1
00:00:08,441 --> 00:00:11,110
?מי בזירה
.מאסי וקראצ'פילד חוקרים-

2
00:00:11,194 --> 00:00:13,446
.נוריס בדרך לחדר המתים
.הוא יגיע לפני הגופות

3
00:00:13,946 --> 00:00:15,323
?מה עם מעבדת זיהוי פלילי
?אתה שומר להם על המקום

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,742
?אתה מקבל מספיק חמצן
.הוא מקבל טיפול מלא, בוס-

5
00:00:17,867 --> 00:00:20,453
.יש שלושה. אנחנו בסדר

6
00:00:21,245 --> 00:00:23,122
.עד כה יש עד אחד

7
00:00:24,874 --> 00:00:28,377
.אתה יודע מה זה אומר
."עכשיו זה פשוט "כ.ג.ר.ג

8
00:00:28,711 --> 00:00:30,213
.ההרפתקה הגדולה של אנדי קרו

9
00:00:31,297 --> 00:00:34,217
התקשרו פעמיים ממשרד
.ראש העיר. מודאגים מהאיש בטירוף

10
00:00:34,592 --> 00:00:35,635
.אתה צוחק עליי

11
00:00:36,427 --> 00:00:39,514
,לפניך תרומה נכבדה לקמפיין
.יושבת לה שם בירכתי האמבולנס

12
00:00:40,306 --> 00:00:42,767
?מה אומרת הזירה
.שני יורים-

13
00:00:43,351 --> 00:00:44,769
.רובה ציד, חצי אוטומטי

14
00:00:45,311 --> 00:00:48,356
,אחד הנרצחים הוא פושע מוכר
.מערב העיר, גיליון הרשעות נאה

15
00:00:49,649 --> 00:00:52,527
השני הוא שחקן מרכזי
.בחקירת ההאזנות של דניאלס

16
00:00:52,944 --> 00:00:54,654
.כך שמעתי. קשור לסמים

17
00:00:55,279 --> 00:00:58,533
?עם איש נדל"ן חשוב באמצע
?איך זה מסתדר

18
00:00:58,699 --> 00:01:03,162
.הנרצח השני, ראסל בל
.בעלים ויזם שותף בזה

19
00:01:04,372 --> 00:01:06,165
.ועוד נכסים במרכז העיר

20
00:01:07,333 --> 00:01:09,210
.איש מרובה נכסים הוא היה

21
00:01:12,421 --> 00:01:16,217
אבל ידעת שראסל בל
?נחשב עבריין סמים מרכזי

22
00:01:18,010 --> 00:01:22,181
איך אתה חושב שהוא הרוויח
.את הכסף שלו? -לא חקרתי

23
00:01:22,390 --> 00:01:24,267
ולא הצלחת לראות
?אף אחד מהיורים

24
00:01:25,017 --> 00:01:29,063
.אמרתי לך. ראיתי רק אחד מהם
.הוא היה שחור

25
00:01:29,438 --> 00:01:33,192
.גדול, אולי
.עם כלי נשק גדול

26
00:01:34,986 --> 00:01:36,404
."כ.ג.ר.ג"

27
00:01:42,577 --> 00:01:44,370
.כושי גדול, רובה גדול

28
00:02:05,516 --> 00:02:08,603
.למעלה יש עוד שניים כאלה
?כן-

29
00:02:12,732 --> 00:02:14,483
תדאג שבבליסטית יזדרזו להשוות

30
00:02:15,234 --> 00:02:16,986
לרצח הקשור לסמים
.בחצי השנה האחרונה

31
00:03:28,724 --> 00:03:29,767
.תפסתי אותו, באנק

32
00:03:32,103 --> 00:03:33,604
.בציתות. תפסתי אותו

33
00:03:36,941 --> 00:03:38,484
.והוא לא יודע את זה, לעזאזל

34
00:03:47,535 --> 00:03:49,912
"‏"הסמויה

35
00:05:16,749 --> 00:05:20,210
"אנו נלחמים על השקר הזה"
סלים צ'רלס

36
00:05:22,671 --> 00:05:23,881
.אגרוף, כן

37
00:05:25,049 --> 00:05:27,801
.ידעתי שאהבת את זה
.אני שנאתי את זה

38
00:05:28,469 --> 00:05:31,388
.שנאתי לצפות בזה
.כן, אני יודע-

39
00:05:31,597 --> 00:05:32,890
?אז מצבך טוב, מה

40
00:05:34,767 --> 00:05:36,602
.כרגיל, כן

41
00:05:37,144 --> 00:05:39,104
...כי חשבתי שאולי

42
00:05:45,903 --> 00:05:48,822
.אני גאה בך, דניס
.כל טוב

43
00:06:02,169 --> 00:06:03,587
.סגור את הדלת המזוינת

44
00:06:17,976 --> 00:06:20,312
אנחנו צריכים להיות מוכנים
.לקראתם

45
00:06:20,604 --> 00:06:23,357
.הטמבלים האלה קורעים אותנו
?ראית? היית מאמין

46
00:06:25,401 --> 00:06:27,820
דבר כזה בחיים לא היה קורה
.אם הייתה עליו שמירה

47
00:06:29,071 --> 00:06:32,533
.סלים, רק תגיד את המילה
.תגיד את המילה המזוינת

48
00:06:38,330 --> 00:06:39,373
.הבלגן מתחיל

49
00:06:47,297 --> 00:06:48,340
?מה המצב, בי

50
00:06:56,140 --> 00:06:57,182
?אתה בסדר

51
00:06:58,225 --> 00:07:00,853
,אנחנו ננקום בבן זונה
.אין ספק

52
00:07:00,978 --> 00:07:03,730
?במי ננקום
.במרלו, בוס-

53
00:07:03,856 --> 00:07:07,484
.הוא הגזים לגמרי
.מרלו? למרלו אין שום קשר לזה-

54
00:07:07,651 --> 00:07:09,403
מרלו לא יכול לחסל ככה
.את סטרינג

55
00:07:09,570 --> 00:07:11,655
.סטרינג מת בגלל עניין אחר

56
00:07:13,782 --> 00:07:16,451
?מה
.הוא מת בגלל עניין אחר, גבר-

57
00:07:18,912 --> 00:07:20,914
.לא יכולתי לפתור את זה
.ניסיתי

58
00:07:21,582 --> 00:07:24,001
אבל אני חושב שסטרינגר צדק
.בעניין הזה

59
00:07:25,002 --> 00:07:30,174
.האיש צדק. זין על מרלו
,זין על המלחמה המחורבנת

60
00:07:30,299 --> 00:07:33,093
כל המריבות האלה
.בגלל כמה פינות

61
00:07:34,887 --> 00:07:37,472
,בשלב זה
.לא משנה מי עשה מה ולמי

62
00:07:37,764 --> 00:07:41,184
העובדה היא שיצאנו למלחמה
.ועכשיו הם לא מתכוונים לסגת

63
00:07:41,852 --> 00:07:44,771
.זין, הרי זה מה שנקרא מלחמה

64
00:07:45,522 --> 00:07:48,025
,מרגע שנכנסת אליה
.אתה בפנים

65
00:07:50,611 --> 00:07:53,196
,אם זה שקר
.אז נילחם על השקר הזה

66
00:07:53,989 --> 00:07:55,365
.אבל אנחנו חייבים להילחם

67
00:08:01,872 --> 00:08:03,081
.הוצאתי את אלו מהכיסים שלו

68
00:08:07,711 --> 00:08:08,795
.אין לי מושג

69
00:08:10,339 --> 00:08:11,798
.זה כרטיס הזיהוי של הטלפון

70
00:08:14,092 --> 00:08:15,510
?מה עוד הוצאת ממנו

71
00:08:15,761 --> 00:08:18,513
,מאתיים במזומן, מפתחות
.רישיון

72
00:08:18,931 --> 00:08:23,727
?כתובת עדכנית
.לנדסמן מוציא צו חיפוש-

73
00:08:26,688 --> 00:08:30,484
.זין על הפוליטיקה לרגע
?מה אם האיש צודק

74
00:08:30,942 --> 00:08:32,194
?לגליזציה של סמים

75
00:08:32,402 --> 00:08:34,279
שיעורי הפשיעה
,במחוז שלו ירדו

76
00:08:34,446 --> 00:08:36,073
ואנשים בצד הזה של העיר
.די מרוצים

77
00:08:36,239 --> 00:08:38,909
מה יקרה כאן
?אם אתה לא היית במשוואה

78
00:08:39,034 --> 00:08:41,870
מה היה התרחיש הסביר
?אם לא היה פה טומי קרקטי

79
00:08:41,953 --> 00:08:43,830
ראש העיר ובורל
.יעצרו את הדבר הזה

80
00:08:44,414 --> 00:08:48,251
נדמה לי שראש העיר מחפש דרך
,להציג זאת כתכנית אכיפה

81
00:08:48,335 --> 00:08:49,378
.למקרה שהדבר יתפרסם

82
00:08:49,753 --> 00:08:54,007
אחרת הוא כבר היה פועל
,לסיים את זה. -הגיוני

83
00:08:54,800 --> 00:08:58,095
,אבל לא משנה מה
.הניסוי הקטן של קולווין מחוסל

84
00:08:59,930 --> 00:09:01,223
.בחייך, טומי

85
00:09:01,765 --> 00:09:04,935
נתנו לך יד מנצחת ואתה מתנהג
.כאילו שכחת איך משחקים

86
00:09:08,814 --> 00:09:12,359
,אדוני, קרא לזה לגליזציה
.והמשרד שלי לא ישלים עם זה

87
00:09:12,484 --> 00:09:14,194
.מסכים, איש לא ישלים

88
00:09:14,277 --> 00:09:16,113
אבל אפשר לקרוא לזה
,הפחתת נזקים

89
00:09:16,196 --> 00:09:17,906
בהנחה שיש ירידה
.בשיעור הפשיעה

90
00:09:18,615 --> 00:09:21,034
.הפחתת נזקים, נשמע טוב

91
00:09:21,827 --> 00:09:27,165
סטיבן, מה יקרה אם נוכל להציע
שעה מוגבלת, אכיפה ברמת הרחוב

92
00:09:27,249 --> 00:09:32,087
וריכוז המשאבים בסוחרים
?בדרג גבוה? איך זה יתקבל

93
00:09:32,254 --> 00:09:35,006
,אם אוכל להוכיח מקרה כזה
.אז כן, אולי

94
00:09:35,132 --> 00:09:37,300
אבל הם מתעסקים כל כך הרבה זמן
,עם סוחרי הרחוב

95
00:09:37,384 --> 00:09:38,718
שאני לא חושב שקיים
.דרג בכיר

96
00:09:38,844 --> 00:09:42,389
ואם נטען שלאזורים החופשיים
,לא נכנסו סוחרים מרכזיים

97
00:09:42,514 --> 00:09:43,557
...שכל ה

98
00:09:45,559 --> 00:09:48,687
שהסוחרים החשובים
?עדיין על הכוונת, הא

99
00:09:48,812 --> 00:09:52,858
אתה מציע קריטריונים
?לכניסה לאזורים האלה? איך

100
00:09:52,983 --> 00:09:56,445
,אני לא יודע אם זה יצליח
...רק שלטובת דעת הקהל

101
00:09:56,570 --> 00:09:58,530
.בחייכם, אנשים
.שתפו איתי פעולה

102
00:09:59,656 --> 00:10:02,242
?על הפנים, נכון
.צריך לחסל את מרלו

103
00:10:02,367 --> 00:10:05,287
.אותו ואת כל הכנופיה שלו
.הוא עוד ייפול, אתה תראה-

104
00:10:05,412 --> 00:10:06,746
.סבבה, תודיע לי

105
00:10:07,539 --> 00:10:09,541
,זה הדיבור ברשת
.בכל מקרה

106
00:10:09,916 --> 00:10:12,752
כל תזכורת מציינת
.את הכנופיה של מרלו סטנפילד

107
00:10:12,919 --> 00:10:15,255
,פירושו שהמלחמה תעלה שלב
.אין ספק

108
00:10:16,339 --> 00:10:17,382
?איפה ג'ימי

109
00:10:17,591 --> 00:10:20,760
יצא עם באנק מורלנד
.לערוך חיפוש בבית של סטרינגר

110
00:10:21,094 --> 00:10:22,137
?איך הוא קיבל את זה

111
00:10:23,430 --> 00:10:24,764
כאילו סטרינגר
.היה קרוב משפחה

112
00:10:26,892 --> 00:10:30,353
.כן? -ראש-כבש
.אני צריך לעדכן אותך במשהו

113
00:10:30,437 --> 00:10:31,479
?מה קורה, רפ"ק

114
00:10:31,855 --> 00:10:36,318
יש לי משהו בשבילכם. כיכר
.מאונט ורנון בעוד שעה? -אני אגיע

115
00:11:02,385 --> 00:11:03,428
?זה המקום של סטרינגר

116
00:11:06,306 --> 00:11:07,349
.כן

117
00:11:34,793 --> 00:11:36,336
?אחרי מי רדפתי, לעזאזל

118
00:11:37,796 --> 00:11:40,799
,עושר העמים"
"'אדם סמית

119
00:12:03,863 --> 00:12:05,865
.את הנעשה אין להשיב

120
00:12:18,294 --> 00:12:21,506
?גנגסטרים מקבלים בתחת
.בחייך

121
00:12:32,809 --> 00:12:35,103
.החזקתי מעמד כמה שיכולתי

122
00:12:39,649 --> 00:12:40,692
.בוא נלך, אחי

123
00:12:42,902 --> 00:12:43,945
.בוא נלך

124
00:13:02,505 --> 00:13:03,756
,מאחר שזו העיר שלך

125
00:13:05,008 --> 00:13:06,593
אני סומך עליך
.שתעשה את זה כמו שצריך

126
00:13:18,438 --> 00:13:21,149
?אתה בחופשה היום, בוס
.בשלב זה, כל יום-

127
00:13:22,275 --> 00:13:24,527
חשפתי את הניסוי הקטן שלי
.בישיבת נתונים של המטה

128
00:13:25,612 --> 00:13:26,696
?הבוסים התחרפנו, מה

129
00:13:28,406 --> 00:13:30,241
,בכל מקרה
.זו הסיבה שבגללה התקשרתי

130
00:13:31,242 --> 00:13:34,120
כאן האיש שלך בארקסדייל
.מסתתר בשעת המלחמה

131
00:13:34,245 --> 00:13:37,540
לפי המקור שלי, רוב הזמן
.הוא נמצא שם עם שמירה כבדה

132
00:13:37,749 --> 00:13:40,126
,מקוצרים, חצי אוטומטיים

133
00:13:40,752 --> 00:13:42,629
תמצאו הרבה אוצרות
.אם תפשטו כמו שצריך

134
00:13:44,130 --> 00:13:45,798
.זו חתיכת מידע
.לעזאזל-

135
00:13:47,634 --> 00:13:49,636
ייתכן שזו פיסת עבודת השיטור
,האחרונה שלי

136
00:13:49,719 --> 00:13:51,429
.בקריירה ארוכה ומהוללת

137
00:13:52,513 --> 00:13:53,640
.נשתמע, ראש-כבש

138
00:14:01,564 --> 00:14:02,607
?מי מהם הוא עלי

139
00:14:04,108 --> 00:14:05,318
.במכנסיים הלבנים

140
00:14:06,236 --> 00:14:10,823
.לעזאזל, הוא נראה צעיר. -הוא היה
.זה קרב פטרסון. האסכולה של פעם

141
00:14:11,282 --> 00:14:14,661
?מי זה פטרסון
.הוא חלש. עלי מכסח אותו

142
00:14:15,286 --> 00:14:16,579
.גם הוא היה אלוף

143
00:14:16,996 --> 00:14:19,791
תקשיבו, כשמישהו
,בסוף סיבוב ממשיך לעמוד

144
00:14:19,958 --> 00:14:22,877
.אי אפשר לקרוא לו חלש
?זה חוק, ברור

145
00:14:29,133 --> 00:14:31,886
.מהבית של סטרינגר במרכז העיר
."חומר על "בי אנד בי

146
00:14:32,595 --> 00:14:34,597
,מסמכים מהלימודים
.רישומי נדל"ן

147
00:14:34,764 --> 00:14:38,768
.אין בבית שלוחת טלפון
.רק אלו, שבבי טלפון

148
00:14:38,977 --> 00:14:40,103
.בערך מאה

149
00:14:40,770 --> 00:14:43,398
אז זו הסיבה שהוא לא לקח
.טלפונים מברנרד

150
00:14:43,648 --> 00:14:44,816
,לסטרינגר היה טלפון משלו

151
00:14:44,899 --> 00:14:46,818
הוא רק שינה מספר
.בכל פעם שהחליף כרטיס

152
00:14:47,193 --> 00:14:49,737
,בטח גם שאמרוק
.בכל פעם שהתקשר לבל

153
00:14:49,862 --> 00:14:50,905
.בחור זהיר

154
00:14:52,365 --> 00:14:53,491
.כן ולא

155
00:15:04,210 --> 00:15:05,670
,לפני שסטרינגר בל נורה

156
00:15:06,879 --> 00:15:09,757
הוא יצא מגדרו כדי לכלוא
.את חברו הטוב, אייבון בארקסדייל

157
00:15:11,592 --> 00:15:13,136
.זה מקום המבטחים של בארקסדייל

158
00:15:14,929 --> 00:15:16,055
?מניין השגת את זה

159
00:15:20,643 --> 00:15:21,686
.קולווין

160
00:15:22,937 --> 00:15:25,940
.השיחות למחוז המערבי
?איפה דניאלס-

161
00:15:26,274 --> 00:15:29,318
,יש לו איזה עניין בעירייה
.משהו בשביל אשתו

162
00:15:29,610 --> 00:15:30,653
.כדאי שתתקשר אליו

163
00:15:33,156 --> 00:15:38,035
.אי אפשר להסתפק בסטרינגר
.לעת עתה זה מספיק-

164
00:15:40,163 --> 00:15:45,209
כי השכונות והתושבים במחוז זה
,הם מהעניים ביותר בעיר

165
00:15:45,293 --> 00:15:50,047
ואלו התושבים שזקוקים
.לקול הכי חזק בעירייה

166
00:15:50,339 --> 00:15:51,883
,הגיעה העת לשינוי

167
00:15:52,383 --> 00:15:55,011
ואני מאמינה שאוכל להביא
,את השינוי המיוחל

168
00:15:55,553 --> 00:15:58,973
בכך שאעניק קול חזק
...למחוז ה-11 החדש

169
00:16:01,768 --> 00:16:04,562
מגניב שאשתו של המפקח
.רצה למועצת העיר

170
00:16:06,481 --> 00:16:11,777
ובכן, כפי ששמעתם, חברת המועצה
יונטה פרקינס תהיה עסוקה מאוד

171
00:16:11,944 --> 00:16:14,030
בפריימריס הקרובים
.של המפלגה הדמוקרטית

172
00:16:15,531 --> 00:16:17,783
.סטרינגר בל. לעזאזל

173
00:16:19,160 --> 00:16:22,538
?מי יכול היה להתנקש בו
.כלומר, אם לא אתם

174
00:16:22,955 --> 00:16:25,041
אתם יודעים שאייבון
?ייכנס בכם, נכון

175
00:16:25,249 --> 00:16:28,669
.מצדי שיאשים אותי
.לא מזיז לי

176
00:16:28,878 --> 00:16:31,422
נראה לי שזה מה שנקרא
.צרות טובות

177
00:16:39,764 --> 00:16:44,602
.שמעתי שקולווין בצרות צרורות
?אתה רואה את ההוא

178
00:16:46,938 --> 00:16:48,105
.יש מצב שהוא לא היחיד

179
00:16:50,274 --> 00:16:51,651
.אם משהו קורה, אני בקשר

180
00:16:54,237 --> 00:16:56,781
גבר, גבר. אולי אתה יכול
?לתת לי חמישייה

181
00:16:57,156 --> 00:16:58,741
אני צריך חמישה דולר
.בשביל אוטובוס

182
00:16:58,866 --> 00:17:01,327
?אני נראה לך תייר
.נשבע לך-

183
00:17:01,577 --> 00:17:03,996
אתה בא אליי כמו שאתה נראה
,ונכנס לשוק של סמים

184
00:17:04,121 --> 00:17:06,958
למה נראה לך שאחשוב שתוציא
?את החמישייה שלי על אוטובוס

185
00:17:08,584 --> 00:17:11,504
.כי יש לי כבר כסף למנה

186
00:17:44,704 --> 00:17:45,997
"שריל"

187
00:18:04,098 --> 00:18:08,394
כל הלילה
.שתית כמו איזו בחורה

188
00:18:10,730 --> 00:18:11,856
.בושה וחרפה

189
00:18:18,612 --> 00:18:20,239
שנים עשר קליעי רובה ציד
.מחורצים

190
00:18:23,034 --> 00:18:24,785
הפעם האחרונה שראיתי
כדורים כאלה

191
00:18:24,910 --> 00:18:26,871
,הייתה ברצח הכפול בפימליקו
...גבר, אני

192
00:18:27,580 --> 00:18:30,458
אני יודע שהבן זונה
.היה במרכז כל הבלגן הזה

193
00:18:31,876 --> 00:18:36,505
ואם אני זוכר, החבר שלך
.לא מת על אנשיו של בארקסדייל

194
00:18:36,881 --> 00:18:39,508
?הוצאה להורג
.זה לא הסגנון של עומאר ליטל

195
00:18:40,885 --> 00:18:44,346
,חוץ מזה, לפי הדיבור ברשת
.אנשי מרלו חיסלו את סטרינגר

196
00:18:44,889 --> 00:18:47,475
?מרלו סטנפילד
.היורש הצפוי-

197
00:18:48,142 --> 00:18:49,518
.העיר הזאת הולכת לעזאזל

198
00:18:52,229 --> 00:18:54,690
אנחנו נספור יותר מ-300 רציחות
.עוד לפני סוף השנה

199
00:18:55,691 --> 00:18:56,901
.איזה זין

200
00:19:02,364 --> 00:19:03,407
.היי, שריל

201
00:19:04,867 --> 00:19:08,579
.לא? היא בטח נסעה לאסוף אסיר

202
00:19:08,829 --> 00:19:10,581
כן, דיברתי איתה
.לפני כעשר דקות

203
00:19:11,207 --> 00:19:13,209
כן, לא. כי מכריחים אותנו
.להפקיד את החפצים

204
00:19:14,502 --> 00:19:16,837
.טלפון סלולארי, כסף, נשק

205
00:19:18,130 --> 00:19:19,590
היא תתקשר כשהיא תקבל
.את ההודעה

206
00:19:21,258 --> 00:19:22,301
.אין בעיה

207
00:19:24,011 --> 00:19:25,137
.אני צריך עוד, ג'ימי

208
00:19:41,529 --> 00:19:42,571
!עוד

209
00:19:44,323 --> 00:19:47,493
.מזדיין
.אני עייף, באנק-

210
00:19:58,295 --> 00:19:59,338
.בוא נלך

211
00:20:02,007 --> 00:20:03,300
שמעתי שהייתה פגישה
."של "חיל החלוץ

212
00:20:04,051 --> 00:20:06,679
הם בחרו להעביר את הנושא
.לבדיקת תלונות הציבור

213
00:20:06,804 --> 00:20:07,930
.ההחלטה לא התקבלה פה אחד

214
00:20:08,264 --> 00:20:12,059
.היו גם אנשים שדיברו לטובתך
.שמעתי גם את זה-

215
00:20:13,269 --> 00:20:17,898
שישה מתוך עשרה שוטרים שחורים
.חושבים שאני סתם גזען חרא

216
00:20:18,274 --> 00:20:22,945
מצד שני, ארבעה מעשרה
.חושבים שאתה סתם חרא

217
00:20:26,490 --> 00:20:31,745
.זה אישום מנהלי
.תוכל להילחם ולנצח, אם תרצה

218
00:20:32,204 --> 00:20:35,833
."כישלון להזדהות כשוטר אמיתי"

219
00:20:37,543 --> 00:20:40,546
נשמע שבזה הייתי אשם
.רוב הקריירה שלי, האמת

220
00:20:43,674 --> 00:20:45,509
אני לא בטוח שהייתי אמור
.להיות שוטר

221
00:20:47,845 --> 00:20:48,887
.לא באמת

222
00:20:50,931 --> 00:20:52,725
?מה היית אמור להיות

223
00:21:00,691 --> 00:21:04,069
?זה מהמודיע של רפ"ק קולווין
?יש אימות

224
00:21:04,695 --> 00:21:08,073
המקור ידע שלבארקסדייל
.יש דירה מול הים, רשומה על שמו

225
00:21:08,198 --> 00:21:11,660
הוא מסר את המיקום המדויק
.ומספר טופס העברת הבעלות

226
00:21:12,494 --> 00:21:15,164
יפה, אבל כך הוא נשאר
.בצד החוקי של הדברים

227
00:21:15,539 --> 00:21:18,167
איזה אימות יש
?לפעילות לא חוקית

228
00:21:19,126 --> 00:21:21,920
.מצטער על האיחור
.הייתי צריך לעצור אצל חבר

229
00:21:22,254 --> 00:21:25,299
המקור ידע שבארקסדייל
.נורה בחודש שעבר. נפצע בכתף

230
00:21:25,549 --> 00:21:28,302
?חדר מיון
.לא. אין דוחות מבית חולים-

231
00:21:29,344 --> 00:21:32,264
.אנחנו נזדקק ליותר מזה
,או שקולווין חוזר למודיע שלו

232
00:21:32,389 --> 00:21:34,933
או שנתצפת זמן מה
.על הכתובת הזאת, נראה מה ייצא

233
00:21:35,059 --> 00:21:38,896
,אז לעזאזל. בואו ננקוב בשם המקור
.נכניס אותו לתצהיר

234
00:21:39,021 --> 00:21:40,647
?זו ההחלטה של קולווין, נכון
.זה סטרינגר בל-

235
00:21:43,859 --> 00:21:45,569
.לסטר הסיק את זה מההאזנות

236
00:21:46,487 --> 00:21:48,238
?בל הלשין על בארקסדייל

237
00:21:49,114 --> 00:21:51,575
?אתה בטוח בזה
.אולי זה מסביר את הרצח-

238
00:21:51,700 --> 00:21:55,287
?מה נאמר ברשת
,מדברים חופשי על אנשיו של מרלו-

239
00:21:55,370 --> 00:21:57,206
.אבל רק שמועות

240
00:21:57,289 --> 00:22:01,168
מאחר שבל איננו, בארקסדייל
,יצטרך לרדת שלב, לפקח בשוטף

241
00:22:01,335 --> 00:22:04,671
אולי זה יקשר אותו לטלפונים
.שאנחנו מצותתים להם

242
00:22:05,130 --> 00:22:08,342
,אם הוא זהיר כמו סטרינגר
.אז אולי לא

243
00:22:08,842 --> 00:22:10,928
אני מנחש שבארקסדייל
.לא נוגע בטלפון סלולארי

244
00:22:11,762 --> 00:22:13,430
ייתכן שהמחבוא שלו
.הוא הסיכוי הכי טוב שלנו

245
00:22:15,098 --> 00:22:19,686
טוב, נמשיך לצותת עד שתחוסל
,הנגלה האחרונה של הטלפונים

246
00:22:19,812 --> 00:22:20,979
.בתקווה שנשמע את בארקסדייל

247
00:22:21,522 --> 00:22:24,566
אבל בינתיים נוציא צו למחבוא
.ונמתין שם

248
00:22:34,868 --> 00:22:36,370
.תודה על הגיבוי אמש

249
00:22:40,123 --> 00:22:42,417
,ראסל בל"
"ידוע גם בכינוי סטרינגר. מת

250
00:22:42,543 --> 00:22:45,462
.גרגס, יחידת פשעים חמורים
?מי מפקד המשמרת

251
00:23:17,202 --> 00:23:18,495
.אלוהים אדירים

252
00:23:34,261 --> 00:23:35,637
.הכול כבר פורסם
.כן-

253
00:23:38,223 --> 00:23:39,725
.זה היה מסוק

254
00:23:40,058 --> 00:23:42,769
המצלמות מצאו את ערמת החרא
.הקטנה שלנו

255
00:23:42,853 --> 00:23:45,439
סוף סוף. חבר המועצה שלך
.לקח את הזמן בכיף

256
00:23:47,941 --> 00:23:49,234
.כולם יודעים למתוח ביקורת

257
00:23:50,110 --> 00:23:52,237
איזה טריק תנסה
?אם זה לא יצליח

258
00:23:55,407 --> 00:23:57,868
,אנחנו נמצאים כאן
...במערב בולטימור

259
00:24:00,871 --> 00:24:03,749
,במשך יותר מחודש
...משטרת בולטימור

260
00:24:11,631 --> 00:24:15,218
.זו התפתחות מזעזעת
,לא חשבתי שאראה דבר כזה

261
00:24:15,302 --> 00:24:16,553
לא מראש העיר הזה
.ולא מאף אחד אחר

262
00:24:17,429 --> 00:24:20,098
למעשה, זו אחת הסיבות
.שיש להחליף את ההנהגה בעיר

263
00:24:20,182 --> 00:24:22,267
?האם ראש העיר ידע
?מה עם מפכ"ל המשטרה

264
00:24:22,601 --> 00:24:24,770
אלו שאלות לראש העיר
.ולמפכ"ל המשטרה

265
00:24:24,853 --> 00:24:26,521
בסוגיות המרכזיות
,כמו פשע וביטחון

266
00:24:26,605 --> 00:24:28,440
הממשל של רויס
.פשוט פשט את הרגל

267
00:24:28,523 --> 00:24:30,150
אתה עדיין מציג מועמדות
?לראשות העיר

268
00:24:30,275 --> 00:24:33,028
.התכוונתי לחכות
...אבל כשאני רואה את זה

269
00:24:33,195 --> 00:24:35,822
.אני לא רואה שום אפשרות אחרת

270
00:24:35,906 --> 00:24:38,075
אני רק יכול לומר לך
,שבמשך ארבעה שבועות

271
00:24:38,158 --> 00:24:41,953
הקצתה המשטרה בעיר
,אזורים לסחר בסמים

272
00:24:42,037 --> 00:24:43,538
.והמועצה לא ידעה מכך

273
00:24:43,914 --> 00:24:48,210
איזה זין, הסיפור הזה
.היה שלי כבר לפני שבוע

274
00:24:49,086 --> 00:24:53,465
...שבועות שהשוטרים העלימו עין
?מה חשבתי לעצמי-

275
00:24:54,716 --> 00:24:58,929
.מה שהתברר כשוק סמים באישור
.תסלחו לנו-

276
00:24:59,012 --> 00:25:00,931
בעוד ששוטרים עמדו מנגד
,"במה שנקרא "אזורים חופשיים

277
00:25:01,056 --> 00:25:04,309
...סוחרי הסמים המשיכו לסחור

278
00:25:04,434 --> 00:25:06,061
,אדוני ראש העיר
.המפכ"ל בורל נמצא כאן

279
00:25:06,144 --> 00:25:08,563
תגידי למפכ"ל
.שראש העיר מיד יפגוש אותו

280
00:25:12,025 --> 00:25:17,280
"לתושבים של אותה "האמסטרדם
.אין מה לומר למצלמה

281
00:25:17,489 --> 00:25:19,991
...אבל לערוץ 5 נודע שהמשטרה

282
00:25:22,244 --> 00:25:23,703
?כן
?מה אתם רואים-

283
00:25:24,079 --> 00:25:26,915
,יש כמה אנשים שנכנסים ויוצאים
.אבל אין סימן לבארקסדייל

284
00:25:27,165 --> 00:25:29,042
.שקט גם כאן
.בסדר-

285
00:25:30,377 --> 00:25:31,461
.צריך לבדוק מאחור

286
00:25:32,170 --> 00:25:34,673
,ידידנו, קרקטי
.יעשה מטעמים

287
00:25:35,549 --> 00:25:38,760
,וכפי שזה נשמע
.גריי יעשה מטעמים ביחד איתו

288
00:25:38,927 --> 00:25:41,972
טוני גריי חושב שיוכל לקבל
?את הכיסא שלי בגלל זה

289
00:25:42,639 --> 00:25:45,976
,אנחנו זורקים אותך לכלבים
.החרא הזה נופל רק עליך

290
00:25:48,895 --> 00:25:52,732
לא בהכרח. לא אם אספר על הלחץ
,שהיו נתונים בו

291
00:25:52,858 --> 00:25:54,109
,כדי להפחית את שיעורי הפשיעה

292
00:25:54,192 --> 00:25:56,611
,לחץ לשחק בסטטיסטיקה
.מחוז אחרי מחוז

293
00:25:56,736 --> 00:25:57,779
.אף פעם לא אמרנו את זה

294
00:25:57,863 --> 00:26:00,740
על כך שקולווין נבהל
,ואיבד את דרכו

295
00:26:00,949 --> 00:26:03,702
על כך שבאתי אליך
.לפני שבועות. -ימים

296
00:26:03,827 --> 00:26:05,954
לפני שבועות, כדי לספר לך
,מה שהוא עשה

297
00:26:06,037 --> 00:26:08,915
ולהבטיח לך שאנחנו
,מטפלים במצב

298
00:26:08,999 --> 00:26:13,837
אמרתי שקולווין ישוחרר והתכנית
.תחוסל. -בן זונה שקרן

299
00:26:13,962 --> 00:26:16,840
אבל אתה שמעת שיש ירידה
,בשיעורי הפשיעה אצל קולווין

300
00:26:17,132 --> 00:26:18,758
.ושלחת אותי לארוז

301
00:26:19,259 --> 00:26:21,177
הבאת את המתחסדים
הליברליים שלך

302
00:26:21,261 --> 00:26:23,847
,לשקול ברצינות את השטות הזאת

303
00:26:24,681 --> 00:26:27,350
בעוד שהטעות של קולווין
.הלכה ותפחה

304
00:26:27,684 --> 00:26:30,395
,ידיי היו כבולות
.אדוני ראש העיר

305
00:26:30,812 --> 00:26:32,981
.המחלקה שלי הייתה משותקת

306
00:26:34,065 --> 00:26:39,070
הייתי אסיר של הפוליטיקאים
...הארורים. או

307
00:26:43,366 --> 00:26:47,662
,שאצא ברגע זה
.עם נכונות לומר הרבה פחות מזה

308
00:26:47,746 --> 00:26:50,915
אטיל כמה שיותר אחריות
,על באני קולווין המטורלל

309
00:26:51,041 --> 00:26:53,668
.ואני אספוג את האש

310
00:26:53,793 --> 00:26:56,129
ואם קרקטי או גריי
,יבקשו שימועים

311
00:26:56,921 --> 00:27:00,634
אני אהיה החומה
,ביניהם לבינך

312
00:27:01,343 --> 00:27:07,140
ופירושו שאשאר המפכ"ל שלך
.לחמש שנים שלמות

313
00:27:09,184 --> 00:27:10,935
אנו עדיין ממתינים לתגובתו
,של ראש העיר רויס

314
00:27:11,019 --> 00:27:13,104
...אשר טרם השיב

315
00:27:17,817 --> 00:27:21,363
.יחידה אחת ליחידה שתיים
.יחידה שתיים בהיכון-

316
00:27:22,197 --> 00:27:23,239
.העסקה בוצעה

317
00:27:25,909 --> 00:27:29,037
,יחידה שתיים לסקטור שלוש
.תפעלו בבתים שבווינצ'סטר

318
00:27:29,537 --> 00:27:30,663
.יוצאים

319
00:27:31,373 --> 00:27:35,627
,יחידה שתיים לסקטור שתיים
.תפעלו במפעל הנחושת. -קיבלתי

320
00:27:39,047 --> 00:27:40,382
.כמה שיותר, רבותיי

321
00:28:02,362 --> 00:28:03,530
.הגיע הזמן, לעזאזל

322
00:28:14,666 --> 00:28:17,669
,גבר, כדאי שנזוז
.אין חידוש מלאי

323
00:28:18,002 --> 00:28:20,088
?איפה טאקי
.אני לא יודע-

324
00:28:25,093 --> 00:28:27,053
?אתה יודע איפה טאקי
.התחפף-

325
00:28:27,178 --> 00:28:28,930
.הוא אמר שהמשטרה בדרך

326
00:28:34,644 --> 00:28:35,687
!אלוהים

327
00:29:50,345 --> 00:29:55,350
,הכושי הזה, סטרינגר בל
.התחנן בפני כריס. נשבעת

328
00:29:55,475 --> 00:30:02,106
הכניס יד לכיס, שאל כמה כסף
.ישכנע אותנו לעזוב אותו

329
00:30:02,231 --> 00:30:05,318
,חבר שלי, כריס, אמר לו
".שמע, כלב, אתה מת"

330
00:30:05,401 --> 00:30:09,238
הכושי ירד על הברכיים
.כמו איזה מוצץ

331
00:30:09,322 --> 00:30:12,492
.התחיל לבכות
.החרא הזה פתטי בריבוע

332
00:30:15,328 --> 00:30:18,790
.היי, זה מרלו
.תתקשר ב"שרוף" שלך-

333
00:30:26,547 --> 00:30:29,175
.אנחנו רואים אותו
?את מספר אחת? איפה-

334
00:30:29,300 --> 00:30:31,386
הגבוה אומר שכולכם
.תתחילו להתחמש

335
00:30:31,552 --> 00:30:33,721
.הם במוסך של הטאסות
.טוב, בסדר-

336
00:30:38,935 --> 00:30:41,437
?מה אתה רוצה
.סלים אמר שהם רואים את מרלו-

337
00:30:43,314 --> 00:30:46,609
,אני רק אומר
.כל החבר'ה מחכים למילה שלך

338
00:30:47,944 --> 00:30:51,155
.לך על זה
.יש לך גיבוי

339
00:31:14,595 --> 00:31:16,055
?מה עוד אתה צריך מאיתנו

340
00:31:16,389 --> 00:31:20,017
העירייה רוצה לשטח את המקום
.על הבוקר, ואז לגדר את האתר

341
00:31:20,434 --> 00:31:23,938
הבתים שבווינצ'סטר
.וגם מפעל הנחושת. -בטיפול

342
00:31:26,440 --> 00:31:30,695
מחר לא יהיה לכתבים האלה
.שום דבר לעמוד מולו

343
00:31:31,320 --> 00:31:34,240
.סליחה, המפקד, מצאנו גופה

344
00:31:45,418 --> 00:31:48,671
פגיעה גופנית? -קשה לדעת
.עם כל נשיכות העכברושים

345
00:31:49,839 --> 00:31:52,216
קח אותו לפתולוג הראשי
.בזינזאנה

346
00:31:52,300 --> 00:31:54,719
אני לא רוצה שהעיתונאים
.יראו אמבולנסים

347
00:31:56,721 --> 00:31:57,889
.לעזאזל

348
00:32:09,150 --> 00:32:10,943
.הוא הגיע עכשיו
.הוא ועוד אחד

349
00:32:11,819 --> 00:32:14,405
.קיבלתי. הישארו במקומכם
?כמה הם-

350
00:32:16,949 --> 00:32:19,410
,סידנור ספר עשרה
,כולל בארקסדייל

351
00:32:19,493 --> 00:32:21,704
.ואף אחד לא יצא
.לפחות עשרה

352
00:32:26,292 --> 00:32:30,463
.‏23-01 למוקד
.מוקד שומע-

353
00:32:30,630 --> 00:32:32,214
,אנחנו צריכים צוות ימ"ם

354
00:32:32,298 --> 00:32:33,966
שיפגוש אותנו בנקודת הציון
.לחיפוש ולמעצר

355
00:32:34,634 --> 00:32:37,929
במקום יש מספר חשודים רב
.וייתכן כי גם נשק אוטומטי

356
00:32:38,554 --> 00:32:39,597
.קיבלתי

357
00:32:47,980 --> 00:32:51,609
.שמועות מתפשטות מהר
.לעזאזל-

358
00:32:54,111 --> 00:32:56,447
הבוקר התקשר בורל בעצמו
."ל"ג'ונס הופקינס

359
00:33:00,534 --> 00:33:01,911
.הכפיש את השם שלך

360
00:33:02,453 --> 00:33:04,372
"ג'ונס הופקינס"
.לא רוצים מוניטין רע

361
00:33:04,497 --> 00:33:07,583
קצין הביטחון הראשי
של אוניברסיטה גדולה

362
00:33:07,667 --> 00:33:11,170
לא רוצה לשמוע שאיזה
.מינוי חדש משנה את החוקים

363
00:33:17,593 --> 00:33:20,429
.כן, קולווין
.רפ"ק, אתה ראשון-

364
00:33:25,142 --> 00:33:26,477
.מחר יש ישיבת מטה

365
00:33:32,149 --> 00:33:33,192
.אני עולה

366
00:33:40,157 --> 00:33:42,827
?אתם פושטים על המקום
?איפה היחידה הטקטית-

367
00:33:44,078 --> 00:33:45,496
.הזעקתי ימ"ם

368
00:33:45,871 --> 00:33:49,750
לא שמעת? הערב הם סוגרים
.את הפאשלה של קולווין

369
00:33:49,959 --> 00:33:52,461
,עם כל מה שקורה
.יש לך מזל שקיבלת אותנו בכלל

370
00:33:52,795 --> 00:33:56,048
?על מי אנחנו פושטים
.הכנופיה של אייבון בארקסדייל-

371
00:33:56,215 --> 00:33:58,884
.אמרתי לך שהוא השתחרר
?נכון שאמרתי לך

372
00:34:00,302 --> 00:34:01,387
.אמרתי לה, לעזאזל

373
00:34:01,804 --> 00:34:03,139
אני רק יכול לומר לך
,שבמשך ארבעה שבועות

374
00:34:03,222 --> 00:34:07,059
הקצתה המשטרה בעיר
.אזורים לסחר בסמים

375
00:34:07,184 --> 00:34:09,979
מחר הסיפור יתפרסם בכל הארץ
.ו-וושינגטון תגיב

376
00:34:12,231 --> 00:34:14,066
שמור לטוני גריי
.את השאלות הכי טובות

377
00:34:15,067 --> 00:34:16,694
.הוא צריך להאפיל עליך

378
00:34:16,819 --> 00:34:19,822
האם רויס הפעיל לחץ על המשטרה"
"?להפחתת שיעורי פשיעה ורצח

379
00:34:26,662 --> 00:34:27,955
אני לא מאמין שהוא רוצה
.שנדפוק בדלת

380
00:34:28,372 --> 00:34:30,207
,אסור להראות עכשיו אקדחים
?נכון

381
00:34:30,291 --> 00:34:32,001
זין. מה יקרה
?אם הם יפתחו עלינו באש

382
00:34:32,168 --> 00:34:33,878
החבר'ה האלה במלחמה
.עם כנופיה אחרת

383
00:34:34,253 --> 00:34:36,881
,אם נפרוץ פנימה
.רוב הסיכויים שאנחנו נחטוף

384
00:34:44,054 --> 00:34:47,016
?הם שם עכשיו
.אני אגיד להם

385
00:34:51,729 --> 00:34:56,192
בי, שאם אומר שצ'רלס אומר
.שהם עדיין במוסך של הטאסות

386
00:34:56,317 --> 00:34:59,153
מרלו, החבר שלו כריס
,ווינסון עדיין אוכלים

387
00:34:59,361 --> 00:35:01,572
.אבל שאר החיילים עזבו

388
00:35:11,165 --> 00:35:12,333
!משטרה! לפתוח

389
00:35:13,667 --> 00:35:16,629
.לא. לא במשטרה

390
00:35:16,962 --> 00:35:18,714
.יש שוטרים גם מאחור
.לעזאזל-

391
00:35:24,553 --> 00:35:25,596
.חרא

392
00:35:28,098 --> 00:35:29,266
.איזה זין

393
00:35:30,267 --> 00:35:35,564
,אם אתם שואלים אותי
.עדיף שלא יתפסו אתכם עם רובים

394
00:35:38,108 --> 00:35:39,151
.פתח את הדלת

395
00:35:43,447 --> 00:35:46,617
.קדימה, אייבון. מספיק עם זה כבר
.פתח את הדלת

396
00:35:49,370 --> 00:35:52,414
,פתחו את הדלת
!חבורת מוצצי זין

397
00:35:54,875 --> 00:35:55,918
!משטרה

398
00:35:59,296 --> 00:36:00,506
!צו חיפוש

399
00:36:06,553 --> 00:36:07,721
!תשלב אצבעות

400
00:36:10,182 --> 00:36:11,433
.גרגס, אני פותחת את הדלת

401
00:36:18,857 --> 00:36:22,277
,זה שלי. למען האמת
.כל זה שייך לי

402
00:36:22,444 --> 00:36:23,487
?יש לך תואר במשפטים

403
00:36:27,449 --> 00:36:28,492
.קח אותו

404
00:36:29,660 --> 00:36:31,078
אתה נופל על הפרת תנאי
.שחרור ממאסר

405
00:36:31,203 --> 00:36:32,705
,לא משנה מה עוד יקרה

406
00:36:32,871 --> 00:36:34,581
אתה תרצה כל יום
,ממה שנותר משבע השנים שלך

407
00:36:34,665 --> 00:36:35,708
.מבלי לראות שום חבר מושבעים

408
00:36:35,874 --> 00:36:37,501
.אולי אפילו קשירת קשר לרצח

409
00:36:38,001 --> 00:36:40,838
,נעלה את זה לבית משפט פדראלי
.אולי תקבל עשר עד מאסר עולם

410
00:36:40,963 --> 00:36:42,339
.בלי שחרור על תנאי
.מה שתגיד-

411
00:36:45,217 --> 00:36:47,386
לעזאזל, ממילא
.רק יומיים חשובים

412
00:36:47,469 --> 00:36:49,638
.היום שאתה נכנס
.והיום שאתה יוצא-

413
00:36:51,432 --> 00:36:52,808
.כן? אז הנה הצו

414
00:36:59,898 --> 00:37:00,941
.קרא אותו לאט

415
00:37:03,277 --> 00:37:05,320
יהיה לך על מה לחשוב
.בין שני הימים האלה

416
00:37:05,446 --> 00:37:08,323
,מקור המידע: ראסל בל"
"הידוע גם כסטרינגר בל

417
00:37:25,215 --> 00:37:30,304
.לעזאזל. פספסנו את ההזדמנות
.סע, גבר

418
00:37:33,474 --> 00:37:35,017
,אתה תתכופף בשבילנו
,או שאני נשבע באלוהים

419
00:37:35,100 --> 00:37:39,396
אקדיש את שארית הקריירה שלי
.להרוס כל מפקד במחוז שלך

420
00:37:39,605 --> 00:37:41,398
ממפקדי משמרות
,ועד לסמלי גזרות

421
00:37:41,523 --> 00:37:45,903
אף לא אחד מהם יקבל דרגה
.אם נשמע ממך ולו נביחה חלושה

422
00:37:45,986 --> 00:37:48,572
תקשיב, אנשיי חשבו
.שזו פרישה טקטית בלבד

423
00:37:48,822 --> 00:37:52,493
.האחריות היא שלי בלבד
.ובכן, אתה לא תיפול לבד-

424
00:37:52,826 --> 00:37:56,622
אלא אם אתה מוכן ליפול
.בדיוק כפי שאנחנו רוצים

425
00:37:56,997 --> 00:38:00,876
אחרי ישיבת מטה תיגש
,למחלקת גמלאות ותחתום

426
00:38:00,959 --> 00:38:04,296
.אתה פורש בדרגת מפקח
.בדיוק, הורדת בדרגה

427
00:38:04,379 --> 00:38:05,881
לא נוכל להתכחש
,לשנות השירות שלך

428
00:38:06,089 --> 00:38:07,633
אבל אתה לא עוזב
.עם משכורת של רפ"ק

429
00:38:07,966 --> 00:38:10,219
,אני אגיש את הטפסים עכשיו
.לפני שתפילו אותי

430
00:38:10,552 --> 00:38:12,596
יש לי מספיק ימי חופשה
.כדי להגיע לשלושים שנה

431
00:38:12,846 --> 00:38:14,514
.זין על ימי החופשה שלך

432
00:38:15,432 --> 00:38:18,560
.אתה עף, היום
.בדרגה נמוכה יותר

433
00:38:18,685 --> 00:38:20,771
.זה מנוגד לחוזה הארור

434
00:38:20,938 --> 00:38:22,898
"איזה חלק ב"תתכופף
?לא הבנת

435
00:38:26,610 --> 00:38:29,488
.אייבון נעצר
.עם רוב החיילים שלו, כן-

436
00:38:29,863 --> 00:38:31,865
,יום טוב לחזור לפינות שלנו
?לא

437
00:38:34,159 --> 00:38:36,536
.להרוויח קצת כסף
.לגמרי-

438
00:38:47,547 --> 00:38:52,094
לא רק שסיכנת 17 מיליון
,במימון ממשלתי למשטרת העיר

439
00:38:52,302 --> 00:38:55,222
תוריד עוד מאתיים מיליון
,ממשלתי בתקציב התפעול שלך

440
00:38:55,305 --> 00:38:57,599
,עוד 75 על הוצאות מהקרן

441
00:38:58,266 --> 00:39:01,353
נוסף על עוד כמה מיליונים
.מהעברות מאנאפוליס

442
00:39:02,479 --> 00:39:05,774
בסך הכול אנחנו מדברים
,על חצי מיליארד בשנה

443
00:39:05,857 --> 00:39:07,401
שבולטימור תיאלץ
.להסתדר בלעדיהם

444
00:39:07,609 --> 00:39:09,111
נוסף על כך, הפרקליט הראשי
של ארצות הברית

445
00:39:09,236 --> 00:39:15,701
ינקוט בכל אמצעי למנוע ניסיון
,לכונן ישות גאוגרפית

446
00:39:16,451 --> 00:39:18,245
.שבה הסמים יהיו חוקיים

447
00:39:18,412 --> 00:39:21,123
וושינגטון צריכה לדעת
שמה שקרה במערב העיר

448
00:39:21,206 --> 00:39:24,418
אינו משקף בשום אופן
.את מדיניות הממשל שלי

449
00:39:24,584 --> 00:39:26,461
.'זה היה כשל, מר טלמדג

450
00:39:26,545 --> 00:39:28,630
עבודה של מפקד משטרה אחד
.אשר סטה מהדרך

451
00:39:28,755 --> 00:39:31,174
,אנחנו מבינים את חששותיכם
אבל

452
00:39:31,341 --> 00:39:34,011
שסגן יו"ר הרשות למלחמה בסמים

453
00:39:34,136 --> 00:39:36,138
יבזבז זמן
לנסוע חמישים ק"מ צפונה

454
00:39:36,263 --> 00:39:38,473
?רק כדי למסור את ההודעה
.אין צורך

455
00:39:40,809 --> 00:39:41,852
.תנוח דעתך

456
00:39:46,732 --> 00:39:49,901
?מה המצב, ג'י
?איפה הגדולים

457
00:39:51,278 --> 00:39:53,029
.מרלו יוצא למכור שוב ברחוב

458
00:40:04,207 --> 00:40:05,292
.תפטר את בורל

459
00:40:05,417 --> 00:40:08,628
,השטויות האלה התחילו אצלו
.בלי שיידע מזה בכלל

460
00:40:08,837 --> 00:40:13,091
.תפטר את האיש ותמשיך הלאה
,אודל, אני מכבד את דעתך-

461
00:40:14,092 --> 00:40:18,555
?אבל כרגע, טוני גריי
,קרקטי עושה תמרונים

462
00:40:18,847 --> 00:40:19,973
.עכשיו זה לא הזמן

463
00:40:22,601 --> 00:40:25,979
נעבור את הפריימריס
.ואז אשפד לו את הלב

464
00:40:26,104 --> 00:40:27,230
אבל כרגע אני צריך אותו
,במקומו

465
00:40:27,314 --> 00:40:31,067
לפחות כדי לספוג את האש
.בסיפור הזה

466
00:40:31,151 --> 00:40:32,569
.אבל אגיד לך מה אעשה

467
00:40:33,069 --> 00:40:35,572
אני אפרגן לבחורה החדשה
.שאתה מחבב במחוז ה-11

468
00:40:35,989 --> 00:40:39,284
,אכניס אותה לרשימה שלי
.אשחרר את יונטה

469
00:40:39,409 --> 00:40:40,452
.ליונטה הייתה ההזדמנות שלה

470
00:40:42,204 --> 00:40:44,706
אני מכבד את העובדה
.שעמדת לצדי, אודל

471
00:40:45,373 --> 00:40:46,583
.אני מכבד נאמנות

472
00:40:48,585 --> 00:40:51,880
עשית זאת מבלי שיידעת כהלכה
,את מפקדיך

473
00:40:52,255 --> 00:40:56,301
ומבלי להתחשב בכך שכל שוטר
אשר נשבע לאכוף את החוק

474
00:40:56,384 --> 00:40:59,221
ביזה שם את עצמו
.ואת מפקדיו

475
00:41:01,640 --> 00:41:06,394
,האם אתה חולק על האמור לעיל
?כל דבר מהנ"ל, רפ"ק קולווין

476
00:41:06,520 --> 00:41:08,897
.לא, המפקד
?אין לך שום נימוק, באני-

477
00:41:09,731 --> 00:41:12,192
?אין הרבה מה לומר, נכון
.לא לשוטר אמיתי

478
00:41:13,568 --> 00:41:15,612
.תתקדמו כבר, בני זונות
?סליחה, הרפ"ק-

479
00:41:18,031 --> 00:41:19,950
?המפקד האדמיניסטרטיבי נוכח

480
00:41:22,035 --> 00:41:24,120
.רפ"ק קולווין משוחרר מתפקידו

481
00:41:24,204 --> 00:41:27,374
כעת אתה המפקד בפועל
.של מחוז מערב

482
00:41:56,069 --> 00:42:00,240
,לעזאזל, ברנרד
?לא אמרתי לך לא להתעסק איתם

483
00:42:00,365 --> 00:42:03,910
!והטלפונים האלה, אמרתי לך
.היי, באנק. -היי, פרימן-

484
00:42:05,578 --> 00:42:07,914
?של מי זו? של קראצ'פילד
.לא, של נוריס-

485
00:42:08,331 --> 00:42:09,499
.הוא נרדם במארב

486
00:42:15,296 --> 00:42:17,716
כן, אלו כל מי ששמענו
.בהאזנות

487
00:42:17,841 --> 00:42:20,427
.מקנולטי ופרלמן בחדר הראשון
."תיכנס להגיד "שלום

488
00:42:25,598 --> 00:42:29,352
אתה בטח הבן זונה הכי מטומטם
.שיצאתי איתו אי פעם

489
00:42:29,978 --> 00:42:31,104
.אני כבר מת להגיע לכלא

490
00:42:33,023 --> 00:42:36,359
?מה זה? מה אמרת
?מה אמרת, ברנרד

491
00:42:48,580 --> 00:42:49,622
.היי, דונלד

492
00:42:55,086 --> 00:42:56,129
.שמעת את הקלטות

493
00:42:56,212 --> 00:42:57,464
הוא ניגש אליי
,ואמר שנוכל למכור סמים

494
00:42:57,589 --> 00:43:00,425
.אם נעבור לרחוב וינסנט
.לכן העברתי את הצוות שלי

495
00:43:00,550 --> 00:43:01,760
,ואתה יודע שהעברתי

496
00:43:01,926 --> 00:43:06,097
כי עצרת אותי עם חבילה
?ושחררת אותי. זוכר

497
00:43:06,681 --> 00:43:09,017
מכרתם סמים באזור החופשי
?של רפ"ק קולווין

498
00:43:09,350 --> 00:43:11,311
?אתה יכול להוכיח את זה
.תשאלי אותו, הוא יודע-

499
00:43:12,729 --> 00:43:14,939
זה מסוג הדברים האלה
.שקוראים להם מחזור

500
00:43:15,064 --> 00:43:17,734
?אתה מתכוון למלכוד
.יש משהו בדבריו-

501
00:43:25,992 --> 00:43:28,411
‏19 עצורים מהפשיטה
,על בארקסדייל

502
00:43:28,495 --> 00:43:29,788
.ועוד שמונה צווי מבוקשים

503
00:43:30,079 --> 00:43:33,958
יש סיכוי לקשור את הסיפור
?לבלגן הזה עם קולווין

504
00:43:34,083 --> 00:43:37,003
שייראה כאילו המעשים שלו
.סייעו לחקירה שלך

505
00:43:37,128 --> 00:43:38,171
.אני לא רואה קשר

506
00:43:38,463 --> 00:43:42,467
,ובכן, בכל זאת, עבודה טובה
.המפקח דניאלס

507
00:43:45,637 --> 00:43:48,723
לפני חצי שעה הגיעה שיחה
.ממשרד ראש העיר

508
00:43:49,349 --> 00:43:50,600
.הקידום שלך אושר

509
00:43:50,934 --> 00:43:53,728
,ועכשיו, בגלל קולווין
.התפנתה משרה

510
00:43:56,356 --> 00:43:58,441
?ומה עם אשתי
?מה איתה-

511
00:43:58,858 --> 00:44:00,443
?ראש העיר, המושב של יונטה

512
00:44:01,319 --> 00:44:03,613
...למה שראש העיר
.אולי בזכות עבודת משטרה טובה-

513
00:44:07,492 --> 00:44:09,369
.לא הכול קשור לפוליטיקה

514
00:44:14,457 --> 00:44:16,292
,היי, אני אקח שתיים
.בוגר מחוז מערבי

515
00:44:18,920 --> 00:44:19,963
?רפ"ק

516
00:44:22,173 --> 00:44:23,216
.שמעתי

517
00:44:25,134 --> 00:44:26,302
?איך קיבלה את זה המשפחה שלך

518
00:44:32,267 --> 00:44:35,979
לוליטה השילה מעצמה 14 ק"ג
,וקיבלה רישיון לעסוק בנדל"ן

519
00:44:36,104 --> 00:44:39,399
אז אני מניח שהיא מתכננת
.לעזוב אותי

520
00:44:48,449 --> 00:44:52,203
רק רציתי שתדע שפיסת המידע
.האחרונה שנתת לי הפכה לניצחון

521
00:44:53,162 --> 00:44:55,873
.כן, שמעתי. עבודה טובה

522
00:44:59,711 --> 00:45:00,753
כמו כן, אני לא יודע
,אם אתה יודע

523
00:45:00,837 --> 00:45:03,464
אבל סטרינגר בל נורה למוות
.לפני יומיים

524
00:45:05,675 --> 00:45:10,346
בכל מקרה, הכנסתי את השם שלו
.לתצהיר של הצו

525
00:45:12,223 --> 00:45:14,934
?חשבתי, מה זה משנה
.הוא הרי כבר חוסל

526
00:45:18,229 --> 00:45:20,189
?אתה תמיד מעגל פינות, מה

527
00:45:26,154 --> 00:45:28,114
.נראה שגם אתה עיגלת לא מעט

528
00:45:32,160 --> 00:45:33,828
,לא משנה איך זה ייגמר
.אתה שוטר טוב

529
00:45:34,412 --> 00:45:36,122
.שמע, עשיתי את שעשיתי

530
00:45:37,874 --> 00:45:38,916
.הרגשתי שזה נכון

531
00:45:41,544 --> 00:45:42,628
.אין לי בעיה עם זה

532
00:46:05,151 --> 00:46:07,236
?טוני, איפה האפוד שלי

533
00:46:24,087 --> 00:46:25,213
.תודה
.תודה-

534
00:46:26,339 --> 00:46:27,507
.אני לא מבינה

535
00:46:30,718 --> 00:46:31,761
.שתי את היין שלך

536
00:46:38,643 --> 00:46:42,605
?אתה ואני מתראים בפומבי
...אבל אשתך

537
00:46:42,730 --> 00:46:44,315
.היא תזכה גם בלעדיי

538
00:46:47,735 --> 00:46:51,072
ברשימה של ראש העיר
.היא תנצח

539
00:46:51,280 --> 00:46:52,323
?ואתה תמונה לרפ"ק

540
00:46:55,451 --> 00:46:57,870
נראה לי שהיא חיכתה ליום הזה
.הרבה יותר ממני

541
00:47:00,248 --> 00:47:03,584
.ועכשיו היא לא כאן
.לא-

542
00:47:05,253 --> 00:47:06,295
.היא לא

543
00:47:14,095 --> 00:47:17,807
?ככה משום מקום, הא
.שום מקום זה הכי נכון-

544
00:47:19,809 --> 00:47:20,851
?למה אותי

545
00:47:23,020 --> 00:47:24,689
.אני מניח שאת לא חיה נכון

546
00:47:30,111 --> 00:47:32,488
?קרי, מה זה היה
.כלום-

547
00:47:32,572 --> 00:47:34,991
?מה נשבר
.כלום, אימא-

548
00:47:40,788 --> 00:47:43,583
...אז
.כן-

549
00:47:44,709 --> 00:47:48,087
?סתם נהגת עד לכאן
.כן-

550
00:47:49,422 --> 00:47:51,716
?למה הלילה? מה קרה

551
00:47:54,969 --> 00:47:59,974
,הערב הייתי במחוז הישן שלי
.שם הרגשתי די טוב, נראה לי

552
00:48:00,683 --> 00:48:02,560
בכל מקרה, כשעבדתי שם
.לא הייתי כועס כל כך

553
00:48:04,228 --> 00:48:06,564
לא יודע, אולי מישהו
...אמר משהו ו

554
00:48:08,316 --> 00:48:09,692
.זה לא הגיוני

555
00:48:13,321 --> 00:48:16,240
.נראה לי שהיום גמרתי משהו
?חקירה-

556
00:48:17,658 --> 00:48:18,701
.יותר מזה

557
00:48:20,786 --> 00:48:23,664
כאילו כל מה שמזגתי לכוס
,נשפך מהתחתית

558
00:48:24,749 --> 00:48:26,417
.ואני פשוט המשכתי למזוג

559
00:48:27,418 --> 00:48:29,128
,כאילו היה בה חור
?את מבינה

560
00:48:30,921 --> 00:48:32,631
הדברים שבזכותם אני מתאים
,למשרה הזאת

561
00:48:32,715 --> 00:48:35,509
אולי הם אותם הדברים שבגללם
.אני לא מתאים לשום דבר אחר

562
00:48:37,970 --> 00:48:39,764
?אתה רוצה להיכנס לשתות

563
00:48:44,018 --> 00:48:45,061
.לא הלילה

564
00:48:48,731 --> 00:48:50,358
,אבל אם לא מאוחר מדי
...לא אתנגד

565
00:48:50,983 --> 00:48:52,026
.להכיר את הילדים שלך

566
00:49:51,085 --> 00:49:54,088
רפ"ק קולווין הוליך שולל
,את השוטרים שלו

567
00:49:54,213 --> 00:50:00,261
הם חשבו שמאחורי התכנית
.עומדת טקטיקה ללכידת סוחרים

568
00:50:00,636 --> 00:50:05,766
הוא לא יידע אף מפקד בכיר ממנו
.על היזמה

569
00:50:05,850 --> 00:50:07,226
,במשך חמישה שבועות

570
00:50:07,893 --> 00:50:11,397
חמקו כל הראיות למעשיו
?מסגל הפיקוד כולו

571
00:50:13,023 --> 00:50:16,068
?אתה צוחק עליי, המפכ"ל
.אני נוטל אחריות מלאה-

572
00:50:16,277 --> 00:50:19,238
ואין ספק שאחרי שעודכנתי
,לראשונה

573
00:50:19,405 --> 00:50:22,658
,יידעתי את ראש העיר
הגבנו בשיתוף פעולה מיידי

574
00:50:22,783 --> 00:50:25,870
.והדחנו את רפ"ק קולווין

575
00:50:25,953 --> 00:50:31,208
אני התרשמתי שבמשרד ראש העיר
.שקלו להמשיך ביזמה

576
00:50:31,292 --> 00:50:32,334
.לא, אדוני

577
00:50:32,418 --> 00:50:35,129
רפ"ק קולווין עדכן אותך
,במעשיו בישיבת מטה

578
00:50:35,254 --> 00:50:36,297
.לפני יותר משבוע

579
00:50:36,422 --> 00:50:38,549
האזורים החופשיים
.נותרו שם עוד שישה ימים

580
00:50:38,674 --> 00:50:41,051
.זו אחריותי, חבר המועצה

581
00:50:41,218 --> 00:50:44,763
נדרש זמן להשלים חקירה מתמשכת
.ביחידה לפשעים חמורים

582
00:50:44,888 --> 00:50:47,766
פעולה מיידית
.הייתה פוגעת בהאזנות

583
00:50:47,891 --> 00:50:50,936
אכן. ראש העיר רויס
,היה מודע לחקירה שטרם הוכרעה

584
00:50:51,061 --> 00:50:54,189
ואפשר לנו לדחות
.את תגובתנו בהתאם

585
00:50:54,273 --> 00:50:59,695
אבל ראש העיר התנגד נחרצות
.למעשיו של רפ"ק קולווין

586
00:50:59,820 --> 00:51:03,574
חוששני שיש כאן לא יותר
,מקצין משטרה בודד

587
00:51:03,657 --> 00:51:07,786
אשר בלחץ גדול התגלה
כלא מוסרי, כבלתי כשיר

588
00:51:07,911 --> 00:51:10,873
.וכלא מתאים לפיקוד
.לא-

589
00:51:12,708 --> 00:51:16,337
זה יותר מכך. זה חשוב יותר
,ממי יידע מה ומתי

590
00:51:16,545 --> 00:51:18,255
מי ייפול על חרבו

591
00:51:18,422 --> 00:51:22,551
או אם מישהו יוכל לנצל
.את האסון לגריפת הון פוליטי

592
00:51:22,635 --> 00:51:24,762
.אדוני היו"ר
,נוכל לסלוח לרפ"ק קולווין-

593
00:51:24,845 --> 00:51:28,515
אשר מתוך תסכול וייאוש
מצא עצמו מעלים עין

594
00:51:28,599 --> 00:51:30,684
מדברים שאי אפשר
.בשום אופן להתעלם מהם

595
00:51:30,768 --> 00:51:32,019
.אפשר להסתפק בזה

596
00:51:33,395 --> 00:51:36,065
,אבל רבותיי
,הדבר שעליו לא נוכל לסלוח

597
00:51:36,690 --> 00:51:37,733
,אני לא אסלח

598
00:51:38,650 --> 00:51:41,487
...לעולם, על האופן שבו

599
00:51:43,614 --> 00:51:46,575
,אתם, אני, הממשל הזה, כולנו

600
00:51:47,701 --> 00:51:50,245
איך שהפנינו עורף לרחובות
.במערב בולטימור

601
00:51:50,329 --> 00:51:54,708
העניים, החולים, מעמד נמוך
שהולך וגדל לכוד בהריסות

602
00:51:54,792 --> 00:51:59,505
.של שכונות שהיו פעם יוקרתיות
,קהילות שכשלנו בהגנה עליהן

603
00:51:59,588 --> 00:52:03,050
אשר נכנענו בהן
,לזוועות הסחר בסמים

604
00:52:03,425 --> 00:52:06,678
ואם נדרש מאיתנו להגיב
,לאסון הזה, כעיר

605
00:52:06,887 --> 00:52:08,597
".התגובה היא, "מספיק

606
00:52:08,722 --> 00:52:11,517
די לייאוש, שאפילו שוטרים
,שוקלים להיכנע לו

607
00:52:11,642 --> 00:52:15,687
,די לתפיסה ששכונות אלה אבודות
.חסרות תקנה

608
00:52:15,896 --> 00:52:19,900
מספיק עם חוסר ההחלטיות
,והעייפות של הממשל הזה

609
00:52:20,275 --> 00:52:22,528
,הזבל שאיש לא אוסף

610
00:52:22,611 --> 00:52:24,947
המגרשים ובנייני השיכונים
,שנותרים בשיממונם

611
00:52:25,114 --> 00:52:26,865
,המכורים שלא זוכים לטיפול

612
00:52:27,199 --> 00:52:30,786
האזרחים העובדים שמדי יום
.נמנעת מהם חירות כלכלית

613
00:52:33,580 --> 00:52:37,668
די לפשיעה אשר יום יום
.חונקת עוד חלק מחיי העיר

614
00:52:39,753 --> 00:52:44,466
,ולמעשה
,אם לא ניטול אחריות ונתמודד

615
00:52:45,008 --> 00:52:47,469
,לא רק על טעויות ופספוסים

616
00:52:47,553 --> 00:52:50,305
,ניטול אחריות על הקרב כולו

617
00:52:50,389 --> 00:52:53,016
,אם זה לא יקרה
,אנחנו נאבד את השכונות האלה

618
00:52:53,100 --> 00:52:57,771
,ובסופו של דבר את העיר
,לנצח. בלי אומץ והכרה

619
00:52:57,896 --> 00:52:59,898
שיש ללחום במלחמה הזאת
,באופן הנכון

620
00:53:00,023 --> 00:53:03,735
באופן הדרוש לכך ובאמצעות
,כל נשק שנהיה בקיאים בו

621
00:53:04,486 --> 00:53:05,654
,אם זה לא יקרה

622
00:53:07,447 --> 00:53:08,907
.מצפה לנו תבוסה

623
00:53:11,785 --> 00:53:15,914
ועל תבוסה זו אסור לסלוח
.ולא נסלח עליה

624
00:53:24,089 --> 00:53:26,967
,זו הייתה חקירה טובה
.אני לא מכחיש

625
00:53:27,885 --> 00:53:29,636
.אבל אני צריך לבטוח באנשיי

626
00:53:30,512 --> 00:53:34,725
,אם לא תוכל לתת לי את מילתך
.לא אוכל... -אתה הוגן מדי

627
00:53:36,143 --> 00:53:37,185
.תודה

628
00:53:38,353 --> 00:53:40,689
.אבל עדיף לי שאעשה משהו אחר

629
00:53:44,610 --> 00:53:45,652
.בלש

630
00:53:48,822 --> 00:53:49,990
.זה לא אתה, זה אני

631
00:53:52,159 --> 00:53:54,036
...אבל לאן
.למחוז המערבי, נראה לי-

632
00:53:55,954 --> 00:53:57,581
במחוז המערבי
.אני מרגיש בבית

633
00:54:12,763 --> 00:54:14,264
.הפגנת היום משהו

634
00:54:15,140 --> 00:54:16,683
הרגשתי שצריך לומר
.את הדברים בגלוי

635
00:54:20,312 --> 00:54:21,897
.נשמע שאתה רץ למשהו

636
00:54:26,318 --> 00:54:29,029
יונטה, הרבה זמן
.לא התראינו

637
00:54:44,086 --> 00:54:45,504
.חשבתי שאתם מתאמנים

638
00:55:01,478 --> 00:55:03,355
,אז מתי אתה רוצה שנגיע מחר
?המאמן

639
00:55:05,399 --> 00:55:06,775
.שלוש וחצי יהיה טוב

640
00:55:07,317 --> 00:55:09,236
.מקווה לראות את כולכם
.סבבה-

641
00:55:26,545 --> 00:55:28,171
?מה אתם עומדים פה ככה

642
00:55:29,047 --> 00:55:30,090
.תתחילו לעבוד

643
00:55:48,500 --> 00:55:49,960
"גריי לראשות העיר"

644
00:56:34,362 --> 00:56:38,617
.ככה, בדיוק
.כן

645
00:59:47,472 --> 00:59:52,018
,תביעות נגד מאליק קאר
,"הידוע בכינוי "פוט

646
00:59:52,977 --> 00:59:56,105
,הרברט "די רוד" ג'ונסון
,"הידוע בכינוי "פודין

647
00:59:56,231 --> 00:59:57,273
.ארתור קרול

648
00:59:57,982 --> 00:59:59,025
?מה אתה רואה כאן

649
01:00:00,318 --> 01:00:02,070
.מתכת, עשרה סנט לפאונד

650
01:00:04,113 --> 01:00:09,452
.אלומיניום. -אמת
.שלושים סנט לפאונד. אין בעיה

651
01:00:11,079 --> 01:00:14,791
בימינו, צריך לפקוח עין
.על מה שקורה על האדמה

652
01:00:14,874 --> 01:00:16,209
,להרים מה שמוצאים
?אתה מבין

653
01:00:17,502 --> 01:00:19,128
אפשר להרוויח כסף
.כשיודעים איפה לחפש

654
01:00:21,422 --> 01:00:23,174
,אני מקווה שאתה מקשיב
.כי אני מנסה לחנך אותך

655
01:00:25,343 --> 01:00:26,386
.אתה לא רוצה לדעת

656
01:00:27,345 --> 01:00:29,097
,נראה לך שאתה חום
.אבל אתה עדיין ירוק

657
01:00:38,064 --> 01:00:39,107
?מה המצב

658
01:00:44,862 --> 01:00:49,325
זה משהו, נכון? כאילו לקחו
.מחק גדול ומחקו את המקום

659
01:00:50,952 --> 01:00:51,994
.כן

660
01:00:54,747 --> 01:00:56,958
,אבל פעם
נרקומן שהיה מגיע לכאן

661
01:00:57,250 --> 01:01:00,670
היה יכול לקנות איזו קטנה
.ואף אחד לא היה מציק לו

662
01:01:01,629 --> 01:01:03,673
הסוחרים והשוטרים
.פשוט הניחו לו

663
01:01:08,594 --> 01:01:09,637
?זה היה טוב, נכון

664
01:01:14,267 --> 01:01:15,309
.אני רק אומר

665
01:01:16,894 --> 01:01:18,438
,אתה בטח לא יודע
.אבל קשה שם בחוץ, מותק

666
01:01:19,605 --> 01:01:22,900
השוטרים דופקים לך מכות
.והסוחרים קורעים אותך

667
01:01:27,488 --> 01:01:28,531
.כן, תודה

668
01:01:29,866 --> 01:01:33,119
.אה, תראה
.יש שם מלא