1
00:00:08,574 --> 00:00:11,828
.רדי-סאן, שתיים באחד
.שתיים באחד

2
00:00:12,036 --> 00:00:15,331
.ראשיד ובין-או
.ראשיד ובין-או

3
00:00:15,748 --> 00:00:20,461
,שימו לו קרח על הביצים
.מניסיון, זה יחזיר אותו לחיים

4
00:00:20,670 --> 00:00:22,463
?איפה נשיג כאן קרח

5
00:00:23,631 --> 00:00:25,216
ניקח אותו לבית חולים
.ונשאיר אותו שם

6
00:00:25,550 --> 00:00:27,135
.ראשיד ובין-או

7
00:00:31,597 --> 00:00:34,684
?אני יכולה לקבל קוקאין
?קוקאין-

8
00:00:37,103 --> 00:00:38,146
?אז מה שלומך היום

9
00:00:38,855 --> 00:00:40,857
אל תיעלב, אבל אני יכולה
?לקבל את הקוק וזהו

10
00:00:41,983 --> 00:00:43,276
.בסדר, סתם הייתי חברותי

11
00:00:47,822 --> 00:00:48,865
.תודה

12
00:00:50,199 --> 00:00:52,243
שמעת שאתמול בלילה שדדו
?את "מאק מן" תכשיטים

13
00:00:53,953 --> 00:00:57,957
.קניתי את כל זה בשיכון
.הכול חייב ללכת

14
00:00:58,374 --> 00:00:59,625
.‏15 על כל דולר

15
00:00:59,876 --> 00:01:03,504
אם אתה רוצה יהלומים, תיכנס
.ותגיד לאיש שרפיק שלח אותך

16
00:01:04,672 --> 00:01:07,592
.מצתים, מקטרות, גפרורים
.מקטרות, מצתים

17
00:01:08,092 --> 00:01:09,135
.אם אתם צריכים, יש לי

18
00:01:09,218 --> 00:01:10,469
.היי, מקטרות

19
00:01:11,220 --> 00:01:13,598
.רדי. -נשק להשמדה המונית
.שתיים באחד-

20
00:01:16,559 --> 00:01:18,060
.תשאל אותי אם הוא טעון

21
00:01:28,237 --> 00:01:30,656
?קורה משהו
.רק חבילה טובה-

22
00:01:31,032 --> 00:01:32,116
,שלושה שלקחו מנת יתר

23
00:01:32,283 --> 00:01:34,452
האחרון גם לא נראה טוב
.לפני שהאמבולנס הגיע

24
00:01:37,413 --> 00:01:38,456
.לעזאזל

25
00:01:50,718 --> 00:01:51,761
.יש בפנים עוד, קארב

26
00:01:53,220 --> 00:01:57,058
לעזאזל! המשטרה אף פעם
?לא מגיעה כשצריך אותה

27
00:02:04,065 --> 00:02:06,275
"‏"הסמויה

28
00:03:33,112 --> 00:03:36,365
"תזחל, תלך ואז תרוץ"
קליי דיוויס

29
00:03:38,701 --> 00:03:41,787
"טוב, התקשרתי ל"טראק
,בעניין הטלפון החד-פעמי

30
00:03:41,871 --> 00:03:42,913
,נתתי להם את המספר הסידורי

31
00:03:42,997 --> 00:03:46,542
והם אמרו שמכרו אותו
.ל"נורת'לנד", תאגיד רכישה

32
00:03:46,667 --> 00:03:49,920
נורת'לנד" אמרו ששלחו אותו"
.למרכז ההפצה בהייגרסטאון

33
00:03:50,629 --> 00:03:53,966
בהייגרסטאון אמרו שהוא נשלח
,"לסופר "באדי'ס

34
00:03:54,133 --> 00:03:58,345
,ברחוב פרופאין 1440
.פולס צ'רץ', וירג'יניה

35
00:03:58,637 --> 00:04:00,222
.משם הוא נקנה ויצא לרחוב

36
00:04:01,182 --> 00:04:05,311
מה? -הוא היה מוצג
?מימין או משמאל לקופה בחנות

37
00:04:07,354 --> 00:04:08,480
?מניין לי לדעת את זה

38
00:04:13,235 --> 00:04:16,655
טוב, באשר למספרים
,בחיוג המהיר בטלפון

39
00:04:17,406 --> 00:04:18,782
,יש לנו מספר מקומי אחד

40
00:04:19,074 --> 00:04:22,745
מספר אחד לטלפון של סבתא
,של בודי, במערב בולטימור

41
00:04:22,870 --> 00:04:27,708
ועוד שישה מספרים שכולם
,שייכים לטלפונים חד-פעמיים

42
00:04:27,791 --> 00:04:30,002
וכל הטלפונים האלה
.נקנו מחוץ לעיר

43
00:04:30,586 --> 00:04:34,924
,אחד בקייטונסוויל, לורל
,בת'סדה

44
00:04:35,132 --> 00:04:40,512
,וחנויות בווירג'יניה, בספרינגפילד
.בדאמפריז ובלייקסייד

45
00:04:41,347 --> 00:04:45,976
,כל הערים לאורך כביש איי-95
.מכאן ועד ריצ'מונד כמעט

46
00:04:46,852 --> 00:04:49,313
מדי כמה שבועות
,הם נוסעים 320 ק"מ

47
00:04:49,396 --> 00:04:51,941
.בגלל זהירות גרידא
.יפהפה-

48
00:04:54,985 --> 00:04:56,028
?מה יפהפה

49
00:04:58,030 --> 00:04:59,490
.המשמעת

50
00:05:02,701 --> 00:05:06,664
האם חשבת שתראה שוב
?את מאונט פינת פאייט ככה

51
00:05:07,665 --> 00:05:11,919
,לא סוחרים אתה שומע, אחי
?אלא ציוץ ציפורים. -איך

52
00:05:13,879 --> 00:05:14,922
.אני אראה לך

53
00:05:15,506 --> 00:05:17,966
,אתם אומרים בלי נשק
.בלי מכות, בלי מעקבים

54
00:05:18,050 --> 00:05:22,012
.אתם אמורים לשלוט פה
.זה אמור להיות גן עדן-

55
00:05:22,096 --> 00:05:24,473
.לשרת ולהגן, בני זונות

56
00:05:24,598 --> 00:05:25,933
.תקראו לזה חוסר צדק פואטי

57
00:05:26,016 --> 00:05:28,560
.אני רוצה להגיש תלונה
.מה זה? -שמעת אותי-

58
00:05:29,186 --> 00:05:30,521
אתה רוצה להתלונן בפנינו

59
00:05:30,896 --> 00:05:33,816
שמכרתם סמים ולקחו לכם
.את הכסף? -ועוד איך

60
00:05:35,776 --> 00:05:37,444
.נכשלתם בתפקידכם

61
00:05:41,490 --> 00:05:43,492
?הנה. -פרדריקסברג
.כן-

62
00:05:43,617 --> 00:05:45,411
הם נסעו עד לשם
?כדי לקנות טלפונים

63
00:05:45,744 --> 00:05:48,205
.אחד פה, שניים שם
.לא בסיטונאות

64
00:05:48,330 --> 00:05:50,791
הם זורקים טלפונים
,בערך מדי שבועיים

65
00:05:50,874 --> 00:05:53,627
ועדיין חוששים
.שיאזינו להם

66
00:05:54,211 --> 00:05:57,631
גם אם אתה פרנואיד, זה לא אומר
?שלא רודפים אחריך, נכון

67
00:05:58,966 --> 00:06:01,427
יהיה נחמד לדעת מי קונה
.את הטלפונים האלה

68
00:06:06,181 --> 00:06:07,224
.אני אנהג

69
00:06:30,164 --> 00:06:32,166
.יו, יו, יו
?מה המצב, זקן

70
00:06:32,916 --> 00:06:34,251
,אבל יש משהו בדבריהם
?נכון

71
00:06:35,169 --> 00:06:37,296
אנחנו פוקדים עליהם לבוא לכאן
,בלי אקדחים

72
00:06:37,379 --> 00:06:39,256
.אבל לא מגנים עליהם

73
00:06:39,590 --> 00:06:43,010
הילדים מרגישים במטווח
.בגלל הכנופיה של השודדים

74
00:06:43,969 --> 00:06:45,137
,אם הם יראו עוד אקדח

75
00:06:45,596 --> 00:06:48,098
,העולם השלו יתמוטט
.תהיה בטוח

76
00:06:48,557 --> 00:06:49,600
?אז מה אתה עושה בנדון

77
00:06:50,392 --> 00:06:52,477
,שלחתי כמה מהקרבנות לתחנה
,עם הארק

78
00:06:52,644 --> 00:06:55,063
,שישחקו קצת בערכות זיהוי
.אבל אתה יודע איך זה

79
00:06:55,856 --> 00:06:56,899
?אני יכול לדבר בכנות

80
00:06:57,649 --> 00:06:59,818
לא רק הזאבים
.מסתובבים כאן

81
00:07:00,152 --> 00:07:04,573
בפנים יש חמישים-שישים ילדים
,שנלחמים על קיומם מיום הולדתם

82
00:07:04,656 --> 00:07:06,366
.ועכשיו אין להם מה לעשות

83
00:07:06,700 --> 00:07:09,369
,כל השליחים לשעבר
,תצפיתנים לשעבר

84
00:07:09,870 --> 00:07:12,664
הם מדאיגים אותי
.יותר מכל טורף אחר שם

85
00:07:14,374 --> 00:07:20,088
,אם אתה רוצה לנטרל את הסכנה
?תן להם עבודה. -למשל

86
00:07:20,797 --> 00:07:24,092
.עוזרי שוטרים
.שישגיחו על הטורפים

87
00:07:24,509 --> 00:07:27,512
הרי ממילא הכרחת את הסוחרים
,לשלם להם בשביל כלום

88
00:07:27,763 --> 00:07:30,057
.תהרוג שתי ציפורים וכל זה
.בטח-

89
00:07:30,891 --> 00:07:33,227
,אתן להם אופניים
.אולי מכשירי קשר

90
00:07:33,435 --> 00:07:37,689
.אתה יודע, נוכל לעשות את זה
?הייתי... אתה רציני-

91
00:07:38,148 --> 00:07:39,942
?מה עשית כאן, בשם אלוהים

92
00:07:48,492 --> 00:07:49,534
?שלום, מה נשמע

93
00:07:49,993 --> 00:07:52,579
אני מחפש בחור
,שהגיע לכאן לפני עשרה ימים

94
00:07:52,704 --> 00:07:54,748
שילם במזומן על טלפונים
.חד-פעמיים

95
00:07:54,998 --> 00:07:58,210
?לפני עשרה או 11 ימים
.כן, סביר להניח שהוא שחור-

96
00:07:59,086 --> 00:08:03,340
.זה ממש מצמצם את האפשרויות
?נוכל לבדוק את קלטות האבטחה-

97
00:08:03,674 --> 00:08:04,716
?מלפני עשרה ימים

98
00:08:05,258 --> 00:08:06,551
אם אין שום תקרית

99
00:08:06,635 --> 00:08:08,553
אנחנו משתמשים באותה קלטת
.מדי שבוע

100
00:08:09,054 --> 00:08:11,473
?מדי שבוע
."זו מדיניות של "מונדו מארט-

101
00:08:12,891 --> 00:08:13,934
.זה הלך טוב

102
00:08:15,519 --> 00:08:18,355
כן? -בריאנה בארקסדייל
?חיפשה אותך. -מי

103
00:08:18,981 --> 00:08:20,732
.אימא של דיאנג'לו בארקסדייל

104
00:08:20,899 --> 00:08:23,485
?יש לך מספר
?יש לך עט-

105
00:08:25,362 --> 00:08:30,701
?‏4107593. קיבלת
.בסדר-

106
00:08:30,951 --> 00:08:33,412
?אתה מתכוון להתקשר אליה
.לא יודע. -כולה שלך-

107
00:08:33,578 --> 00:08:34,621
.תודה, ג'יי

108
00:08:35,247 --> 00:08:36,289
,תראה את זה

109
00:08:36,581 --> 00:08:39,334
,"מונדו מארט", "מונדו מארט"
."מונדו מארט"

110
00:08:39,626 --> 00:08:41,753
.הלך עלינו, עד שנגיע לכאן

111
00:08:42,087 --> 00:08:44,381
,"שוק האוכל של באבא ג'אני"
.דאמפריס, וירג'יניה

112
00:08:45,173 --> 00:08:46,883
אנחנו ניסע 160 ק"מ
בשביל סיכוי קלוש

113
00:08:46,967 --> 00:08:48,677
?שיש לו זיכרון או מצלמה

114
00:08:49,511 --> 00:08:52,639
אתה באמת רוצה לחזור הביתה
?מוקדם ולאכזב את לסטר פרימן

115
00:08:54,558 --> 00:08:55,600
?מי צלצל

116
00:08:55,976 --> 00:08:59,020
תנחשי מי התקשרה למחלק רצח
.וחיפשה אותי בגלל דיאנג'לו

117
00:08:59,688 --> 00:09:01,231
.אימא שלו
?כן-

118
00:09:01,565 --> 00:09:03,692
שכחתי שבכלל ניסיתי
.לחקור את זה

119
00:09:03,900 --> 00:09:07,612
.עכשיו היא מתקשרת לשאול שאלות
.זה יהיה בזבוז זמן הדדי

120
00:09:10,115 --> 00:09:11,366
.כמו הנסיעה הזאת

121
00:09:18,623 --> 00:09:20,041
.הוא באמת נראה טבעי

122
00:09:23,753 --> 00:09:24,963
.מרלו המזדיין

123
00:09:26,882 --> 00:09:28,425
.צריך להיכנס בו חזק

124
00:09:32,846 --> 00:09:37,809
נראה ששום דבר לא השתנה
.חוץ מהחור בארנק שלי

125
00:09:37,893 --> 00:09:40,729
איפה מכתב האישור שלי
?מהחארות באגף שימור

126
00:09:40,937 --> 00:09:43,857
...אישור זכות הגישה שלי, סיום
.חכה רגע, חכה-

127
00:09:44,107 --> 00:09:45,775
.הכול ממש מעבר לפינה

128
00:09:46,193 --> 00:09:51,656
,פקחי הצנרת והחשמל יגיעו מחר
,ביום שלישי יגיעו ממכבי אש

129
00:09:51,740 --> 00:09:54,242
,וזה אמור להספיק, סטרינג
.תוכל לצאת לדרך

130
00:09:55,785 --> 00:09:58,830
,אגב, מזל טוב

131
00:10:00,081 --> 00:10:06,254
מעכשיו אתה ספק הנורות
.של מערכת החינוך בבולטימור

132
00:10:07,923 --> 00:10:09,674
?מה אני יודע על נורות

133
00:10:10,175 --> 00:10:12,719
אתה יודע לכתוב
?בי אנד בי" בכותרת"

134
00:10:13,762 --> 00:10:17,098
תירגע, הלבנים יעשו
.את כל העבודה

135
00:10:17,474 --> 00:10:19,851
אתה רק הכיסוי שלו
.למענק ההסמכה

136
00:10:20,018 --> 00:10:23,396
אלה עוד חמשת אלפים בחודש רק
.בשביל לשבת עם הרגליים למעלה

137
00:10:24,189 --> 00:10:27,317
?אתה רואה איך זה עובד
,אני אקמבן אותך, סטרינג

138
00:10:27,442 --> 00:10:29,861
.אבל זה לא יקרה בן לילה

139
00:10:31,071 --> 00:10:33,490
,השנה נתמודד עם העירייה

140
00:10:33,615 --> 00:10:36,117
בשנה הבאה נעשה עסקים
,עם המדינה

141
00:10:36,618 --> 00:10:41,373
אבל בשנה השלישית
,נלך על הזהב

142
00:10:42,165 --> 00:10:43,959
,נלך על הממשל הפדראלי

143
00:10:44,125 --> 00:10:47,504
ואז נראה את האיש
.שהיד שלו על הברז

144
00:10:47,712 --> 00:10:50,382
?איזה ברז
."הברז של "פיתוח נדל"ן-

145
00:10:50,882 --> 00:10:52,467
.הברז של הכסף

146
00:10:52,676 --> 00:10:55,929
שמע, לא ברור לי למה
,צריך לחכות שלוש שנים

147
00:10:56,012 --> 00:10:59,349
.אני מוכן כבר עכשיו
.לא, אתה לא-

148
00:11:00,308 --> 00:11:05,522
תסלח לי, אבל אתה עדיין מפגין
.מנטאליות של סוחר סמים

149
00:11:05,605 --> 00:11:11,528
,מקטר על כל דולר שאתה מוציא
,על האישורים, על תרומות

150
00:11:11,653 --> 00:11:15,156
.על הכסף בבחירות חוזרות

151
00:11:15,615 --> 00:11:18,118
ואגב, זו הדרך שלי
.לשמן פוליטיקאים

152
00:11:19,035 --> 00:11:23,456
.שמע, צריך כסף כדי להרוויח
.אחרת כל עני היה מלך

153
00:11:23,999 --> 00:11:27,502
ואני אומר
.שאני מוכן לרוץ עכשיו

154
00:11:27,752 --> 00:11:34,217
.שלוש שנים
.תזחל, תלך ואז תרוץ

155
00:11:34,801 --> 00:11:37,637
.לא, תנפח קצת את השיער

156
00:11:38,221 --> 00:11:44,227
.והעיניים? היו לו עיני שעועית
?מה זה עיני שעועית, לעזאזל-

157
00:11:44,769 --> 00:11:47,188
,אתה יודע
.עיניים קטנות של עכברוש

158
00:11:47,480 --> 00:11:52,527
.טוב, תשים לו שומה
.לא הייתה לו שומה. -הייתה-

159
00:11:52,652 --> 00:11:56,698
אתה היית עסוק מדי
.בלחרבן מפחד, אז לא ראית

160
00:11:56,990 --> 00:11:58,533
.ראיתי

161
00:11:59,701 --> 00:12:00,744
איך אתם יודעים
?איך לעשות את זה

162
00:12:01,035 --> 00:12:02,871
איך אתה לא יודע
?איך לעשות את זה

163
00:12:04,372 --> 00:12:07,125
.תעשה לו אוזניים בולטות
.למה? -כי אני אמרתי-

164
00:12:09,836 --> 00:12:13,798
.טוב, תעשה לו עיניים בהירות
?למה-

165
00:12:13,882 --> 00:12:15,508
.כי זה מה שאמרתי לך

166
00:12:18,011 --> 00:12:19,846
.טוב
?אתה יכול לעשות אותו פוזל

167
00:12:22,932 --> 00:12:26,019
זה ממש מגניב, תראה
."את הטמבלים על ה"צייר לי פרצוף

168
00:12:29,063 --> 00:12:30,106
.תוריד את זה

169
00:12:35,528 --> 00:12:36,571
.זין על החרא הזה

170
00:12:37,864 --> 00:12:40,241
תקשיב, אני רק מנסה
.שאפשר יהיה לחיות במחוז שלי

171
00:12:40,742 --> 00:12:44,412
,אז הרסתי כמה בניינים
.אבל הצלתי את השאר

172
00:12:44,579 --> 00:12:47,081
אל תיעלב, אבל אתה
.כמו העיוור והפיל

173
00:12:47,248 --> 00:12:49,167
הוא גדול הרבה יותר
,מכפי יכולתך

174
00:12:49,250 --> 00:12:51,127
.ואתה פשוט לא רואה את זה
?את מה-

175
00:12:51,294 --> 00:12:53,338
כפר גדול של אומללות
.שאתה ראש העיר שלו

176
00:12:55,507 --> 00:12:58,760
?איפה מי השתייה שלך
?איפה השירותים

177
00:12:59,052 --> 00:13:00,887
?החימום, החשמל

178
00:13:02,388 --> 00:13:05,558
?איפה עמדת המחטים
?חלוקת הקונדומים

179
00:13:05,934 --> 00:13:07,519
?הטיפול בתחליפי סם

180
00:13:07,810 --> 00:13:12,065
מחצית האנשים האלה גוססים
.והשאר יידבקו במחלה. -תקשיב

181
00:13:12,190 --> 00:13:14,526
מצבם לא היה טוב יותר
.כשהם היו מפוזרים ברחבי העיר

182
00:13:15,235 --> 00:13:16,444
,עכשיו הם רק במקום אחד
.זה הכול

183
00:13:16,736 --> 00:13:17,779
.והמקום הזה הוא גיהינום

184
00:13:27,956 --> 00:13:29,123
,תקשיב, אני שוטר

185
00:13:29,832 --> 00:13:33,127
אז אני יכול לעצור מישהו
.או להעיף אותו מהפינה

186
00:13:34,879 --> 00:13:38,091
,אם אתה רוצה יותר מזה
.אתה במקום הלא נכון

187
00:13:40,218 --> 00:13:42,637
היי, תעשה שיער
.חלק יותר

188
00:13:43,137 --> 00:13:46,266
.כן
.שיהיה ארוך עם פוני-

189
00:13:47,058 --> 00:13:51,896
כן, כזה. עכשיו תעשה לה
.עיניים מלוכסנות, כמו ביונסה

190
00:13:52,647 --> 00:13:55,400
.תרים לה קצת את עצמות הלחיים

191
00:13:55,483 --> 00:13:59,279
לא, זה מוגזם. עכשיו היא נראית
.כמו תבנית אפייה עם שיער

192
00:13:59,487 --> 00:14:02,323
.חכו רגע
.מעולה-

193
00:14:02,573 --> 00:14:06,160
.תבליט לה קצת את השפתיים
.כן, סדרו לי אותה-

194
00:14:09,956 --> 00:14:11,874
?יש לך כזה שעושה גם תחת

195
00:14:14,168 --> 00:14:17,422
?מה
.כן, בדיוק-

196
00:14:20,800 --> 00:14:23,011
"שוק האוכל של באבא ג'אני"

197
00:14:23,177 --> 00:14:24,220
.היי, חבר'ה

198
00:14:25,930 --> 00:14:26,973
?מה שלומכם

199
00:14:27,181 --> 00:14:28,891
אנחנו מחפשים מישהו
,שקנה כאן במזומן

200
00:14:28,975 --> 00:14:31,352
,"אולי שני טלפונים של "טראק
.לפני שבוע ויותר

201
00:14:31,436 --> 00:14:33,771
.סביר להניח שהיה שחור
.בטח, הבחור ההוא-

202
00:14:34,022 --> 00:14:35,398
.הוא קונה כאן פעם בשבועיים

203
00:14:35,481 --> 00:14:38,067
בפעם שעברה הוא קנה
.שמונה מכשירים, כמעט 900 דולר

204
00:14:38,693 --> 00:14:40,403
?זה הרבה רינג-דינג, לא

205
00:14:41,404 --> 00:14:43,197
?רינג-דינג
.בדיחה-

206
00:14:43,740 --> 00:14:47,910
?זה היה ביום ראשון, זוכר
.החברה שלו לא סתמה לרגע

207
00:14:48,077 --> 00:14:50,747
?יש לך תיעוד של הקנייה

208
00:14:56,461 --> 00:15:02,300
.תחפש (סיקי) ותמצא
.חכה רגע, חכה רגע

209
00:15:04,093 --> 00:15:09,849
הנה, 927.24 דולר. -נוכל
?לקבל את הקלטת של אותו היום

210
00:15:10,183 --> 00:15:12,310
.אין קלטת
.אני מוחק מדי יום

211
00:15:16,647 --> 00:15:18,065
?נוכל לקחת את זה
.כן-

212
00:15:19,150 --> 00:15:23,154
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
?נקנה לו קלטות וידאו

213
00:15:23,404 --> 00:15:26,824
או שנחנה שבוע בחור הזה
?ונחכה שהילד יגיע

214
00:15:33,331 --> 00:15:36,709
,אני יודע שעדיף שאתרכז במשהו
.או שאמעד שוב

215
00:15:37,043 --> 00:15:39,545
,אני צריך לשלוט בעצמי
?אתה מבין

216
00:15:39,754 --> 00:15:41,798
.לקחת שליטה על החיים שלך
.משהו כזה-

217
00:15:42,256 --> 00:15:44,717
.לאמץ משמעת עצמית
.משהו כזה-

218
00:15:45,426 --> 00:15:51,891
ואם אגיד לך שיש שחרור מסוים
,לאו דווקא בשליטה עצמית

219
00:15:52,517 --> 00:15:56,062
?אלא בכניעה
.תלוי למי אתה נכנע-

220
00:15:58,564 --> 00:16:02,026
,אה, בזה. היי, עם כל הכבוד

221
00:16:02,235 --> 00:16:04,403
אתה יכול להשחיל את המנטרה שלך
.פה ושם

222
00:16:06,447 --> 00:16:09,992
שמע, זה לא שאני רוצה לעשות
.משהו למען עצמי, לא נראה לי

223
00:16:10,451 --> 00:16:12,328
.אולי זה צריך להיות יותר מזה

224
00:16:13,287 --> 00:16:17,083
אז אתה מציג ירידה כוללת
,של שני אחוזים בחודש

225
00:16:17,166 --> 00:16:18,626
,אבל אם אני מבין נכון

226
00:16:18,709 --> 00:16:22,088
כמעט חצי מזה נובע מהירידה
?במחוז המערבי

227
00:16:22,171 --> 00:16:28,803
רפ"ק קולווין עצמו מוכן להודות
.באפשרות של סטיית תקן

228
00:16:29,053 --> 00:16:30,096
?סטיית תקן

229
00:16:32,181 --> 00:16:34,850
רבותיי, אם אבחן
,את הדוחות של מחוז מערב

230
00:16:34,934 --> 00:16:36,435
האם סביר שאמצא פחות פשיעה

231
00:16:36,519 --> 00:16:39,564
או תקריות שזכו לדירוג נמוך
?או לא נמצאו

232
00:16:39,647 --> 00:16:43,317
כי סטייה כזאת זועקת
.תמרון נתונים

233
00:16:43,401 --> 00:16:45,987
,ואם אני טועה
,אם אין תמרון של הנתונים

234
00:16:46,070 --> 00:16:49,323
ארצה לדעת מה בדיוק הבין
,רפ"ק קולווין על המשטרה

235
00:16:49,448 --> 00:16:51,325
.אשר חומק משאר המפקדים

236
00:16:51,450 --> 00:16:54,203
חבר המועצה, אני מבטיח לך
.שהסטטיסטיקה לא יופתה

237
00:16:54,328 --> 00:16:55,371
.אנחנו לא עושים את זה

238
00:16:55,788 --> 00:16:56,831
.אני לא עושה את זה

239
00:16:57,039 --> 00:16:58,791
ולא ארשה לאנשיי
.לעשות את זה

240
00:16:58,916 --> 00:17:01,627
,לתחושתנו, זו סטייה אמיתית

241
00:17:01,836 --> 00:17:06,340
ואם היא תחזור על עצמה
.בחודש הבא, נבחן את הנושא

242
00:17:06,465 --> 00:17:09,635
,אז בואו נעבור לנושא אחר
.תיקון תכנית הסיוע לעדים

243
00:17:09,969 --> 00:17:13,222
האם יש למשטרה די משאבים
להבטחת הגנה קדם משפטית

244
00:17:13,347 --> 00:17:14,724
?לעדים שמצויים בסכנה

245
00:17:17,101 --> 00:17:21,147
יש לנו משאבים שהעיר
.תוכל לעמוד בהם, אני בטוח

246
00:17:21,230 --> 00:17:23,441
אני מבין שאין באפשרותך
.לבקר את ראש העיר

247
00:17:23,524 --> 00:17:25,901
.וגם לא הייתי עושה את זה
.וגם לא היית עושה את זה-

248
00:17:27,194 --> 00:17:28,821
,אז תרשה לי לשאול את השאלה

249
00:17:29,071 --> 00:17:30,698
כמה העיר מוכנה לשלם

250
00:17:30,823 --> 00:17:33,576
כדי שאזרחים מן השורה
יגיעו לבית המשפט

251
00:17:33,659 --> 00:17:37,079
וימלאו את חובתם האזרחית
?בעדות נגד גנגסטרים ופושעים

252
00:17:38,331 --> 00:17:40,916
אילו משאבים הולמים
?מחויבות כזאת

253
00:17:41,000 --> 00:17:42,043
"?עכשיו"

254
00:17:43,586 --> 00:17:46,172
,תגלם את תפקיד החייל הטוב
,אם אתה רוצה, המפכ"ל

255
00:17:46,297 --> 00:17:50,259
אבל אני רוצה שיירשם בפרוטוקול
,שהממשל גלגל אחריות שוב ושוב

256
00:17:51,010 --> 00:17:54,430
וכשל להגן על אותם אזרחים
שמפגינים מחויבות כזאת

257
00:17:54,513 --> 00:17:57,224
ומסכנים את חייהם
.ואת מטה לחמם

258
00:17:58,476 --> 00:18:01,062
אני רוצה רק להוסיף
,שאני מרגיש כמו עמיתי

259
00:18:01,145 --> 00:18:04,899
שהממשל הזה אכזב את הקהילה
.באופן אומלל

260
00:18:05,733 --> 00:18:07,359
ואנחנו צריכים
.לעשות משהו בנדון

261
00:18:13,449 --> 00:18:14,492
.קדימה

262
00:18:15,242 --> 00:18:18,871
?היי, היי. מה אתה עושה
.על הזין שלי, הוא תפס אותו-

263
00:18:20,164 --> 00:18:23,167
.אתם חברים, כמו אחים

264
00:18:25,294 --> 00:18:28,631
אם תאבדו את זה
.לא יישאר לכם כלום. קדימה

265
00:18:34,887 --> 00:18:36,055
.הילדים הרסו את הסל הטוב

266
00:18:36,472 --> 00:18:38,724
עכשיו יש להם סל
.שנראה כמו סלסילת פירות

267
00:18:39,391 --> 00:18:41,143
והם נתלים עליו
.כמו על ציצי

268
00:18:42,895 --> 00:18:46,816
לא יודע, נראה לי
.שצריך לארגן להם טורניר

269
00:18:47,983 --> 00:18:51,654
?אתה משחק כדורסל
.לא חובב כדורים או אלות-

270
00:18:51,946 --> 00:18:54,740
.אני טוב בידיים
.מתאגרף? -כן-

271
00:18:55,950 --> 00:18:59,995
אגרוף? אני מכיר מקום
שילדים הולכים אליו, אבל

272
00:19:01,121 --> 00:19:07,002
זה רחוק מפה. -לא אכפת לי
.להעיף מבט. לפחות להבין

273
00:19:08,128 --> 00:19:09,880
?מה קורה כאן, לעזאזל

274
00:19:11,423 --> 00:19:14,176
המשטרה הדפה לכאן ולעוד מקומות
.את כל סוחרי הסמים

275
00:19:14,385 --> 00:19:17,471
הכומר חושב שאולי כדאי
.להביא אנשים שישתלטו על המצב

276
00:19:18,472 --> 00:19:21,308
?ואתה אחד מהאנשים האלו
.אחד מהם. אולי-

277
00:19:22,726 --> 00:19:24,687
.רומן
.דניס-

278
00:19:37,283 --> 00:19:40,619
,כדאי שתחכי כאן
.אני אדבר עם ביופורד פוסר לבד

279
00:19:41,620 --> 00:19:42,663
?סליחה

280
00:19:44,957 --> 00:19:47,626
זה מוכיח לאנשים שאני יודע
,את העבודה שלי

281
00:19:47,710 --> 00:19:50,170
שאני אדרוש מאנשים
.דין וחשבון על בסיס עובדות

282
00:19:51,171 --> 00:19:54,300
.אני מדבר על צדק
?הנה אתה שוב מתחיל. -מה-

283
00:19:54,550 --> 00:19:57,052
נראה לך שבפוליטיקה
?חשוב רק לנצח בוויכוח

284
00:19:57,428 --> 00:19:59,847
ינצח מי שיביא
?את העובדה הנכונה וברגע הנכון

285
00:20:00,639 --> 00:20:04,768
לקלינטון היו עובדות, לקנדי
?היו עובדות, נכון, אבל רייגן

286
00:20:05,185 --> 00:20:07,354
הוא לא היה מסוגל להביא עובדות
.גם אם חייו היו תלויים בזה

287
00:20:07,771 --> 00:20:09,982
,זה לא רק עובדות
.אלא איך משתמשים בהן

288
00:20:10,357 --> 00:20:14,028
טומי, כשאתה נאחז בעובדה
.אתה מתחיל להתחכם ולהצליף

289
00:20:14,111 --> 00:20:15,696
...כן, בגלל
,קלינטון ורייגן-

290
00:20:15,863 --> 00:20:20,659
,כשהם עלו לדבר
.חשו כל הנוכחים שלווה וביטחון

291
00:20:21,035 --> 00:20:24,538
היית מחבב אותם, היית רוצה
.לחשוב שהם מחבבים אותך

292
00:20:25,831 --> 00:20:27,124
?את אומרת שאי אפשר לחבב אותי

293
00:20:29,251 --> 00:20:30,294
?ג'ן

294
00:20:31,628 --> 00:20:33,630
,כשאתה בבית, מדבר איתי

295
00:20:34,006 --> 00:20:38,427
,לא אל המועצה, לא אל המצלמות
.אתה נהדר

296
00:20:38,594 --> 00:20:42,931
כשאתה מספר לי מה חשוב לך
.באמת, אני מאמינה

297
00:20:43,432 --> 00:20:47,436
,אתה חכם, שאפתן
.ויש לך לשון חדה מרוב האנשים

298
00:20:47,686 --> 00:20:50,105
,אתה יכול להופיע בבית המשפט
לספר סיפור טוב

299
00:20:50,230 --> 00:20:52,775
.ולנצח בוויכוח, אם אתה רוצה

300
00:20:53,150 --> 00:20:57,404
,כל אלו מוכיחים, טומי
.שבפגישות מועצת העיר זה מצוין

301
00:20:57,821 --> 00:21:02,618
אבל אם אתה רוצה להיות
,ראש העיר, סנאטור או מושל

302
00:21:03,535 --> 00:21:05,120
.תראה להם יותר מזה

303
00:21:08,457 --> 00:21:09,541
?בולטימור, הא

304
00:21:10,334 --> 00:21:12,961
נסעתי לנמל עם אשתי
.לכבוד יום הנישואים שלנו

305
00:21:13,545 --> 00:21:15,923
גבו מאיתנו 12 דולר
.לשתי בירות

306
00:21:17,216 --> 00:21:18,258
.זה עוד כלום

307
00:21:18,467 --> 00:21:23,847
.כל מרכז העיר הידרדר לחלוטין
?ותנחש מי מנהל את ההצגה. -מי

308
00:21:24,640 --> 00:21:28,894
,מי נראה לך? במשטרה
.בעירייה, בבתי המשפט

309
00:21:29,061 --> 00:21:32,356
לעזאזל, אתה יודע מה אומרים
כשהשופטים, המושבעים והפושעים

310
00:21:32,439 --> 00:21:36,443
?הולכים לאותו ברביקיו משפחתי
.תפוס ושחרר

311
00:21:37,319 --> 00:21:41,031
מה אתה סח? -ושאלוהים ירחם
.על כל לבן שעומד למשפט

312
00:21:41,156 --> 00:21:44,118
אז כולם מתנפחים
.ומדברים על צדק

313
00:21:44,201 --> 00:21:45,619
.מתים לזרוק כבר את המפתח

314
00:21:50,457 --> 00:21:53,335
.כלומר, לא כולם גרועים כל כך

315
00:21:54,753 --> 00:21:56,755
.למען האמת, יש הרבה טובים

316
00:21:58,882 --> 00:22:00,259
.אני בקשר, אם תצטרך אותי

317
00:22:04,888 --> 00:22:07,057
.אשתי, קרול-אן

318
00:22:08,684 --> 00:22:09,977
.יש כמה טובים מאוד

319
00:22:10,352 --> 00:22:13,480
אתה צריך כאן עזרה
,במשהו מסוים

320
00:22:13,689 --> 00:22:15,440
?או שזה רק ביקור נימוסים

321
00:22:16,525 --> 00:22:19,319
,כדאי לך לפגוש את השותפה שלי
.היא תמצא חן בעיניך

322
00:22:20,529 --> 00:22:24,867
,לא נוכל לבוא אליו מלפנים
.אז אולי נתגנב מאחור

323
00:22:25,701 --> 00:22:26,743
.נשכור את דבון

324
00:22:28,620 --> 00:22:30,163
הבאתי את זה
.בשביל הבעיה השנייה

325
00:22:34,918 --> 00:22:37,296
?מי זה
?זוכר את ריק השמן, נכון-

326
00:22:37,671 --> 00:22:40,507
,נסעתי עם סטרינג לפגישות איתו
.זו הדודנית שלו, טרינה

327
00:22:40,674 --> 00:22:43,677
.אה, טרינה בעלת התחת הגדול
.בדיוק, טפל בזה-

328
00:22:44,052 --> 00:22:46,471
זה המספר שלה בעבודה. אתה
?יודע איפה היא עובדת בימינו

329
00:22:47,389 --> 00:22:49,474
.היא עובדת בשירותי הרווחה

330
00:22:50,309 --> 00:22:52,269
אז אתה חושב
?שעומאר מקבל קצבה

331
00:22:52,436 --> 00:22:58,108
לא עכשיו, אבל פעם, לפני
,שאיזה טמבל נתן לעומאר נשק

332
00:22:58,233 --> 00:23:00,569
,המוצץ הזה היה הבן של מישהו
?נכון

333
00:23:00,944 --> 00:23:04,740
אז אני מניח שבמסמכים מופיע
.שם או שניים מבני המשפחה שלו

334
00:23:05,073 --> 00:23:06,116
?אתה מבין

335
00:23:06,366 --> 00:23:08,869
בטוח שאתה רוצה אותנו
?גם על מרלו וגם על עומאר

336
00:23:09,202 --> 00:23:12,080
עומאר לא חזר להתנקש בנו
.מאז שחיסלנו את החבר שלו

337
00:23:12,831 --> 00:23:15,959
,אז אולי... -שמע, חזרתי
.צ'רלס, אני בבית

338
00:23:18,462 --> 00:23:21,214
?מה המצב
?מטפל בעסקים, סטרינג

339
00:23:24,801 --> 00:23:27,262
.גם אני, אחי. גם אני

340
00:23:45,572 --> 00:23:49,576
?לא ציפו לנו במזרח העיר, מה
.זה מה שאני אומרת-

341
00:23:57,834 --> 00:24:01,421
כן, אני מכיר היטב
.את "באבא ג'אני" והסופר שלו

342
00:24:01,630 --> 00:24:03,340
.גם זה קוץ בתחת שלי

343
00:24:04,091 --> 00:24:05,926
יש לו בעיה
.עם ילדי בית הספר

344
00:24:06,051 --> 00:24:09,262
,כל יום בשלוש אחרי הצהריים
,הם נכנסים ומתקבצים ליד הדלפק

345
00:24:09,429 --> 00:24:11,098
ודופקים את ירחוני
.הרכב והנשק

346
00:24:11,640 --> 00:24:13,100
,קלטת המעקב שלו מגורענת כל כך

347
00:24:13,183 --> 00:24:15,227
שזה כמו לצפות בעדר תאואים
.בסופת שלג

348
00:24:15,811 --> 00:24:18,647
,אבל איש הביטוח שלי, בוב

349
00:24:18,939 --> 00:24:21,858
,הציב כאן את המצלמה
.ממש על מגרש החנייה

350
00:24:22,484 --> 00:24:26,321
,בכל פעם שיש לי בעיה אמיתית
.אני לוקח את הקלטת מבוב

351
00:24:27,406 --> 00:24:29,157
.בבוקר אוכל להשיג לכם עותק

352
00:24:33,161 --> 00:24:35,831
.ה... השותף שלך

353
00:24:36,998 --> 00:24:42,712
.הוא חלאה קצת
.ברצינות? -כן-

354
00:25:25,630 --> 00:25:28,425
?אתם יודעים מה זה
.זו שפלות מוסרית

355
00:25:29,467 --> 00:25:33,597
הוא הפך את העולם על כנו
.ומתנהג לטמבלים כמו לנסיכים

356
00:25:33,889 --> 00:25:35,557
?ראית איך הפינות נקיות

357
00:25:35,807 --> 00:25:38,184
בכל גזרה יש חצי מהתנועה
.שהייתה בעבר

358
00:25:38,351 --> 00:25:40,770
זין על זה. זה לא בסדר
.וזה לא בסדר

359
00:25:41,062 --> 00:25:43,607
,כי השיטה הקודמת הייתה טובה
.כי הצלחנו יפה כל כך

360
00:25:43,732 --> 00:25:45,191
?ומה התשובה של קולווין

361
00:25:45,358 --> 00:25:47,777
להסיע ילדים ברחובות
?ולשלם להם כסף מזומן

362
00:25:47,903 --> 00:25:49,863
.קולווין תמיד היה שוטר טוב

363
00:25:49,988 --> 00:25:52,532
אז הוא בטח יודע שהלב שלי נשבר
לקום כל בוקר

364
00:25:52,616 --> 00:25:55,452
.ולהשלים עם החרא הזה
.גם הוא צריך להשלים עם זה-

365
00:25:56,119 --> 00:26:00,165
מישהו צריך לדווח על זה
.לדרג הבכיר. -או לעיתונים

366
00:26:00,290 --> 00:26:01,499
.תרשו לי לשאול אתכם משהו

367
00:26:02,000 --> 00:26:05,170
קרה לכם פעם שנדפקתם
?וקולווין לא נלחם למענכם

368
00:26:05,921 --> 00:26:09,382
.האיש מנסה משהו
.אולי קשה לעכל, אבל זה עובד

369
00:26:09,758 --> 00:26:13,094
לא נראה לכם שאחרי שלושים שנה
?מגיע לו קצת מרחב תמרון

370
00:26:13,303 --> 00:26:15,764
מה זה משנה? כל הסיפור הזה
.ממילא על זמן שאול

371
00:26:16,431 --> 00:26:19,392
וכשסוף סוף נחליט לזנק
,"על "האמסטרדם

372
00:26:19,559 --> 00:26:21,603
,הם יחזרו לפינות הרגילות שלהם
?נכון

373
00:26:22,103 --> 00:26:23,438
.אם אי פעם נזנק עליהם

374
00:26:24,564 --> 00:26:25,774
.אני לא יודע אם זה יקרה

375
00:26:25,899 --> 00:26:29,444
אני רק אומר שניתן לאיש את הגיבוי
.שהוא תמיד נתן לנו

376
00:26:30,236 --> 00:26:31,321
.זה הכול

377
00:26:37,327 --> 00:26:40,246
נשבעת לך, אנחנו לוקחים
.את הקלטת על הבוקר ונוסעים

378
00:26:41,164 --> 00:26:42,499
.בא לי לבכות מהמקום הזה

379
00:26:43,917 --> 00:26:46,044
היי, חצי מחיי הנישואים שלי
.ביליתי בחדרים כמו זה

380
00:26:48,254 --> 00:26:51,466
?איך יכולת לעשות את זה
?מה-

381
00:26:53,218 --> 00:26:55,637
לבגוד באשתך לשעבר
.בלי הפסקה

382
00:26:55,970 --> 00:26:59,391
בקלות. אמרתי לה שאני נוסע
.להביא עבריין מוסגר

383
00:27:00,809 --> 00:27:02,060
.היו הרבה הסגרות

384
00:27:03,103 --> 00:27:06,272
נראה לי שבשלוש שנים הבאתי
.‏500 פושעים נמלטים

385
00:27:07,190 --> 00:27:10,235
.לא לזה התכוונתי
.נכון-

386
00:27:16,825 --> 00:27:18,284
?אז חזרת הביתה, מה

387
00:27:20,954 --> 00:27:22,914
אכלתי קצת חרא
.והיא קיבלה אותי בחזרה, כן

388
00:27:24,833 --> 00:27:26,793
אבל אני לא בטוחה
.שאני רוצה לחזור

389
00:27:32,966 --> 00:27:34,134
?הסגרות, מה

390
00:27:36,594 --> 00:27:38,346
שריל הייתה עולה
.על זה בלי בעיה

391
00:27:38,763 --> 00:27:43,852
לא, זה קל. את מקפידה לסגור
.את הנייד ולוודא שהשותף שלך זמין

392
00:27:44,185 --> 00:27:47,021
השותף אומר לה
,שקימה בבית המשפט

393
00:27:47,439 --> 00:27:49,399
או שהשותף מתקשר אלייך למלון
,כדי להזהיר אותך

394
00:27:49,482 --> 00:27:51,401
ואת מתקשרת אחר כך
"?ואומרת, "היי, מה המצב

395
00:27:59,701 --> 00:28:02,203
אין כאן אפילו קופסת מטבעות
.(ל"אצבעות הקסם" (מיטת עיסוי

396
00:28:05,081 --> 00:28:06,749
אולי את לא צריכה
.קופסת מטבעות בשביל זה

397
00:28:08,376 --> 00:28:09,419
?בשביל מה

398
00:28:10,920 --> 00:28:12,005
.אצבעות הקסם

399
00:28:20,930 --> 00:28:21,973
.את מכירה אותי

400
00:28:44,662 --> 00:28:46,831
?אתה מדרדר אותו
.מלמד-

401
00:28:49,709 --> 00:28:51,628
אתה גובה כסף
?או ששכר הלימוד הוא בחינם

402
00:28:51,961 --> 00:28:55,131
שכר הלימוד יחזור אליו
.פי עשרה בתבונה שירכוש

403
00:28:55,590 --> 00:28:58,509
חוץ מזה, אין בעולם
.דבר יקר יותר מחינם

404
00:28:58,843 --> 00:29:02,430
.וכך זה נגמר
.בוא נכפיל את הסכום-

405
00:29:02,889 --> 00:29:06,517
לא, אני לא אוהב לקחת כסף
.מנוצרי מאמין. -תשלש

406
00:29:06,976 --> 00:29:08,144
.תורך לפתוח, הכומר

407
00:29:13,483 --> 00:29:15,401
אנחנו צריכים לדבר עוד
."על "האמסטרדם

408
00:29:15,777 --> 00:29:19,447
.שמע, לא אמרתי שזה יהיה יפה
.יפה" אפילו לא מתקרב לבעיה"-

409
00:29:21,282 --> 00:29:22,325
.אנחנו צריכים לדבר

410
00:29:26,537 --> 00:29:30,416
.יש לי פגישה באגף נתונים
.אעבור כאן אחר כך

411
00:29:35,380 --> 00:29:38,383
?אז יש לנו אישורים
.כן השבוע הכול בסדר, בינתיים-

412
00:29:40,677 --> 00:29:42,595
.תראה אותך
?מי-

413
00:29:43,221 --> 00:29:45,682
.צ'אנקי קואטס
?מי זה-

414
00:29:45,807 --> 00:29:46,849
?אתה לא מכיר את צ'אנקי

415
00:29:47,433 --> 00:29:50,770
,הנכסים בקצה הרחוב שייכים לו
.וגם הצד הזוגי ברחוב פאקה

416
00:29:50,937 --> 00:29:52,647
כשהכרתי את השמן הזה
,בפעם הראשונה

417
00:29:53,022 --> 00:29:55,942
היה לו משרד קטן כל כך שהיית
.צריך לצאת כדי לשנות את דעתך

418
00:29:56,150 --> 00:29:59,195
ואז, לפני שנתיים, התחיל לעבוד
.עם חבר שלך, קליי דיוויס

419
00:30:01,656 --> 00:30:03,908
,תראה אותך עכשיו
.כלב שמן ושחצן

420
00:30:05,410 --> 00:30:06,452
?זה טוב יותר

421
00:30:08,454 --> 00:30:12,583
.היי, הסוכן המיוחד פיציו
.אם זה בכלל שמך האמיתי

422
00:30:14,669 --> 00:30:15,878
?הבולשת נכנסה לעניין

423
00:30:17,130 --> 00:30:18,798
אוהבים אותי
.רק בזכות הצעצועים שלי

424
00:30:18,965 --> 00:30:21,592
.לסטר התקשר ואני הבאתי
?הבאתם את הקלטת-

425
00:30:23,469 --> 00:30:27,473
.מתאריך 10.10.2004
,‏15:04 ושלושים שניות

426
00:30:27,765 --> 00:30:29,183
.לפי הרישום בקלטת

427
00:30:35,690 --> 00:30:36,732
?אימא בארקסדייל

428
00:30:39,193 --> 00:30:40,278
.אימא של דיאנג'לו

429
00:30:40,611 --> 00:30:43,739
היא התקשרה למקנולטי
.בקשר להתאבדות של בנה בכלא

430
00:30:44,615 --> 00:30:50,621
?היא מתקשרת לחרא הזה
.זו בריאנה? כן-

431
00:30:51,747 --> 00:30:53,916
התקשרתי בקשר לבן שלך
.ואני חוזר לפי הודעתך

432
00:30:57,920 --> 00:30:59,964
.אין שם כלום
.נכון, דיברתי איתה-

433
00:31:00,214 --> 00:31:03,426
.זה קטן כל כך
...אף בן תמותה לא יצליח

434
00:31:06,137 --> 00:31:07,513
?ראיתם מה שהוא עשה

435
00:31:09,849 --> 00:31:14,687
.מה? הוא עשה את זה שוב
?מי האיש הזה? מניין הוא מגיע

436
00:31:15,396 --> 00:31:18,107
?מישהו יכול לעצור בעדו
.בבקשה, אל תפגע בנו, בבקשה

437
00:31:18,232 --> 00:31:22,236
!העיניים שלי! העיניים שלי
.זה גדול כל כך, ברור ובולט

438
00:31:22,820 --> 00:31:23,863
.אני במחלק רצח

439
00:31:24,864 --> 00:31:26,741
,לפעמים אתה עדיין מפחיד אותי
?אתה יודע

440
00:31:35,166 --> 00:31:40,004
יש לך מושג מה נאלצתי לעשות
?כדי להגיע למעמדי כיום

441
00:31:41,255 --> 00:31:44,300
,כשאני אומר שאני מוכן
.אז כדאי שתאמין

442
00:31:48,888 --> 00:31:52,141
עם שימוש יעיל במקורות
ונוכחות משטרתית מוגברת

443
00:31:52,767 --> 00:31:55,353
,ופנייה חוזרת לעזרה מהקהילה

444
00:31:56,604 --> 00:31:59,482
הצלחנו להשפיע משמעותית
,על האזורים האלה

445
00:31:59,607 --> 00:32:02,568
.עד לירידה של 12 אחוז בסך הכול

446
00:32:02,944 --> 00:32:06,989
?‏12 אחוז
.באופן מצטבר לאורך חודש-

447
00:32:07,156 --> 00:32:08,950
,רב פקד
אני יודע שירדתי עליך

448
00:32:09,116 --> 00:32:12,078
,כשהסטטיסטיקה שלך עלתה
,לפני כמה שבועות

449
00:32:12,703 --> 00:32:14,997
אבל עכשיו אתה מתכוון
?לדחוף לי את המספרים לתחת

450
00:32:16,916 --> 00:32:19,627
?קצת קטנוני מצדך, לא
.‏-12 אחוזים

451
00:32:20,294 --> 00:32:22,380
לא בישלתי בעבר
.ואני לא מבשל עכשיו

452
00:32:22,713 --> 00:32:23,756
.ברצינות, באני

453
00:32:23,839 --> 00:32:27,718
מועצת העיר כבר שאלה על הירידה
.בשמונה אחוזים משבוע שעבר

454
00:32:28,552 --> 00:32:30,096
אנחנו רק רוצים לרצות
.את ראש העיר

455
00:32:30,429 --> 00:32:32,223
.לא ללכת לכלא בגלל זה

456
00:32:33,849 --> 00:32:36,894
.לפעמים האלים דווקא מקשיבים
.לא במחוז המערבי-

457
00:32:37,561 --> 00:32:39,480
?המפקח דניאלס
.המפקד-

458
00:32:40,022 --> 00:32:41,440
אתה רוצה לזקוף לזכותך
?משהו מזה

459
00:32:42,316 --> 00:32:44,568
אתה עובד במחוז הזה
.רק שבועיים

460
00:32:45,611 --> 00:32:46,862
.בקושי עלינו על משהו

461
00:32:47,488 --> 00:32:49,782
למעשה, הכנופיות שאנחנו חוקרים
,ממשיכות במלחמה

462
00:32:49,949 --> 00:32:50,992
.ממשיכות להשאיר גופות

463
00:32:51,409 --> 00:32:55,579
מדהים, הפשע בירידה
.ואיש לא זוקף זאת לזכותו

464
00:32:55,663 --> 00:32:57,498
?מה לא בסדר בתמונה

465
00:32:58,582 --> 00:33:01,627
אכפת לך שאבקש מאגף מחקר
?לבדוק את המספרים שלך

466
00:33:02,253 --> 00:33:05,172
לוודא שלא חסרה נקודה עשרונית
?בין האחת והשתיים

467
00:33:05,339 --> 00:33:08,175
.תבדוק מה שתרצה, המפקד
.המספרים שלנו יציבים

468
00:33:21,021 --> 00:33:23,566
התקשרתי כי שמעתי
.שהלכת לבקר את דונט

469
00:33:25,234 --> 00:33:28,112
אמרת לה שייתכן שהבן שלי
?לא התאבד, זה נכון

470
00:33:29,822 --> 00:33:30,948
.אכן עשיתי את זה

471
00:33:32,658 --> 00:33:34,785
.דיאנג'לו תלה את עצמו

472
00:33:37,079 --> 00:33:38,873
לא בחגורה שמצאו
.סביב הצוואר שלו

473
00:33:39,498 --> 00:33:41,667
לא במרחק הזה
.שבין ידית הדלת לרצפה

474
00:33:43,794 --> 00:33:44,962
?אז מה אתה אומר

475
00:33:46,964 --> 00:33:49,592
.מה שאני אומר
.לא-

476
00:33:51,051 --> 00:33:52,386
.אף אחד לא היה מעז

477
00:33:53,679 --> 00:33:56,891
...אחי, דוד שלו, היה
.אני מסכים איתך-

478
00:33:58,350 --> 00:33:59,560
.אף אחד לא היה מעז

479
00:34:01,479 --> 00:34:02,521
...אלא אם

480
00:34:04,565 --> 00:34:07,860
.אייבון ודי היו בני משפחה
.משפחה, בטח-

481
00:34:12,990 --> 00:34:16,827
?רק אתה אומר את זה, נכון
?יש עוד מישהו

482
00:34:16,994 --> 00:34:19,914
.לא, רק אני
.לאף אחד לא אכפת

483
00:34:21,123 --> 00:34:24,793
.בטח. -פשוט... לא יודע
,שם בכלא

484
00:34:26,170 --> 00:34:29,465
אם מישהו שנוטר לך טינה
חוטף קריזה

485
00:34:29,548 --> 00:34:32,635
.הוא ישתמש בסכין מאולתרת
.לסל וחסל

486
00:34:34,053 --> 00:34:35,346
.דיאנג'לו נחנק

487
00:34:37,014 --> 00:34:38,098
.חניקה שתוכננה

488
00:34:38,515 --> 00:34:40,726
,צריך זמן
.צריך להיות איתו לבד

489
00:34:43,646 --> 00:34:46,732
תקשיבי, אני מצטער שבכלל
,העליתי את כל זה, כי תכלס

490
00:34:46,815 --> 00:34:48,609
אף אחד לא יעשה כלום
.בקשר לחרא הזה

491
00:34:49,985 --> 00:34:52,780
מי שרצח אותו
,רצה שיחשבו שזו התאבדות

492
00:34:52,863 --> 00:34:55,407
והשוטרים מרוצים שהם צריכים
.לחקור רצח אחד פחות

493
00:34:55,699 --> 00:34:58,494
נוסף על זה, התובע הכללי
,של המדינה לא שם זין

494
00:34:58,619 --> 00:35:00,412
,אני לא אמור לשים זין
...אז

495
00:35:02,998 --> 00:35:05,292
אני מניח שהבן שלך
.פשוט נפל בין הכיסאות

496
00:35:07,044 --> 00:35:08,837
?נפל בין אילו כיסאות

497
00:35:10,047 --> 00:35:11,215
...תקשיבי, לפני שנתיים

498
00:35:11,590 --> 00:35:15,594
חיווטנו את החבר'ה של אחיך
,יותר מחברת הטלפונים

499
00:35:15,678 --> 00:35:17,638
ובסוף היה דיאנג'לו
ככה קרוב להלשין

500
00:35:17,721 --> 00:35:20,683
.ולהסגיר את כולם, את הכול
?אבל את ידעת את כל זה, נכון

501
00:35:21,308 --> 00:35:24,353
את זו שהלכת לבית המעצר
.ושכנעת אותו לסגת מהעסקה

502
00:35:29,233 --> 00:35:30,693
,דווקא חיבבתי את הבן שלך
?את יודעת

503
00:35:33,362 --> 00:35:35,489
,למרות הכול
.הוא היה ילד די טוב

504
00:35:36,115 --> 00:35:38,200
ומבאס אותי שאף אחד
.אף פעם לא תמך בו

505
00:35:39,868 --> 00:35:41,370
נראה לי שאיש
.כבר לא יעשה את זה

506
00:35:42,579 --> 00:35:45,582
אבל בעיקר, בשלב זה אני מצטער
,שהטרדתי את החברה שלו

507
00:35:45,916 --> 00:35:47,251
.ואני מצטער שהיא הטרידה אותך

508
00:35:49,920 --> 00:35:50,963
?למה פנית אליה

509
00:35:52,589 --> 00:35:55,718
?למה לא באת קודם אליי
?בכנות-

510
00:35:57,386 --> 00:35:59,471
חיפשתי מישהו
.שהיה לו אכפת מהבחור

511
00:36:00,597 --> 00:36:04,852
כלומר, כפי שאמרתי, את זו
.שהכרחת אותו לספוג את השנים

512
00:36:19,366 --> 00:36:23,620
.קודקוד לשומרים
.שומע-

513
00:36:24,913 --> 00:36:29,501
.כריך גבינה ובשר הגיע
.תשמור לי צ'יפס-

514
00:36:30,043 --> 00:36:32,838
.רוצה צ'יפס? תביא לכאן כסף

515
00:36:34,131 --> 00:36:39,762
.היית מאמין? אין שומרים
.הכול גלוי ופתוח

516
00:36:41,638 --> 00:36:47,728
.לא, לא, זה טוב מדי

517
00:36:50,314 --> 00:36:54,109
זו מלכודת אחת גדולה
.כדי לתפוס את גדולי הפושעים

518
00:36:54,443 --> 00:36:55,486
.קאפונה וכאלה

519
00:36:56,278 --> 00:36:59,114
בטח יש שוטר מאחורי כל חלון
.בבניין הזה

520
00:36:59,448 --> 00:37:02,701
.זה? אתה חי בסרט

521
00:37:03,702 --> 00:37:04,828
.הביתה, ג'יימס

522
00:37:06,997 --> 00:37:09,124
,תקשיב לי, ילד
כדאי שתתרכז במשחק

523
00:37:09,208 --> 00:37:11,126
.אחרת שנינו נגיע לכלא

524
00:37:49,790 --> 00:37:51,625
?על מה את מסתכלת
.עליך-

525
00:37:53,001 --> 00:37:56,046
כן? -העיניים שלך
.מוצאות חן בעיניי

526
00:37:56,880 --> 00:37:59,967
.הן כמו עיניים של חתול
?עם מי באת-

527
00:38:00,634 --> 00:38:04,054
.איתם
?זהו-

528
00:38:05,430 --> 00:38:07,975
?איזה חתול
?מה-

529
00:38:08,433 --> 00:38:09,893
לאיזה חתול יש עיניים
?כמו שלי

530
00:38:12,729 --> 00:38:13,981
.חתול גדול

531
00:38:17,484 --> 00:38:21,780
?באת רק איתם
?זה מה שאמרתי. רוצה לרקוד-

532
00:38:22,406 --> 00:38:23,448
.ממש לא

533
00:38:23,991 --> 00:38:26,535
?רוצה לשתות
.אני לא עושה גם את זה-

534
00:38:27,869 --> 00:38:29,329
?אז מה אתה כן עושה

535
00:38:51,059 --> 00:38:52,602
ג'ין, סיפרתי לך
.על המקום הזה

536
00:38:52,853 --> 00:38:58,483
,יש שם שחפת, איידס
.עגבת, הרפס, כינים

537
00:38:58,734 --> 00:39:00,569
זה כמו צלחת פטרי
.בגודל עשרים דונם

538
00:39:00,736 --> 00:39:01,778
,אם תיכנס לשם עכשיו

539
00:39:02,279 --> 00:39:05,365
תוכל להריץ כל תכנית בריאות
.או רווחה שתרצה

540
00:39:05,657 --> 00:39:09,244
כן, כל סוג של פרויקט ליברלי
.שאף פעם לא יצא לפועל

541
00:39:09,870 --> 00:39:11,079
.פארק היורה

542
00:39:11,580 --> 00:39:13,999
?אז זה שוק סמים פתוח באישור

543
00:39:14,124 --> 00:39:17,794
.לא, הוא לא מאושר רשמית
.אנחנו סובלניים כרגע

544
00:39:18,670 --> 00:39:20,756
לכן פנינו אליך
,ולבית הספר לבריאות הציבור

545
00:39:20,922 --> 00:39:22,299
.לא למחלקת בריאות בעירייה

546
00:39:22,466 --> 00:39:27,429
,החלפת מחטים, תחליפי סם
.קונדומים, בדיקות איידס

547
00:39:27,637 --> 00:39:30,182
בחיים לא תגיע לכל כך הרבה
.אנשים בנקודה אחת

548
00:39:30,348 --> 00:39:33,351
...אז אם בעירייה לא יודעים זה
.מסובך-

549
00:39:33,518 --> 00:39:36,730
.פירושו שזה זמני
.קח או תברח, בוס

550
00:40:01,588 --> 00:40:02,631
.זה היה נחמד

551
00:40:05,217 --> 00:40:06,259
.היה לי בסדר

552
00:40:09,763 --> 00:40:12,349
?מחר אתה פנוי
?מחר-

553
00:40:14,184 --> 00:40:17,646
.תוכל לבוא אליי הביתה
.רק סבתא שלי בבית

554
00:40:18,730 --> 00:40:21,942
,תהיה לנו מיטה אמיתית
.נוכל לקחת את הזמן

555
00:40:24,361 --> 00:40:25,403
.תני לי את המספר שלך

556
00:40:30,075 --> 00:40:31,993
,אני מזמינה אותך למחר
,לא כדי לדחוק

557
00:40:32,118 --> 00:40:35,038
אבל אני נוסעת לדודה שלי
.בפלורידה

558
00:40:36,540 --> 00:40:37,749
,אם ניפגש מחר

559
00:40:38,166 --> 00:40:41,670
יהיה לי משהו נחמד לחשוב עליו

560
00:40:45,715 --> 00:40:46,758
.אחרייך

561
00:40:52,514 --> 00:40:54,599
?איך אמרת שקוראים לך
.דיבון-

562
00:41:17,706 --> 00:41:19,958
הבחור הזה יוצא לאותו מסלול
.כל חמישה ימים

563
00:41:20,333 --> 00:41:22,711
.זו ערמה של טלפונים
.אני לא מבין את זה-

564
00:41:23,295 --> 00:41:26,589
אם הם זהירים כל כך
,בפיזור הקניות בשלוש מדינות

565
00:41:27,173 --> 00:41:29,592
היית מצפה שיחליפו גם
.סוכנויות השכרת רכב

566
00:41:30,343 --> 00:41:34,389
.אולי הבחור ריחם עלינו
?יש לך מכונת צילום, נכון

567
00:41:37,267 --> 00:41:40,353
,מחלקת רווחה"
"עיריית בולטימור

568
00:41:51,031 --> 00:41:52,741
.לעזאזל, אחותי
?למה שלא תרזי קצת

569
00:41:53,116 --> 00:41:55,535
?סליחה
.זו רק מחמאה-

570
00:42:08,590 --> 00:42:10,633
"עומאר ליטל"

571
00:42:25,482 --> 00:42:26,566
?היי, זו מיס עומאר

572
00:42:28,943 --> 00:42:30,653
.כן, זו סבתא שלו

573
00:42:30,820 --> 00:42:32,655
אז מה? נחטוף אותה
?ונכריח אותה לדבר

574
00:42:32,989 --> 00:42:36,242
טמבל, בטח אין לה מושג
.איפה הוא גר

575
00:42:38,995 --> 00:42:41,372
?אנחנו יושבים ומחכים, נכון

576
00:42:43,833 --> 00:42:45,627
?למה מחכים

577
00:42:48,963 --> 00:42:50,715
.איזה דביל

578
00:42:51,883 --> 00:42:53,968
,תראה, אם נעלה למעלה
.אנחנו נבהיל אותו

579
00:42:54,344 --> 00:42:56,888
?אז הוא יורד, בסדר

580
00:43:11,236 --> 00:43:12,278
.ראסל בל

581
00:43:14,989 --> 00:43:17,742
"אני מכיר את "בי אנד בי
,כמו עוד אלפי חברות

582
00:43:18,034 --> 00:43:21,037
.אבל אותו אני לא מכיר
?למה שאדבר איתו

583
00:43:21,204 --> 00:43:25,333
.כי ראסל הוא בחור טוב
.והוא מוכן לרוץ

584
00:43:26,584 --> 00:43:27,794
.אז שירוץ בשבילך

585
00:43:29,587 --> 00:43:32,924
חכה רגע, שותף. אני חושב
.שאין לך מושג עם מי יש לך עסק

586
00:43:33,550 --> 00:43:34,634
?אתה יודע מי זה

587
00:43:48,773 --> 00:43:51,317
,תנעל את נעלי הריצה שלך
.אתה בפנים

588
00:43:52,235 --> 00:43:56,322
זה הברז? -לעזאזל, בכל הקשור
.לכספי הממשל, הוא הכול

589
00:43:56,447 --> 00:43:58,533
.הברז, האווזה
?איזו אווזה-

590
00:43:58,741 --> 00:44:00,660
.זו שמטילה ביצי זהב

591
00:44:18,636 --> 00:44:23,141
."זה לא "מדיסון סקוור גארדן
.אבל זה יכול להתאים-

592
00:44:26,394 --> 00:44:29,981
.תזדקק לעזרה בניקוי
.אני אסדר כאן-

593
00:44:35,153 --> 00:44:36,654
.זה המסע שלי, גבר

594
00:44:38,031 --> 00:44:40,658
אני צריך לעבור מאל"ף לבי"ת
.בכוחות עצמי

595
00:44:42,577 --> 00:44:44,162
האם סביר שאמצא פחות פשיעה

596
00:44:44,245 --> 00:44:47,248
או תקריות שזכו לדירוג נמוך
?או לא נמצאו

597
00:44:47,332 --> 00:44:51,127
כי סטייה כזאת זועקת
.תמרון נתונים. -דבר לאט יותר

598
00:44:52,587 --> 00:44:55,381
נסה לנעול את המבט
.על מי שאתה מדבר איתו

599
00:44:55,506 --> 00:44:57,133
.תן להם הרגשה שהם חשובים

600
00:44:58,301 --> 00:45:01,929
,תשתמש במשפטים פתוחים וחמים
.לא משפטים חדים, נושכים

601
00:45:02,138 --> 00:45:05,183
?איפה כל הכיף בזה
?אתה רוצה את זה-

602
00:45:10,355 --> 00:45:13,900
כמה מוכנה העירייה לשלם
...כדי שאזרחים מן השורה

603
00:45:13,983 --> 00:45:15,985
.זה אני
?היי, מה שלומך, עיני חתול-

604
00:45:16,069 --> 00:45:18,988
?מתי אמרת שאת נוסעת
?מחר. רוצה להיפגש הערב-

605
00:45:19,113 --> 00:45:20,531
.כן, אפשר להיפגש הערב

606
00:45:21,282 --> 00:45:25,161
?אולי תבוא אליי
.לא, לא לבית שלך-

607
00:45:25,244 --> 00:45:27,497
?אז לאן
.נלך למלונית-

608
00:45:28,122 --> 00:45:31,834
?רוצה שאפגוש אותך שם
.איזו מלונית? -לא יודע

609
00:45:32,794 --> 00:45:33,878
.אודיע לך כשאראה

610
00:45:34,629 --> 00:45:37,131
.אשמח לראות אותך בקרוב
.בסדר-

611
00:45:37,590 --> 00:45:40,843
?"את מכירה את "לייק טראוט
?המזנון? איפה-

612
00:45:40,968 --> 00:45:42,011
."כן, ב"וודלנד

613
00:45:43,554 --> 00:45:48,476
?בדיוק. -היום אחרי הצהריים
?אגיע. מתי אתה רוצה להיפגש

614
00:45:49,560 --> 00:45:52,438
,בחמש. אבל חמש זה אומר חמש

615
00:45:52,563 --> 00:45:54,148
אני לא עוקב אחרי השעון
.של החוף המערבי

616
00:45:54,440 --> 00:45:57,193
.בחמש ודקה אני הלכתי
.אני לא אאחר-

617
00:45:57,485 --> 00:45:59,362
.אז בסדר
.להתראות-

618
00:46:04,784 --> 00:46:05,827
?מה דעתך על זה

619
00:46:11,249 --> 00:46:15,503
לא יודע. אולי אחר כך
.יחכה לי שם משהו

620
00:46:16,671 --> 00:46:19,173
,אז אני צריך שתיגש לשם לפניי
.תבדוק את השטח מראש

621
00:46:29,225 --> 00:46:31,185
?איפה אחי
.תסגרי את הדלת-

622
00:46:33,563 --> 00:46:36,065
.אנחנו במלחמה עכשיו, אחותי
.אז הוא מטפל בזה

623
00:46:36,190 --> 00:46:37,233
.אני צריכה להיפגש איתו

624
00:46:37,984 --> 00:46:41,153
,אין לו טלפון סלולארי
.אז אגיד לו ברגע שאדבר איתו

625
00:46:42,572 --> 00:46:43,739
.לא ייאמן, החרא הזה

626
00:46:48,703 --> 00:46:52,290
.שמעתי מהשוטר ההוא
.הוא טוען שדי נרצח

627
00:46:53,583 --> 00:46:56,794
.זה בטח מקנולטי
?איך אתה יודע-

628
00:46:57,920 --> 00:47:01,674
לוי חשב שלא יצליח להניא אותך
.מללכת לשם, אבל חבל שלא ניסה

629
00:47:02,842 --> 00:47:05,261
.אני צריכה להיפגש עם אחי
.נו, בחייך-

630
00:47:06,679 --> 00:47:08,055
.השוטר המזדיין הזה

631
00:47:09,390 --> 00:47:12,101
,הוא מנסה לתקוע בינינו טריז
?את לא רואה

632
00:47:18,983 --> 00:47:22,862
אני לא מתאר לעצמי כמה קשה
.לאימא להתמודד עם חרא כזה

633
00:47:23,154 --> 00:47:25,948
אבל למעשה, המקומות האלה
.מלחיצים אנשים

634
00:47:27,533 --> 00:47:29,577
די פשוט מצא דרך
.להיחלץ משם מוקדם

635
00:47:30,620 --> 00:47:32,330
אף אחד לא יוכל לעשות
.שום דבר בנדון

636
00:47:35,458 --> 00:47:37,126
?איך אפשר להגן על אדם מעצמו

637
00:47:38,252 --> 00:47:40,588
?איפה אייבון
.אני אלך אליו

638
00:47:41,047 --> 00:47:42,882
,אמרתי לך
,כרגע יש מלחמת טריטוריה

639
00:47:42,965 --> 00:47:45,718
אודיע לו שאת מחפשת אותו
.ברגע שאדבר איתו. מבטיח

640
00:47:50,181 --> 00:47:52,308
אסור לשוטר להתעסק ככה
.בכאב של אימא

641
00:47:52,683 --> 00:47:53,726
.לאף אחד אסור

642
00:48:06,197 --> 00:48:10,117
,אני רוצה ארבעה על לחם לבן
,באחד הרבה מיונז

643
00:48:10,242 --> 00:48:12,536
,בשני רוטב חריף
.והשלישי עם קטשופ

644
00:48:12,912 --> 00:48:14,121
.וארבעה סודה תפוזים

645
00:48:29,345 --> 00:48:31,972
"לייק טראוט משלוחים"

646
00:48:54,120 --> 00:48:59,458
הליצן הזה קנה ארבעה כריכים
.וארבעה משקאות, שמעת? -סבבה

647
00:49:05,506 --> 00:49:07,800
,אם הוא לא זז בעוד כמה דקות
.עלינו על משהו

648
00:49:13,722 --> 00:49:17,977
.תנו אחת, קחו אחרת
.מרגש, מה שאתם עושים-

649
00:49:18,602 --> 00:49:21,689
.קח, היא מחוטאת
.שים את שלך ואתה חופשי

650
00:49:21,772 --> 00:49:25,317
.תודה
.תנו אחת, קחו אחרת-

651
00:49:27,570 --> 00:49:29,155
.תנו אחת, קחו אחרת

652
00:49:30,698 --> 00:49:32,324
תאספי את הבנות האחרות
.שיבואו לקחת

653
00:49:35,661 --> 00:49:39,874
?חכי, תחלקי אותן, בסדר

654
00:49:43,836 --> 00:49:46,297
,נמאס לי מחמאת בוטנים
?יש לכם משהו אחר

655
00:49:46,547 --> 00:49:48,507
?כמו מה אני נראה לך
?השף בויארדי? -מי

656
00:49:48,799 --> 00:49:52,094
,היי! כשכל זה ייגמר פה
...אני אקרע לך את

657
00:50:23,417 --> 00:50:24,460
.תעבור לידם לאט

658
00:50:45,773 --> 00:50:46,815
.לעזאזל

659
00:50:50,277 --> 00:50:51,945
?נפגעת
.לא-

660
00:50:52,279 --> 00:50:53,864
!סע! תתחפף מפה

661
00:51:12,883 --> 00:51:16,637
כדאי מאוד שהאיש שלך
.שווה כמו המילה שלו, או שלך

662
00:51:20,974 --> 00:51:25,604
,אם אתה עדיין מתנהג ככה
.אין ספק שאתה לא מוכן

663
00:51:26,730 --> 00:51:27,773
.סטרינג
.לא עכשיו-

664
00:51:27,856 --> 00:51:28,899
.זה אייבון
.סגור את הדלת-

665
00:51:34,738 --> 00:51:35,781
.קדימה

666
00:51:40,911 --> 00:51:42,037
.נהיה בקשר, שותף

667
00:51:45,207 --> 00:51:47,626
.מה קרה? -אייבון נפגע
.איפה? -בכתף-

668
00:51:48,001 --> 00:51:51,380
,טייטר נהרג. אייבון נושם

669
00:51:52,256 --> 00:51:53,882
,אבל בריאנה מטפסת עליי
.מתקשרת כל הזמן

670
00:51:53,966 --> 00:51:56,343
.אני חייב להגיד לה
?זין על בריאנה. -מה-

671
00:51:56,427 --> 00:51:58,053
,תרחיק את הכלבה הזאת ממני
?שמעת אותי

672
00:52:10,274 --> 00:52:14,945
אם תעשה לי תפרים של פיט-בול
.אתה תהיה המטופל הבא. -לגמרי

673
00:52:15,237 --> 00:52:16,822
?מה, אתה לא אוהב עור לא מעובד

674
00:52:18,532 --> 00:52:22,536
מרלו! יש לי הרגשה
.שאנחנו חוזרים לימים עברו

675
00:52:33,881 --> 00:52:36,300
?היי, אנתוני. איפה אתה נמצא

676
00:52:38,177 --> 00:52:40,554
,קומה ראשונה
.נורת' מאונט 1034

677
00:52:43,432 --> 00:52:44,474
.יפה

678
00:52:54,359 --> 00:52:58,197
.הם מצפים שנגיב קשה
,הם רק מחכים לזה

679
00:52:58,488 --> 00:53:00,782
אבל אנחנו ניסוג לזמן מה
.ואז ניכנס בהם

680
00:53:01,241 --> 00:53:03,035
.יו, אנחנו צריכים לדבר
.חכה-

681
00:53:04,286 --> 00:53:06,914
.הוא חייב לעוף מהפינה ההיא
?ככה מרוויחים כסף, נכון

682
00:53:07,456 --> 00:53:09,458
אנחנו נראה למי יש
.שריון גדול יותר. -אייבון

683
00:53:20,636 --> 00:53:23,472
?ישר ולעניין, הא
?מה שתגיד. מה אתה רוצה-

684
00:53:23,555 --> 00:53:25,349
?מלחמה, אחי
.עברנו את השטויות האלה

685
00:53:25,515 --> 00:53:29,061
.אה, נכון, שכחתי
.ידעתי ששכחתי משהו

686
00:53:29,144 --> 00:53:30,354
.אנחנו האחים טראמפ

687
00:53:30,854 --> 00:53:34,942
גבר, אם לא תפסיק עם החרא הזה
.אתה תהרוס כל מה שבנינו

688
00:53:37,152 --> 00:53:39,029
.האחים צ'אמפ

689
00:53:40,739 --> 00:53:43,700
?אתה יודע מה ההבדל ביני לבינך
.לי יש דם אדום

690
00:53:44,409 --> 00:53:47,204
.לך יש דם ירוק
?מה בנית לנו

691
00:53:48,205 --> 00:53:50,040
לאחרונה אני מסתכל בך
?ואתה יודע מה אני רואה

692
00:53:50,540 --> 00:53:52,042
.אני רואה אדם ללא ארץ

693
00:53:53,168 --> 00:53:57,214
,לא קשוח מספיק בשביל העסק הזה
,ואולי, רק אולי

694
00:53:57,464 --> 00:54:00,217
לא חכם מספיק בשביל
?אלה שבחוץ. -לא קשוח מספיק

695
00:54:00,884 --> 00:54:03,303
,אל תיעלב
.אני לא חושב שאי פעם היית

696
00:54:04,221 --> 00:54:06,473
...אתה מוכשר, אין ספק, אבל
?מה-

697
00:54:07,766 --> 00:54:11,853
אני לא יורה צרורות בלי הכרה
?אז אני לא קשוח מספיק

698
00:54:12,771 --> 00:54:17,442
כי אני חושב
?לפני שאני מחסל מישהו, אני חלש

699
00:54:18,068 --> 00:54:21,863
?מחסל מישהו
?את מי חיסלת

700
00:54:29,579 --> 00:54:32,374
בריאנה הלכה לתחנה
.ונפגשה עם הבלש ההוא

701
00:54:33,792 --> 00:54:37,796
הבחור הכניס לה לראש
.שדיאנג'לו לא התאבד

702
00:54:39,256 --> 00:54:40,549
?כן? אז מה

703
00:54:42,509 --> 00:54:43,635
.הוא לא טועה

704
00:54:48,473 --> 00:54:49,516
?מה

705
00:54:51,309 --> 00:54:52,352
.כן

706
00:54:54,771 --> 00:54:55,981
ידעתי שאתה לא מסוגל
,לעשות את זה

707
00:54:57,649 --> 00:54:58,984
בריאנה לא הייתה עושה
.דבר כזה

708
00:55:02,696 --> 00:55:04,656
אבל הנה בן אדם
.שהיינו צריכים לחסל, אייבון

709
00:55:12,038 --> 00:55:13,081
.בן זונה

710
00:55:18,962 --> 00:55:21,298
אני הורדתי אותך מהחרא הזה
,ולקחתי את זה על עצמי

711
00:55:21,381 --> 00:55:23,550
כי הבחור לא היה מסוגל
.לעמוד בחרא הזה

712
00:55:23,884 --> 00:55:25,635
.עשרים שנה ריחפו מעל הראש שלו

713
00:55:26,428 --> 00:55:28,805
אם הוא היה מלשין, היו כולאים
.אותי, אותך ואת בריאנה

714
00:55:28,889 --> 00:55:31,224
.אין מצב. ממש לא

715
00:55:31,975 --> 00:55:34,728
.אני מכיר אותך
,לך יש משפחה, אהבת אותו

716
00:55:34,811 --> 00:55:37,063
כל הזמן אמרת
.שדם סמיך ממים

717
00:55:37,147 --> 00:55:38,607
.לך תמכור את זה למישהו אחר

718
00:55:39,441 --> 00:55:42,652
הבן זונה היה מוכר את כולנו
!ואותך ראשון, רוצח

719
00:55:45,572 --> 00:55:47,991
.הוא דפק את הכול ואת כולם

720
00:55:54,706 --> 00:55:55,749
.תן לי לקום

721
00:56:03,256 --> 00:56:04,299
.תן לי לקום