1
00:00:35,402 --> 00:00:36,486
.זה מספיק רחוק

2
00:00:37,612 --> 00:00:39,572
הנח את הכביסה שלך
.והסתובב לאט

3
00:00:44,744 --> 00:00:46,037
?אז עכשיו אתה שודד אותי

4
00:00:46,705 --> 00:00:47,956
?אני צריך להזכיר לך מי אני

5
00:00:48,707 --> 00:00:50,291
?עומאר, לא כן

6
00:00:55,463 --> 00:00:57,799
.שלוף אותו לאט ואז השלך אותו

7
00:00:58,049 --> 00:00:59,342
,אין ספק שאשלוף לאט

8
00:01:00,468 --> 00:01:03,471
,אבל אני לא זורק שום דבר
.מר עניבת פרפר

9
00:01:04,431 --> 00:01:06,641
,אז אם אתה רוצה לעשות משהו
.כדאי שתעשה את זה מהר

10
00:01:08,810 --> 00:01:12,063
ידעתי שתחזור. -אני בטוח
.שזה לא הטריד את מנוחתך

11
00:01:12,147 --> 00:01:14,774
לדאוג בגללך זה כמו לתהות
.האם השמש תזרח

12
00:01:16,484 --> 00:01:17,944
.אין שום סיבה לדאוג

13
00:01:19,362 --> 00:01:20,780
מה שמעניין אותי
.זה איך מצאת אותי

14
00:01:21,239 --> 00:01:23,783
.החבר שלך
.הוא לא הסגיר אותך בקלות

15
00:01:24,159 --> 00:01:25,994
בעורקים שלו לא זורמים
.מי סוכר

16
00:01:26,870 --> 00:01:28,872
?הרגת אותו
.הוא נח-

17
00:01:30,290 --> 00:01:33,126
.אני רואה שאתה מחבב 45 מ"מ
.הלילה כן-

18
00:01:34,627 --> 00:01:36,963
,ואני תמיד משאיר אחד בקנה
.למקרה שתהית

19
00:01:40,258 --> 00:01:41,718
.אחלה של אקדח יש לך שם

20
00:01:41,968 --> 00:01:45,305
.‏"וולתר, פי.פי.קיי" 380
.פעולה כפולה

21
00:01:46,264 --> 00:01:47,849
ה"וולתר" האלה אוהבים
.לברוח לפעמים

22
00:01:48,099 --> 00:01:50,101
,כפי שתברח אתה
.עם אחד במרפק

23
00:01:50,685 --> 00:01:53,313
באקדח הזה אין מספיק עצמה
,כדי לשתק אותי

24
00:01:53,646 --> 00:01:56,065
ואין ספק שהוא לא יעצור בעדי
.לרוקן חצי מאג

25
00:01:56,149 --> 00:01:57,609
.ייתכן שלא תפגע בי

26
00:01:57,817 --> 00:01:59,903
?בטווח הזה? עם הקליבר הזה

27
00:02:01,696 --> 00:02:03,281
,גם אם אני אחטיא
.לא אחטיא

28
00:02:03,406 --> 00:02:07,535
.אני מעריך אנשים עם ביטחון
.גם אתה לא מזיע במיוחד-

29
00:02:14,125 --> 00:02:17,670
אני מניח שנוכל לעמוד כאן
.כל הלילה. -כנראה

30
00:02:18,922 --> 00:02:20,506
.או שניישב את זה אחת ולתמיד

31
00:02:26,971 --> 00:02:29,557
,אני רוצה לשאול אותך משהו
.אח

32
00:02:35,688 --> 00:02:36,731
.עומאר מקשיב

33
00:02:41,903 --> 00:02:44,447
"‏"הסמויה

34
00:04:11,242 --> 00:04:14,704
"מספיק עם החלומות, גבר"
סטרינגר בל

35
00:04:20,501 --> 00:04:22,086
,שון מקגינטי"
"ידוע גם בכינויו שאמרוק

36
00:04:37,059 --> 00:04:38,102
.הנה זה מתחיל

37
00:04:44,901 --> 00:04:49,197
.אני צריך לפגוש את הבן אדם
.חכה, אתקשר אליך בחזרה-

38
00:04:49,447 --> 00:04:50,490
.זה שאמרוק

39
00:04:50,573 --> 00:04:54,118
בהנחה שסטרינגר בל הוא
.הבן אדם", נחכה לשיחה"

40
00:04:55,745 --> 00:04:57,079
.זה יפהפה

41
00:04:57,330 --> 00:05:01,417
לסטר, אתה מאמין שאשכרה
?מכרנו ליעד שלנו את הציתות

42
00:05:02,210 --> 00:05:03,878
.לשבוע, לכל הפחות

43
00:05:05,963 --> 00:05:07,089
.אולי נצליח להתחמק

44
00:05:07,924 --> 00:05:09,592
אולי ננקה בשקט
,את הבלגן הזה

45
00:05:10,176 --> 00:05:12,428
נאכיל את העיתונאי שיגיע
בזיבולי שכל

46
00:05:13,471 --> 00:05:14,889
.וראש העיר יסלח וישכח

47
00:05:15,806 --> 00:05:16,891
?אנחנו מוכנים למשימה, נכון

48
00:05:17,308 --> 00:05:20,019
ברגע שנקבל את הפקודה
,נסגור את שלושת האזורים

49
00:05:20,186 --> 00:05:23,731
נכניס את כולם לניידות
.ועד חצות לא יישאר שם איש

50
00:05:24,023 --> 00:05:26,776
אז למה אנחנו מחכים
?כבר יום וחצי, לעזאזל

51
00:05:27,109 --> 00:05:28,611
למה לא מתקשרים אלינו
?ממשרד ראש העיר

52
00:05:36,911 --> 00:05:40,039
.משרד ראש העיר
.המפכ"ל בורל לראש העיר רויס-

53
00:05:40,831 --> 00:05:44,001
.שמעתי די. -חכה רגע, קולמן
.תן לאיש לדבר

54
00:05:44,252 --> 00:05:46,587
.סליחה, המפכ"ל בורל על הקו

55
00:05:46,879 --> 00:05:48,506
.הוא אומר שזה דחוף
.אני בטוח-

56
00:05:49,090 --> 00:05:50,925
.הוא רוצה לפעול, קלרנס

57
00:05:51,050 --> 00:05:53,719
הוא רוצה לנקות את החרא
.כמה שיותר מהר וכך גם אנחנו

58
00:05:53,803 --> 00:05:56,389
.תגידי לו להמתין
.תמשיך, ג'ין

59
00:05:56,472 --> 00:05:59,475
,תקשיב, אני לא פוליטיקאי
.אני רק איש אקדמיה

60
00:06:00,393 --> 00:06:02,812
אני רק יודע שמנקודת מבט
,של בריאות הציבור

61
00:06:02,895 --> 00:06:05,147
קורים באזורים החופשיים
.דברים יוצאים מן הכלל

62
00:06:05,231 --> 00:06:09,151
החלפת מחטים, בדיקות דם
,על המקום, חלוקת קונדומים

63
00:06:09,360 --> 00:06:13,406
ובעיקר, הצלחנו להגיע לקהילה
.בסיכון שלרוב היא בלתי נגישה

64
00:06:13,489 --> 00:06:15,658
אנחנו אפילו משכנעים
.חלק מהם לעבור לתחליפי סם

65
00:06:15,741 --> 00:06:18,953
"ואלו רק הפרטים ש"יו.אם
.ו"בון סקור" אומרים לך

66
00:06:19,245 --> 00:06:20,705
,אם יינתן אישור לאזורים

67
00:06:20,871 --> 00:06:23,374
המחלקה שלי תוכל להפעיל שם
.סיוע ציבורי

68
00:06:23,457 --> 00:06:27,169
.אתם לא רואים כאן את היער
?אודל-

69
00:06:28,212 --> 00:06:31,966
,כשהסיפור יתפרסם
,אין ספק שהשרים יצאו נגדך

70
00:06:32,633 --> 00:06:37,013
ורוב חברי מועצת העיר
.יעברו את הכביש כשיראו אותך

71
00:06:37,179 --> 00:06:41,017
אני מנחש שהמושל והמחוקק
,ינצלו את ההזדמנות הזאת

72
00:06:41,100 --> 00:06:43,436
.להשתין על העיר שלנו מגובה רב

73
00:06:43,769 --> 00:06:47,064
?ו-וושינגטון
,אתה מתאר לעצמך

74
00:06:47,231 --> 00:06:52,069
כמה עמוק משרד המשפטים
?יתקע לך את הצינור שלו

75
00:06:52,153 --> 00:06:54,447
.שיעורי הפשיעה ירדו, אודל

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,908
אנשי רפואה אומרים לי
.שזה עשוי להצליח

77
00:06:58,784 --> 00:07:02,079
ירידה בת 14 אחוזים
?בפשיעה ברחבי העיר

78
00:07:02,705 --> 00:07:05,499
,ייתכן שאני כמו מצורע פה
.תקשיבו, אנחנו צריכים לחשוב

79
00:07:05,833 --> 00:07:08,919
לבדוק אם ניתן להמשיך בזה
.מבלי לקרוא לילד בשמו

80
00:07:09,044 --> 00:07:11,422
.אלוהים אדירים
.מוכרחה להיות דרך-

81
00:07:11,505 --> 00:07:14,008
.אני רוצה שנדבר על זה
.ארוו, תודה על ההמתנה

82
00:07:14,759 --> 00:07:15,801
...כן, אבל

83
00:07:19,930 --> 00:07:24,602
.כן, אני מבין
.אז אחכה לשמוע ממך

84
00:07:26,687 --> 00:07:29,190
עלינו להשהות כל פעולה
.על האמסטרדם

85
00:07:29,815 --> 00:07:32,985
בלי מעצרים, בלי תנועות
.עד להודעה חדשה

86
00:07:33,736 --> 00:07:35,654
הוא אמר שהוא רוצה
,שנתארגן מחדש

87
00:07:36,363 --> 00:07:39,408
להחליט איזו נתיב פעולה
.יהיה היעיל ביותר

88
00:07:39,700 --> 00:07:41,285
?אתה מוכן לתרגם לי את זה, ארוו

89
00:07:41,577 --> 00:07:43,454
אני לא דובר את הזרג'ון
.הדפוק שלו

90
00:07:43,537 --> 00:07:46,582
רויס מחפש דרך להעלות
,את כולנו אל הגיליוטינה

91
00:07:47,541 --> 00:07:50,544
ולהקפיד שהדם לא יתיז
.קרוב למשרד ראש העיר

92
00:07:52,004 --> 00:07:55,216
.אין מצב שאני עף ככה
?שאתכופף בפומבי

93
00:07:56,091 --> 00:07:58,844
אני יכול לעשות מהסיפור הזה
.ספין בדיוק כמוהו

94
00:07:58,928 --> 00:08:01,222
?אתה מתכוון לפנות לעיתונות
,לא אני-

95
00:08:01,931 --> 00:08:06,018
אבל אני מכיר ממזר ערמומי
.שישמח לפרסם את הלכלוך שלו

96
00:08:09,480 --> 00:08:10,648
?יש שם משהו מצחיק

97
00:08:11,690 --> 00:08:14,276
כי אני פותח עיתון ורואה
,כל מיני מענקים פדראליים

98
00:08:14,360 --> 00:08:15,611
אבל אף אחד לא מיועד
."ל"בי-אנד-בי

99
00:08:17,321 --> 00:08:18,656
?למה אתה מצפה

100
00:08:19,406 --> 00:08:22,117
תשואה. תשואה גדולה
.על מה שהשקענו

101
00:08:22,326 --> 00:08:24,495
כסף של הממשל הפדראלי
.שמיועד לשיקום רחוב האוורד

102
00:08:24,703 --> 00:08:27,248
?נתת כסף מראש
.‏-250 אלף, כן

103
00:08:27,331 --> 00:08:28,374
.לקליי דיוויס

104
00:08:30,584 --> 00:08:33,420
?איך אתה יודע
?מה אתה מנסה להגיד

105
00:08:34,129 --> 00:08:36,465
?שהוא מרמה
.אין מצב, הוא לא כזה חצוף

106
00:08:37,383 --> 00:08:40,511
.תן לי לנחש
."הוא סיפר לך על "הברז

107
00:08:41,387 --> 00:08:43,347
או שזה על האווזה
?שהטילה ביצי זהב

108
00:08:44,181 --> 00:08:45,307
?האם פגשת אותו באמת

109
00:08:45,975 --> 00:08:48,560
האם אי פעם ראית שהכסף שלך
?מגיע לדמות בעלת סמכות

110
00:08:48,644 --> 00:08:50,646
כן, פגשתי את הבחור
.בבניין הפדראלי, כן

111
00:08:50,729 --> 00:08:51,772
?כן
?באיזה משרד

112
00:08:54,441 --> 00:08:55,651
.הוא ירד ללובי

113
00:09:00,906 --> 00:09:02,074
."הוא דפק לך את "מוריד הגשם

114
00:09:03,242 --> 00:09:05,411
,בחור אומר שאם תשלם לו
.הוא יוכל להמטיר עליך גשם

115
00:09:05,911 --> 00:09:06,954
.אתה משלם לו

116
00:09:07,121 --> 00:09:08,831
,גם אם יורד גשם
.הוא זוקף את זה לזכותו

117
00:09:08,956 --> 00:09:12,042
,גם אם לא יורד
.הוא מוצא סיבות לסחוט ממך עוד

118
00:09:12,251 --> 00:09:13,294
.קליי דיוויס הונה אותך

119
00:09:13,377 --> 00:09:16,922
לא, הוא השיג אישורי בנייה
.בצ'יקצ'ק

120
00:09:17,006 --> 00:09:19,008
.אנחנו נותנים להם שוחד

121
00:09:19,133 --> 00:09:21,385
הוא קיבל את הכסף
?מהחוזה של העירייה. -כמה

122
00:09:21,677 --> 00:09:24,513
.עד כה, 35 אלף
.מרבע מיליון שנתת לו-

123
00:09:24,596 --> 00:09:27,266
.כדי לשחד את הזונות
.אין פה שלמונים-

124
00:09:28,475 --> 00:09:32,938
אתה באמת חושב שסנאטור
,יסכן את המשכורת שלו ומעמדו

125
00:09:33,105 --> 00:09:36,358
בכך שייכנס למשרד ממשלתי
?עם תיק מלא בכסף מסמים

126
00:09:36,442 --> 00:09:38,193
.ראיתי את צ'אנקי
.צ'אנקי קוטס

127
00:09:38,277 --> 00:09:40,571
צ'אנקי קוטס מקבל את המענקים
.בדיוק כמו כולם

128
00:09:40,654 --> 00:09:43,323
,הוא ממלא בקשה
,מוודא שהתכניות עומדות בתקנים

129
00:09:43,449 --> 00:09:44,575
.ואז הוא מתפלל בטירוף

130
00:09:46,118 --> 00:09:48,704
.זה משחק ישן בעיר הזאת
?וקליי דיוויס

131
00:09:50,164 --> 00:09:52,458
ה"גנב" הזה נולד
.עם היד בכיס של מישהו אחר

132
00:09:53,125 --> 00:09:54,668
רק חבל שלא הראית לי
.את זה קודם

133
00:10:08,599 --> 00:10:11,685
.הנה שאמרוק חוזר לבודי

134
00:10:12,394 --> 00:10:15,981
דבר איתי. האיש אמר
,שיראה אותך באותה השעה

135
00:10:16,190 --> 00:10:17,608
.אתה מכיר את המקום
,בזמן השיחה הראשונה-

136
00:10:17,691 --> 00:10:20,027
סידנור זיהה
.את שאמרוק במערב העיר

137
00:10:21,320 --> 00:10:22,362
.עכשיו תראה את זה

138
00:10:22,654 --> 00:10:25,991
,באותו זמן
.סטרינגר בל היה בחנות הדפוס

139
00:10:26,366 --> 00:10:28,076
אז לא ייתכן שהם נפגשו
.לשיחה פנים אל פנים

140
00:10:28,160 --> 00:10:30,120
לא תפסנו שיחה
.בין סטרינגר לשאמרוק

141
00:10:31,163 --> 00:10:32,206
?איך זה יכול להיות

142
00:10:32,289 --> 00:10:35,626
הטלפון של סטרינגר
.לא שייך לרשת של הפקודים שלו

143
00:10:35,709 --> 00:10:36,794
.את צודקת, גברתי

144
00:10:37,169 --> 00:10:38,962
"בל לא משתמש ב"שרופים
?של ברנרד

145
00:10:39,379 --> 00:10:42,216
ולשאמרוק יש טלפון נפרד
.שממנו הוא מתקשר לבל

146
00:10:42,925 --> 00:10:46,011
לא נוכל לשמוע את השיחות האלה
.כי המערכת ממודרת בתאים

147
00:10:47,179 --> 00:10:48,472
.בני זונה ערמומיים

148
00:10:48,806 --> 00:10:51,475
שבוע או שניים על הטלפון
,של ברנרד, וכולם יקושרו

149
00:10:51,558 --> 00:10:54,603
,כולל שאמרוק
.לסעיפי אישום בקשירת קשר

150
00:10:54,812 --> 00:10:56,104
?אבל בל או בארקסדייל

151
00:10:56,396 --> 00:10:58,524
לא, אלא אם נצליח לאתר
.את מספרי הטלפון שלהם ברשת

152
00:11:02,277 --> 00:11:04,071
?לאן אתה הולך
.חנות צעצועים-

153
00:11:08,325 --> 00:11:10,452
הוא עשה לגליזציה של סמים
?באזורים מוגדרים

154
00:11:11,954 --> 00:11:12,996
,יותר מכך

155
00:11:13,580 --> 00:11:18,877
רפ"ק קולווין איבד
.את שיקול הדעת הדרוש למפקד

156
00:11:19,670 --> 00:11:22,923
כולנו בלחץ להפחית את הפשיעה
,עוד לפני סוף השנה

157
00:11:23,340 --> 00:11:25,842
והוא הגיב בצורה אומללה
.ללחץ הזה

158
00:11:26,051 --> 00:11:27,803
?מצד מי הלחץ? ראש העיר

159
00:11:28,887 --> 00:11:34,518
אני רק מסביר לך שהלחץ
.מטפטף מלמעלה ועד למטה

160
00:11:34,935 --> 00:11:39,940
,מהמטה הראשי למפקדי המחוזות
.ומשם למפקדי משמרות

161
00:11:40,357 --> 00:11:43,360
אז הירידה של קולווין
.ב-14 אחוזים באמת היה חירטוט

162
00:11:45,070 --> 00:11:47,322
ובמחוז המערבי מוכרים סמים
?באישור המשטרה

163
00:11:48,198 --> 00:11:52,869
המשטרה מוכנה לסגור את המקום
.תוך מעצרים המוניים

164
00:11:53,078 --> 00:11:55,747
.אני מטפל בזה
?למה אתם לא פועלים-

165
00:11:56,832 --> 00:11:58,292
.ראש העיר הורה שנחכה

166
00:11:59,668 --> 00:12:03,839
למה? -אני חושב שהוא יעשה
,איזו הצגה

167
00:12:04,339 --> 00:12:07,884
יסובב את זה ככה שאני אשא
,באשמה שלא קשורה אליי

168
00:12:08,010 --> 00:12:12,681
אבל קשורה מאוד ללחץ
.שהמפקדים שלי ספגו מראש העיר

169
00:12:17,894 --> 00:12:22,441
פנייה לתקשורת והטלת האחריות
,על ראש העיר

170
00:12:22,524 --> 00:12:24,860
,זה המהלך היחיד שנותר לי
?נכון

171
00:12:25,819 --> 00:12:28,280
אני אדפוק לרויס ספין
.לפני שהוא ידפוק אותו לי

172
00:12:29,031 --> 00:12:30,866
...ואתה רוצה שאני
.לא, לא אתה-

173
00:12:31,325 --> 00:12:32,743
.החבר שלך, טוני גריי

174
00:12:33,285 --> 00:12:34,953
אם הוא מתכוון להתמודד
,מול רויס

175
00:12:35,162 --> 00:12:36,830
?הוא יזדקק לתחמושת, נכון

176
00:12:41,126 --> 00:12:44,463
.אין לי קשר לגריי
.אבל יש לי קשר אליך

177
00:12:45,213 --> 00:12:48,050
.חבר המועצה, אתה חייב לי

178
00:12:54,139 --> 00:12:56,683
?מה המצב, תותח
.יש לי שאלה טכנית-

179
00:12:56,808 --> 00:13:00,187
זוכר את המערכות האנאלוגיות
?שיירטו מספרי סלולר

180
00:13:00,270 --> 00:13:01,855
."סי.אף. משהו-משהו"

181
00:13:02,022 --> 00:13:05,317
כן, מכשיר תיוג באמצעות
.תדרים סלולאריים. דג חזיר

182
00:13:05,442 --> 00:13:07,611
.כן, ההוא
.הוא יכול לאתר מספר. -כן

183
00:13:07,861 --> 00:13:10,322
באמצעות המכשירים האנלוגיים
.נהגנו לעקוב אחרי אנשים

184
00:13:10,405 --> 00:13:11,782
להישאר קרובים למטרה
.כשהוא משתמש בטלפון

185
00:13:11,907 --> 00:13:15,368
.עם הדיגיטליים החדשים, בינג
.המספר מתקבל היישר מהאנטנה

186
00:13:15,619 --> 00:13:17,579
יש לכם כמה כאלה
?להשאיל לאבא'לה

187
00:13:17,829 --> 00:13:19,623
?ומה עם שלכם
?מה-

188
00:13:19,956 --> 00:13:21,541
,למשטרה יש שלושה כאלה
.אם אני זוכר נכון

189
00:13:22,125 --> 00:13:23,794
שלחו לכם מהמשרד
,לביטחון המולדת

190
00:13:23,877 --> 00:13:26,797
.לכם ולכל מחוז גדול במדינה
.אין מצב-

191
00:13:30,092 --> 00:13:31,134
.תודה

192
00:13:36,097 --> 00:13:39,559
פקפקתי בך, טומי. -אמרתי לך
.שזה גדול. -אם ננהל את זה נכון

193
00:13:39,726 --> 00:13:41,853
הוא רוצה שאעביר את המידע
.לטוני גריי

194
00:13:42,521 --> 00:13:44,940
שאתן לו להשתמש בו. הוא חושב
,שאם טוני רץ לראשות העירייה

195
00:13:45,065 --> 00:13:46,942
הוא יכוון אל רויס
.ולא אל המשטרה

196
00:13:47,025 --> 00:13:50,487
אולי כדאי שנספר לטוני, שימשיך
.להיות יריב שקול לראש העיר

197
00:13:50,737 --> 00:13:53,782
אבל ברגע זה אתה צריך לגלות
.במה בכלל מדובר, ממקור ראשון

198
00:13:53,865 --> 00:13:55,242
אתה מכיר את אותו
?רפ"ק קולווין

199
00:13:56,076 --> 00:13:57,369
.רק לחצנו ידיים. אולי

200
00:13:58,286 --> 00:13:59,830
,אם בורל מצייר אותו כרשע

201
00:14:00,539 --> 00:14:03,250
ייתכן שקולווין משתוקק
.למסור את הגרסה שלו לסיפור

202
00:14:13,260 --> 00:14:17,472
.מקנולטי, פשעים חמורים

203
00:14:19,516 --> 00:14:21,643
יש לך משהו שדומה
,למכשיר הזיהוי האנלוגי הישן

204
00:14:21,726 --> 00:14:23,603
אבל דיגיטלי? כדי ליירט
?מספרי טלפונים סלולאריים

205
00:14:23,770 --> 00:14:26,273
?את מי ליירט
.מכשיר דג-חזיר-

206
00:14:28,358 --> 00:14:30,777
.דג-חזיר. למספרי סלולר

207
00:14:34,447 --> 00:14:35,949
?אולי אבדוק בעצמי

208
00:14:50,880 --> 00:14:52,757
,מדבר חבר המועצה קרקטי

209
00:14:52,841 --> 00:14:54,050
אני מנסה להשיג
.את רפ"ק קולווין

210
00:14:54,259 --> 00:14:55,844
.אני מצטערת, הוא בחופשה

211
00:14:56,052 --> 00:14:58,388
,אני יודע
.אבל זה עניין מוניציפאלי

212
00:14:58,763 --> 00:15:00,515
אוכל להעביר אותך
.לתא הקולי שלו

213
00:15:00,765 --> 00:15:03,018
לא לתא הקולי. אמרתי
.שאני צריך להשיג אותו מיד

214
00:15:03,101 --> 00:15:04,894
?מיד
.כן-

215
00:15:05,186 --> 00:15:07,522
?מה עם הטלפון הסלולארי שלו

216
00:15:16,489 --> 00:15:17,615
.טוב, מספיק

217
00:15:20,577 --> 00:15:21,870
,כן, אני יודע שזה כואב

218
00:15:22,454 --> 00:15:24,748
אבל אחרי זמן מה האגרופים שלכם
.יהיו חזקים כמו סלעים

219
00:15:29,419 --> 00:15:30,545
.ג'סטין, בוא לכאן

220
00:15:33,631 --> 00:15:35,967
טוב, אני רוצה
.שתדחוף אותי בחזה

221
00:15:36,092 --> 00:15:37,135
.אתה לא חייב לעשות את זה חזק

222
00:15:41,306 --> 00:15:42,349
.ככה עמדת

223
00:15:42,849 --> 00:15:46,686
.המשקל לא היה על הרגל האחורית
.בדיוק. לא היה מרכז כובד-

224
00:15:46,770 --> 00:15:48,855
נוסף, אם תעמוד נכון
,בעמידת המוצא

225
00:15:49,272 --> 00:15:52,942
.תוכל לשלב את הירך באגרוף
?ברור

226
00:15:54,235 --> 00:15:55,570
.משם מגיע הכוח שלך

227
00:15:55,945 --> 00:15:58,782
כן, אבל מה קורה
?כשאנחנו חוטפים? -מה זה

228
00:15:59,324 --> 00:16:01,743
,אם אנחנו נחטוף
גם עם המגן הזה

229
00:16:02,952 --> 00:16:06,039
.יכסחו אותנו
.כל הציוד הזה מתפרק

230
00:16:06,539 --> 00:16:07,874
.כן, גם שק האגרוף מתפרק

231
00:16:08,333 --> 00:16:11,127
?מאיפה השגת את הדברים האלה
?ממשפחת קדמוני

232
00:16:13,379 --> 00:16:15,799
,לא, הוא אמר שאף אחד לא ייכנס
.אז תחכה כאן

233
00:16:15,882 --> 00:16:18,134
?מה זאת אומרת לחכות
?אתה יודע מי אני

234
00:16:20,386 --> 00:16:22,055
האיש אומר שהוא רוצה
.לראות את אייבון

235
00:16:22,138 --> 00:16:23,807
מכריחים אותי לחכות
.כדי להיפגש עם השותף שלי

236
00:16:23,890 --> 00:16:25,225
.הוא יודע, סטרינג
.על הזין שלי-

237
00:16:26,017 --> 00:16:27,435
.יש כאן הרבה פרצופים חדשים

238
00:16:27,685 --> 00:16:31,106
,הרבה יותר מדי
.אם אתה שואל אותי. תסתלק מכאן

239
00:16:36,194 --> 00:16:39,197
?איפה אייבון
.הוא כבר מגיע-

240
00:16:39,739 --> 00:16:43,493
.טוב, כי ממילא באתי לפגוש אותך
?מה אתה צריך-

241
00:16:52,669 --> 00:16:53,878
.אני צריך שתחסל מישהו

242
00:16:54,629 --> 00:16:55,672
?את מי מחסלים

243
00:16:56,965 --> 00:16:59,509
.קליי דיוויס
?קליי דיוויס המפורסם-

244
00:17:00,051 --> 00:17:03,263
?"קליי דיוויס מה"עיר
?זה אמור להגיד לי משהו-

245
00:17:03,930 --> 00:17:06,474
.צריך לחסל את הכושי
.סטרינג, רצח זה לא הסיפור-

246
00:17:07,308 --> 00:17:09,060
אבל אתה מדבר איתי
.על התנקשות

247
00:17:09,143 --> 00:17:11,521
,אם אני אומר לך לחסל מישהו
.אתה מחסל אותו

248
00:17:11,855 --> 00:17:13,731
.אני לא מבקש
!סטרינגר, אני לא יודע... -גבר-

249
00:17:14,148 --> 00:17:15,859
אני צריך להזכיר לך
?אצל מי אתה עובד, לעזאזל

250
00:17:17,986 --> 00:17:20,113
אני חושב שסלים
.יצטרך לחשוב על זה קצת, בוס

251
00:17:21,781 --> 00:17:23,908
אז עכשיו אתה רוצה
?לחסל סנאטור

252
00:17:25,743 --> 00:17:30,623
,אם תרצח כושי בעמדה כזאת
.כל העולם ישים לב אליך

253
00:17:31,958 --> 00:17:36,796
,אני מדבר על משטרת המדינה
.הבולשת, כל זה

254
00:17:38,673 --> 00:17:41,801
אתה צריך מתנקש מקצועי
,כדי לעשות משהו כזה

255
00:17:41,885 --> 00:17:43,761
לא כושי חמום מוח
.כמו סלים

256
00:17:43,845 --> 00:17:46,347
.האיש הזה גנב מאיתנו כסף
.זה היה צפוי-

257
00:17:46,723 --> 00:17:49,142
.טוב, אז צריך לחסל אותו

258
00:17:49,350 --> 00:17:52,228
.לא, אתה איש עסקים
.רצית לטפל בדברים אחרת

259
00:17:52,312 --> 00:17:54,647
אתה לא רוצה לשחק אותה
?גנגסטר, נכון

260
00:17:57,150 --> 00:17:59,277
מה אמרתי לך על העסקאות
?שלא קשורות לעסק שלנו

261
00:18:04,115 --> 00:18:09,037
כן, הם קלטו ממרחקים
.את התחת שלך יוצא מהגטו

262
00:18:10,455 --> 00:18:14,167
?יש לך סכסוך איתם
.זו אשמתך

263
00:18:19,464 --> 00:18:23,092
ובכן, אנחנו מכוונים את זה
,לאנטנה הסלולארית הקרובה

264
00:18:24,135 --> 00:18:28,431
האנטנה שדרכה עוברות השיחות
.הנכנסות והיוצאות של בל

265
00:18:30,433 --> 00:18:33,728
.ואז אנחנו נותנים לו לפעול

266
00:18:36,356 --> 00:18:37,398
.לא ייאמן

267
00:18:38,232 --> 00:18:40,568
נראה כמו מדריך הכתובות
.באינטרנט אבל בלי שמות

268
00:18:41,152 --> 00:18:42,612
.אבל שובל התבנית יאתר את זה

269
00:18:43,988 --> 00:18:45,782
אם נדע את הזמן המשוער
,לשיחה של בל

270
00:18:45,865 --> 00:18:48,451
נוכל לנסות ליירט מספרים
.בשעה הזאת

271
00:18:48,743 --> 00:18:49,869
.אתה עלול לקבל אלפי מספרים

272
00:18:50,661 --> 00:18:52,747
,כן, זה יהיה תא הבסיס
,אבל בניסיון השני

273
00:18:53,164 --> 00:18:54,916
.הרשימה תצטמצם לעשרות

274
00:18:54,999 --> 00:18:56,876
...ואחרי שלושה ארבעה ניסיונות
.נעלה על המספר שלו-

275
00:18:57,794 --> 00:19:01,589
אני פשוט לא מאמין שזה ישב
.במחלקת טכנולוגיה וצבר אבק

276
00:19:02,507 --> 00:19:04,634
עכשיו נעלה באמת
.על בני הזונות האלה

277
00:19:04,884 --> 00:19:06,886
הם עדיין לא מכירים
.את הטכנולוגיה הזאת

278
00:19:07,512 --> 00:19:10,640
לשם שינוי, הם לא יכולים
.להחליף ולהסתגל. -גאוני

279
00:19:37,250 --> 00:19:38,292
?אתה צריך משהו

280
00:19:39,043 --> 00:19:41,129
?כמה אתה מרוויח
?מה-

281
00:19:42,338 --> 00:19:43,840
כמה אתה מרוויח
?ממכירת החולצות

282
00:19:46,551 --> 00:19:48,678
.רווח הוגן, לא יותר

283
00:19:51,055 --> 00:19:52,849
אולי כדאי שתמכור
.קפוצ'ונים

284
00:19:53,015 --> 00:19:54,433
.העונה מתחלפת וזה

285
00:19:57,645 --> 00:19:58,688
?איפה אתה גר

286
00:20:07,321 --> 00:20:09,866
.בודי ברודוס
.האיש והידיים-

287
00:20:11,450 --> 00:20:13,786
שמעתי שפתחת מכון כושר
.או משהו

288
00:20:13,953 --> 00:20:16,998
.כן, אני מנסה
.אני רוצה להיפגש עם אייבון

289
00:20:18,165 --> 00:20:20,585
.חשבתי שעזבת
.ולכן אני פונה אליך-

290
00:20:21,127 --> 00:20:24,714
הרגשתי שאחרי שעזבתי ככה
.לא אוכל פשוט לגשת אליו

291
00:20:32,513 --> 00:20:35,516
.זה אני. הצלף פה לידי

292
00:20:36,225 --> 00:20:39,562
.כדי, החייל שחזר ועזב
.הוא רוצה להיפגש עם הבוס

293
00:20:42,940 --> 00:20:45,610
אם תמשיך להזריק ככה
.אתה תמות

294
00:20:47,862 --> 00:20:48,905
.אני בסדר

295
00:20:50,197 --> 00:20:53,701
,אני מנסה ללמד אותך, ילד
.אבל אתה פשוט לא רוצה לדעת

296
00:20:59,206 --> 00:21:01,459
.סבבה
.הכול טוב

297
00:21:01,959 --> 00:21:03,711
.חולצות לבנות במבצע

298
00:21:04,295 --> 00:21:07,006
.שלוש בחמש

299
00:21:07,381 --> 00:21:08,424
.חולצות לבנות במבצע

300
00:21:12,345 --> 00:21:16,682
.חולצות לבנות במבצע
.שלוש בחמש

301
00:21:41,374 --> 00:21:42,875
טוב, אז מה אתה רוצה
?שאגיד לו

302
00:21:43,959 --> 00:21:47,129
אני אעביר את ההודעה
.ואחזור אליך. -שאמרוק

303
00:21:48,798 --> 00:21:50,424
.השעה 16:40

304
00:22:08,859 --> 00:22:10,027
."בי אנד בי יזמות"

305
00:22:10,778 --> 00:22:13,614
.אנחנו צריכים לאכול ביחד
.טוב, חכה. אתקשר אליך בחזרה-

306
00:22:44,520 --> 00:22:45,980
.היי, זה אני
.בסדר-

307
00:22:50,818 --> 00:22:51,861
.כן, זה אני

308
00:22:52,361 --> 00:22:55,948
תגיד לצלף שהגבוה

309
00:22:56,031 --> 00:22:58,325
.‏16:47. מרווח של שבע דקות

310
00:23:02,288 --> 00:23:05,291
.יש 892 מספרי טלפון
.זה התא בסיס שלנו

311
00:23:05,958 --> 00:23:07,626
.אנחנו בדרך
.כן-

312
00:23:07,877 --> 00:23:11,422
"‏"בקשה למענקים פדראליים 2004

313
00:23:23,058 --> 00:23:24,143
.תישאר שם

314
00:23:33,319 --> 00:23:34,361
.כן

315
00:23:44,204 --> 00:23:46,874
.ג'ימי! הוא על הקו החוקי

316
00:23:48,334 --> 00:23:52,004
.הרגע הוא חייג לחבר שלך
.ההוא מכרטיס הביקור שנתת לי

317
00:23:54,173 --> 00:23:56,634
?למחוז מערב
.לטלפון הסלולארי שלו-

318
00:24:00,304 --> 00:24:01,597
?אנחנו צריכים להיות מודאגים

319
00:24:04,308 --> 00:24:05,351
.לא

320
00:24:06,393 --> 00:24:09,229
?מכון אגרוף, מה
.וגם מכון טוב-

321
00:24:09,647 --> 00:24:10,940
זו הסיבה שביקשתי
.לפגוש אותך

322
00:24:12,566 --> 00:24:14,485
מה אתה יודע על ניהול
?של דבר כזה

323
00:24:15,069 --> 00:24:18,405
אין לי מושג ירוק, אבל
."אני יודע שזה "המדע המתוק

324
00:24:18,656 --> 00:24:20,324
.יש לי גם ילדים שמתעניינים

325
00:24:20,574 --> 00:24:23,661
אבל מה שדרוש לי עכשיו
.זה ציוד

326
00:24:24,119 --> 00:24:26,205
.הילדים האלה עומדים לחטוף

327
00:24:26,538 --> 00:24:30,167
,הם יצטרכו ציוד הגנה לראש
.מגנים, מגני ביצים

328
00:24:30,376 --> 00:24:31,794
,אתה יודע
.כדי שיוכלו לספוג אגרופים

329
00:24:31,919 --> 00:24:33,462
.אתה מבין על מה אני מדבר

330
00:24:33,796 --> 00:24:36,298
בזמנו ראיתי את התמונות שלך
."על הכרזות של "גלוב

331
00:24:36,382 --> 00:24:38,050
.סתם תחרות מקדימה

332
00:24:38,384 --> 00:24:40,302
בכל זאת, השתתפת
."ב"כפפות הזהב

333
00:24:40,678 --> 00:24:44,014
,רק לרגע קצר
.הייתה לי בעיה גופנית

334
00:24:44,264 --> 00:24:47,935
?מה, חטפת בלסת
.לא, במצח-

335
00:24:48,143 --> 00:24:50,270
ירייה בגולגולת
.לא עושה טוב לבן אדם

336
00:24:50,813 --> 00:24:53,732
תסתכל. אתה רואה
?את שקי האגרוף האלה

337
00:24:54,149 --> 00:24:58,237
.תראה. מעמדים בחינם
.צריך רק להוסיף מים

338
00:24:59,154 --> 00:25:02,074
?כאן יש שקי אגס, רואה

339
00:25:02,533 --> 00:25:04,785
?אתה רואה את הציוד לראש
.זה חדש

340
00:25:05,119 --> 00:25:07,788
תראה, הגנה על הלחי
.וגם על הסנטר

341
00:25:08,997 --> 00:25:10,457
אני יודע שאני יכול
,להסתובב

342
00:25:10,541 --> 00:25:12,793
.לקבץ דולר מפה ודולר משם

343
00:25:13,168 --> 00:25:15,629
אבל אני מנסה
?להרכיב נבחרת, כן

344
00:25:15,879 --> 00:25:18,966
,הם יהיו חוג הזהב שלי

345
00:25:19,383 --> 00:25:24,054
והם ירימו תרומות משמעותיות
.כדי להריץ את זה כמו שצריך

346
00:25:24,638 --> 00:25:28,767
אני אתלה תמונה עם שם
.במכון האגרוף

347
00:25:29,518 --> 00:25:31,061
?אתה מנסה לצרף אותי למועדון

348
00:25:31,979 --> 00:25:35,482
.אני רק אומר
.יהיו כל מיני רמות

349
00:25:35,607 --> 00:25:39,361
,יהיה לנו מועדון הכסף
,מועדון הארד

350
00:25:39,695 --> 00:25:42,239
.למי שלא רוצה לשפוך ערימה

351
00:25:43,031 --> 00:25:46,994
.בחייך, שים לב
.לא, אין לי זמן לשטויות האלה-

352
00:25:47,536 --> 00:25:51,081
אתה יודע שאני לא רוצה שם
?ותמונה שלי על שום קיר. השתגעת

353
00:25:52,082 --> 00:25:53,208
?בכמה כסף מדובר

354
00:25:58,130 --> 00:25:59,173
.עשרת אלפים

355
00:26:06,013 --> 00:26:07,973
עשית את כל זה
?בשביל עשרת אלפים

356
00:26:09,141 --> 00:26:12,144
,גבר, סלים
.לך תביא לו 15 אלף במזומן

357
00:26:18,650 --> 00:26:21,695
.שמור על הכושים הקטנים שלנו
.תהיה בטוח, אחי-

358
00:26:43,425 --> 00:26:46,178
.כן
?יו, דיברת איתו-

359
00:26:46,678 --> 00:26:48,222
.השמן רוצה לדבר

360
00:26:50,349 --> 00:26:53,477
.טוב, תחבר אותי
.בסדר-

361
00:27:23,799 --> 00:27:25,050
?בדקת מה ששלחתי לך

362
00:27:29,179 --> 00:27:30,555
.כן, המידע שלך אמין

363
00:27:32,557 --> 00:27:34,476
?אז נוכל לדבר עכשיו ברצינות

364
00:27:42,317 --> 00:27:45,696
.תגיד לאיש שלך שמחר מתאים לי
.אחזור אליך-

365
00:27:45,988 --> 00:27:48,657
.עכשיו משהו מתבשל
.לחתוך חמאה עם סכין חם-

366
00:27:48,740 --> 00:27:52,244
בפעם הבאה שסטרינגר בל
.יתקשר מתא הבסיס, הוא בידינו

367
00:27:52,327 --> 00:27:53,370
.המשחק נגמר

368
00:27:58,208 --> 00:28:02,504
,זה לא מה שנדמה לך
.האיש הזה הוא אח שלי

369
00:28:04,548 --> 00:28:06,675
...אבל אם הוא ימשיך ככה

370
00:28:07,759 --> 00:28:09,928
.ט. קרקטי, מועצת העיר"
"תתקשר אליי בדחיפות

371
00:28:11,304 --> 00:28:12,347
?יש לך בעיות

372
00:28:12,514 --> 00:28:15,058
עוררתי מהומה עם הבלגן הזה
.של האמסטרדם

373
00:28:16,309 --> 00:28:19,813
מאחר שאתה עומד מאחורי זה
.פניתי אליך

374
00:28:22,941 --> 00:28:25,360
נראה שגם אתה וגם אני מנסים
.להכניס סדר במשחק הזה

375
00:28:28,864 --> 00:28:30,073
.דבר, ראסל

376
00:28:42,419 --> 00:28:43,462
?אתם מכירים

377
00:28:44,921 --> 00:28:45,964
.כן

378
00:28:48,216 --> 00:28:50,635
.אנחנו שומרים עליכם מקדימה
.בוא נלך, פי-סקוור

379
00:28:57,309 --> 00:28:58,351
.אתה נראה בריא

380
00:28:59,311 --> 00:29:00,896
.יחסית לאדם שנורה

381
00:29:02,439 --> 00:29:04,274
,אתה פנית לצד שלישי

382
00:29:05,150 --> 00:29:07,819
אשר העסיק אותי במטרה
.לשמור על המגדלים שלך

383
00:29:08,361 --> 00:29:10,614
המילה של האדם השלישי
.הייתה המילה שלך

384
00:29:10,697 --> 00:29:12,949
.כלומר, הוא ייצג אותך
.נכון-

385
00:29:13,325 --> 00:29:15,952
אני סילקתי את האנשים האלה
.ממזרח העיר

386
00:29:16,244 --> 00:29:18,413
.אני מילאתי את החלק שלי

387
00:29:18,955 --> 00:29:22,417
לפחות כל עוד הייתי מסוגל לכך
.פיזית. -נכון

388
00:29:22,751 --> 00:29:25,587
אחר כך האיש שלך ארגן פגישה
.בבר של בוטשי

389
00:29:25,962 --> 00:29:29,883
,האיש שלך אמר לעומאר ליטל
שאני אחראי לעינוי הנער

390
00:29:29,966 --> 00:29:32,052
.שהיה קרוב ללבו של מר ליטל

391
00:29:32,552 --> 00:29:36,681
למעשה, האיש שלך
.ביקש לחסל אותי

392
00:29:36,890 --> 00:29:39,100
עומאר אמר לך את זה
?ואתה מאמין לבן זונה

393
00:29:39,267 --> 00:29:41,895
הוא לא נראה לי כמו אחד
,שמספר סתם סיפורים

394
00:29:42,604 --> 00:29:43,939
.גם כשחייו בסכנה

395
00:29:45,273 --> 00:29:46,316
.לעזאזל

396
00:29:48,568 --> 00:29:50,904
.החבילה של פרופוזישן ג'ו

397
00:29:50,987 --> 00:29:54,032
ענייני הפנים של הארגון שלך
.אינם מענייני

398
00:29:56,368 --> 00:29:58,161
,אם יש דרך, כלומר
...אם האיש שלי

399
00:30:00,288 --> 00:30:04,167
,אם הוא שגה כאן
.אני מוכן לשלם את המחיר

400
00:30:10,382 --> 00:30:13,218
?איך נוכל לתקן את זה
?אתה רוצה כסף

401
00:30:14,552 --> 00:30:17,055
?כסף
.כן! אלה עסקים-

402
00:30:17,347 --> 00:30:19,307
.עסקים, זה מה שאתה עושה עכשיו

403
00:30:20,100 --> 00:30:23,103
אבל מה שהביא אותך למעמד הזה
.היו המילה והמוניטין שלך

404
00:30:23,770 --> 00:30:26,690
די באלו כדי להשאיר
.את הקו שלך פתוח לניו יורק

405
00:30:27,190 --> 00:30:29,234
.בלעדיהם אתה גמור

406
00:30:47,043 --> 00:30:48,420
.החבר שלי עדיין על תנאי

407
00:30:49,879 --> 00:30:52,298
אני יכול לשים אותו במקום
.שיש בו תותחים כבדים

408
00:30:52,716 --> 00:30:56,219
,אני לא מתכוון לאקדחים
,אני מדבר על חצי אוטומאטי

409
00:30:56,302 --> 00:30:58,847
.רובי ציד
.יש להם אפילו רימונים

410
00:30:59,305 --> 00:31:00,598
.זו כניסה אוטומאטית לכלא

411
00:31:00,682 --> 00:31:03,018
אני מקווה שלא תבקש יותר
.מחמש שנים

412
00:31:04,060 --> 00:31:05,228
,אם תפשטו על המבנה

413
00:31:05,395 --> 00:31:07,105
האנשים שלו ינסו לקחת על עצמם
,את האשמה

414
00:31:07,188 --> 00:31:09,399
הם יגידו שכל כלי הנשק
.שייכים להם

415
00:31:09,983 --> 00:31:13,236
אז מספיק שתיכנס בו
.עם השחרור על תנאי

416
00:31:13,445 --> 00:31:15,697
.שמע, אני לא יכול להבטיח כלום

417
00:31:16,531 --> 00:31:18,366
.הוא יקבל לפחות חמש שנים
.בחייך-

418
00:31:22,620 --> 00:31:24,789
הוא ואני... -אני אעשה
?כמיטב יכולתי, בסדר

419
00:31:28,126 --> 00:31:29,461
?הוא תמיד נמצא במקום הזה

420
00:31:31,838 --> 00:31:33,047
.לא, הוא בא והולך

421
00:31:34,048 --> 00:31:36,009
,אבל מאז שהתחילה המלחמה
.זה הבסיס

422
00:31:56,321 --> 00:31:57,572
.הוא בטח עשה לך משהו

423
00:32:01,659 --> 00:32:03,036
.לא, זה רק עסקים

424
00:32:21,095 --> 00:32:23,306
.כמעט שכחתי
.אתמול בלילה זה הגיע בשבילך

425
00:32:23,556 --> 00:32:25,558
היא אמרה שהתקשרה לנייד שלך
.אבל לא ענית

426
00:32:25,683 --> 00:32:28,019
.יש לה קול יפה
.כמו של חתלתולה

427
00:32:31,231 --> 00:32:32,273
.אנחנו בהאזנה

428
00:32:34,025 --> 00:32:36,986
.הוא אמר שתגיע לשם, ילד
.טוב, בסדר-

429
00:32:45,787 --> 00:32:47,872
.סטרינגר בל, זה הוא
.הרי לכם-

430
00:32:48,331 --> 00:32:49,457
?כן, אבל לכמה זמן

431
00:32:50,375 --> 00:32:51,960
הוא עלול לזרוק את הטלפון
.בכל רגע

432
00:32:54,462 --> 00:32:56,047
,אני אשיג את רונדה
.תקראו לדניאלס. -בסדר

433
00:33:00,051 --> 00:33:02,178
רוני? עלינו על הטלפון
.של סטרינגר. -המפקח

434
00:33:02,804 --> 00:33:04,889
.כדאי שתיגשי ישר לשופט
.אפגוש אותך שם עם התצהיר

435
00:33:05,265 --> 00:33:07,558
.לסטר מזעיק את דניאלס
.מקנולטי התקשר לפרלמן-

436
00:33:12,647 --> 00:33:13,856
.שים לב לעבודת הרגליים

437
00:33:14,983 --> 00:33:16,025
.תראה לו, גבר

438
00:33:16,776 --> 00:33:17,860
.תראה לו, גבר

439
00:33:21,656 --> 00:33:24,826
.אני חיה, המאמן
.אל תשמח לאיד-

440
00:33:25,660 --> 00:33:28,746
?מתי יהיו לנו קרבות אמיתיים
.אתה יודע, טורנירים

441
00:33:28,871 --> 00:33:30,290
.כן, אנחנו גלדיאטורים

442
00:33:30,415 --> 00:33:32,458
יש בכם יותר אש
.מאשר מיומנות

443
00:33:32,792 --> 00:33:35,211
אתם עדיין לא מוכנים
.לדבר האמיתי

444
00:33:36,004 --> 00:33:38,881
.אבל אני לא יודע
אולי יועיל לכם להתאמן עם אנשים

445
00:33:38,965 --> 00:33:42,302
שאתם לא מכירים. -מי שינסה
.להיכנס לבית שלי ייפול מיד

446
00:33:43,136 --> 00:33:46,556
פגשתי חבר'ה במכון הכושר
.בשדרות פנסילבניה

447
00:33:47,181 --> 00:33:50,309
.אבדוק אם הם רוצים להתאמן יחד
.בסדר? -בסדר

448
00:33:59,027 --> 00:34:00,445
אתה לא מחזיר שיחות
?לחבר מועצה

449
00:34:03,364 --> 00:34:04,407
.השבוע אני בחופש

450
00:34:06,451 --> 00:34:10,038
.יצאתי לחופשה ארוכה
.כן, שמעתי גם למה-

451
00:34:11,748 --> 00:34:13,207
.באתי לשמוע את הגרסה שלך

452
00:34:14,000 --> 00:34:17,086
אם לא אשמע אותך, יישאר לי
.רק מה שיוצא מהפה של בורל

453
00:34:17,837 --> 00:34:21,007
?זה מקובל עליך
?מה עשית, הרפ"ק

454
00:34:22,425 --> 00:34:23,885
,ולמה הם לא חיסלו את זה
?לעזאזל

455
00:34:24,218 --> 00:34:27,930
נוכחנו שגישת המכבש של המשטרה
.היא סתם בזבוז זמן

456
00:34:28,014 --> 00:34:31,559
אני באמת חושב שעלית כאן
,על משהו, קלרנס

457
00:34:31,642 --> 00:34:35,772
אבל אם תמשיך ככה, מהר מאוד
.יקראו לך האיש המסוכן באמריקה

458
00:34:35,855 --> 00:34:38,816
אני יודע שאולי מתפרש
,שאנחנו פגיעים

459
00:34:39,025 --> 00:34:43,613
אבל אם נאכוף בתוקפנות
,חוקי סמים בכל מקום אחר בעיר

460
00:34:44,197 --> 00:34:46,949
איך יגידו עלינו
?שהממשל הזה לא דוגל בחוק וסדר

461
00:34:47,074 --> 00:34:50,244
מוכרח להיות כאן נתיב אמצע
.שטרם מצאנו

462
00:34:50,369 --> 00:34:54,624
ודאי יש דרך להשיג את זה
.בלי להפוך את הקערה על פיה

463
00:34:55,875 --> 00:34:57,960
זו הייתה האחת הפינות
.הכי גרועות אצלי

464
00:34:59,462 --> 00:35:01,631
בשכונה הזאת נורה השוטר
?בקיץ שעבר, נכון

465
00:35:02,173 --> 00:35:04,342
.דוזרמן
.עכשיו היא נראית שקטה-

466
00:35:07,136 --> 00:35:08,721
.כך גם רוב הפינות אצלי

467
00:35:14,227 --> 00:35:15,269
.ג'י-מן

468
00:35:22,568 --> 00:35:25,279
?נו, מה קורה
.סגור את הדלת-

469
00:35:30,993 --> 00:35:34,330
בעוד עשר דקות יהיה לנו
.תצהיר שהשופט יחתום עליו

470
00:35:35,289 --> 00:35:36,958
הוא מיועד לטלפון הסלולארי
.שראסל בל משתמש בו ללכלוך

471
00:35:37,083 --> 00:35:38,125
.יופי של יירוט

472
00:35:38,292 --> 00:35:41,462
זה במקרה שלחברת הסלולר
.לא ייקחו חמישה ימים לבצע ציתות

473
00:35:42,088 --> 00:35:43,130
.אתה חייב לי, פיץ

474
00:35:43,965 --> 00:35:47,385
כל החקירה של הנמל נסגרה מוקדם
.מדי, רק בגלל בלגן בבית שלך

475
00:35:50,012 --> 00:35:51,389
לא מעניין אותי
,איך תעשה את זה

476
00:35:52,223 --> 00:35:54,267
.אבל אני צריך את הציתות היום

477
00:35:58,771 --> 00:36:00,815
לפני חודשיים, החבר'ה האלה
.היו מסתובבים בניידות

478
00:36:01,399 --> 00:36:03,150
.עונים לקריאות, מטהרים פינות

479
00:36:04,026 --> 00:36:05,570
שלחתי אותם להתעסק
.בעבירות פליליות

480
00:36:05,987 --> 00:36:07,613
,יותר עבודת משטרה
.פחות שטויות

481
00:36:08,030 --> 00:36:09,574
וזו הסיבה
.ששיעורי הפשיעה אצלי ירדו

482
00:36:10,992 --> 00:36:12,034
.המספרים שלי נכונים

483
00:36:14,537 --> 00:36:15,580
?מה הוא עשה

484
00:36:15,871 --> 00:36:17,540
.פריצה לכנסיות
.ארבע עשרה במספר

485
00:36:20,334 --> 00:36:21,377
.בוא נלך

486
00:36:25,256 --> 00:36:26,299
.עלמתי

487
00:36:28,175 --> 00:36:30,386
?"כותבים "מצהיר" או "מושבע

488
00:36:31,137 --> 00:36:33,556
.אף פעם לא ידעתי

489
00:36:36,809 --> 00:36:39,478
אתה רודף כבר הרבה זמן
?אחרי בל ההוא, נכון, ג'ימי

490
00:36:40,771 --> 00:36:41,814
.זמן מה, כן

491
00:36:43,232 --> 00:36:44,400
.השם היה לי מוכר

492
00:36:45,651 --> 00:36:49,196
,הדבר הזה שעשינו לפני כמה שנים
.הוא היה ה... -כן

493
00:36:52,283 --> 00:36:53,492
.מה שהיה היה, ג'ימי

494
00:36:55,578 --> 00:36:57,913
,ועכשיו, לטובתך
.תשכח את זה

495
00:37:00,833 --> 00:37:01,876
.קדימה

496
00:37:04,378 --> 00:37:05,588
,בתור מוסר התצהיר

497
00:37:06,255 --> 00:37:09,884
האם אתה נשבע
...ומאשר כי תוכן המסמך

498
00:37:10,801 --> 00:37:14,889
זו הירידה המשמעותית ביותר
.בפשיעה בהיסטוריה של המחוז

499
00:37:17,850 --> 00:37:20,269
ברחובות עדיין מסתובבים
.בחורים בעייתיים

500
00:37:20,603 --> 00:37:23,647
הסמל, אתה מכיר את האופנועים
?הקטנים האלה

501
00:37:23,814 --> 00:37:26,859
.הם מעירים אותי בלילה
.אנחנו עובדים על זה-

502
00:37:27,026 --> 00:37:29,737
כל חיי אני חיה
,בחלק הזה של העיר

503
00:37:30,071 --> 00:37:33,032
ואני כבר אומרת לך שבתור ילדים
.לא היינו מלאכים

504
00:37:33,365 --> 00:37:35,409
,ובקשר לבחורים הבעייתיים

505
00:37:35,493 --> 00:37:38,120
מחצית מהם
.סתם מתחזים לגנגסטרים

506
00:37:38,496 --> 00:37:40,122
הם לא שונים
.מכפי שאנחנו היינו

507
00:37:40,706 --> 00:37:43,459
רק החולצות והתחתונים
.קצת ארוכים יותר, זה הכול

508
00:37:44,710 --> 00:37:48,005
לדבר אחד אני כן מתגעגעת
,בשכונה שלי

509
00:37:48,089 --> 00:37:49,590
אני מדברת על השכונה
.שבה גדלתי

510
00:37:50,007 --> 00:37:53,969
.אנחנו הכרנו את המשטרה
.היה אצלנו שוטר אחד לבן

511
00:37:54,261 --> 00:37:56,472
,הבית שלנו היה במסלול שלו
.במסלול הרגלי שלו

512
00:37:57,181 --> 00:38:00,351
הוא היה יושב ומדבר
.עם אימא שלי כמעט כל ערב

513
00:38:00,976 --> 00:38:02,937
הם היו יושבים ברחוב
.ומדברים

514
00:38:03,062 --> 00:38:06,357
,אני אומרת לכם
,קראו לו פרייזר אולירי

515
00:38:06,524 --> 00:38:09,443
הוא הכיר אפילו את סבתא שלי
.בשמה. -כן, גברתי

516
00:38:09,860 --> 00:38:14,573
.בואו נעבור למידע החדש
.מצטערת, מותק, אבל לא גמרתי-

517
00:38:14,949 --> 00:38:16,450
.תרשה לי להגיד לך משהו

518
00:38:16,742 --> 00:38:20,246
אני לא רואה שיטור כזה
,שנעשה פנים אל מול פנים

519
00:38:20,663 --> 00:38:23,082
.כבר הרבה זמן
.הרבה מאוד זמן

520
00:38:23,374 --> 00:38:24,458
.עד השבוע שעבר

521
00:38:25,125 --> 00:38:28,546
,שוטר צעיר, שוטר שחור
,ניגש למפתן ביתי, ישבתי בחוץ

522
00:38:28,712 --> 00:38:32,800
.והוא נתן לי את הכרטיס שלו
.שמו רג'י באלארד

523
00:38:33,551 --> 00:38:36,303
,הוא דיבר איתי
.פשוט דיברנו

524
00:38:36,387 --> 00:38:38,264
עכשיו אני מכירה את שמו
,ואת פניו

525
00:38:38,430 --> 00:38:40,307
.והוא מכיר את שמי ואת פניי

526
00:38:40,516 --> 00:38:42,101
?אתה מבין
.ואני אגיד לך משהו

527
00:38:42,518 --> 00:38:44,270
.ככה זה צריך להיות

528
00:38:49,233 --> 00:38:53,654
הבן שלי רוצה לפתוח דוכן גלידה
?ברחוב. צריך אישור בשביל זה

529
00:38:56,699 --> 00:38:58,826
,ראית פעם מפגש קהילתי כמו זה
?במערב העיר

530
00:38:59,451 --> 00:39:01,996
למעשה, ידידיי ממחלקת
,אישורים ורישיונות מספרים

531
00:39:02,079 --> 00:39:04,623
שהדוכנים האלה אסורים
.בכל רחבי העיר

532
00:39:05,374 --> 00:39:10,129
אבל כיום ניתן להקים דוכן
.מאחורי המדרכה

533
00:39:16,468 --> 00:39:17,970
,למה באמת באת לכאן
?חבר המועצה

534
00:39:19,972 --> 00:39:21,473
.כלומר, זה אפילו לא המחוז שלך

535
00:39:22,474 --> 00:39:25,936
אני מתעניין. אני יו"ר
.תת הוועדה לביטחון הציבור

536
00:39:31,025 --> 00:39:32,151
?אתה רואה את הבניין ההוא

537
00:39:34,737 --> 00:39:36,113
.זה הבניין הישן של סטרייקר

538
00:39:36,780 --> 00:39:37,948
.זה היה בית לוויות

539
00:39:38,574 --> 00:39:41,076
,תחנה אחרונה לפני בית הקברות
.לחבר'ה הלבנים של מערב העיר

540
00:39:41,327 --> 00:39:43,203
.בתקופה שעוד היו פה לבנים

541
00:39:43,746 --> 00:39:48,542
בערך בתקופה שביטלו את חוקי
.ההפרדה, בתחילת שנות השישים

542
00:39:49,251 --> 00:39:51,420
,מישהו שאל את סטרייקר הזקן
,סטרייקר"

543
00:39:52,171 --> 00:39:55,966
אתה תשנה המדיניות
"?ותתחיל לקבור שחורים

544
00:39:56,967 --> 00:40:01,597
,וסטרייקר אמר
.כן, בתנאי אחד"

545
00:40:02,598 --> 00:40:04,016
".רק אם אקבור את כולם במכה"

546
00:40:08,145 --> 00:40:10,647
.זה חולני
?אבל אתה יודע משהו-

547
00:40:12,066 --> 00:40:13,901
.רחשתי הרבה כבוד לאיש

548
00:40:15,152 --> 00:40:18,697
,כי בשונה מרוב האנשים
.תמיד ידעתי מה העמדה שלו

549
00:40:19,948 --> 00:40:21,075
.אני ממלא את תפקידי

550
00:40:27,873 --> 00:40:29,416
.שמע, הראיתי לך את הטוב

551
00:40:30,793 --> 00:40:32,002
.בוא, אראה לך את המכוער

552
00:40:46,892 --> 00:40:49,394
היי, איך זה קרה
?מהר כל כך

553
00:40:50,145 --> 00:40:52,397
?השם האמיתי של סטרינגר בל
.ראסל-

554
00:40:53,440 --> 00:40:55,651
.לעת עתה, אחמד

555
00:41:02,241 --> 00:41:03,867
.אנחנו על הפסגה

556
00:41:26,640 --> 00:41:28,892
?זה המקום
.אחד מתוך שלושה-

557
00:41:29,643 --> 00:41:30,811
?איך הצלחת לעשות את זה

558
00:41:33,438 --> 00:41:35,023
.פשוט... עשיתי את זה

559
00:41:37,150 --> 00:41:41,238
נמאס לי לשמוע מה האחרים
.חושבים שצריך לעשות

560
00:41:42,322 --> 00:41:43,824
מה שהם היו עושים
.זה כבר תלוי בהם

561
00:41:45,158 --> 00:41:48,453
?אז רצית להותיר חותם

562
00:41:49,955 --> 00:41:53,417
לא. אני לא מנתח את זה
.בצורה עמוקה כל כך

563
00:41:54,251 --> 00:41:56,086
.אני גם לא טוען לניצחון

564
00:41:57,421 --> 00:42:00,549
,אבל דבר אחד אני יכול להגיד
.אני שמח שניסיתי

565
00:42:04,428 --> 00:42:08,390
.קדימה, חבר המועצה
.אני אחכה לך כאן

566
00:42:10,017 --> 00:42:11,059
?אתה לא בא

567
00:42:13,437 --> 00:42:15,022
לא, מה שאתה עומד לראות
,הוא לא יפה

568
00:42:15,939 --> 00:42:16,982
.אבל בטוח

569
00:42:19,192 --> 00:42:21,320
נראה לי שכדאי שלמסע הזה
.תצא בעצמך

570
00:43:06,573 --> 00:43:07,824
.הזמנתי גם לך אחד כזה

571
00:43:09,368 --> 00:43:10,410
.תודה

572
00:43:11,870 --> 00:43:15,874
?אתה מופתע שהתקשרתי
.קצת. אחרי שהשארנו את זה ככה-

573
00:43:18,543 --> 00:43:19,628
.אני טיפוס אגרסיבי, ג'ימי

574
00:43:21,463 --> 00:43:22,714
.אנשים כמוני מקלקלים דברים

575
00:43:23,507 --> 00:43:26,635
...כשאני מאטה ומקדישה מחשבה

576
00:43:29,763 --> 00:43:31,139
?זו אמורה להיות התנצלות

577
00:43:32,682 --> 00:43:35,018
לא נסעתי במשך שעה
.בכביש 95 כדי להתנצל

578
00:43:37,229 --> 00:43:38,271
.התגעגעתי אליך

579
00:43:43,985 --> 00:43:45,028
אני מניח שגם אני
.התגעגעתי אלייך

580
00:43:46,238 --> 00:43:48,448
בכל זאת, דרך ארוכה מדי
,רק כדי להגיד את זה

581
00:43:48,782 --> 00:43:50,575
.להסתובב ולחזור לוושינגטון

582
00:43:51,660 --> 00:43:52,786
.הערב אני לא נוסעת בחזרה

583
00:44:01,044 --> 00:44:03,547
?אז מה קורה
?אתה עובד על איזו חקירה

584
00:44:04,464 --> 00:44:05,507
.חקירה טובה

585
00:44:07,050 --> 00:44:09,094
?מה איתך? משהו מעניין

586
00:44:10,178 --> 00:44:13,140
יצא לי לשמוע סיפור מטורף
.על בולטימור

587
00:44:13,765 --> 00:44:17,477
אתה יודע, חרושת השמועות
?הגיעה לוושינגטון. -באמת

588
00:44:18,436 --> 00:44:23,233
איזה מפקד משטרה מרדן
,שנוטל על עצמו

589
00:44:23,984 --> 00:44:26,194
לעשות לגליזציה לסמים
,במחוז שלו

590
00:44:27,237 --> 00:44:28,530
וראש העיר
?אפילו לא יודע את זה

591
00:44:29,573 --> 00:44:32,492
?היית מאמין
.סיפור מטורף-

592
00:44:33,076 --> 00:44:34,119
...מישהו

593
00:44:35,662 --> 00:44:36,872
.אני חושבת שזה קולווין

594
00:44:38,498 --> 00:44:39,541
?אתה מכיר אותו

595
00:44:42,377 --> 00:44:43,670
.לא, האמת שלא

596
00:44:46,381 --> 00:44:48,174
בכל זאת, קצת מוזר לי

597
00:44:49,467 --> 00:44:53,305
שאיזה רכלן במסדרונות הבירה
.מכיר שמות של שוטרים מבולטימור

598
00:44:56,933 --> 00:44:57,976
.סתם תהיתי

599
00:45:08,153 --> 00:45:09,237
...תקשיבי, אני

600
00:45:12,324 --> 00:45:13,700
?אתה הולך
.כן, נראה לי-

601
00:45:16,411 --> 00:45:17,454
.לילה טוב

602
00:45:25,211 --> 00:45:27,088
,לעזאזל
.אני כבר מתגעגע לדירה הזאת

603
00:45:28,798 --> 00:45:32,218
כן, טוב. בילית המון זמן
.במקום ההוא, עשית מה שצריך

604
00:45:34,804 --> 00:45:37,557
גבר, חבל שאנחנו צריכים
.להתמודד עם השטויות של מרלו

605
00:45:37,849 --> 00:45:41,561
...לו טיפלתי בזה קודם
.תמיד יהיה מרלו-

606
00:45:42,520 --> 00:45:43,688
.בלי מרלו אין משחק

607
00:45:45,649 --> 00:45:48,735
אבל כן, יכולת לטפל בזה
.מוקדם יותר

608
00:45:48,818 --> 00:45:50,153
.אבל שזה לא יעיק עליך

609
00:45:51,404 --> 00:45:55,659
הלילה אני מתכוון להתרווח לי
.וליהנות מהנוף הזה

610
00:45:57,452 --> 00:46:00,538
.תראה את החרא הזה
?היית מאמין

611
00:46:00,747 --> 00:46:05,251
.יש לי דירה שמשקיפה על הנמל
,אותו מקום שהיינו בורחים דרכו

612
00:46:05,335 --> 00:46:09,631
כל מאבטח ומאבטח בנמל הזה
.היה רודף אחרינו. -ובצדק

613
00:46:09,881 --> 00:46:13,218
.נכון. נכון
...והייתה גם פעם אחת

614
00:46:13,468 --> 00:46:17,472
בחנות הצעצועים? -כן, אמרתי
.לך לא לגנוב ערכת בדמינגטון

615
00:46:17,555 --> 00:46:23,103
,מה תעשה עם רשת ומחבט
!ואין לנו אפילו חצר

616
00:46:25,271 --> 00:46:28,733
ענית, "עכשיו תראה את הלבנבן
".מזנק מעל הדלפק ורודף אחריי

617
00:46:28,817 --> 00:46:30,193
.בהחלט
...והוא אמר-

618
00:46:30,610 --> 00:46:33,279
.לא הבנתי מה נסגר איתו
,רדף אחריך כמו קארל לואיס-

619
00:46:33,363 --> 00:46:37,033
אגרופים באוויר
.ואתה רץ מהר ככל האפשר

620
00:46:37,700 --> 00:46:40,245
דופק אגרופים על החזה
.ונראה פסיכי על כל התחת

621
00:46:41,162 --> 00:46:46,251
.איזה טירוף
.גם עכשיו, ממש כאן-

622
00:46:48,670 --> 00:46:51,047
אתה מתאר לעצמך? אם היה לי אז
,את הכסף שיש לי היום

623
00:46:51,131 --> 00:46:55,343
הייתי יכול לקנות
.בית מול הנמל, לעזאזל

624
00:46:57,345 --> 00:46:59,055
.תשכח מזה כרגע, גבר

625
00:47:01,057 --> 00:47:02,350
.פשוט תחלום איתי

626
00:47:06,062 --> 00:47:07,730
.מספיק עם החלומות, גבר

627
00:47:10,984 --> 00:47:13,862
.יש לנו משהו אמיתי
.נדל"ן אמיתי

628
00:47:14,446 --> 00:47:15,488
.אפשר לגעת בו

629
00:47:23,246 --> 00:47:24,914
אסור לי להשתכר יותר מדי
.הלילה

630
00:47:25,748 --> 00:47:27,500
.מחר יש לי דברים לעשות באתר

631
00:47:28,126 --> 00:47:32,338
,חוץ מזה
,הפולני הדפוק שעובד אצלנו

632
00:47:33,256 --> 00:47:34,340
.צריך לשים עליו עין

633
00:47:35,508 --> 00:47:37,844
אם היה לו קשר לפרשה ההיא
,עם קליי דיוויס

634
00:47:37,927 --> 00:47:42,557
.אני אצטרך לפטר את ההומו הקטן
?באיזו שעה אתם נפגשים-

635
00:47:49,772 --> 00:47:53,651
.באיזו שעה? שתים עשרה
?נראה לי. למה

636
00:47:54,027 --> 00:47:55,653
?אתה צריך שאעשה בשבילך משהו

637
00:47:57,739 --> 00:47:59,282
לא, אני רק רוצה לדעת
.איפה תהיה

638
00:48:02,535 --> 00:48:03,995
.אתה צריך להירגע, אחי

639
00:48:07,248 --> 00:48:10,335
.בעיתוי הנכון, אני אירגע

640
00:48:12,629 --> 00:48:15,089
אני לא מתייחס לעבודה שלי
.יותר מדי ברצינות

641
00:48:16,799 --> 00:48:17,842
.נכון

642
00:48:21,346 --> 00:48:22,388
.זה רק עסקים

643
00:48:33,232 --> 00:48:34,275
.אנחנו, בן זונה

644
00:48:38,363 --> 00:48:39,405
.אנחנו, גבר

645
00:49:19,529 --> 00:49:21,239
.תיכנס בו, אנדרה
.תראה לו

646
00:49:22,365 --> 00:49:23,783
,קדימה, ספיידר
.תעלה עליו

647
00:49:26,703 --> 00:49:28,037
.להירגע, להירגע

648
00:49:29,580 --> 00:49:31,124
?הכול בסדר
.אני בסדר-

649
00:49:33,042 --> 00:49:35,670
.טוב, דיטי, אתה עולה
.למה לא החזרת לו? -אתה, ג'סטין-

650
00:49:37,714 --> 00:49:39,632
.קדימה, ילד
.אני קורא בשם שלך

651
00:49:44,053 --> 00:49:46,848
טוב, תקשיבו, יהיו לנו
.שלושה סיבובים של שתי דקות

652
00:49:47,098 --> 00:49:49,517
,בלי מכות נמוכות
.להפגיש כפפות

653
00:49:56,566 --> 00:49:57,608
.קדימה, ג'סטין

654
00:50:09,787 --> 00:50:12,373
הוא מוביל בשמאל
.ומכניס בימין, ג'סטין

655
00:50:12,665 --> 00:50:14,417
.תפנה לעבר הצד החלש שלו

656
00:50:16,002 --> 00:50:17,086
.אוי, נו. פעמון

657
00:50:19,297 --> 00:50:21,257
.זה לא היה שתי דקות
.כן, אני יודע-

658
00:50:21,632 --> 00:50:23,426
.שתה קצת מים ותירק החוצה

659
00:50:27,138 --> 00:50:28,723
?אתה בסדר
.יש לי סחרחורת-

660
00:50:29,265 --> 00:50:31,726
לכן אני חוזר ומזכיר לך
.לנשום, ילד

661
00:50:32,435 --> 00:50:35,104
?אז מה? הספיק לך
.לא, אני בסדר-

662
00:50:35,521 --> 00:50:37,356
.בסדר, צא לדרך

663
00:50:39,108 --> 00:50:41,110
.קדימה, ג'סטין
.קדימה, ג'סטין-

664
00:51:02,006 --> 00:51:04,175
.היי, אנחנו על הקו
.הנה זה

665
00:51:04,467 --> 00:51:06,928
.היי, גבר
.שמעת מהשמן? -כן-

666
00:51:07,178 --> 00:51:09,430
?חסר לנו, נכון
.קו אחד מתחת לקו

667
00:51:09,972 --> 00:51:12,183
.כן, אין הרבה
.צ'רי אמר שאין הרבה

668
00:51:12,934 --> 00:51:14,644
טוב, תגיד לאיש
.שאני עושה מה שצריך

669
00:51:14,977 --> 00:51:16,145
.טוב, אני אגיד לו

670
00:51:16,812 --> 00:51:18,648
.אה, והעניין השני
?מה-

671
00:51:18,898 --> 00:51:22,443
.שני המתנקשים שביקשת
.הם בעניין. -לא לטלפון

672
00:51:25,613 --> 00:51:26,656
.זהו זה

673
00:51:27,907 --> 00:51:28,950
.הוא בידיים שלנו

674
00:51:32,787 --> 00:51:34,038
?תפסנו אותו
.כן-

675
00:51:35,706 --> 00:51:36,749
.עבודה טובה

676
00:51:40,336 --> 00:51:41,504
.לזה קוראים סבלנות

677
00:52:11,659 --> 00:52:13,119
.אתה לא מוכרח לחזור לשם

678
00:52:13,953 --> 00:52:15,454
אתה לא צריך להוכיח
.שום דבר

679
00:52:15,746 --> 00:52:17,498
זין. אימא שלי הרביצה לי
.חזק יותר

680
00:52:18,082 --> 00:52:19,625
.עדיין יש לי סיכוי
.הוא מתעייף

681
00:52:20,543 --> 00:52:21,585
.שתה ותירק

682
00:52:25,214 --> 00:52:28,968
.מוכן. -אתה יותר ממוכן, ילד
.אתה נולדת לזירה

683
00:52:30,386 --> 00:52:31,429
.קדימה, ג'סטין

684
00:52:47,528 --> 00:52:48,988
?יש כניסה מהסמטה

685
00:52:50,322 --> 00:52:53,492
.מגודרת משני הצדדים
.אז נצטרך להיכנס מהחזית

686
00:52:55,369 --> 00:52:56,787
.זה יהיה שינוי, מבחינתך
?נכון

687
00:52:59,039 --> 00:53:00,541
,אתה פשוט תהיה מוכן
.עניבת פרפר

688
00:53:01,125 --> 00:53:02,168
?אתה מבין על מה אני מדבר

689
00:53:11,177 --> 00:53:12,887
.תנשום, ילד. תנשום

690
00:53:19,935 --> 00:53:20,978
.תפגישו כפפות

691
00:53:27,359 --> 00:53:29,778
?איך הייתי
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד-

692
00:53:29,945 --> 00:53:33,240
,אבל מבחינת הנשמה
.היית טוב

693
00:53:38,329 --> 00:53:40,748
.לך הביתה, חייל
.אתה גמרת להיום

694
00:53:48,297 --> 00:53:49,715
,עכשיו הכול ברור לי

695
00:53:49,798 --> 00:53:52,760
אתה וקבלני המשנה
?עושים יד אחת עם הפוליטיקאי

696
00:53:52,968 --> 00:53:55,429
?עבדתם עליי, נכון
...מר בל, אני לא יודע-

697
00:53:55,513 --> 00:53:58,724
בחורצ'יק! אנחנו נפתור
,את כל החרא הזה

698
00:53:58,891 --> 00:54:02,937
,ואם החרא הזה לא ייראה לי
.כך או אחרת, אתה תשלם ביוקר

699
00:54:03,229 --> 00:54:06,732
,תקשיב, אני מבין שאתה כועס
.אבל תראה את ההתקדמות

700
00:54:06,815 --> 00:54:09,693
התקדמות? -אני באמת לא יודע
,מה קרה בינך לבין דיוויס

701
00:54:09,985 --> 00:54:12,363
אבל אם אתה לא מרוצה מהתפקוד
.של דיוויס, אתה חייב לפתור את זה

702
00:54:14,698 --> 00:54:16,784
!חרא
.אלוהים-

703
00:54:17,993 --> 00:54:19,411
!אלוהים, לא

704
00:54:25,000 --> 00:54:27,753
...אלוהים, לא. לא

705
00:55:00,494 --> 00:55:01,537
.אני לא חמוש

706
00:55:06,667 --> 00:55:09,670
.תקשיב, אני כבר לא מעורב

707
00:55:10,963 --> 00:55:13,090
אני כבר לא מתעסק
.במשחקי הגנגסטרים האלה

708
00:55:21,223 --> 00:55:22,266
?מה אתם רוצים

709
00:55:24,143 --> 00:55:25,185
?כסף

710
00:55:29,356 --> 00:55:30,399
?זה העניין

711
00:55:31,984 --> 00:55:35,154
,כי אם זה העניין
.עדיף לכם שאשאר בחיים

712
00:55:38,157 --> 00:55:40,743
?אתה עדיין לא קולט, מה

713
00:55:41,869 --> 00:55:43,287
,הכסף שלך הוא לא העניין
.אחי

714
00:55:45,038 --> 00:55:46,373
.החבר שלך הסגיר אותך

715
00:55:48,584 --> 00:55:49,626
.בדיוק

716
00:55:49,960 --> 00:55:52,087
ואפילו לא היינו צריכים
.לענות אותו בשביל זה

717
00:56:09,188 --> 00:56:13,859
נראה שאין דבר שאגיד
.שישנה את דעתכם

718
00:56:27,164 --> 00:56:28,248
...אז תעשו את זה, בני זונות

719
00:56:55,526 --> 00:57:00,656
,למגורים ועסקים"