1
00:00:15,300 --> 00:00:18,133
.הצוות הארור ממערב העיר

2
00:00:21,180 --> 00:00:25,856
.צריך עוד שקית
.מייק, איפה אתה? -כאן-

3
00:00:26,340 --> 00:00:28,058
?מלחמת סמים

4
00:00:31,660 --> 00:00:37,053
.ברקסדייל נוקם במרלו
.לעזאזל-

5
00:00:46,340 --> 00:00:50,731
.אני לא יודע איפה אנחנו
.אנחנו בבולטימור, למאר-

6
00:00:51,580 --> 00:00:53,616
.בולטימור, מרילנד

7
00:02:01,020 --> 00:02:04,137
זאת הדירה השנייה שלי
.שהבני זונות פשטו עליה השבוע

8
00:02:04,540 --> 00:02:08,453
,אם פותחים קן צרעות
.אי אפשר לדעת מי ייעקץ

9
00:02:18,180 --> 00:02:21,695
.אנחנו ממש פרנואידים
.אנחנו מוכרחים להיות-

10
00:02:38,140 --> 00:02:40,131
.הם חיסלו את לטרוי

11
00:02:42,380 --> 00:02:45,850
?למה אתם ברחוב
?אתם לא יודעים שמתנהלת מלחמה

12
00:02:45,940 --> 00:02:48,215
.תיכנסו למכונית

13
00:03:21,060 --> 00:03:25,372
?מה קרה לבניינים הגבוהים
.בונים כאן רכבת אטית-

14
00:03:28,860 --> 00:03:30,976
.רפורמה, למאר

15
00:03:31,420 --> 00:03:32,739
.רפורמה

16
00:03:38,900 --> 00:03:41,368
"הסמויה"

17
00:05:06,740 --> 00:05:08,093
"רפורמציה"

18
00:05:08,180 --> 00:05:11,456
".קרא לזה משבר מנהיגות"
(ג'ו-הצעה)

19
00:05:28,260 --> 00:05:30,899
,אנחנו אמורים להיות מחוברים
.לשמוע קולות

20
00:05:30,980 --> 00:05:34,575
,אם נראה מספר מהטלפון של בודי
נאזין. -יש לנו עילה סבירה

21
00:05:34,660 --> 00:05:37,049
.רק מהטלפונים החד-פעמיים
,בכל פעם שנרשמת שיחה

22
00:05:37,140 --> 00:05:41,099
."זה צועק "קנוניית סמים
.אני לא לוקח את זה לבית המשפט-

23
00:05:41,180 --> 00:05:44,616
פרלמן רוצה קשר מסוים
.לסוחר סמים מוכר

24
00:05:51,220 --> 00:05:54,656
צוותי הסמים זורקים טלפונים
.בכל שבועיים, במקרה הטוב

25
00:05:54,740 --> 00:05:58,210
כשנחבר האזנה, זה יהיה
לזמן מוגבל. -זריקת טלפונים

26
00:05:58,300 --> 00:06:02,293
לא עונה על ההגדרה של החברה
?"הסלולרית ל"נסיבות בהולות

27
00:06:03,300 --> 00:06:07,213
?מה הבוס שלך מוכן לעשות
דמפר? הוא מתמקד-

28
00:06:07,300 --> 00:06:10,292
.במאבק על הבחירות בשנה הבאה
?והבולשת הפדרלית-

29
00:06:10,380 --> 00:06:12,416
הם אמרו שהם לא יכולים
.לעשות שום דבר בשבילנו

30
00:06:12,500 --> 00:06:16,129
אם רואים איך הם השתמשו בחוק
.התקשורת הפדרלית, הם לא משקרים

31
00:06:16,220 --> 00:06:18,780
לנושאי ביטחון לאומי
,הם משתמשים בחוק הפטריוט

32
00:06:18,860 --> 00:06:23,650
כל דבר אחר נדחה. התעשייה
.מחזיקה את כולנו בביצים

33
00:06:26,420 --> 00:06:28,615
.סליחה על הביטוי, כבודו

34
00:06:29,860 --> 00:06:33,250
טוב, תשמעו, זה מה
.שאוכל לעשות בשבילכם

35
00:06:33,380 --> 00:06:37,419
תנו לי תצהיר תקני נוכח
.העילה הסבירה מדוח בית המשפט

36
00:06:37,660 --> 00:06:41,255
כשתקבלו מספרים חדשים לטלפונים
.חד-פעמיים, תתקשרו אליי

37
00:06:41,900 --> 00:06:45,609
,בכל זמן, ביום ובלילה
.להתחבר לטלפונים

38
00:06:45,700 --> 00:06:49,773
זה יעזור, אבל עדיין נתחבר
.לטלפונים כשהם ייפטרו מהם

39
00:06:49,900 --> 00:06:57,488
.כן, כנראה. -זה... -דפוק
.אני דובר צרפתית היטב

40
00:06:57,580 --> 00:07:01,812
.את מקסימה היום

41
00:07:08,020 --> 00:07:12,571
.השופט פילן שם לב אלייך
?כמה זמן זה נמשך

42
00:07:13,020 --> 00:07:17,536
זה התחיל במשפט הראשון שלי
.באולם שלו

43
00:07:17,660 --> 00:07:20,049
.ודאי כל הבקשות שלך התקבלו

44
00:07:24,700 --> 00:07:27,692
?רצית לדבר איתי, אדוני
.שב-

45
00:07:31,860 --> 00:07:36,138
רציתי להודות לך על הנאמנות
.שהפגנת כשהזזת את הגופה

46
00:07:37,100 --> 00:07:40,854
,זה לא היה הדבר החכם ביותר
.אבל אני מעריך את זה

47
00:07:41,980 --> 00:07:45,575
.אתה אדם טוב, סמל
יש לך חושים טובים

48
00:07:45,660 --> 00:07:48,652
ולמיטב ידיעתי
.אתה מפקח טוב

49
00:07:49,980 --> 00:07:54,531
אבל מנקודת המבט שלי
.אתה שוטר גרוע

50
00:07:55,420 --> 00:07:59,777
,זה לא אישי, זה לא רק אתה
,אלה כל השוטרים הצעירים

51
00:08:00,100 --> 00:08:04,218
.כל הדור שלכם
.תחשוב על זה

52
00:08:04,940 --> 00:08:09,411
,אתה כאן כבר שנה, קארבר
,ואף אחד לא דואג לך

53
00:08:09,500 --> 00:08:14,130
.אף אחד לא מוכן לדבר איתך
?זה מסכם את המצב

54
00:08:15,180 --> 00:08:20,129
.זאת בעיה
,לא חשבתי שאוכל לפתור אותה

55
00:08:20,220 --> 00:08:23,496
.ואז דוזרמן נורה בגלל שטות

56
00:08:24,980 --> 00:08:30,100
אז הגעתי לגבול שלי ועלה בראשי
,הרעיון של האזור החופשי

57
00:08:30,180 --> 00:08:36,255
האמסטרדם. הסמים הם
.לא עבודה משטרתית, לא

58
00:08:37,140 --> 00:08:40,655
אני יכול לשלוח כל אידיוט
,בעל תג ואקדח לפינות

59
00:08:40,740 --> 00:08:45,131
לתפוס צוותים ולקחת
?בקבוקונים, אבל שיטור

60
00:08:46,740 --> 00:08:51,894
אם קוראים למשהו מלחמה, במהרה
.כולם יתרוצצו כמו לוחמים

61
00:08:52,900 --> 00:08:56,893
הם ינהלו מסע צלב, יסתערו
על פינות, ישימו אזיקים

62
00:08:57,020 --> 00:08:59,011
.ויאספו גופות

63
00:08:59,820 --> 00:09:02,653
כשאתה במלחמה
.אתה צריך אויב

64
00:09:03,140 --> 00:09:07,770
במהרה, כל אחד
.בכל פינה הוא אויב

65
00:09:08,300 --> 00:09:13,420
במהרה, השכונה שבה אמורים לעשות
.עבודת שיטור היא שטח כבוש

66
00:09:15,060 --> 00:09:20,976
.אתה עוקב אחריי? -אני חושב
:זה מה שאני מנסה לומר-

67
00:09:21,060 --> 00:09:24,336
חיילים ושוטרים
.הם לא אותו הדבר

68
00:09:24,420 --> 00:09:28,971
לפני שסטינו
,והתחלנו במשחקי מלחמה

69
00:09:29,060 --> 00:09:33,178
,שוטר סייר במקוף
הוא למד להכיר את העמדה שלו

70
00:09:33,260 --> 00:09:38,892
,ואם קרו דברים בעמדה הזאת
,אונס, שוד או ירי

71
00:09:39,220 --> 00:09:42,496
,היו שם אנשים שעזרו לו
.נתנו לו מידע

72
00:09:43,420 --> 00:09:46,810
,אבל בכל פעם שאני בא אליך
,הסמל לענייני סמים שלי

73
00:09:46,900 --> 00:09:51,576
,ומבקש מידע
,לברר מה קורה ברחובות

74
00:09:52,060 --> 00:09:55,132
.אני מקבל שטויות

75
00:09:55,580 --> 00:10:00,096
,יש לך נתונים, מעצרים ולכידות
אבל כל זה לא שווה שום דבר

76
00:10:00,180 --> 00:10:04,378
כשמדברים על הגנה
?על השכונה, נכון

77
00:10:11,020 --> 00:10:15,571
הדבר הגרוע ביותר
,במלחמת הסמים, לדעתי

78
00:10:21,100 --> 00:10:23,660
.הוא שהיא הרסה את העבודה

79
00:10:25,980 --> 00:10:30,815
?רב פקד. -מה יש לך
."מגיע כתב מהעיתון "סאן-

80
00:10:30,900 --> 00:10:33,289
,הוא היה באזורים החופשיים
.בכל השלושה

81
00:10:35,220 --> 00:10:36,858
.אפגוש אותך במכונית

82
00:10:40,900 --> 00:10:45,098
אולי נשכתב את התצהיר, נוסיף
,כמה מהדברים שקיבלנו מהרישומים

83
00:10:45,180 --> 00:10:47,091
,נבנה את התיק כך
.ניקח את זה לשופט

84
00:10:47,220 --> 00:10:50,849
,יש לך תואר במשפטים? לו היה לך
.זאת הייתה החלטה שלך

85
00:10:50,940 --> 00:10:53,454
מי היה רוצה להעמיד פנים
?שהוא עורך דין

86
00:10:54,300 --> 00:10:57,451
אני רק אומר שאנחנו נזהרים יותר
מדי. -אנחנו עושים יותר מהדרוש

87
00:10:57,540 --> 00:11:00,896
בשביל פילן. קיצור דרך
.יעלה לנו מאוחר יותר בשימועים

88
00:11:01,020 --> 00:11:05,172
עירבנו את פילן בהאזנה? הזקן
.הצבוע מכר אותי בפעם האחרונה

89
00:11:05,260 --> 00:11:08,696
תירגע, הוא לא מועמד

90
00:11:08,780 --> 00:11:11,135
.כן, הוא חתיכת חרא
כולנו חתיכות חרא-

91
00:11:11,220 --> 00:11:15,133
,כשאנחנו עומדים בדרכך
.זה חלק מהעניין

92
00:11:25,020 --> 00:11:26,692
.הבנתי

93
00:11:28,700 --> 00:11:32,375
,המחסנים האלה
בנייני וינצ'סטר

94
00:11:32,500 --> 00:11:36,175
והבניינים הריקים ליד
.רחוב וינסנט? -כל השלושה

95
00:11:36,260 --> 00:11:38,899
הם אמורים להניח לזה
להימשך כך? -קולווין אמר לנו

96
00:11:38,980 --> 00:11:43,292
להעביר את הסוחרים לאזורים האלה
.ואז נעצור אנשים

97
00:11:43,380 --> 00:11:46,816
.עד כה, לא היה אף מעצר
?יודעים על זה בעיר-

98
00:11:46,900 --> 00:11:51,291
,אני לא חושב שיש להם מושג
.אבל אשמח להיות שם כשתשאל

99
00:11:54,020 --> 00:11:57,808
...זה פשוט
.אתה מספר לי-

100
00:12:05,980 --> 00:12:09,655
.סידרת את המקום יפה. -כן
עכשיו צריך רק להשיג-

101
00:12:09,740 --> 00:12:15,133
.כמה ילדים. -בחייך
.מפיך, זה נשמע קל

102
00:12:15,340 --> 00:12:20,289
למען האמת, אין לי מושג
.איך לפנות למוכרים

103
00:12:20,380 --> 00:12:24,419
לא הייתי מניח לזה להדיר שינה
.מעיניי, אף אחד לא יודע

104
00:12:32,900 --> 00:12:36,779
.יש לנו אחד. סבתא שלו
?חיפשת אותי-

105
00:12:36,860 --> 00:12:39,818
שמע, אין סיבה להשאיר את
.הבגדים שלך במכונת הכביסה

106
00:12:39,900 --> 00:12:44,610
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך

107
00:12:44,700 --> 00:12:48,818
.אבל קניתי סבון כביסה
.סבון כביסה", זה צופן-"

108
00:12:49,260 --> 00:12:51,820
בואו נקשיב
לקטע של בודי ברודוס

109
00:12:51,900 --> 00:12:54,368
כשהאזנו לטלפונים הציבוריים
.לפני שנתיים

110
00:12:54,900 --> 00:12:58,415
,אני אומר לך, ראיתי אותו
.הוא אמר שאין לו

111
00:12:58,500 --> 00:13:01,731
.אותו קול, אין ספק
.אודיע לשופט-

112
00:13:01,900 --> 00:13:06,132
תרשום את השוואת הקול
.בדוח המשפטי. -אנחנו מחוברים

113
00:13:13,180 --> 00:13:16,968
.רב פקד קולווין, המחוז המערבי
."בניסקי, עיתון "סאן-

114
00:13:17,340 --> 00:13:19,490
?זה רעיון שלך

115
00:13:23,100 --> 00:13:25,136
?אכפת לך שנטייל

116
00:13:30,020 --> 00:13:34,810
,יש לך סוחרים שמוכרים בלא עונש
,מכורים מזריקים ברחוב

117
00:13:34,940 --> 00:13:38,296
,אנשים עוזרים לקהילה
.מחלקים מזרקים

118
00:13:38,380 --> 00:13:43,170
?מי יודע על זה במטה
.המפקדה מודעת למצב-

119
00:13:43,260 --> 00:13:48,015
לזמן מה היה חשש ראשוני, אבל
...הם מרגישים שהתיקים שזה יביא

120
00:13:48,100 --> 00:13:50,819
?תיקים
.כן, תביעות-

121
00:13:50,900 --> 00:13:53,460
השוטר שלך אמר שלא עוצרים
.אף אחד באזור החופשי

122
00:13:53,540 --> 00:13:57,010
השוטרים שלי מעורבים רק
.בהעברת המסחר לאזורים המיועדים

123
00:13:57,100 --> 00:14:01,173
הם לא מודעים לחקירה, זה מנוהל
.במחלקה לחקירות פשעים במטה

124
00:14:01,260 --> 00:14:03,979
?כן? מי הבלש הראשי

125
00:14:04,540 --> 00:14:10,092
שמע, כבר אמרתי יותר
,משהייתי צריך. בשורה התחתונה

126
00:14:10,180 --> 00:14:14,970
אם תתחיל להתקשר עכשיו
.הם ייבהלו ויחשבו שיש הדלפה

127
00:14:15,060 --> 00:14:17,415
יסגרו את החקירה מוקדם
ולא נשיג כל מה שאפשר

128
00:14:17,500 --> 00:14:20,219
.מהעבודה הטובה שעשינו כאן
אתה אומר לי-

129
00:14:20,300 --> 00:14:26,455
?שזאת אסטרטגיית אכיפה
?מה עוד זה עשוי להיות-

130
00:14:26,980 --> 00:14:31,690
חשבת שהיינו נותנים לזה לקרות

131
00:14:31,780 --> 00:14:34,499
.תראה את הבלגן הזה

132
00:14:35,340 --> 00:14:38,173
אם עיתונאי אחר
...יעלה על זה

133
00:14:38,700 --> 00:14:43,820
אתן לך את זה
.ותפרסם את זה מיד, בהחלט

134
00:14:44,460 --> 00:14:47,770
שבוע. ואז אני צריך
.לפרסם משהו, ויהי מה

135
00:14:49,620 --> 00:14:52,088
.זה מובן

136
00:14:54,860 --> 00:15:00,617
מה החזיר אותך? -מפריע לי
.להשאיר עסקים לא גמורים

137
00:15:01,340 --> 00:15:05,128
שמעתי שירו בך
.עוד לפני שהתחלת כאן

138
00:15:05,220 --> 00:15:08,257
.לא מתאים לך שישחקו בך
.אתה מתכוון שבגדו בי-

139
00:15:08,820 --> 00:15:11,618
.אני מחפש את האדם שהם שלחו
,לפי המבטא שלו

140
00:15:11,700 --> 00:15:15,739
.הוא גדל כאן, ברחובות
,מיומן, אינטליגנטי

141
00:15:15,820 --> 00:15:21,452
,בסוף שנות ה-20 לחייו, כהה
.אבל יש לו צלקת על הפנים, כזאת

142
00:15:22,860 --> 00:15:27,058
אתה יודע מי הוא? -אני מכיר
,אותו. לא דיברתי איתו

143
00:15:27,140 --> 00:15:31,019
אבל אי אפשר להיות במשחק
.ולא להכיר אותו

144
00:15:31,700 --> 00:15:35,579
?הוא עם ברקסדייל
,הוא עם עצמו-

145
00:15:35,780 --> 00:15:38,533
חוץ מאשר כשהוא מתרוצץ
.עם ילד או שניים

146
00:15:40,460 --> 00:15:43,338
.‏10 חודשים לבחירות המקדימות
.כרגע אתה צריך להתמקד בכסף

147
00:15:43,420 --> 00:15:46,378
.אני יודע, לגייס דולרים
תתחיל השבוע-

148
00:15:46,460 --> 00:15:48,769
ואל תפסיק עד שתגיע
.למספרים שלך

149
00:15:48,980 --> 00:15:52,450
.נצטרך מיליון רק לטלוויזיה
?את באמת חושבת שזה אפשרי-

150
00:15:52,540 --> 00:15:56,692
,הסיכויים לא גדולים
אבל כן, אני חושבת שזה אפשרי

151
00:15:56,780 --> 00:15:59,248
כל עוד אלף דברים
.שעשויים להשתבש לא ישתבשו

152
00:15:59,540 --> 00:16:02,771
?גם לבחור לבן
.גם לבחור לבן-

153
00:16:03,180 --> 00:16:08,459
אם מדברים על זה
.שמתי לב לחדגוניות כאן

154
00:16:08,580 --> 00:16:13,779
נצטרך פנים שחורים
.בעמדות בולטות

155
00:16:13,860 --> 00:16:17,296
אתה צודק, צריך לחשוב
.על תמיכה של מנהיגים שחורים

156
00:16:17,380 --> 00:16:20,497
,כמרים, אנשי קהילה
.נציגים נבחרים

157
00:16:20,580 --> 00:16:24,175
זה החלק הקשה, רק על ידי
פילוג הקולות השחורים

158
00:16:24,260 --> 00:16:27,696
.המתמטיקה תצליח
.טוני גריי צריך להיכנס למירוץ

159
00:16:27,780 --> 00:16:30,897
הוא צריך להישאר במירוץ
.ולהישאר באופן מעשי במירוץ

160
00:16:31,140 --> 00:16:34,018
?הוא משקל קל, לא
.הוא בחור טוב בסך הכול-

161
00:16:34,100 --> 00:16:38,616
יופי, הוא בחור טוב, אבל אנחנו
.צריכים שהוא ימשוך קולות מרויס

162
00:16:38,700 --> 00:16:43,615
...אני לא יודע, העניין עם טוני
,זה לא אישי, טומי-

163
00:16:43,700 --> 00:16:47,215
.זאת פוליטיקה
.תחיה עם זה או תפסיד

164
00:16:51,300 --> 00:16:56,249
הילד בעל האף המחודד
?"הולך ל"אפולו". -"אפולו

165
00:16:56,340 --> 00:17:00,333
.כן, הוא צריך 2 כרטיסים
.טוויטי הציפור" פועל יפה-"

166
00:17:00,420 --> 00:17:04,254
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
,לא להגיד שמות? -כן, טוב

167
00:17:04,340 --> 00:17:06,774
.אתקשר אליך
.בסדר-

168
00:17:08,260 --> 00:17:13,698
.אולם "אפולו"? -ברחוב 125
.‏125 גרם, שמינית ק"ג-

169
00:17:13,780 --> 00:17:17,329
‏2 כרטיסים זה כפול. -הקוד
.החדש היחיד הוא האמסטרדם

170
00:17:17,420 --> 00:17:20,856
האמסטרדם? -אנחנו חושבים
.שזה קשור לבית המסתור

171
00:17:21,900 --> 00:17:25,210
אפגש עם קימה, נראה את
."המפגש עם "טוויטי הציפור

172
00:17:26,580 --> 00:17:30,095
?אתה מרוצה ממה שאנחנו מקבלים
עוד שבוע של שיחות כאלה-

173
00:17:30,180 --> 00:17:34,173
ונבסס את הרשת שלהם ויהיו לנו
.עוד הרבה טלפונים להתחבר אליהם

174
00:17:35,780 --> 00:17:39,819
אני צריך רגע
.עם הבלשים. -ודאי

175
00:17:44,060 --> 00:17:46,699
האגף לחקירות פנים מטפל
.בירי של פרז. זה היה צפוי

176
00:17:46,820 --> 00:17:51,132
העניין הגזעי יוצר מתח מספיק
.כדי שהם יגיבו. -אין לו מזל

177
00:17:52,700 --> 00:17:57,171
לדוח המפקח, אני צריך לשאול
אם מישהו מכם ראה סימן

178
00:17:57,260 --> 00:18:01,970
.לכך שלפרז היו דעות גזעניות
,היו לו דעות מוזרות-

179
00:18:02,060 --> 00:18:06,019
.אבל לא הרגשתי במשהו גזעני
?פקד, אתה שואל ברצינות-

180
00:18:13,780 --> 00:18:15,532
,אני לא רוצה להתחיל שום דבר
אבל אתה חושב שווגנר

181
00:18:15,620 --> 00:18:19,693
?היה נורה לו הוא היה לבן
."התיאור היה "גבר שחור-

182
00:18:19,780 --> 00:18:21,736
.אני רק אומרת

183
00:18:23,900 --> 00:18:27,813
האל הטוב הקדיש
.את יום ראשון לכנסייה

184
00:18:27,900 --> 00:18:33,452
אפילו קני בירד ופינאט, כשהם
.נלחמו, כיבדו את הפסקת האש

185
00:18:33,900 --> 00:18:37,017
אתה יודע שהאנשים
.של ברקסדייל שלחו כובע

186
00:18:37,660 --> 00:18:42,290
כובע כנסייה? -באו, צלצלו
.בפעמון והניחו אותו במרפסת

187
00:18:42,460 --> 00:18:44,530
.הם מתביישים

188
00:18:46,220 --> 00:18:50,133
גברת ג'וזפין מחלימה? -היא
.עדיין חבולה, אבל היא בסדר

189
00:18:50,980 --> 00:18:54,495
אבל אתה לא. -רק אחרי
.שאיישב את זה אחת ולתמיד

190
00:19:01,180 --> 00:19:04,650
בוץ', אני רוצה שתיכנס
לבנק שלי ותפיץ שעומאר

191
00:19:04,740 --> 00:19:08,528
,ישלם כסף מזומן כדי לנקום בהם
.אתה מבין? -שמור את הכסף שלך

192
00:19:08,620 --> 00:19:11,771
בחייך, בוצ'י, אני צריך לעשות
.את זה. -אתה לא צריך לשלם

193
00:19:15,340 --> 00:19:20,733
.טומפקינס במקאלה
?בבית הלוויות-

194
00:19:23,580 --> 00:19:27,539
אתה אומר לי שכל הזמן ידעת
?איפה הם ולא אמרת אף מילה

195
00:19:27,620 --> 00:19:30,088
.הגנתי עליך

196
00:19:30,620 --> 00:19:37,139
למעשה, הסיכוי שלך להילחם
.בחבורה הזאת ולחזור קלוש מאוד

197
00:19:41,420 --> 00:19:43,695
.'זה לא בשליטתי, בוץ

198
00:19:49,540 --> 00:19:52,737
?איפה האנשים שלי
,סלים צ'רלס הוציא אותם-

199
00:19:52,820 --> 00:19:56,176
.הוא שכר חיילים חדשים
...סלים צ'רלס, מתי לעזאזל-

200
00:19:58,180 --> 00:20:01,775
איך הספירה? -ירידה חדה
.כבר השבוע השלישי ברציפות

201
00:20:01,940 --> 00:20:05,489
,בחיי המדף של החומר שיש לנו
.זה לא יחזיק מעמד, סטרינג

202
00:20:12,420 --> 00:20:15,776
אני יודע, סלים אמר
.שהם ייצמדו אליך להגנה

203
00:20:22,260 --> 00:20:26,173
.זריקה יפה
.תכדרר את זה חזרה

204
00:20:26,260 --> 00:20:28,057
.תכדרר את זה

205
00:20:28,900 --> 00:20:33,894
,לאט, אתם קורעים אותו
.מכונת עברות

206
00:20:36,620 --> 00:20:38,372
.ניסיון יפה

207
00:20:41,580 --> 00:20:43,969
.הם חסרי השכלה

208
00:20:45,180 --> 00:20:49,856
ההערה הזאת נועדה לשיחת חולין
?או שאתה רוצה לעזור

209
00:20:51,340 --> 00:20:58,655
אנסה. אני רוצה לעניין
.כמה ילדים באגרוף. -אגרוף

210
00:21:00,820 --> 00:21:05,177
.תסתכל, זאת פינת העונשין שלי
לכאן אני שולח ילדים

211
00:21:05,260 --> 00:21:11,051
,שלא משחקים יפה. תקשיבו
.הוא יוזם תוכנית אגרוף

212
00:21:11,140 --> 00:21:14,177
,לפי איך שאתם נראים
.כדאי שתירשמו

213
00:21:14,260 --> 00:21:18,697
הוא צריך את זה, הוא יודע
.רק להחזיק את הזין ביד הזאת

214
00:21:18,780 --> 00:21:22,614
.לך תזדיין, אכסח אותך
.קדימה, אתה לא שווה כלום-

215
00:21:24,020 --> 00:21:28,775
.תירגעו, בחייכם. שבו
.אכסח אותך-

216
00:21:28,860 --> 00:21:30,851
.בחייך, שב

217
00:21:37,860 --> 00:21:43,332
אתה מפיל את הימנית. אם הוא
.היה מתאמן, הוא היה מכסח אותך

218
00:21:43,420 --> 00:21:45,650
.נראה שהוא זה שקיבל מכות

219
00:21:47,340 --> 00:21:49,490
.קום, אראה לך משהו

220
00:21:51,060 --> 00:21:54,097
.קדימה, לא אפגע בך

221
00:21:59,900 --> 00:22:03,449
.אתה רואה את זה? שב

222
00:22:04,460 --> 00:22:08,738
אם אתם רוצים ללמוד עוד
,יש לי מכון ברחוב גילמור

223
00:22:08,820 --> 00:22:13,940
.במפעל הצמיגים הישן
?כולכם מוזמנים. בסדר

224
00:22:29,540 --> 00:22:32,008
.טוויטי הציפור" חונה שם"

225
00:22:32,260 --> 00:22:34,649
אנחנו צריכים
.רק לחכות לאספקה

226
00:22:34,820 --> 00:22:37,778
אני מקווה שהם לא יתמהמהו
.ויאלצו אותנו לשבת כאן כל היום

227
00:22:39,100 --> 00:22:41,216
?זה מפריע לך

228
00:22:42,540 --> 00:22:46,897
.לא, אני בסדר
.אני רואה-

229
00:22:50,540 --> 00:22:54,738
את זוכרת את האישה
?שדיברתי עליה? -הפוליטיקאית

230
00:22:55,020 --> 00:22:58,729
?איך זה הולך
.זה לא הולך, זה נגמר-

231
00:23:02,380 --> 00:23:06,055
אני מרגיש שאני לא שייך
.לשום עולם משמעותי

232
00:23:06,460 --> 00:23:09,975
?כי אתה שוטר
.זה לא רק זה-

233
00:23:12,420 --> 00:23:14,331
.הלכתי לפגוש אותה פעם אחת
היא הייתה בחדר במלון

234
00:23:14,460 --> 00:23:18,453
בקומה העליונה. לחצתי
על הכפתור במעלית. היא לא עלתה

235
00:23:18,540 --> 00:23:22,852
כי צריך מפתח מיוחד
.כדי להגיע לקומה המיוחדת

236
00:23:23,940 --> 00:23:27,535
ניגשתי לדלפק הקבלה, איזה
אידיוט מלגלג התקשר למעלה

237
00:23:27,620 --> 00:23:30,009
ונתן לי אישור
.לעלות להזדיין

238
00:23:31,820 --> 00:23:33,776
אני מקשיב לדברים שהיא
מדברת עליהם, ובראשונה בחיי

239
00:23:33,860 --> 00:23:36,294
.אני מרגיש כמו סמרטוט

240
00:23:36,740 --> 00:23:40,210
כל מי שיש לו שכל
,היה עושה משהו אחר בחיים

241
00:23:41,580 --> 00:23:45,016
.מרוויח כסף או נבחר

242
00:23:46,180 --> 00:23:48,978
כאילו אני מכונת נשימה
.לזין שלי

243
00:23:52,020 --> 00:23:56,013
.אני רציני
אני החכם ביותר ב-3 מחוזות

244
00:23:56,100 --> 00:23:58,091
והיא מסתכלת עליי
כאילו שאני אידיוט דפוק

245
00:23:58,180 --> 00:24:01,172
שמשחק משחק מטופש
.תמורת כסף קטן

246
00:24:04,460 --> 00:24:07,054
.היא לא "סופרת" אותי, קימה

247
00:24:17,980 --> 00:24:20,540
.תישאר במכונית
...הגבוה אמר להיצמד אליך כמו-

248
00:24:20,620 --> 00:24:22,850
הגבוה יהיה שם
?כשאדרוך לך על הראש

249
00:24:24,300 --> 00:24:26,211
.תישאר במכונית

250
00:24:38,020 --> 00:24:41,330
,תעשו את זה קצר
.יש לי פגישה. -לעזאזל הפגישה

251
00:24:41,420 --> 00:24:44,218
קשה להגיע אליך
.יותר מלכוס של אשתי השמנה

252
00:24:44,300 --> 00:24:47,212
האנשים החשובים של ברקסדייל
יכולים להרשות לעצמם

253
00:24:47,300 --> 00:24:50,292
לשבת ולהוריד פרופיל, אבל חלק
.מאיתנו צריך לעבוד בשביל הכסף

254
00:24:50,380 --> 00:24:53,338
אתה חושב שזה לא מפריע לנו
לעסקים? -כלומר, איבון מוכן

255
00:24:53,420 --> 00:24:56,332
,לשבת ולדבר עם מרלו
?לפתור את זה

256
00:25:00,220 --> 00:25:03,451
,אם זה לא יקרה, סטרינג
.יש לי חדשות רעות בשבילך

257
00:25:03,700 --> 00:25:08,251
אני והבחורים נפגשנו
.בנציגות מצומצמת והצבענו

258
00:25:08,340 --> 00:25:11,537
,אם לא תפסיקו את המלחמה
,החלטנו להוציא אתכם

259
00:25:11,620 --> 00:25:15,135
.אני מתכוון, מחוץ לחבילה
הבחורים לא רוצים

260
00:25:15,220 --> 00:25:19,338
לחלוק בחומר הטוב אם האנשים
.שלכם ימשיכו להילחם בפינות

261
00:25:19,420 --> 00:25:23,174
?מה בעניין הילד? מה הוא אומר
וינסון אמר שמרלו מוכן לדבר-

262
00:25:23,540 --> 00:25:25,974
אם הפינות שלו
.יישארו אצלו

263
00:25:27,260 --> 00:25:29,774
,שמע לי, סטרינג
,אנחנו לא כפויי טובה

264
00:25:29,860 --> 00:25:32,977
כולנו מכירים
,בתרומה שלך לאיחוד

265
00:25:33,060 --> 00:25:37,053
אבל יש הרגשה
שאתה לא יכול להיות היו"ר

266
00:25:37,140 --> 00:25:39,210
אם אתה לא מצליח
.לשלוט באיש שלך

267
00:25:41,500 --> 00:25:44,378
.קרא לזה משבר מנהיגות

268
00:25:50,100 --> 00:25:55,732
,תספר להם? -אני מוכרח
בגלל עובדי הרווחה, העיתונאי

269
00:25:55,820 --> 00:26:01,656
והשוטרים הכועסים שלי
.זה יתגלה, מחר או מחרתיים

270
00:26:01,740 --> 00:26:07,133
,צריך לעשות כמה מעצרים
.כדי שזה ייראה כמו טקטיקה. -לא

271
00:26:07,220 --> 00:26:10,735
אתה יודע מה יקרה אם נתחיל
?לעצור אנשים בהאמסטרדם

272
00:26:10,820 --> 00:26:14,210
.כל המחוז יחזור להיות בזבל

273
00:26:15,900 --> 00:26:20,257
לא, אם ראולס יעיף אותי

274
00:26:20,380 --> 00:26:24,134
לפחות שייתן לי הזדמנות
.לספר את הסיפור שלי קודם

275
00:26:39,460 --> 00:26:40,779
.דבון

276
00:26:57,260 --> 00:26:59,137
.היה צריך לעשות את זה

277
00:26:59,820 --> 00:27:01,731
.מישהו נורה

278
00:27:05,420 --> 00:27:08,457
אתה רוצה שאסגיר
.את מי שהלשין עלינו לדנאלי

279
00:27:08,580 --> 00:27:13,256
...לא תפסנו את מרלו, אבל
,לא, הוא עשה את שלו-

280
00:27:13,340 --> 00:27:17,094
,תעשה הכול. -איבון
.אני צריך לדבר איתך

281
00:27:17,540 --> 00:27:19,258
.טוב, תוציא אותם מכאן

282
00:27:21,220 --> 00:27:25,577
,תראה, סטרינג
.יש לזה טווח של 50 מטר

283
00:27:25,780 --> 00:27:29,614
סלים השיג את זה
.ממישהו שחזר מאיזה מקום

284
00:27:33,580 --> 00:27:38,335
,דיברתי עם האנשים של ג'ו-הצעה
.הם חושבים שנוכל לפתור את זה

285
00:27:38,420 --> 00:27:40,536
?ישיבה
.זה הזמן המושלם-

286
00:27:40,620 --> 00:27:47,059
,השמעת את עצמך, השם שלך ידוע
.הורדת את מרלו קצת

287
00:27:47,140 --> 00:27:50,132
?למה לא להפסיק כשאנחנו מובילים
,תן לי לסגור את זה-

288
00:27:50,220 --> 00:27:54,054
.נחזור לעסקים
.הם יוציאו אותנו, איבון-

289
00:27:54,180 --> 00:27:56,694
,ג'ו-הצעה והאחרים הצביעו
,הם יוציאו אותנו

290
00:27:56,820 --> 00:27:59,129
.לא יהיה לנו חומר
גם אם ננצח, נפסיד

291
00:27:59,220 --> 00:28:02,132
כי לא יהיה לנו
.מוצר למכור בפינות

292
00:28:02,220 --> 00:28:06,736
,איבון, תראה אותך
.אתה מזריק הרואין בלי מזרק

293
00:28:06,860 --> 00:28:10,136
,אתה מתמסטל מהכוח
.משחק אותה חייל

294
00:28:10,220 --> 00:28:13,610
אתה צריך להירגע ולחשוב
?על העסקים שלנו. מה אתה רוצה

295
00:28:21,020 --> 00:28:25,696
.בן זונה, הוא טוב
?מה קרה-

296
00:28:30,580 --> 00:28:33,890
איבון, אתה צריך לחשוב
.למה נכנסנו למשחק

297
00:28:35,260 --> 00:28:40,288
בשביל השם? כדי שהשמות שלנו
?יהיו ידועים בפינות רחוב בגטו

298
00:28:40,380 --> 00:28:43,577
לא, יש משחקים
.מעבר למשחק

299
00:28:44,740 --> 00:28:49,530
,איבון, אתה ואני אחים
,לא חשבנו שנגיע רחוק כל כך

300
00:28:49,620 --> 00:28:53,659
אבל אנחנו עומדים כאן עכשיו
.וכל העולם לרגלינו

301
00:28:54,260 --> 00:28:58,299
,כל העולם
.לא הפינות הדפוקות, כל העולם

302
00:28:59,540 --> 00:29:01,451
אתה יודע
?מה סלים סיפר לי

303
00:29:03,260 --> 00:29:05,569
.דבון מתה

304
00:29:07,700 --> 00:29:10,817
ירו בה כדור בפה
.וכדור בכל ציצי

305
00:29:13,420 --> 00:29:16,537
אתה עדיין רוצה לדבר
?על שביתת נשק

306
00:29:18,700 --> 00:29:22,454
אתה צודק שאני צריך
?ללמוד משמעת, אבל זה

307
00:29:23,700 --> 00:29:27,136
.אתה יכול לעשות את זה טוב יותר
.אתה הפיתיון המושלם, למאר-

308
00:29:27,220 --> 00:29:31,293
,הם יראו שאתה מתלבט
.ההומופוביה שלך אמתית

309
00:29:31,780 --> 00:29:36,808
אתה רואה? עוד לא נכנסתי
."למקום ואתה כבר קורא לי "מוצץ

310
00:30:05,300 --> 00:30:10,215
?אתה במקום הנכון
.אני מחפש מישהו ששמו עומאר-

311
00:30:10,300 --> 00:30:13,372
,בלי שם משפחה
.יש לו צלקת על הפנים

312
00:30:13,540 --> 00:30:16,532
?פני צלקת שקוראים לו עומאר
.נשמע שונה

313
00:30:16,700 --> 00:30:19,260
,אני לא יכול לעזור לך
?אתה שותה

314
00:30:25,380 --> 00:30:30,932
.אולי תחכה 4 שנים
.לא, זה צריך להיות עכשיו-

315
00:30:32,140 --> 00:30:35,212
זאת תהיה שלישייה
.וטוני יפסיד הפעם

316
00:30:38,140 --> 00:30:43,134
פשוט, טוני הוא החבר
.הוותיק ביותר שלי במועצה

317
00:30:44,740 --> 00:30:48,813
?אולי תדבר איתו קודם
,תהיה גלוי

318
00:30:49,020 --> 00:30:52,251
.שהאדם הטוב ביותר ינצח
האמת היא-

319
00:30:54,260 --> 00:30:56,569
שהוא לא יכול
.לנצח לבד נגד רויס

320
00:30:58,420 --> 00:31:03,778
.יש לו מדבקות וזה הכול
,הוא רוצה לרוץ על חינוך

321
00:31:07,340 --> 00:31:08,898
?לאן מגיעים ככה

322
00:31:10,780 --> 00:31:13,738
אם אדבר עם טוני
.והוא יפרוש, לא אצליח לנצח

323
00:31:15,140 --> 00:31:16,812
.אני צריך אותו במירוץ

324
00:31:23,860 --> 00:31:27,330
.אני מרגיש רע, באמת

325
00:31:55,500 --> 00:31:57,172
.זה לא נראה משהו

326
00:31:59,500 --> 00:32:04,335
.זה חלש
.יש ארוניות, יש ציוד-

327
00:32:04,420 --> 00:32:07,218
.הכול מתקלף
.תתרחק-

328
00:32:20,380 --> 00:32:22,655
ראינו את הפגישה עם "טוויטי
,הציפור", נשארנו איתו כל הלילה

329
00:32:22,740 --> 00:32:26,176
עקבנו אחריו לבית מסתור אפשרי
.והביתה בוודלון

330
00:32:26,260 --> 00:32:28,820
,יש תמונות
...מספר לוחית הרישוי

331
00:32:30,700 --> 00:32:35,933
.מה קרה? -הם זרקו את הטלפונים
רישומי השיחות וההאזנה פסקו-

332
00:32:36,020 --> 00:32:40,013
בשעה 3. -היינו מחוברים
.‏30 שעות כמעט

333
00:32:41,980 --> 00:32:44,335
חשבתי שהם מדברים
.בטלפונים החד-פעמיים שבועיים

334
00:32:44,420 --> 00:32:48,811
.כבר לא. שבוע, לכל היותר
הוצאנו יותר מ-9,000 דולר-

335
00:32:48,900 --> 00:32:53,735
,על 18 שיחות
.‏5 מהן לא קשורות

336
00:32:55,060 --> 00:32:59,099
.‏700 דולר לשיחת סמים
,עד שנראה למה זה מוביל-

337
00:32:59,180 --> 00:33:01,216
לא כדאי לחזור
?לברנרד ולחברה שלו

338
00:33:01,300 --> 00:33:03,939
לפחות נשיג האזנה לטלפונים
החדשים. -זה ייתן לנו

339
00:33:04,020 --> 00:33:06,853
,רק מה שקיבלנו עכשיו
.‏30 שעות

340
00:33:08,940 --> 00:33:11,329
?יש דרך להקדים אותם

341
00:33:12,300 --> 00:33:15,292
לו הייתה דרך להתחבר מראש
.לטלפונים החד-פעמיים

342
00:33:15,380 --> 00:33:18,850
מה אז? נשים אותם לתצוגה
בחנות של באבא ונחכה שברנרד

343
00:33:18,940 --> 00:33:22,330
,יופיע באותו יום? -לא
.הבעיה היא החברה הסלולרית

344
00:33:22,460 --> 00:33:25,736
הם טוענים שנדרשים להם
,‏4 ימים לפחות לעבד צו משפטי

345
00:33:25,820 --> 00:33:28,812
זה היה אחרי שאיימתי
.שהמשרד שלי יפרסם אותם

346
00:33:28,940 --> 00:33:31,693
‏4 ימים להקיש
.על כמה מקשים? שטויות

347
00:33:33,380 --> 00:33:35,450
...ואם

348
00:33:36,740 --> 00:33:40,016
.אין סיכוי
,אני יודע מה אתה חושב-

349
00:33:40,140 --> 00:33:42,290
.חשבתי בדיוק אותו הדבר

350
00:33:46,020 --> 00:33:50,093
תשמע, תוציא
?את הרגל השמאלית, בסדר

351
00:33:50,180 --> 00:33:53,490
.הוא משחק ברגל שלו
.הוא גם מריח לי את התחת-

352
00:33:54,220 --> 00:33:55,938
.תפסיקו לעשות שטויות

353
00:33:56,020 --> 00:33:58,818
איך תלמדו משהו
?אם אתם מתנהגים כמו מטומטמים

354
00:34:00,140 --> 00:34:03,177
לא תעלומה, הסיבה
.שיש לך צלקת על הפנים

355
00:34:03,380 --> 00:34:07,259
,הוא לא יכול לדבר אליך כך
.ראיתי אותו קונה בקבוקונים

356
00:34:07,420 --> 00:34:09,536
.הוא בטח גם מוכר את התחת שלו

357
00:34:09,780 --> 00:34:13,170
.תקשיב, בן זונה
.כן, כלבה. תיגע בי-

358
00:34:13,340 --> 00:34:15,695
,תיגע בקטין
.תראה מה יקרה

359
00:34:16,540 --> 00:34:20,692
.בואו נלך. -כלבה. -הומו

360
00:34:32,460 --> 00:34:34,291
.לסטר

361
00:34:39,740 --> 00:34:43,619
זאת הפעם הראשונה שאני
.רואה אותו מעשן. -הרגל קשה

362
00:34:43,900 --> 00:34:49,816
.הוא הולך הלוך ושוב
.כבד הראש שחובש את הכתר-

363
00:35:39,700 --> 00:35:42,134
,ביי ויירלס", מרכזייה"
?איזו עיר ומדינה

364
00:35:42,220 --> 00:35:43,938
.בולטימור, מרילנד

365
00:35:45,620 --> 00:35:48,851
?מה המספר, בבקשה
.משטרת בולטימור-

366
00:35:50,300 --> 00:35:54,009
?מחלקה מסוימת
.המחוז המערבי-

367
00:35:55,380 --> 00:35:59,658
?זה מקרה חירום
.לא, לא מקרה חירום-

368
00:36:00,860 --> 00:36:04,853
.הם שיחקו איתך
,זה מה שהם עושים

369
00:36:05,460 --> 00:36:08,611
הם יודעים מצוין
.לעלות על העצבים

370
00:36:09,260 --> 00:36:13,776
.אתה צריך לזכור שזה חדש להם
.אני אומר לך, אתה לא מאמין-

371
00:36:13,860 --> 00:36:19,218
.הם התפרעו, לא הקשיבו
.אנדרה, אני רוצה שתיצמד אליו-

372
00:36:19,300 --> 00:36:21,575
.כן, אדוני, אצמד אליו
.טוב-

373
00:36:29,500 --> 00:36:30,774
.להתחיל

374
00:36:33,220 --> 00:36:35,859
אתה צריך להחליט
.להמשיך בזה

375
00:36:37,620 --> 00:36:40,976
,כששני אלה נכנסו לכאן
.הם היו פרועים

376
00:36:41,260 --> 00:36:44,935
.עכשיו הם באים בכל יום
.כן, אדוני, לא, אדוני

377
00:36:45,940 --> 00:36:49,091
הם עדיין מחוספסים, אבל
.בהזדמנות הנכונה, הם יצליחו

378
00:36:49,420 --> 00:36:53,971
,איך? -ככל שהם מנסים
.אני לא מניח להם להיכשל

379
00:36:55,420 --> 00:36:57,980
כשעושים את זה
.זה משגע אותם

380
00:36:58,340 --> 00:37:01,650
.במהרה, ייגמרו להם התרגילים

381
00:37:04,900 --> 00:37:06,811
?מה דעתך על זה

382
00:37:09,940 --> 00:37:14,456
,די חלש. -זה לא חלש
.זאת נקודת ההתחלה

383
00:37:21,420 --> 00:37:25,254
,לא, אני לא יודע מה השם שלו
,אבל ראיתי אותו בסביבה

384
00:37:25,340 --> 00:37:28,173
.הוא במערב העיר
הוא לא סוחר סמים

385
00:37:28,260 --> 00:37:30,535
אלא אם הוא
.עושה את זה בחשאי

386
00:37:31,020 --> 00:37:34,376
,אתה לא יכול לפנות אליו
,למשוך אותו? -אני לא יודע

387
00:37:34,460 --> 00:37:40,057
.זה ייראה ברור
.מה איתה? -סקוויק, מלנווייל-

388
00:37:41,740 --> 00:37:44,493
,היא מכרה עם טרטל וולס
.חבורה ישנה

389
00:37:44,580 --> 00:37:48,095
,היא רזתה
,היא נראית טוב משזכרתי

390
00:37:48,180 --> 00:37:50,011
.ואני זוכר הרבה עליה

391
00:37:51,180 --> 00:37:53,899
באבס, יש מישהו במערב העיר
?שאתה לא מכיר

392
00:37:54,580 --> 00:37:56,616
.רק אזרחים

393
00:37:59,060 --> 00:38:01,733
.המודיע שלי מכיר את הבחורה
?הוא יכול לעבוד עליה-

394
00:38:01,860 --> 00:38:04,932
.אם הוא יעשה את זה חלק, כן
.תראו את זה-

395
00:38:09,740 --> 00:38:13,050
.המחוז המערבי
?סטרינג התקשר למחוז המערבי

396
00:38:13,140 --> 00:38:18,089
אולי הוא נכנע. -אחרי כל
.העבודה שעשינו, לא אסלח לו

397
00:38:22,620 --> 00:38:25,088
.למטה, למטה והחוצה

398
00:38:29,580 --> 00:38:31,969
.יפה, תראה את הידיים

399
00:38:38,100 --> 00:38:42,571
?מה קורה? הדפוקים לא באו
.הם באו, אבל עזבו-

400
00:38:45,140 --> 00:38:46,493
.כאן

401
00:38:49,380 --> 00:38:53,055
.קארב, אני פנוי, כאן
?אתה מחפש הנחה, זקן-

402
00:38:53,260 --> 00:38:57,014
.לא, באתי לחפש אותך
?למה, משהו חסר-

403
00:38:57,260 --> 00:39:03,699
באתי להתנצל. אני חדש
.באימון, התחלנו ברגל שמאל

404
00:39:03,900 --> 00:39:08,052
,לא רציתי שזה יישאר כך
.שתחשבו שוויתרתי עליכם

405
00:39:08,260 --> 00:39:12,048
,הזיכרון שלו חלש
.אנחנו נטשנו אותו

406
00:39:14,060 --> 00:39:17,097
.בכל מקרה, אני כאן עכשיו

407
00:39:21,860 --> 00:39:24,215
אני רוצה להבין, אתם רוצים
למכור לסוחרי סמים

408
00:39:24,300 --> 00:39:27,736
טלפונים ניידים
שאושרו מראש להאזנה

409
00:39:28,420 --> 00:39:32,254
ואתם רוצים שאחתום על אישור
משפטי להאזנות לטלפונים

410
00:39:32,380 --> 00:39:38,455
שבזמן שאחתום על הצו, לא
.שימשו לפעילות לא חוקית כלשהי

411
00:39:38,700 --> 00:39:41,294
,אם אתה מחפש תקדימים
.כבודו, אין כאלה

412
00:39:41,380 --> 00:39:44,497
,זאת עילה נסיבתית
.לכל היותר

413
00:39:49,460 --> 00:39:53,738
שיהיה, נעשה את זה. בית הדין
.לערעורים יתמודד עם זה

414
00:39:53,820 --> 00:39:55,776
.אם זה יגיע רחוק כל כך

415
00:40:05,100 --> 00:40:07,330
.מוח משפטי

416
00:40:32,940 --> 00:40:37,968
אפשר להזמין אותך למשקה? -למה
.אתה בא מאחוריי? -אני מצטער

417
00:40:50,340 --> 00:40:52,137
.תודה, מותק

418
00:40:56,980 --> 00:40:59,972
שיער מלא. -התקשרת, לא ידעתי
.שאמצא אותך כאן מאוחר כל כך

419
00:41:00,060 --> 00:41:03,973
.אני מתכונן לישיבת מצב מחר
?מה קורה, רב פקד-

420
00:41:08,100 --> 00:41:11,729
היחידה שלך עדיין מטפלת
?במלחמות הסמים שלי

421
00:41:11,820 --> 00:41:17,053
חזק בעניין. -השם
?איבון ברקסדייל עושה לך משהו

422
00:41:18,140 --> 00:41:20,938
.הוא שחקן? -הוא השחקן הראשי
,חשבנו שהוא נעלם

423
00:41:21,020 --> 00:41:24,092
.אבל הוא חזר בספטמבר
אם מוסיפים אותו למשוואה

424
00:41:24,180 --> 00:41:26,216
.זה מסביר את האלימות

425
00:41:27,380 --> 00:41:31,293
.אם כך הגיוני שהוא נורה
?שמעת שהוא נורה-

426
00:41:32,180 --> 00:41:33,898
?אתה יודע מתי ואיפה
.אני יכול לבדוק את זה מהר

427
00:41:33,980 --> 00:41:37,370
לא, זה לא משנה, הוא לא הופיע
.בחדר מיון, לפי מה ששמעתי

428
00:41:41,380 --> 00:41:45,293
,רב פקד, אדבר איתך בכנות
,אנחנו מאזינים לאנשים שלו

429
00:41:45,500 --> 00:41:48,856
,אבל אנחנו עדיין ברמת הרחוב
.אפילו לא ראינו אותו

430
00:41:54,580 --> 00:41:56,889
.הוא גר כאן

431
00:41:57,500 --> 00:41:59,695
אני צריך שתבדוק את זה
.ותחזור אליי במהירות האפשרית

432
00:41:59,780 --> 00:42:03,568
יש לך מודיע? אתה רוצה
.לבדוק אם הבחור מהימן

433
00:42:04,740 --> 00:42:09,211
,אל תנסה למשוך אותי, שיער מלא
."לא אמרתי "זכר" או "נקבה

434
00:42:09,940 --> 00:42:13,569
.בסדר, אשלח מעקב מיד
על פי המקור שלי-

435
00:42:13,700 --> 00:42:17,056
השם של ברקסדייל
?על המסמכים. -בחייך

436
00:42:18,620 --> 00:42:21,657
כשתשיג אישור
.תתקשר לטלפון הנייד שלי

437
00:42:24,700 --> 00:42:27,260
.בהצלחה מחר
.בטח-

438
00:42:57,340 --> 00:42:59,410
...שאם

439
00:43:00,540 --> 00:43:02,098
.שמרוק

440
00:43:03,500 --> 00:43:06,810
,קח את אלה ללוי בשבילי
.תגיד לו שאני רוצה קריאה

441
00:43:07,420 --> 00:43:13,689
קריאה? -נקודת מבט חדשה. תגיד
.לו שאתקשר אליו מחר. -בסדר

442
00:43:20,580 --> 00:43:22,616
.בוא, אדוני השומר ראש

443
00:43:52,180 --> 00:43:56,935
.כך נגיע אליה
.תיתנו לי טלפונים למכור-

444
00:44:04,860 --> 00:44:07,420
?זאת בידי ראסל
.נראה כך-

445
00:44:09,660 --> 00:44:11,730
אתה לא יכול
.לפנות מהנתיב הזה

446
00:44:17,580 --> 00:44:20,014
.ביאטריס ראסל המתוקה

447
00:44:23,260 --> 00:44:25,091
.רק רציתי לומר שלום

448
00:44:30,580 --> 00:44:34,095
.צפון פינת פולסקי
,התמונה צולמה ב-4 אחה"צ

449
00:44:34,180 --> 00:44:36,171
.זמן שיא למכירות ברחוב

450
00:44:37,980 --> 00:44:42,735
.ריגס פינת קלהון
.מאונט פינת פאייט

451
00:44:43,060 --> 00:44:46,848
,אדמונסון פינת ברייס
.סיירת כאן כשהיית שוטר מקוף

452
00:44:46,940 --> 00:44:50,216
.אני יודע איפה זה, רב פקד
אני לא יודע

453
00:44:50,340 --> 00:44:55,130
ורוצה מאוד לדעת איפה
.מסחר הסמים במערב בולטימור

454
00:44:55,460 --> 00:44:59,294
אני מקווה שאתה לא מראה לנו
.תמונות מבוימות

455
00:44:59,380 --> 00:45:00,415
.לא, אדוני

456
00:45:00,500 --> 00:45:05,733
.לא, מצאתי גישה אחרת
.כולי אוזן, באני-

457
00:45:06,500 --> 00:45:10,254
.העברתי אותם מהפינות
,לעזאזל, אל תתחכם איתי, רב פקד-

458
00:45:10,340 --> 00:45:14,492
אני רואה את זה. אני רוצה
לדעת איך הצלחת להעביר אותם

459
00:45:14,580 --> 00:45:16,889
?ואיפה הם, לעזאזל

460
00:45:18,100 --> 00:45:23,493
אני לא יודע איך לומר
...את זה, אבל אנחנו

461
00:45:24,620 --> 00:45:31,731
התחלתי בזיהוי האזורים במחוז
שהסחר בסמים לא יזיק להם

462
00:45:32,060 --> 00:45:35,848
והעברתי את המכירות
.ברחוב לאזורים הללו

463
00:45:35,980 --> 00:45:39,859
תחילה, כשהתמודדתי
עם הילדים בפינות

464
00:45:39,940 --> 00:45:47,176
,לא הייתה הצלחה רבה. לבסוף
כשאספתי את כל הסוחרים

465
00:45:47,260 --> 00:45:51,253
ברמת הביניים והצגתי להם הצעה
...שלא יוכלו לסרב לה, הצלחתי

466
00:45:51,380 --> 00:45:54,975
?הצגת להם הצעה
.כן, אדוני-

467
00:45:57,620 --> 00:46:03,217
אם הם לא יעבירו את האנשים שלהם
לאחד משלושה אזורים

468
00:46:03,300 --> 00:46:07,578
שבהם אכיפת חוקי הסמים לא
בעדיפות עליונה, הם ירגישו

469
00:46:07,660 --> 00:46:11,209
את נחת זרועם של כל האנשים
.בעלי הכוח במחוז שלי

470
00:46:14,180 --> 00:46:17,490
רב פקד, אני לא מבין. אנחנו
יכולים להשתלט על פינת סמים

471
00:46:17,580 --> 00:46:20,048
רק אם אנחנו
.מציבים שם שוטרים

472
00:46:20,140 --> 00:46:23,928
השקופיות שלך לא מצביעות על
.פרישת כוחות באף אחת מהפינות

473
00:46:24,020 --> 00:46:27,456
,איך הצלחת... -אלוהים אדירים
אידיוט, אתה לא מבין

474
00:46:27,540 --> 00:46:31,010
מה הוא עשה? הוא עשה
.את הסמים לחוקיים

475
00:46:31,740 --> 00:46:37,690
.למעשה בחרתי להתעלם מהם
.יצאת מדעתך. הוא יצא מדעתו-

476
00:46:38,660 --> 00:46:42,972
.אתה, למשרד שלי, עכשיו

477
00:46:44,980 --> 00:46:46,857
.זה הכול, רבותיי

478
00:47:12,820 --> 00:47:15,493
.היא יוצאת
.הגיע הזמן, באבס-

479
00:47:28,780 --> 00:47:32,170
.לעזאזל
.האחות סקוויק-

480
00:47:32,260 --> 00:47:35,138
.באבלס בלי תחתית
.מה שלומך? מזמן לא התראינו-

481
00:47:36,700 --> 00:47:39,692
חולצות טריקו? כמה כסף
?מרוויחים מחולצות טריקו

482
00:47:39,780 --> 00:47:43,489
?את לא יודעת. איך המשחק שלך
.שמעתי שהיית בכלא

483
00:47:43,580 --> 00:47:46,777
,אני חוקית כבר שנה
.אני עושה כמה דברים

484
00:47:46,860 --> 00:47:49,818
אני רואה, את נראית טוב
?במכונית החדשה. -איך הולך לו

485
00:47:49,900 --> 00:47:52,414
הוא יכול לשכנע חתול לרדת
,מחבית דגים. -טוב, באבס

486
00:47:52,500 --> 00:47:55,060
.אני צריכה ללכת
.טוב, להתראות-

487
00:47:58,300 --> 00:48:00,939
.סקוויק, כמעט שכחתי

488
00:48:01,540 --> 00:48:04,418
אני יכול למכור לך אחד כזה
.בזול, אם את צריכה כאלה

489
00:48:08,300 --> 00:48:12,134
.אני מת
.אתה מתכוון שאנחנו מתים-

490
00:48:12,220 --> 00:48:16,179
.כולנו מתים בגלל זה
.אלוהים אדירים

491
00:48:16,740 --> 00:48:19,732
עשיתי מה שעשיתי ביודעין
.ועל דעת עצמי

492
00:48:20,180 --> 00:48:22,330
לאנשים שלי
לא היה קשר לזה. הם חשבו

493
00:48:22,420 --> 00:48:24,934
.שזה חלק ממלכודת מחוכמת

494
00:48:25,620 --> 00:48:29,215
אם אתם צריכים שאקבל
.את האחריות, זה בסדר מצדי

495
00:48:29,460 --> 00:48:32,532
?זה בסדר מצדך
,כן, צברתי ימי חופשה-

496
00:48:32,620 --> 00:48:37,330
.‏30 וכמה חודשים
.אם אתם צריכים שאפול, אני מוכן

497
00:48:38,860 --> 00:48:42,899
אבל שלא אשמע שנקטתם צעדים
.משמעתיים נגד האנשים שלי

498
00:48:43,340 --> 00:48:46,457
אני יכול לעלות לשם
,ולשקר כמו כולם

499
00:48:46,540 --> 00:48:50,579
.אם אהיה מוכרח
?אתה מאיים עליי-

500
00:48:52,740 --> 00:48:57,097
,אני מאמין שכן, אדוני
.אני מתנצל

501
00:48:58,260 --> 00:49:01,570
,באני, מוצץ שכמוך
.עליי להודות, זה רעיון מבריק

502
00:49:01,660 --> 00:49:05,653
.מטורף ולא חוקי, אבל מבריק

503
00:49:07,340 --> 00:49:09,979
אחרי שלחצתי על אנשים
להוריד את המספרים

504
00:49:10,100 --> 00:49:15,697
הוא בא, ובמכה אחת
.משיג ירידה של 14 אחוזים

505
00:49:16,340 --> 00:49:19,935
,חבל שזה ישים קץ לקריירות שלנו
...אבל בכל זאת

506
00:49:21,500 --> 00:49:24,617
בטח נמאס לכם
...לשמוע אותי, אבל

507
00:49:29,180 --> 00:49:34,129
.הבאתי את אלה
,מכתבים מארגונים קהילתיים

508
00:49:34,220 --> 00:49:36,893
.כמרים, אנשי עסקים, אזרחים

509
00:49:38,260 --> 00:49:43,380
כולם חיוביים. כולם שמחים
.שהסוחרים יצאו מהפינות

510
00:49:44,340 --> 00:49:50,097
?אתה חושב שזה יציל אותנו
?זה מה שאתה חושב

511
00:49:50,260 --> 00:49:55,129
לא, אבל זה והתג שלי
.הם כל מה שיש לי

512
00:49:55,220 --> 00:49:59,850
,אולי אקח את התג שלך
.רב פקד, אבל לא היום

513
00:49:59,980 --> 00:50:01,379
אני לא רוצה למשוך
תשומת לב אל זה

514
00:50:01,460 --> 00:50:05,499
לפני שנהיה מוכנים
.לדבר על זה

515
00:50:06,740 --> 00:50:10,972
אם מגיעים לך ימי חופשה
.קח אותם עכשיו

516
00:50:11,380 --> 00:50:16,738
אל תבוא לעבודה
.עד שתקבל הודעה

517
00:50:29,700 --> 00:50:35,013
"עוד דבר אחד. עיתונאי מ"סאן
.מודע לפרישה שלי

518
00:50:35,940 --> 00:50:40,491
.אמרתי לו שזה על סף חקירה
.הוא הבטיח לעכב את הכתבה

519
00:50:41,220 --> 00:50:45,850
?לכמה זמן
.כשבוע, לכל היותר-

520
00:50:51,220 --> 00:50:55,418
,הייתי עם סופרסטרוק בעבר
אבל בעיקר כייסתי

521
00:50:55,500 --> 00:50:59,175
ועשיתי הונאות קטנות. עשיתי
את שוד הכרטיסים לשיחות חוץ

522
00:50:59,300 --> 00:51:01,256
לפני שהטלפונים הניידים
.נהיו פופולריים

523
00:51:01,340 --> 00:51:05,413
?גנבת מספרים
.כן, העדפתי נמלי תעופה-

524
00:51:05,500 --> 00:51:08,014
אתה עדיין יכול
?לקרוא מספרים? -מה זה

525
00:51:08,140 --> 00:51:10,370
?הוא חושב שהבאתי סחורה גרועה
,אם זה מה שהוא חושב

526
00:51:10,460 --> 00:51:12,371
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו

527
00:51:12,780 --> 00:51:15,135
לעזאזל, ברנרד, למה אתה
?מתנהג כמו הסי-איי-איי

528
00:51:15,220 --> 00:51:17,654
.אנחנו מנסים להרוויח כסף
לו היית צריכה לדווח לאנשים-

529
00:51:17,740 --> 00:51:20,573
,שאני מדווח להם
.גם את היית זהירה יותר, זה הכול

530
00:51:20,660 --> 00:51:25,176
,אני מעריך זהירות
.גם אני מסתכן

531
00:51:25,780 --> 00:51:28,897
.תנסה, תשתמש בטלפון שלך

532
00:51:39,100 --> 00:51:44,220
?מרלין, שלחת את העותק לפריז
.תודה, יקירתי

533
00:51:44,380 --> 00:51:48,293
.זה יצליח, אני בנמל התעופה
.בהסעה, כן

534
00:52:06,300 --> 00:52:18,292
.‏310-44816-9177-8312

535
00:52:18,380 --> 00:52:22,896
,ייתכן שהספרה האחרונה היא 7
.אני לא בטוח במקשים הקטנים

536
00:52:23,460 --> 00:52:25,416
.אנחנו יכולים לעשות עסקים

537
00:52:28,620 --> 00:52:31,088
.זהו. 1, 2

538
00:52:33,980 --> 00:52:35,971
.זהו. 1, 2

539
00:52:36,060 --> 00:52:40,133
,זהו. בדיוק
.עכשיו אתה קולט

540
00:52:40,220 --> 00:52:42,211
.תרים את השמאלית

541
00:52:48,500 --> 00:52:53,733
.טוב, שים לב לשיווי משקל
.אתה נוטה יותר מדי

542
00:52:53,820 --> 00:52:54,809
,אל תישען קדימה
.בסדר, קדימה

543
00:52:54,900 --> 00:52:57,539
.רק 2 צעדים קדימה
.זהו. תסתובב

544
00:52:57,940 --> 00:53:02,297
?אתה צוחק
.תגיד לי שהוא צוחק

545
00:53:03,260 --> 00:53:08,414
?אתה צוחק, נכון
.הוא עשה את זה בלי ידיעתנו-

546
00:53:08,500 --> 00:53:12,732
?בלי ידיעתכם
.זה גרוע יותר, אתה המפכ"ל

547
00:53:13,020 --> 00:53:15,170
.הוא היה המפכ"ל

548
00:53:15,260 --> 00:53:18,570
אם אתה חושב שהאחריות תיפול
.על המשרד הזה, אתה טועה

549
00:53:18,660 --> 00:53:24,371
...אם אפשר
.אלה מכתבים מאנשים במחוז שלו

550
00:53:24,500 --> 00:53:29,858
,כמרים, אנשי עסקים
.בוחרים, כולם משבחים

551
00:53:29,940 --> 00:53:35,060
ויש ירידה של 14 אחוזים
.בפשע במחוז המערבי

552
00:53:35,180 --> 00:53:39,810
.זאת לא חריגה
.אלה נתונים יציבים

553
00:53:40,260 --> 00:53:43,491
,אנחנו יכולים לנקות את זה
.להעלים את זה

554
00:53:43,620 --> 00:53:46,088
ייתכן שהעיתונאים כבר יודעים
אבל נוכל להסביר את זה

555
00:53:46,180 --> 00:53:52,176
כיוזמה חדשה
.ללכידת סוחרי סמים גדולים

556
00:53:53,060 --> 00:54:00,057
‏14 אחוזים? -אם נטפל בזה כהלכה
,אולי נצליח להיחלץ מזה

557
00:54:00,220 --> 00:54:02,529
.אף אחד לא ייפגע

558
00:54:04,700 --> 00:54:10,457
.לא. בטחתי בך, ארוו, באמת

559
00:54:10,540 --> 00:54:15,091
אכזבת אותי. אם זה ישתבש
.אי אפשר לדעת מה יהיה הנזק

560
00:54:15,180 --> 00:54:17,569
.אתה הולך בגלל זה
,כך זה הולך, ארוו

561
00:54:17,660 --> 00:54:20,015
אתה יודע את זה
.בדיוק כמוני

562
00:54:25,940 --> 00:54:28,135
.תודה, ארווין

563
00:54:28,660 --> 00:54:33,176
מיד אבוא לראות תוכנית מפורטת
.לניקיון מידי של הבלגן

564
00:54:50,140 --> 00:54:55,578
...לו יכולנו לקרוא לזה בשם אחר
.אל תחשוב על זה אפילו-

565
00:55:00,980 --> 00:55:04,609
כך זה הולך. אם לא מחדשים
את הדקות בטלפון הנייד

566
00:55:04,700 --> 00:55:08,215
אחרי 60 יום, החברה הסלולרית
.ממחזרת את מספר הטלפון

567
00:55:08,300 --> 00:55:12,532
כך אני משיג אותם. אני מפיץ
ברחוב שאני קונה טלפונים שנגמרו

568
00:55:12,620 --> 00:55:16,249
.ב-2 דולרים לאחד
.האנשים ברחוב מביאים לי מאות

569
00:55:16,340 --> 00:55:18,729
,אני מביא אותם לאחיינית שלי
היא משחקת במחשב

570
00:55:18,820 --> 00:55:22,051
ומוציאה מהם עוד 200 דקות
.בחשבון מזויף

571
00:55:22,140 --> 00:55:27,168
באופן אוטומטי זה מאריך
.את החיים של הטלפון ב-60 יום

572
00:55:27,260 --> 00:55:29,012
היא לוקחת ממני 20
,על כל טלפון

573
00:55:29,100 --> 00:55:32,456
אני מוכר בכפול או יותר
.ברחוב כדי להרוויח

574
00:55:32,940 --> 00:55:39,049
מה אתה אומר? -טלפון רגיל
של "טראק" של 200-400 דקות

575
00:55:39,140 --> 00:55:43,372
.יעלה לך 130-200 בקלות
.אני גובה ממך 100

576
00:55:43,460 --> 00:55:46,896
.תרוויחו 50 על כל טלפון
.אם תוכל לתת לי קבלות-

577
00:55:47,140 --> 00:55:49,051
אני צריך להראות קבלות
שהם נקנו במקומות שונים

578
00:55:49,140 --> 00:55:51,210
.אחרת לא אוכל לעשות עסק

579
00:55:52,300 --> 00:55:54,768
?נוכל לספק את האיש הטוב
,לעזאזל, קלווין-

580
00:55:54,860 --> 00:55:56,851
אתה יודע
.שיש לי בינגו הערב

581
00:56:09,340 --> 00:56:11,729
שמע, אני לא בטוח
שאתה רוצה להיות כאן

582
00:56:11,820 --> 00:56:15,096
ואני בטוח שמתחיל
?להימאס לנו ממך, זה ברור

583
00:56:15,180 --> 00:56:18,570
אתה צריך לדעת שאני לא רוצה
,להיות ליד חבורת הומואים

584
00:56:18,660 --> 00:56:22,858
אבל לא אפסיק לבוא עד
.שאמצא את עומאר. תפיץ את זה

585
00:56:23,020 --> 00:56:27,059
בפעם האחרונה, אני לא
.מכיר אותו. -ובכן אחזור מחר

586
00:56:51,780 --> 00:56:53,452
?אולי אוכל לעזור לך

587
00:56:58,380 --> 00:57:00,974
.אין לי ספק לרגע