.קח את האדומות, בני .שתיים במחיר של אחד
השגתי את ראשיד ובינו. רשיד ובינו
.שים קצת קרח על הביצים שלו
ניסיתי וזה נכון, החרא .הזה תמיד מחזיר כושים לפה
?איך נשיג קרח מכאן
נלך איתו לבון סקורס - ...רשיד ובינו. רשיד ובינו -
תוכל לתת לי - ? כדור-8 - כדור 8 אה
?אז מה שלומך היום
בלי להעליב, אבל אתה יכול פשוט להביא את זה וזהו
.אין בעייה, אין בעייה רק מנסה להיות חברותי
יש לי את זה כאן, יו -
.תודה לך
שמעת על התכשיטים של מאק ? מאן שניגנבו אתמול בלילה
השגתי את כל זה בבית .הטורי. בדאון יונדר
.פשוט דרש, 15 דולר
אתם רוצים קצת קרח? תכנסו .לבפנים ותגידו שראפיק שלח אותם
,מצתים, מקטרות .גפרורים. מקטרות, מצתים
אם אתם צריכים, יש לי .פה. ממש כאן ,מקטרות
אדומיות. שתיים במחיר של .אחת, שתיים במחיר של אחד
תישאל אותי אם .זה טעון, בן זונה
,אדומיות, אחי .שתיים במחיר של אחת
?משהו חדש - .יש חבילה טובה -
.3 מנות יתר
האחרון לא ניראה טוב בכלל. גם לפני שהאמבולנס בא
אוי שיט
.היי, אני שוטר
קארב, יש עוד בפנים
!לעזעזל
אי אפשר להשיג כאן אף ?פעם משטרה כשצריך אחת
?אוקיי, על השרוף הזה
התקשרתי לטראק, נתתי .להם את המספר הסידורי
טראק בע"ם אמרו לי שהם שלחו את זה לנורתלנד
.חברת רכישה
נורתלנד אומרים לי שהם שלחו את זה למרכז ההפצה שלהם בהאגרסטאון
האגרסטאון אומרים לי שהם שלחו ...את זה לסופרמרקט של באדי
ב1440 דרך פרופיין .כנסיית פולס, וירגינה
.משם זה יצא אל הרחוב
?מה
באדי שם אותם בתצוגה ?משמאל או מימין לקופה
?מאיפה אני אמור לדעת
.אוקיי
...בקשר למספרים בחיוג מהיר
.השגנו מספר מקומי אחד
מספר אחד שמגיע לבית של סבתא של באדי
...במערב בולטימור
ועוד ששה מספרים ...שכולם רושמים ל
טראק סלולרים מיתכלים
וכל אלו נרכשו מחוץ לעיר
,אחד בקייטונסויל לאורל, בת'סדה
וחנויות בוירג'יניה
,בספרינגפילד .דאמפריז ולייקסייד
כולם בכביש 95 .מכאן עד לריצמונד
הם נוסעים 200 מיילים כל כמה .שבועות רק בשביל להיות זהירים
.זה יפהפה
?מה
.המשמעת שבזה
...בחייך, האם חשבת ש
תראה שוב את ? מאונט ופאייט ככה
זה לא סוחרים שאתה שומע, אחי
.אלה ציפורים מצייצות
? איך - .אני אראה לך -
,אמרתם בלי שריקות בלי שרירים, בלי גמישות
הייתם אמורים .להשתלט על כל זה
אפילו אמרתם שזה אמור להיות כמו גן עדן
.להגן ולשרת מזדיינים - תקרא לזה חוסר-צדק פואטי -
.אני רוצה להגיש תלונה
?מה אמרת - שמעת אותי -
אתה רוצה להגיש תלונה ...שפעם היית מוכר סמים
?ומישהו לקח לך את הפרנסה - .לעזעזל, כן -
.כאן - .פרדריקסבורג -
הם נוסעים עד לשם ? בשביל לקנות סלולרים
אחד פה, שתיים .שם. לא בכמויות
הם זורקים סלולרים ...כל שבועיים בערך
והם עדיין מודאגים .מלקבל ציתותים
רק בגלל שאתה פרנואיד לא אומר ?שאף אחד לא מנסה לתפוס אותך, נכון
יהיה נחמד לדעת מי קונה את כל הסלולרים האלה
.אני אנהג
יו, יו, יו. אתה ? בעניין, איש זקן
יוצא להם משהו ?מזה בכל זאת נכון
אני מתכוון, אנחנו אומרים ...להם לבוא לכאן ללא אקדחים
ואז יוצא שאנחנו .שומרים עליהם
...כמו שהיו להם פעם מודיעים
מרגישים שהם חיים בדיר עיזים
הם רואים עוד אקדח אחד והעולם-גאנדי .המושלם שלהם מיתפרק, את זה אני מבטיח
אז מה אתה הולך ?לעשות בקשר לזה
שלחתי כמה אנשים .למחוז ביחד עם הרק
,נותנים להם לשחק עם קלסטרוני-זיהוי .אבל אתה יודע איך זה עובד
אני יכול להיות כנה? אלו לא .רק זאבים שמקיפים את הדיר
יש לנו 50, 60 ...ילדים בפנים
שהיו נלחמים על שטחים ...מהרגע שהם נולדו
.וכרגע הם עם האגודל בתחת
,כל המודיעים-לשעבר המשקיפים לשעבר
החרא הזה מדאיג אותי לא פחות מכל הטורפים האחרים בחוץ
אם אתה רוצה לנטרל .איום, תן לו עבודה
?כמו - .משמר אזרחי -
.שים עין על הטורפים
יש לך את הדילרים שמשלמים .להם על לא לעשות כלום גם ככה
..שתי ציפורים במכה, אתה יודע - נכון -
,ניתן להם אופניים .אולי מכשירי קשר
..יכולנו לעשות את זה - ? אמרתי את זה ב..... אתה רציני -
?מה בשם אלוהים עשית כאן
WMD. בואו קחו WMD
?היי, מה שלומך
,אנחנו מחפשים בחור שבא לכאן ...לפני עשרה או אחד עשר יום
ביזבז כסף על כמה "פלאפונים "נשרפים
לפני עשרה או אחד עשר יום - .כן -
.שחור, רוב הסיכויים - .זה ממש מצמצם את האפשרויות -
מה אתה אומר שנבדוק ?כמה קלטות אבטחה שלך
?מלפני עשרה ימים
אלא אם כן קורה איזה מקרה מיוחד, אנחנו .מקליטים על הקלטות האלה כל שבוע מחדש
?כל שבוע - .זאת המדיניות -
.זה הלך מצויין
?כן - בריאנה ברקסדייל חיפשה אותך -
?מי - .אמא של דיאנג'לו ברקסדייל -
?יש לך את המספר שלה - ?יש לך עט -
.410-718-9433 ?קיבלת
.כן
?אתה הולך להתקשר אליה - .לא יודע -
.כולה שלך - .תודה, ג'יי -
:היי קבל
מונדו מארט, מונדו מארט, מונדו .מארט, מונדו מארט, נדפקנו
עד שנגיע לכאן: באבא ג'אני .מרקט, דאמפריז, וירג'ינה
נסע 100 מיילים על סמך האפשרות ? שלמוכר יש זכרון טוב או מצלמה
אתה באמת רוצה לחזור הביתה ?מוקדם ולאכזב את לסטר פריימון
?מי זה שהתקשר אלייך
תנחשי מי התקשר למחלק רצח חיפש ?אותי בקשר לדיאנג'לו ברקסדייל
.אמא שלו - ?כן -
לעזעזל, אפילו שכחתי .שניסיתי את הכיוון הזה
עכשיו היא מתקשרת .ושואלת שאלות
.בזבוז של זמנה כמו ששלי
...כמו הטיול שלנו
.הוא באמת נראה טבעי
.המזדיין הזה מרלו
.אנחנו חייבים להכנס בו חזק
אני מתכוון, זה כאילו כלום לא השתנה .חוץ מהארנק שלי שנהיה קל יותר לסחיבה
,איפה המכתב אישור שלי ?בן אדם, מהחבר'ה בשמורה
?האישור המיידי שלי, החתימות - .רגע, רגע, תרגע -
.הכל נמצא ממש מעבר לפינה
יש לנו גם את הצנרת וגם את ...המשגיחים האלקטרוניים למחר
...חמישי, מכבי האש באים
.וזה הכל סטרינג .אתה תהיה כבר בדרכך
.ודרך אגב, מזל טוב
מעכשיו אתה .כורת-חוזים בן-מיעוטים
לאספקת נורות החשמל ...של המנהל לחינוך
.עיריית בלטימור
מה לעזעזל אני יודע ?על נורות חשמל בן אדם
אתה יודע איך לכתוב ?מילים במען של מכתב
.קדימה בן אדם, תרגע .לבנים עושים את כל העבודה
אתה רק החזית שלו .בשביל מענק התעסוקה
זה עוד 5000 דולרים .רק בשביל לשבת על כסא
?מבין איך זה עובד
אני ידאג לך, סטרינג אבל .זה לא הולך להעשות תוך לילה
נבלה את השנה הזו בהתעסקות עם העיר
ובהבאה כבר נעשה ,עסקים עם המדינה
...לעומת זאת, בשנה השלישית
.נתקדם לעבר הזהב .נלך לכיוון הפדרלי
ואז נראה את הבן אדם .שהיד שלו מפעיל את הברז
?איזה ברז - .הברז של המשרד לבינוי ופתוח עירוני, ברז הכספים -
תראה בן אדם אני לא יודע למה צריך .לחכות שלוש שנים בשביל העניין הזה
אני מוכן לרוץ עכשיו - .לא. אתה לא -
...אני מתכוון, תסלח לי
אבל עדיין אתה מראה .קצת מהמנטליות רחוב שלך
מתבכיין על כל ...אגורה שאתה מוציא
על האישורים, על ...לממן תרומות
על לזרוק כסף .בבחירות חוזרות
שזו כמובן, הדרך שלי .להשיג את כל הנתח השמן
תראה, צריך כסף בשביל ...לעשות כסף סטרינג
,אחרת לעזעזל .כל עני יהיה מלך
ואני אומר שאני .מוכן לרוץ עכשיו
.שלוש שנים
.תזחל, תלך ואז תרוץ
לא, בן אדם, חזק מדי שם למעלה - .כן, כן -
והעיניים... היו לו עיניי שעועית
?מה לעזעזל זה עיניי שעועית
אתה יודע, עיניים קטנות כמו של עכבר - כן שיהיה. שים נקודת חן שם -
לא הייתה לו נקודת חן - הייתה לו ועוד איך -
אתה היית פשוט עסוק מידי בלחרבן מפחד
.מכדי לראות את הבן זונה - .שיט, זה נכון -
?איך אתה יודע איך לעשות את זה - ?בן אדם, איך אתה לא יודע איך לעשות את זה -
.תעשה שהאוזניים שלו יעמדו
?למה - .כי ככה אני אומר -
אוקיי שיט. שים .לו עיניים בהירות
?למה - .כי ככה אני אמרתי -
אוקיי אתה יכול ?לעשות אותן צמודות
.זה מגניב
סתכל ת'טמבלים .האלה בהכנת-קלסטרון
.תוריד את זה למטה
כן חכה רגע
...אחי, אני אומר לך - שיזדיין -
.זה לא כל מה שזה
תראה, אני רק מנסה שיהיה .נוח לחיות במחוז שלי
אני מקריב כמה רחובות בכמה .מקומות, אבל כל השאר נשארים נקיים
בלי להעליב, אבל אתה כמו .הבן אדם העיוור והפיל
זה יותר גדול ממה ...שהיד שלך מרגישה
...אתה פשוט לא רואה את זה - ?רואה מה -
,כפר גדול של כאב .ואתה ראש השבט
איפה המים לשתייה
,איפה השירותים ? החום, החשמל
?איפה משאית הלחם
הפצת קונדומים, הכנסה ?לטיפול במכורים לסמים
חצי מהאנשים האלה מתים ...ברחוב על רגליהם
והאחרים יתפסו .את מה שהורג אותם
תיראה, זה לא יותר גרוע ממה .שהיה לפני, כשהם היו מפוזרים
.עכשיו הם פשוט במקום אחד, זה הכל - .והמקום הזה הוא גהנום -
.תראה, אני שוטר
אז אני יכול לנעול בן אדם, או לידחוף אותו לפינה
עכשיו אם אתה רוצה כל דבר .יותר מזה, אתה בחנות הלא נכונה
יו, תעשה ת'שיער .שלה קצת יותר ישר
תעשה אותו ארוך. עם פוני
...כן, על זה אני מדבר
עכשיו תעשה אותן .סיניות, כמו ביונסה
...תרים את העצמות לחיים קצת - ...לא, בן אדם, זה יותר מידי -
היא מתחילה להראות כמו ...פאי תפוחים עם שיער
.חכה רגע - .כן, הכל בסדר -
תמלא את השפתיים האלה קצת - או כן, תסדר לי אחת כזאת -
.כן
?יש לך אחת מהארנבות האלה
? מה - כן, זה מה שהולך. כן -
היי, חבר'ה
מה שלומך? אנחנו מחפשים .קנייה במזומן שהייתה במקום
אולי כמה סלולרים של טראק. לפני שבוע .או יותר. בחור שחור רוב הסיכויים
...אה, נו , הבחור הזה ...כל שבועיים בשבילו
פעם אחרונה, שמונה מכשירים. כמעט 900 דולר
?זה הרבה רינג-דינגים אה
?רינג-דינגים - .בדיחה -
יש לך רישום העברת ?כספים אולי במקרה
.חפש ומצא
.רק רגע
.חכה שנייה
.927.24$
?אפשר לקבל את הקלטת של אותו יום - .אין קלטת. אני מחזיר אותה אחורה כל יום -
?אפשר לשמור את זה - בטח -
מה לעזעזל נעשה עכשיו? נקנה ?לבחור הזה קופסה של קלטות
או שנקים מחנה בחור הזה ונחכה ?שבוע נקווה שהבחור יגיע לאותו מקום
אני רק יודע שאני צריך להעסיק את עצמי ...במשהו או שאני חוזר לעשות שטויות
,צריך לשלוט על עצמי ?מבין למה אני מתכוון
קח פיקוד על החיים שלך - .משהו -
תעשה לך משמעת עצמית - או משהו -
מה אם הייתי אומר לך שיש חופש מסויים
לא בשליטה או בשליטה ?עצמית, אלא בכניעה
.ובכן, זה תלוי למי אתה נכנע
....אה, זה. היי
עם כל הכבוד, אתה יכול לומר מה שיש לך כאן ועכשיו
תיראה, זה לא אני שעושה .לעצמי, אני לא חושב
.זה צריך להיות יותר מזה
אז אתה מביא ירידה של ...2 אחוזים לחודש הזה
,אבל אם אני קורא נכון ...כמעט חצי מזה מגיע מ
ירידה של 8 אחוזים ?במחוז המערבי
מייג'ור קולווין בעצמו ...מוכן לקבל את האפשרות של
סטייה סטטיסטית .בנתונים החודשיים שלו
?סטייה, אה
רבותיי, אם אני מתסכל על דוחות התקריות במערב
יותר סביר שאמצא פחות פשע, או יותר תקריות
,שירדו מחשיבותם ?או שלא נפתרו
בגלל שהסטייה הזאת נשמעת ...כמו מניפולציה בשבילי
ואם אני טועה בקשר לזה, אם באמת ...אין שום מניפולציה בהקשר הזה
אני רוצה לדעת מה בידיוק מייג'ור קולווין
למד על עבודת המשטרה שמתחמקת משאר המפקדים שלכם
חבר המועצה, אני מבטיח לך שהנתונים האלה לא עודנו
אנחנו לא עושים ...דברים כאלה
אני לא עושה את זה. ואני .לא ארשה לאנשיי לעשות את זה
התחושה שלנו היא .שזאת פשוט סטייה
ואם היא תחזור על ...עצמה בחודש הבא
אז זה דורש הסתכלות ...יותר קרובה. אחרת
.נעבור לעסקים חדשים, אם ככה ?איך אנחנו בקשר לסיוע לעדים
האם למחלקה יש מספיק ממון להבטיח אבטחה טרום-משפטית
?לאילו עדים שהם תחת סיכון
יש לנו את המקורות שהעיר .מרשה לעצמה, אני בטוח
אני מבין שאתה לא במצב לבקר את ראש העיר
.אני גם לא אבקר - .לא תבקר -
.אז תרשה לי לשאול את השאלה ...מה העיר מוכנה לתת בכדי
שזה יהיה אפשרי לאנשים ...רגילים לבוא אל בית המשפט
ולבצע את חובתם האזרחית של מתן עדות
?מול גאנגסטרים ופושעים
איזה משאבים מוקצים ?עם התחייבות כזו
אתה יכול לשחק את החייל הטוב, מפקח
אבל אני רוצה לדבר ...לפרוטוקול כאן
כשאני אומר שהמנהל ...הזה סיים את זמנו
.ונכשל להגן על האזרחים הללו
שמייצגים את ההתחייבות מהסוג הנ"ל
.ומציבים את חייהם בסכנה
אני רק רוצה להוסיף ..שאני מרגיש כמו עמיתיי
שמנהל הנוכחי .נכשל בקהילה הזאת
בצורה נוראית. ואנו צריכים ...לעשות משהו בקשר לזה
!היי
.כולכם חברים. אתם כמו אחים
תאבדו את זה, ותאבדו .את כל השאר גם. תמשיכו
.הילדים הרסו סל יפה
עכשיו יש להם אחד ...שנראה כמו סל מקצועי
.והם נתלים עליו כמו שד
.אני לא יודע
אולי אני צריך .לארגן איזו תחרות
?אתה משחק כדורסל
.אף פעם לא אהבתי כדורים וקרשים .תמיד העדפתי את הידיים שלי
?מתאגרף - .כן -
?אגרוף
אני מכיר מקום שחלק ..מהילדים הולכים אליו
.אבל זה לא מי יודע מה קרוב לכאן - לא אכפת לי להעיף מבט -
להשיג תמונה של .זה בראש לפחות
?היי יו, מה לעזעזל קורה כאן
המשטרה דחפה את כל האקשן .לכאן ועוד מספר מקומות
הדיקן חושב שכמה אנשים צריכים לבוא לכאן
.ולהשתלט על המצב
?ואתה מסוג האנשים האלה - אחד מהם, אולי -
.רומן, אחי - .דניס -
.תורך לנוח הפעם
תני לי ללכת לדבר ..לבד עם בופורד פוסר
?סליחה
ומה שזה מראה לאנשים זה שאני יודע לנהל את העניינים
ושאני אחזיק אנשים אחראים . .למעשיהם בהקשר לעובדות בשטח
.זה בנוגע למה שנכון - שוב אתה מתחיל -
?מה
אתה חושב שפוליטיקה ?? קשורה רק בלנצח
שכשלמשהו יש את הטיעון הנכון ?ברגע הנכון אז הוא מנצח
לקלינטון היו עובדות. לקנדי ?היו עובדות. כן אבל לרייגן
הוא לא היה יכול להמציא עובדה אם החיים שלו היו תלויים בכך
זה לא רק עובדות, זה איך אתה רואה דברים
וטומי, כשיש ברשותך עובדה או שתיים
אתה מתחיל להיות אידיוט ולרדת על אנשים
..כן זה - ...קלינטון ורייגן -
....כשהם עלו לדבר
הם נתנו לכל אחד שנכח .בחדר בטחון ונוחות
אהבו את האנשים האלה
היית שמח לחשוב שאפילו הם אהבו אותך
את אומרת שאני ?אפשר לאהוב אותי
?ג'ן
....כשאתה בבית מדבר איתי
לא במועצה, לא מול המצלמות, אתה נהדר
כשאתה אומר לי מה באמת .חשוב לך, אני מאמינה
אתה חכם ושאפתן, אבל יש .לך לשון יותר חדה מהרוב
אתה יכול להילחם במשפט ולספר סיפור כמו שצריך
ואתה יכול לנצח בויכוח ...אם אתה רוצה בכך
...כל זה נחשב, טומי
ובפגישה של מועצת בלטימור, זה בולט מאוד
אבל אם אתה רוצה להיות ראש העיר ...או סנאטור, או מושל יום אחד
תראה להם קצת יותר
?בלטימור אה
הלכתי לשם לרציפים עם אישתי ביום הנישואין שלנו
לקחנו לנו 12$ לשתי בירות - שיט, זה שטויות -
כל העיר יורדת לטימיון
?ותנחש מי מנהל את המופע - ?מי -
,מי אתה חושב? המחלקה העירייה, בתי המשפט
לעזעזל בתי המשפט? אתה ...יודע איך הם קוראים לזה
כששופט חבר מושבעים ופושע ?הולכים כולם לעל-האש משפחתי
.תפוס ושחרר - .מה אתה אומר -
שאלוהים ירחם על כל בחור לבן שהולך למשפט
אז כולם אוהבים לצעוק ...ולהתנפח ולדבר על צדק
מחכה לרגע שאני ...אזרוק את המפתח
אני מתכוון לא ...כולם כל כך רעים
למען האמת יש ...גם הרבה טובים
אני בקשר אם תצטרך אותי
אישתי, קארול-אן
...כמה טובים מאוד - ...יש משהו ספציפי -
שאני יכול לעזור לך ?איתו כשאתה כאן, בלש
?או שזו סתם מחוות-נימוס
אתה יודע אתה צריך לפגוש את .השותפה שלי. אתה תמות עליה
אי אפשר לצאת ....בחזית על הבחור
אז אני חושב שאנחנו צריכים כמה חבר'ה שיהיו מאחורה
.שים את דבון
,יש לי את זה בשביל הבעייה האחרת
מי זאת? - זוכר - ? את ריק פני-שמן
הלכתי לפגישות האלה עם סטרינג. זה בת דודה שלו, טרינה
אה אתה מתכוון טרינה עם התחת השמן - כן, הבנת אותי -
זה המספר שלה בעבודה. אתה ?יודע איפה היא עובדת עכשיו
במחלקה לשירותים סוציאליים
אז אתה חושב ?שעומאר מקבל צ'ק
לא, לא כרגע. אבל אני ...מתכוון פעם בכמה זמן
לפני שמישהו נתן לעומאר ליטל הקטן רובה
אני מתכוון, המזדיין הזה ?היה ילד של מישהו נכון
,אז אני חושב ...איפשהו ברישומים
יש שם או שניים של האנשים ?של עומאר. קלטת אותי
אתה בטוח שאתה רוצה שנילך ?על מארלו ועומאר ביחד
אני מתכוון, עומאר לא יעשה לנו עוד .כלום מכיוון שכבר הורדנו את הזונה שלו
...אז אולי - תראה חזרתי הביתה, צ'ארלס. אני בבית -
מה קורה? דואג ?לעסקים סטרינג
.גם אני בן אדם. גם אני
?הצד המזרחי לא היה מוכן לקראתנו אה - .זה מה שאני אומרת -
כן, אני יודע הכל על באבא .ג'אני והמהפך שלו ב24 שעות
.זה כאב ראש חבל על הזמן
יש לו בעייה רצינית .עם כמה תלמידים מפה
כל אחר צהריים בשעה ..3 הם נכנסים לשם ו
ומתנפלים על הדלפק שלו מרימים עתונים של נשק ומכוניות
הקלטת אבטחה כבר שרוטה כל כך
שזה כמו לראות עדר של באפלו בסערת שלג
...אבל, איש הביטוח שלי, בוב
סידרתי שהוא יכוון את המצלמה שלו ישר על החנייה של באבא
,עכשיו כל פעם שיש לי בעייה רצינית .אני בא לבוב ובודק את הקלטת שלו
אני יכול להשיג לך העתק שלה מחר בבוקר
השותף שלך שם
קצת אידיוט
?מה אתה אומר - .כן -
.כן, יד ימין למעלה
?אתה יודע מה זה .מוסריות קטנטנה
תהפוך את העולם
ותתנהג לטמבלים מהפינות שלהם כמו נסיכים
אתה רואה איך ?הפינות נקיות עכשיו
בכל סקטור, הפקק .בתנועה התקצר בחצי
.לעזעזל עם זה זאת טעות וזאת טעות
כאילו באותו היום היה בסדר .בגלל שהסתדרנו כל כך טוב
?ומה התשובה של קולווין
לתת רובים למודיעים ?שלהם? להטביע אותם בכסף
קולווין? תמיד היה שוטר טוב
אז הוא צריך לדעת ..איזה שיברון לב זה
להתעורר כל בוקר .ולהתלבש בשביל החרא הזה
.גם הוא צריך להתלבש, בן אדם
מישהו צריך לעשות ...משהו בקשר לזה
תן לי לשאול אותך משהו -
מישהו פעם נתקע חזק וקולווין ?לא רץ לאכול את העונש בשבילו
הבן אדם מנסה משהו. אולי .קשה לעכל את זה אבל זה עובד
אחרי 30 שנה אתם לא חושבים שהוא הרוויח ?את הזכות לקצת חופש לנסות משהו חדש
מה לעזעזל הדבר הזה הוא ...על זמן-שאול גם ככה
וכשהוא יחליט לפשוט ...על האמסטרדם
הם פשוט יחזרו ?לפינות הרגילות נכון
אם אי פעם נפשוט עליהם אני ...לא רוצה לדעת מתי זה קורה
כל מה שאני אומר זה בוא ניתן לבחור ... קצת גיבוי. מה שהוא תמיד נתן לנו
.זה כל מה שאני אומר
אני נשבעת ברגע שהשמש זורחת .נקח את הקלטת ונעוף מפה
המקום הזה גורם לי לבכות
היי, ביליתי חצי מהנישואים .שלי בחדרים כמו אלה
?איך עשית את זה- ?מה -
לעבוד בעבודה הזאת עם האקסית שלך - קלי קלות -
פשוט הייתי אומר לה שאני .בדרך עובד על הסגרות
.המון הסגרת
הבאתי משהו כמו 500 עריקים .בפרק זמן של שלוש שנים אני חושב
.לא לזה התכוונתי - .נכון -
?אז חזרת הביתה אה
אכלתי כמה דברים .והיא לקחה אותי בחזרה
אני לא בטוחה אפילו .שאני רוצה לחזור
?הסגרות אה
שריל תקלוט את זה ישר - .לא, זה פשוט -
,פשוט תכבי את הסלולרי שלך ככה שהיא תגיע לשותף שלך
והשותף שלך יגיד לה "קימה .בבית משפט" או משהו כזה
...השותף יתקשר אלייך למלון
את מתקשרת אליה בחזרה "?יותר מאוחר "היי מה קורה
אין לי אפילו מקום ....לאצבעות הקסם שלי
אולי את לא צריכה .מקום בשבילהן
?בשביל מי - .אצבעות הקסם -
.את מכירה אותי
?אתה משוטט - מחנך -
אתה לוקח על זה כסף ?או שכר-לימוד חינם
שכר הלימוד יחזור אליו .פי עשר בידע שהוא ילמד
חוץ מזה, אין משהו .יקר יותר בעולם מחינם
זה כל מה שהיא כתבה
.בוא נכפיל
לא בן אדם, אני לא אוהב לקחת כסף מאדם שהולך לכנסייה
תשלש - פתיחה שלך, דיקן -
אנחנו צריכים לדבר .עוד קצת על האמסטרדם
תראה בן אדם אף פעם לא .אמרתי שזה הולך להיות יפה
.יפה אפילו לא קרוב לבעייה
.אנחנו צריכים לדבר
.יש לי פגישה
.אני אקפוץ יותר מאוחר
?אז אנחנו בסדר עם האישורים - .כן השבוע בסדר, עד כה -
.בסדר גמור - תראה את עצמך -
מי - .צ'אנקי קואטס -
?מי זה - ?אתה לא יודע מי זה צ'אנקי -
הנכסים במורד הרחוב ובצד ..שמקביל לרחוב פאקא בבעלותו
בפעם הראשונה שפגשתי בשמן ...הזה, היה לו משרד כזה קטן
שהיית צריך לעזוב את .החדר בשביל להחליט משהו
אז לפני שנתיים הוא התחיל .לפעול עם האיש שלך, קליי דייביס
תראה את עצמך עכשיו .יא חתיכת שמן חצוף
?ככה יותר טוב
,היי, סוכן מיוחד פיציו .אם זה באמת שמך האמיתי
?האף.בי.איי. מעורבים
אוהבים אותי רק בגלל הצעצועים .שלי. לסטר התקשר ואני סיפקתי
?הקלטת אצלך
:תאריך ה10.10.04 השעה 15:04 ושלושים שניות
.על-ידי מקלט הקופה הרושמת
?אמא-ברקסדייל
אמא של דיאנג'לו
היא יצרה קשר עם מקנולטי ..בקשר להתאבדות של בנה
היא מתקשרת אלינו בקשר לזה? אין לנו טיפת הוכחה לזה
.אני מדבר עם בריאנה? נכון
התקשרת בקשר לבנך. אני .חוזר אלייך בקשר לזה
.אין שם שום דבר
...זה כל כך קטנטן ...אין בן-תמותה שמסוגל
?ראית מה הוא עשה
מה לעזעזל? הוא עשה את זה שוב
?מי זה האיש הזה ?מאיפה הבאתם אותו
? מישהו יכול לעצור אותו
.אנא מימך, אל תפגע בנו !העיניים שלי ! העיניים שלי
.זה כל כך גדול בהיר ונקי
.אני יהיה במחלק רצח
אתה יודע, לפעמים אתה .עדיין מעורר בי פחד
בעולם שלי, יש לך מושג ?מה הייתי אמור לעשות
?בכדי להגיע לאן שאני היום
,וכשאמרתי שאני מוכן .כדאי לך להאמין
בעזרת השימוש היעיל של משאבי ...המשטרה והנוכחות המוגברת
...ומגע ישיר עם הקהילה
יכולנו להשפיע בצורה ...רצינית על האיזורים הללו
ירידה של 12 אחוזים לפחות
.12 אחוזים - בחיבור פשוט -
,מעל 4 שבועות - רב-סרן - אני יודע שקצת ירדתי עלייך
כשהנתונים שלך קפצו ...לפני כמה שבועות
אבל עכשיו אתה תדחוף ??אותם אל תוך התחת שלי
?זה די פתאטי מצידך, לא חושב
12 אחוזים. לא "בישלתי" אותם .בזמנו, ואני לא "מבשל" אותם כעת
ברצינות, באני, ראש המועצה ...כבר התחיל לשאול שאלות
על הירידה של שמונת .האחוזים שפירסמת בשבוע שעבר
אנחנו רק רוצים לרצות את ראש .העיר. לא ללכת לכלא בגלל זה
אתה יודע, לפעמים האלים באמת טורחים להקשיב, אדוני
?לא במערבית, אה? פקד דניאלס
?אדוני - ?אתה רוצה לקחת קרדיט בקשר לזה -
היחידה שלך עובדת במחוז .הזה כבר מספר שבועות
.בקושי עלינו על משהו
למען האמת, הכנופיות ממשיכות להילחם, להערים גופות
מדהים. הפשע ירד ואף אחד לא רוצה לקחת קרדיט
?מה רע בתמונה הזאת
לא אכפת לך אם ..מחלקת תיכנון ומחקר
ימשכו את כל מספרי כרטיסי האשראי שלך
יוודאו שאין איזו נקודה ?עשרונית חסרה בין ה-1 ל-2
,תמשוך מה שבא לך .המספר יישאר כמו שהוא
התקשרתי בגלל ששמעתי .שהלכת לבקר את דונט
אמרת לה שמותו של .בני לא היה התאבדות
?האם זה נכון - .זה מה שעשיתי -
.דיאנג'לו תלה עצמו
לא עם החגורה .שמצאו על צווארו
לא במרחק שהיה .בין הידית לרצפה
?אז מה אתה אומר
?מה אני אומר - .לא -
.אף אחד לא יעז
.... אחי, דוד שלו, הם היו - .אני מסכים איתך -
.אף אחד לא היה מעז
...אלא אם כן
.אייבון ודיאנג'לו היו מאותה משפחה - .משפחה, כן בטח -
זה סתם דיבורים .מה שאתה מדבר
?אני מתכוון, יש עוד מישהו שחושב ככה - .לא, רק אני -
.לאף אחד לא אכפת - .בטח -
זה פשוט, לא יודע, אם ...מישהו מחפש אחרייך
,אם מישהו מחפש אותך, יש לו סכסוך איתך .הדם עולה לו למוח... הוא משתמש בסכין
.זה לא לוקח יותר משנייה
.דיאנג'לו נחנק .כך שזה היה מתוכנן
.צריך זמן, צריך בידוד
תשמעי, אני מצטער שהעלתי ...את הנושא הזה שוב
כי בכנות, אף אחד לא .הולך לעשות כלום בקשר לזה
מי שלא הרג אותו פשוט רצה ...שזה יראה כמו התאבדות
והשוטרים שמחים שיש .להם רצח אחד פחות לחקור
ובנוסף, פרקליט המדינה .לא שם על זה זין
ואני לא אמור לשים ...על זה זין... אז
אני מניח שבנך פשוט .נפל בין הכיסאות
?נפל בין אילו כיסאות
...תראי, לפני שנתיים
שתלנו יותר ציתות על הכנופייה .של אחיך מחברת הטלפונים
ובסופו של דבר, דיאנג'לו היה ...מרחק צעד מלהתהפך ולהלשין
עמד למסור הכל, על כולם. אבל ?את כבר יודעת את זה, נכון
...את זו שהלכת לבית המאסר
.וסידרת לבן שלך ערבות
די חיבבתי את הבן ?שלך, את יודעת
,ואם ניקח הכל בחשבון .הוא היה ילד די הגון
וזה מדליק אותי שאף .אחד לא עמד שם בשבילו
נראה לי שגם אף אחד .לא יעמוד בשבילו לעולם
אבל, בנקודה הזאת, אני ...מצטער שהטרדתי את חברה שלו
ואני מצטער שהיא .הטרידה אותך
?למה הלכת אליה
?למה לא ניגשת אליי מההתחלה - ?בכנות -
.חיפשתי משהו שבאמת דאג לו
אני מתכוון, כמו שאמרתי, את זו שגרמת ?לו לקחת את השנים בכלא על עצמו נכון
מנהיג אדום לחבר'ה .האדומים. אדום 2 ענה
.לסטייק גבינה יש בעייה
שמור לי קצת מטוגנים
אתה רוצה מטוגנים? אני .מציע שתבוא לפה עם מזומנים
?אתה מאמין למה שאתה רואה
,"אין שום "שריר .הכל פתוח וחופשי
לא, לא , לא בן ...אדם. מה שפה
.יותר מידי מושלם
זה נראה יותר כמו הכנה ...להבקעת גול, אחי
,בשביל לתפוס איזה בן בליעל ...אל קפונה מה שלא יהיה
אחי, בטח יש להם משטרות מאחורי כל טור של חלונות
?לעשות מכה על אלה ...אתה בטח הוזה
.הביתה, ג'יימס
אני אומר לך, גבר, כדאי שתשאיר ..את הראש שלך ב"משחק" שלנו
או שתנחית את .שנינו מחוץ למגרש
?על מה את מסתכלת - .עלייך -
?כן
אני אוהבת את העיניים .שלך. הן כמו של חתול
? עם מי את - .אלה -
?זה הכל
?איזה סוג של חתול
?מה - ?לאיזה סוג של חתול העיניים שלי דומות -
.חתול גדול
?את עם אלה ולא עם אף אחד אחר - .זה מה שאמרתי -
?אתה רוצה לרקוד - .ממש לא -
?רוצה משקה - .לא אני לא שותה גם -
?אז מה אתה כן עושה
ג'ין, הנקודה הזאת ?שאני מדבר עליה
אנחנו מדברים על ...שחפת, איידס, עגבת
הרפס, כינים
זה כמו 20 אלף מטר מרובע של )צלחת פטרי (צלחת לגידול חיידקים
...אתה נכנס לשם עכשיו
ואתה יכול להריץ כל תוכנית .בריאות או תוכנית חברתית שבא לך
"לעזעזל, אפילו פרוייקט של "ליברלים .מעפנים שעד עכשיו היה רק כתוב על איזה נייר
.פארק היורה
אז אתה אומר שזה שוק סמים תחת .לכיפת השמיים עם כמה סנקציות
לא, הסנקציות לא רשמיות, זה .יותר בקטע של מה נסבל ומה לא
בשביל זה באנו אליכם ולבית הספר הציבורי לרפואה
ולא למחלקת הבריאות של העיר
,חיטוי מחטים, גמילה מסמים קונדומים, בדיקת איידס
בחיים לא תצליחו להגיע אל .כל כך הרבה אנשים בנקודה אחת
אז אם העירייה לא יודעת על ...כך... זה הופך את זה ל
מורכב - .זאת אומרת זמני -
תזיז את העניין או .שתפסיד בעניין, בוס
.זה היה נחמד
.פעל בשבילי
?אתה פנוי מחר - ?מחר -
אתה יכול לבוא אליי. אין .אצלי אף אחד חוץ מסבתא שלי
נשיג לעצמנו מיטה .אמיתית. ניקח את הזמן
.תני לי את המספר שלך
אני אומרת בלי להלחיץ -
כי יום אחרי אני נוסעת - .לבקר את דודתי בפלורידה
...נהיה בקשר מחר
יש לי משהו ממש נחמד לחשוב
.אחרייך
?איך אמרת קוראים לך - .דבון -
הבחור הזה הולך בדרך .הזאת כל חמישה ימים
.זו חתיכת כמות של מכשירים - .אני לא מבין -
הם היו מאוד זהירים ...כשפיזרו את הרכישות בנפרד
... לכל אורך שלושת המדינות
תוכלי להעז אפילו לחשוב שהם מחליפים חברות השכרה כל פעם
.אולי הבחור הרגיש רע בגללנו
?יש לך מכונת צילום נכון
,לעזעזל, ילדה ?מה ירדת במשקל
?תסלח לי - .זו רק מחמאה -
?יו, זאת גברת עומאר
.כן , סבתא שלו
אז מה, פשוט נחטוף ?אותה ונגרום לה לדבר
טיפש, רוב הסיכויים שאין לה מושג איפה הוא יושן
לא בן אדם, אנחנו ?יושבים ומחכים נכון
?אחי, מחכים למה
.חתיכת בן זונה מטומטם
עכשיו תראה, אם נעלה .למעלה נפחיד אותו
?אז הוא למטה? נכון
.ראסל בל
אני מזהה שירות חדרים כמו שאני ...יודע לזהות אלף חליפות אחרות
.אבל אני לא מכיר אותו ?למה לי לדבר איתו
.בגלל שראסל אדם טוב .והוא מוכן להתחיל לרוץ
אז שירוץ בשבילך - היי חכה רגע -
חכה רגע, שותף
אני לא חושב שאתה יודע עם מי אתה מתעסק
?אתה יודע מי זה
נעליי הריצה עלייך? אתה ביפנים
?הוא הברז
עד כמה שכסף פדרלי ..נחשב, הוא הכל
...הברז, האווז
?איזה אווז - .זה שמטיל ביצי זהב -
זו לא מדיסון סקוור
.אבל זה עלול לעבוד
...תצטרך קצת עזרה בניקיונות
אני אארגן את זה יחד
.זה המסע שלי, בן אדם
צריך לעבור מנקודה .א' לב' בכוחות עצמי
האם סביר יותר שאמצא פחות פשע, או יותר תקריות
,שירדו מחשיבותם ?או שלא נפתרו
בגלל שהסטייה הזאת נשמעת ...כמו מניפולציה בשבילי
.תאט את הדיבור
נסה לנעול את עינייך על .הבן אדם שאתה מדבר עימו
.תן להם להרגיש שהם חשובים
.תשתמש בביטויים פתוחים וחמים .שום דבר חד, ללא עקיצות
?איפה הכיף בזה - ?אתה רוצה להשיג משהו -
מה העיר מוכנה לתת בכדי שזה ...יהיה אפשרי לאנשים רגילים
זה אני. היי מה - ?שלומך, עיניי חתול
?כן, מתי אמרת שאת עוזבת שוב - מחר -
?רוצה להפגש הלילה כן אפשר -
מה אתה אומר על לבוא .אליי? לא, לא אצלך
?אז איפה .לכי לאכסנייה -
אתה רוצה שאני אפגש ?איתך? באיזו אכסנייה
לא יודע. אני יאמר .לך שאפגש איתך
.אני מתה לראות אותך בקרוב ?טוב, את מכירה את אגם טראוט -
?בכדי להפגש? איפה בוודלנד -
?ביציאה מדרך רייסטרטאון .כן, בידיוק -
? אחרי צהריים
?אני יהיה שם. מתי אתה רוצה להפגש משהו כמו 5 -
ושאני אומר 5 אני מתכוון 5. אני לא מבין .בזמן של קופים מאחרים, 5 או שאני הולך
.אני לא אאחר .בסדר גמור, אם ככה -
.נראה אותך
?מה אתה חושב בקשר לזה
לא יודע
... אולי יהיה משהו
אז אני צריך שתהיה שם .ותבדוק את השטח קודם
?איפה אחי - .סגור את הדלת, בן אדם -
.היי אחותי אנחנו במלחמה עכשיו. אז הוא מטפל בזה - .אני צריכה אותו -
ובכן, הוא לא זמין .במכשיר הנייד שלו
ברגע שאדבר איתו, אני ?יקשר ביניכם, בסדר
...אני לא מאמינה שזה קורה
...תיראי
שמעתי מה שהיה לשוטר .להגיד, הוא אמר שדי. נרצח
.אה, בטח מקנולטי
?איך אתה יודע
ובכן, ליוי קלט שהוא לא יכול ...להוציא אותך משיווי משקל
.אבל אני בטוח שהוא ניסה
.אני צריכה לדבר עם אחי - .או ,נו באמת -
.השוטר המזדיין הזה
הוא מנסה לתקוע בינינו ?טריז. את לא רואה
תיראי, אני רק יכול ... לדמיין איזה קשה זה לאם
להתמודד עם משהו .כזה. אין ספק
אבל האמת שמקומות כמו .הכלא לוחצים אנשים אל הקצה
די פשוט מצא דרך .להשתחרר משם מוקדם
ואין שום דבר שאפשר .לעשות בקשר לזה
את מבינה, איך בן אדם ?יכול להגן על עצמו מעצמו
.איפה אייבון? אני אלך אליו
אמרתי לך. אנחנו .נלחמים על פינות כרגע
ברגע שאדבר איתו, אני .אקשר ביניכם, אני מבטיח
שוטר לא אמור לגעת .בנקודות רגישה כזו של אם
.אף אחד לא אמור
כן, שים לי 4 עם דגי .פורל ובאחד תוספת מיונז
רוטב חם על שתיים ..והאחרון עם קטשופ
.וארבע משקאות תפוזים מוגזים
הכושי הליצן הזה בא ולקח .4 סנדוויצים ו4 משקאות
?שמעת אותי - .מגניב -
כושים לא מתקפלים תוך כמה דקות, בטח עלינו על משהו
!שים אחד, תקבל אחד
לא מותק יש לזה ערך רגשי - .הנה זה מולבן -
תסחט את העניינים שלך ואתה מוכן
!שים אחד, תקבל אחד
.תגידי לשאר הבנות שיבואו
.חכי
?תחלקי את אלה בשבילי טוב
יו, חיפשתי חמאת בוטנים ?פשוט, יש לך משהו אחר
?כמו מי אני נראה לך? השף בויארדי - ?מי -
היי, כשכל העסק הזה ....ייפול אני הולך לז
.סע לידם לאט
!או שיט
!אוי אלוהים
?נפגעת - .לא -
!סע מפה מהר
כדאי לבן אדם שלך לעמוד .במילה שלו. או במילה שלך
אם אתה עדיין מחזיק ..במנטליות הזאתי
.אז בוודאות אתה לא מוכן
...סטרינג - .לא עכשיו -
זה אייבון - סגור את הדלת -
.בוא נעשה את זה
.אני אהיה בקשר שותף
?מה קרה בן אדם - .אייבון חטף כדור -
?איפה - .בכתף -
טייטר נהרג. אייבון .עוד נושם בן אדם
,אבל בריאנה משגעת אותי .אני חייב להגיד לה
.לא, שתזדיין בריאנה - ?מה -
פשוט תרחיק תזונה ?הזאת ממני שמעת
אם תשים את המחטים בתוכי כמו שאתה .שם בכלב המטופל הבא הולך להיות אתה
.באמת - ?מה אתה לא אוהב את הכאב -
!מארלו
הולכים לחזור .לזמנים הישנים, מותק
?היי, אנתוני. איפה אתה
קומה ראשונה, צפון מאונט 1034 אדוני
.טוב
.הם מצפים שנגיב בחריפות
לזה הם רק מחכים, ואנחנו .נירד מזה לבינתיים
...תן להם להרהר בקשר לזה - .יו, אנחנו חייבים לדבר -
.חכה רגע
אני מתכוון, הוא חייב לצאת ?לפינות שלו זאת הפרנסה שלו לא
אנחנו עוד ניראה ...למי יש יותר גדול
?אייבון
ישר לעניין, אה - ?שיהיה. מה אתה רוצה, בן אדם -
.מלחמה" אחי, כבר עברנו את החרא הזה- " .כן, שכחתי -
אתה יודע, ידעתי ששכחתי .משהו. אנחנו האחים טראמפ
בן אדם אתה לא ..מתחיל עם החרא הזה
אתה הולך לחרבן .כל מה שבנינו
לא. האחים צ'אמפ
?אתה יודע מה ההבדל בינינו
אני מדמם אדום, אתה מדמם ?ירוק. מה אתה בנית בשבילנו
אתה יודע מה, אני מסתכל עלייך ?בזמן האחרון ואתה יודע מה אני רואה
.אני רואה בן אדם ללא מדינה
לא מספיק קשוח בשביל העניינים ...כאן. ואולי, רק אולי
.לא מספיק חכם בשבילהם שם - ?לא מספיק קשוח -
בלי להעליב, אבל אני לא .חושב שאי פעם היית קשוח
...יש לך קישורים, כן, אין ספק אבל - ?מה -
מה, כי אני לא יורה בלי ?להבחין אז אני לא קשוח מספיק
בגלל שאני חושב פעמיים לפני שאני ?מוריד בן אדם, אז אני לא מוכן לחרא הזה
?מוריד בן אדם
?איזה בני אדם הורדת
אתה יודע, בריאנה הלכה לתחנת .משטרה בכדי לראות את הבלש ההוא
הבן אדם מחרפן אותה אומר לה ..שדיאנג'לו בכלל לא התאבד
?נו, אז
.הבן אדם לא טועה בקשר לזה
?מה
.כן
ידעתי שלא תוכל ...לעשות את זה
.ובריאנה לא תעשה את זה
אבל הנה גזלתי חיים .שהיו חייבים להלקח
תראה בן אדם, הורדתי את החרא ...הזה מימך ולקחתי על עצמי
בגלל שהבן זונה עוד !שנייה פתח על כולנו
חיכו לו עשרים שנים בפנים
הוא התהפך בן אדם, הם תפסו !!אותך, אותי ואת בריאנה
!אין מצב בעולם, בן אדם. לא
עכשיו, שמע אני יודע שאתם .משפחה. אהבת את הכושי הזה
אבל רצית לזיין תשכל על דם וכל זה
קח את החרא הזה למקום אחר
!הבן זונה הזה היה הורס הכל
!והיה מתחיל בך
! הוא דפק את כולם ואת הכל
.תן לעלות
.תן לי לעלות
.אוי, שיט
"תורגם על ידי אלירן "ג'נין מוסלי :| מוקדש לאילוז