1
00:00:36,380 --> 00:00:41,056
.זה מספיק רחוק
.תשליך את הכביסה ותסתובב לאט

2
00:00:45,740 --> 00:00:49,494
?עכשיו תשדוד אותי
?אני צריך להזכיר לך מי אני

3
00:00:49,820 --> 00:00:51,890
?עומאר, נכון

4
00:00:56,380 --> 00:01:01,295
תוציא אותו לאט
,ותשליך אותו. -אנוע לאט

5
00:01:01,380 --> 00:01:05,373
,אבל לא אשליך דבר
.עניבת פרפר

6
00:01:05,780 --> 00:01:08,340
,מה שאתה מתכוון לעשות
.תעשה את זה מהר

7
00:01:09,700 --> 00:01:13,056
ידעתי שתחזור. -זה ודאי
.לא הדיר שינה מעיניך

8
00:01:13,140 --> 00:01:16,177
לדאוג בגללך
.זה כמו לתהות אם השמש תזרח

9
00:01:17,460 --> 00:01:19,610
אני לא מתכוון
.לדאוג בגלל זה

10
00:01:20,340 --> 00:01:23,298
.אני רוצה לדעת איך מצאת אותי
,הבחור שלך-

11
00:01:23,380 --> 00:01:27,498
הוא לא הסגיר אותך בקלות. -לא
.זורמים מי סוכר בוורידים שלו

12
00:01:27,620 --> 00:01:30,009
?הרגת אותו
.הוא נח-

13
00:01:31,180 --> 00:01:34,297
.אני רואה שאתה מעדיף 45
.הערב-

14
00:01:35,460 --> 00:01:38,418
,אני משאיר כדור אחד בתא
.אם תהית

15
00:01:40,940 --> 00:01:44,410
.יופי של כלי יש לך
.וולתר פי-פי-קיי-

16
00:01:44,500 --> 00:01:48,971
.‏380, פעולה כפולה
.שמעתי שוולתר מזנק מעט-

17
00:01:49,060 --> 00:01:52,496
גם אתה תזנק אם תקבל כדור
במרפק. -אין לאקדח הזה כוח

18
00:01:52,580 --> 00:01:55,333
.לשתק את המרפק שלי
הוא ודאי לא ימנע ממני

19
00:01:55,420 --> 00:01:58,617
.לרוקן חצי מהמגנום שלי
.אולי לא תפגע בי-

20
00:01:58,700 --> 00:02:04,297
?בטווח הזה ובקליבר הזה
.גם אם אחמיץ, לא אחמיץ

21
00:02:04,380 --> 00:02:08,976
.אני מעריך אנשים שיש להם ביטחון
.אני רואה שגם אתה לא מזיע-

22
00:02:15,140 --> 00:02:18,928
אני מניח שנוכל לעמוד כאן
.כל הערב. -אני מניח שנוכל

23
00:02:19,860 --> 00:02:22,010
או שניישב את זה
.אחת ולתמיד

24
00:02:27,780 --> 00:02:30,897
.רציתי לשאול אותך משהו, אחי

25
00:02:36,460 --> 00:02:38,371
.עומאר מקשיב

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,291
"הסמויה"

27
00:04:10,820 --> 00:04:12,617
"דרך ביניים"

28
00:04:12,700 --> 00:04:15,578
."אנחנו כבר לא צריכים לחלום"
(סטרינגר בל)

29
00:04:20,260 --> 00:04:22,694
"שון מגינטי, כינוי: שמרוק"

30
00:04:37,900 --> 00:04:39,413
.זהו

31
00:04:46,220 --> 00:04:50,099
.אני צריך להיפגש עם האיש
.חכה, אחזור אליך-

32
00:04:50,500 --> 00:04:53,139
.זה שמרוק
,בהנחה שסטרינגר בל הוא האיש-

33
00:04:53,220 --> 00:04:58,010
.נחכה לטלפון חזרה
.זה יפהפה

34
00:04:58,420 --> 00:05:04,973
לסטר, אתה מאמין שמכרנו את
.ההאזנה למטרות? -לשבוע לפחות

35
00:05:06,900 --> 00:05:10,973
.אולי נתחמק מזה
,ננקה את הבלגן בשקט

36
00:05:11,060 --> 00:05:16,054
נזרוק משהו לעיתונאי שיופיע
.וראש העיר יסלח וישכח

37
00:05:16,780 --> 00:05:19,340
?אנחנו מוכנים לפעול, נכון
ברגע שנקבל הוראה-

38
00:05:19,420 --> 00:05:22,571
נסגור את כל 3 האזורים ונזרוק
.את כולם למכוניות עצירים

39
00:05:22,660 --> 00:05:24,810
לא יישאר דבר
.עד משמרת חצות

40
00:05:25,180 --> 00:05:31,096
למה אנחנו מחכים יום וחצי? למה
?מועצת העיר לא מתקשרת אלינו

41
00:05:38,180 --> 00:05:41,616
.משרד ראש העיר
.המפכ"ל בורל לראש העיר רויס-

42
00:05:41,700 --> 00:05:45,295
.שמעתי די
.חכה, קולמן, תן לו לדבר-

43
00:05:45,380 --> 00:05:48,611
סליחה, ראש העיר. המפכ"ל בורל
.על הקו, הוא אומר שזה דחוף

44
00:05:48,700 --> 00:05:51,851
.אני בטוח
.הוא רוצה לפעול, קלארנס

45
00:05:51,940 --> 00:05:55,728
"הוא רוצה לנקות את זה "אתמול
.וגם אנחנו. -תגידי לו להמתין

46
00:05:56,700 --> 00:06:00,659
דבר, ג'ין. -אני לא
.פוליטיקאי, אני אקדמאי

47
00:06:00,740 --> 00:06:03,698
אני יודע רק
שמבחינת בריאות הציבור

48
00:06:03,780 --> 00:06:06,055
קורים דברים מצוינים
.באזורים החופשיים

49
00:06:06,140 --> 00:06:10,179
החלפת מזרקים, בדיקות דם
,במקום, חלוקת קונדומים

50
00:06:10,260 --> 00:06:14,253
אבל יותר מכול אנחנו בקשר עם
.ציבור בסכנה שלרוב, קשה להשיג

51
00:06:14,340 --> 00:06:16,774
אנחנו אפילו משכנעים חלק מהם
.להתחיל גמילה מסמים

52
00:06:16,860 --> 00:06:20,057
וזה רק מה שאוניברסיטת מרילנד
.וארגון הבריאות הצליחו לעשות

53
00:06:20,140 --> 00:06:24,133
אם נקבל תקציב, המחלקה שלי
.תוכל להפעיל משאבים ציבוריים

54
00:06:24,220 --> 00:06:27,018
.אתם לא רואים את היער

55
00:06:27,620 --> 00:06:33,252
אודל? -כשהסיפור יתפרסם
השרים יהיו נגדך

56
00:06:33,340 --> 00:06:37,936
ורוב מועצת העיר
.תתרחק מהממשל שלך

57
00:06:38,020 --> 00:06:42,059
אני מנחש שהמושל והמחוקק
ינצלו את ההזדמנות

58
00:06:42,140 --> 00:06:46,099
.להשתין על העיר מגבוה
?וושינגטון

59
00:06:47,020 --> 00:06:52,936
אתה מתאר לעצמך באיזו עוצמה
?משרד המשפטים ייכנס בך על זה

60
00:06:53,020 --> 00:06:56,137
.הפשע בירידה, אודל

61
00:06:57,100 --> 00:06:59,170
מומחי רפואה
.אומרים לי שזה יכול להצליח

62
00:06:59,700 --> 00:07:03,454
יש לי ירידה של 14 אחוזים
.בעברות ברחבי העיר

63
00:07:03,540 --> 00:07:06,657
.אולי אי אפשר לגעת בי
,אנחנו צריכים לחשוב

64
00:07:06,740 --> 00:07:09,857
לבדוק אם נוכל להמשיך בזה
.בלי לקרוא לילד בשמו

65
00:07:09,940 --> 00:07:13,455
.אלוהים
.ודאי יש דרך, תדברו על זה-

66
00:07:13,540 --> 00:07:17,010
.ארוו, תודה על שהמתנת
...כן, אבל-

67
00:07:20,740 --> 00:07:26,053
.כן, אני מבין
.אחכה לשמוע ממך

68
00:07:27,500 --> 00:07:30,492
אמרו לנו לעכב
.כל פעולה באמסטרדם

69
00:07:30,820 --> 00:07:34,096
בלי מעצרים, בלי שום פעולה
.עד הודעה חדשה

70
00:07:34,620 --> 00:07:36,929
הוא אומר שהוא רוצה
להתארגן מחדש

71
00:07:37,300 --> 00:07:40,531
ולקבוע את דרך הפעולה
.היעילה ביותר

72
00:07:40,900 --> 00:07:44,415
תתרגם את זה בשבילי, ארוו, אני
.לא דובר את השפה הדפוקה שלו

73
00:07:44,500 --> 00:07:47,810
רויס חושב על דרך להעלות
את כולנו לגיליוטינה

74
00:07:48,420 --> 00:07:51,696
.בלי שהדם יותז על העירייה

75
00:07:53,020 --> 00:07:56,490
.לא אצא כך, מושפל בציבור

76
00:07:57,100 --> 00:07:59,898
אני יכול להציג את הסיפור
.כרצוני, בדיוק כמוהו

77
00:07:59,980 --> 00:08:04,212
,תפנה לעיתונות? -לא אני
אבל אני מכיר ממזר חלקלק

78
00:08:04,340 --> 00:08:07,013
שישמח לפרסם
.את החרא של כבודו

79
00:08:10,500 --> 00:08:13,378
?יש בזה משהו מצחיק
אני מסתכל בעיתונים

80
00:08:13,460 --> 00:08:16,850
ורואה מענקים פדרליים
".אבל לא ל"בי אנד בי

81
00:08:18,180 --> 00:08:23,254
?למה אתה מצפה
.תשלום גדול על מה שהשקענו-

82
00:08:23,340 --> 00:08:25,615
דולרים פדרליים על הבתים
.המשופצים ברחוב האוורד

83
00:08:25,700 --> 00:08:29,898
.נתת מקדמה? -250 אלף
.לקליי דיוויס-

84
00:08:31,380 --> 00:08:35,737
?איך אתה יודע
?מה אתה אומר? הוא משחק

85
00:08:35,820 --> 00:08:39,415
.לא, הוא לא חצוף כל כך
.תן לי לנחש-

86
00:08:39,940 --> 00:08:44,536
הוא סיפר לך על הברז
.או האווז שמטיל ביצי זהב

87
00:08:45,100 --> 00:08:48,456
?פגשת את האדם
ראית את הכסף שלך

88
00:08:48,540 --> 00:08:51,008
,מגיע למישהו בעל סמכות? -כן
.פגשתי אותו בבניין הפדרלי

89
00:08:51,100 --> 00:08:52,818
?כן? באיזה משרד

90
00:08:55,180 --> 00:08:57,091
.הוא ירד למבואה

91
00:09:01,780 --> 00:09:05,295
".הוא עשה לך את "תרגיל הגשם
מישהו אומר לך שאם תשלם לו

92
00:09:05,380 --> 00:09:08,770
.הוא יוריד גשם
אתה משלם לו. כשיורד גשם

93
00:09:08,860 --> 00:09:11,693
.הוא זוקף את זה לזכותו
כשלא יורד, הוא מוצא סיבות

94
00:09:11,780 --> 00:09:14,578
שתשלם לו יותר. קליי דיוויס
,עשה לך את "תרגיל הגשם". -לא

95
00:09:14,660 --> 00:09:19,780
.הוא השיג אישורי בנייה במהירות
,הוא משחד את הבני זונות

96
00:09:19,860 --> 00:09:22,420
הוא החזיר את הכסף
?של הקבלן העירוני. -כמה

97
00:09:22,500 --> 00:09:26,459
‏35 אלף עד כה. -מרבע מיליון
.שנתת לו. -לשחד את הבני זונות

98
00:09:26,540 --> 00:09:28,690
.אין שוחד

99
00:09:29,300 --> 00:09:33,816
אתה באמת חושב שסנטור
יסכן את השכר ואת המעמד שלו

100
00:09:33,900 --> 00:09:37,290
וייכנס למשרד פדרלי מצויד
?במזוודה מלאה בכספי סמים

101
00:09:37,420 --> 00:09:40,571
ראיתי את צ'אנקי קואטס. -צ'אנקי
קואטס מקבל את כספי המענקים

102
00:09:40,660 --> 00:09:44,289
כמו כולם. הוא ממלא בקשות, הוא
מוודא שהתוכניות עונות על דרישות

103
00:09:44,380 --> 00:09:45,859
.ואז מתפלל כהוגן

104
00:09:46,980 --> 00:09:49,892
.זה משחק ישן בעיר
?קליי דיוויס

105
00:09:50,980 --> 00:09:53,778
הגנב הזה נולד
.עם יד בכיס של מישהו

106
00:09:54,260 --> 00:09:56,216
.חבל שלא דיברת איתי קודם

107
00:10:09,500 --> 00:10:14,176
.שמרוק מתקשר חזרה לבודי
.דבר על זה-

108
00:10:14,260 --> 00:10:17,013
הוא אמר שהוא יפגוש אותך
,בשעה הקבועה

109
00:10:17,100 --> 00:10:19,295
אתה מכיר את המקום. -בשיחה
הראשונה סידנור ראה את שמרוק

110
00:10:19,380 --> 00:10:24,454
?במערב בולטימור. בסדר
תראו את זה. באותו זמן

111
00:10:24,540 --> 00:10:28,852
.סטרינגר בל היה בחנות הצילום
.לא הייתה פגישה פנים אל פנים-

112
00:10:28,940 --> 00:10:32,979
לא שמענו שיחה בין סטרינגר
?ושמרוק. איך זה יכול להיות

113
00:10:33,060 --> 00:10:36,575
הטלפון של סטרינגר לא
.באותה רשת של כל מי שמתחתיו

114
00:10:36,660 --> 00:10:40,016
את צודקת. -בל לא משתמש
.בטלפונים החד-פעמיים של ברנרד

115
00:10:40,140 --> 00:10:43,576
לשמרוק יש טלפון נפרד
.להתקשר לבל

116
00:10:43,660 --> 00:10:47,289
אנחנו לא שומעים את השיחות
.כי המערכת ממודרת

117
00:10:48,020 --> 00:10:51,137
בני זונות ערמומיים. -אחרי
שבוע בטלפונים של ברנרד

118
00:10:51,220 --> 00:10:55,498
יהיו לנו סעיפי קשירת קשר
.על כולם, כולל שמרוק

119
00:10:55,860 --> 00:10:59,853
אבל בל וברקסדייל? רק אם נחלץ
.את מספרי הטלפון שלהם מהאוויר

120
00:11:03,140 --> 00:11:05,370
?לאן אתה הולך
.לחנות צעצועים-

121
00:11:09,140 --> 00:11:12,212
הוא עשה את הסמים חוקיים
?באזורים מיוחדים

122
00:11:12,780 --> 00:11:18,093
יותר מזה. רב פקד קולווין
איבד את נקודת המבט החיונית

123
00:11:18,180 --> 00:11:21,934
.שדרושה לפיקוד
כולנו היינו נתונים בלחץ

124
00:11:22,020 --> 00:11:26,889
לצמצם את הפשע עד סוף השנה
.והוא לא הגיב היטב ללחץ

125
00:11:26,980 --> 00:11:32,373
?לחץ של מי? של ראש העיר
אני רק מסביר לך-

126
00:11:32,460 --> 00:11:38,217
,שהלחץ הופעל על כולם
על המטה, על מפקדי המחוזות

127
00:11:38,300 --> 00:11:43,249
.ועד מפקחי המשמרות והמגזרים
הירידה ב-14 אחוזים של קולווין-

128
00:11:43,340 --> 00:11:48,698
אכן הייתה שטויות. ומוכרים סמים
?באישור המשטרה במחוז המערבי

129
00:11:49,220 --> 00:11:55,250
המחלקה מוכנה לסגור את זה
.במעצרים המוניים. אני מטפל בזה

130
00:11:55,780 --> 00:11:59,534
?למה אתם לא פועלים
.ראש העיר הורה לחכות-

131
00:12:00,540 --> 00:12:05,091
?למה
,אני חושב שהוא יערוך מופע-

132
00:12:05,180 --> 00:12:08,729
יציג את זה כך שאקבל אחריות
על משהו שלא קשור אליי

133
00:12:08,820 --> 00:12:13,735
אבל קשור ללחץ שהופעל
.על המפקדים שלי מהעירייה

134
00:12:18,780 --> 00:12:23,331
לפרסם את זה ולהחזיר
את האחריות לעירייה

135
00:12:23,420 --> 00:12:26,253
זה הצעד היחיד
?שנשאר לי, נכון

136
00:12:26,820 --> 00:12:29,857
אסובב את רויס
.לפני שהוא יסובב אותי

137
00:12:29,940 --> 00:12:34,058
...אתה רוצה שאני
.לא אתה, החבר שלך, טוני גריי-

138
00:12:34,420 --> 00:12:38,129
אם הוא יתמודד נגד רויס
?הוא יזדקק לתחמושת, נכון

139
00:12:42,020 --> 00:12:45,774
,אין לי קשר עם גריי
.יש לי קשר איתך

140
00:12:46,180 --> 00:12:49,536
.חבר המועצה, אתה חייב לי

141
00:12:55,060 --> 00:12:58,689
.מה קורה? -יש לי שאלה טכנית
אתה זוכר את היחידות האנלוגיות

142
00:12:58,780 --> 00:13:01,453
שהשתמשנו בהן לחלץ מספרי
?טלפונים ניידים מהאוויר

143
00:13:01,540 --> 00:13:06,216
סי-אף משהו. -כן, מתקן זיהוי
.תדר סלולרי, הנצרן

144
00:13:06,300 --> 00:13:09,736
.זה, הוא יכול לאתר מספר. -כן
במכונות האנלוגיות הישנות

145
00:13:09,820 --> 00:13:12,653
עקבנו אחרי האדם ונשארנו
.קרובים אליו כשהוא מדבר בטלפון

146
00:13:12,740 --> 00:13:16,369
בדיגיטליות מקבלים
.את המספר מהמגדל הסלולרי

147
00:13:16,460 --> 00:13:19,896
יש לכם מכשיר כזה בוודלון שאני
?יכול לשאול? -מה קרה לשלכם

148
00:13:19,980 --> 00:13:22,813
,מה? -במטה יש 3
.אם זיכרוני אינו מטעה אותי

149
00:13:22,900 --> 00:13:24,856
המענק של המשרד לביטחון פנים
,שלח אותם אליכם

150
00:13:24,940 --> 00:13:27,898
.לכל מחוז גדול במדינה
?מה אתה אומר-

151
00:13:30,860 --> 00:13:32,134
.תודה

152
00:13:36,900 --> 00:13:40,415
הטלתי בך ספק, טומי. -אמרתי לך
.שזה גדול. -אם נעשה את זה נכון

153
00:13:40,500 --> 00:13:44,652
הוא רוצה שאמסור את המידע
.לטוני גריי, שהוא ישתמש בזה

154
00:13:44,740 --> 00:13:46,970
הוא חשב שאם טוני גריי מתמודד
נגד ראש העיר, הוא יפיל את רויס

155
00:13:47,060 --> 00:13:49,654
.ולא את המשטרה
אולי כדאי לערב בזה את טוני-

156
00:13:49,740 --> 00:13:52,538
כדי שיישאר יריב ממשי של
ראש העיר. כרגע אתה צריך לברר

157
00:13:52,620 --> 00:13:56,613
.במה מדובר ממקור ראשון
?אתה מכיר את רב פקד קולווין

158
00:13:57,100 --> 00:14:01,059
.די כדי ללחוץ את ידו, אולי
,אם בורל מציג אותו כרשע-

159
00:14:01,140 --> 00:14:04,496
אולי קולווין ישתוקק
.לספר למישהו את הגרסה שלו

160
00:14:14,100 --> 00:14:18,776
.מקנולטי, פשעים חמורים
.סאליבן, הטרדות שוליות-

161
00:14:20,260 --> 00:14:23,252
יש לך משהו כמו המתקן לזיהוי
,תדר סלולרי, אבל דיגיטלי

162
00:14:23,340 --> 00:14:25,729
?לאיתור מספרי טלפונים ניידים
?לאיתור מה-

163
00:14:25,820 --> 00:14:27,697
.אתה יודע, מכונת נצרן

164
00:14:29,180 --> 00:14:31,933
.נצרן, למספרי טלפון נייד

165
00:14:35,220 --> 00:14:37,256
?אולי אחפש בעצמי

166
00:14:51,740 --> 00:14:54,095
מדבר חבר המועצה קארקטי
מהעירייה, אני מנסה להשיג

167
00:14:54,180 --> 00:14:56,740
.את רב פקד קולווין
.אני מצטערת, הוא בחופשה-

168
00:14:56,820 --> 00:14:59,414
אני יודע, אני מנסה
.להשיג אותו בעניין עירוני

169
00:14:59,500 --> 00:15:02,458
אני יכולה להעביר אותך לתא
,הקולי שלו. -לא לתא הקולי שלו

170
00:15:02,540 --> 00:15:05,896
.אני צריך להשיג אותו מיד
.מיד. -כן-

171
00:15:05,980 --> 00:15:08,540
?אולי בטלפון הנייד שלו
.הטלפון הנייד? זה יהיה בסדר-

172
00:15:08,620 --> 00:15:11,259
...טוב, 410

173
00:15:17,340 --> 00:15:19,012
.טוב, זה מספיק

174
00:15:21,300 --> 00:15:24,531
כן, אני יודע שזה כואב, אבל
האגרופים שלכם יהיו כמו אבנים

175
00:15:24,620 --> 00:15:25,939
.אחרי זמן מה

176
00:15:30,220 --> 00:15:31,892
.ג'סטין, בוא הנה

177
00:15:34,420 --> 00:15:38,299
טוב, אני רוצה שתדחף אותי
.בחזה. אל תעשה את זה חזק

178
00:15:42,380 --> 00:15:45,133
ככה עמדת. -לא העברת
.משקל לרגל השמאלית

179
00:15:45,220 --> 00:15:49,850
.נכון, בלי מרכז כובד
,וגם, אם תעמוד נכון

180
00:15:49,940 --> 00:15:52,977
יש לך אמצעי
.להכניס את האגן למכה

181
00:15:53,620 --> 00:15:58,899
.כן? זה מקור הכוח שלך
?כן, אבל מה קורה כשמכים אותנו-

182
00:15:58,980 --> 00:16:05,328
,מה? -כשמכים אותנו
.למרות הריפוד, יכסחו אותנו

183
00:16:05,420 --> 00:16:09,095
.הכול מתפרק
.כן, גם שק האגרוף-

184
00:16:09,180 --> 00:16:12,411
,איפה השגת את זה
?בעיירה בדרוק

185
00:16:14,580 --> 00:16:16,935
",הוא אמר "אף אחד
.תצטרך לחכות כאן

186
00:16:17,020 --> 00:16:19,773
?מה זאת אומרת לחכות כאן
?אתה יודע מי אני

187
00:16:21,140 --> 00:16:23,654
הוא אומר שהוא רוצה לפגוש
את איבון. -אני צריך לחכות

188
00:16:23,740 --> 00:16:26,698
.כדי לפגוש את השותף שלי
,הוא חדש, סטרינג. -לעזאזל-

189
00:16:26,780 --> 00:16:30,659
.יש כאן הרבה פנים חדשים
.יותר מדי, אם תשאל אותי

190
00:16:31,140 --> 00:16:32,539
.תסתלק מכאן

191
00:16:37,140 --> 00:16:40,177
?איפה איבון
.הוא יבוא מיד-

192
00:16:40,620 --> 00:16:44,613
.זה טוב, באתי לדבר איתך
?מה אתה צריך-

193
00:16:53,580 --> 00:16:56,652
.אני צריך שתחסל מישהו
?את מי אנחנו מחסלים-

194
00:16:57,700 --> 00:17:00,533
.קליי דיוויס
?קליי דיוויס הידוע-

195
00:17:00,940 --> 00:17:04,216
?קליי דיוויס ממרכז העיר
?זה אמור להגיד לי משהו-

196
00:17:04,740 --> 00:17:07,891
,צריך לחסל אותו. -סטרינג
,רצח זה לא עניין גדול

197
00:17:08,020 --> 00:17:12,571
אבל זאת התנקשות. -אם אני אומר
.לך לחסל מישהו, אתה מחסל אותו

198
00:17:12,660 --> 00:17:14,378
.אני לא שואל
...סטרינג, אני לא יודע-

199
00:17:14,460 --> 00:17:17,179
אני צריך להזכיר לך
?אצל מי אתה עובד

200
00:17:17,580 --> 00:17:21,539
.נראה לי שסלים יוותר על זה

201
00:17:22,540 --> 00:17:29,139
?עכשיו אתה חושב לחסל סנטור
אם תהרוג מישהו כזה ממרכז העיר

202
00:17:29,220 --> 00:17:35,011
.כל העולם ישים לב
,אני מדבר על משטרת המדינה

203
00:17:35,100 --> 00:17:38,137
.הבולשת הפדרלית, כולם

204
00:17:39,420 --> 00:17:42,571
אתה צריך מתנקש מקצועי
,כדי לעשות דבר כזה

205
00:17:42,660 --> 00:17:46,335
.לא מישהו פרוע כמו סלים
.הוא לקח את הכסף שלנו-

206
00:17:46,420 --> 00:17:47,648
.צפיתי את זה

207
00:17:47,740 --> 00:17:52,939
הוא מוכרח ללכת. -אתה איש
,עסקים, אתה רוצה לטפל בזה כך

208
00:17:53,020 --> 00:17:55,853
אתה לא רוצה להשתולל
?כמו גנגסטר, נכון

209
00:17:57,820 --> 00:18:00,414
מה אמרתי לך
?על העסקאות האלה

210
00:18:05,100 --> 00:18:10,254
כן, הם זיהו שאתה מהגטו
.ממרחקים, כושון

211
00:18:11,140 --> 00:18:15,611
?יש לך בעיות איתם
.זה עניינך

212
00:18:20,380 --> 00:18:24,771
נכוון את זה למגדל הסלולרי
,הקרוב ביותר

213
00:18:24,860 --> 00:18:29,809
שמוליך שיחות לבל וממנו

214
00:18:32,980 --> 00:18:35,494
.ונניח לזה לפעול

215
00:18:37,300 --> 00:18:41,816
לעזאזל, זה נראה כמו דפי זהב
,של בולטימור בלי שמות

216
00:18:41,900 --> 00:18:43,936
.אבל האיתור יצמצם את זה

217
00:18:44,700 --> 00:18:46,656
אם נדע את הזמן המוערך
של השיחה של בל

218
00:18:46,740 --> 00:18:49,493
נוכל להתחיל להוציא
.שיחות מהמגדל באותו זמן

219
00:18:49,580 --> 00:18:52,378
.יהיו אלפי מספרים
,כן, זה קו ההתחלה-

220
00:18:52,460 --> 00:18:55,611
אבל אם נתחבר שוב
.הרשימה תצטמצם לעשרות

221
00:18:55,700 --> 00:18:58,214
...ואחרי השלישית או הרביעית
.נשיג את המספר שלו-

222
00:18:58,740 --> 00:19:02,699
אני לא מאמין שזה ישב במחלקות
.מערכות מידע והעלה אבק

223
00:19:03,300 --> 00:19:05,689
עכשיו נתפוס
.את הבני זונות באמת, לסטר

224
00:19:06,100 --> 00:19:07,977
הם לא מכירים
.את הטכנולוגיה הזאת

225
00:19:08,420 --> 00:19:11,571
הפעם, הם לא יכולים
.לשנות בהתאם. -זה גאוני

226
00:19:38,060 --> 00:19:40,972
?אתה צריך משהו
?כן. כמה אתה מרוויח-

227
00:19:41,500 --> 00:19:45,015
,מה? -מחולצות הטריקו
?כמה אתה מרוויח

228
00:19:47,300 --> 00:19:49,814
.רווח הוגן, לא יותר

229
00:19:51,980 --> 00:19:55,450
אתה צריך למכור מיזעים שיש להם
.ברדס, בגלל חילוף העונות

230
00:19:58,460 --> 00:19:59,813
?איפה אתה גר

231
00:20:08,140 --> 00:20:10,938
.בודי ברודוס
.האיש עם הידיים-

232
00:20:12,220 --> 00:20:16,008
שמעתי שאתה פותח מכון כושר
.או משהו. -כן, אני מנסה

233
00:20:17,420 --> 00:20:20,093
.אני רוצה להיפגש עם איבון
.חשבתי שאתה בחוץ-

234
00:20:20,180 --> 00:20:23,616
.לכן באתי אליך
,בגלל איך שזה נגמר

235
00:20:23,700 --> 00:20:26,931
אני לא יכול
.פשוט לבוא אליו

236
00:20:33,580 --> 00:20:39,018
.זה אני. המחסל איתי
.כן, החייל שבא והלך

237
00:20:39,100 --> 00:20:41,136
הוא רוצה לפגוש
.את האיש הגדול

238
00:20:43,820 --> 00:20:49,452
.אם תיקח זבל כזה, תיפול יום אחד
.אני בסדר-

239
00:20:50,900 --> 00:20:55,052
אני מנסה ללמד אותך
.ואתה לא רוצה לדעת

240
00:21:00,060 --> 00:21:01,732
.אני בסדר

241
00:21:16,020 --> 00:21:18,090
,מכירת חולצות לבנות
.‏3 ב-5

242
00:21:27,660 --> 00:21:29,651
,מכירת חולצות לבנות

243
00:21:42,380 --> 00:21:43,972
?מה אתה רוצה שאגיד לו

244
00:21:44,740 --> 00:21:51,532
.אעביר את זה ואחזור אליך
.שמרוק. -16:40-

245
00:22:09,540 --> 00:22:12,930
חברת "בי אנד בי". -אנחנו
.צריכים להיפגש לארוחת צהריים

246
00:22:13,380 --> 00:22:14,893
.טוב, חכה, אחזור אליך

247
00:22:43,780 --> 00:22:47,216
.כן. -זה אני. -טוב

248
00:22:51,500 --> 00:22:57,018
זה אני. -תגיד למחסל
.שהגבוה יאסוף אותו. -טוב

249
00:22:57,100 --> 00:22:59,853
.‏16:47, חלון של 7 דקות

250
00:23:03,140 --> 00:23:06,371
,‏892 מספרי טלפון
.זה הבסיס שלנו

251
00:23:06,460 --> 00:23:08,769
.אנחנו בדרך
.כן-

252
00:23:23,820 --> 00:23:25,378
.תישאר שם

253
00:23:34,180 --> 00:23:35,579
.כן

254
00:23:45,060 --> 00:23:50,817
,ג'ימי. בטלפון הנקי
,הוא התקשר לחבר שלך

255
00:23:50,900 --> 00:23:53,175
.מכרטיס הביקור שנתת לי

256
00:23:54,900 --> 00:23:57,972
?למחוז המערבי
.לטלפון הנייד שלו-

257
00:24:01,020 --> 00:24:05,969
?זה צריך להדאיג אותנו
.לא-

258
00:24:07,300 --> 00:24:12,294
מכון אגרוף. -הוא עדיין לא כמו
.שצריך, לכן ביקשתי לפגוש אותך

259
00:24:13,300 --> 00:24:17,532
מה אתה יודע על ניהול
,דבר כזה? -שום דבר

260
00:24:17,620 --> 00:24:21,408
אבל אני יודע את המדע המתוק
.ויש לי כמה ילדים שמעוניינים

261
00:24:21,500 --> 00:24:24,697
.אבל אני צריך ציוד

262
00:24:25,140 --> 00:24:28,849
.ימטירו מכות על הילדים האלה
,הם צריכים קסדות

263
00:24:28,940 --> 00:24:32,728
מגנים, מגני אשכים
.כדי שיוכלו לספוג מכות

264
00:24:32,820 --> 00:24:37,132
אתה מבין, ראיתי
.את התמונה שלך בכרוזים ישנים

265
00:24:37,220 --> 00:24:41,372
.קצת קרבות מוקדמים, אתה יודע
".כן, אבל זכית ב"כפפות הזהב-

266
00:24:41,460 --> 00:24:44,896
לרגע, אבל היו לי
.פגמים גופניים

267
00:24:45,380 --> 00:24:48,736
?מה? יש לך לסת מזכוכית
.לא, מצח-

268
00:24:49,180 --> 00:24:51,250
.מכה בגולגולת תפיל אותך

269
00:24:51,380 --> 00:24:54,895
תשמע, אתה רואה
?את שקי האגרוף החדשים

270
00:24:54,980 --> 00:24:59,292
,הם עומדים בעצמם
.צריך רק להוסיף מים

271
00:24:59,860 --> 00:25:03,170
.יש שקיות מהירות, כאן

272
00:25:03,260 --> 00:25:08,573
.יש הקסדה הזאת, היא חדשה
.היא מגנה על הלחי ועל הסנטר

273
00:25:08,660 --> 00:25:13,780
אני יודע שאני יכול ללכת
,ולאסוף דולר פה, דולר שם

274
00:25:13,900 --> 00:25:16,573
אבל אני מנסה לאסוף
,חבורה נבחרת של אנשים

275
00:25:16,660 --> 00:25:19,857
אני קורא להם
".מועדון חוג הזהב"

276
00:25:20,340 --> 00:25:25,255
הם יתרמו תרומות מכובדות
.ויעזרו להתחיל את זה

277
00:25:25,580 --> 00:25:30,256
אתלה את השמות ואת התמונות
.שלהם על הקיר במכון

278
00:25:30,340 --> 00:25:32,615
אתה מנסה לשכנע אותי
?להצטרף למועדון

279
00:25:33,300 --> 00:25:36,497
...לא, אני רק אומר
.יש כמה רמות

280
00:25:36,580 --> 00:25:44,168
,יש מועדון הכסף, מועדון הארד
.למי שלא רוצה להוציא הרבה

281
00:25:44,260 --> 00:25:48,094
,בחייך, תראה את זה. -לא
.אין לי זמן לשטויות האלה

282
00:25:48,620 --> 00:25:52,533
אתה יודע שאני לא רוצה את השם
?והפנים שלי על הקיר, אתה מטורף

283
00:25:53,100 --> 00:25:54,692
?בכמה כסף מדובר

284
00:25:59,020 --> 00:26:00,772
.‏10,000

285
00:26:07,100 --> 00:26:09,534
אתה עובר את כל זה
?בגלל 10,000

286
00:26:10,980 --> 00:26:13,972
סלים, תביא לו
.‏15 אלף במזומן

287
00:26:16,700 --> 00:26:22,969
לעזאזל. בסדר, שמור
.על הקטנים. -אין ספק

288
00:26:44,660 --> 00:26:50,018
?כן. -דיברת איתו
.השמן רוצה להיפגש-

289
00:26:51,260 --> 00:26:55,173
,אתה בסדר

290
00:27:24,820 --> 00:27:32,454
?בדקת מה ששלחתי לך
.כן, המידע שלך טוב-

291
00:27:33,580 --> 00:27:36,299
עכשיו אנחנו יכולים
?לדבר באמת

292
00:27:43,500 --> 00:27:47,015
.תגיד לאיש שלך שאני יכול מחר
.אחזור אליך-

293
00:27:47,300 --> 00:27:49,609
.עכשיו אנחנו בעניינים
.חותכים חמאה בסכין חמה-

294
00:27:49,700 --> 00:27:53,249
בפעם הבאה שסטרינגר בל
.מקבל שיחה בקו הבסיס, הוא שלנו

295
00:27:53,340 --> 00:27:54,853
.המשחק נגמר

296
00:27:59,060 --> 00:28:03,895
.זה לא מה שזה נראה לך
.הוא אח שלי

297
00:28:05,420 --> 00:28:08,059
...אבל אם זה יימשך כך

298
00:28:12,260 --> 00:28:16,173
?יש לך בעיות
.עשיתי בלגן בעניין האמסטרדם-

299
00:28:17,420 --> 00:28:21,299
כיוון שעשית את זה
.פניתי אליך בעניין הזה

300
00:28:23,820 --> 00:28:26,937
נראה שאתה ואני
.מנסים להבין את המשחק

301
00:28:29,780 --> 00:28:31,611
.דבר, ראסל

302
00:28:43,380 --> 00:28:46,929
?אתם בסדר
.כן-

303
00:28:49,140 --> 00:28:52,212
.נחכה מלפנים
.בוא נלך, פי-סקוור

304
00:28:58,140 --> 00:29:02,531
.אתה נראה בריא
.יחסית למישהו שנורה בבטן-

305
00:29:03,460 --> 00:29:09,137
פנית לצד שלישי, ששכר אותי
.כדי לשמור על המגדלים שלך

306
00:29:09,260 --> 00:29:13,299
המילה של הצד השלישי הייתה
.המילה שלך, כי הוא ייצג אותך

307
00:29:13,380 --> 00:29:17,089
נכון. -הברחתי את האנשים
.ממזרח בולטימור

308
00:29:17,180 --> 00:29:22,618
,מילאתי את חלקי בהסכם
.כל עוד יכולתי מבחינה גופנית

309
00:29:22,700 --> 00:29:26,773
נכון. -האיש שלך
.קבע פגישה בבר של בוצ'י

310
00:29:26,900 --> 00:29:30,688
הוא אמר לעומאר ליטל שאני
אחראי לעינוי של בחור צעיר

311
00:29:30,820 --> 00:29:37,817
שקרוב ללבו של מר ליטל. האיש שלך
.למעשה ניסה להביא לחיסולי

312
00:29:37,900 --> 00:29:40,175
עומאר סיפר לך את זה
?ואתה מאמין לבן זונה

313
00:29:40,260 --> 00:29:45,573
לא נראה לי שהוא אדם שיספר
.סיפורים, גם כשהוא גוסס

314
00:29:46,260 --> 00:29:51,971
.לעזאזל
.החבילה של ג'ו-הצעה

315
00:29:52,060 --> 00:29:55,450
העניינים הפנימיים
.של הארגון שלך לא נוגעים לי

316
00:29:57,260 --> 00:30:02,129
...אם יש דרך
אם האיש שלי עשה טעות

317
00:30:02,220 --> 00:30:05,576
.אני מוכן לשלם את המחיר

318
00:30:11,260 --> 00:30:15,253
?איך נוכל לתקן את זה
?אתה רוצה כסף

319
00:30:15,540 --> 00:30:20,933
.כסף? -כן, אלה עסקים
,אתה עושה עסקים-

320
00:30:21,020 --> 00:30:24,569
אבל מה שהביא אותך לכאן
.היה המילה שלך והשם שלך

321
00:30:25,020 --> 00:30:30,697
איתם, עדיין יש לך קו פתוח
.לניו יורק. בלעדיהם, אתה גמור

322
00:30:48,020 --> 00:30:50,215
,הוא עדיין על הנייר

323
00:30:50,860 --> 00:30:53,613
אני יכול לשים אותו
.במקום שיש בו תחמושת כבדה

324
00:30:53,700 --> 00:30:57,136
,אני לא מדבר על אקדחים
,אני מדבר על נשק אוטומטי

325
00:30:57,220 --> 00:31:00,212
,רובי ציד
.יש אפילו רימונים במקום הזה

326
00:31:00,300 --> 00:31:04,339
.זאת נפילה אוטומטית
.אני מקווה שתגביל את זה לחמש-

327
00:31:05,060 --> 00:31:08,257
אם תפשטו על המקום
,הם ינסו לקבל את זה על עצמם

328
00:31:08,340 --> 00:31:10,854
.הם יגידו שכל הנשק שלהם

329
00:31:10,940 --> 00:31:14,455
אתה צריך רק להפיל עליו
.את השחרור על תנאי

330
00:31:14,540 --> 00:31:17,338
שמע, אני לא יכול
,להבטיח שום דבר

331
00:31:17,420 --> 00:31:19,980
.הוא יקבל 5 שנים בכלא לפחות
,בחייך-

332
00:31:23,540 --> 00:31:26,100
...הוא ואני
?אעשה כמיטב יכולתי, טוב-

333
00:31:29,060 --> 00:31:31,130
?הוא תמיד במקום הזה

334
00:31:32,700 --> 00:31:37,569
לא, הוא בא והולך, אבל זה
.המקום מאז התחילה המלחמה

335
00:31:57,260 --> 00:31:59,216
.הוא ודאי עשה לך משהו

336
00:32:02,540 --> 00:32:04,496
.לא, אלה רק עסקים

337
00:32:22,100 --> 00:32:24,409
,כמעט שכחתי
.זה הגיע בשבילך אמש

338
00:32:24,500 --> 00:32:26,695
היא אמרה שהיא התקשרה לטלפון
.הנייד שלך, אבל לא ענית

339
00:32:26,780 --> 00:32:29,453
,היה לה קול נחמד
.כמו של חתלתולה

340
00:32:32,180 --> 00:32:33,408
.אנחנו בפנים

341
00:32:35,300 --> 00:32:39,088
.הוא אמר שתהיה שם
.כן, בסדר. -בסדר-

342
00:32:46,780 --> 00:32:50,819
.סטרינגר בל, זה הוא
?הנה זה. -כן, אבל לכמה זמן-

343
00:32:51,300 --> 00:32:53,370
הוא עלול לזרוק את הטלפון
.החד-פעמי בכל רגע

344
00:32:55,300 --> 00:32:57,291
,אדבר עם רונדה
.תודיע לדניאלס. -טוב

345
00:33:01,060 --> 00:33:03,574
רוני? עלינו על הטלפון
.של סטרינגר. -פקד

346
00:33:03,660 --> 00:33:06,049
.לכי היישר לשופט, אפגוש אותך שם
.עלינו על סטרינגר-

347
00:33:06,140 --> 00:33:08,859
.לסטר מודיע לדניאלס
.מקנולטי מתקשר לפרלמן-

348
00:33:13,740 --> 00:33:17,255
.שים לב לרגליים
.קח את זה אליו

349
00:33:17,900 --> 00:33:19,379
.קח את זה אליו

350
00:33:22,700 --> 00:33:25,931
.אני חיה, המאמן
.אל תשמח לאיד-

351
00:33:26,660 --> 00:33:29,811
?מתי יהיו לנו קרבות אמתיים
.אתה יודע, תחרות

352
00:33:29,900 --> 00:33:33,688
.כן, אנחנו גלדיאטורים
.יש לכם יותר להט ממיומנות-

353
00:33:34,060 --> 00:33:36,449
אתם עדיין לא מוכנים
.לדבר האמתי

354
00:33:37,020 --> 00:33:40,979
אני לא יודע, אולי כדאי שתתאמנו
.עם בחורים שאתם לא מכירים

355
00:33:41,340 --> 00:33:43,649
אם מישהו ייכנס
.לבית שלי, הוא ייפול

356
00:33:44,300 --> 00:33:47,929
פגשתי כמה אנשים במכון
.בשדרות פנסילבניה

357
00:33:48,020 --> 00:33:52,218
.אבדוק אם הם רוצים להשתתף
.בסדר? -בסדר. -תארגן את זה

358
00:33:59,820 --> 00:34:01,970
אתה לא מחזיר טלפונים
?לחבר מועצה

359
00:34:04,300 --> 00:34:09,374
,אני לא עובד השבוע
.לקחתי ימי חופשה שהצטברו

360
00:34:09,460 --> 00:34:11,257
.כן, שמעתי למה

361
00:34:12,620 --> 00:34:15,578
.באתי לשמוע את הגרסה שלך
,אם לא אשיג אותה

362
00:34:15,660 --> 00:34:20,017
מה שייצא מהפה של בורל
?יתקבל. זה מתאים לך

363
00:34:20,980 --> 00:34:25,178
?מה עשית, רב פקד
?ולמה לא סגרו את המקום

364
00:34:25,260 --> 00:34:29,139
ראינו שגישת המכבש לאכיפת החוק
.היא כמו יריקה ברוח

365
00:34:29,220 --> 00:34:33,771
,אני חושב שעלית על משהו
קלארנס, אבל אם תמשיך כך

366
00:34:33,860 --> 00:34:36,738
במהרה יקראו לך
.האיש המסוכן ביותר באמריקה

367
00:34:36,820 --> 00:34:42,099
,אני יודע שנראה שאנחנו פגיעים
אבל אם נאכוף את חוקי הסמים

368
00:34:42,180 --> 00:34:44,614
בצורה תוקפנית
,בכל מקום אחר בעיר

369
00:34:44,700 --> 00:34:48,215
איך יגידו שאנחנו
?לא ממשל שתומך בחוק וסדר

370
00:34:48,300 --> 00:34:51,337
ודאי יש דרך ביניים
.שעדיין לא מצאנו

371
00:34:51,420 --> 00:34:55,891
ודאי יש דרך להשיג את זה
.בלי להפוך הכול

372
00:34:56,980 --> 00:34:59,255
זאת הייתה
.אחת הפינות הגרועות שלי

373
00:35:00,460 --> 00:35:04,169
בשכונה הזאת נורה שוטר
.בקיץ שעבר, נכון? -דוזרמן

374
00:35:04,740 --> 00:35:06,458
.היא נראית שקטה עכשיו

375
00:35:08,020 --> 00:35:10,375
.כמו רוב הפינות שלי

376
00:35:15,060 --> 00:35:16,288
'.ג

377
00:35:23,500 --> 00:35:26,537
?מה קורה
.סגור את הדלת-

378
00:35:31,940 --> 00:35:36,013
בעוד 10 דקות יהיה לנו
,תצהיר לחתימה של שופט

379
00:35:36,100 --> 00:35:39,137
.לטלפון הנייד של ראסל בל
.תפיסה טובה-

380
00:35:39,220 --> 00:35:42,735
"אם ל"ביי ויירס
.לא יידרשו 5 ימים לעבד את זה

381
00:35:43,220 --> 00:35:44,733
.אתה חייב לי, פיץ

382
00:35:45,180 --> 00:35:48,650
החקירה בנמל נפלה מוקדם
.בגלל שטויות בבית שלך

383
00:35:50,780 --> 00:35:55,774
,לא אכפת לי איך תעשה את זה
.אבל אני צריך האזנה היום

384
00:35:59,700 --> 00:36:02,214
הם השתמשו במכשירי קשר
.לפני חודשיים

385
00:36:02,300 --> 00:36:04,939
,נענו לקריאות
.פינו פינות

386
00:36:05,020 --> 00:36:07,818
.לקחתי אותם למעקב אחרי עברות
,יותר עבודת משטרה

387
00:36:07,900 --> 00:36:11,051
,פחות שטויות
.לכן שיעור הפשע ירד

388
00:36:11,940 --> 00:36:13,453
.הנתונים שלי אמתיים

389
00:36:15,340 --> 00:36:18,696
?מה הוא עשה
.פריצות לכנסיות, 14-

390
00:36:21,260 --> 00:36:22,693
.בוא נלך

391
00:36:26,220 --> 00:36:27,494
.העלמה

392
00:36:28,980 --> 00:36:35,169
?הצהרה או תצהיר
.זה אף פעם לא היה לי ברור

393
00:36:37,780 --> 00:36:40,817
,רדפת אחרי בל הרבה זמן
?נכון, ג'ימי

394
00:36:41,620 --> 00:36:45,818
.כן, די הרבה זמן
.השם מוכר לי-

395
00:36:46,540 --> 00:36:50,533
,בעניין שעשינו לפני כמה שנים
.הוא היה... -כן

396
00:36:53,180 --> 00:36:59,449
.מה שקרה, קרה, ג'ימי
.למענך, תניח לזה

397
00:37:01,740 --> 00:37:03,139
.קדימה

398
00:37:05,220 --> 00:37:10,817
כמוסר התצהיר, אתה נשבע
...ומעיד שהמידע הכלול במסמך

399
00:37:11,780 --> 00:37:15,090
זאת הירידה המשמעותית ביותר
בשיעור הפשע במחוז הזה

400
00:37:15,180 --> 00:37:16,693
.בהיסטוריה הקרובה

401
00:37:18,820 --> 00:37:21,493
עדיין יש בחורים
.קשוחים ברחובות

402
00:37:21,580 --> 00:37:24,572
סמל, אתה מכיר
?את האופנועים הקטנים

403
00:37:24,660 --> 00:37:28,016
.הם מעירים אותי בלילה
.אנחנו עובדים על זה-

404
00:37:28,100 --> 00:37:31,729
אני גרה בחלק הזה של העיר כל
,חיי, ואני יכולה להגיד לך משהו

405
00:37:31,820 --> 00:37:35,130
לא היינו מלאכים כשהיינו
ילדים. הבחורים הקשוחים

406
00:37:35,220 --> 00:37:39,338
,שאתם מדברים עליהם
.חצי מהם משחקים בגנגסטרים

407
00:37:39,500 --> 00:37:44,335
הם לא שונים מאיתנו. רק
.החולצות והתחתונים ארוכים יותר

408
00:37:45,660 --> 00:37:49,209
אני מתגעגעת לדבר אחד
.בשכונה שגדלתי בה

409
00:37:49,300 --> 00:37:52,656
.הכרנו את המשטרה

410
00:37:53,140 --> 00:37:57,691
.היה לנו שוטר לבן
.הבית שלנו היה במקוף שלו

411
00:37:58,300 --> 00:38:01,849
הוא ישב ודיבר
.עם אימא שלי בכל ערב כמעט

412
00:38:02,140 --> 00:38:04,734
.הוא פשוט ישב על המדרגה ודיבר
,אני אומרת לך

413
00:38:04,820 --> 00:38:09,735
קראו לו פרייז'ר אולירי, הוא
.אפילו הכיר את סבתא שלי בשמה

414
00:38:09,820 --> 00:38:13,415
כן, גברתי. בואו נעבור למסירת
,מידע. -אני מצטערת מאוד, מותק

415
00:38:13,500 --> 00:38:21,453
,לא סיימתי. אומר לך משהו
לא ראיתי שיטור אישי כזה

416
00:38:21,540 --> 00:38:25,658
,הרבה זמן
.עד השבוע שעבר

417
00:38:26,220 --> 00:38:29,929
,שוטר צעיר, שחור
.ניגש למדרגה שלי, ישבתי בחוץ

418
00:38:30,020 --> 00:38:34,298
.הוא נתן לי את הכרטיס שלו
.שמו רג'י באלארד, זה שמו

419
00:38:34,380 --> 00:38:37,577
.הוא ישב ודיבר איתי
פשוט דיברנו. עכשיו, אני מכירה

420
00:38:37,660 --> 00:38:41,369
את שמו ואת פניו
.והוא מכיר את שמי ואת פניי

421
00:38:41,460 --> 00:38:45,692
,אומר לך משהו
.כך צריך להיות

422
00:38:50,500 --> 00:38:55,016
שוטר, הבן שלי רוצה לפתוח דוכן
?ברד ברחוב. צריך אישור לזה

423
00:38:57,700 --> 00:39:00,737
ראית אי פעם פגישה כזאת
?של הקהילה במערב העיר

424
00:39:00,820 --> 00:39:02,731
למעשה, האנשים במחלקת
זכויות משניות אמרו לי

425
00:39:02,860 --> 00:39:06,250
.שאסור להקים דוכנים בעיר

426
00:39:06,340 --> 00:39:11,460
הם אומרים שאפשר להקים
.דוכן ברד מאחורי המדרכה

427
00:39:16,340 --> 00:39:20,299
,שלום. למה אתה כאן
?חבר המועצה

428
00:39:20,940 --> 00:39:24,979
.זה לא המחוז שלך אפילו
.אני מתעניין-

429
00:39:25,220 --> 00:39:28,690
אני חבר בתת-הוועדה
.לבטיחות הציבור

430
00:39:32,060 --> 00:39:34,210
?אתה רואה את הבניין שם

431
00:39:35,620 --> 00:39:39,374
,זה היה הבניין של סטרייקר
.זה היה בית לוויות

432
00:39:39,540 --> 00:39:42,418
התחנה האחרונה לפני
,בית הקברות ללבנים במערב העיר

433
00:39:42,500 --> 00:39:49,611
כשהיו כאן כאלה. בערך בזמן
,שהתחילו לבטל את חוקי ההפרדה

434
00:39:49,700 --> 00:39:51,611
',בתחילת שנות ה-60
:מישהו שאל את סטרייקר

435
00:39:51,700 --> 00:39:57,889
סטרייקר, תשנה את המדיניות שלך
?ותתחיל לקבור שחורים

436
00:39:58,100 --> 00:40:06,053
,סטרייקר אמר: "כן, בתנאי אחד
."שאקבור את כולם בבת אחת

437
00:40:08,980 --> 00:40:12,290
.זה חולני
?אבל אתה יודע משהו-

438
00:40:12,860 --> 00:40:17,888
.רחשתי לו כבוד רב
,בניגוד לרוב האנשים

439
00:40:18,060 --> 00:40:22,770
.תמיד ידעתי איפה הוא עומד
.אני עושה את העבודה שלי-

440
00:40:28,740 --> 00:40:34,133
,הראיתי לך את הטוב
.עכשיו אראה לך את המכוער

441
00:40:47,860 --> 00:40:53,537
למה מהר כל כך? -השם הפרטי
.של סטרינגר בל. -ראסל

442
00:40:54,300 --> 00:40:57,178
.כרגע, אחמד

443
00:41:03,100 --> 00:41:05,933
.אנחנו בפסגת ההר

444
00:41:27,500 --> 00:41:32,733
.זה המקום? -אחד משלושה
?איך עשית את זה-

445
00:41:34,260 --> 00:41:36,774
.פשוט עשיתי את זה

446
00:41:37,980 --> 00:41:41,575
נמאס לי לשמוע אנשים
מדברים על מה שצריך לעשות

447
00:41:41,660 --> 00:41:45,778
או מה שהם היו עושים
.לו זה היה תלוי בהם

448
00:41:46,020 --> 00:41:50,730
?מה, החלטת להשאיר את חותמך

449
00:41:52,500 --> 00:41:57,733
.לא, לא ניתחתי את זה לעומק
.אני גם לא טוען לניצחון

450
00:41:58,300 --> 00:42:02,373
.רק אומר שאני שמח שניסיתי

451
00:42:05,220 --> 00:42:10,658
,קדימה, חבר המועצה
.אחכה לך כאן

452
00:42:10,860 --> 00:42:18,699
אתה לא בא? -לא, מה שתראה
.לא יפה, אבל זה בטוח

453
00:42:20,060 --> 00:42:23,530
אני חושב שאתה צריך
.לעשות את המסע הזה לבדך

454
00:43:07,380 --> 00:43:10,611
.הזמנתי לך משקה
.תודה-

455
00:43:12,580 --> 00:43:17,335
?אתה מופתע שהתקשרתי
.קצת, אחרי שזה נגמר כך-

456
00:43:19,340 --> 00:43:24,414
,אני טיפוס לחוץ
.אנשים כמוני שוברים דברים

457
00:43:24,580 --> 00:43:27,890
כשאני מאטה
...או חושבת על זה דקה

458
00:43:30,540 --> 00:43:36,490
זאת נחשבת התנצלות אצלך? -לא
.נסעתי שעה בכביש 95 כדי להתנצל

459
00:43:37,940 --> 00:43:40,534
.התגעגעתי אליך

460
00:43:44,860 --> 00:43:48,216
.גם אני התגעגעתי אלייך
אבל נסעת דרך ארוכה

461
00:43:48,300 --> 00:43:52,293
רק כדי להגיד לי את זה, להסתובב
.ולנסוע חזרה לוושינגטון

462
00:43:52,500 --> 00:43:55,094
.אני לא נוסעת חזרה הערב

463
00:44:01,780 --> 00:44:06,410
?מה קורה? אתה מטפל בחקירה
.היא טובה-

464
00:44:07,860 --> 00:44:14,572
מה איתך? משהו מעניין? -שמעתי
,סיפור מטורף על בולטימור

465
00:44:14,780 --> 00:44:18,409
בחרושת השמועות
?בוושינגטון. -באמת

466
00:44:19,140 --> 00:44:23,019
מפקד משטרה מורד
קיבל על עצמו

467
00:44:23,100 --> 00:44:27,696
לעשות את הסמים
.חוקיים במחוז

468
00:44:28,060 --> 00:44:34,090
.ראש העיר אפילו לא יודע על זה
.אתה מאמין? -סיפור מטורף

469
00:44:34,340 --> 00:44:41,291
מישהו... אני חושבת ששמו
?קולווין. אתה מכיר אותו

470
00:44:43,220 --> 00:44:47,896
,אני לא יכול לומר שאני מכיר
אבל אני חושב שמצחיק

471
00:44:47,980 --> 00:44:54,977
שמישהו ליד הברזייה בוושינגטון
.מכיר שם של שוטר בבולטימור

472
00:44:57,740 --> 00:45:00,652
.רק תהיתי

473
00:45:09,060 --> 00:45:11,176
...תשמעי, אני

474
00:45:13,540 --> 00:45:16,100
?אתה עוזב
.כן, אני חושב שכן-

475
00:45:17,140 --> 00:45:19,893
.לילה טוב

476
00:45:26,060 --> 00:45:29,052
לעזאזל, אני כבר
.מתגעגע לדירה הזאת

477
00:45:29,700 --> 00:45:33,579
כן, אתה מבלה הרבה זמן במקום
.האחר ועושה מה שאתה צריך לעשות

478
00:45:35,540 --> 00:45:38,691
כן. -חבל שאנחנו צריכים
.להתמודד עם השטויות עם מרלו

479
00:45:38,780 --> 00:45:43,251
...לו טיפלתי בזה קודם
.תמיד יהיה מרלו-

480
00:45:43,380 --> 00:45:46,099
.אם אין מרלו, אין משחק

481
00:45:46,500 --> 00:45:51,813
,יכולת לטפל בזה קודם, כן
.אבל שזה לא יטריד אותך

482
00:45:52,180 --> 00:45:57,254
.הערב אירגע ואיהנה מהנוף

483
00:45:58,380 --> 00:46:03,738
?תראה את זה, אתה מאמין
.יש לי דירה שצופה לנמל

484
00:46:03,860 --> 00:46:09,253
,זה אותו מקום שרצנו בו
.וכל המאבטחים רדפו אחרינו

485
00:46:09,500 --> 00:46:12,253
כמו שהם היו
.צריכים לעשות. -נכון

486
00:46:12,580 --> 00:46:16,937
?פעם אחת... -בחנות הצעצועים
כן, אמרתי לך לא לגנוב-

487
00:46:17,020 --> 00:46:22,572
.את ערכת הבדמינטון
?מה תעשה ברשת ובמחבט

488
00:46:22,700 --> 00:46:24,418
.אין לנו חצר

489
00:46:26,140 --> 00:46:29,610
אמרת: "הלבן הזה לא יקפוץ
."מעל הדלפק וירדוף אחריי

490
00:46:29,700 --> 00:46:32,294
...הוא עשה את זה. -הוא
?"אמרתי: "מה, לעזאזל-

491
00:46:32,380 --> 00:46:36,373
הוא רדף אחריך כמו קארל לואיס
.באגרופים קפוצים

492
00:46:36,460 --> 00:46:40,738
ואתה רצת מהר ככל האפשר. חבטת
.לעצמך בחזה, נראית כמו משוגע

493
00:46:42,620 --> 00:46:46,499
.זה היה מטורף
.בדיוק כאן, לעזאזל-

494
00:46:49,460 --> 00:46:51,769
,אתה מתאר לעצמך
,לו היה לי הכסף שיש לי עכשיו

495
00:46:51,860 --> 00:46:55,648
יכולתי לקנות
.חצי מהנכסים על החוף

496
00:46:58,180 --> 00:47:04,528
.תשכח מזה, תחלום איתי

497
00:47:06,940 --> 00:47:10,535
.אנחנו כבר לא צריכים לחלום

498
00:47:11,780 --> 00:47:16,649
,יש לנו דברים אמתיים
.נדל"ן, משהו שאפשר לגעת בו

499
00:47:24,100 --> 00:47:26,660
אני לא יכול להשתכר
,יותר מדי הערב

500
00:47:26,740 --> 00:47:29,015
אני צריך לטפל
.בכמה דברים באתר מחר

501
00:47:29,100 --> 00:47:33,969
וגם, הפולני הדפוק
,שעובד אצלנו

502
00:47:34,060 --> 00:47:36,972
אני צריך למשוך
.את תשומת לבו

503
00:47:37,060 --> 00:47:40,939
אם הוא קשור לקליי דיוויס
.איאלץ לפטר אותו

504
00:47:42,460 --> 00:47:44,974
?מתי אתם נפגשים

505
00:47:50,540 --> 00:47:54,658
.מתי? ב-12, אני חושב

506
00:47:54,940 --> 00:47:58,330
למה? אתה צריך
?שאעשה משהו בשבילך

507
00:47:58,580 --> 00:48:05,133
.לא, רק רציתי לדעת איפה תהיה
.אתה צריך להירגע יותר

508
00:48:08,140 --> 00:48:13,089
.כשיגיע הזמן, אעשה זאת

509
00:48:13,420 --> 00:48:18,892
אתה יודע שאני לא מתייחס לעבודה
.ברצינות רבה מדי. -נכון

510
00:48:22,220 --> 00:48:24,450
.אלה רק עסקים

511
00:48:34,020 --> 00:48:39,378
.אנחנו, בן זונה
.אנחנו-

512
00:49:20,300 --> 00:49:23,770
.תפיל אותו, אנדרה
.קדימה, ספיידר-

513
00:49:28,300 --> 00:49:30,211
.לאט

514
00:49:30,460 --> 00:49:32,451
?אתה בסדר
.אני בסדר-

515
00:49:33,900 --> 00:49:37,097
דיטי, עכשיו אתה. -למה לא
.הכית אותו חזרה? -אתה, ג'סטין

516
00:49:38,500 --> 00:49:41,617
.קדימה, אני קורא בשמך

517
00:49:44,940 --> 00:49:47,932
תקשיבו, יהיו
.‏3 סיבובים של 2 דקות

518
00:49:48,020 --> 00:49:50,932
.היזהרו ממכות נמוכות
.תיגעו בכפפות

519
00:49:57,540 --> 00:49:59,849
.קדימה, ג'סטין

520
00:50:02,580 --> 00:50:06,255
.זה טוב
.תחבוט, טיפש, קדימה

521
00:50:06,420 --> 00:50:08,775
.תרים את הידיים, קדימה

522
00:50:09,020 --> 00:50:13,491
אתה צריך לחסום... -הוא מוביל
.בשמאל ומכה בימין, ג'סטין

523
00:50:13,660 --> 00:50:16,299
.תנוע לצד החלש שלו

524
00:50:17,220 --> 00:50:19,051
.תצלצל בפעמון

525
00:50:20,140 --> 00:50:24,930
.‏2 דקות מהירות. -כן, אני יודע
.שתה מים ותירק אותם

526
00:50:27,940 --> 00:50:30,056
?אתה בסדר
.יש לי סחרחורת-

527
00:50:30,140 --> 00:50:35,134
לכן אני אומר לך שאתה
?צריך לנשום. הספיק לך

528
00:50:35,220 --> 00:50:37,654
.לא, אני בסדר
.טוב-

529
00:50:39,980 --> 00:50:41,777
.קדימה, ג'סטין

530
00:51:03,140 --> 00:51:07,452
.מתחילים. הנה זה
?זה אני. -שמעת מהשמן-

531
00:51:07,540 --> 00:51:10,816
.כן
.חסר לנו, נכון? קרוב לאפס-

532
00:51:10,900 --> 00:51:13,698
,כן, יש מעט
.צ'רי אמר שיש מעט

533
00:51:13,860 --> 00:51:17,455
תגיד לו שאני עושה מה שצריך
.לעשות. -בסדר, אומר לו

534
00:51:17,700 --> 00:51:21,295
?והדבר השני. -מה
,‏2 המחסלים ששאלתם עליהם-

535
00:51:21,380 --> 00:51:23,575
.הם מסכימים
.לא בטלפון-

536
00:51:26,340 --> 00:51:30,299
.זהו
.השגנו את זה-

537
00:51:36,700 --> 00:51:38,691
.עבודה טובה

538
00:51:41,100 --> 00:51:44,410
.זאת שיחה קשורה
.כן-

539
00:52:12,500 --> 00:52:16,618
,אין צורך לחזור
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר

540
00:52:16,700 --> 00:52:21,137
.אימא שלי הרביצה לי חזק יותר
.עדיין יש לי סיכוי, הוא מתעייף

541
00:52:21,340 --> 00:52:23,615
.תשתה ותירק

542
00:52:26,020 --> 00:52:30,138
.אני מוכן
.אתה יותר ממוכן, נועדת לזה-

543
00:52:31,500 --> 00:52:33,536
.קדימה, ג'סטין

544
00:52:48,300 --> 00:52:50,495
?יש כניסה מהסמטה

545
00:52:51,020 --> 00:52:54,979
.חסום משני הצדדים
.נצטרך להיכנס מהחזית

546
00:52:56,100 --> 00:52:58,534
?זה שינוי בשבילך, נכון

547
00:52:59,780 --> 00:53:03,489
,תהיה מוכן
?עניבת פרפר, אתה מבין

548
00:53:11,980 --> 00:53:14,210
.תנשום, ילד

549
00:53:20,700 --> 00:53:22,895
.תיגעו בכפפות

550
00:53:28,140 --> 00:53:30,813
?איך הייתי
,יש לך עוד הרבה ללמוד-

551
00:53:30,900 --> 00:53:34,939
.אבל היית טוב

552
00:53:39,060 --> 00:53:42,257
,לך הביתה, חייל
.סיימת היום

553
00:53:49,180 --> 00:53:53,378
,אני רואה הכול בבירור. אתה
,קבלני המשנה והפוליטיקאי הדפוק

554
00:53:53,460 --> 00:53:56,099
.כולכם סובבתם אותי
...מר בל, אני לא יודע-

555
00:53:56,220 --> 00:53:59,371
,איש קטן
,נפתור את כל העניין

556
00:53:59,460 --> 00:54:04,056
ואם זה לא יסתדר
.בדרך זו או אחרת, תשלם על זה

557
00:54:04,220 --> 00:54:07,576
אני מבין שאתה כועס, אבל אתה
.יכול לראות את ההתקדמות שהשגנו

558
00:54:07,660 --> 00:54:10,538
התקדמות... -אני לא יודע מה קרה
,בינך לבין הסנטור דיוויס

559
00:54:10,620 --> 00:54:13,259
אבל אם אתה לא מרוצה מהביצועים
.של קלייטון, תפתור את זה

560
00:54:15,820 --> 00:54:20,450
.לעזאזל
.אלוהים אדירים. אלוהים, לא-

561
00:55:01,180 --> 00:55:02,818
.אני לא חמוש

562
00:55:07,500 --> 00:55:11,652
.שמע, אני לא מעורב

563
00:55:11,860 --> 00:55:15,409
אני כבר לא מעורב
.בשטויות של הגנגסטרים

564
00:55:21,940 --> 00:55:24,659
?מה אתם רוצים

565
00:55:24,820 --> 00:55:26,697
?כסף

566
00:55:29,980 --> 00:55:36,533
,זה העניין? אם זה העניין
.אועיל לכם יותר כשאני חי

567
00:55:38,740 --> 00:55:41,015
?אתה עדיין לא מבין, נכון

568
00:55:42,620 --> 00:55:47,978
.זה לא בגלל הכסף שלך
.הבחור שלך הסגיר אותך

569
00:55:49,340 --> 00:55:53,572
כן, אפילו לא היינו
.צריכים לענות אותו

570
00:56:10,020 --> 00:56:15,048
נראה שלא אוכל לומר
.שום דבר כדי לשנות את דעתכם

571
00:56:27,860 --> 00:56:29,657
...תעשו את זה כבר