1
00:00:17,976 --> 00:00:20,019
?הלו
?היי, מה אתה עושה-

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
.שלום
.אתה ישן? -לא-

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
?אתה לא שמח לשמוע ממני
.לא, אני שמח שהתקשרת-

4
00:00:27,944 --> 00:00:31,990
.אני רוצה לראות אותך
.מה, עכשיו? -כן, עכשיו-

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
?איפה את
.באותו המקום-

6
00:00:35,868 --> 00:00:37,787
."ב"פיבודי
?בטוח שאתה לא ישן-

7
00:00:37,996 --> 00:00:42,208
.לא, לא. הייתי ער
.שקרן-

8
00:00:43,292 --> 00:00:45,253
.קדימה, תזיז את התחת שלך לכאן
.כן, בסדר-

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
,כלומר, בסדר
.מה כבר יכול להיות

10
00:00:47,588 --> 00:00:48,840
.חדר 210
.בסדר-

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,367
?שון? שוני
?מה-

12
00:01:17,076 --> 00:01:20,705
.אני צריך ללכת לפגוש חבר
?אחזור בעוד שעה-שעתיים, טוב

13
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
רשמתי את מספר הנייד שלי
.על הפתק הזה

14
00:01:25,168 --> 00:01:27,128
,אשים אותו על המדף העליון
?בסדר

15
00:01:31,841 --> 00:01:32,884
?מה אמרתי

16
00:01:33,509 --> 00:01:36,012
שאתה יוצא לפגוש חבר
.והמספר שלך על המדף העליון

17
00:01:36,262 --> 00:01:37,305
.ילד טוב

18
00:01:43,811 --> 00:01:45,396
הקמפיין של קארי זכה
,להזדמנות מוקדמת

19
00:01:45,521 --> 00:01:49,233
לגרוף הון מסוגיות שקשורות
.בנשיאות, כגון תעסוקה וכלכלה

20
00:01:49,317 --> 00:01:53,613
,לפי הסקרים המקדימים
,הקולות הצפים נוטים לקארי

21
00:01:53,696 --> 00:01:56,532
שנראה להם מבטיח יותר
.בנושא התעסוקה

22
00:01:56,782 --> 00:02:00,995
ייתכן שהתעסוקה הייתה
.נושא שולי במדינות המתועשות

23
00:02:01,829 --> 00:02:03,789
אולם בסופו של דבר
,היה זה משאל עם

24
00:02:04,165 --> 00:02:08,085
,על ההנהגה של ג'ורג' בוש הבן
.במלחמה נגד הטרור ובעירק

25
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
.איזה זבלן שכל

26
00:02:09,754 --> 00:02:11,714
לרפובליקניים לא אכפת
.אלא מהכלכלה

27
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
.אני אומר את זה כבר חודשים

28
00:02:14,842 --> 00:02:16,511
היי, הלילה אני לא זורקת אותך
.מהר כל כך

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
.אין לי מה לעשות מחר

30
00:02:19,555 --> 00:02:21,974
.אני זורק את עצמי
.אני צריך להגיע הביתה

31
00:02:27,563 --> 00:02:29,273
,את יודעת, לא שלא נהניתי

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,526
אבל אשמח להיפגש לארוחת ערב
.לפני כן

33
00:02:32,485 --> 00:02:34,403
.ארוחת ערב וסרט
.הגעתי מאוחר לבולטימור-

34
00:02:34,904 --> 00:02:35,947
.אני רק אומר, בפעם הבאה

35
00:02:36,489 --> 00:02:37,949
.נדבר קצת ואז נזדיין למוות

36
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
.אצל בחורות כמוני זה אחרת

37
00:02:41,577 --> 00:02:43,996
,אוי, אתה צריך שיחבקו אותך
?מקנולטי

38
00:02:44,789 --> 00:02:47,541
לא, אבל אם נקבע פגישה
.לא ארגיש צורך לחייב לפי שעה

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,920
?פגישה
.אתקשר אלייך-

40
00:02:52,505 --> 00:02:53,547
.בשעות היום

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,847
אני חושב שכולנו נסכים
...שמדיניות החוץ

42
00:03:18,322 --> 00:03:21,409
בזמן שארצות הברית התאוששה
.מהמתקפה על פרל הרבור

43
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
.פלאי הגילוף בעץ

44
00:03:24,036 --> 00:03:26,330
בוועידה הוא קידם את ענייניו
,באצטלה של פטריוטיות

45
00:03:26,497 --> 00:03:29,792
.ומאז לא הביט לאחור
?זה לא אכזרי קצת-

46
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
.לא, אני רצינית

47
00:03:32,044 --> 00:03:34,588
אני גם חושבת שזו הייתה
.אסטרטגיה נהדרת של אנשיו

48
00:03:35,089 --> 00:03:39,677
,לא נראה לך שכאשר ג'ון קארי
,אמר בוועידה של הדמוקרטים

49
00:03:40,177 --> 00:03:41,804
,"אני משרתה של תהילת עבר"

50
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
זה לא היה ניסיון
?של פטריוטיות מעושה

51
00:03:44,348 --> 00:03:46,058
לא, אני לא חושבת
,שהוא מנסה להצטייר כפטריוט

52
00:03:46,475 --> 00:03:49,186
אני חושבת שהוא מנסה להגן
...על מדינות המועמדים העצמאיים

53
00:03:53,149 --> 00:03:58,070
בנובמבר 1942 הסתערה
,הדיוויזיה הראשונה על גוודלקנל

54
00:03:58,821 --> 00:04:03,909
ותפסה שדה תעופה במונגה פוינט
,"שזכה לשם "שדה הנדרסון

55
00:04:04,660 --> 00:04:08,289
,וכן מעגן ליד טולאגי
אשר התפרסם אחר כך בשם

56
00:04:08,414 --> 00:04:12,543
,"קרקעית הברזל"
.בגלל מספר הספינות שטבעו בקרב

57
00:04:13,335 --> 00:04:17,047
בנחיתות של היום הראשון
.השתתפו כ-11 אלף נחתים על האי

58
00:04:23,012 --> 00:04:25,473
"‏"הסמויה

59
00:05:52,142 --> 00:05:55,271
בזמן שאתה מחכה לרגעים"
שלעולם לא יגיעו" פרימון

60
00:06:01,485 --> 00:06:05,281
.אני רואה שנכנסת לזה חזק
.כן, אני בדרך-

61
00:06:06,907 --> 00:06:10,744
.אתה נראה מהוגן. -יום ראשון בבוקר
.אני בדרך לתפילה, אתה יודע

62
00:06:13,622 --> 00:06:14,999
.תודה, חברים

63
00:06:16,875 --> 00:06:18,085
?אתה משלם להם מכיסך

64
00:06:20,462 --> 00:06:22,381
הדוד שם פועל
.וגם הצינורות בסדר

65
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
נראה לי שעד מחר
.הכול כאן יהיה נקי

66
00:06:26,218 --> 00:06:27,553
.עכשיו תזדקק רק לאישורים

67
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
?אישורים
.כן, אישורים-

68
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
?זה הוא

69
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
,לעזאזל, אם לא
.נבזבז כדור

70
00:06:47,823 --> 00:06:49,742
הבעיה היחידה היא
.שזה יום ראשון בבוקר

71
00:06:54,371 --> 00:06:56,582
?למי אתה מתקשר
.לסלים צ'רלס-

72
00:06:56,999 --> 00:06:59,251
אמרת שאנחנו צריכים
,לדון בסכסוכים מול המליאה

73
00:06:59,877 --> 00:07:03,505
והנה אתה, נלחם עם מרלו הצעיר
.על שטח. -מרלו לא במליאה

74
00:07:04,840 --> 00:07:08,093
,כך או כך
.היריות האלה מזיקות לעסקים

75
00:07:08,844 --> 00:07:10,763
בחצי מהפינות של מערב העיר
.עומדים שוטרים

76
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
ובפינות שאין שוטרים
,אני לא יכול להעמיד אנשים שלי

77
00:07:13,974 --> 00:07:16,977
מהפחד שיחשבו שהם מאנשיו
.של בארקסדייל ויירו בהם

78
00:07:17,102 --> 00:07:19,521
תקשיב, ניסיתי לדבר בעצמי
...עם הילד, אבל

79
00:07:19,772 --> 00:07:22,566
,נסה לדבר עם אייבון
.כי הוא חצי מהבעיה

80
00:07:29,114 --> 00:07:30,282
.הוא בטח עוד ישן

81
00:07:39,124 --> 00:07:42,711
למען האמת, החבר שלך צריך
.להשלים עם צורת החשיבה החדשה

82
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
אולי תזכיר לו שכמו כולם
,בחדר הזה

83
00:07:46,381 --> 00:07:51,303
הוא מרוויח מאיש הקשר שלי
.ומההנחה שהשגנו ביחד

84
00:07:51,512 --> 00:07:52,679
,הוא יודע את זה
.בחייך, ג'ו

85
00:07:52,888 --> 00:07:55,724
אז עכשיו אנחנו רוצים
.שגם הוא יעזור קצת

86
00:07:56,350 --> 00:07:59,478
הוא צריך לסגת ולהשאיר
.לבחור הצעיר את הפינות שלו

87
00:08:00,062 --> 00:08:02,439
אתה בעצמך אמרת, לא נוכל
.להמשיך להילחם על טריטוריה

88
00:08:03,982 --> 00:08:07,945
.מי זה? -זה אני
...אנחנו מול הבית, שם נמצא ההוא

89
00:08:08,362 --> 00:08:09,863
.אתה יודע
.דבר, אחי-

90
00:08:10,280 --> 00:08:12,032
לעזאזל, אני משתדל
,שלא להשתמש בשמות

91
00:08:12,574 --> 00:08:13,617
,אבל זה ג'רארד

92
00:08:13,951 --> 00:08:15,869
,ועלינו על עומאר
.הוא תכף יוצא מהבית

93
00:08:17,412 --> 00:08:20,290
,כפי שאתם יודעים
,גם אני משתדל שלא ירצחו סוחרים

94
00:08:21,083 --> 00:08:22,167
.אבל זה הדדי

95
00:08:24,837 --> 00:08:26,630
.ג'רארד וסייפר זיהו את עומאר

96
00:08:27,047 --> 00:08:29,508
,הם ניסו להשיג את סלים
?אבל הוא לא עונה. -נו

97
00:08:30,008 --> 00:08:33,595
.זה יום ראשון, הולכים לכנסייה
?הם בטוחים שזה הוא-

98
00:08:33,887 --> 00:08:36,848
.עומאר, כן
.בסדר, שיעשו את זה-

99
00:08:39,017 --> 00:08:40,060
.תעשו את זה

100
00:08:41,853 --> 00:08:42,896
.הנה הוא

101
00:08:52,614 --> 00:08:53,657
.אלוהים אדירים

102
00:09:06,545 --> 00:09:07,629
.עכשיו בטוח פגעתי בו

103
00:09:10,048 --> 00:09:12,175
ארבעה עשר אחוזים
.ברחבי המחוז

104
00:09:12,884 --> 00:09:15,387
ירידה כזאת בשיעור הפשיעה
.במחוז המערבי היא חסרת תקדים

105
00:09:17,222 --> 00:09:19,725
אבל אלוהים יודע מה יקרה
.כשתגלה את הסוד שלך

106
00:09:20,767 --> 00:09:21,852
.מה שיקרה, יקרה

107
00:09:22,602 --> 00:09:26,481
או שירצו להמשיך בניסוי שלי
.או לחזור לשגרה, תלוי בהם

108
00:09:27,107 --> 00:09:29,526
?אבל אני
,אני גמרתי כאן, אני הולך

109
00:09:29,985 --> 00:09:31,361
,"וקיבלתי תשובה מ"הופקינס

110
00:09:32,112 --> 00:09:34,156
אתמול קיבלתי חוזה
.למשרת קצין אבטחה

111
00:09:34,364 --> 00:09:36,283
?אתה באמת תפרוש
.זה תמיד היה חלק מהתכנית-

112
00:09:43,957 --> 00:09:47,919
.מה? -התחלת משהו
?אתה לא מתכוון לגמור אותו

113
00:09:49,129 --> 00:09:51,465
?מה זאת אומרת
בשדה הקרב לא ניתן לעזור-

114
00:09:51,590 --> 00:09:52,632
.לאף אחד ובשום דבר

115
00:09:53,008 --> 00:09:54,259
אבל אתה מתמודד
,עם שביתת נשק, באני

116
00:09:54,885 --> 00:09:58,472
?ועוד אחרי שהמשחק הפך לחוקי
.זה מייאש

117
00:09:58,930 --> 00:10:02,642
אם תמשיך ככה נגיע לאותם
,אנשים שרודפים אחרי המזרק

118
00:10:03,060 --> 00:10:04,644
ואולי גם אל חלק
.מהסוחרים הצעירים

119
00:10:06,813 --> 00:10:07,856
.אולי באמת

120
00:10:09,107 --> 00:10:11,526
מה יקרה כשתעביר את המחוז
?לפקודת הבא בתור

121
00:10:12,110 --> 00:10:16,656
או שהדבר ייוודע
?ולא יהיה מי שיגן עליו? מה אז

122
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
?איך הקונטרסט שלה
.מתאים לאור יום-

123
00:10:25,582 --> 00:10:27,167
?ביום ראשון
?מה הקטע, לסטר

124
00:10:28,335 --> 00:10:29,377
יכולתי לומר עליך
.את אותו הדבר

125
00:10:30,879 --> 00:10:33,507
אליינה לקחה את הילדים
?לאימא שלה. מה נשאר לי

126
00:10:34,132 --> 00:10:39,179
,אין לי חיים, לא נישואים
.לא ילדים. אין בעיה

127
00:10:40,722 --> 00:10:41,765
?מה הקטע של הווידאו

128
00:10:42,724 --> 00:10:45,227
נתלה את המצלמה באחד החלונות
.שמול החנות של סטרינגר

129
00:10:45,769 --> 00:10:46,812
.נראה מתי הוא בא והולך

130
00:10:47,354 --> 00:10:49,397
?אתם צריכים עזרה
.הפנים שלך מוכרים-

131
00:10:50,190 --> 00:10:51,817
חשבתי שעדיף
,שפרז ואני נעשה את זה ביום ראשון

132
00:10:52,317 --> 00:10:54,986
.כשהחנות סגורה
.ניראה כמו אנשי מקצוע

133
00:10:58,824 --> 00:11:00,116
,אתה יודע משהו

134
00:11:00,200 --> 00:11:02,410
אם יש חמישה גברים אמיתיים
,בכל המשטרה

135
00:11:02,494 --> 00:11:03,703
שמסוגלים לעשות
.מה שאנחנו עושים

136
00:11:03,912 --> 00:11:06,248
אני לא אומר את זה
...מתוך התרברבות, רק

137
00:11:06,832 --> 00:11:10,585
.תחשוב על זה
?יש בערך 3,000 שוטרים, נכון

138
00:11:11,545 --> 00:11:14,005
,כמאה מהם הם בוסים
.אז אין להם מושג מהחיים

139
00:11:14,130 --> 00:11:18,593
עוד כמה מאות הם סמלים
,ומפקחים שרוצים להיות בוסים

140
00:11:18,677 --> 00:11:19,719
.אז הם דפוקים לא פחות

141
00:11:20,470 --> 00:11:25,100
."יש עוד 700-600 "חתולי בית
.אתה יודע, פקידים

142
00:11:26,142 --> 00:11:28,937
וביחידת הסיורים
,בטח יש קצת כישרון

143
00:11:29,104 --> 00:11:32,983
,אבל במצב הנוכחי של העיר
יש 1,500 אנשים

144
00:11:33,859 --> 00:11:35,610
שעונים לקריאות
.ומנקים את הרחובות

145
00:11:37,487 --> 00:11:41,199
כלומר, אף אחד לא מפתח
.את התחנה שלו, לא יודע כלום

146
00:11:42,075 --> 00:11:43,118
.באגף חקירות סמויות המצב זהה

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,788
,עונים לקריאות
,מנסים לסגור תיקים בזריזות

148
00:11:46,955 --> 00:11:48,206
.נשארים במים הרדודים

149
00:11:48,623 --> 00:11:53,128
?מי מסוגל לערוך חקירה כמונו
?כמה כאלה יש, באמת

150
00:11:55,171 --> 00:11:58,091
,דון וורדן, אד ברנס
,גארי צ'יילדס מהמחוז

151
00:11:58,758 --> 00:12:00,969
.ג'ון אוניל וסטיב קליירי בוודלון

152
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
,הם עושים את העבודה
.אבל הם מעטים. מעטים

153
00:12:06,099 --> 00:12:09,019
,אנחנו טובים בזה, לסטר
.ובעיר הזאת, זה הכי טוב שיש

154
00:12:11,938 --> 00:12:15,233
.שוטר מלידה
.בדיוק, שוטר מלידה-

155
00:12:15,984 --> 00:12:19,779
,תגיד לי משהו, ג'ימי
?איך אתה חושב שהכול ייגמר

156
00:12:21,072 --> 00:12:22,115
?מה זאת אומרת

157
00:12:22,657 --> 00:12:28,246
?מצעד? שעון מזהב
,יום כזה של ג'ימי מקלנוטי

158
00:12:28,955 --> 00:12:32,417
שבו תסגור את התיק יפה כל כך
,שכולם יתקבצו סביבך ויגידו

159
00:12:32,500 --> 00:12:35,670
לעזאזל, הוא צדק"
,"לאורך כל הדרך

160
00:12:36,338 --> 00:12:37,464
?"היינו צריכים להקשיב לו"

161
00:12:39,382 --> 00:12:42,052
,העבודה לא תציל אותך
.ג'ימי

162
00:12:43,303 --> 00:12:45,472
היא לא תעשה אותך שלם
.ולא תביא אותך לידי סיפוק

163
00:12:46,556 --> 00:12:49,059
...לא יודע. חקירה טובה
.נגמרת-

164
00:12:50,101 --> 00:12:54,564
.כולן נגמרות
.האזיקים ננעלים וזה נגמר

165
00:12:55,065 --> 00:12:57,317
למחרת בבוקר אתה מוצא
.את עצמך לבד בחדר

166
00:12:58,109 --> 00:13:02,405
,עד החקירה הבאה. -חבוב
.אתה צריך משהו חוץ מהעבודה

167
00:13:07,035 --> 00:13:08,578
,מה למשל
?מיניאטורות לבתי בובות

168
00:13:10,246 --> 00:13:14,209
.היי, חיים. חיים, ג'ימי
?אתה יודע מה זה

169
00:13:16,586 --> 00:13:19,422
זה החרא שקורה בזמן שאתה
.מחכה לרגעים שלעולם לא יגיעו

170
00:13:26,262 --> 00:13:28,640
?בבוקר יום ראשון
.התקשרנו לשאול-

171
00:13:29,391 --> 00:13:30,433
.שמרוק אמר שנעשה את זה

172
00:13:31,768 --> 00:13:32,936
,בבוקר יום ראשון

173
00:13:33,645 --> 00:13:37,107
ניסיתם להתנקש בכושי שלוקח את
,הסבתא המקומטת שלו לתפילה

174
00:13:38,483 --> 00:13:39,859
?ואפילו לא פוגעים בו

175
00:13:40,693 --> 00:13:42,362
רצחתם רק את הכובע
?של הסבתא

176
00:13:42,612 --> 00:13:45,365
עד ששאם אמר לנו לצאת לדרך
.כבר נכנס עומאר למונית

177
00:13:45,573 --> 00:13:49,244
לא מספיק שחיללתם את הפסקת
.האש של ימי ראשון בבוקר, לא

178
00:13:50,245 --> 00:13:52,789
אני עומד כאן
,ומחזיק כובע כנסייה קרוע

179
00:13:53,164 --> 00:13:54,833
.של אישה שחורה חפה מפשע

180
00:13:55,708 --> 00:13:57,210
אתם יודעים מה זה
?אישה שחורה

181
00:13:58,336 --> 00:13:59,754
.בטח לא האימהות שלכם, זה בטוח

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,300
,כי אם הן היו כאלה
.הייתם חכמים יותר

183
00:14:06,136 --> 00:14:08,888
אתם משחקים פה במוניטין
.של אייבון בארקסדייל

184
00:14:09,973 --> 00:14:11,015
?אתם מודעים לזה

185
00:14:12,100 --> 00:14:14,936
?אבל היא בסדר
,הפנים שלה נחתכו מהזכוכית-

186
00:14:15,812 --> 00:14:17,814
,והיא נחבלה כשנפלתי עליה
...אבל חוץ מזה

187
00:14:18,439 --> 00:14:21,943
?הצלת אותה, מה
.האישה הזאת כמעט נהרגה בגללי-

188
00:14:23,027 --> 00:14:25,488
הייתם צריכים לראות אותי
,בבית החולים, כשתפרו אותה

189
00:14:25,947 --> 00:14:28,074
משקר כששאלו אותי, "למה שמישהו
"?יירה בי באמצע הרחוב

190
00:14:28,825 --> 00:14:30,368
האישה הזאת חושבת
.שאני עובד בקפטריה

191
00:14:30,869 --> 00:14:32,704
?קפטריה
.בנמל התעופה, כן-

192
00:14:33,079 --> 00:14:34,289
?בנמל התעופה
?למה נמל תעופה

193
00:14:34,455 --> 00:14:36,875
כי אני יודע
.שבחיים היא לא תלך לשם, זה למה

194
00:14:38,418 --> 00:14:40,587
.קימי, זה לא מצחיק
.האישה הזאת גידלה אותי

195
00:14:41,379 --> 00:14:44,757
ומאז שאני אדם בוגר, אחת לחודש
,אני הולך איתה לכנסייה ביום ראשון

196
00:14:45,174 --> 00:14:46,634
,אומר לעצמי שאין צורך לדאוג

197
00:14:46,759 --> 00:14:48,970
כי בעיר הזאת
אין אף אחד שפל כל כך

198
00:14:49,220 --> 00:14:50,555
.שלא יכבד את יום ראשון בבוקר

199
00:14:56,728 --> 00:14:57,854
אתם יודעים
.שהתכוונתי לרדת ממנו

200
00:14:58,897 --> 00:14:59,939
?אתם יודעים את זה, נכון

201
00:15:00,273 --> 00:15:02,650
אחרי טושה הייתי מוכן
.להניח להם לנפשם

202
00:15:03,109 --> 00:15:04,152
.עכשיו אייבון בבית

203
00:15:04,360 --> 00:15:06,487
.בארקסדייל חייב ללכת
.גם סטרינגר

204
00:15:06,696 --> 00:15:07,739
.הדבר הזה חייב להיפסק

205
00:15:09,157 --> 00:15:11,409
,נשבע לכם באלוהים
,בבוקר יום ראשון

206
00:15:11,534 --> 00:15:13,453
והם ירו בכובע הכנסייה
.הכי טוב שלה

207
00:15:14,329 --> 00:15:16,289
,אין להם טיפת בושה
?אתם מבינים אותי

208
00:15:20,335 --> 00:15:21,377
.אני לא בעניין

209
00:15:26,633 --> 00:15:27,925
אם אתה חוזר להתעסק
,עם האנשים של בארקסדייל

210
00:15:28,092 --> 00:15:29,135
.אז אני לא בעניין

211
00:15:31,846 --> 00:15:35,016
.אני כאן בשביל הכסף
.יש כסף קל יותר מזה

212
00:15:45,818 --> 00:15:48,196
.רק אתה ואני, גבר
.כמו פעם

213
00:15:51,949 --> 00:15:57,121
לא. זה עניין שלי
.ולא של אף אחד אחר

214
00:15:59,582 --> 00:16:00,625
.אני איתך

215
00:16:06,214 --> 00:16:07,256
.לא בעניין הזה

216
00:16:12,845 --> 00:16:17,016
,טוב, רבותיי
.עוד צעד וחצי ויש לנו ציתות

217
00:16:17,642 --> 00:16:19,143
אנחנו צריכים לחזק
,את העילה המסתברת

218
00:16:19,268 --> 00:16:22,021
"שמוכיחה שימוש ב"שרופים
.בקשירת קשר לסחר בסמים

219
00:16:22,855 --> 00:16:24,732
,מקנולטי וגרגס
.אתם תעבדו על ההיבט הזה

220
00:16:25,024 --> 00:16:26,275
או שתיכנסו לאחד מהצוותים
,של בארקסדייל כסמויים

221
00:16:26,401 --> 00:16:28,569
או עם מודיע
.שיותקן עליו מכשיר ציתות

222
00:16:28,861 --> 00:16:31,322
לסטר, אתה ופרז תתחילו
.להדפיס צווים לבית המשפט

223
00:16:31,864 --> 00:16:35,284
כי ברגע שהעילה המסתברת
.תתקבל, נרצה לפעול ומהר

224
00:16:36,202 --> 00:16:38,496
.בלש, אתה תעקוב אחרי ברנארד

225
00:16:38,955 --> 00:16:40,832
כשהוא יצא לקנות טלפונים
.סלולאריים, אתה תהיה אחריו

226
00:16:41,499 --> 00:16:43,042
ככל שתתוודע מהר יותר
,למספרים החדשים

227
00:16:43,292 --> 00:16:44,544
.נוכל להאזין לטלפונים בהקדם

228
00:16:45,920 --> 00:16:48,840
,כשקרוליין תחזור מהחופשה
.היא תשב מול המצלמה

229
00:16:49,715 --> 00:16:52,844
מרגע זה ואילך נערוך רישום
,של כל תנועה של סטרינגר

230
00:16:53,136 --> 00:16:54,929
.ונפקח עין גם על מר בארקסדייל

231
00:16:55,513 --> 00:16:57,348
ננסה להבין
.איפה הוא מבלה את ימיו

232
00:16:57,807 --> 00:17:00,434
ואני יוצאת לקרב
.עם החברה הסלולארית

233
00:17:00,935 --> 00:17:03,771
?הם מהווים בעיה
.מהרגע שהדבר הארור הזה הומצא-

234
00:17:05,106 --> 00:17:09,277
טוב, זכרו שבהאזנות האלה
.הכול בחזקת מרוץ נגד הזמן

235
00:17:09,944 --> 00:17:11,571
.כל האזנה תהיה זמנית בלבד

236
00:17:14,282 --> 00:17:17,160
?השגת את באבלס
.כן, הוא יחכה במאונט קלייר-

237
00:17:17,910 --> 00:17:21,789
?פי, איפה פירוט השיחות
.מה? -פירוט השיחות-

238
00:17:26,252 --> 00:17:28,004
עוקבים אחרי סטרינגר
.כל הזמן

239
00:17:31,299 --> 00:17:32,592
,את טריסה דיאגוסטינו
.בבקשה

240
00:17:33,885 --> 00:17:34,927
.כן, אני אמתין

241
00:17:36,345 --> 00:17:38,389
,היא לא במשרד כרגע
?תרצה להשאיר הודעה

242
00:17:38,848 --> 00:17:39,891
.לא, השארתי כבר מקודם

243
00:17:57,408 --> 00:18:00,077
?מכון אגרוף
.לילדים וכאלה. מועדון ספורט-

244
00:18:00,369 --> 00:18:02,788
,מועדוני ספורט, מכוני בריאות
,מרחצאות ציבוריים

245
00:18:02,914 --> 00:18:09,128
מותרים אך ורק באזורים
.ב'-2, ב'-3, ב'-4 או ב'-5

246
00:18:09,253 --> 00:18:11,714
חתום ומאושר בידי אדריכל
.ומהנדס מורשים

247
00:18:11,797 --> 00:18:14,383
תכנית ליציקת רצפה
.שמביאה בחשבון עומסים

248
00:18:14,592 --> 00:18:16,177
.תכניות צנרת ומערך ציוד

249
00:18:16,302 --> 00:18:18,387
שישה עותקים של תכנית
,ממכבי אש

250
00:18:18,512 --> 00:18:21,223
כולל ציוני יציאות חירום
.ומערכת גלאי עשן

251
00:18:21,307 --> 00:18:23,643
,מחלקת הבריאות
.מאחר שזה שירות תרבותי ובריאותי

252
00:18:23,809 --> 00:18:26,145
ורישיון מוועדת הספורט
.של העירייה ברחוב קלוורט

253
00:18:35,529 --> 00:18:37,198
?בינוני או גודל מלא
.בינוני-

254
00:18:38,074 --> 00:18:40,368
אתה צריך לשדרג
."ולקחת "אסקלייד

255
00:18:40,451 --> 00:18:42,078
.יש להם רדיו בלוויין

256
00:18:43,496 --> 00:18:45,665
אם כל היום נהיה
,במכונית המחורבנת

257
00:18:45,831 --> 00:18:46,874
.לפחות שיהיה שווה את זה

258
00:19:13,943 --> 00:19:16,612
?מדגדג לך, באבס
.יש לי צמרמורת, קימה-

259
00:19:17,655 --> 00:19:18,698
.את עושה לי את זה

260
00:19:22,660 --> 00:19:24,829
.תזכור, אנחנו מקליטים אותך
.הבנתי אותך-

261
00:19:25,246 --> 00:19:28,249
ברחוב וינסנט כבר לא מחביאים
,את הסמים יותר

262
00:19:28,416 --> 00:19:30,876
.אז תסתכל ותחכה
,כשיתחיל להיגמר להם החומר

263
00:19:31,836 --> 00:19:32,920
.תבקש שלושים או משהו

264
00:19:33,045 --> 00:19:34,463
כמות מספיקה כדי שהם ייאלצו
.להתקשר ולבקש חידוש מלאי

265
00:19:34,880 --> 00:19:35,923
.זה הכי חשוב

266
00:19:36,382 --> 00:19:37,716
אנחנו רוצים שהוא ישתמש
.בטלפון החד-פעמי שלו

267
00:19:38,259 --> 00:19:39,593
טוב, אבל שלושים המנות
?נשארות אצלי

268
00:19:40,136 --> 00:19:41,178
,שלושים מנות יהרגו אותך
.באבס

269
00:19:41,929 --> 00:19:44,974
תוכל להשאיר אצלך את הכסף
.אחרי שתחזור עם הסחורה

270
00:19:45,349 --> 00:19:47,643
.רק שאלתי
.רק אמרתי-

271
00:19:53,107 --> 00:19:54,150
.בלתי אפשרי

272
00:19:55,151 --> 00:19:58,154
?סליחה
,המידע שאתה מבקש על המנוי-

273
00:19:58,946 --> 00:20:01,907
החומר הזה לא נגיש
,לפני שהוא עובר למחלקת חשבונות

274
00:20:02,491 --> 00:20:04,869
,וזה לוקח כמה ימים
.לפעמים שבוע ויותר

275
00:20:05,453 --> 00:20:09,832
אבל יותר מכך, רשויות החוק
,מנהלות פה עשרות חקירות

276
00:20:10,249 --> 00:20:13,627
,אנחנו משיבים עם קבלת הצו
.וכעת התור נמשך חודש

277
00:20:14,211 --> 00:20:16,547
?חודש
.תן לי להבין משהו-

278
00:20:17,298 --> 00:20:20,759
החברה שלך עוסקת
במכירת טלפונים חד-פעמיים

279
00:20:20,843 --> 00:20:24,805
מבלי לחייב לקוחות למסור
?מידע אישי בשעת הרכישה, נכון

280
00:20:25,181 --> 00:20:29,268
,נכון. -הם קונים טלפון ומבחינתך
,משתמשים בו בעילום שם

281
00:20:30,102 --> 00:20:32,438
משלמים מראש בעבור דקות
.השיחה. -מהקמעונאי, כן

282
00:20:32,605 --> 00:20:36,108
,וכשהם משתמשים בטלפונים האלה
,בעילום שם, מכל סיבה שהיא

283
00:20:36,400 --> 00:20:38,444
נמנע מרשויות אכיפת החוק
,לפקח עליהם

284
00:20:38,611 --> 00:20:40,905
רק משום שהחברה שלך לא מסוגלת
,לספק ציתות לפי צו בית משפט

285
00:20:41,155 --> 00:20:43,991
.במשך חודש שלם
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

286
00:20:44,450 --> 00:20:49,038
בלבול ביצים. אתה מוכר מכשיר
.בידיעה שהוא יעיל לסחר בסמים

287
00:20:49,330 --> 00:20:52,541
מפקח, הטלפונים בתשלום מראש
,מיועדים לצעירים

288
00:20:52,750 --> 00:20:56,587
סטודנטים וכולי. אנשים
.שאין להם כסף לתכנית קבועה

289
00:20:56,754 --> 00:20:58,422
לאיזה סטודנט
?אין כסף לטלפון סלולארי

290
00:20:59,048 --> 00:21:01,592
,אם הם מסוגלים לממן לימודים
.יש להם כסף לטלפון

291
00:21:01,842 --> 00:21:02,885
.הרמיזות שלך לא מקובלות עליי

292
00:21:03,510 --> 00:21:07,389
רק כדי להבהיר, אתה רוצה לומר
שגם אם באורח נס

293
00:21:07,514 --> 00:21:10,684
נצליח לעלות על מכשיר חד-פעמי
,של סוחר סמים

294
00:21:10,851 --> 00:21:15,272
,על מנת לתפוס אותו מדבר
?ייקח לכם חודש להפעיל ציתות

295
00:21:16,023 --> 00:21:17,274
,אם יש לך בעיה עם זה

296
00:21:17,358 --> 00:21:19,485
משרדך יוכל ליצור קשר
.עם היועץ המשפטי שלנו

297
00:21:19,693 --> 00:21:20,736
.זה כל מה שיש לי לומר

298
00:21:24,198 --> 00:21:25,240
,מה דעתך על זה

299
00:21:25,574 --> 00:21:27,201
אולי משרד התובע הכללי
של בולטימור

300
00:21:27,326 --> 00:21:29,328
יכנס מסיבת עיתונים
,על מדרגות בית המשפט

301
00:21:29,453 --> 00:21:34,333
ויכריז שהחברה שלך עושה יד אחת
,עם סוחרי הסמים האלימים בעיר

302
00:21:34,583 --> 00:21:37,711
ומונעת את חקירתם ומעצרם
?על ידי רשויות אכיפת החוק

303
00:21:42,091 --> 00:21:44,551
,ארבעה עד חמישה ימים
.זה הכי טוב שנוכל לתת לכם

304
00:21:46,845 --> 00:21:48,889
,נשבע לך
,הרגשתי כמו בלון מחורבן

305
00:21:49,056 --> 00:21:52,059
אוויר יוצא לי מהתחת
.כשאני עובר מדלפק לדלפק

306
00:21:54,895 --> 00:21:58,315
?זה האיש החדש שלנו
.פרנק ריד. -דניס ווייז

307
00:21:59,024 --> 00:22:01,610
,הכומר, דניס
,בילה יום שלם בבניין בנטון

308
00:22:01,735 --> 00:22:04,571
.ניסה להשיג אשרות
.למכון הכושר החדש? -כן-

309
00:22:05,489 --> 00:22:09,034
?השתמשת בשם שלי
?השתמשת בשם של מישהו

310
00:22:09,993 --> 00:22:12,621
שמע, פעם הייתי משתמש
.(ב"סמית ו-ווסון" (שם של אקדח

311
00:22:14,331 --> 00:22:17,918
שמע, אני רק שואל איך אנשים
.רגילים עושים משהו בעיר הזאת

312
00:22:23,799 --> 00:22:26,885
,דורין, תתקשרי לציר ווטקינס
.בבקשה

313
00:22:39,314 --> 00:22:42,651
"הזמנת מסמכים לבית דין"

314
00:22:48,407 --> 00:22:49,450
.רב תודות, אחי

315
00:22:53,078 --> 00:22:56,123
?ספר לחבריך, טוב
?חם מדי לחולצות שחורות, נכון

316
00:22:57,749 --> 00:22:59,668
?מה המצב? מה אתה מוכר
."שקיות גופות"-

317
00:23:00,502 --> 00:23:01,920
.טוב, אני רוצה שלושים

318
00:23:03,922 --> 00:23:08,677
שלושים? איך סמרטוט כמוך
?מסתובב עם 300 דולר במזומן

319
00:23:09,011 --> 00:23:10,762
"אני מוכר חולצות "טי
.כבר שבועות

320
00:23:11,513 --> 00:23:13,182
,אני אולי סמרטוט
.אבל יש לי מזומנים

321
00:23:13,682 --> 00:23:14,725
?רוצה את הכסף שלי או לא

322
00:23:23,317 --> 00:23:26,403
.כן, חידוש מלאי
.סבבה

323
00:23:28,780 --> 00:23:29,823
.זה לא ייקח הרבה זמן

324
00:23:30,365 --> 00:23:34,661
?קנייה גדולה מצדיקה הנחה, נכון
?‏250 או משהו

325
00:23:36,079 --> 00:23:39,499
.‏275. וכמה חולצות
.מתאים-

326
00:23:41,543 --> 00:23:42,961
באבלס הרוויח עכשיו
.עוד 25 דולר

327
00:23:44,213 --> 00:23:45,297
,את טריסה דיאגוסטינו
.בבקשה

328
00:23:45,756 --> 00:23:47,758
.מצטערת, היא לא נמצאת
?תרצה להשאיר הודעה

329
00:23:48,425 --> 00:23:50,052
.לא, אתקשר בחזרה

330
00:23:53,680 --> 00:23:54,932
?אז איך הולך
?מה-

331
00:23:56,433 --> 00:23:59,186
.התקווה החדשה
.בסדר, בינתיים-

332
00:24:16,453 --> 00:24:18,163
?הבאת את הקבלות
.כן, את הרוב-

333
00:24:18,497 --> 00:24:19,915
חלקן עפו מהחלון
.על הכביש הראשי

334
00:24:21,708 --> 00:24:22,751
אתם מחכים
?כדי לפגוש את אייבון

335
00:24:23,377 --> 00:24:25,462
שמעתי שאתמול יריתם
.בכובע כנסייה של זקנה

336
00:24:31,969 --> 00:24:33,178
.יופי, הגעתם

337
00:24:36,306 --> 00:24:38,392
.יש עבודה
.בואו למעלה, כדי שנוכל לדבר

338
00:24:48,360 --> 00:24:49,403
.חזרתי עם מספרים

339
00:24:49,486 --> 00:24:51,905
?כמה
."‏-24 טלפונים של "טראק

340
00:24:52,280 --> 00:24:54,908
,"שניים ב"מונדו מארט
,קייטונסוויל, סייקסוויל

341
00:24:55,242 --> 00:24:59,329
ארבעה מפרדריק, ואז שמונה
.בחנויות ליד הנהר בווירג'יניה

342
00:25:00,789 --> 00:25:03,500
המכשירים הלווייניים האלה
.עובדים מצוין

343
00:25:04,960 --> 00:25:06,294
.הפעם הוא נסע על איי-70

344
00:25:06,795 --> 00:25:10,215
?אפשר להאשים אותו
?הנוף יפה יותר. 24, נכון

345
00:25:12,467 --> 00:25:13,760
יש לנו הרבה מספרים
.לעבור עליהם

346
00:25:14,594 --> 00:25:18,223
בקצת מזל, אחד מהם יוביל אותנו
.למר בודי ברודוס הצעיר

347
00:25:19,057 --> 00:25:20,308
?אתה רוצה להתקשר לפרלמן
.כן-

348
00:25:22,102 --> 00:25:24,146
?מי רעב
?מה דעתך על סיני-

349
00:25:24,813 --> 00:25:27,524
.נשמע טוב
.תתקשרו להזמין ואני אביא-

350
00:25:28,442 --> 00:25:31,403
.תורך להדפיס, אני אלך איתו
.אני רוצה חמוץ-מתוק-

351
00:25:32,487 --> 00:25:34,740
.אני רוצה אטריות מוקפצות
.רולנד-

352
00:25:39,077 --> 00:25:41,329
,תדברו עם צ'רלס
.הוא ייתן לכם את הפרטים

353
00:25:45,417 --> 00:25:49,504
,מי אלה? -חבר'ה ממזרח העיר
.רוצים להיות חיילים שכירים

354
00:25:50,922 --> 00:25:51,965
.מילטון סידר לי אותם

355
00:25:53,759 --> 00:25:55,427
תקשיב, אנחנו נחזור
.למה שהיינו פעם, סטרינג

356
00:25:55,969 --> 00:25:57,971
,אני כבר מריח את זה
,רק נשאר להוריד את המרלו הזה

357
00:25:58,805 --> 00:26:00,056
.ואז נתפרש כמו בעבר

358
00:26:01,600 --> 00:26:04,644
החבר'ה מהמליאה לא מרוצים
.מהמצב שלנו

359
00:26:05,729 --> 00:26:09,775
יש שוטרים בפינות
.שבעבר היו פנויות, כולם עצבניים

360
00:26:09,900 --> 00:26:13,028
.שיזדיינו
.פרופ ג'ו אמר שהוא מוכן לתווך-

361
00:26:13,403 --> 00:26:14,988
,אתה יודע
.ילך למרלו וידבר איתו

362
00:26:15,363 --> 00:26:17,324
כן, אם הוא ייקח אקדח
.אולי זה יעזור

363
00:26:17,908 --> 00:26:18,950
.אבל אני רוצה לשאול אותך משהו

364
00:26:19,451 --> 00:26:22,370
אתה אמרת לטמבלים האלה
?שירו לירות בסבתא של עומאר

365
00:26:22,913 --> 00:26:25,540
אוי, נו. שאם ניגש אליי
,באמצע הישיבה

366
00:26:25,624 --> 00:26:27,709
.ואמר שהם רואים את עומאר

367
00:26:28,543 --> 00:26:31,838
,הם לא אמרו שום דבר על סבתא
.כובע של כנסייה או משהו

368
00:26:32,005 --> 00:26:33,673
שמעתי את השם של המוצץ הזה
.ואמרתי להם לשחרר

369
00:26:34,382 --> 00:26:36,551
?ביום ראשון בבוקר
.לא מעניין אותי-

370
00:26:36,635 --> 00:26:38,845
אני שומע את השם של המוצץ הזה
.ולא חושב על יום הכנסייה

371
00:26:39,804 --> 00:26:42,349
אבל הפסקת אש ביום ראשון
.היא חוק מהיום הראשון של המשחק

372
00:26:42,474 --> 00:26:45,310
אתה יכול לעשות דבר כזה
,ולא לשים זין

373
00:26:45,435 --> 00:26:48,313
.אבל אף פעם לא בימי ראשון

374
00:26:50,023 --> 00:26:53,318
,אנשים ממילא מדברים עלינו
.והסיפור הולך וגדל

375
00:26:53,818 --> 00:26:56,655
נשבע לך, פאטפייס ריק שמע
שאנשינו הלכו וירו

376
00:26:57,239 --> 00:26:59,658
,בסבתא של עומאר בתחת, בכוונה

377
00:26:59,741 --> 00:27:02,452
אחר כך שלפו את הזין
.והשתינו על הכובע שלה

378
00:27:03,995 --> 00:27:07,958
.שמעתי את השטויות האלה
,פרופ ג'ו עדכן אותי ברכילות

379
00:27:08,083 --> 00:27:10,126
?אבל מה יש לומר
.קשה למצוא עזרה טובה

380
00:27:10,543 --> 00:27:12,545
למה אתה חושב שאני משלם
?לחבר'ה ממזרח העיר

381
00:27:14,089 --> 00:27:16,758
כן, טוב. אנחנו עדיין
?לא מאיישים את הפינות

382
00:27:18,510 --> 00:27:22,389
.כן, אין בררה
.לא נאייש אותן עד שנחסל את מרלו

383
00:27:23,056 --> 00:27:27,394
כן. אולי כדאי שנכניס יותר
.צוותים לאזורים של השוטרים

384
00:27:28,436 --> 00:27:33,525
.אתה מבין? נרוויח איפה שאפשר
.אתה סומך על זה? -עד כה-

385
00:27:34,109 --> 00:27:38,029
ואם זה רק משחק, ממילא
.לא יתפסו דרג בכיר מראש צוות

386
00:27:38,571 --> 00:27:39,614
?נכון

387
00:27:41,199 --> 00:27:43,201
מה תעשה בשני אלה
?שמחכים למטה

388
00:27:45,036 --> 00:27:46,329
אכריח אותם לקנות לגברת
.כובע חדש

389
00:27:49,124 --> 00:27:51,626
?למה אנחנו מחכים
?חמוץ-מתוק

390
00:27:56,589 --> 00:27:57,632
?אתה אוכל קודם את העוגייה

391
00:28:00,051 --> 00:28:01,094
?מה ההבדל

392
00:28:06,975 --> 00:28:09,102
."ידיד חדש מגלה את עצמו"

393
00:28:12,731 --> 00:28:13,773
?את עצמו

394
00:28:16,651 --> 00:28:18,194
"אם זה היה "את עצמה
.היה לך מזל

395
00:28:21,031 --> 00:28:23,074
לעזאזל, אני נשוי
.פלוס רהיטי גינה, אחי

396
00:28:27,620 --> 00:28:31,124
,הטכנולוגיה יצאה משליטה
.אין ספק, אבל זה לא חדש

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,793
עם איך שהם משתמשים בימינו
,בטלפונים חד-פעמיים

398
00:28:34,002 --> 00:28:36,421
אנחנו לא מצליחים להתקין
.האזנה בזמן

399
00:28:37,005 --> 00:28:39,507
עד שנקבל מידע על המנוי
...ונגיש בקשות

400
00:28:39,632 --> 00:28:40,675
.הם זורקים טלפונים

401
00:28:40,759 --> 00:28:43,636
חברת הסלולר אומרת להם
.שלוקח כשבוע לעבד את הניירת

402
00:28:43,887 --> 00:28:45,221
.הם בקושי פוחדים מאיתנו

403
00:28:45,847 --> 00:28:49,434
אבל ביקור מהבולשת... אתם חזקים
.מספיק כדי לדחוק בהם

404
00:28:50,143 --> 00:28:52,437
,לא יודעת
,אם הורדת אותם לחמישה ימים

405
00:28:53,229 --> 00:28:54,397
.זה הכי טוב שאנחנו נוכל לתת

406
00:28:55,190 --> 00:28:58,067
שוב, רבותיי. הבולשת עסוקה
,קצת במלחמה בטרור

407
00:28:58,860 --> 00:28:59,903
,והתובע הכללי שלנו כאן

408
00:29:00,361 --> 00:29:02,781
מספיק שתזכיר שחיתות פוליטית
.והוא כבר מתחיל ללטף את עצמו

409
00:29:03,156 --> 00:29:07,285
מעשיות מגטאות הסמים פשוט
.לא זוכות לרייטינג, מצטערת

410
00:29:11,581 --> 00:29:13,458
זה מריח הכי טוב
.במכונית בדרך הביתה

411
00:29:15,043 --> 00:29:19,255
.אירוע קשה בקצה הסמטה
.צפון מונטפורד, 800

412
00:29:19,547 --> 00:29:21,174
.זה חמישה רחובות מכאן
.סע-

413
00:29:43,279 --> 00:29:47,325
,אירוע קשה, דיווח על יריות
,קצה הסמטה, צפון

414
00:29:47,534 --> 00:29:48,826
.‏2400 מזרח מדיסון

415
00:29:49,160 --> 00:29:50,703
...ניידות מגיבות, שימו לב

416
00:29:56,501 --> 00:29:57,919
?איזה רחוב חוצה אותו
?איזה רחוב חוצה אותו

417
00:29:59,087 --> 00:30:02,799
...ערוץ 11, תישאר על
!יריות

418
00:30:04,551 --> 00:30:05,760
.נשמע ממערב מילטון

419
00:30:31,119 --> 00:30:34,330
.אני שוטר
.הוא מושבת, תזעיקו אמבולנס

420
00:30:44,507 --> 00:30:45,550
."גלוק"

421
00:30:59,063 --> 00:31:01,858
.ראיתי את האקדח כשהוא הסתובב
?זה דרק-

422
00:31:03,192 --> 00:31:05,528
.אלוהים אדירים
.הרגת את דרק

423
00:31:06,863 --> 00:31:09,574
.זה ווגנר
.הוא הרג את ווגנר, לעזאזל

424
00:31:20,168 --> 00:31:21,794
.גרגס
.פרז ירה בשוטר-

425
00:31:23,254 --> 00:31:25,965
,מה? -זה היה בטעות
.בסמטה, לפני זמן קצר

426
00:31:26,716 --> 00:31:27,759
.לא
.אתקשר אלייך בחזרה-

427
00:31:37,935 --> 00:31:40,354
?באת בגלל בארקסדייל
.באתי כדי לעשות שלום-

428
00:31:40,855 --> 00:31:43,733
.זה פשוט לא הגיוני מה שקורה
.אבל לא בארקסדייל שלח אותך-

429
00:31:43,983 --> 00:31:45,401
לא, סטרינגר יודע
.שאני כאן

430
00:31:45,985 --> 00:31:49,155
,אם אצליח להביא תוצאה מכובדת
.סביר שהם יעשו אותו הדבר

431
00:31:51,157 --> 00:31:52,825
תגיד לבחור שהוא יכול
.להצטרף לקואופרטיב

432
00:31:53,659 --> 00:31:57,246
,אם הוא יקנה מהחומר שלנו
,שהוא טוב הרבה יותר משלו

433
00:31:58,456 --> 00:32:00,666
.הפינות יישארו בידיו
.מובטח

434
00:32:01,209 --> 00:32:02,251
.אולי הוא יקשיב

435
00:32:02,752 --> 00:32:06,380
.אבל לילד יש רעיונות משלו
.והוא חושב שאייבון חלש כרגע

436
00:32:07,381 --> 00:32:10,176
ראית פעם את אייבון בארקסדייל
?נסוג ממשהו

437
00:32:19,435 --> 00:32:25,274
.המצב הזה הוא טרגדיה נוראית
,שוטר סמוי בסמטה חשוכה

438
00:32:25,942 --> 00:32:28,152
.באקדח שלוף
.היו יריות

439
00:32:28,319 --> 00:32:29,862
שמע, אף אחד לא רוצה
.לשרוף מישהו

440
00:32:30,196 --> 00:32:32,740
למעשה, יש לשקול
.את המרכיב הגזעי

441
00:32:33,658 --> 00:32:35,159
...על פניו
?הוא ראה עורך דין-

442
00:32:45,002 --> 00:32:47,171
?מפקח
?מה-

443
00:32:48,130 --> 00:32:52,343
,אי אפשר עדיין לחלץ הודאה
.כי עדיין לא הקריאו לו זכויות

444
00:32:52,552 --> 00:32:55,346
.אני המפקד הישיר שלו
.אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר

445
00:32:56,597 --> 00:33:02,895
...בסדר. בסדר, אבל רק
.כרגע זו סוגיה משפטית

446
00:33:17,910 --> 00:33:18,953
?אני יכול להביא לך משהו

447
00:33:27,587 --> 00:33:28,754
,אתה צריך להתקשר לאיגוד
.רולנד

448
00:33:30,673 --> 00:33:32,717
דבר עם עורך דין
.לפני שתגיד עוד משהו

449
00:33:35,720 --> 00:33:38,055
אני לא אומר שיתבעו אותך
.על פלילים

450
00:33:39,640 --> 00:33:41,183
...כולם יודעים שלא התכוונת

451
00:33:44,478 --> 00:33:49,025
אבל מבחינה מנהלית אתה צריך
,להיזהר בגלל סוגיית הגזע

452
00:33:49,525 --> 00:33:50,568
?אתה מבין את זה, נכון

453
00:33:52,194 --> 00:33:54,488
במשטרה יהיו אנשים
.שיפרשו את זה ככה

454
00:34:00,202 --> 00:34:03,247
?אתה מבין את זה, נכון
.לא פחדתי ולא כעסתי-

455
00:34:07,084 --> 00:34:10,755
,לא הזיז לי אם הוא היה שחור
.או מה שיהיה

456
00:34:18,721 --> 00:34:19,764
.אולי כן

457
00:34:21,140 --> 00:34:23,434
איך אפשר לדעת
?אם זה בראש שלך או שלא

458
00:34:25,644 --> 00:34:28,314
?אבל ראית את האקדח
.כן-

459
00:34:29,815 --> 00:34:32,902
...כן, הוא הסתובב לעברי ו

460
00:34:34,987 --> 00:34:38,365
כי אתה צעקת, נכון? צעקת
?משטרה" ואז הוא הסתובב. נכון"

461
00:34:43,329 --> 00:34:45,831
.אני חושב שלא
.לא נראה לי שאמרתי משהו

462
00:34:46,957 --> 00:34:48,000
.אני חושב שגם הוא לא אמר

463
00:34:48,626 --> 00:34:52,630
,הלכתי כמה צעדים בסמטה
.הוא הסתובב וראיתי את האקדח

464
00:34:53,422 --> 00:34:54,465
.זה הכול

465
00:34:57,343 --> 00:35:01,222
?יש לו ילדים? אישה
.אני לא יודע-

466
00:35:02,389 --> 00:35:04,725
.הם לא אומרים
.לא מדברים איתי על זה

467
00:35:05,351 --> 00:35:07,686
."תתקשר ל"אחוות השוטרים
.תשיג עורך דין, רולנד

468
00:35:10,439 --> 00:35:11,482
.לא, המפקד

469
00:35:13,567 --> 00:35:14,610
.אני גמור

470
00:35:25,162 --> 00:35:26,288
.תן לעורך דין לדבר בשמך

471
00:35:34,630 --> 00:35:35,673
.מפקח

472
00:35:40,886 --> 00:35:42,137
.תגיד ללסטר שאני מצטער

473
00:35:57,361 --> 00:36:00,197
.תתקשר לאיגוד
.הוא רוצה עורך דין איתו

474
00:36:07,037 --> 00:36:09,748
אתה צריך לשלוח איתו
.מישהו הביתה כשהוא יסיים כאן

475
00:36:10,666 --> 00:36:12,376
לפחות הלילה הוא בהשגחה
.ומניעת ניסיון התאבדות

476
00:36:16,088 --> 00:36:18,799
.מפקח, אתה תגבה אותו

477
00:36:23,095 --> 00:36:28,392
כלומר, אם הדבר הזה יתפתח
,לסיפור של שחורים ולבנים

478
00:36:29,059 --> 00:36:32,730
.אתה מפקד היחידה שלו
?הוא יכול לסמוך עליך, נכון

479
00:36:44,450 --> 00:36:45,492
?אתה בסדר

480
00:36:50,539 --> 00:36:51,582
.על הפנים

481
00:37:00,049 --> 00:37:01,550
.איזה חרבון עולמי

482
00:37:03,135 --> 00:37:06,180
?כמה שנים וואגנר איתנו
.שש וחצי-

483
00:37:07,556 --> 00:37:10,768
.שני ציונים לשבח
.מקום 16 ברשימת הסמלים

484
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
די ההפך הגמור
.מהטמבל הזה שם

485
00:37:15,439 --> 00:37:16,482
?אתה יודע מה יש לו בתיק האישי

486
00:37:18,275 --> 00:37:21,236
הבן זונה התחרפן
.וירה במכשיר הקשר שלו עצמו

487
00:37:22,446 --> 00:37:24,865
,עמדו להאשים אותו בדיווח כוזב
.עד שוואלצ'ק נכנס לתמונה

488
00:37:28,619 --> 00:37:30,496
אתה יודע שהוא נשוי
?לבת של ואלצ'ק, נכון

489
00:37:33,582 --> 00:37:35,918
.לטמבל המזוין יש תשע נשמות

490
00:38:06,073 --> 00:38:07,116
.שמונה פועלים

491
00:38:08,075 --> 00:38:11,745
השאר יופעלו רק כשחברת הסלולר
.תגיע לצווים שלנו

492
00:38:14,123 --> 00:38:15,290
.עבודה טובה, בלש

493
00:38:18,794 --> 00:38:19,837
?אז מה אנחנו מחפשים

494
00:38:20,629 --> 00:38:23,757
אנחנו מחכים שאחד הטלפונים
.ייתן סימן לאיש שלנו, בודי

495
00:38:24,842 --> 00:38:27,010
.יתקשר לחברה שלו, לסבתא שלו

496
00:38:28,303 --> 00:38:29,680
מספרים ששלפנו
.מהטלפונים הניידים

497
00:38:30,556 --> 00:38:31,974
,כשנראה את זה
.נדע שזה הטלפון שלו

498
00:38:32,891 --> 00:38:33,934
,אנחנו יודעים שזה הטלפון שלו

499
00:38:34,309 --> 00:38:36,061
אנחנו יודעים שהוא משתמש בו
.כדי למכור סמים

500
00:38:36,979 --> 00:38:38,021
.אנחנו יודעים את כל זה

501
00:38:39,523 --> 00:38:42,901
ואז נבקש ציתות ונתפלל
.שלא יזרוק את המכשיר בקרוב

502
00:38:46,321 --> 00:38:47,406
.פרז היה אוהב את זה

503
00:38:51,493 --> 00:38:52,578
.לא אשקר לכם

504
00:38:53,078 --> 00:38:55,330
,אני לא מבין בשום דבר
.פרט לחלק של האגרוף

505
00:38:56,081 --> 00:38:57,124
זה הדבר היחיד
.שחשבתי עליו

506
00:38:59,626 --> 00:39:02,045
?אתה מתאגרף
.הייתי-

507
00:39:02,713 --> 00:39:04,089
.אבל סטיתי מהדרך

508
00:39:04,756 --> 00:39:10,053
הכומר ריד חושב שתהיה
.אטרקציה לא קטנה לילדים האלה

509
00:39:12,306 --> 00:39:13,432
?בעירייה לא חשבו ככה

510
00:39:15,976 --> 00:39:20,606
ובכן, אתה רוצה להקים
,את חדר הכושר במחוז הרביעי

511
00:39:21,189 --> 00:39:23,692
ולכן חברת המועצה שלך
.היא יונטה פרקינס

512
00:39:24,067 --> 00:39:25,110
?אתה מכיר את מיס פרקינס

513
00:39:26,695 --> 00:39:28,989
.ובכן, מעטים מכירים
.מעטים

514
00:39:31,533 --> 00:39:34,244
מאחר שלא נוכל לסמוך
,על מיס פרקינס

515
00:39:34,536 --> 00:39:36,079
.מיס דניאלס תלך איתך

516
00:39:36,580 --> 00:39:40,626
היא כאן כי שירות האזרח
.הוא מהות חייו של חבר מועצה

517
00:39:41,418 --> 00:39:43,670
.היא צריכה להתנסות בזה
.אני לפחות מקווה-

518
00:39:44,546 --> 00:39:46,256
,אם לא אכפת לך שאני שואל
,מר ווטקינס

519
00:39:47,090 --> 00:39:49,843
?למה אתה עושה את זה
?אתה יודע מי זה הכומר ריד-

520
00:39:51,053 --> 00:39:52,638
ובכן, הבוחרים במחוז שלי
.יודעים

521
00:39:57,184 --> 00:39:58,226
?זה הגיע היום

522
00:40:01,480 --> 00:40:04,483
זה על הפנים. -כשאני נותן לך
רבע מיליון דולר

523
00:40:04,608 --> 00:40:05,776
כדי שיגידו לי שהניירת

524
00:40:05,901 --> 00:40:09,696
לא מספיקה כדי להסמיך אותי
,ליזם באזור הפיתוח, אז כן

525
00:40:10,280 --> 00:40:11,531
כן, אתה יכול להגיד
.שזה על הפנים

526
00:40:11,907 --> 00:40:13,408
תקשיב, אני יודע שיצרנו קשר
.עם האנשים הנכונים

527
00:40:13,867 --> 00:40:15,994
תן לי להיפגש איתם
.ולסדר את הבלגן הזה

528
00:40:16,203 --> 00:40:18,205
.תיפגש איתם
.זה בטיפול, סטרינג-

529
00:40:18,872 --> 00:40:21,083
,קיבלת את הזיכיון של הנורות
.נכון? זה הצליח

530
00:40:21,875 --> 00:40:23,877
עכשיו... -אתה מדבר איתי
על שלושים אלף שחוזרים אליי

531
00:40:23,960 --> 00:40:25,879
ואני מדבר איתך על רבע מיליון
.שאתה לקחת

532
00:40:26,421 --> 00:40:30,550
,אתה צריך להתקשר למר אווז
,מר ברז, למי שצריך

533
00:40:30,634 --> 00:40:32,052
.כי אני נתתי לך כסף כדי לרוץ
?זוכר

534
00:40:32,386 --> 00:40:33,887
.זה לא כמו בעסקת סמים, סטרינג

535
00:40:34,805 --> 00:40:37,224
אתה לא שם את הכסף ברחוב
.ומצפה שיחזור מיד

536
00:40:37,641 --> 00:40:39,518
.זה לא עובד ככה
?לא, הא-

537
00:40:40,477 --> 00:40:43,939
.סבלנות, ידידי
,לפעמים, בבירוקרטיה

538
00:40:44,815 --> 00:40:46,525
יד אחת לא יודעת
.מה עושה השנייה

539
00:40:46,900 --> 00:40:49,694
?כן? אתה יודע מה אני רואה
,אני רואה יד אחת בכיס שלי

540
00:40:50,362 --> 00:40:52,030
ונראה שהיד השנייה
.תפסה את הזין שלך

541
00:40:58,495 --> 00:40:59,579
.פרז המזוין

542
00:41:03,417 --> 00:41:04,543
.לא מתחשק לי לעבוד בכלל

543
00:41:08,004 --> 00:41:10,132
.סאני, מותק
.ברוכים הבאים למחוז מערב-

544
00:41:11,383 --> 00:41:14,428
,הסיפור הזה עם פריזבילבסקי
.אלוהים אדירים

545
00:41:15,554 --> 00:41:16,847
.עצוב בטירוף

546
00:41:18,140 --> 00:41:22,144
?אז אתה נוהג בניידת
?כן. -איך הולך לך-

547
00:41:22,978 --> 00:41:24,437
.ג'ימי, אני מת על העבודה הזאת

548
00:41:26,106 --> 00:41:28,817
הדבר הכי טוב שרולס עשה למעני
.היה להעביר אותי מחוז

549
00:41:29,359 --> 00:41:31,820
,בלי לחץ, בלי מאבקים
,אני עובד שמונה שעות

550
00:41:32,154 --> 00:41:34,948
,לא לוקח איתי שום דבר הביתה
.אין מאושר ממני

551
00:41:35,615 --> 00:41:37,909
כל השנים האלה דפקתי
,את הראש בקיר במחלק רצח

552
00:41:37,993 --> 00:41:42,289
?ובשביל מה
.אותה גמלה עם כפליים צרבת

553
00:41:42,956 --> 00:41:44,374
,אני שמח שנחת על הרגליים
.מייק

554
00:41:51,214 --> 00:41:52,716
?הלו
?התקשרת למשרד שלי-

555
00:41:53,717 --> 00:41:55,760
.כן, מספר פעמים
?באמת? למה-

556
00:41:56,595 --> 00:41:57,637
?למה את חושבת

557
00:41:57,929 --> 00:41:59,973
?כדי לישון אצלי
?אתה רוצה ארוחת ערב לפני כן

558
00:42:00,307 --> 00:42:02,017
?מה דעתך על הערב
?"ג'ורג'יה בראון"-

559
00:42:03,935 --> 00:42:06,021
.מתאים לי
?רוצה שאזמין מקום

560
00:42:06,396 --> 00:42:08,523
.אני תמיד משיגה שם שולחן
.טוב, מה שתגידי-

561
00:42:08,982 --> 00:42:13,528
.בוא נכוון לשבע וחצי
.להתראות. -להתראות-

562
00:42:16,615 --> 00:42:17,657
?אתה מקבל

563
00:42:19,534 --> 00:42:20,577
?מה דעתך

564
00:42:20,994 --> 00:42:23,997
.צבעים יפים
?יש לך מצע

565
00:42:24,623 --> 00:42:27,083
בתי ספר. חשבתי להיות
.ראש העיר של החינוך

566
00:42:28,084 --> 00:42:31,796
.בהצלחה, טוני. ברצינות
.תודה, אחי-

567
00:42:33,214 --> 00:42:34,257
?מתי תכריז

568
00:42:34,883 --> 00:42:35,926
.נראה לי שבחודש הבא

569
00:42:36,426 --> 00:42:37,928
.אתחיל לעבוד, לגייס כסף

570
00:42:39,638 --> 00:42:43,016
,חשבתי להתחיל לעבור אצל אנשים
.לעדכן אותם

571
00:42:43,767 --> 00:42:45,644
?מה, ווטקינס
.נראה שהוא מחבב אותי-

572
00:42:46,102 --> 00:42:48,480
אתה חושב שאודל ווטקינס
?יתפצל ממחנה ראש העיר

573
00:42:50,273 --> 00:42:53,568
אבל אתה יכול לבדוק אותו
.בעניין סוגיה או שתיים

574
00:42:54,027 --> 00:42:57,238
.ככה זה מעודן יותר
,קודם כול תקסים אותו

575
00:42:57,572 --> 00:42:58,615
,תדבר איתו על הסוגיות

576
00:42:58,698 --> 00:43:01,618
ואז תבדוק אם הוא מוכן
.להשפיע עליך מאורו הקדוש

577
00:43:02,035 --> 00:43:03,078
.מוצא חן בעיניי

578
00:43:03,578 --> 00:43:05,038
.אנחנו צריכים לעשות את זה
?אנחנו-

579
00:43:06,748 --> 00:43:12,087
.חשבתי שאולי תצטרף אליי
.תציע מועמדות לנשיא המועצה

580
00:43:12,545 --> 00:43:14,464
,אני בראש הכרטיס
,מנהיג שחור בהתהוות

581
00:43:15,006 --> 00:43:16,549
...נאה, רהוט, ואתה

582
00:43:17,092 --> 00:43:19,803
.אתה התקווה הלבנה הגדולה
.הקול החדש של רפורמה אזרחית

583
00:43:21,471 --> 00:43:22,514
.ניתן לרויס חתיכת תחרות

584
00:43:22,889 --> 00:43:24,766
למה אתה חושב שאני מעוניין
?בנשיאות המועצה

585
00:43:26,017 --> 00:43:27,102
?מה כבר יש לך לעשות

586
00:43:30,230 --> 00:43:31,272
.תחשוב על זה

587
00:43:47,539 --> 00:43:49,457
תראה אותם, כמו מקקים
.כשמדליקים את האור

588
00:43:49,791 --> 00:43:50,834
?כמו מה זה נראה

589
00:43:51,668 --> 00:43:54,045
.ראש וחזה
.יש כאן שני תרמילים

590
00:43:55,672 --> 00:43:56,714
.חכה עם הקריאה

591
00:43:56,798 --> 00:43:58,967
הלכה התאוריה
."על "האמסטרדם בלי אלימות

592
00:44:01,177 --> 00:44:02,220
.הארק

593
00:44:06,349 --> 00:44:08,935
.תעזור לי להזיז את הגופה
?מה-

594
00:44:09,310 --> 00:44:10,645
,רק במעלה הרחוב
.מחוץ לאזור הסמים

595
00:44:11,146 --> 00:44:12,355
?קארב, יצאת מדעתך

596
00:44:12,522 --> 00:44:14,274
נספיק לעשות את זה
.לפני שהאמבולנס יגיע

597
00:44:14,774 --> 00:44:18,319
למה? -כי אם יגיעו לכאן
,ממחלק רצח ויערכו סריקה

598
00:44:18,736 --> 00:44:21,156
השמועה תגיע לקומה השישית
.בתחנה. -יופי

599
00:44:22,282 --> 00:44:25,452
.הארק, בחייך
.אין מצב, אחי. אין מצב-

600
00:44:29,622 --> 00:44:30,665
.זין על הפסים האלה

601
00:44:32,125 --> 00:44:33,168
.זין עליהם

602
00:44:35,044 --> 00:44:37,380
טוק, גיל, תעזרו לי
."להוציא אותו מ"האמסטרדם

603
00:44:41,342 --> 00:44:43,845
אני אהיה השוטר הראשון
.שהגיע לזירה. זו אחריותי

604
00:44:49,559 --> 00:44:50,602
.אל תשכחו את תרמילי הקליעים

605
00:44:59,694 --> 00:45:02,447
.אל תשכח להתקשר אליי
.בסדר, תודה. -שמור על עצמך-

606
00:45:06,993 --> 00:45:08,036
!יש

607
00:45:31,142 --> 00:45:34,187
.‏7-60 למוקד
.דבר-

608
00:45:35,230 --> 00:45:37,482
שלח את קדקוד להיפגש איתי
.ברחוב וינסנט, מתחת לפאייט

609
00:45:41,945 --> 00:45:42,987
היי, אמרת שעבדת
?עם הבחור הזה

610
00:45:45,448 --> 00:45:48,618
.שלוש יריות, בלי אזהרה
?הוא פוחד משחורים או משהו

611
00:45:49,243 --> 00:45:50,286
.לעזאזל

612
00:45:53,873 --> 00:45:55,792
.החרא הזה עבר את הגבול
?אתה מספר לי-

613
00:46:04,175 --> 00:46:06,886
כן, אני צריך את המספר
."של העיתון. "סאן

614
00:46:10,223 --> 00:46:12,600
,כן, המספר של הכתבים
.חדר החדשות. כן

615
00:46:22,151 --> 00:46:24,737
?אז אתה לא אומר כלום
?מה יש לומר-

616
00:46:26,364 --> 00:46:29,325
.אייבון, זה דם. משפחה
.אני יודע-

617
00:46:29,575 --> 00:46:31,869
ואני אומרת לך שמישהו
.עשה לנו את זה, אייבון

618
00:46:32,412 --> 00:46:34,956
!למשפחה שלנו
.השוטר סתם אומר את זה-

619
00:46:35,248 --> 00:46:37,417
.כדי לשחק לך בראש
?בדיוק. -למה-

620
00:46:38,459 --> 00:46:40,294
.השוטר הזה לא מכיר אותי
?מה לי ולו

621
00:46:40,503 --> 00:46:43,214
הוא רוצה שתחשבי
,שהסיפור הזה עם די

622
00:46:43,798 --> 00:46:45,842
.שלא הוא עשה את זה
.אני באמת חושבת ככה-

623
00:46:53,224 --> 00:46:55,810
?זה בגלל איזה סכסוך
?מישהו מבפנים

624
00:46:56,185 --> 00:46:58,312
השוטר אמר שזה מישהו
,שלא רצה שתדע

625
00:46:58,771 --> 00:47:00,356
ולכן סידרו את זה
.כאילו הוא התאבד

626
00:47:01,149 --> 00:47:02,275
.אף אחד לא עשה שום דבר

627
00:47:02,442 --> 00:47:03,985
...אבל השוטר אמר
.הוא משקר-

628
00:47:06,487 --> 00:47:07,530
.משלמים לו כדי לשקר

629
00:47:23,504 --> 00:47:26,174
.אייבון, אתה אחי

630
00:47:28,593 --> 00:47:30,636
אני צריכה לדעת את זה
.יותר מהכול

631
00:47:34,182 --> 00:47:35,391
.די לא הלשין עלינו

632
00:47:36,267 --> 00:47:40,188
,הוא היה קרוב
.אבל הוא הסתובב ונסוג

633
00:47:41,105 --> 00:47:44,484
אני יודעת שהוא היה מוכן לעשות
.את המוטל עליו למען המשפחה

634
00:47:44,984 --> 00:47:46,027
.למעננו

635
00:47:48,738 --> 00:47:50,281
אבל אני צריכה לדעת
.שאתה יודע את זה

636
00:47:51,949 --> 00:47:53,784
.שאתה ראית אותו באור הזה
?מה-

637
00:47:55,620 --> 00:47:56,662
?מה את מנסה לומר

638
00:48:00,458 --> 00:48:03,294
...אם משהו קרה
?מה עובר לך בראש בכלל-

639
00:48:04,921 --> 00:48:07,590
?שהיה לי קשר לזה
?שהייתי עושה את זה לבן משפחה

640
00:48:09,926 --> 00:48:11,010
?זה מה שאת חושבת

641
00:48:12,053 --> 00:48:13,095
?מה עובר לך בראש

642
00:48:15,973 --> 00:48:18,976
.אני לא עשיתי לדי שום דבר
.לא היה לי שום קשר לזה

643
00:48:22,271 --> 00:48:23,314
?קשר למה

644
00:48:26,692 --> 00:48:29,153
?קשר למה
.למה שקרה-

645
00:48:32,907 --> 00:48:34,450
.למה שקרה שם, בריאנה

646
00:49:03,104 --> 00:49:05,189
,תן לי עד מחר בבוקר
.תן לי למצוא את היורה

647
00:49:05,564 --> 00:49:06,607
.אני אטפל בזה

648
00:49:09,318 --> 00:49:11,696
מה הוא אמר? -הם מצאו שובל דם
.בצד השני של הבניין

649
00:49:13,823 --> 00:49:16,617
...אולי הילדים
.מרוח בסימני גרירה-

650
00:49:19,370 --> 00:49:21,038
הם גם מצאו את הקליע השלישי
.בצד השני

651
00:49:25,668 --> 00:49:26,711
?אז מה נסגר

652
00:49:27,003 --> 00:49:29,296
נסגר שעד מחר בבוקר
,אנחנו מפענחים את הרצח

653
00:49:29,588 --> 00:49:31,966
או שהוא מתחיל להדפיס
.תלונה על דיווח כוזב

654
00:49:32,299 --> 00:49:34,051
.הלך עליי
!לא, הלך עליי-

655
00:49:42,226 --> 00:49:43,769
תקשיב, אתה לא הזזת
.את הגופה הזאת

656
00:49:45,354 --> 00:49:46,397
.אני הזזתי את הגופה

657
00:49:47,481 --> 00:49:48,524
?אתה מבין

658
00:49:49,734 --> 00:49:52,987
אני מכבד מה שעשית
,למען מה שאני מנסה לעשות כאן

659
00:49:54,530 --> 00:49:55,698
.אבל האחריות היא שלי

660
00:49:59,577 --> 00:50:00,619
?אז מה נעשה

661
00:50:03,706 --> 00:50:06,292
למעשה, הוא אמר שהוא לא מתחייב
,על הקצאת משאבים חדשים

662
00:50:06,834 --> 00:50:11,172
אף שהוא העלה זאת לסדר היום של
.הוועדה המתאמת למלחמה בפשע

663
00:50:11,881 --> 00:50:15,009
.אם זה שווה משהו
.קלרנס המסכן. הוא נראה עייף-

664
00:50:16,010 --> 00:50:17,762
אז אנחנו מבקשים עזרה
.מבית המחוקקים

665
00:50:18,554 --> 00:50:20,639
,אם העיר תשיג כמה מאות אלפים

666
00:50:20,723 --> 00:50:23,350
נוכל לממן שעות נוספות
.לשוטרים שיגנו עליהם

667
00:50:23,684 --> 00:50:26,145
אני יודע שיהיה קל יותר
.כשראש העיר יהיה מעורב

668
00:50:26,353 --> 00:50:29,899
?תוכל לשכנע אותו? -את קלרנס
.הוא כבר בקושי מקשיב

669
00:50:30,191 --> 00:50:31,233
.אלוהים, ספר לי על זה

670
00:50:32,026 --> 00:50:35,196
,כבר שלוש שנים שאני חבר מועצה
.זה הרבה זמן כדי שיתעלמו ממני

671
00:50:38,824 --> 00:50:40,409
אני אומר
.שמישהו הפר את הכללים

672
00:50:41,410 --> 00:50:44,288
,אנשיי עמדו במילה שלהם
,הם עשו מה שאמרו

673
00:50:44,955 --> 00:50:46,040
.והכול היה טוב

674
00:50:47,750 --> 00:50:52,004
?אבל אתם
.לא קיימתם את ההבטחה שלכם

675
00:50:52,213 --> 00:50:53,255
.אלה לא היו האנשים שלי

676
00:50:53,339 --> 00:50:55,132
,תקשיב
.ברגע זה אני לא עוסק בהבחנות

677
00:50:55,841 --> 00:50:58,636
עובדה, מישהו הכניס אקדח
.לאזור החופשי והשתמש בו

678
00:50:59,261 --> 00:51:00,930
שני המעשים האלה
.נוגדים את ההבטחות שניתנו

679
00:51:01,388 --> 00:51:04,016
אני לא יכול להצדיק
.מה שקורה כאן אם יש לי גופות

680
00:51:05,392 --> 00:51:06,977
,אז אני אומר דבר כזה

681
00:51:07,311 --> 00:51:10,648
אם מחר לא יהיה לי
,יורה באזיקים

682
00:51:11,440 --> 00:51:15,569
כל הפרשה הזאת של
.האמסטרדם" תיגמר. הכול יחוסל"

683
00:51:15,945 --> 00:51:19,198
אחזיר את אנשיי לפינות
.ונזיין אתכם בכל דרך אפשרית

684
00:51:19,990 --> 00:51:21,033
?שמעתם אותי

685
00:51:21,951 --> 00:51:23,202
כן, היה טוב
.כל עוד זה נמשך

686
00:51:24,245 --> 00:51:25,412
,ישבתם על ערמות של כסף

687
00:51:25,955 --> 00:51:27,331
וכבר לא תזדקקו לכסף
.לשחרור בערבות

688
00:51:27,581 --> 00:51:29,333
ולי היו פינות נקיות
.בכל המחוז

689
00:51:29,625 --> 00:51:33,337
,אבל כל זה יכול להיעלם מחר
.אלא אם תביאו לי את היורה

690
00:51:42,012 --> 00:51:43,055
?אתה חושב שזה יצליח

691
00:51:45,432 --> 00:51:46,475
?ואתה

692
00:51:51,146 --> 00:51:52,189
.האוכל פה טוב

693
00:51:55,150 --> 00:51:56,193
?איך את מכירה את המקום

694
00:51:57,069 --> 00:51:59,905
.הוא התפרסם בתקופת קלינטון
."'זה ו"רד סייג

695
00:52:00,698 --> 00:52:02,324
עכשיו יש רק מסעדות סטייקים
.ובר סיגרים

696
00:52:04,743 --> 00:52:06,954
אז את גרה כאן
?ומבלה את רוב הזמן בבולטימור

697
00:52:08,372 --> 00:52:09,415
.יש לי שם עבודה

698
00:52:10,249 --> 00:52:12,710
וגם עניינים של בוגרי
.סנט מארי" בגבעת הממשל"

699
00:52:13,168 --> 00:52:15,462
,למדתי באוניברסיטת מיאמי
.כך שעדיין יש לי שם קשרים

700
00:52:15,963 --> 00:52:17,840
.האמת שגדלתי בהומלנד
?כן-

701
00:52:20,676 --> 00:52:21,719
.אני בלורוויל

702
00:52:22,803 --> 00:52:27,141
?איפה למדת
.לויולה. רק שנה אחת-

703
00:52:28,142 --> 00:52:29,685
,החברה שלי נכנסה להיריון
...אז

704
00:52:33,063 --> 00:52:35,399
?אז
...אז-

705
00:52:37,818 --> 00:52:39,862
.אז נעשית שוטר בבולטימור

706
00:52:40,654 --> 00:52:42,364
?איך הולך לך
.לא רע-

707
00:52:42,948 --> 00:52:46,326
אני עושה הרבה חקירות מיוחדות
.בנושאי סמים, האזנות

708
00:52:47,536 --> 00:52:49,955
חקירות ארוכות
.של פושעים אלימים וכדומה

709
00:52:52,124 --> 00:52:55,627
למעשה, אין במשטרה הרבה אנשים
...שעושים דברים כאלה. דרוש לך

710
00:52:58,213 --> 00:52:59,965
.לא יודע, צריך לאהוב את זה

711
00:53:04,928 --> 00:53:06,138
.הריגוש שבמרדף וכולי

712
00:53:13,520 --> 00:53:16,815
?אז מה את עושה בפוליטיקה
.אני עורכת קמפיינים פוליטיים-

713
00:53:18,734 --> 00:53:19,902
?מה, מנהלת קמפיינים

714
00:53:21,570 --> 00:53:23,197
.יותר אסטרטגית, האמת

715
00:53:24,114 --> 00:53:27,576
פחות בעניינים שוטפים ויותר
.באסטרטגיית ניצחון למועמד

716
00:53:29,244 --> 00:53:32,998
.יועצת
?את מייעצת למישהו בבולטימור-

717
00:53:34,166 --> 00:53:35,209
.אני לא אמורה להגיד

718
00:53:36,418 --> 00:53:38,212
הוא עדיין לא הכריז
.על שום דבר באופן רשמי

719
00:53:39,296 --> 00:53:40,339
?הוא שווה משהו

720
00:53:42,674 --> 00:53:44,676
,היי, אם את בעד
.אני אצביע לו, מה יכול להיות

721
00:53:45,385 --> 00:53:46,428
?למי אתה מצביע עכשיו

722
00:53:47,721 --> 00:53:51,308
מה, את מתכוונת לבוש
.או למה שמו? -קארי

723
00:53:52,935 --> 00:53:55,437
?לא הצבעת בבחירות לנשיאות
.חשבתי על זה, כן-

724
00:53:57,314 --> 00:53:59,191
,נראה שבוש לא מבין כלום
,אני יודע

725
00:53:59,900 --> 00:54:01,568
אבל הוא ממילא
.לא היה מנצח במרילנד

726
00:54:03,111 --> 00:54:05,906
...חוץ מזה, החבר'ה האלה
,לא משנה מי נבחר

727
00:54:07,533 --> 00:54:08,992
לאף אחד אין באמת מושג
.על מה שקורה

728
00:54:09,451 --> 00:54:10,827
,במקום שבו אני עובד מדי יום

729
00:54:12,079 --> 00:54:14,039
החבר'ה האלה ימצאו
,את מערב בולטימור

730
00:54:14,206 --> 00:54:17,584
רק אם המטוס של הנשיא
,ינחת נחיתת אונס ברחוב מונרו

731
00:54:17,668 --> 00:54:21,380
."בדרך חזרה ל"אנדרו
,זה אף פעם לא קשור

732
00:54:24,299 --> 00:54:25,342
.לפחות לא למה שאני רואה

733
00:54:31,431 --> 00:54:32,474
.אבל זה רק אני

734
00:54:35,852 --> 00:54:38,313
קולווין אמר שהוא רוצה
,את הילד במעצר

735
00:54:39,106 --> 00:54:40,524
או שמחר סוגרים
.את האזור החופשי

736
00:54:41,316 --> 00:54:45,112
."גמרנו עם "האמסטרדם
.קולווין? -מהמחוז המערבי-

737
00:54:47,781 --> 00:54:50,951
?שאם, מי הילד הזה
.בחור צעיר מהצוות של טאקי-

738
00:54:51,618 --> 00:54:52,995
?הוא קשור למישהו

739
00:54:53,578 --> 00:54:55,247
לא, הוא נמצא כאן
.רק כמה חודשים

740
00:54:56,456 --> 00:54:57,499
?למה הוא השתמש באקדח

741
00:54:57,708 --> 00:55:01,295
מישהו מהצוות של גוסט קאן
.צחק על הנעליים שלו

742
00:55:07,217 --> 00:55:08,260
.תעשה את זה

743
00:55:19,563 --> 00:55:20,605
.אני מיד יוצא

744
00:55:25,694 --> 00:55:28,405
לא, הוא צריך לרשום אותם
.בסעיף דואר מחלקתי

745
00:55:30,032 --> 00:55:36,121
?כן. מה אתה צריך
.להסגיר את עצמי-

746
00:55:37,581 --> 00:55:41,668
?על מה
.יריתי במישהו-