1
00:00:09,500 --> 00:00:12,060
?מי מטפל בזירת הפשע
.מאסי וקרצ'פילד-

2
00:00:12,260 --> 00:00:14,979
,נוריס בדרך לחדר המתים
.הוא יגיע לפני הגופות

3
00:00:15,060 --> 00:00:17,938
?מה בעניין המז"פ? יש להם הגנה
?הוא מקבל די חמצן-

4
00:00:18,020 --> 00:00:21,376
.הוא מקבל טיפול מלא
.כן, יש 3. אנחנו בסדר-

5
00:00:22,180 --> 00:00:24,819
.יש בינתיים עד אחד

6
00:00:25,180 --> 00:00:29,651
.אתה יודע מה זה אומר
.כרגע, זה כ-ג-ר-ג

7
00:00:29,860 --> 00:00:32,328
זאת ההרפתקה הגדולה
.של אנדי קרו

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,412
התקשרו כבר פעמיים ממשרד
.ראש העיר, הם דואגים לו מאוד

9
00:00:35,500 --> 00:00:41,132
אתה מתלוצץ. -יש הרבה כסף

10
00:00:41,340 --> 00:00:45,618
,מה רואים בזירה? -2 יורים
,רובה ציד חצי אוטומטי

11
00:00:45,700 --> 00:00:50,091
קורבן אחד, חייל ממערב העיר
.בעל גיליון הרשעות יפה

12
00:00:50,180 --> 00:00:53,889
השני הוא שחקן חשוב
.בחקירת ההאזנה של דניאלס

13
00:00:54,060 --> 00:00:58,258
.כך שמעתי, זה קשור לסמים
.ויזם חשוב באמצע-

14
00:00:58,500 --> 00:01:01,731
?איך זה מתאים
,הקורבן השני, ראסל בל-

15
00:01:02,220 --> 00:01:05,292
הבעלים ושותף לפיתוח של זה
.ושל נכסים אחרים במרכז העיר

16
00:01:05,460 --> 00:01:09,817
.היה לו הרבה רכוש

17
00:01:13,420 --> 00:01:17,698
אבל ידעת שראסל בל
.נחשב פושע סמים גדול

18
00:01:18,900 --> 00:01:23,052
?איך לדעתך הוא הרוויח כסף
.לא חקרתי-

19
00:01:23,380 --> 00:01:28,977
?לא ראית את אחד היורים
.אמרתי לך, ראיתי רק אחד מהם-

20
00:01:29,060 --> 00:01:35,090
,הוא היה שחור, גדול
.כך חשבתי, היה לו נשק גדול

21
00:01:35,900 --> 00:01:38,573
.כ-ג-ר-ג

22
00:01:43,460 --> 00:01:45,769
.כושי גדול, רובה גדול

23
00:02:06,460 --> 00:02:09,657
.יש עוד 2 כאלה למעלה
?כן-

24
00:02:13,580 --> 00:02:16,253
שהמעבדה הבליסטית
תערוך השוואה

25
00:02:16,340 --> 00:02:19,730
למקרים שקשורים לסמים
?ב-6 החודשים האחרונים, בסדר

26
00:03:29,780 --> 00:03:31,452
.תפסתי אותו, באנק

27
00:03:33,020 --> 00:03:35,853
.בהאזנה, תפסתי אותו

28
00:03:37,900 --> 00:03:40,095
.הוא לא יודע את זה

29
00:03:47,740 --> 00:03:49,810
"הסמויה"

30
00:05:17,660 --> 00:05:21,289
".נילחם על השקר הזה"
(סלים צ'רלס)

31
00:05:23,020 --> 00:05:24,453
"המשימה הושלמה"

32
00:05:24,580 --> 00:05:27,777
אגרוף, כן. -אני יודעת
.שאתה אוהב את זה

33
00:05:27,980 --> 00:05:31,017
.שנאתי את זה
.שנאתי לצפות בזה

34
00:05:31,100 --> 00:05:34,410
.אני יודע
?את מסתדרת יפה

35
00:05:35,700 --> 00:05:40,012
.מיום ליום, כן
...כי חשבתי שאולי-

36
00:05:46,780 --> 00:05:50,534
.אני גאה בך, דניס
.כל טוב

37
00:06:03,180 --> 00:06:05,648
.סגור את הדלת

38
00:06:18,460 --> 00:06:21,691
לעזאזל, הוא צריך להיות
.מוכן לזה. הם פונים נגדנו

39
00:06:21,780 --> 00:06:25,739
?אתה מאמין
.כושונים דפוקים. -כן-

40
00:06:26,540 --> 00:06:28,895
דברים כאלה
.לא היו קורים בהגנה

41
00:06:30,100 --> 00:06:33,615
.סלים, רק תגיד. רק תגיד

42
00:06:39,420 --> 00:06:41,650
.זה קורה

43
00:06:48,380 --> 00:06:50,416
?מה קורה, בי

44
00:06:57,260 --> 00:06:59,091
?אתה בסדר

45
00:06:59,180 --> 00:07:04,777
.ננקום בבן זונה, אין ספק
.במי? -במרלו, בוס-

46
00:07:04,860 --> 00:07:08,569
.הוא ייפול
.מרלו לא קשור לזה-

47
00:07:08,660 --> 00:07:13,290
.מרלו לא היה מחסל את סטרינג
.סטרינג מת בגלל משהו אחר

48
00:07:14,740 --> 00:07:19,177
?מה
.הוא מת בגלל משהו אחר-

49
00:07:19,820 --> 00:07:24,848
.לא הצלחתי לתקן את זה, ניסיתי
.סטרינג צדק בנוגע לזה

50
00:07:25,980 --> 00:07:31,259
,הוא צדק. שיזדיין מרלו
,שתזדיין המלחמה הזאת

51
00:07:31,420 --> 00:07:35,049
.כל המאבקים על כמה פינות

52
00:07:35,820 --> 00:07:38,698
לא משנה מי עשה מה
.למי בשלב הזה

53
00:07:38,780 --> 00:07:42,773
אנחנו במלחמה
.ואין דרך חזרה

54
00:07:42,900 --> 00:07:46,973
.זאת מלחמה
.כשאתה בפנים, אתה בפנים

55
00:07:51,500 --> 00:07:57,018
,אם זה שקר, נילחם על השקר הזה
.אבל אנחנו מוכרחים להילחם

56
00:08:02,780 --> 00:08:05,578
.הוצאתי את זה מהכיס שלו

57
00:08:08,700 --> 00:08:13,615
אין לי מושג. -זה כרטיס
.מהטלפון הנייד שלו

58
00:08:15,020 --> 00:08:20,014
,מה עוד מצאת עליו? -200 במזומן
.צרור מפתחות, רישיון

59
00:08:20,100 --> 00:08:25,538
?הכתובת הנוכחית
.לנדסמן משיג צו לחיפוש במקום-

60
00:08:27,660 --> 00:08:31,892
,לעזאזל הפוליטיקה לרגע
?אם הוא צודק

61
00:08:32,100 --> 00:08:34,660
?לעשות את הסמים חוקיים
הפשע ירד במחוז שלו-

62
00:08:34,740 --> 00:08:38,653
.ואנשים בצד הזה של העיר מרוצים
,שמע, אם אתה לא קיים-

63
00:08:38,740 --> 00:08:42,779
מה קורה? אם טומי קארקטי
?לא מעורב בזה, מה יקרה

64
00:08:42,940 --> 00:08:46,376
.ראש העיר ובורל יסגרו את זה
נראה לי שראש העיר מנסה

65
00:08:46,460 --> 00:08:49,258
למצוא דרך לסגור את זה כך
,שזה ייראה כמו תוכנית אכיפה

66
00:08:49,340 --> 00:08:54,130
.למקרה שזה יתפרסם
.ולא, הוא כבר היה שם לזה קץ

67
00:08:54,300 --> 00:08:59,294
,זה הגיוני, אבל בכל מקרה
.הניסיון הקטן של קולווין נגמר

68
00:09:00,940 --> 00:09:04,410
בחייך, טומי, חילקו לך
יד מנצחת ואתה מתנהג

69
00:09:04,540 --> 00:09:07,771
.כאילו שכחת איך משחקים

70
00:09:09,740 --> 00:09:12,208
אדוני ראש העיר, אם תקרא לזה
,הפיכת סמים לחוקיים

71
00:09:12,340 --> 00:09:15,138
.המשרד שלי לא יכול לקבל את זה
.מוסכם, אף אחד לא יכול-

72
00:09:15,220 --> 00:09:17,336
,"אבל "הפחתת נזקים
,זה עשוי להימכר

73
00:09:17,420 --> 00:09:22,653
.אם יש ירידה בשיעור הפשיעה
.הפחתת נזקים", זה נשמע טוב-"

74
00:09:22,820 --> 00:09:28,133
סטיבן, ואם נצליח להגיד
שע"י הגבלת האכיפה ברחובות

75
00:09:28,220 --> 00:09:33,135
ריכזנו את המשאבים בסוחרים
?ברמה גבוהה, איך זה יתקבל

76
00:09:33,220 --> 00:09:37,498
,אם אוכל להראות חקירות כאלה
כן, אולי, אבל עובדים ברחובות

77
00:09:37,580 --> 00:09:40,140
המון זמן, אני חושב
.שלא קיימת רמה גבוהה יותר

78
00:09:40,220 --> 00:09:43,371
ואם נגיד שסוחרי סמים גדולים
?לא הורשו להיכנס לאזור החופשי

79
00:09:43,460 --> 00:09:44,654
...שכל הסוחר

80
00:09:46,580 --> 00:09:49,697
שהסוחרים הגדולים
?עדיין היו מטרה

81
00:09:49,820 --> 00:09:53,699
אתה מציע אמות מידה לקבלה
?לאזורים? איך זה יפעל

82
00:09:53,780 --> 00:09:57,409
,אני לא יודע אם זה יפעל
...אבל למען התפיסה הציבורית

83
00:09:57,500 --> 00:10:00,253
.בחייכם, תעבדו איתי על זה

84
00:10:00,740 --> 00:10:04,449
,זה דפוק. צריך לחסל את מרלו
.אותו ואת כל הצוות שלו

85
00:10:04,540 --> 00:10:08,249
.הם ייפלו, עוד תראה
.בסדר, תודיע לי-

86
00:10:08,500 --> 00:10:12,413
,זה מה ששומעים בהאזנות
כל אזכור מייחס את זה

87
00:10:12,500 --> 00:10:17,096
.לצוות של מרלו סטאנפילד
.כלומר, המלחמה תגבר, אין ספק

88
00:10:17,260 --> 00:10:20,218
איפה ג'ימי? -הוא הלך
עם באנק מורלנד לחפש בדירה

89
00:10:20,300 --> 00:10:23,895
.של סטרינגר בעיר
?איך הוא קיבל את זה-

90
00:10:24,380 --> 00:10:27,213
כאילו שסטרינגר
.קרוב משפחה שלו

91
00:10:27,980 --> 00:10:31,097
,כן? -שיער מלא
.אני צריך את עזרתך

92
00:10:31,180 --> 00:10:34,570
?מה קורה, רב פקד
.יש לי משהו בשבילכם-

93
00:10:34,740 --> 00:10:37,732
ניפגש בכיכר מאונט ורנון
.בעוד שעה? -אהיה שם

94
00:11:03,420 --> 00:11:08,448
?זה של סטרינגר
.כן-

95
00:11:35,780 --> 00:11:41,298
?אחרי מי רדפתי
."הון של אומות-"

96
00:12:04,780 --> 00:12:07,010
.מה שנעשה, נעשה

97
00:12:19,220 --> 00:12:22,496
.גנגסטרים הומואים, באמת

98
00:12:34,020 --> 00:12:37,171
סבלתי את זה
.כל עוד יכולתי

99
00:12:40,620 --> 00:12:42,451
.בוא נלך

100
00:13:03,500 --> 00:13:09,496
זאת העיר שלך, אני סומך עליך
.שתעשה את זה כמו שצריך

101
00:13:19,340 --> 00:13:22,776
?אתה בחופשה היום, בוס
.בכל יום בשלב הזה-

102
00:13:23,180 --> 00:13:26,490
סיפרתי בפגישת מצב
.על הניסוי הקטן שלי

103
00:13:26,700 --> 00:13:28,975
?הבוסים השתגעו

104
00:13:29,340 --> 00:13:32,093
,בכל מקרה
.לכן התקשרתי אליך

105
00:13:32,300 --> 00:13:35,292
כאן ברקסדייל מסתתר
.בזמן המלחמה

106
00:13:35,380 --> 00:13:38,656
המקור שלי אומר לי שהוא שם
.רוב הזמן ויש לו הרבה כוח

107
00:13:38,820 --> 00:13:42,779
,רובים מקוצרים, חצי אוטומטיים
,תת-מקלע, הרבה דברים טובים

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,452
.אם עושים את זה נכון

109
00:13:44,980 --> 00:13:48,097
.יופי של מידע
.לעזאזל-

110
00:13:48,700 --> 00:13:53,057
נראה שזאת עבודת השיטור
.האחרונה בקריירה ארוכה ומהוללת

111
00:13:53,420 --> 00:13:55,980
.אדבר איתך, שיער מלא

112
00:14:02,460 --> 00:14:04,530
?מי מהם זה עליי

113
00:14:05,060 --> 00:14:08,939
,במכנסיים הלבנים. -לעזאזל
.הוא נראה צעיר. -הוא היה

114
00:14:09,020 --> 00:14:12,854
,זה הקרב עם פטרסון
,מהדור הישן. -פטרסון חלש

115
00:14:12,940 --> 00:14:17,809
.עלי מכסח אותו
.גם הוא היה אלוף-

116
00:14:17,900 --> 00:14:22,371
,כל מי שעדיין עומד בסוף הסיבוב
.אסור לקרוא לו חלש

117
00:14:22,580 --> 00:14:24,969
?זה כלל, בסדר

118
00:14:30,140 --> 00:14:33,416
.מהדירה של סטרינגר במרכז העיר
,"שטויות של "בי אנד בי

119
00:14:33,500 --> 00:14:37,539
.עבודות מהמכללה, מסמכי נדל"ן
,אין קו טלפון במקום

120
00:14:37,700 --> 00:14:41,852
רק אלה, כרטיסים
.לטלפונים ניידים, מאה בערך

121
00:14:41,940 --> 00:14:45,979
.לכן הוא לא לקח טלפונים מברנרד
,לסטרינגר היה טלפון משלו-

122
00:14:46,060 --> 00:14:48,176
הוא החליף את המספר
.בכל פעם שהוא החליף את הכרטיס

123
00:14:48,260 --> 00:14:52,890
גם שמרוק, בטלפון שהוא
.השתמש להתקשר לבל. -הוא זהיר

124
00:14:53,500 --> 00:14:58,972
,כן ולא. -אני יודעת
.תראה כאן. יצרנים שונים

125
00:14:59,620 --> 00:15:01,531
.תודה

126
00:15:05,260 --> 00:15:08,969
לפני שסטרינגר בל חוסל
הוא השתדל מאוד

127
00:15:09,060 --> 00:15:11,858
להכניס את חברו הטוב
.איבון ברקסדייל לכלא

128
00:15:12,620 --> 00:15:15,976
"זו כתובת של "הבית הבטוח
.של ברקסדייל

129
00:15:16,180 --> 00:15:19,138
?איך השגת את זה

130
00:15:21,620 --> 00:15:27,217
.קולווין, השיחות למחוז המערבי
?איפה דניאלס-

131
00:15:27,380 --> 00:15:32,135
.יש לו משהו במרכז העיר, לאשתו
.אתה צריך להתקשר אליו-

132
00:15:34,100 --> 00:15:39,379
.זה לא מספיק לפצות על סטרינגר
.זה יספיק בינתיים-

133
00:15:41,140 --> 00:15:46,009
כי השכונות והתושבים
.במחוז הזה הם מהעניים בעיר

134
00:15:46,100 --> 00:15:51,174
התושבים האלה זקוקים במיוחד
.לקול חזק בעירייה

135
00:15:51,260 --> 00:15:56,209
.הגיע הזמן לשינוי
אני מאמינה שאוכל לגרום שינוי

136
00:15:56,620 --> 00:16:00,499
ולספק קול חזק
,למחוז ה-11 החדש

137
00:16:00,580 --> 00:16:02,855
...אם תכבדו אותי

138
00:16:02,940 --> 00:16:06,535
נחמד שאשתו של הפקד
.מתמודדת על תפקיד ציבורי

139
00:16:07,900 --> 00:16:11,449
כפי ששמעתם, חברת המועצה
,ממערב בולטימור, יונטה פרקינס

140
00:16:11,540 --> 00:16:15,658
תהיה עסוקה בבחירות המוקדמות
.במפלגה הדמוקרטית בספטמבר

141
00:16:15,860 --> 00:16:20,058
...מרלה דניאלס
.סטרינגר בל, לעזאזל-

142
00:16:20,220 --> 00:16:23,895
?מי הגיע אליו
.אם זה לא אתה

143
00:16:23,980 --> 00:16:26,619
אתה יודע שאיבון
.יחשוב שזה אתה. -כן

144
00:16:26,700 --> 00:16:28,656
,שייחס לי את זה
.לא אכפת לי

145
00:16:29,980 --> 00:16:35,100
אני חושב שזה מה שנקרא
.בעיה טובה". -כן"

146
00:16:40,780 --> 00:16:45,695
.שמעתי שקולווין בצרות בעירייה
לפי דעתי-

147
00:16:45,780 --> 00:16:53,095
.אולי הוא לא היחיד
.אם יקרה משהו, אני בקשר-

148
00:16:55,140 --> 00:16:59,691
?אחי, אוכל לקבל 5 דולרים
.אני צריך 5 דולרים לאוטובוס

149
00:16:59,780 --> 00:17:02,453
?אני נראה לך כמו תייר
.אני נשבע באלוהים-

150
00:17:02,580 --> 00:17:05,378
אתה נראה כך ונכנס
לשוק סמים פתוח, למה שאחשוב

151
00:17:05,500 --> 00:17:08,412
שתוציא את חמשת הדולרים שלי
?על אוטובוס

152
00:17:09,660 --> 00:17:12,811
.כי כבר יש לי כסף להתמסטל

153
00:17:45,900 --> 00:17:47,731
"שריל"

154
00:18:04,980 --> 00:18:12,534
כל הלילה אתה שותה
.בלי חשבון, זה מביש

155
00:18:19,460 --> 00:18:25,569
רובה ציד בקוטר גדול. הפעם
האחרונה שראיתי תחמושת כזאת

156
00:18:25,700 --> 00:18:32,731
הייתה ברצח הכפול בפימליקו ואני
.יודע שהבן זונה היה מעורב בזה

157
00:18:32,820 --> 00:18:37,848
אם אני זוכר את הבחור שלך, הוא
.לא אהב את האנשים של ברקסדייל

158
00:18:37,940 --> 00:18:41,410
?הוצאה להורג
.זה לא נשמע כמו עומאר ליטל

159
00:18:41,700 --> 00:18:45,818
חוץ מזה, בהאזנה אומרים שהאנשים
.של מרלו חיסלו את סטרינגר

160
00:18:45,900 --> 00:18:49,017
?מרלו סטאנפילד
.היורש הסביר-

161
00:18:49,140 --> 00:18:51,938
.העיר הזאת הולכת לעזאזל

162
00:18:53,100 --> 00:18:58,379
יהיו יותר מ-300 מקרי רצח
.לפני ראש השנה. זה דפוק

163
00:19:03,260 --> 00:19:05,649
.שלום, שריל

164
00:19:05,860 --> 00:19:09,819
לא? אני חושב
.שהיא אוספת אסיר

165
00:19:09,900 --> 00:19:12,130
כן, דיברתי איתה
.לפני 10 דקות

166
00:19:12,220 --> 00:19:14,688
מחייבים אותך
.להשאיר את החפצים

167
00:19:15,420 --> 00:19:18,810
.טלפון נייד, כסף, נשק

168
00:19:19,020 --> 00:19:23,013
היא תתקשר כשהיא תקבל
.את ההודעה. אין בעיה

169
00:19:24,980 --> 00:19:27,448
.אני צריך עוד, ג'ימי

170
00:19:42,380 --> 00:19:48,012
.עוד, בן זונה
.אני עייף, באנק-

171
00:19:59,180 --> 00:20:00,818
.בוא נלך

172
00:20:02,860 --> 00:20:06,409
.שמעתי שחיל החלוץ נפגש
הצביעו שוועדת הביקורת האזרחית

173
00:20:06,500 --> 00:20:09,173
.תבדוק את זה
.ההצבעה לא הייתה פה אחד-

174
00:20:09,380 --> 00:20:14,056
.היו שם אנשים שדיברו בשמך
.שמעתי גם את זה-

175
00:20:14,300 --> 00:20:19,249
‏6 מתוך 10 שוטרים שחורים
.חושבים שאני גזען דפוק

176
00:20:19,340 --> 00:20:24,653
מצד שני, 4 מתוך 10
.חושבים שאתה סתם דפוק

177
00:20:27,740 --> 00:20:33,053
.זאת האשמה מנהלית
,אתה יכול להילחם בזה ולזכות

178
00:20:33,140 --> 00:20:36,974
.אם אתה רוצה
.לא הזדהיתי כראוי כשוטר-

179
00:20:38,460 --> 00:20:41,930
הייתי אשם בזה
.רוב הקריירה שלי

180
00:20:44,580 --> 00:20:50,610
אני לא בטוח שהייתי אמור
.להיות שוטר, לא ממש

181
00:20:51,860 --> 00:20:53,976
?מה היית אמור להיות

182
00:21:01,700 --> 00:21:04,897
?זה מהמודיע של רב פקד קולווין
?מה האישור

183
00:21:05,580 --> 00:21:09,209
המקור ידע שלברקסדייל יש
.דירה על החוף שרשומה על שמו

184
00:21:09,300 --> 00:21:13,418
הוא נתן את המיקום המדויק
.ואת המידע בשטר ההעברה

185
00:21:13,540 --> 00:21:16,418
זה טוב, אבל זה שם אותו
.בצד החוקי

186
00:21:16,500 --> 00:21:19,651
איזה אישור
?יש לפעילויות לא חוקיות

187
00:21:20,340 --> 00:21:23,377
,אני מצטער על האיחור
.עצרתי לבקר חבר

188
00:21:23,460 --> 00:21:26,850
המקור ידע שברקסדייל
.נורה בחודש שעבר ונפצע בכתף

189
00:21:26,940 --> 00:21:30,171
?חדר מיון
.לא, אין דיווח מבית חולים-

190
00:21:30,380 --> 00:21:33,099
.נצטרך משהו טוב יותר
קולווין יחזור למודיע

191
00:21:33,180 --> 00:21:36,013
או שנצפה על הכתובת הזאת
.כמה זמן ונראה מה נגלה

192
00:21:36,100 --> 00:21:39,888
,לעזאזל, נזהה את המודיע
.נכתוב את זה בתצהיר

193
00:21:39,980 --> 00:21:42,540
?זאת החלטה של קולווין, לא
.זה סטרינגר בל-

194
00:21:44,780 --> 00:21:47,453
לסטר הבין את זה
.מרישומי השיחות

195
00:21:47,540 --> 00:21:50,850
?בל הלשין על ברקסדייל
?אתה בטוח בזה

196
00:21:50,980 --> 00:21:54,211
.אולי זה מסביר את הרצח
?מה אומרים בהאזנות

197
00:21:54,380 --> 00:21:58,089
אומרים שהאנשים של מרלו עשו
.את זה, אבל אלה רק שמועות

198
00:21:58,180 --> 00:22:00,694
כשבל איננו
ברקסדייל יצטרך לרדת מעט

199
00:22:00,780 --> 00:22:03,248
.ולפקח על העניינים היום יומיים
אולי הוא יהיה בקשר

200
00:22:03,340 --> 00:22:06,491
עם חלק מהטלפונים הניידים
.שאנחנו מפקחים עליהם

201
00:22:06,620 --> 00:22:09,851
אם הוא זהיר כמו סטרינגר
.אולי לא

202
00:22:10,060 --> 00:22:12,779
אני מנחש שברקסדייל
.לא נוגע בטלפון נייד

203
00:22:12,860 --> 00:22:15,533
הבית הבטוח הוא
.הסיכוי הטוב ביותר שלנו

204
00:22:15,980 --> 00:22:20,576
טוב, נישאר בהאזנה עד
שהטלפונים החד-פעמיים ייגמרו

205
00:22:20,660 --> 00:22:22,491
.בתקווה שנשמע את ברקסדייל

206
00:22:22,580 --> 00:22:26,573
בינתיים נשיג צו
.לבית הבטוח ונחכה לו שם

207
00:22:35,820 --> 00:22:39,256
.תודה על שחיפית עליי אמש

208
00:22:43,180 --> 00:22:45,250
,המחוז המערבי. -מדברת גרגס
,יחידת חקירה מרכזית

209
00:22:45,340 --> 00:22:46,375
?מי מנהל המשמרת

210
00:23:18,380 --> 00:23:20,450
.אלוהים אדירים

211
00:23:35,540 --> 00:23:38,338
.הם ממלאים את המקום, המפכ"ל
.טוב-

212
00:23:39,420 --> 00:23:43,811
זה היה פוקסטרוט, המצלמות
.מצאו את ערמת החרא שלנו

213
00:23:43,900 --> 00:23:46,972
סוף סוף. חבר המועצה שלך
.לא מיהר לפעול

214
00:23:49,020 --> 00:23:54,299
כולכם מבקרים. -אם זה
?לא יצליח, איזה מקצוע תנסה

215
00:23:56,500 --> 00:23:58,968
...אנחנו במערב בולטימור

216
00:23:59,700 --> 00:24:04,899
במשך יותר מחודש, שוטרים
...במחוז המערבי בבולטימור

217
00:24:12,980 --> 00:24:16,416
,זאת התפתחות שערורייתית
מעולם לא חשבתי שאראה דבר כזה

218
00:24:16,500 --> 00:24:18,456
.בממשל הזה או באחר

219
00:24:18,580 --> 00:24:21,094
זאת אחת הסיבות לכך שאנו
.זקוקים לשינוי במנהיגות העיר

220
00:24:21,180 --> 00:24:25,651
?ראש העיר ידע? ומפכ"ל המשטרה
.אלה שאלות לראש העיר ולמפכ"ל-

221
00:24:25,740 --> 00:24:29,449
,בסוגיות חשובות של פשע ובטיחות
.השלטון של רויס פשט את הרגל

222
00:24:29,540 --> 00:24:31,895
תכריז על מועמדותך לראשות העיר
,בחודש הבא? -התכוונתי לחכות

223
00:24:31,980 --> 00:24:33,971
אבל כשאני עומד כאן היום
,ורואה את זה

224
00:24:34,060 --> 00:24:36,654
אני לא יודע מה אוכל לעשות
.אלא לפרסם זאת כעת

225
00:24:36,740 --> 00:24:39,618
אני יכול לומר לך רק שבמשך יותר
מ-4 שבועות, משטרת בולטימור

226
00:24:39,700 --> 00:24:44,216
העבירה חלקים מהמחוז למסחר
.בסמים בלי ליידע את המועצה

227
00:24:44,780 --> 00:24:50,173
לעזאזל, הסיפור היה רק שלי
.לפני שבוע

228
00:24:50,500 --> 00:24:55,255
במשך שבועות שוטרים העלימו עין
?מהסמים... -מה חשבתי לעצמי

229
00:24:57,260 --> 00:24:59,649
בכמה מקומות במערב בולטימור
.והקצו שוקי סמים פתוחים

230
00:24:59,740 --> 00:25:02,300
סליחה. -כששוטרים במדים
,עמדו מהצד באזורים החופשיים

231
00:25:02,380 --> 00:25:05,531
סוחרי הסמים עסקו במסחר
,באופן שגרתי. -אדוני ראש העיר

232
00:25:05,620 --> 00:25:10,171
המפכ"ל בורל כאן. -תגידי למפכ"ל
.שראש העיר יתפנה אליו מיד

233
00:25:10,260 --> 00:25:13,297
ילדים קטנים
.מתרוצצים ברחובות לבדם

234
00:25:13,380 --> 00:25:18,534
לתושבי האזור המכונה האמסטרדם
,לא היה מה לומר למצלמות

235
00:25:18,620 --> 00:25:20,815
...אבל לערוץ 5 נודע שהמשטרה

236
00:25:23,060 --> 00:25:26,769
?כן. -מה אתה רואה
.כמה אנשים נכנסים ויוצאים-

237
00:25:26,860 --> 00:25:30,535
.אין סימן לברקסדייל
.גם כאן שקט. -טוב-

238
00:25:31,380 --> 00:25:33,098
.אנחנו צריכים לבדוק מאחור

239
00:25:33,180 --> 00:25:36,172
.חברנו קארקטי ישתולל עם זה

240
00:25:36,460 --> 00:25:39,816
כפי שזה נראה
.גריי ירוץ איתו

241
00:25:39,900 --> 00:25:43,609
אם טוני גריי חושב שהוא ישיג
...את הכיסא שלי בגלל השטות הזו

242
00:25:43,700 --> 00:25:47,613
,אנחנו משליכים אותך מהסירה
.ארווין, זה נופל רק עליך

243
00:25:49,820 --> 00:25:53,733
לא בהכרח. לא אם אספר
שהופעל עלינו לחץ

244
00:25:53,820 --> 00:25:56,618
,להפחית את שיעור הפשיעה
.לזייף את הנתונים בכל מחוז

245
00:25:56,700 --> 00:26:01,728
,לא אמרנו את זה. -שקולווין
.בהשפעת לחץ, איבד את הדרך

246
00:26:01,820 --> 00:26:05,176
.שבאתי אליך לפני כמה שבועות
,כמה ימים. -לפני כמה שבועות-

247
00:26:05,260 --> 00:26:09,697
לספר לך מה הוא עשה ולהבטיח
,לך שאנחנו מטפלים במצב

248
00:26:09,860 --> 00:26:14,650
שקולווין יפוטר והתוכנית שלו
.תבוטל. -בן זונה שקרן

249
00:26:14,860 --> 00:26:18,091
אבל שמעת על הירידה
בשיעור העברות אצל קולווין

250
00:26:18,180 --> 00:26:21,889
ושלחת אותי לדרכי. הבאת
את יפי הנפש הליברלים שלך

251
00:26:21,980 --> 00:26:28,772
.לשקול את הזבל הזה ברצינות
הטעות של קולווין גדלה וגדלה

252
00:26:28,900 --> 00:26:31,653
,וידיי היו כבולות
.אדוני ראש העיר

253
00:26:31,740 --> 00:26:38,896
,המחלקה שלי הייתה מנועה מלפעול
.הייתי אסיר של הפוליטיקאים

254
00:26:38,980 --> 00:26:40,333
...או

255
00:26:44,180 --> 00:26:48,810
שאצא מהמשרד שלך עכשיו
.ואהיה מוכן לומר הרבה פחות

256
00:26:48,900 --> 00:26:54,930
אפיל כמה שאוכל על באני קולווין
.המטורף ואספוג את האש

257
00:26:55,020 --> 00:26:57,739
אם קארקטי או גריי
יערכו שימועים

258
00:26:57,860 --> 00:27:05,369
.אני הקיר בינם לבינך
במקרה הזה, אני המפכ"ל שלך

259
00:27:05,860 --> 00:27:08,533
.‏5 שנים מלאות

260
00:27:12,540 --> 00:27:15,213
אנו מצפים להצהרה של ראש העיר
...רויס, שעדיין לא ענה על שאלות

261
00:27:16,860 --> 00:27:18,771
...שוק סמים פתוח

262
00:27:18,860 --> 00:27:22,773
.יחידה 1 ליחידה 2
.יחידה 2 מוכנה-

263
00:27:23,100 --> 00:27:25,819
.העסקה נסגרה

264
00:27:26,780 --> 00:27:30,819
,יחידה 2 למגזר 3
.תיכנסו לבנייני וינצ'סטר

265
00:27:30,940 --> 00:27:34,250
.קיבלתי, אנחנו נכנסים
,יחידה 2 למגזר 2-

266
00:27:34,340 --> 00:27:37,093
.תיכנסו למפעל הנחושת
.קיבלתי-

267
00:27:37,700 --> 00:27:39,816
.יחידות מגיבות, 3700

268
00:27:39,940 --> 00:27:41,851
.למעלה, רבותיי

269
00:28:03,300 --> 00:28:05,131
.הגיע הזמן

270
00:28:15,100 --> 00:28:20,015
.ייגמר לנו אם לא נחדש אספקה
?איפה טאקי-

271
00:28:20,300 --> 00:28:22,416
.אני לא יודע

272
00:28:26,180 --> 00:28:30,219
.איפה טאקי? -הוא הלך
.הוא אמר שהמשטרה באה

273
00:28:35,860 --> 00:28:37,976
.הוא בא, קדימה

274
00:28:48,580 --> 00:28:50,332
.רד ממני

275
00:28:53,980 --> 00:28:55,618
.תעצור במקום

276
00:29:04,220 --> 00:29:06,336
.עצור, אל תזוז

277
00:29:14,180 --> 00:29:15,693
.עצור במקום

278
00:29:15,780 --> 00:29:17,372
?מה קרה להסכם

279
00:29:51,460 --> 00:29:54,452
סטרינגר בל התחנן
.לפני כריס, ממש

280
00:29:54,540 --> 00:30:01,059
הוא הכניס יד לכיס ואמר לנו
,כמה כסף הוא ייתן לנו

281
00:30:01,140 --> 00:30:06,260
.נתנו לו ללכת
.כריס צעק: אתה תמות

282
00:30:06,460 --> 00:30:11,295
הוא פשוט כרע ברך
.כמו מוצץ קטן והתחיל לבכות

283
00:30:11,500 --> 00:30:14,537
זה היה גרוע יותר
.ממעורר רחמים

284
00:30:16,140 --> 00:30:20,053
.זה מרלו
.תתקשר מהטלפון הנייד-

285
00:30:27,460 --> 00:30:30,054
.אנחנו רואים אותו
?מספר 1? איפה-

286
00:30:30,140 --> 00:30:36,295
.הגבוה אמר להגיד לכם להתחמש
.הם בחנות החישוקים. -בסדר

287
00:30:40,780 --> 00:30:43,533
סלים אמר
.שהם רואים את מרלו

288
00:30:43,620 --> 00:30:48,136
,אני רק אומר
.כל הבחורים מחכים לך

289
00:30:48,780 --> 00:30:52,773
.קדימה, אני מאחוריך

290
00:31:15,420 --> 00:31:18,253
?מה עוד אתה צריך מאיתנו
העירייה רוצה שהדחפורים-

291
00:31:18,340 --> 00:31:21,298
יבואו לכאן בבוקר
.ואחר כך, לגדר את כל המקום

292
00:31:21,500 --> 00:31:25,334
את בנייני וינצ'סטר
.ואת מפעל הנחושת. -בסדר

293
00:31:27,380 --> 00:31:31,658
מחר לא יהיה לכתבי הטלוויזיה
.מול מה לעמוד

294
00:31:32,100 --> 00:31:35,729
.סליחה, אדוני, מצאנו גופה

295
00:31:46,340 --> 00:31:50,572
יש פגיעות? -קשה לדעת
.בגלל כל נשיכות העכברושים

296
00:31:50,740 --> 00:31:53,652
קח אותו לחוקר הרפואי
.במכונית עצירים

297
00:31:53,740 --> 00:31:58,860
אני לא רוצה שהעיתונאים
.יראו אמבולנסים. לעזאזל

298
00:32:10,020 --> 00:32:14,377
.הוא נחת, הוא ועוד אחד
.קיבלתי, תישארו שם-

299
00:32:14,460 --> 00:32:16,530
?כמה יש

300
00:32:17,860 --> 00:32:21,535
כולל ברקסדייל, סידנור ספר
.‏10 שנכנסו ואף אחד לא יצא

301
00:32:21,620 --> 00:32:23,850
.כלומר, 10 לפחות

302
00:32:27,020 --> 00:32:32,492
.‏2301 למוקד. -דבר, 2301
אנחנו צריכים צוות תגובה-

303
00:32:32,580 --> 00:32:36,368
שיפגוש אותנו במיקום שלנו
.לחיפוש ולכידה

304
00:32:36,460 --> 00:32:39,133
יש במקום חשודים רבים וייתכן
.שהוא מכיל נשק אוטומטי

305
00:32:39,460 --> 00:32:41,655
.קיבלתי

306
00:32:49,220 --> 00:32:51,939
.השמועה מתפשטת מהר

307
00:32:55,020 --> 00:32:58,456
"בורל התקשר ל"ג'ונס הופקינס
.בעצמו הבוקר

308
00:33:01,540 --> 00:33:05,533
הוא מכפיש את שמך. ב"ג'ונס
.הופקינס" לא צריכים את השם הרע

309
00:33:05,620 --> 00:33:07,736
מנהל האבטחה
של אוניברסיטת מחקר גדולה

310
00:33:07,820 --> 00:33:13,099
לא רוצה לשמוע שמישהו חדש
.ממציא את הכללים תוך כדי מעשה

311
00:33:18,460 --> 00:33:21,179
.כן, קולווין
.כן, רב פקד, הגיע הזמן-

312
00:33:26,060 --> 00:33:28,369
.פגישת מצב מחר

313
00:33:33,180 --> 00:33:34,898
.אני עומד מולם

314
00:33:41,140 --> 00:33:44,416
?אתם פורצים לבית
?איפה הצוות הטקטי-

315
00:33:44,980 --> 00:33:49,132
.ביקשתי צוות תגובה
,לא שמעת? היינו עסוקים הערב-

316
00:33:49,220 --> 00:33:52,212
הרסנו את הפשלה של באני
,קולווין. -למרות כל זה

317
00:33:52,340 --> 00:33:55,218
.יש לך מזל שקיבלת אותנו
?על מי אנחנו פושטים

318
00:33:55,340 --> 00:33:58,571
.איבון ברקסדייל והצוות שלו
.אמרתי לכם שהוא בחוץ-

319
00:33:58,660 --> 00:34:00,730
?לא אמרתי לכם

320
00:34:01,340 --> 00:34:02,898
.אמרתי להם

321
00:34:03,140 --> 00:34:04,289
,במשך יותר מ-4 שבועות

322
00:34:04,380 --> 00:34:08,134
משטרת בולטימור העבירה
.חלקים מהמחוז למסחר בסמים

323
00:34:08,220 --> 00:34:11,132
עד מחר זה יתפרסם בכל הארץ
.ותהיה תגובה מוושינגטון

324
00:34:13,140 --> 00:34:18,134
שמור את השאלות הטובות לטוני
.גריי, הוא צריך לבלוט יותר ממך

325
00:34:27,580 --> 00:34:29,571
אני לא מאמין
.שהוא רוצה שנדפוק בדלת

326
00:34:29,660 --> 00:34:31,616
אי אפשר לחשוף את האקדחים
,עכשיו, נכון? -לעזאזל

327
00:34:31,700 --> 00:34:35,249
?ואם הם יפתחו עלינו באש
.הם במלחמה עם צוות אחר-

328
00:34:35,380 --> 00:34:38,417
אם נסתער פנימה
.יש סיכוי שאנחנו ניפגע

329
00:34:39,900 --> 00:34:41,970
.בסדר

330
00:34:44,900 --> 00:34:48,575
.הם שם עכשיו? אגיד לו

331
00:34:49,460 --> 00:34:51,212
.בסדר

332
00:34:52,580 --> 00:34:57,176
בי, שאם אמר שצ'רלס אומר
.שהם עדיין בחנות

333
00:34:57,260 --> 00:35:02,812
מרלו, כריס ווינסון עדיין
.אוכלים, אבל שאר האנשים הלכו

334
00:35:12,500 --> 00:35:14,536
.משטרה

335
00:35:14,620 --> 00:35:19,375
לא המשטרה. -יש שוטרים
.גם מאחור. -לעזאזל

336
00:35:22,620 --> 00:35:27,216
.תפתחו את הדלת, עכשיו
.אנחנו יודעים שאתם בפנים-

337
00:35:27,660 --> 00:35:30,732
.תפתחו את הדלת
.נדפקנו-

338
00:35:31,100 --> 00:35:35,332
אם אתם שואלים אותי, אתם לא
,צריכים להתעסק בכל הנשק הזה

339
00:35:35,420 --> 00:35:37,536
?אתם מבינים

340
00:35:38,940 --> 00:35:40,498
.תפתחו את הדלת

341
00:35:44,500 --> 00:35:47,936
,קדימה, איבון
.מספיק, פתח את הדלת

342
00:35:48,740 --> 00:35:54,212
.בן זונה, זאת המשטרה
.תפתח את הדלת, מוצץ

343
00:35:55,020 --> 00:35:59,730
.משטרה
.צו חיפוש-

344
00:36:07,660 --> 00:36:09,935
.על הרצפה

345
00:36:10,020 --> 00:36:12,693
.תצליב את האצבעות חזק
.גרגס, אני פותחת-

346
00:36:19,740 --> 00:36:25,098
.זה שלי. למעשה, כל זה שלי
?יש לך תואר במשפטים-

347
00:36:28,180 --> 00:36:30,410
.קחו אותו

348
00:36:30,660 --> 00:36:33,652
,תיפול על השחרור על תנאי
.לא משנה מה עוד יקרה כאן

349
00:36:33,740 --> 00:36:36,732
תשב כל יום שנשאר מ-7 השנים
.שלך בלי לראות חבר מושבעים

350
00:36:36,900 --> 00:36:39,778
.אולי אפילו קשירת קשר לרצח
,ניקח את זה לבולשת הפדרלית

351
00:36:39,860 --> 00:36:42,579
אולי נשיג לך 10 שנים עד
.מאסר עולם, בלי שחרור מוקדם

352
00:36:42,660 --> 00:36:44,571
.שיהיה

353
00:36:45,900 --> 00:36:50,769
...יש רק יומיים, היום שנכנסים
.והיום שמשתחררים-

354
00:36:52,420 --> 00:36:55,218
.הנה הצו

355
00:37:00,620 --> 00:37:02,576
.תקרא אותו לאט

356
00:37:04,140 --> 00:37:08,850
בין היומיים, יהיה לך על מה
."לחשוב. -"מקור המידע: ראסל בל

357
00:37:26,100 --> 00:37:30,730
.לעזאזל, החמצנו. סע

358
00:37:34,060 --> 00:37:36,255
אם לא תתכופף בשבילנו
אני נשבע שאקדיש

359
00:37:36,340 --> 00:37:40,299
את מה שנשאר מהקריירה שלי
,לחרבן על כל מפקח במחוז שלך

360
00:37:40,380 --> 00:37:43,577
,ממפקדי המשמרות ועד הסמלים
לאף אחד מהם לא תהיה סמכות

361
00:37:43,660 --> 00:37:48,654
אם נשמע ממך משהו. -האנשים שלי
,חשבו שזאת רק פרישה טקטית

362
00:37:48,740 --> 00:37:53,655
.האחריות כולה שלי
,לא תיפול לבד-

363
00:37:53,860 --> 00:37:58,012
אלא אם אתה מוכן ליפול
.בדיוק כמו שאנחנו רוצים ליפול

364
00:37:58,100 --> 00:38:01,456
אחרי פגישת המצב, תלך
.למחלקת פרישה ותמלא מסמכים

365
00:38:01,580 --> 00:38:06,859
.תפרוש בדרגת פקד. כן, תרד חזרה
,לא נוכל לקחת ממך את הוותק

366
00:38:06,940 --> 00:38:10,171
אבל לא תפרוש במשכורת של
רב פקד. -אני יכול לפרוש עכשיו

367
00:38:10,260 --> 00:38:12,694
,ב-30 שנה, לפני שתורידו אותי
.יש לי די ימי חופשה

368
00:38:12,780 --> 00:38:19,413
לעזאזל ימי החופשה שלך. אתה
.עוזב היום בדרגה נמוכה יותר

369
00:38:19,500 --> 00:38:24,210
.זה בניגוד לחוזה
?"מה לא הבנת ב"להתכופף-

370
00:38:27,420 --> 00:38:30,696
.איבון בכלא
.עם רוב האנשים שלו, כן-

371
00:38:30,780 --> 00:38:37,094
,יום טוב לחזור לפינות
.להרוויח קצת כסף. -בטח

372
00:38:48,340 --> 00:38:53,095
לא סיכנת רק 17 מיליון ממימון
,פדרלי לאכיפת החוק בבולטימור

373
00:38:53,180 --> 00:38:56,297
תוריד עוד 200 מיליון מכספים
,פדרליים לתקציב הפעילות שלך

374
00:38:56,380 --> 00:39:02,171
עוד 75 מקרנות ומיליונים רבים
.מכספים פדרליים מאנאפוליס

375
00:39:02,260 --> 00:39:08,290
בסך הכול, מדובר בחצי מיליארד
.בשנה שבולטימור לא תקבל

376
00:39:08,380 --> 00:39:10,052
נוסף לכך, התובע הכללי

377
00:39:10,140 --> 00:39:12,370
ישתמש בכל המשאבים
של משרד המשפטים

378
00:39:12,460 --> 00:39:16,976
כדי לאסור ולהרוס כל ניסיון
ליצור ישות גאוגרפית

379
00:39:17,060 --> 00:39:20,575
.שבה הסמים חוקיים
בוושינגטון צריכים לדעת-

380
00:39:20,660 --> 00:39:23,572
שמה שקרה במערב בולטימור
לא משקף בשום אופן

381
00:39:23,700 --> 00:39:27,090
.את המדיניות של הממשל שלי
,'זאת הייתה חריגה, מר טלמאג-

382
00:39:27,180 --> 00:39:31,537
.עבודה של בכיר במשטרה שטעה
,אנחנו מבינים את דאגותיכם-

383
00:39:31,620 --> 00:39:35,499
אבל שסגן הממונה
על המלחמה בסמים יקדיש זמן

384
00:39:35,580 --> 00:39:39,539
לנסוע 50 ק"מ צפונה
.כדי להעביר את המסר? אין צורך

385
00:39:41,660 --> 00:39:44,094
.תהיו רגועים

386
00:39:47,540 --> 00:39:51,533
?מה קורה
?איפה המבוגרים

387
00:39:52,100 --> 00:39:54,853
.מרלו החזיר את החבילה שלו

388
00:40:05,140 --> 00:40:09,053
,תפטר את בורל
השטות הזאת התחילה במטה שלו

389
00:40:09,140 --> 00:40:11,574
.בלי שהוא יידע
.תפטר אותו ותמשיך הלאה

390
00:40:11,660 --> 00:40:16,734
,אודל, אני מכבד את דעתך
,אבל כרגע

391
00:40:16,820 --> 00:40:21,496
כשטוני גריי וקארקטי
.עושים תמרונים, זה לא הזמן

392
00:40:23,500 --> 00:40:27,049
כשנעבור את הבחירות המקדימות
.אתקע יתד בלבו

393
00:40:27,140 --> 00:40:31,895
,כרגע אני צריך אותו איפה שהוא
.לפחות עד שיספוג את האש

394
00:40:31,980 --> 00:40:36,815
אומר לך מה אעשה, אתמוך בבחורה
.החדשה שאתה אוהב במחוז ה-11

395
00:40:37,660 --> 00:40:42,256
היא תרוץ איתי, נשחרר
.את יונטה. יונטה עשתה את שלה

396
00:40:43,020 --> 00:40:47,969
,אני מכבד את העובדה שתמכת בי
.אודל, אני מכבד נאמנות

397
00:40:49,420 --> 00:40:53,379
הוא עשה זאת בלי ליידע כראוי
את הקצינים הממונים עליו

398
00:40:53,460 --> 00:40:56,816
ובלי להתייחס לחוקים הפליליים
.שהוא נשבע לאכוף

399
00:40:56,900 --> 00:41:00,131
בכך, הוא המיט חרפה
.על עצמו ועל הפיקוד

400
00:41:02,540 --> 00:41:07,489
משהו מזה פתוח להתנגדות
?או לוויכוח, רב פקד קולווין

401
00:41:07,580 --> 00:41:10,413
.לא, אדוני
?אין לך שום התנגדות, באני-

402
00:41:10,620 --> 00:41:13,896
?אין לך מה לומר, נכון
.לא לשוטרים אמתיים

403
00:41:14,380 --> 00:41:17,690
.תמשיך, בן זונה
?סליחה, רב פקד-

404
00:41:18,780 --> 00:41:23,092
?הפקד המנהלי נוכח
.רב פקד קולווין משוחרר מתפקידו

405
00:41:23,180 --> 00:41:28,891
אתה המפקד בפועל
.של המחוז המערבי

406
00:41:57,500 --> 00:42:01,812
?ברנרד, לא אמרתי לך עליהם

407
00:42:01,900 --> 00:42:04,858
.באנק
.פרימן-

408
00:42:06,460 --> 00:42:10,339
?זה של קרצ'פילד
.לא, נוריס, הוא ישן במארב-

409
00:42:16,180 --> 00:42:20,332
.זה כל מי ששמענו בהאזנות
,מקנולטי במספר 1 עם פרלמן

410
00:42:20,420 --> 00:42:23,617
?אולי תגיד שלום
.בסדר-

411
00:42:26,580 --> 00:42:30,778
אתה הבן זונה
.הכי טיפש שיצאתי איתו

412
00:42:30,980 --> 00:42:33,733
.אני מצפה ללכת לכלא

413
00:42:34,460 --> 00:42:38,009
?מה אמרת? מה אמרת, ברנרד

414
00:42:49,420 --> 00:42:51,729
.שלום, דונלד

415
00:42:55,900 --> 00:42:58,733
שמעת את הקלטות. -הוא בא אליי
ואמר שנוכל למכור סמים

416
00:42:58,820 --> 00:43:01,380
.אם נעבור לרחוב וינסנט
.לשם העברתי את הצוות שלי

417
00:43:01,540 --> 00:43:04,134
אתה יודע שעשיתי את זה
כי עצרת אותי עם חבילה

418
00:43:04,220 --> 00:43:08,099
?בדרך לשם ושחררת אותי, זוכר
מכרת סמים-

419
00:43:08,180 --> 00:43:11,217
?באזור החופשי של רב פקד קולווין
?אתה יכול להוכיח את זה

420
00:43:11,420 --> 00:43:13,615
.תשאלי אותו, הוא יודע

421
00:43:13,820 --> 00:43:18,814
זאת היכשלות. -אתה מתכוון
.להכשלה? -יש משהו בדבריו

422
00:43:26,660 --> 00:43:30,858
.‏19 באזיקים מברקסדייל ומטה
.עוד 8 מבוקשים עם צווים

423
00:43:30,980 --> 00:43:35,053
תוכל לקשר את החקירה שלך
?לבלגן עם קולווין

424
00:43:35,140 --> 00:43:39,213
תגיד שמה שהוא עשה הוביל
.לעניין שלך. -אני לא רואה את זה

425
00:43:39,380 --> 00:43:43,532
,עבודה טובה בכל מקרה
.הניצב דניאלס

426
00:43:46,460 --> 00:43:51,853
התקשרו ממשרד ראש העיר לפני
.חצי שעה לאשר את הקידום שלך

427
00:43:51,940 --> 00:43:55,819
.עם קולווין, יש מקום פנוי

428
00:43:57,220 --> 00:43:59,780
?מה בנוגע לאשתי
?מה בנוגע אליה-

429
00:43:59,860 --> 00:44:01,816
.ראש העיר, המושב של יונטה

430
00:44:02,340 --> 00:44:05,776
...למה שראש העיר
.עבודת שיטור טובה, אולי-

431
00:44:08,380 --> 00:44:11,338
.לא הכול פוליטיקה

432
00:44:15,420 --> 00:44:19,936
אקח 2, בוגר
.של המחוז המערבי. -בבקשה

433
00:44:20,100 --> 00:44:23,854
.הרב פקד, שמעתי

434
00:44:26,060 --> 00:44:29,336
איך המשפחה שלך
?מקבלת את זה

435
00:44:33,100 --> 00:44:37,651
לוליטה רזתה 13 ק"ג
.והשיגה רישיון של סוכן נדל"ן

436
00:44:38,620 --> 00:44:41,134
.היא בטח מתכננת לעזוב אותי

437
00:44:49,300 --> 00:44:54,135
רק רציתי שתדע שהמידע האחרון
.שנתת לי היה מצוין

438
00:44:54,300 --> 00:44:57,337
.כן, שמעתי. עבודה טובה

439
00:45:00,740 --> 00:45:05,052
אני לא יודע אם שמעת, סטרינגר
.בל נורה למוות לפני יומיים

440
00:45:06,500 --> 00:45:09,936
בכל מקרה, כתבתי
את שמו על המסמכים

441
00:45:10,020 --> 00:45:12,932
.כדי לחזק את העילה הסבירה

442
00:45:13,100 --> 00:45:16,615
חשבתי שזה לא משנה
?אם חיסלו אותו, נכון

443
00:45:19,020 --> 00:45:22,171
.תמיד עיגלת פינות

444
00:45:27,060 --> 00:45:30,177
נראה שגם אתה
.עיגלת כמה פינות, רב פקד

445
00:45:32,980 --> 00:45:35,574
,לא משנה איך זה נגמר
.אתה שוטר טוב

446
00:45:35,660 --> 00:45:38,333
.עשיתי מה שעשיתי

447
00:45:38,820 --> 00:45:44,736
,הרגשתי שזה נכון
.זה בסדר מבחינתי

448
00:46:06,780 --> 00:46:09,419
?טוני, איפה האפוד שלי

449
00:46:25,100 --> 00:46:28,695
.תודה
.תודה. אני לא מבינה-

450
00:46:31,700 --> 00:46:34,294
.תשתי את היין שלך

451
00:46:39,460 --> 00:46:41,849
?אתה ואני בציבור

452
00:46:42,740 --> 00:46:45,732
...אבל אשתך
.היא תזכה בלעדיי-

453
00:46:48,700 --> 00:46:54,138
.היא רצה עם ראש העיר, היא תזכה
?ואתה מקודם לדרגת רב פקד-

454
00:46:56,180 --> 00:46:59,729
אני חושב שהיא חיכתה
.ליום הזה יותר ממני

455
00:47:01,180 --> 00:47:04,616
.ועכשיו, היא לא כאן
.לא-

456
00:47:15,260 --> 00:47:20,414
.באת משום מקום
.שום מקום, בדיוק-

457
00:47:20,620 --> 00:47:23,896
?למה אני

458
00:47:23,980 --> 00:47:26,892
.את לא חיה נכון

459
00:47:30,940 --> 00:47:36,139
.קארי, מה זה היה? -שום דבר
.מה נשבר? -שום דבר, אימא-

460
00:47:41,740 --> 00:47:49,328
.אז... -כן
.פשוט נסעת לכאן. -כן-

461
00:47:50,260 --> 00:47:53,172
?למה הערב? מה קרה

462
00:47:55,900 --> 00:48:01,418
.הייתי במחוז הישן שלי הערב
,שם הרגשתי טוב

463
00:48:01,620 --> 00:48:04,851
.לא כעסתי כשהייתי שם

464
00:48:05,140 --> 00:48:08,769
,אני לא יודע
...מישהו אמר משהו

465
00:48:09,260 --> 00:48:11,899
.זה לא הגיוני

466
00:48:14,140 --> 00:48:20,136
?סיימתי משהו היום. -חקירה
.זה היה יותר מזה-

467
00:48:21,660 --> 00:48:27,849
כל מה ששפכתי לכוס
,יצא מלמטה, והמשכתי לשפוך

468
00:48:28,300 --> 00:48:30,495
.כאילו היה שם חור

469
00:48:31,980 --> 00:48:35,450
הדברים שעושים אותי
מתאים לעבודה הזאת

470
00:48:35,540 --> 00:48:38,816
הם אותם דברים שעושים אותי
.לא מתאים לכל דבר אחר

471
00:48:38,940 --> 00:48:46,335
?אתה רוצה להיכנס למשקה
.לא הערב-

472
00:48:49,660 --> 00:48:53,653
אבל אם זה לא מאוחר מדי
.אשמח לפגוש את הילדים שלך

473
00:49:51,820 --> 00:49:55,290
רב פקד קולווין
.הטעה את השוטרים שלו

474
00:49:55,380 --> 00:50:01,330
הם חשבו שהיוזמה שלו היא פרישה
.טקטית להפיל בפח סוחרי סמים

475
00:50:01,420 --> 00:50:06,619
לא היה כל אזכור
.של היוזמה לפני קצין בכיר

476
00:50:06,700 --> 00:50:11,535
במשך 5 שבועות כל הראיות
למה שהוא עושה נעלמו מעיניהם

477
00:50:11,620 --> 00:50:15,169
?של כל אנשי הפיקוד
?אתה צוחק, המפכ"ל

478
00:50:15,260 --> 00:50:18,297
אני מקבל על עצמי את מלוא
האחריות. ואכן, כשנודע לי

479
00:50:18,380 --> 00:50:22,134
על העניין הודעתי לראש העיר
ויחד, פעלנו מיד

480
00:50:22,220 --> 00:50:27,453
לשחרר את רב פקד קולווין
מתפקידו. -יש לי רושם

481
00:50:27,540 --> 00:50:32,011
שהממשל הזה שקל ברצינות
.להמשיך את היוזמה של קולווין

482
00:50:32,180 --> 00:50:34,978
לא, אדוני. -רב פקד קולווין
הודיע לך על הניסיון שלו

483
00:50:35,060 --> 00:50:37,893
.בפגישת מצב לפני יותר משבוע
האזורים החופשיים נשארו

484
00:50:37,980 --> 00:50:42,292
‏6 ימים אחרי כן. -זאת האחריות
שלי, חבר המועצה, נזקקנו לזמן

485
00:50:42,380 --> 00:50:45,690
כדי להשלים חקירה מתמשכת
,של היחידה לפשעים חמורים

486
00:50:45,780 --> 00:50:49,056
האזנות שהיו משתבשות
.לו פעלנו מיד. -נכון

487
00:50:49,140 --> 00:50:52,576
ראש העיר רויס
היה מודע לחקירה ואפשר לנו

488
00:50:52,660 --> 00:50:57,609
לעכב את התגובה בהתאם. אבל
ראש העיר הביע באופן חד-משמעי

489
00:50:57,740 --> 00:51:00,573
את התנגדותו למה
.שרב פקד קולווין עשה

490
00:51:00,740 --> 00:51:06,258
לצערי זה בסך הכול מפקד משטרה
בודד שבהשפעת לחץ רב

491
00:51:06,340 --> 00:51:11,016
,התברר שהוא לא מוסרי
.חסר יכולת ולא מתאים לפיקוד

492
00:51:11,180 --> 00:51:14,570
.לא, זה יותר מזה
זה חשוב יותר

493
00:51:14,660 --> 00:51:18,972
,מאשר מי ידע מה מתי
מי נפל על חרבו

494
00:51:19,060 --> 00:51:23,133
או אם מישהו יכול להשתמש
.באסון הזה להביע עמדה פוליטית

495
00:51:23,340 --> 00:51:25,808
אדוני היו"ר... -אנחנו יכולים
,לסלוח לרב פקד קולווין

496
00:51:25,900 --> 00:51:29,097
שמתוך תסכול וייאוש
מצא את עצמו מתעלם ממשהו

497
00:51:29,180 --> 00:51:33,332
.שאי אפשר להתעלם ממנו
.אנחנו יכולים לעשות את זה

498
00:51:34,220 --> 00:51:37,371
אבל, רבותיי, אנחנו
...לא יכולים לסלוח

499
00:51:37,460 --> 00:51:42,614
אני לא אוכל לסלוח לעולם
,על כך שאנחנו

500
00:51:44,580 --> 00:51:47,811
,אתם, אני
,הממשל הזה, כולנו

501
00:51:48,740 --> 00:51:51,208
הפנינו עורף
.לרחובות במערב בולטימור

502
00:51:51,300 --> 00:51:55,498
לעניים, לחולים, למעמד התחתון
בעיר שלנו שלכוד בשרידי שכונות

503
00:51:55,580 --> 00:52:00,495
,שהיו מוערכות בעבר
,קהילות שנכשלנו להגן עליהן

504
00:52:00,580 --> 00:52:04,095
שמסרנו בידי הזוועות
.של המסחר בסמים

505
00:52:04,340 --> 00:52:09,460
אם האסון הזה דורש משהו מאיתנו
.כעיר, הוא דורש שנגיד די

506
00:52:09,620 --> 00:52:12,009
די לייאוש שגורם לשוטרים
,לחשוב על כניעה

507
00:52:12,100 --> 00:52:16,571
די לעובדה שלא מצילים את
,השכונות האלה או שהן אבודות

508
00:52:16,660 --> 00:52:21,051
די לחוסר ההחלטיות
,ולרפיסות של הממשל הזה

509
00:52:21,140 --> 00:52:24,610
לזבל שלא נאסף, למגרשים
ולשורות הבניינים

510
00:52:24,740 --> 00:52:28,892
שנשארים ריקים, למכורים שלא
מטופלים, לעובדים ולעובדות

511
00:52:28,980 --> 00:52:32,814
שבכל יום נמנעת מהם
.האפשרות לחירות כלכלית

512
00:52:34,380 --> 00:52:39,135
די לפשע, שבכל יום
.מוציא יותר מחיי העיר שלנו

513
00:52:42,740 --> 00:52:48,178
אם לא נקבל אחריות
לא רק על הטעויות ועל המשגים

514
00:52:48,260 --> 00:52:51,730
אלא גם על העובדה שננצח
,בקרב על הרחובות או שלא

515
00:52:51,820 --> 00:52:55,699
אם זה לא יקרה, נאבד את השכונות
.האלה ולבסוף את העיר לעד

516
00:52:55,860 --> 00:52:59,455
אם אין לנו אומץ
ומחויבות להילחם במלחמה

517
00:52:59,540 --> 00:53:01,974
,כפי שצריך להילחם
,כפי שמוכרחים להילחם

518
00:53:02,060 --> 00:53:07,737
,בעזרת כל נשק שנוכל לגייס
,אם זה לא יקרה

519
00:53:08,220 --> 00:53:10,859
.אנחנו עומדים מול תבוסה

520
00:53:12,500 --> 00:53:16,732
לתבוסה הזאת
.אי אפשר ואסור לסלוח

521
00:53:24,980 --> 00:53:28,655
,זאת הייתה חקירה טובה
,אני לא מכחיש

522
00:53:28,740 --> 00:53:32,858
.אבל אני צריך לבטוח באנשיי
,אם לא תוכל להבטיח לי

523
00:53:32,940 --> 00:53:37,616
...לא אוכל
.זה הוגן. תודה-

524
00:53:39,220 --> 00:53:43,008
.מוטב שאעשה משהו אחר

525
00:53:45,420 --> 00:53:51,052
.בלש
.זה לא אתה, זה אני-

526
00:53:53,020 --> 00:53:55,739
...אבל איפה
.המחוז המערבי, אני חושב-

527
00:53:57,100 --> 00:53:59,898
כן, המחוז המערבי
.הוא כמו בית

528
00:54:13,660 --> 00:54:18,859
.הראית משהו היום
.הרגשתי שיש לומר את זה-

529
00:54:21,260 --> 00:54:24,411
נשמע שאתה מתמודד
.לתפקיד כלשהו

530
00:54:27,140 --> 00:54:30,610
.יונטה, מזמן לא התראינו

531
00:54:44,860 --> 00:54:47,897
.חשבתי שאתם באימונים

532
00:55:02,300 --> 00:55:05,690
מתי אתה רוצה
?שנבוא מחר, המאמן

533
00:55:06,180 --> 00:55:11,095
‏3 וחצי יהיה טוב, אני מקווה
.לראות את כולכם. -בסדר

534
00:55:27,220 --> 00:55:32,055
?למה אתם עומדים
.תתחילו לעבוד

535
00:55:49,580 --> 00:55:53,129
להבטחה הכוזבת שבתי הספר שלנו
.מספקים עתיד לילדינו

536
00:55:53,500 --> 00:55:57,129
הממשל הזה
...והמשאבים הרבים שלו

537
00:59:48,340 --> 00:59:53,653
באישומים נגד מליק קאר
"המכונה "פוט

538
00:59:53,740 --> 00:59:58,177
,הרברט "די-רוד" ג'ונסון
...המכונה "פודינג", ארתור קרול

539
00:59:58,780 --> 01:00:03,331
?מה אתה רואה כאן
.מתכת, 10 סנט לחצי ק"ג

540
01:00:03,820 --> 01:00:09,417
.הנה. -אלומיניום
.אתה צודק, 30 סנט לחצי ק"ג-

541
01:00:09,580 --> 01:00:11,855
.אין בעיה

542
01:00:11,980 --> 01:00:15,575
אתה מבין, בזמנים המודרניים
אדם צריך לפקוח עיניים

543
01:00:15,660 --> 01:00:18,174
,ולקחת מה שהוא מוצא
?אתה מבין

544
01:00:18,340 --> 01:00:21,457
אפשר להרוויח כסף
.אם יודעים איפה לחפש

545
01:00:22,220 --> 01:00:24,859
,אני מקווה שאתה מקשיב
.אני מנסה ללמד אותך

546
01:00:26,420 --> 01:00:30,777
אתה לא רוצה לדעת. אתה חושב
.שאתה חום, אבל אתה ירוק

547
01:00:38,820 --> 01:00:41,288
?מה שלומך

548
01:00:45,660 --> 01:00:52,611
זה משהו. כאילו לקחו מחק גדול
.והעבירו על זה. -כן

549
01:00:55,460 --> 01:00:59,772
,אבל קודם מכור בא לכאן
קנה משהו קטן

550
01:01:00,020 --> 01:01:05,970
ואף אחד לא הטריד אותו. המוכרים
.והשוטרים הניחו להם לנפשם

551
01:01:09,340 --> 01:01:12,218
?זה היה דבר טוב

552
01:01:15,540 --> 01:01:19,328
.אני רק אומר
.אתה בטח לא יודע, קשה בחוץ

553
01:01:20,420 --> 01:01:24,413
השוטרים חזרו לעצור אותנו
.והמוכרים מתעסקים איתנו

554
01:01:28,260 --> 01:01:30,012
.כן, תודה

555
01:01:31,860 --> 01:01:34,658
.שם, זה טוב

556
01:01:36,380 --> 01:01:37,733
.בוא