.רדי-סאן, שתיים באחד .שתיים באחד
.ראשיד ובין-או .ראשיד ובין-או
,שימו לו קרח על הביצים .מניסיון, זה יחזיר אותו לחיים
?איפה נשיג כאן קרח
ניקח אותו לבית חולים .ונשאיר אותו שם
.ראשיד ובין-או
?אני יכולה לקבל קוקאין ?קוקאין-
?אז מה שלומך היום
אל תיעלב, אבל אני יכולה ?לקבל את הקוק וזהו
.בסדר, סתם הייתי חברותי
.תודה
שמעת שאתמול בלילה שדדו ?את "מאק מן" תכשיטים
.קניתי את כל זה בשיכון .הכול חייב ללכת
.‏15 על כל דולר
אם אתה רוצה יהלומים, תיכנס .ותגיד לאיש שרפיק שלח אותך
.מצתים, מקטרות, גפרורים .מקטרות, מצתים
.אם אתם צריכים, יש לי
.היי, מקטרות
.רדי. -נשק להשמדה המונית .שתיים באחד-
.תשאל אותי אם הוא טעון
?קורה משהו .רק חבילה טובה-
,שלושה שלקחו מנת יתר
האחרון גם לא נראה טוב .לפני שהאמבולנס הגיע
.לעזאזל
.יש בפנים עוד, קארב
לעזאזל! המשטרה אף פעם ?לא מגיעה כשצריך אותה
"‏"הסמויה
"תזחל, תלך ואז תרוץ" קליי דיוויס
"טוב, התקשרתי ל"טראק ,בעניין הטלפון החד-פעמי
,נתתי להם את המספר הסידורי
והם אמרו שמכרו אותו .ל"נורת'לנד", תאגיד רכישה
נורת'לנד" אמרו ששלחו אותו" .למרכז ההפצה בהייגרסטאון
בהייגרסטאון אמרו שהוא נשלח ,"לסופר "באדי'ס
,ברחוב פרופאין 1440 .פולס צ'רץ', וירג'יניה
.משם הוא נקנה ויצא לרחוב
מה? -הוא היה מוצג ?מימין או משמאל לקופה בחנות
?מניין לי לדעת את זה
טוב, באשר למספרים ,בחיוג המהיר בטלפון
,יש לנו מספר מקומי אחד
מספר אחד לטלפון של סבתא ,של בודי, במערב בולטימור
ועוד שישה מספרים שכולם ,שייכים לטלפונים חד-פעמיים
וכל הטלפונים האלה .נקנו מחוץ לעיר
,אחד בקייטונסוויל, לורל ,בת'סדה
,וחנויות בווירג'יניה, בספרינגפילד .בדאמפריז ובלייקסייד
,כל הערים לאורך כביש איי-95 .מכאן ועד ריצ'מונד כמעט
מדי כמה שבועות ,הם נוסעים 320 ק"מ
.בגלל זהירות גרידא .יפהפה-
?מה יפהפה
.המשמעת
האם חשבת שתראה שוב ?את מאונט פינת פאייט ככה
,לא סוחרים אתה שומע, אחי ?אלא ציוץ ציפורים. -איך
.אני אראה לך
,אתם אומרים בלי נשק .בלי מכות, בלי מעקבים
.אתם אמורים לשלוט פה .זה אמור להיות גן עדן-
.לשרת ולהגן, בני זונות
.תקראו לזה חוסר צדק פואטי
.אני רוצה להגיש תלונה .מה זה? -שמעת אותי-
אתה רוצה להתלונן בפנינו
שמכרתם סמים ולקחו לכם .את הכסף? -ועוד איך
.נכשלתם בתפקידכם
?הנה. -פרדריקסברג .כן-
הם נסעו עד לשם ?כדי לקנות טלפונים
.אחד פה, שניים שם .לא בסיטונאות
הם זורקים טלפונים ,בערך מדי שבועיים
ועדיין חוששים .שיאזינו להם
גם אם אתה פרנואיד, זה לא אומר ?שלא רודפים אחריך, נכון
יהיה נחמד לדעת מי קונה .את הטלפונים האלה
.אני אנהג
.יו, יו, יו ?מה המצב, זקן
,אבל יש משהו בדבריהם ?נכון
אנחנו פוקדים עליהם לבוא לכאן ,בלי אקדחים
.אבל לא מגנים עליהם
הילדים מרגישים במטווח .בגלל הכנופיה של השודדים
,אם הם יראו עוד אקדח
,העולם השלו יתמוטט .תהיה בטוח
?אז מה אתה עושה בנדון
,שלחתי כמה מהקרבנות לתחנה ,עם הארק
,שישחקו קצת בערכות זיהוי .אבל אתה יודע איך זה
?אני יכול לדבר בכנות
לא רק הזאבים .מסתובבים כאן
בפנים יש חמישים-שישים ילדים ,שנלחמים על קיומם מיום הולדתם
.ועכשיו אין להם מה לעשות
,כל השליחים לשעבר ,תצפיתנים לשעבר
הם מדאיגים אותי .יותר מכל טורף אחר שם
,אם אתה רוצה לנטרל את הסכנה ?תן להם עבודה. -למשל
.עוזרי שוטרים .שישגיחו על הטורפים
הרי ממילא הכרחת את הסוחרים ,לשלם להם בשביל כלום
.תהרוג שתי ציפורים וכל זה .בטח-
,אתן להם אופניים .אולי מכשירי קשר
.אתה יודע, נוכל לעשות את זה ?הייתי... אתה רציני-
?מה עשית כאן, בשם אלוהים
?שלום, מה נשמע
אני מחפש בחור ,שהגיע לכאן לפני עשרה ימים
שילם במזומן על טלפונים .חד-פעמיים
?לפני עשרה או 11 ימים .כן, סביר להניח שהוא שחור-
.זה ממש מצמצם את האפשרויות ?נוכל לבדוק את קלטות האבטחה-
?מלפני עשרה ימים
אם אין שום תקרית
אנחנו משתמשים באותה קלטת .מדי שבוע
?מדי שבוע ."זו מדיניות של "מונדו מארט-
.זה הלך טוב
כן? -בריאנה בארקסדייל ?חיפשה אותך. -מי
.אימא של דיאנג'לו בארקסדייל
?יש לך מספר ?יש לך עט-
?‏4107593. קיבלת .בסדר-
?אתה מתכוון להתקשר אליה .לא יודע. -כולה שלך-
.תודה, ג'יי
,תראה את זה
,"מונדו מארט", "מונדו מארט" ."מונדו מארט"
.הלך עלינו, עד שנגיע לכאן
,"שוק האוכל של באבא ג'אני" .דאמפריס, וירג'יניה
אנחנו ניסע 160 ק"מ בשביל סיכוי קלוש
?שיש לו זיכרון או מצלמה
אתה באמת רוצה לחזור הביתה ?מוקדם ולאכזב את לסטר פרימן
?מי צלצל
תנחשי מי התקשרה למחלק רצח .וחיפשה אותי בגלל דיאנג'לו
.אימא שלו ?כן-
שכחתי שבכלל ניסיתי .לחקור את זה
.עכשיו היא מתקשרת לשאול שאלות .זה יהיה בזבוז זמן הדדי
.כמו הנסיעה הזאת
.הוא באמת נראה טבעי
.מרלו המזדיין
.צריך להיכנס בו חזק
נראה ששום דבר לא השתנה .חוץ מהחור בארנק שלי
איפה מכתב האישור שלי ?מהחארות באגף שימור
...אישור זכות הגישה שלי, סיום .חכה רגע, חכה-
.הכול ממש מעבר לפינה
,פקחי הצנרת והחשמל יגיעו מחר ,ביום שלישי יגיעו ממכבי אש
,וזה אמור להספיק, סטרינג .תוכל לצאת לדרך
,אגב, מזל טוב
מעכשיו אתה ספק הנורות .של מערכת החינוך בבולטימור
?מה אני יודע על נורות
אתה יודע לכתוב ?בי אנד בי" בכותרת"
תירגע, הלבנים יעשו .את כל העבודה
אתה רק הכיסוי שלו .למענק ההסמכה
אלה עוד חמשת אלפים בחודש רק .בשביל לשבת עם הרגליים למעלה
?אתה רואה איך זה עובד ,אני אקמבן אותך, סטרינג
.אבל זה לא יקרה בן לילה
,השנה נתמודד עם העירייה
בשנה הבאה נעשה עסקים ,עם המדינה
אבל בשנה השלישית ,נלך על הזהב
,נלך על הממשל הפדראלי
ואז נראה את האיש .שהיד שלו על הברז
?איזה ברז ."הברז של "פיתוח נדל"ן-
.הברז של הכסף
שמע, לא ברור לי למה ,צריך לחכות שלוש שנים
.אני מוכן כבר עכשיו .לא, אתה לא-
תסלח לי, אבל אתה עדיין מפגין .מנטאליות של סוחר סמים
,מקטר על כל דולר שאתה מוציא ,על האישורים, על תרומות
.על הכסף בבחירות חוזרות
ואגב, זו הדרך שלי .לשמן פוליטיקאים
.שמע, צריך כסף כדי להרוויח .אחרת כל עני היה מלך
ואני אומר .שאני מוכן לרוץ עכשיו
.שלוש שנים .תזחל, תלך ואז תרוץ
.לא, תנפח קצת את השיער
.והעיניים? היו לו עיני שעועית ?מה זה עיני שעועית, לעזאזל-
,אתה יודע .עיניים קטנות של עכברוש
.טוב, תשים לו שומה .לא הייתה לו שומה. -הייתה-
אתה היית עסוק מדי .בלחרבן מפחד, אז לא ראית
.ראיתי
איך אתם יודעים ?איך לעשות את זה
איך אתה לא יודע ?איך לעשות את זה
.תעשה לו אוזניים בולטות .למה? -כי אני אמרתי-
.טוב, תעשה לו עיניים בהירות ?למה-
.כי זה מה שאמרתי לך
.טוב ?אתה יכול לעשות אותו פוזל
זה ממש מגניב, תראה ."את הטמבלים על ה"צייר לי פרצוף
.תוריד את זה
.זין על החרא הזה
תקשיב, אני רק מנסה .שאפשר יהיה לחיות במחוז שלי
,אז הרסתי כמה בניינים .אבל הצלתי את השאר
אל תיעלב, אבל אתה .כמו העיוור והפיל
הוא גדול הרבה יותר ,מכפי יכולתך
.ואתה פשוט לא רואה את זה ?את מה-
כפר גדול של אומללות .שאתה ראש העיר שלו
?איפה מי השתייה שלך ?איפה השירותים
?החימום, החשמל
?איפה עמדת המחטים ?חלוקת הקונדומים
?הטיפול בתחליפי סם
מחצית האנשים האלה גוססים .והשאר יידבקו במחלה. -תקשיב
מצבם לא היה טוב יותר .כשהם היו מפוזרים ברחבי העיר
,עכשיו הם רק במקום אחד .זה הכול
.והמקום הזה הוא גיהינום
,תקשיב, אני שוטר
אז אני יכול לעצור מישהו .או להעיף אותו מהפינה
,אם אתה רוצה יותר מזה .אתה במקום הלא נכון
היי, תעשה שיער .חלק יותר
.כן .שיהיה ארוך עם פוני-
כן, כזה. עכשיו תעשה לה .עיניים מלוכסנות, כמו ביונסה
.תרים לה קצת את עצמות הלחיים
לא, זה מוגזם. עכשיו היא נראית .כמו תבנית אפייה עם שיער
.חכו רגע .מעולה-
.תבליט לה קצת את השפתיים .כן, סדרו לי אותה-
?יש לך כזה שעושה גם תחת
?מה .כן, בדיוק-
"שוק האוכל של באבא ג'אני"
.היי, חבר'ה
?מה שלומכם
אנחנו מחפשים מישהו ,שקנה כאן במזומן
,"אולי שני טלפונים של "טראק .לפני שבוע ויותר
.סביר להניח שהיה שחור .בטח, הבחור ההוא-
.הוא קונה כאן פעם בשבועיים
בפעם שעברה הוא קנה .שמונה מכשירים, כמעט 900 דולר
?זה הרבה רינג-דינג, לא
?רינג-דינג .בדיחה-
?זה היה ביום ראשון, זוכר .החברה שלו לא סתמה לרגע
?יש לך תיעוד של הקנייה
.תחפש (סיקי) ותמצא .חכה רגע, חכה רגע
הנה, 927.24 דולר. -נוכל ?לקבל את הקלטת של אותו היום
.אין קלטת .אני מוחק מדי יום
?נוכל לקחת את זה .כן-
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל ?נקנה לו קלטות וידאו
או שנחנה שבוע בחור הזה ?ונחכה שהילד יגיע
,אני יודע שעדיף שאתרכז במשהו .או שאמעד שוב
,אני צריך לשלוט בעצמי ?אתה מבין
.לקחת שליטה על החיים שלך .משהו כזה-
.לאמץ משמעת עצמית .משהו כזה-
ואם אגיד לך שיש שחרור מסוים ,לאו דווקא בשליטה עצמית
?אלא בכניעה .תלוי למי אתה נכנע-
,אה, בזה. היי, עם כל הכבוד
אתה יכול להשחיל את המנטרה שלך .פה ושם
שמע, זה לא שאני רוצה לעשות .משהו למען עצמי, לא נראה לי
.אולי זה צריך להיות יותר מזה
אז אתה מציג ירידה כוללת ,של שני אחוזים בחודש
,אבל אם אני מבין נכון
כמעט חצי מזה נובע מהירידה ?במחוז המערבי
רפ"ק קולווין עצמו מוכן להודות .באפשרות של סטיית תקן
?סטיית תקן
רבותיי, אם אבחן ,את הדוחות של מחוז מערב
האם סביר שאמצא פחות פשיעה
או תקריות שזכו לדירוג נמוך ?או לא נמצאו
כי סטייה כזאת זועקת .תמרון נתונים
,ואם אני טועה ,אם אין תמרון של הנתונים
ארצה לדעת מה בדיוק הבין ,רפ"ק קולווין על המשטרה
.אשר חומק משאר המפקדים
חבר המועצה, אני מבטיח לך .שהסטטיסטיקה לא יופתה
.אנחנו לא עושים את זה
.אני לא עושה את זה
ולא ארשה לאנשיי .לעשות את זה
,לתחושתנו, זו סטייה אמיתית
ואם היא תחזור על עצמה .בחודש הבא, נבחן את הנושא
,אז בואו נעבור לנושא אחר .תיקון תכנית הסיוע לעדים
האם יש למשטרה די משאבים להבטחת הגנה קדם משפטית
?לעדים שמצויים בסכנה
יש לנו משאבים שהעיר .תוכל לעמוד בהם, אני בטוח
אני מבין שאין באפשרותך .לבקר את ראש העיר
.וגם לא הייתי עושה את זה .וגם לא היית עושה את זה-
,אז תרשה לי לשאול את השאלה
כמה העיר מוכנה לשלם
כדי שאזרחים מן השורה יגיעו לבית המשפט
וימלאו את חובתם האזרחית ?בעדות נגד גנגסטרים ופושעים
אילו משאבים הולמים ?מחויבות כזאת
"?עכשיו"
,תגלם את תפקיד החייל הטוב ,אם אתה רוצה, המפכ"ל
אבל אני רוצה שיירשם בפרוטוקול ,שהממשל גלגל אחריות שוב ושוב
וכשל להגן על אותם אזרחים שמפגינים מחויבות כזאת
ומסכנים את חייהם .ואת מטה לחמם
אני רוצה רק להוסיף ,שאני מרגיש כמו עמיתי
שהממשל הזה אכזב את הקהילה .באופן אומלל
ואנחנו צריכים .לעשות משהו בנדון
.קדימה
?היי, היי. מה אתה עושה .על הזין שלי, הוא תפס אותו-
.אתם חברים, כמו אחים
אם תאבדו את זה .לא יישאר לכם כלום. קדימה
.הילדים הרסו את הסל הטוב
עכשיו יש להם סל .שנראה כמו סלסילת פירות
והם נתלים עליו .כמו על ציצי
לא יודע, נראה לי .שצריך לארגן להם טורניר
?אתה משחק כדורסל .לא חובב כדורים או אלות-
.אני טוב בידיים .מתאגרף? -כן-
אגרוף? אני מכיר מקום שילדים הולכים אליו, אבל
זה רחוק מפה. -לא אכפת לי .להעיף מבט. לפחות להבין
?מה קורה כאן, לעזאזל
המשטרה הדפה לכאן ולעוד מקומות .את כל סוחרי הסמים
הכומר חושב שאולי כדאי .להביא אנשים שישתלטו על המצב
?ואתה אחד מהאנשים האלו .אחד מהם. אולי-
.רומן .דניס-
,כדאי שתחכי כאן .אני אדבר עם ביופורד פוסר לבד
?סליחה
זה מוכיח לאנשים שאני יודע ,את העבודה שלי
שאני אדרוש מאנשים .דין וחשבון על בסיס עובדות
.אני מדבר על צדק ?הנה אתה שוב מתחיל. -מה-
נראה לך שבפוליטיקה ?חשוב רק לנצח בוויכוח
ינצח מי שיביא ?את העובדה הנכונה וברגע הנכון
לקלינטון היו עובדות, לקנדי ?היו עובדות, נכון, אבל רייגן
הוא לא היה מסוגל להביא עובדות .גם אם חייו היו תלויים בזה
,זה לא רק עובדות .אלא איך משתמשים בהן
טומי, כשאתה נאחז בעובדה .אתה מתחיל להתחכם ולהצליף
...כן, בגלל ,קלינטון ורייגן-
,כשהם עלו לדבר .חשו כל הנוכחים שלווה וביטחון
היית מחבב אותם, היית רוצה .לחשוב שהם מחבבים אותך
?את אומרת שאי אפשר לחבב אותי
?ג'ן
,כשאתה בבית, מדבר איתי
,לא אל המועצה, לא אל המצלמות .אתה נהדר
כשאתה מספר לי מה חשוב לך .באמת, אני מאמינה
,אתה חכם, שאפתן .ויש לך לשון חדה מרוב האנשים
,אתה יכול להופיע בבית המשפט לספר סיפור טוב
.ולנצח בוויכוח, אם אתה רוצה
,כל אלו מוכיחים, טומי .שבפגישות מועצת העיר זה מצוין
אבל אם אתה רוצה להיות ,ראש העיר, סנאטור או מושל
.תראה להם יותר מזה
?בולטימור, הא
נסעתי לנמל עם אשתי .לכבוד יום הנישואים שלנו
גבו מאיתנו 12 דולר .לשתי בירות
.זה עוד כלום
.כל מרכז העיר הידרדר לחלוטין ?ותנחש מי מנהל את ההצגה. -מי
,מי נראה לך? במשטרה .בעירייה, בבתי המשפט
לעזאזל, אתה יודע מה אומרים כשהשופטים, המושבעים והפושעים
?הולכים לאותו ברביקיו משפחתי .תפוס ושחרר
מה אתה סח? -ושאלוהים ירחם .על כל לבן שעומד למשפט
אז כולם מתנפחים .ומדברים על צדק
.מתים לזרוק כבר את המפתח
.כלומר, לא כולם גרועים כל כך
.למען האמת, יש הרבה טובים
.אני בקשר, אם תצטרך אותי
.אשתי, קרול-אן
.יש כמה טובים מאוד
אתה צריך כאן עזרה ,במשהו מסוים
?או שזה רק ביקור נימוסים
,כדאי לך לפגוש את השותפה שלי .היא תמצא חן בעיניך
,לא נוכל לבוא אליו מלפנים .אז אולי נתגנב מאחור
.נשכור את דבון
הבאתי את זה .בשביל הבעיה השנייה
?מי זה ?זוכר את ריק השמן, נכון-
,נסעתי עם סטרינג לפגישות איתו .זו הדודנית שלו, טרינה
.אה, טרינה בעלת התחת הגדול .בדיוק, טפל בזה-
זה המספר שלה בעבודה. אתה ?יודע איפה היא עובדת בימינו
.היא עובדת בשירותי הרווחה
אז אתה חושב ?שעומאר מקבל קצבה
לא עכשיו, אבל פעם, לפני ,שאיזה טמבל נתן לעומאר נשק
,המוצץ הזה היה הבן של מישהו ?נכון
אז אני מניח שבמסמכים מופיע .שם או שניים מבני המשפחה שלו
?אתה מבין
בטוח שאתה רוצה אותנו ?גם על מרלו וגם על עומאר
עומאר לא חזר להתנקש בנו .מאז שחיסלנו את החבר שלו
,אז אולי... -שמע, חזרתי .צ'רלס, אני בבית
?מה המצב ?מטפל בעסקים, סטרינג
.גם אני, אחי. גם אני
?לא ציפו לנו במזרח העיר, מה .זה מה שאני אומרת-
כן, אני מכיר היטב .את "באבא ג'אני" והסופר שלו
.גם זה קוץ בתחת שלי
יש לו בעיה .עם ילדי בית הספר
,כל יום בשלוש אחרי הצהריים ,הם נכנסים ומתקבצים ליד הדלפק
ודופקים את ירחוני .הרכב והנשק
,קלטת המעקב שלו מגורענת כל כך
שזה כמו לצפות בעדר תאואים .בסופת שלג
,אבל איש הביטוח שלי, בוב
,הציב כאן את המצלמה .ממש על מגרש החנייה
,בכל פעם שיש לי בעיה אמיתית .אני לוקח את הקלטת מבוב
.בבוקר אוכל להשיג לכם עותק
.ה... השותף שלך
.הוא חלאה קצת .ברצינות? -כן-
?אתם יודעים מה זה .זו שפלות מוסרית
הוא הפך את העולם על כנו .ומתנהג לטמבלים כמו לנסיכים
?ראית איך הפינות נקיות
בכל גזרה יש חצי מהתנועה .שהייתה בעבר
זין על זה. זה לא בסדר .וזה לא בסדר
,כי השיטה הקודמת הייתה טובה .כי הצלחנו יפה כל כך
?ומה התשובה של קולווין
להסיע ילדים ברחובות ?ולשלם להם כסף מזומן
.קולווין תמיד היה שוטר טוב
אז הוא בטח יודע שהלב שלי נשבר לקום כל בוקר
.ולהשלים עם החרא הזה .גם הוא צריך להשלים עם זה-
מישהו צריך לדווח על זה .לדרג הבכיר. -או לעיתונים
.תרשו לי לשאול אתכם משהו
קרה לכם פעם שנדפקתם ?וקולווין לא נלחם למענכם
.האיש מנסה משהו .אולי קשה לעכל, אבל זה עובד
לא נראה לכם שאחרי שלושים שנה ?מגיע לו קצת מרחב תמרון
מה זה משנה? כל הסיפור הזה .ממילא על זמן שאול
וכשסוף סוף נחליט לזנק ,"על "האמסטרדם
,הם יחזרו לפינות הרגילות שלהם ?נכון
.אם אי פעם נזנק עליהם
.אני לא יודע אם זה יקרה
אני רק אומר שניתן לאיש את הגיבוי .שהוא תמיד נתן לנו
.זה הכול
נשבעת לך, אנחנו לוקחים .את הקלטת על הבוקר ונוסעים
.בא לי לבכות מהמקום הזה
היי, חצי מחיי הנישואים שלי .ביליתי בחדרים כמו זה
?איך יכולת לעשות את זה ?מה-
לבגוד באשתך לשעבר .בלי הפסקה
בקלות. אמרתי לה שאני נוסע .להביא עבריין מוסגר
.היו הרבה הסגרות
נראה לי שבשלוש שנים הבאתי .‏500 פושעים נמלטים
.לא לזה התכוונתי .נכון-
?אז חזרת הביתה, מה
אכלתי קצת חרא .והיא קיבלה אותי בחזרה, כן
אבל אני לא בטוחה .שאני רוצה לחזור
?הסגרות, מה
שריל הייתה עולה .על זה בלי בעיה
לא, זה קל. את מקפידה לסגור .את הנייד ולוודא שהשותף שלך זמין
השותף אומר לה ,שקימה בבית המשפט
או שהשותף מתקשר אלייך למלון ,כדי להזהיר אותך
ואת מתקשרת אחר כך "?ואומרת, "היי, מה המצב
אין כאן אפילו קופסת מטבעות .(ל"אצבעות הקסם" (מיטת עיסוי
אולי את לא צריכה .קופסת מטבעות בשביל זה
?בשביל מה
.אצבעות הקסם
.את מכירה אותי
?אתה מדרדר אותו .מלמד-
אתה גובה כסף ?או ששכר הלימוד הוא בחינם
שכר הלימוד יחזור אליו .פי עשרה בתבונה שירכוש
חוץ מזה, אין בעולם .דבר יקר יותר מחינם
.וכך זה נגמר .בוא נכפיל את הסכום-
לא, אני לא אוהב לקחת כסף .מנוצרי מאמין. -תשלש
.תורך לפתוח, הכומר
אנחנו צריכים לדבר עוד ."על "האמסטרדם
.שמע, לא אמרתי שזה יהיה יפה .יפה" אפילו לא מתקרב לבעיה"-
.אנחנו צריכים לדבר
.יש לי פגישה באגף נתונים .אעבור כאן אחר כך
?אז יש לנו אישורים .כן השבוע הכול בסדר, בינתיים-
.תראה אותך ?מי-
.צ'אנקי קואטס ?מי זה-
?אתה לא מכיר את צ'אנקי
,הנכסים בקצה הרחוב שייכים לו .וגם הצד הזוגי ברחוב פאקה
כשהכרתי את השמן הזה ,בפעם הראשונה
היה לו משרד קטן כל כך שהיית .צריך לצאת כדי לשנות את דעתך
ואז, לפני שנתיים, התחיל לעבוד .עם חבר שלך, קליי דיוויס
,תראה אותך עכשיו .כלב שמן ושחצן
?זה טוב יותר
.היי, הסוכן המיוחד פיציו .אם זה בכלל שמך האמיתי
?הבולשת נכנסה לעניין
אוהבים אותי .רק בזכות הצעצועים שלי
.לסטר התקשר ואני הבאתי ?הבאתם את הקלטת-
.מתאריך 10.10.2004 ,‏15:04 ושלושים שניות
.לפי הרישום בקלטת
?אימא בארקסדייל
.אימא של דיאנג'לו
היא התקשרה למקנולטי .בקשר להתאבדות של בנה בכלא
?היא מתקשרת לחרא הזה .זו בריאנה? כן-
התקשרתי בקשר לבן שלך .ואני חוזר לפי הודעתך
.אין שם כלום .נכון, דיברתי איתה-
.זה קטן כל כך ...אף בן תמותה לא יצליח
?ראיתם מה שהוא עשה
.מה? הוא עשה את זה שוב ?מי האיש הזה? מניין הוא מגיע
?מישהו יכול לעצור בעדו .בבקשה, אל תפגע בנו, בבקשה
!העיניים שלי! העיניים שלי .זה גדול כל כך, ברור ובולט
.אני במחלק רצח
,לפעמים אתה עדיין מפחיד אותי ?אתה יודע
יש לך מושג מה נאלצתי לעשות ?כדי להגיע למעמדי כיום
,כשאני אומר שאני מוכן .אז כדאי שתאמין
עם שימוש יעיל במקורות ונוכחות משטרתית מוגברת
,ופנייה חוזרת לעזרה מהקהילה
הצלחנו להשפיע משמעותית ,על האזורים האלה
.עד לירידה של 12 אחוז בסך הכול
?‏12 אחוז .באופן מצטבר לאורך חודש-
,רב פקד אני יודע שירדתי עליך
,כשהסטטיסטיקה שלך עלתה ,לפני כמה שבועות
אבל עכשיו אתה מתכוון ?לדחוף לי את המספרים לתחת
?קצת קטנוני מצדך, לא .‏-12 אחוזים
לא בישלתי בעבר .ואני לא מבשל עכשיו
.ברצינות, באני
מועצת העיר כבר שאלה על הירידה .בשמונה אחוזים משבוע שעבר
אנחנו רק רוצים לרצות .את ראש העיר
.לא ללכת לכלא בגלל זה
.לפעמים האלים דווקא מקשיבים .לא במחוז המערבי-
?המפקח דניאלס .המפקד-
אתה רוצה לזקוף לזכותך ?משהו מזה
אתה עובד במחוז הזה .רק שבועיים
.בקושי עלינו על משהו
למעשה, הכנופיות שאנחנו חוקרים ,ממשיכות במלחמה
.ממשיכות להשאיר גופות
מדהים, הפשע בירידה .ואיש לא זוקף זאת לזכותו
?מה לא בסדר בתמונה
אכפת לך שאבקש מאגף מחקר ?לבדוק את המספרים שלך
לוודא שלא חסרה נקודה עשרונית ?בין האחת והשתיים
.תבדוק מה שתרצה, המפקד .המספרים שלנו יציבים
התקשרתי כי שמעתי .שהלכת לבקר את דונט
אמרת לה שייתכן שהבן שלי ?לא התאבד, זה נכון
.אכן עשיתי את זה
.דיאנג'לו תלה את עצמו
לא בחגורה שמצאו .סביב הצוואר שלו
לא במרחק הזה .שבין ידית הדלת לרצפה
?אז מה אתה אומר
.מה שאני אומר .לא-
.אף אחד לא היה מעז
...אחי, דוד שלו, היה .אני מסכים איתך-
.אף אחד לא היה מעז
...אלא אם
.אייבון ודי היו בני משפחה .משפחה, בטח-
?רק אתה אומר את זה, נכון ?יש עוד מישהו
.לא, רק אני .לאף אחד לא אכפת
.בטח. -פשוט... לא יודע ,שם בכלא
אם מישהו שנוטר לך טינה חוטף קריזה
.הוא ישתמש בסכין מאולתרת .לסל וחסל
.דיאנג'לו נחנק
.חניקה שתוכננה
,צריך זמן .צריך להיות איתו לבד
תקשיבי, אני מצטער שבכלל ,העליתי את כל זה, כי תכלס
אף אחד לא יעשה כלום .בקשר לחרא הזה
מי שרצח אותו ,רצה שיחשבו שזו התאבדות
והשוטרים מרוצים שהם צריכים .לחקור רצח אחד פחות
נוסף על זה, התובע הכללי ,של המדינה לא שם זין
,אני לא אמור לשים זין ...אז
אני מניח שהבן שלך .פשוט נפל בין הכיסאות
?נפל בין אילו כיסאות
...תקשיבי, לפני שנתיים
חיווטנו את החבר'ה של אחיך ,יותר מחברת הטלפונים
ובסוף היה דיאנג'לו ככה קרוב להלשין
.ולהסגיר את כולם, את הכול ?אבל את ידעת את כל זה, נכון
את זו שהלכת לבית המעצר .ושכנעת אותו לסגת מהעסקה
,דווקא חיבבתי את הבן שלך ?את יודעת
,למרות הכול .הוא היה ילד די טוב
ומבאס אותי שאף אחד .אף פעם לא תמך בו
נראה לי שאיש .כבר לא יעשה את זה
אבל בעיקר, בשלב זה אני מצטער ,שהטרדתי את החברה שלו
.ואני מצטער שהיא הטרידה אותך
?למה פנית אליה
?למה לא באת קודם אליי ?בכנות-
חיפשתי מישהו .שהיה לו אכפת מהבחור
כלומר, כפי שאמרתי, את זו .שהכרחת אותו לספוג את השנים
.קודקוד לשומרים .שומע-
.כריך גבינה ובשר הגיע .תשמור לי צ'יפס-
.רוצה צ'יפס? תביא לכאן כסף
.היית מאמין? אין שומרים .הכול גלוי ופתוח
.לא, לא, זה טוב מדי
זו מלכודת אחת גדולה .כדי לתפוס את גדולי הפושעים
.קאפונה וכאלה
בטח יש שוטר מאחורי כל חלון .בבניין הזה
.זה? אתה חי בסרט
.הביתה, ג'יימס
,תקשיב לי, ילד כדאי שתתרכז במשחק
.אחרת שנינו נגיע לכלא
?על מה את מסתכלת .עליך-
כן? -העיניים שלך .מוצאות חן בעיניי
.הן כמו עיניים של חתול ?עם מי באת-
.איתם ?זהו-
?איזה חתול ?מה-
לאיזה חתול יש עיניים ?כמו שלי
.חתול גדול
?באת רק איתם ?זה מה שאמרתי. רוצה לרקוד-
.ממש לא
?רוצה לשתות .אני לא עושה גם את זה-
?אז מה אתה כן עושה
ג'ין, סיפרתי לך .על המקום הזה
,יש שם שחפת, איידס .עגבת, הרפס, כינים
זה כמו צלחת פטרי .בגודל עשרים דונם
,אם תיכנס לשם עכשיו
תוכל להריץ כל תכנית בריאות .או רווחה שתרצה
כן, כל סוג של פרויקט ליברלי .שאף פעם לא יצא לפועל
.פארק היורה
?אז זה שוק סמים פתוח באישור
.לא, הוא לא מאושר רשמית .אנחנו סובלניים כרגע
לכן פנינו אליך ,ולבית הספר לבריאות הציבור
.לא למחלקת בריאות בעירייה
,החלפת מחטים, תחליפי סם .קונדומים, בדיקות איידס
בחיים לא תגיע לכל כך הרבה .אנשים בנקודה אחת
...אז אם בעירייה לא יודעים זה .מסובך-
.פירושו שזה זמני .קח או תברח, בוס
.זה היה נחמד
.היה לי בסדר
?מחר אתה פנוי ?מחר-
.תוכל לבוא אליי הביתה .רק סבתא שלי בבית
,תהיה לנו מיטה אמיתית .נוכל לקחת את הזמן
.תני לי את המספר שלך
,אני מזמינה אותך למחר ,לא כדי לדחוק
אבל אני נוסעת לדודה שלי .בפלורידה
,אם ניפגש מחר
יהיה לי משהו נחמד לחשוב עליו
.אחרייך
?איך אמרת שקוראים לך .דיבון-
הבחור הזה יוצא לאותו מסלול .כל חמישה ימים
.זו ערמה של טלפונים .אני לא מבין את זה-
אם הם זהירים כל כך ,בפיזור הקניות בשלוש מדינות
היית מצפה שיחליפו גם .סוכנויות השכרת רכב
.אולי הבחור ריחם עלינו ?יש לך מכונת צילום, נכון
,מחלקת רווחה" "עיריית בולטימור
.לעזאזל, אחותי ?למה שלא תרזי קצת
?סליחה .זו רק מחמאה-
"עומאר ליטל"
?היי, זו מיס עומאר
.כן, זו סבתא שלו
אז מה? נחטוף אותה ?ונכריח אותה לדבר
טמבל, בטח אין לה מושג .איפה הוא גר
?אנחנו יושבים ומחכים, נכון
?למה מחכים
.איזה דביל
,תראה, אם נעלה למעלה .אנחנו נבהיל אותו
?אז הוא יורד, בסדר
.ראסל בל
"אני מכיר את "בי אנד בי ,כמו עוד אלפי חברות
.אבל אותו אני לא מכיר ?למה שאדבר איתו
.כי ראסל הוא בחור טוב .והוא מוכן לרוץ
.אז שירוץ בשבילך
חכה רגע, שותף. אני חושב .שאין לך מושג עם מי יש לך עסק
?אתה יודע מי זה
,תנעל את נעלי הריצה שלך .אתה בפנים
זה הברז? -לעזאזל, בכל הקשור .לכספי הממשל, הוא הכול
.הברז, האווזה ?איזו אווזה-
.זו שמטילה ביצי זהב
."זה לא "מדיסון סקוור גארדן .אבל זה יכול להתאים-
.תזדקק לעזרה בניקוי .אני אסדר כאן-
.זה המסע שלי, גבר
אני צריך לעבור מאל"ף לבי"ת .בכוחות עצמי
האם סביר שאמצא פחות פשיעה
או תקריות שזכו לדירוג נמוך ?או לא נמצאו
כי סטייה כזאת זועקת .תמרון נתונים. -דבר לאט יותר
נסה לנעול את המבט .על מי שאתה מדבר איתו
.תן להם הרגשה שהם חשובים
,תשתמש במשפטים פתוחים וחמים .לא משפטים חדים, נושכים
?איפה כל הכיף בזה ?אתה רוצה את זה-
כמה מוכנה העירייה לשלם ...כדי שאזרחים מן השורה
.זה אני ?היי, מה שלומך, עיני חתול-
?מתי אמרת שאת נוסעת ?מחר. רוצה להיפגש הערב-
.כן, אפשר להיפגש הערב
?אולי תבוא אליי .לא, לא לבית שלך-
?אז לאן .נלך למלונית-
?רוצה שאפגוש אותך שם .איזו מלונית? -לא יודע
.אודיע לך כשאראה
.אשמח לראות אותך בקרוב .בסדר-
?"את מכירה את "לייק טראוט ?המזנון? איפה-
."כן, ב"וודלנד
?בדיוק. -היום אחרי הצהריים ?אגיע. מתי אתה רוצה להיפגש
,בחמש. אבל חמש זה אומר חמש
אני לא עוקב אחרי השעון .של החוף המערבי
.בחמש ודקה אני הלכתי .אני לא אאחר-
.אז בסדר .להתראות-
?מה דעתך על זה
לא יודע. אולי אחר כך .יחכה לי שם משהו
,אז אני צריך שתיגש לשם לפניי .תבדוק את השטח מראש
?איפה אחי .תסגרי את הדלת-
.אנחנו במלחמה עכשיו, אחותי .אז הוא מטפל בזה
.אני צריכה להיפגש איתו
,אין לו טלפון סלולארי .אז אגיד לו ברגע שאדבר איתו
.לא ייאמן, החרא הזה
.שמעתי מהשוטר ההוא .הוא טוען שדי נרצח
.זה בטח מקנולטי ?איך אתה יודע-
לוי חשב שלא יצליח להניא אותך .מללכת לשם, אבל חבל שלא ניסה
.אני צריכה להיפגש עם אחי .נו, בחייך-
.השוטר המזדיין הזה
,הוא מנסה לתקוע בינינו טריז ?את לא רואה
אני לא מתאר לעצמי כמה קשה .לאימא להתמודד עם חרא כזה
אבל למעשה, המקומות האלה .מלחיצים אנשים
די פשוט מצא דרך .להיחלץ משם מוקדם
אף אחד לא יוכל לעשות .שום דבר בנדון
?איך אפשר להגן על אדם מעצמו
?איפה אייבון .אני אלך אליו
,אמרתי לך ,כרגע יש מלחמת טריטוריה
אודיע לו שאת מחפשת אותו .ברגע שאדבר איתו. מבטיח
אסור לשוטר להתעסק ככה .בכאב של אימא
.לאף אחד אסור
,אני רוצה ארבעה על לחם לבן ,באחד הרבה מיונז
,בשני רוטב חריף .והשלישי עם קטשופ
.וארבעה סודה תפוזים
"לייק טראוט משלוחים"
הליצן הזה קנה ארבעה כריכים .וארבעה משקאות, שמעת? -סבבה
,אם הוא לא זז בעוד כמה דקות .עלינו על משהו
.תנו אחת, קחו אחרת .מרגש, מה שאתם עושים-
.קח, היא מחוטאת .שים את שלך ואתה חופשי
.תודה .תנו אחת, קחו אחרת-
.תנו אחת, קחו אחרת
תאספי את הבנות האחרות .שיבואו לקחת
?חכי, תחלקי אותן, בסדר
,נמאס לי מחמאת בוטנים ?יש לכם משהו אחר
?כמו מה אני נראה לך ?השף בויארדי? -מי
,היי! כשכל זה ייגמר פה ...אני אקרע לך את
.תעבור לידם לאט
.לעזאזל
?נפגעת .לא-
!סע! תתחפף מפה
כדאי מאוד שהאיש שלך .שווה כמו המילה שלו, או שלך
,אם אתה עדיין מתנהג ככה .אין ספק שאתה לא מוכן
.סטרינג .לא עכשיו-
.זה אייבון .סגור את הדלת-
.קדימה
.נהיה בקשר, שותף
.מה קרה? -אייבון נפגע .איפה? -בכתף-
,טייטר נהרג. אייבון נושם
,אבל בריאנה מטפסת עליי .מתקשרת כל הזמן
.אני חייב להגיד לה ?זין על בריאנה. -מה-
,תרחיק את הכלבה הזאת ממני ?שמעת אותי
אם תעשה לי תפרים של פיט-בול .אתה תהיה המטופל הבא. -לגמרי
?מה, אתה לא אוהב עור לא מעובד
מרלו! יש לי הרגשה .שאנחנו חוזרים לימים עברו
?היי, אנתוני. איפה אתה נמצא
,קומה ראשונה .נורת' מאונט 1034
.יפה
.הם מצפים שנגיב קשה ,הם רק מחכים לזה
אבל אנחנו ניסוג לזמן מה .ואז ניכנס בהם
.יו, אנחנו צריכים לדבר .חכה-
.הוא חייב לעוף מהפינה ההיא ?ככה מרוויחים כסף, נכון
אנחנו נראה למי יש .שריון גדול יותר. -אייבון
?ישר ולעניין, הא ?מה שתגיד. מה אתה רוצה-
?מלחמה, אחי .עברנו את השטויות האלה
.אה, נכון, שכחתי .ידעתי ששכחתי משהו
.אנחנו האחים טראמפ
גבר, אם לא תפסיק עם החרא הזה .אתה תהרוס כל מה שבנינו
.האחים צ'אמפ
?אתה יודע מה ההבדל ביני לבינך .לי יש דם אדום
.לך יש דם ירוק ?מה בנית לנו
לאחרונה אני מסתכל בך ?ואתה יודע מה אני רואה
.אני רואה אדם ללא ארץ
,לא קשוח מספיק בשביל העסק הזה ,ואולי, רק אולי
לא חכם מספיק בשביל ?אלה שבחוץ. -לא קשוח מספיק
,אל תיעלב .אני לא חושב שאי פעם היית
...אתה מוכשר, אין ספק, אבל ?מה-
אני לא יורה צרורות בלי הכרה ?אז אני לא קשוח מספיק
כי אני חושב ?לפני שאני מחסל מישהו, אני חלש
?מחסל מישהו ?את מי חיסלת
בריאנה הלכה לתחנה .ונפגשה עם הבלש ההוא
הבחור הכניס לה לראש .שדיאנג'לו לא התאבד
?כן? אז מה
.הוא לא טועה
?מה
.כן
ידעתי שאתה לא מסוגל ,לעשות את זה
בריאנה לא הייתה עושה .דבר כזה
אבל הנה בן אדם .שהיינו צריכים לחסל, אייבון
.בן זונה
אני הורדתי אותך מהחרא הזה ,ולקחתי את זה על עצמי
כי הבחור לא היה מסוגל .לעמוד בחרא הזה
.עשרים שנה ריחפו מעל הראש שלו
אם הוא היה מלשין, היו כולאים .אותי, אותך ואת בריאנה
.אין מצב. ממש לא
.אני מכיר אותך ,לך יש משפחה, אהבת אותו
כל הזמן אמרת .שדם סמיך ממים
.לך תמכור את זה למישהו אחר
הבן זונה היה מוכר את כולנו !ואותך ראשון, רוצח
.הוא דפק את הכול ואת כולם
.תן לי לקום