב ומוכשר
.עכשיו אני רואה את החיוכים
הרישום בקצה הדף מציין מיקומן .של נקודות תורפה אופייניות
כל שוטר שמודע לאיום הטרור ,צריך לשאול את עצמו
האם אני יודע איפה ממוקמות" "?נקודות התורפה שלי
במקום שבו מתאסף .מספר גדול של אזרחים יחד
,תחנות רכבת, בנייני משרדים .אצטדיונים
עוד נקודה חשובה בכיתה ,היא המחדד
.שלידו נוטים הילדים להתאסף .היה לי פעם מחדד בכיתה-
אנטואן גרנדיסון עקר אותו .מהקיר וזרק אותו עליי
אני רוצה לדעת אם תכנית הלימודים שלך מנחשת מתי הרולד האונדשל
זורק ערמת ספרי לימוד .דרך חלון סגור. תודה
.שימו לב, שימו לב
!תירגעו
לתקנות חירום ,במקרה של חומרים ביו-כימיים
.'אתם יכולים לפנות לנספח ב ,בלי לזלזל בנספח שלך-
אבל אם הטרוריסטים ,יפגעו באזור המערבי
?מישהו ירגיש בהבדל
כמה מחבלים של אל קעידה הגיעו לרחוב בולטימור
והתכוונו לפוצץ ,את מסעדת העוף
,אבל צוות אפקס חיסל אותם לקח את הגמלים ואת הגלימות
."וקבר אותם ב"ליקין פארק .ככה שמעתי לפחות
?אתם רוצים טרוריסטים אמיתיים
.לכו לפנסי פינת גולד
!תירגעו !שקט
.עבודה מצוינת !אף לא מילה נוספת-
.תודה
.חיה .אני לא יכול לשלוט בזה-
,ערערת את גבריותי .איש בכחול
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.תפסתי מישהו .סוחר ברחוב
.שמו לקס .לסטר שמע את זה בציתות
?לסטר מצותת .בחיי, אתה לא בעניינים-
?אז אתה מכיר את לקס הזה .נראה מוכר-
?אתה יודע את מי אתה צריך לשאול .את קרוור
.אני לא בתפקיד הזה, באנק
,בסדר, אדבר עם קרוור
אבל אני בכל זאת רוצה ?לדבר איתך. -על מה
,על כוסית, ג'ימי .על כוסית
אולי אתה ואני נלך ?לכמה מהמקומות החביבים עלינו
,"אני אשתה "גלן ליוויט ."אתה תשתה "ג'יימי
נלך לראות אם הרכבת .עדיין על הפסים
אולי תבוא איזה ערב ?לארוחת ערב
.תגיד "שלום" לבידי ולקטנים
?לארוחת ערב
שממוקמים ברבי הקומות ...ובבתי המגורים
?סאני
?הזבל הזה? אתה רציני .ציוד לימודי לילדים-
.היי, ניימונד, אחזיר לך .אף פעם לא יהיה לך כסף-
?מייקל, הם תפסו אותך ,זה לא רציני-
?אבל כולם חזרו, נכון
לא. מרקית הלך לבית החולים .שיתפרו אותו. הוא חטף לבנה
.אני רואה שכבר החלפת בגדים .הוא היה מוכרח. הוא הצחין-
רנדי, זה היה הדבר הכי טיפשי .שחשבת עליו
.אבל זה היה מצחיק כשזה קרה ?נכון
?רוצים משהו לפני שהוא הולך .אני מזמין
.אחד לכל חייל שהמשיך להילחם
.אני הייתי שם .לך תזדיין, דוקי-
?יצאת מזה בסדר .כן-
,הקרסול שלי נפגע כשפניתי ...אבל אני
.אני שמח שהצלחת לברוח
.אני יודע. אנחנו מאחרים .זה בסדר. היית טוב-
.תכבה את זיוני השכל האלה
אתה באמת חושב ?שהם יצביעו ללבן
השחורים הצביעו ללבנים .הרבה זמן
.אם תעשה מה שצריך נקשיב לך
.אתם אף פעם לא מצביעים לשחור
.אני מצביע לך
?אתה לא מצביע לי, נורמן
אתה סגן מנהל הקמפיין שלי ?ואתה לא מצביע לי
הלבן האחרון שיכולתי להצביע בשבילו היה בובי קנדי
.ואתה לא בובי קיי ...חשבתי שאמרת-
דיברתי באופן כללי .על טוב הלב של השחורים
.אני אישית לא טוב לב כל כך
אז אתה תיקח את ההמחאה .הדפוקה שלי ותעזור עם הקמפיין
.אני יודע מי משלם לי .כן, בוס. כן, בוס
?למי תצביע, לרויס ?לטוני גריי
.לאחד מהאחים
.כן, כן
,אל תכריח אותי להגיד לך שוב ,זה 21:00 בדיוק
.ואני מריחה משהו שחייב להיות שתן ?מה עשית
,טוב, שיחקנו עם דוקי היום
ואת יודעת .איך הבגדים שלו וכל זה
,טוב, זה טוב שיש לילד הזה חברים .אני מניחה. -כן, גברתי
.תיכנס
,נו, דאגי, אני יודע שמאוחר ,אבל אני צריך לבוא באופן לא רשמי
.אחרת הרשויות לא יעשו כלום .אתה יודע את זה בדיוק כמוני
.קדימה, תזדרז ,אתה יודע שאני רוצה לעזור לך בזה-
.אבל זה מגוחך ?אולי תרד ממני
דאגי, אני מצטער ,שאני מטריד אותך בבית
אבל רויס השמוק לא מוכן לטפל ,בשום דבר שיוצא מהמשרד שלי
.ואני צריך לנקות כמה סמטאות
איזה? -גוש הדירות 1200 ,ברחוב פדרל, משני הצדדים
,וצ'סטר פינת קולינגטון .לשני הכיוונים
.אלוהים, טומי. -אני יודע .תהיה שם שוב בעוד כמה ימים
אתה יכול להתקשר לפרנקי בשירותים מיוחדים
?ולהגיד לו שישלח משאית פינוי .רחוב פדרל הוא מלכודת טנקים. -כן
יופי, תודה. תמסור את אהבתי .לדניז. -כן. -תזדרז, טום
.מה שלומך? ערב טוב .שלום. -שלום
.אתה מאחר ביותר משעתיים
לא תנצח אם תזלזל .בבסיס הבוחרים שלך
.חכה, טוני
.תראה, אנחנו צריכים לדבר
,לא נעים לי ממה שקרה ,אבל אם זה בסדר או לא
אם תיבחר אעשה כל מה שאוכל ,כדי לעזור לך
.ואם אני אבחר אזדקק לעזרתך
.זה לא אישי, טוני
.לך תזדיין, טומי
?אז זה שלי
.זה שלך
?מה קורה ?מה קורה-
קיבלתי את כל זה מהקוריאנים .היום בהנחה
כשיתחילו הלימודים .אמכור אותם בפי שלושה מחיר
?אתה יודע מה ."תן לי "סקיטלז
.לא, תעשה לי טובה בתמורה לך להמשך הרחוב ותגיד ללקס
שיש בחורה שרוצה לדבר איתו .במגרש המשחקים מאחורי פולטון
בחורה? -תגיד שפטריס אמרה .שיבוא למגרש אחרי 20:00
?למה אתה לא אומר לו בעצמך
תראה, אני לא רוצה שבודי יתחיל ,לטחון לי שאני עוזב את הפינה
?טוב .אז תעשה לי טובה
יחסית לבן זונה רזה .הוא מזיע הרבה
אנחנו צריכים להחזיק בגדים ,להחלפה במכונית
כדי שלא נצטרך לחזור .הביתה באמצע היום
.אנחנו מאחרים כבר עכשיו
.לעזאזל .תן לי-
.שלום, נורמן
אולי אלך בעניבה .נצמדת זמן מה
.טרי קיבלה סקר חדש ?עלית-
היא לא מראה לי את זה ,עד שזה ינותח
.אבל כן ?מגיעה לי עלייה, לא
.עוד ארבעה שבועות, ג'ן
.זמן איכות עם האישה והילדים
?כמהה זה היה ?ארבע דקות
.קרוב יותר לשש ?שש-
!חרא .יכולתי להזדיין
...כריס, אני לא .כן, זה בסדר-
.לקס איננו ?איפה החרא הזה
,הוא היה כאן קודם
.אבל אנחנו נחזור .נתפוס אותו מחר. אין בעיות
.בסדר
.אתה צריך למכור גם משקאות
?מה קורה
.אני רוצה לדבר איתך רגע ?מה קורה-
?עשית מה שאמרתי .כן-
,כן, אני בטוח ,כי הוא הלך לשם
.אבל הוא לא יחזור לעולם
!כריס וסנופ... באנג ?מה-
.אל תדאג
.הגיבורים שלנו חזרו מהמלחמה
?כבר ניתחתם את הסקרים .לא רע-
.רויס 35, אתה 26, גריי 20 .‏19 אחוז קולות צפים
אכלנו אותה .אם לא עלינו יותר מזה
אני צריך להגיע לשלושים ואני צריך .שלטוני יהיו בשלב הזה 25
.הנקודות השליליות של רויס עלו
‏34 אחוזים נגד .לעומת 43 בעד
.הוא פגיע ,ג'רי, תביני-
כדי לנצח אני צריך שטוני גריי .ייקח נתח גדול מהיתרון של רויס
?ענק. טוני עלה בכמה ?בשתי נקודות בחודש האחרון
הסקר אומר שאחד מחמישה .מצביעים לא החליט עדיין
כן, תשדירי הרדיו הראשונים ?עשו נסים ונפלאות, נכון
?כמה כסף בזבזנו עליהם
תראו את המספרים .של הרובע הראשון
זה בסיס הבוחרים שלי ,ויש לי 37 אחוז
?עם 24 אחוז מתלבטים !זין! אני גמור
.אף אחד עוד לא התמקד במרוץ .הרובע הראשון יהיה שלנו
.תראי כמה יש לרויס ברביעי
אין ספק שטוני צריך למשוך .יותר קולות במערב בולטימור
כן. הוא צריך להגיע ל-25 אחוז .ולהתקרב לשלושים
אגב, מי יכול להגיד לי מתי הפך המחוז השישי
?ל-64 אחוז שחורים
,לפני כחמש שנים ,בהגדרה המחודשת של המחוזות
בעיקר, למיטב זיכרוני, כדי לתת לך .יותר קולות לבנים בראשון
?מה עלה בדעתי
הרבה יכול לקרות מעכשיו .ועד הבחירות
כבר הייתי הרבה לפני רויס .והפסדנו
.אני לא יכול לנצח
?טומי, לאן אתה הולך, לעזאזל .אני מסיע אותך הביתה
.הוא יודע לקרוא סקרים
?שתית
.אני בסדר
אתה צריך להיות בסדר במקום .אחר. הפארק בעוצר מחצות
בעיר יש בממוצע רצח אחד ביום ?ואתה מדבר על חוקי הפארקים
?מה אתה, חכמולוג .סליחה. לא התכוונתי לכלום-
?אני מכיר אותך
.אני מתמודד על ראשות העיר
.טומי קרקטי .מחוז ראשון
,אחזור לכאן בעוד עשרים דקות .חבר מועצה
.תעשה לי טובה ותלך מכאן
.רנדי