?מלחמות סמים
?בארקסדייל נוקם במרלו, ידידי
.חרא
.אני לא יודע איפה אנחנו .אנחנו בבולטימור, לאמאר-
.בולטימור, מרילנד
זו כבר הדירה השנייה שלי .שהבני זונות פורצים אליה השבוע
כשבועטים בקן צרעות .אין לדעת מי ייעקץ
.אני כבר פרנואידי .אין בררה-
.הם חיסלו את לטרוי
?למה אתם ברחוב, לעזאזל ?אתם לא יודעים שיש מלחמה
.תיכנסו לרכב
"ניו יורק"
?מה קרה למגדלים
.תעבור פה רכבת קלה
.רפורמה, לאמאר
.רפורמה
"‏"הסמויה
"תקרא לזה משבר מנהיגות" פרופוזישן ג'ו
,אנחנו אמורים להאזין לחרא הזה .לשמוע קולות
ברגע שנקבל אות מהטלפון של בודי .נאזין להם
העילה מסתברת מההאזנה .ל"שרופים" בלבד מספיקה לנו
בכל פעם שנרשמת שיחה .הסחר בסמים זועק ממנה
לא אני זה שיביא את התיק .לבית המשפט
פרלמן רוצה קישור מפורש .לסוחר סמים ידוע
בכנופיות זורקים את הטלפונים .כל שבועיים, במקרה הטוב
אז כשסוף סוף נצליח .לעלות על הקו, זה יהיה זמני
והשלכת טלפונים לא נחשבת ?נסיבות דחופות מבחינת החברה
?מה הבוס שלך מוכן לעשות ?דמפר-
הוא ממוקד קצת יותר מדי .בקרב הבא בבחירות החוזרות
?ומה עם הבולשת .הם אמרו שלא יוכלו לעשות כלום-
וכשתראה איך הם משתמשים ,בחוק הפדראלי לתקשורת
.תבין שהם לא משקרים
בסוגיות ביטחון לאומי .הם משתמשים בחוק הפטריוטיות
.בכל שאר הסוגיות, מצמצמים
העובדה היא שהתעשייה הזאת .תופסת את כולנו בביצים
.סלח לי על "הצרפתית", כבודו
,טוב, תקשיבו .זה הדבר הכי טוב שאוכל לעשות
את תיתני לי תבנית של הצהרה .עם עילה מסתברת מדוח ביהמ"ש
ברגע שיהיו לך מספרי .מכשירים חדשים, תתקשרי אליי
.בכל שעה. יום ולילה .הטלפונים החד-פעמיים
זה יעזור, אבל אנחנו עדיין צריכים .האזנה אחרי השימוש
.כן, סביר להניח ...זה ממש-
.מצב מזוין
...אני מדבר טוב צרפתית ואת
.ואת מקסימה מאוד היום
.השופט פילן דלוק עלייך ?כמה זמן זה נמשך
זה התחיל במשפט הראשון שלי .באולם בית המשפט שלו, נראה לי
.אני מתערב שכל בקשותייך נענו
?רצית לראות אותי, המפקד .שב-
אני רוצה להודות לך על הנאמנות .שהפגנת כשהזזת את הגופה
,זה לא היה המעשה הכי הגיוני .אבל אני בכל זאת מעריך אותו
.אתה בחור טוב, סמל
,יש לך אינסטינקטים טובים .ומבחינתי אתה מפקד טוב
,אבל כפי שאני רואה את זה .אין לך מושג בעבודת שיטור
,אל תיקח את זה אישית ,לא רק אתה כזה
.אלה כל השוטרים הצעירים .דור שלם. לא, תחשוב על זה
,אתה נמצא כאן כבר יותר משנה .ואין אף אחד שפוקח עין בשבילך
.אף אחד לא מוכן לדבר
,זה מסכם את הנושא
.וזו בעיה
לא חשבתי שיש לי סיכוי ,להבין את זה
אבל כשדוזרמן נורה ,בגלל איזו שטות
,אז הגעתי לקו האדום
אז עלה לי הרעיון ,של "האמסטרדם" והאזור החופשי
כי העניין הזה של הסמים ,הוא לא עבודת שיטור
.ממש לא
אני הרי יכול לשלוח כל טמבל ,לפינות הרחוב
.לחסל צוותים ולהחרים סמים ?אבל שיטור
,מספיק שתגיד שיש מלחמה
ועד מהרה כולם יתרוצצו .ויתנהגו כמו לוחמים
,הם ייצאו למסע צלב ארור
,יעשו שמות, יבצעו מעצרים .יספרו גופות
,וכשאתה במלחמה .דרוש אויב מזוין
בתוך זמן קצר כל אחד בכל פינה .הוא אויב מזוין
ועד מהרה השכונה שהיית אמור לפקח עליה
.הופכת להיות שטח כבוש
?אתה מבין את זה .נראה לי שכן-
כי מה שאני מנסה לומר ,הוא זה
,יש חייל ויש שוטר .והם לא אותו הדבר
לפני שפנינו בפנייה הלא נכונה ,והתחלנו במשחקי המלחמה האלה
סייר השוטר ברחובות .והכיר את העמדה שלו
,ואם היה קורה משהו בעמדה ,אונס, שוד, ירי
היו שם אנשים שעזרו לו .וסיפקו לו מידע
,אבל בכל פעם שאני ניגש אליך ,סמל יחידת הסמים שלי
,כדי לקבל מידע
כדי לשמוע מה קורה ,ברחובות האלה
.אני מקבל ערמה של שטויות
,הייתה לך סטטיסטיקה .היו מעצרים, החרמות
אבל כל זה לא שווה כלום .כשצריך להגן עכשיו על השכונה
?נכון
אתה יודע, הדבר הכי גרוע ב"מלחמת הסמים" הזאת
.הוא שהיא הרסה את העבודה הזאת
.רפ"ק ?מה יש-
.יש לך אורח ."כתב של "סאן
.הוא היה באזורים החופשיים .בשלושתם
.אפגוש אותך בניידת
חשבתי שאולי צריך לשכתב ,את התצהיר
להוסיף כמה דברים ,שנוספו מפירוט השיחות
.נבנה את זה ככה .ניקח את זה לשופט
?יש לך תואר במשפטים
,לו היה לך .אתה היית המחליט
מי היה רוצה להעמיד ?פני עורך דין בכלל
אני רק אומר שלדעתי .אנחנו זהירים מדי
אנחנו עושים את המאמץ .בשביל פילן
קיצור דרך עכשיו .יעלה לנו ביוקר בשלב השימועים
?פילן עוזר לנו בהאזנות
הצבוע הזה מכר אותי .בסיבוב האחרון. -תירגע
,הוא לא מתמודד לקדנציה חדשה
.הוא יהיה בסדר .כן, הוא חתיכת חרא-
כולנו חארות כשאנחנו ,עומדים בדרכך
.זה חלק מהטריטוריה
.לקחתי לתשומת לבי
,אז מדובר במחסנים האלה הבתים הישנים בווינצ'סטר
ושלושת הבניינים הנטושים .ברחוב וינסנט? -שלושתם
?וככה זה אמור להימשך
קולווין הורה לנו לדחוק לכאן ,את הסוחרים מהרחובות
.ואמר שאחר כך נבצע מעצרים
עד כה לא בוצע .ולו מעצר אחד
?בתחנה יודעים על זה
לא נראה לי שיש להם ,שמץ של מושג
אבל אשמח להיות שם .כשתציג את השאלה
...זה פשוט
.ספר לי על זה
.הקמת פה מקום יפה .כן-
עכשיו רק צריך .ללכת ולהביא לך ילדים
.בחייך, מפיך זה נשמע קל
,אבל למען האמת .אין לי מושג איך לפנות לילדים
.אני במקומך לא הייתי מוטרד .אף אחד אחר לא יודע
.יש לנו התאמה .סבתא שלו
.חיפשת אותי? -תקשיב, ילד ,אל תשאיר בגדים במכונה
?כמה פעמים צריך להגיד לך .לעזאזל, סבתא. מצטער-
שכחתי, בסדר? אבל הרמתי .את סבון הכביסה. הרמתי אותו
,סבון כביסה .זה בטוח קוד
עכשיו תקשיבו ליירוט של בודי .מתקופת הטלפונים הציבוריים
.אני אומר לך, ראיתי אותו .הוא אומר שזה לא אצלו
.אותו הקול, אין ספק
.אני אודיע לשופט .ציינו את השוואת הקול בדוח
.עלינו על הגל
.רפ"ק קולווין, מחוז מערב ."בניסקי. עיתון "סאן-
?אז זה היה רעיון שלך
?אכפת לך אם נטייל יחד
יש לך פה סוחרים שמוכרים ,בלי להיענש
,מכורים שמזריקים ברחוב
,אנשים פה מעניקים סיוע .מחלקים מחטים
?מי במטה יודע על זה .הפיקוד מודע היטב למצב-
,בהתחלה היה חשש ראשוני ...אבל הם מרגישים שהתביעות
?תביעות .תביעות משפטיות, ברור-
השוטרים שלך אומרים שלא עוצרים .אף אחד באזורים האלה
שמע, השוטרים שלי מעורבים רק .בדחיקת הסחר לאזורים המוגדרים
הם לא מודעים כלל לחקירה .שמתנהלת באגף הסמויים
?כן ?מי הבלש הראשי
,תראה
.אמרתי כבר יותר ממה שאני צריך
,בשורה התחתונה ,אם תתחיל לעשות טלפונים
,הם ייבהלו, יחשבו שיש הדלפה ,יעלו על החקירה בשלב מוקדם
ולא נפיק כלום מהעבודה הטובה .שעשינו כאן
אתה רוצה לומר לי ?שזו אסטרטגיית אכיפה
?מה זה כבר יכול להיות
אתה חושב שאחרת ?היינו מרשים לזה לקרות
.בחייך, בניסקי, תסתכל .תראה את הבלגן הזה
...אם כתב אחר יעלה על זה
אתן לך את הסיפור .ואתה תרוץ איתו. בהחלט
שבוע. אבל אחר כך אהיה מוכרח .לבדוק אותו ויהי מה
.מובן
?אחי, מה החזיר אותך לכאן
אני לא אוהב להשאיר .עניינים לא גמורים
שמעתי שירו בך .עוד לפני שהתחלת כאן
.לא מתאים לך שינהלו אותך ."התכוונת ל"יבגדו-
.אני מחפש את האיש שהם שלחו
,לפי המבטא שלו הוא מכאן .גדל ברחוב
,מיומן, נבון, מתקרב לשלושים .כהה, עם צלקת לאורך הפרצוף
.ככה
?אתה מכיר את הכושי .מכיר אותו, אבל לא אישית-
אי אפשר להיות במשחק .ולא להכיר את הבן זונה
?הוא עם בארקסדייל .הוא עצמאי-
לפעמים הוא עם בחור צעיר .או שניים
הפריימריס בעוד עשרה חודשים .ואתה צריך לגייס כסף
."אני יודע, "חייג ותרום
תתחיל השבוע ואל תפסיק .עד שתגיע לסכום הרצוי
אנחנו נזדקק למיליון .רק בשביל הטלוויזיה
?את באמת חושבת שזה אפשרי
.הסיכויים לא מזהירים, אבל כן .אני חושבת שזה אפשרי
כל עוד לא ישתבשו .עוד אלף דברים אחרים
?אפילו אם הוא לבן .אפילו אם הוא לבן-
אגב, אני יודע שיש כאן ,מעין אפקט מונוכרומאטי
,אבל דבר אחד הכרחי .פרצופים שחורים
אנחנו צריכים אותם .בעמדות מפתח
אתה צודק. צריך להתחיל לחשוב .על נותני חסות שחורים
,כמרים, אנשי קהילה .גורמים רשמיים נבחרים
,החלק הבעייתי הוא זה
נצליח להסתדר עם המספרים .רק אם נפצל את הקולות השחורים
,טוני גרייס מוכרח להיכנס למרוץ הוא מוכרח להישאר בו
.ולהישאר כוח משמעותי
?אבל הוא די לבנבן, לא .הוא בסך הכול בחור טוב-
,מעולה, הוא בחור טוב
אבל אנחנו צריכים אותו .כדי למשוך קולות מרויס
.אני לא יודע ...העניין הזה עם טוני
.זה לא אישי, טומי .זו פוליטיקה
.תחיה עם זה או שתפסיד
,היי, הבחור הזה בעל האף המחודד
.הוא הולך לאפולו .לאפולו? -כן-
.הוא צריך שני כרטיסים
,לעזאזל .טוויטי בירד משחק אותה
בן זונה, כמה פעמים אמרתי לך ?לא להשתמש בשמות
?אה, נכון. אז אני אתקשר אליך .כן. -סבבה-
?אפולו, כמו התאטרון .‏-כמו רחוב 125
.‏125 גרם, שמינית הקילוגרם
שני כרטיסים .פירושם כמות כפולה
עד כה, הקוד היחיד ."הוא "האמסטרדם
האמסטרדם"? -אנחנו חושבים" .שאולי זה קשור למחבוא הסמים
,אלך לפגוש את קימה .נתפוס את הפגישה של טוויטי בירד
?אתה מרוצה מההישגים שלנו
,עוד שבוע של שיחות כמו זו ,נחשוף את הרשת שלהם
ויהיו לנו עוד הרבה טלפונים .להאזין להם
.אני צריך לדבר עם הבלשים
.בטח
חקירת הירי של פרז .הגיעה לחקירות פנים
זה היה צפוי. המרכיב הגזעי .היה חזק והם מוכרחים לפעול
?לבחור הזה אין טיפת מזל, מה
,בשביל הדוח של המפקח
אני צריך לשאול אם מישהו מכם .זיהה דעות קדומות גזעניות
,ובכן, היו לו לא מעט שיגעונות .אבל לא היה בהם אופי גזעני
?מפקח, אתה שואל ברצינות
,לא רוצה לעורר סערה
אבל נראה לך שהוא היה יורה ?בוואגנר אם היה לבן
התיאור היה .(גבר קוד אחד" (שחור"
.אני רק אומרת
האל הטוב הקדיש .את בוקר יום ראשון לכנסייה
אפילו כשהתחוללה מלחמה בין קני בירד לפינאט
היה להם השכל הישר .לכבד את שביתת הנשק
אתה יודע ?שבארקסדייל שלח כובע
?כובע כנסייה
הוא ניגש, צלצל בדלת .והניח על המרפסת
.כי הם מתביישים
?מיס ג'וזפין מחלימה .עדיין חבולה, אבל היא בסדר-
.אבל אתה לא .לא עד שאיישב את זה סופית-
בוטש, אני רוצה שתפתח את ,הכספת שלי ותפיץ את השמועה
.אני אשלם כסף למי שיתנקם בהם ?אתה מבין אותי
.תחסוך את הכסף שלך .אני חייב לעשות את זה-
.אני אומר שאתה לא חייב לשלם
.בניין טומפקינס, ברחוב מקלהו
?מה, בית הלוויות
אתה רוצה להגיד לי שכל הזמן ידעת ?איפה הם ולא שחררת לי רמז
אני מחזיק את עצמי .כדי לשמור עליך
למעשה, הסיכוי שלך להתמודד .עם הערס הזה צולע כמו ברווז
.אבל עכשיו זה כבר לא בשליטתי
?מה זה ?איפה האנשים שלי
.סלים צ'רלס פיטר אותם .הוא שכר חיילים חדשים
?סלים צ'רלס, מי הוא חושב שהוא
.איך הפדיון? -יש ירידה .שבוע שלישי ברציפות
ועם חיי המדף של החומר שקיבלנו .לא נחזיק מעמד, סטרינג
אני יודע. סלים אמר להם .להיצמד אליך כשומרי ראש
.קליעה טובה
.תכדרר החוצה .תכדרר החוצה
.תמשיך לכדרר
.לאט, לאט .אתם פשוט קורעים אותו
.מכונת עברות
.ניסיון יפה
?הם לא ממש יודעים לשחק, מה
האבחנה הזאת אמורה להיות סתם עקיצה
?או שאתה רוצה לעזור פה
.אני אנסה
אני מחפש ילדים .שיתעניינו באגרוף
.אגרוף
,תסתכל כאן, זו פינת פסק הזמן
לכאן אני שולח ילדים .שלא יודעים לשחק יפה
תקשיבו, האיש פה פותח ,שיעורי אגרוף
,וכמו שאתם נראים .נראה שזה רעיון טוב
,הוא יצטרך את זה
כי באגרופים שלו .הוא יודע רק לתפוס את הזין
.לך תזדיין, אני אכסח אותך .בוא, בן זונה. אפס-
.תירגעו, תירגעו
.שב, שב .בחייך, שב
.שב
.גבר, הימנית שלך חלשה
,אם הבחור היה מיומן .הוא היה מכסח אותך
.הוא נראה כאילו כיסחו אותו
עמוד, תן לי .להראות לך משהו
.קדימה, אני לא אכאיב לך
?ראית את זה
.שב
,תקשיבו, אם תרצו ללמוד עוד ,יש לי מכון בגילמור
.במפעל הצמיגים הישן .כולכם מוזמנים
?בסדר
,זה טוויטי בירד .ההוא שמחנה שם
.צריך רק לחכות לחידוש המלאי
,רק שהטמבלים ימהרו .לא רוצה לשבת כאן כל היום
?מה, זה מציק לך
.לא, אני בסדר
.כן, שמתי לב
זוכרת את האישה הזאת ?שסיפרתי לך עליה
?הפוליטיקאית ?איך הולך איתה
.לא הולך. הכול התחרבן
אני מרגיש שאני לא שייך .לשום עולם בעל משמעות בכלל
?כי אתה שוטר .לא רק בגלל זה-
,פעם אחת נסעתי לפגוש אותה .בבית מלון, בקומה העליונה
לחצתי על הכפתור במעלית .והיא אפילו לא עולה לשם
צריך מפתח מיוחד כדי לעלות .לקומה המיוחדת
אני הולך לקבלה ,ואיזה שמוק זחוח מתקשר למעלה
.נותן לי רשות ללכת להזדיין
אני מקשיב לנושאים ,שהיא מדברת עליהם
ולראשונה בחיי ,אני מרגיש כמו שטיחון
שכל אחד עם טיפת שכל היה עושה ,משהו אחר עם החיים שלו
.מרוויח כסף או נבחר
כאילו אני סתם מכונת הנשמה .של הזין המחורבן שלי
.אני רציני
אני החרא הכי חכם ,בשלושה מחוזות
והיא מסתכלת עליי ,כאילו אני איזה טמבל
שמשחק איזה משחק מטומטם .ומהמר בקטן
.היא לא סופרת אותי, קימה
.תישאר במכונית
הבחור הגבוה אמר... -הגבוה ?יהיה כאן כשאדרוך לך על הראש
.תישאר במכונית
,תעשה את זה קצר .אני צריך להגיע לפגישה
.זין על הפגישה
אתה קשה להשגה יותר .מהמנוש של אשתי השמנה
,אתם, אנשי בארקסדייל השחצנים ,יכולים להוריד פרופיל
אבל חלקנו עוד צריכים לעבוד .בשביל הפרנסה המחורבנת
נראה לכם שהבלגן הזה ?לא דופק גם את העסק שלנו
זה אומר שאייבון מוכן לדבר ?עם מרלו ולפתור את זה
,סטרינג, אם זה לא יקרה .יש לי בשורות רעות
אני והבחורים פה .ערכנו ישיבה
היו מספיק אנשים כדי להחליט ,שאם לא תפסיקו עם המלחמה
.אנחנו נחושים להעיף אתכם
,"וכשאני אומר "להעיף .אני מתכוון להנחה על הסחורה
הבחורים לא מוכנים לספק לכם ,חומר טוב
אם בגללו אתה ואנשיך .תמשיכו בירי ברחובות
?ומה עם הילד? מה הוא אמר ,ונסון אמר שמרלו מוכן לדבר-
.אם הפינות יישארו בשליטתו
,תקשיב לי, סטרינג .אנחנו לא כפויי טובה
כולנו מכירים בתרומתך .לקואופרטיב
,אבל התחושה היא כזאת לא מתאים שתהיה יו"ר המליאה
אם אתה לא מסוגל .להרגיע את החבר שלך
.תקרא לזה משבר מנהיגות
?תספר להם .אני מוכרח-
,עם עובדי הרווחה והכתב ,השוטרים העצבניים שלי
.השמועה תדלוף
.אם לא מחר אז מחרתיים
,כדאי שנערוך כמה מעצרים .שייראה טקטי. -לא
אתה יודע מה יקרה אם נתחיל ?"לעצור אנשים ב"האמסטרדם
המחוז כולו יחזור להיות .מחראה אחת גדולה
.לא
,אם רולס יבעט לי בתחת
לפחות תן לי הזדמנות .למסור את הגרסה שלי לפני כן
.דיבון
?מה זה היה
.לא הייתה לך בררה
!ירו במישהו
מה לתת לבחור שהלשין לנו ?על דנלי
...זה לא מרלו, אבל בכל זאת
.לא, הוא עמד במילה שלו .תשלם לו. -אייבון
.אני צריך לדבר איתך .טוב, תוציא אותם מכאן-
.שים לב, סטרינג
הדבר הזה אמור להרוג .כל מי שברדיוס חמישים מטר
סלים הביא את זה מחייל .שחזר מאיזה מקום
דיברתי עם האנשים .של פרופ ג'ו
.הם חושבים שנוכל לפתור את זה ?משא ומתן-
.זה העיתוי המושלם
,אתה הוכחת מי אתה ,השם שלך התפרסם
?מרלו נחלש, אז למה לא להפסיק ?למה ממשיכים
תן לי רק לסגור את זה .ונחזור לעסקים כרגיל
.הם יעיפו אותנו, אייבון ,פרופ ג'ו והשאר ערכו הצבעה
הם יעיפו אותנו .ולנו לא יהיה חומר
,אז גם אם ננצח, נפסיד
כי לא יהיה לנו חומר למכור .בפינות המחורבנות האלה
.אייבון, תראה אותך ,אתה מזריק הרואין בלי מחט
,אתה שיכור מרוב כוח .משחק אותה חייל מזוין
.אתה חייב לחשוב על העסק ?מה אתה רוצה, לעזאזל
.הבן זונה. הוא טוב
?מה קרה
שתדע לך, אייבון, אתה חייב לזכור .למה נכנסנו לעסק הזה
בגלל המוניטין? כדי שהשם שלנו ?יתפרסם בכל פינה מחורבנת בגטו
לא. יש משחקים מעבר .למשחק המחורבן
,אייבון, תראה, אתה ואני .אנחנו אחים, בי
,לא חשבנו שנגיע רחוק כל כך
אבל זין אם אנחנו לא ניצבים פה .כשכל העולם לרגלינו
.העולם כולו, גבר .לא הפינות המזדיינות האלה
.העולם כולו, בי
?אתה יודע מה סלים אמר לי
.מצאו את דיבון מתה
.חטפה אחד בפה ואחד בכל שד
אתה עדיין רוצה לדבר ?על הפסקת אש, סטרינג
צדקת כשאמרת שאני צריך .ללמוד יותר משמעת
?אבל זה .את זה אתה יכול לעשות טוב יותר
.אתה הפיתיון המושלם, לאמאר .הם יראו שקשה לך
.ההומופוביה שלך ממש שקופה ?ראית-
לא נכנסתי אפילו לבר .וכבר אתה קורא לי מוצץ זרגים
?אתה במקום הנכון
.אני מחפש מישהו ששמו עומאר
.אין לו שם משפחה .יש לו צלקת על הפנים
?פני צלקת ששמו עומאר .נשמע שונה
.אבל לא אוכל לעזור לך ?אתה שותה
.אולי תחכה ארבע שנים .לא. זה מוכרח להיות עכשיו-
זה יהיה מרוץ משולש .והפעם טוני יזכה
...אני פשוט
טוני הוא החבר הכי ותיק שלי .במועצה
?לא תוכל לדבר איתו קודם
.לדבר גלויות, אתה יודע ."שהטוב בינינו ינצח"
האמת היא שהוא גם לא יצליח .לנצח את רויס לבד
,יש לו סטיקרים .אבל לא הרבה יותר מזה
הוא רוצה לרוץ ...על סוגיות החינוך. אבל
?לאן הוא כבר יגיע איתן
אם אדבר עם טוני בכנות .והוא יעזוב, לא אוכל לנצח
.אני צריך אותו במרוץ
.אני מרגיש חרא
.באמת
.לא נראה משהו
.זה חלש, הדבר הזה .אשכרה-
.יש לנו ארוניות, ציוד
.הכול פה מתקלף .תפוס-
,תזמנו את הפגישה עם טוויטי ,עקבנו אחריו כל הלילה
,ייתכן שעקבנו אחריו למחסן .ואז הביתה בוודלון
.יש לנו תצלומים, לוחיות רישוי
?מה קרה .הם זרקו את הטלפונים שלהם-
,פירוט המספרים וההאזנות .הכול מת בשעה שלוש בערך
אנחנו בקושי שלושים שעות .על הקו
חשבתי שהם מחזיקים טלפונים .במשך שבועיים
.כבר לא. שבוע לכל היותר
זה עתה הוצאנו 9,000 דולר וקצת .על 18 יירוטים
.מתוכם חמישה לא רלוונטיים .כשבע מאות דולר לשיחת סמים
לא עדיף שאחזור לעקוב אחרי ?ברנרד והחברה שלו, בינתיים
לפחות נעלה על הקו .של הטלפונים החדשים
.אבל מזה נפיק מה שכבר יש לנו .שלושים שעות
יש דרך טכנולוגית ?להקדים אותם
לו רק הייתה דרך .להתקין האזנות מראש
ומה אז? להציב את זה בחנות ?ולחכות שברנרד יבוא
.הבעיה טמונה בחברת הסלולר
שם טוענים שנדרשים לפחות ,ארבעה ימים למלא צו בית משפט
וזה רק אחרי שאיימתי .שהמשרד שלי יפנה לתקשורת
ארבעה ימים כדי ללחוץ .על כמה כפתורים, איזו חארטה
...ואם
.אין מצב
.אני יודע על מה אתה חושב .בדיוק חשבתי על זה
תקשיב, אתה צריך להוציא .את רגל שמאל
האיש מתעסק לי בכפות רגליים .וגם מריח לי ת'תחת
.מספיק להיות ליצן
איך תלמד משהו ?אם אתה מתנהג כמו אידיוט
לא מפליא שיש לך קעקוע .על הפרצוף
האיש הזה לא יכול .לדבר אליך ככה
,ראיתי את הסמרטוט הזה בפינה .יורד על בקבוקון
כן, הוא בטח .גם מכר את התחת שלו
.תקשיב לי, בן זונה .כן, זונה? תיגע בי-
.תיגע בקטין ותראה מה יקרה
.נזוז .כן-
.זונה .מתרומם-
.עבריין .מזדיין בתחת-
.לסטר
פעם ראשונה .שאני רואה אותו מעשן
.הרגל בעייתי
.הוא גם מסתובב כמו פסיכי
.הכתר מכביד על מי שחובש אותו
,מודיעין ביי תקשורת סלולארית .אמור עיר ומדינה
.בולטימור, מרילנד
?איזה מספר תבקש .משטרת בולטימור-
?מחלקה מסוימת .מחוז מערבי-
?זה מקרה חירום .לא, לא מקרה חירום-
אחי, הם שיחקו איתך .בכל הכוח. ככה הם
הם מומחים עולמיים .בלעלות על העצבים
.אל תשכח שהם פראיים
.אני אומר לך, לא היית מאמין .הם התפרעו, לא הקשיבו
.אנדרה, אני רוצה שתהדוף אותו .כן, אדוני. אני אהדוף-
אתה צריך להחליט .שאתה הולך על זה עד הסוף
,כששני אלה נכנסו לכאן .הם היו מופרעים יותר מכולם
.עכשיו הם מגיעים מדי יום ."כן, אדוני. לא, אדוני"
,הם עדיין די קשוחים אבל כשיודעים איך לבלום אותם
.הם מצליחים ?איך-
,הם צריכים להשתדל כמה שיותר .ואני לא נותן להם להיכשל
כשאתה עושה דבר כזה ,זה מבלבל אותם
ועד מהרה כבר לא נשארים להם .תכסיסים בשק
?מה דעתך על זה
.די חלש .זה לא חלש-
.זו נקודת ההתחלה
לא, אני לא יודע .איך קוראים לו
.אבל ראיתי אותו בסביבה .הוא ממערב העיר
.הוא לא סוחר סמים .אלא אם הוא מוכר מהצד
?לא תוכל לסובב אותו ?לשחק בו
.אני לא יודע, קימה .זה יכול להיראות שקוף
?מה איתה .סקוויק? אופה לאנבלה-
,היא הייתה מוכרת של טרטל וולס .עבריין ותיק
,היא גם ירדה קצת במשקל ,נראית הרבה יותר טוב משזכרתי
.ויש לי הרבה זיכרונות ממנה
באבס, יש מישהו במערב העיר ?שאתה לא מכיר
.רק אזרחים
.המודיע שלי מכיר את הבחורה ?הוא יוכל לגשת אליה-
.בקלות, כן .שימי לב-
"הטלפון החוקי של בל"
.זה המחוז מערבי
?סטרינג מתקשר למחוז .אולי הוא נכנע-
?אחרי כל העבודה שעשינו .בחיים לא אסלח לבן זונה
.רוץ למטה .רוץ וצא
!גדול! תראה את הידיים
?מה קורה ?הטמבלים שלי לא התייצבו
.דווקא כן. אבל הם הלכו
.לכאן
.קארב, אני פנוי .זרוק אליי
?מחפש הנחה, גבר .לא, באתי לחפש אותך-
?למה, נעלם לך משהו .באתי להתנצל-
,אני חדש בתחום הזה של האימון .והתחלנו ברגל שמאל
לא רציתי שתלכו בהרגשה .שהרמתי ידיים
.לבן זונה יש זיכרון חלש .הרי אנחנו הברזנו לו
.בכל מקרה, עכשיו אני כאן
תנו לי להבין, אתם רוצים למכור ,טלפונים לסוחרי סמים
אשר היירוט שלהם ?אושר מראש
ואתם רוצים שאני אחתום ,על צווי האזנות למכשירים
אשר בזמן החתימה על הצו
כלל לא נעשה בהם שימוש לפעילות .לא חוקית
,אם אתה מחפש תקדימים, כבודו .אז אין
,זו עילה מסתברת נסיבתית .במקרה הטוב
,מה יכול להיות .בואו נעשה את זה
ניתן לערכאה לערעורים ,לפתור את זה
.אם זה בכלל יגיע רחוק כל כך
.יופי של מוח משפטי
?אפשר להזמין אותך למשקה ?למה אתה מתגנב מאחוריי-
.מצטער
.תודה, מותק
.ראש כבש
התקשרת, אבל לא ידעתי .שאמצא אותך כאן מאוחר כל כך
אנחנו מתכוננים לישיבת נתונים .שתתקיים מחר
?מה קורה, רפ"ק
היחידה שלך עדיין עובדת ?על המלחמה שלי בסמים, נכון
.עובדים קשה
האם השם אייבון בארקסדייל ?אומר לך משהו
?הוא שחקן .הוא הבוס-
,חשבנו שהורדנו אותו .אבל הוא שוחרר בספטמבר
תוסיף אותו למשוואה .ותבין למה האלימות מתגברת
אז זה לא יהיה מופרך ?אם ירו בו
?שמעת שירו בו
?אתה יודע מתי ואיפה .אני יכול לבדוק את זה מהר
,לא, לך זה לא ישנה. ככל הידוע .הוא לא התייצב בחדר מיון
,אומר לך בכנות .אנחנו מאזינים לאנשים האלה
אבל אנחנו לא מצליחים לעבור .את דרג הרחוב. עדיין לא ראינו אותו
.הוא אמור להיות שם
אני צריך שתבדוק את זה .ותחזור אליי כמה שיותר מהר
?יש לך מודיע ?אתה רוצה לדעת אם הוא אמין
,אל תנסה לשחק בי .ראש כבש
.לא אמרתי גבר ולא אמרתי אישה
.בסדר, אציב עליו מעקב במיידי
,לפי המקורות שלי .השם שלו מופיע על מסמכים
?מה אתה אומר .כן-
תתקשר אליי לנייד .כשתאשר את המידע
.בהצלחה מחר .כן, בטח-
הממשל עוצר מענקים" "לפיתוח מערב העיר
"תשעה יזמים זכו למענקים"
!שאם
!שאמרוק
.תן את אלו ללוי .תגיד לו שאני רוצה שיקרא
.שיקרא? -נקודת מבט חדשה .תגיד לו שאתקשר אליו מחר-
.בסדר
.בוא, מר שומר ראש
.אז ככה ניגש אליה
תיתנו לי טלפונים ?כדי למכור לה
.היי
?זו בידי ראסל .ככה זה נראה-
היי, אסור לך לפנות .מהנתיב הזה
...ביאטריס ראסל המתוקה
."רק רציתי להגיד "שלום
נורת' ופולאסקי. התמונה ,צולמה בארבע אחרי הצהריים
.שעת השיא של סוחרי הרחוב
.זו פינת ריגס וקלהון
.מאונט פינת פאייט .אדמונדסון וברייס
.זו העמדה הישנה שלך, סגן
.אני יודע איפה זה, רפ"ק
,מה שאני לא יודע ,והייתי רוצה לדעת מאוד
הוא איפה הסחר בסמים .של מערב בולטימור
אני מקווה שאתה לא מראה לנו .תמונות מבוימות. -לא, המפקד
.הן לא מבוימות .לא, סגן, מצאתי גישה חדשה
.כולי אוזן, באני
.העברתי אותם מהפינות .לעזאזל, אל תצטנע לי, אני רואה-
אני רוצה לדעת איך הצלחת .להעביר אותם ואיפה הם עכשיו
,סגן
אני לא יודע ...איך לנסח את זה, אבל אנחנו
...כלומר אני
התחלתי בכך ,שזיהיתי אזורים מזיקים פחות
ואז דחקתי את סוחרי הרחוב .לעבר האזורים האלה
בהתחלה לא נחלתי הצלחה .בהתמודדות עם הסוחרים הקטינים
,אבל בסופו של דבר
קיבצתי את כל הסוחרים ,בדרג הביניים
ונתתי להם הצעה .שלא יכלו לסרב לה
?הצלחתי... -נתת להם הצעה .כן, המפקד-
או שיעבירו את אנשיהם ,לאחד משלושה אזורים מוגדרים
אזורים שבהם לא תתקיים ,המלחמה בסמים במחוז שלי
או שהם ירגישו את נחת זרועו .של כל שוטר במחוז
.רפ"ק, אני לא מבין
אפשר להחזיק בפינות האלה .רק כשמציבים בהן שוטרים
לפי המצגת שלך לא בוצעה .פרישה באף אחת מהפינות
,איך הצלחת ל... -אלוהים ?אתה לא מבין מה שהוא עשה
.לגליזציה לסמים
,למען האמת .בחרתי להתעלם מהם
.יצאת מדעתך .הוא יצא מדעתו
!אתה! למשרד שלי! מיד .בסדר-
.סיימנו, רבותיי
.היא יוצאת .הצגה מתחילה, באבס-
.לעזאזל
.האחות סקוויק
באבלס מהביבים. -איפה .את מסתובבת? עבר הרבה זמן
חולצות "טי"? כמה כבר מרוויחים ?ממכירת חולצות
.אין לך מושג .איך אצלך? שמעתי שהיית בכלא
.לעזאזל, הייתי שנה על תנאי .עכשיו אני מגלגלת משהו
.שמתי לב. יפה לך מכונית חדשה ?איך הוא-
הוא מסוגל לשכנע חתול .לצאת מחבית דגים
.טוב, באבס. אני צריכה ללכת
.נתראה בסביבה
.סקוויק, סקוויק. כמעט שכחתי
,אני יכול למכור לך כזה בזול .אם את צריכה
.הלך עליי, לעזאזל
.אתה מתכוון שהלך עלינו .הלך על כולנו
.אלוהים ישמור
.עשיתי את זה ביודעין ולבדי
.לאנשיי אין שום קשר לזה
הם חשבו שזה חלק .מתכנית מתוחכמת
אז אם תרצו שאפול .על החרב הזאת... מקובל עליי
?מקובל עליך
כן, יש לי ימי חופשה .ובעוד חודשיים אני משתחרר
אז אם תצטרכו שאעוף .אני מוכן
אבל אני לא רוצה לשמוע .שנקטתם ענישה נגד אנשיי
כי אני יכול לעלות על הדוכן ,ולשקר כמו כולם
.אם לא תהיה לי בררה ?אתה מאיים עליי-
.נראה לי שכן, המפקד
.אני מתנצל
,באני, מוצץ זרגים .אני חייב להודות, רעיון מבריק
,מטורף ולא חוקי .אבל מבריק לא פחות
אחרי כל הניסיונות שלי ,לדחוק באנשיי להפחית מספרים
הוא מגיע ובמכה אחת .מרביץ ירידה של 14 אחוזים
כמה חבל שזה יחסל לנו .את הקריירה, אבל בכל זאת
תקשיבו, בטח נמאס לכם ,לשמוע את זה
.אבל הבאתי את אלה .מכתבים
,מארגונים למען הקהילה .כמרים, אנשי עסקים, אזרחים
.וכולם חיוביים
כולם מרוצים שהסוחרים .נעלמו מפינות הרחובות
ואתה חושב שזה יציל ?את התחת שלנו? כן
...אני מניח שלא, אבל
,זה ותג השוטר שלי .זה כל מה שיש לי
.התג שלך בידיי, רפ"ק
.אבל לא היום
אני לא רוצה למשוך אש ,לחרא הזה
לפני שנהיה מוכנים .להעיד על כך
,אז אם יש לך ימי חופשה .קח אותם עכשיו
אל תתייצב למשמרת .עד להודעה חדשה
.עוד עניין אחד, המפקד
עיתונאי מ"סאן" מודע .לפרישה הזאת
.אמרתי לו שמתנהלת שם חקירה .הוא הבטיח לדחות את הכתבה
?כמה זמן .כשבוע. גג-
פעם הייתי פעיל ,בתנועת הסופרסטרוק
אבל התרכזתי בעיקר .בכייסות ובהונאות קטנות
עשיתי הונאות כרטיסי חיוג לפני .שהסלולאריים נעשו פופולאריים
?האזנת לחיוג .כן, בעיקר בשדות תעופה-
אתה עדיין מסוגל ?לקרוא מספרים
?רגע, רגע, מה קורה פה ?נראה לך שהבאתי סחורה פגומה
,כי אם זה מה שאתה חושב .אפשר להתחפף כבר עכשיו
בוא נלך. -לעזאזל, ברנרד, למה ?אתה מתנהג כמו איזה סי.איי.אי
.אנחנו מנסים להרוויח כאן כסף
אם היית צריכה לדווח לאנשים ,שאני עובד אצלם
,גם את היית זהירה קצת יותר .זה הכול
,אני מעריך זהירות .כי גם אני מסתכן כאן
תנסה. תשתמש .בטלפון הסלולארי שלך
?מרלין, שלחת את העותק לפריז
.תודה, מותק .מתאים לי. אני בשדה התעופה
.באוטובוס, כן
,שלוש, אחת, אפס
,ארבע, ארבע, שמונה, 16
,‏91, שבע, שבע, שמונה
.שלוש, אחת, שתיים
,המספר האחרון הוא אולי שבע ,אני לא בטוח
.אבל אלה מקשים קטנים .נוכל לעשות עסקים-
.זהו זה. אחת, שתיים .אחת, שתיים. אחת, שתיים
.אחת, שתיים. בדיוק .אחת, שתיים. כל הכבוד
.בדיוק, אתה מתחיל להבין את זה .שמור על יד שמאל למעלה
.היי .היי-
.טוב, שמור על איזון .אתה רוכן יותר מדי קדימה
.טוב, קדימה .רק שתיים קדימה
.אתה צוחק עליי .תגיד לי שהוא צוחק עליי
?אתה צוחק, נכון
הוא עשה את זה .ללא ידיעתנו
.ללא ידיעתך? זה גרוע עוד יותר .אתה המפכ"ל
.היה המפכ"ל
אם נראה לך שתגלגל עלינו .את האחריות אתה טועה
אם יורשה לי, אלו מכתבים .מאזרחים במחוז שלו
.כמרים, אנשי עסקים, בוחרים
.כולם מהללים אותו
וכמו כן, הפשיעה במחוז שלו .פחתה ב-14 אחוזים
.זו לא סטייה. זה מידע מבוסס
,נוכל לנקות את זה .להעלים את הסיפור
,ייתכן שהעיתונות כבר יודעת ...אבל נוכל להסביר זאת כמעין
יזמה חדשה .ללכידת סוחרי סמים כבדים
?‏14 אחוזים ...אם נטפל בזה כהלכה-
אולי נצליח לצאת מזה .בלי להכפיש אף אחד
.לא, לא
.אני בטחתי בך, ארוו. באמת .אתה אכזבת אותי
,אם הדבר הזה ישתבש .אין לדעת מה הנזק
.אבל על זה, אתה בחוץ
.ככה הדברים האלה פועלים .אתה יודע את זה בדיוק כמוני
.תודה, ארווין
בקרוב מאוד אגיע לראות ,תכנית מדוקדקת
.איך מנקים את החרא הזה ומיד
אם אפשר היה לקרוא לזה ...בשם אחר
.אל תחשוב על זה אפילו
.ככה זה עובד
אם לא תחליפו את הטלפונים ,לפני שיעברו חודשיים
חברת הסלולר תמחזר .את מספרי הטלפון
.ואז אני מקבל אותם
אני מפרסם ברחוב שאני קונה ,שרופים" שהושלכו"
.משלם שני דולר לחתיכה
.אנשי הרחוב יביאו אליי מאות
,אני מביא אותם לאחיינית שלי ,היא מתעסקת קצת במחשב
וסוחטת מהם עוד 200 דקות ,על חשבון מזויף
מה שמאריך את חיי הטלפון .לעוד חודשיים באופן אוטומטי
היא מחייבת אותי בעשרים ,על כל טלפון, זה החלק שלה
ואני מוכר את זה ברחוב .במחיר כפול
?אז מה אתה מנסה להגיד
"מאמי, טלפון רגיל של "טראק ,עם מאתיים עד 400 דקות
.יכניס לך 200-150 בקלות
,אני מחייב אתכם במאה .תרוויחו חמישים על כל טלפון
.אם אתה יכול לתת לי קבלות
אני חייב להראות קבלות ,ממקומות שונים
.או שלא אוכל להשתתף
נוכל לספק לבחור הטוב ?את צרכיו
,לעזאזל, קלווין .אתה יודע שיש לי בינגו הערב
תקשיב, ידידי, אני לא בטוח ,שאתה באמת רוצה להיות כאן
אבל אני בטוח שמתחיל .להימאס לי ממך
?זה ברור לך
אז בטח הבנת שאני לא מת ,להיות בחברת מתרוממים
אבל לא אפסיק לבוא לכאן .עד שאתקל בעומאר
.אולי כדאי שתפיץ את השמועה
,בפעם האחרונה .אני לא מכיר אותו
.אז אני אחזור מחר
?אולי אני יכול לעזור לך