1
00:00:23,223 --> 00:00:26,249
.הכל שקט היום
.דואגים שיישאר כך, בוס-

2
00:00:27,961 --> 00:00:29,451
.תראו לכולם שאנחנו שולטים פה

3
00:00:35,402 --> 00:00:38,394
.המשטרה יושבת על כל הפינות האלה

4
00:00:38,505 --> 00:00:42,669
בטח בגלל כל הגופות.
.כן, הם אוהבים את זה-

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,802
אבל אתה יודע, אולי מחר מישהו
,ידפוק כדור במקום אחר

6
00:00:45,912 --> 00:00:47,937
.והם ילכו לתצפת במקום חדש

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,846
.מרלו שלנו סגר את העסקים שלו

8
00:00:50,950 --> 00:00:53,714
.הוא מיתעסק בסיטונאות לסחורה שלו עכשיו

9
00:00:54,921 --> 00:00:58,687
?אין לו שום צוותים פה
?מה עם הפינות שלו בשדרה

10
00:01:00,360 --> 00:01:02,021
?וויתר מהר, לא

11
00:01:02,762 --> 00:01:06,391
לעזאזל, כבר התחלתי לכבד את
.הזין הקטן הזה על הפגנת אומץ

12
00:01:07,434 --> 00:01:11,268
,טוב, תקשיב, ברגע שהשוטרים ילכו
.כולכם נכנסים ולוקחים את הפינות שלי

13
00:01:11,571 --> 00:01:13,038
.הבנתי, בי

14
00:01:13,807 --> 00:01:17,368
."סטייק גבינה של "ביל'ס
.לא אחי, אכלתי את זה ביום שלישי כבר-

15
00:01:17,577 --> 00:01:19,477
.טוב, לעזאזל, אז תבחר אתה

16
00:01:29,923 --> 00:01:32,585
.לא, אין מצב
?מה-

17
00:01:33,159 --> 00:01:35,593
.הבחור במשאית
?מה איתו-

18
00:01:35,795 --> 00:01:37,194
.חושב שכלאתי אותו פעם

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,789
?כן
...אייבון-מה-שמו-

20
00:01:39,999 --> 00:01:43,264
.שחקן אמיתי מהשכונות
...הוא היה המטרה של היחידה

21
00:01:43,369 --> 00:01:46,566
.שעבדתי בה לפני שנתיים
?זוכר שסיפרתי לך עליו

22
00:01:51,177 --> 00:01:54,613
?המניאק כבר השתחרר
?למה, כמה הוא ישב-

23
00:01:54,914 --> 00:01:57,348
,משהו כמו 6 או 8 שנים
?מי כבר זוכר

24
00:01:57,717 --> 00:01:59,309
?והוא בחוץ כבר תוך שנתיים

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,880
.אולי לא ספרתי כמו שצריך

26
00:02:03,356 --> 00:02:05,984
.בכל מקרה, הבחור טמבל
.כלאו אותו, זה הכל

27
00:02:08,394 --> 00:02:11,852
.פיט בי מהשוק
.רואה, עכשיו אתה חושב כמו שוטר-

28
00:02:15,414 --> 00:02:20,735
- ה ס מ ו י ה -

29
00:02:20,736 --> 00:02:24,060
- עונה 3 - פרק 7 -
- טלפונים שרופים -

30
00:03:38,948 --> 00:03:43,281
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

31
00:03:44,260 --> 00:03:47,812
- "למצפון יש מחיר- "
- בוצ'י -

32
00:03:49,529 --> 00:03:51,053
.שינוי בתוכנית

33
00:03:52,699 --> 00:03:54,428
.את בל, אתה מזהה

34
00:03:56,002 --> 00:03:58,596
.המטרה השנייה היא מרלו סטנפילד

35
00:03:58,771 --> 00:04:01,331
.שכנראה נלחם עם בל על הפינות המערביות

36
00:04:01,441 --> 00:04:05,070
?מה עם קינטל וויליאמסון
.התיק הזה מושהה כרגע-

37
00:04:05,178 --> 00:04:09,672
מושהה? רק עכשיו הצלחנו לזהות את
.המספר הסלולרי של שניים מהאנשים שלו

38
00:04:09,849 --> 00:04:12,044
...ובכל זאת
,למה לא לתת לזה עוד כמה שבועות-

39
00:04:12,151 --> 00:04:14,551
כדי שנוכל לארגן את כל
.מה שאנחנו יודעים עליו

40
00:04:14,654 --> 00:04:17,851
נשלח את המקרה לשופט ואז
.נתחיל עם האירועים במערב

41
00:04:17,957 --> 00:04:19,322
...אחרת סתם בזבזנו יותר מחודשיים

42
00:04:19,425 --> 00:04:22,622
ההוראה לשינוי הגיעה מהמפקד
.ומקצין המבצעים

43
00:04:22,996 --> 00:04:24,486
המחלקה מנסה להיראות טוב

44
00:04:24,597 --> 00:04:26,997
הם מנסים להוריד את אחוזי הרצח
.בכל דרך אפשרית

45
00:04:27,100 --> 00:04:29,500
.קינטל הפיל גופות רק לפני חודשיים

46
00:04:29,602 --> 00:04:32,935
היום, זה המערב שגרם
.לבוסים הגדולים להידלק

47
00:04:33,039 --> 00:04:36,338
תראו, אני יודע שכולכם חושבים שזה
,היה סתם בשבילי לשבת על הגג ההוא

48
00:04:36,442 --> 00:04:38,171
,יום אחרי יום ב-30 מעלות של חום

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,873
,להתחמק מכל מיני חרקים ויתושים
!אבל לעזאזל, זה דפוק

50
00:04:42,015 --> 00:04:46,281
...וכל העבודה שעשיתי על קינטל
...המכוניות, זרימת הכסף שלו

51
00:04:47,587 --> 00:04:49,350
?עכשיו תזרקו את זה באיזו מגירה

52
00:04:57,030 --> 00:05:00,261
יבוא יום שבו אעבוד
...במחלקת משטרה אמיתית

53
00:05:00,767 --> 00:05:02,962
רק בשביל לראות איך הם
?עושים את זה. מבינים

54
00:05:07,340 --> 00:05:10,605
.מקנולטי. למשרד שלי

55
00:05:18,751 --> 00:05:20,309
?היי, פרז, אתה יכול לעשות משהו בשבילי

56
00:05:20,420 --> 00:05:21,444
?מה

57
00:05:21,554 --> 00:05:25,957
אני צריך לדעת מי השכיר את החדר הזה
.בהילטון, ביום חמישי לפני שבועיים

58
00:05:26,159 --> 00:05:27,854
?מי השכיר את החדר

59
00:05:28,027 --> 00:05:30,621
.כתובות, כרטיסי אשראי, כל מה שתשיג

60
00:05:31,397 --> 00:05:35,595
?איך זה קשור לחקירה
...קשה להגיד עדיין-

61
00:05:38,604 --> 00:05:40,936
.היי, אחי, סיימתי לכסח את הדשא

62
00:05:41,307 --> 00:05:42,365
...אז

63
00:05:43,409 --> 00:05:47,038
חשבתי שאשתמש בזה בשביל לקצץ
.את השיחים מסביב לגדר

64
00:05:47,213 --> 00:05:50,114
.זה פועל על דלק
.זאת אומרת שאני צריך לתדלק אותו-

65
00:05:50,383 --> 00:05:52,613
.אתה לא צריך ללמד אותי יותר מפעם אחת

66
00:05:52,719 --> 00:05:54,516
.תשתה קצת מים לפני שאתה יוצא לשם שוב

67
00:05:54,620 --> 00:05:55,587
.אין בעיות

68
00:05:57,724 --> 00:05:59,453
.אתה הולך על זה חזק

69
00:05:59,559 --> 00:06:02,187
תמשיך ככה ואסדר
.לך יותר עבודות

70
00:06:02,295 --> 00:06:04,889
.טוב מאוד, כי אין לי משהו אחר לעשות

71
00:06:06,032 --> 00:06:08,933
?עברת דרך הדלתות הישנות שוב, נכון

72
00:06:10,203 --> 00:06:13,832
.ניסיתי
.כן. לקחתי אותך לתמיד-

73
00:06:14,607 --> 00:06:19,374
...בן אדם, שוטרי סיור, חברות כוח אדם

74
00:06:19,946 --> 00:06:23,404
חשבתי שאני רק מישהו שמפריע
.לארוחת הצהריים שלהם

75
00:06:23,549 --> 00:06:24,880
?אין משפחה

76
00:06:26,452 --> 00:06:30,218
.אף אחד חוץ מסבתא
.היא שמה אותי במרתף שלה

77
00:06:30,623 --> 00:06:33,285
.היא עושה בשבילי מספיק

78
00:06:33,659 --> 00:06:36,753
לא יזיק לך עוד מישהו
.לדבר איתו חוץ מסבתא שלך

79
00:06:36,863 --> 00:06:38,797
?מה לגבי מישהו מעובדי הקהילה

80
00:06:38,898 --> 00:06:41,696
...התחברתי עם איזה אחד
.הוא היה מגניב

81
00:06:42,168 --> 00:06:46,798
.אבל, לא הייתי מוכן
.דווקא נראה שאתה מוכן עכשיו-

82
00:06:47,340 --> 00:06:50,241
,מצאת אוזן שמקשיבה לך
.אתה לא תהיה חייב לדבר איתי

83
00:06:50,343 --> 00:06:53,835
אתה בסוף תתעייף מלהסתכל
.על הפרצוף המכוער שלי

84
00:06:55,848 --> 00:06:57,782
.שתה את זה מהר מדי ואתה תקיא

85
00:07:03,322 --> 00:07:05,085
?אתה שואל
.כן-

86
00:07:06,092 --> 00:07:07,184
...סגן, אני לא

87
00:07:07,293 --> 00:07:11,093
,כי אין לי שום בעיה להחליף יעד
.אם זה מה שהבוסים למעלה אומרים לי

88
00:07:11,931 --> 00:07:14,923
,אלא אם כן זה אישי
.כמו כשקימה נורתה

89
00:07:15,535 --> 00:07:17,765
לא אכפת לי איפה אנחנו
.משקיעים את הכסף והזמן שלנו

90
00:07:17,870 --> 00:07:21,169
בל, וויליאמסון... הכל
.עבודת משטרה בשבילי

91
00:07:21,507 --> 00:07:25,720
ואני מבין שלאנשים שמעליי
.יש זכות להחליט על דברים כאלה

92
00:07:25,720 --> 00:07:27,372
?ואם הם טועים
.אז הם טועים-

93
00:07:27,513 --> 00:07:29,481
?עם הזמן נדע, לא

94
00:07:30,416 --> 00:07:32,816
.עכשיו אני מבקש שתגיד לי את האמת

95
00:07:33,252 --> 00:07:37,484
?הלכת לקולווין מאחורי הגב שלי
.הלכתי אל השטן בעצמו-

96
00:07:37,590 --> 00:07:41,026
,לא משנה מה, סגן
.לא היה בידך לעשות כלום

97
00:07:41,127 --> 00:07:42,992
.חתיכת חרא

98
00:07:44,430 --> 00:07:46,364
.עשיתי את זה בגלל שזה היה צריך לקרות

99
00:07:46,466 --> 00:07:49,924
בדיוק כמו שזה היה צריך לקרות
.לפני שנתיים כשהתחלנו ביחידה הזאת

100
00:07:50,369 --> 00:07:53,463
,סטרינגר היה המטרה בזמנו
.והוא עדיין המטרה גם עכשיו

101
00:08:02,748 --> 00:08:05,740
ואני יודע שחרגת ממנהגך
.בשביל להוציא אותי מהסירות

102
00:08:06,452 --> 00:08:10,081
אני יודע את זה, אבל עכשיו
.אנחנו מכוונים על האיש הנכון

103
00:08:26,138 --> 00:08:27,799
.בלש מקנולטי

104
00:08:29,308 --> 00:08:33,369
,כשהאזיקים יגיעו לידיים של סטרינגר
.תצטרך למצוא בית חדש

105
00:08:35,147 --> 00:08:37,115
.אתה סיימת ביחידה הזו

106
00:08:48,628 --> 00:08:49,686
?ספרת נכון

107
00:08:49,795 --> 00:08:52,025
כן, כמעט הלכתי עד
.לריצמוד בשביל החבילה הזאת

108
00:08:52,365 --> 00:08:53,992
....כן, אני מחזיק

109
00:08:54,567 --> 00:08:56,558
?עשית מה שאמרנו כן
.כן-

110
00:08:56,669 --> 00:08:58,159
.תן לו את זה

111
00:08:59,505 --> 00:09:01,769
.נצטרך עוד 60 בתוך כמה ימים

112
00:09:01,874 --> 00:09:03,637
?עוד 60
.אתה יודע איך זה-

113
00:09:03,743 --> 00:09:05,267
.אל תתחיל לבכות, ברנרד

114
00:09:14,720 --> 00:09:16,915
.בטוח שכחת משהו
.לעזאזל, לא-

115
00:09:17,023 --> 00:09:19,218
.יש לי את אלו מכל איזור, כל עמדה

116
00:09:19,325 --> 00:09:22,726
.אנחנו בירידה של 2 אחוזים
?לא, איפה בדיוק יש ירידה-

117
00:09:22,828 --> 00:09:24,819
גניבות ופריצות נשארו
.באותו המצב

118
00:09:24,931 --> 00:09:26,990
.אבל היריות והחיסולים ירדו

119
00:09:27,099 --> 00:09:30,193
,גם מעצרים של סוחרי סמים
.אבל אני מניח שזה לא ייראה כל כך טוב

120
00:09:30,303 --> 00:09:34,034
,אני מתכוון, על המפה
?איפה יש ירידה

121
00:09:34,140 --> 00:09:38,577
ובכן, בכל העמדות שבאזור
.הסמים יש עלייה... כמעט בכולן

122
00:09:38,811 --> 00:09:41,974
,זה לא יפה בכלל
.אבל בכל מקום אחר יש ירידה

123
00:09:42,081 --> 00:09:44,515
.בכמה מקומות יש ירידה של 4 אחוזים

124
00:09:46,719 --> 00:09:50,052
.הבוסים יאהבו אותך
.מוקדם מדי לקחת קרדיט על זה-

125
00:09:51,490 --> 00:09:54,823
.זה יכול להיות... סטייה סטטיסטית

126
00:09:54,961 --> 00:09:58,158
אתה לא הולך לתת להם לגלות
?שהניסוי הקטן שלך עובד

127
00:09:58,264 --> 00:10:00,061
...עדיין לא, לא

128
00:10:00,866 --> 00:10:02,595
...אבל אני אומר לך מה אנחנו צריכים לעשות

129
00:10:02,702 --> 00:10:05,603
החל משבוע הבא, אני רוצה
שתוציא רכב אחד מכלל שימוש

130
00:10:05,705 --> 00:10:09,004
...בעמדות השקטות בכל פינה
.בוקר, צהריים ולילה

131
00:10:09,275 --> 00:10:10,867
ניקח את התשעה האלה

132
00:10:10,977 --> 00:10:13,377
ואז נשתמש בהם ונכפיל את
.האחוזים של תפיסת הפושעים

133
00:10:15,615 --> 00:10:17,276
...אם ניקח על עצמנו פחות

134
00:10:17,383 --> 00:10:20,284
יש יותר סיכוי שנצליח עם
?הפשעים שכבר יש לנו, לא

135
00:10:24,757 --> 00:10:28,124
אני יכול לקבל שני פלאפונים
.חד-פעמיים? -הם במבצע

136
00:10:28,227 --> 00:10:30,661
.ארבעה ב-180 דולר
.רק שניים-

137
00:10:40,740 --> 00:10:43,004
.המופע האחרון בווסטויו מתחיל ב8:45

138
00:10:43,109 --> 00:10:46,340
,אנחנו יכולים עוד להספיק
.אם לא נרוץ לקנות טלפונים כל היום

139
00:10:46,912 --> 00:10:49,039
כל המכשירים נראים
.אותו הדבר

140
00:10:49,148 --> 00:10:51,776
רק טיפש ייסע מסביב לכל
.העולם כשאין בכלל צורך

141
00:10:51,884 --> 00:10:54,512
תמשיכי עם החרא הזה ואני
.אשאיר את התחת שלך בבולטימור

142
00:10:54,620 --> 00:10:58,716
אני לא סומכת על האנשים
.באמצע הדרך, טוב? אני לא טיפשה

143
00:11:04,163 --> 00:11:06,723
...חתיכת מזדיין
!המפקד

144
00:11:09,101 --> 00:11:10,500
?איך הולך

145
00:11:11,270 --> 00:11:14,762
הלך יותר טוב לפני פגישת
.המועצה של ראש העיר, זה בטוח

146
00:11:14,874 --> 00:11:16,136
?הוא נכנס בך

147
00:11:16,242 --> 00:11:20,303
אמר שאנחנו צריך לסיים את השנה עם
.פחות מ-300 הריגות, לא משנה איך

148
00:11:20,413 --> 00:11:23,075
...עכשיו, ניסיתי להגיד
.הרוו, תן לי לשאול אותך משהו-

149
00:11:26,285 --> 00:11:29,083
איפה אתם עומדים
?בעניין של עדי מדינה

150
00:11:29,255 --> 00:11:30,381
?מה

151
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
?להשיג תמיכה של התוכנית להגנת עדים

152
00:11:34,994 --> 00:11:36,586
אף אחד לא התקשר אלייך משרד ראש העיר

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,130
?בנוגע לעניין שעדים נרצחים

154
00:11:40,266 --> 00:11:43,030
.קיבלתי שיחה ממפקד הסגל לפני שבוע, כן

155
00:11:43,135 --> 00:11:46,798
אבל כל מה שהוא אמר זה שאני
.צריך להשתדל שלא יהרגו עוד עדים

156
00:11:47,306 --> 00:11:48,967
?אבל להשתמש בתוכנית

157
00:11:49,075 --> 00:11:50,906
אלא אם כן מישהו רוצה לבזבז המון כסף

158
00:11:51,010 --> 00:11:53,501
אין הרבה דברים שהאנשים שלי יוכלו לעשות

159
00:11:53,612 --> 00:11:55,944
?ועוד לא דיברת עם ראש העיר על זה

160
00:11:57,950 --> 00:12:02,148
.שלא תעז לדפוק אותי על זה
.ראש העיר כבר גם ככה עצבני עליי

161
00:12:02,254 --> 00:12:04,449
.השם שלך לא יוזכר

162
00:12:06,959 --> 00:12:08,824
.ראש העיר לא אמר לי כלום

163
00:12:10,629 --> 00:12:11,960
.תודה

164
00:12:29,615 --> 00:12:31,310
?איפה אנחנו כרגע

165
00:12:33,052 --> 00:12:36,613
פשוט תקנה 4 או 5, ברנרד. תעשה
.את זה ונסיים את זה בחצי מהזמן

166
00:12:37,490 --> 00:12:40,550
,אני רוצה ברד, ברנרד
.וחטיף שוקולד

167
00:12:44,697 --> 00:12:46,892
?כל זה ממכשיר סלולרי חד-פעמי אחד

168
00:12:46,999 --> 00:12:48,660
.ואחד מת גם

169
00:12:49,735 --> 00:12:53,637
.האנשים של מרלו השתמשו בזה
.המודיע של קימה הביא את זה

170
00:12:53,739 --> 00:12:56,401
הבעיה שאלו רק נתונים גסים
אנחנו צריך להכנס עמוק יותר

171
00:12:56,509 --> 00:13:00,172
כדי לדעת יותר על המבצע של מרלו
.בעזרת המלשינים והמעקבים

172
00:13:00,412 --> 00:13:02,073
...מצד שני

173
00:13:02,181 --> 00:13:06,117
אם היה לנו "שרוף" שהיינו יודעים בוודאות
...שהיה שייך לאחד מהשחקנים של סטרינגר

174
00:13:06,218 --> 00:13:08,618
היינו יכולים להשתמש במה
שאנחנו כבר יודעים על הארגון

175
00:13:08,721 --> 00:13:10,382
.בשביל לעשות כל מיני קישורים

176
00:13:10,489 --> 00:13:13,424
תשיג לנו טלפון אחד טוב
.ונמצא את כל הרשת שלהם

177
00:13:14,260 --> 00:13:16,785
.אלו החדשות הטובות
?ומה הרעות-

178
00:13:17,163 --> 00:13:21,293
...זה רק היסטוריית שיחות
,נוכל לאתר את הרשת, בלי בעיה

179
00:13:21,801 --> 00:13:25,328
אבל עד אז היא כבר תהיה לא רלוונטית
.והם כבר יזרקו את המכשירים שלהם

180
00:13:25,471 --> 00:13:29,669
ואין לי מושג איך
.נשיג ציתות על זה

181
00:13:30,543 --> 00:13:32,670
.דאג שנשיג, בלש

182
00:13:43,355 --> 00:13:46,916
כן,  תמשיך עם העבודה הזאת
.ואני אצבור כמה קילוגרמים נוספים

183
00:13:47,026 --> 00:13:48,960
?קנית רק 2
.רק 2-

184
00:13:49,061 --> 00:13:50,961
?אף פעם לא שמעת על לקנות בכמות

185
00:13:52,865 --> 00:13:54,765
ואת מה שתחסוך
.אפשר לבזבז עליי

186
00:14:11,517 --> 00:14:14,247
.למה יש לך אקדח ברנרד
?מה, עוד לא שמעת-

187
00:14:14,353 --> 00:14:18,790
.אייבון חזר אז אנחנו מתחמשים
.אתה לא היחיד שמשוחרר על תנאי-

188
00:14:18,891 --> 00:14:22,725
.אתה עולה לי על העצבים
.זה לא הדבר היחיד שאני יכולה לעלות עליו-

189
00:14:22,828 --> 00:14:24,728
.פשוט תכווני אותי לכביש המהיר

190
00:14:29,768 --> 00:14:33,568
?מי מהם זה הוא, שוב
."ברודאס, ידוע בכינוי "בודי-

191
00:14:33,906 --> 00:14:37,239
.הוא היה פעם בבניינים הנמוכים
.אחר כך עבר למגדלים

192
00:14:47,753 --> 00:14:50,278
?כמה דקות לדעתך עוד נשארו לו במכשיר הזה

193
00:14:54,159 --> 00:14:57,754
זין, בוא נפרוש
לסטר צריך מכשיר, אחי-

194
00:14:57,963 --> 00:15:00,431
.לא , יש דרך קלה יותר
.אני אראה לך מחר

195
00:15:02,034 --> 00:15:03,228
.קדימה

196
00:15:04,670 --> 00:15:06,035
.אני מזמין

197
00:15:22,421 --> 00:15:24,616
.היא רק רוצה שאני אהיה מאושרת

198
00:15:25,424 --> 00:15:28,325
.ואני עושה אותו הדבר בשבילה כשאני יכולה

199
00:15:29,995 --> 00:15:32,691
.כמו הקטע הזה עם הבלש

200
00:15:32,798 --> 00:15:36,063
בריאנה אמרה שהיא רוצה שאני
...אבוא איתה למרכז העיר ו

201
00:15:36,468 --> 00:15:38,959
לא יודעת, נשמע מה שיש
.לבלש לומר בקשר לדי

202
00:15:39,738 --> 00:15:43,139
ואני יודעת שזה סתם
.חרטה, אבל היא מאוד עצובה

203
00:15:43,676 --> 00:15:46,076
.וניסיתי לומר לה מה שאמרת לי

204
00:15:46,512 --> 00:15:50,608
.אבל היא רוצה לדבר איתו בעצמה

205
00:15:50,716 --> 00:15:53,514
?סיפרת לה על השוטר
?מה-

206
00:15:53,652 --> 00:15:56,416
.על הבלש
?מה שסיפרת לי אז, זוכרת

207
00:15:56,522 --> 00:15:58,012
?זה הבן שלה, נכון

208
00:15:58,724 --> 00:16:00,988
?מה, אין לה זכות לדעת מה קורה

209
00:16:03,262 --> 00:16:05,560
...רק חשבתי
?מה-

210
00:16:07,900 --> 00:16:10,630
?למה לך להעציב אותה בגלל סתם שטויות

211
00:16:10,736 --> 00:16:13,671
...הנה אנחנו, כבר עברה שנה וכולם שכחו

212
00:16:13,772 --> 00:16:15,603
?ואת הולכת לזיין לה את השכל על כלום

213
00:16:15,708 --> 00:16:18,040
...אבל, סטרינג
...והיא הולכת להאמין גם לשטויות האלה-

214
00:16:18,143 --> 00:16:21,408
איזו אימא לא תרצה
?להאמין שהבן שלה לא התאבד

215
00:16:21,513 --> 00:16:23,538
...סטרינג
.היא תבלע את זיבולי השכל האלה על בטוח-

216
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
...היא תשתגע איתם

217
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
...אני רק
?אתה רק מה-

218
00:16:28,787 --> 00:16:30,345
...מצטערת

219
00:16:48,240 --> 00:16:51,403
?מתי סיפרת לה את זה
.לפני שבוע-

220
00:16:51,510 --> 00:16:53,410
?מתי היא מתכוונת ללכת אל הבלש

221
00:16:54,313 --> 00:16:57,043
אני חושבת שהיא תבדוק עם עורך דין קודם
...לבדוק איך לברר את זה כמו שצריך

222
00:16:57,149 --> 00:17:00,050
?מי, לוי
.כניראה, מי שלא יהיה-

223
00:17:00,152 --> 00:17:01,779
...העורך דין
?לוי-

224
00:17:02,254 --> 00:17:04,154
.אני מניחה
?את זה לא שאלת אותה-

225
00:17:17,036 --> 00:17:21,302
והרויס הזה רק ייתן לזה להמשיך
,אני פונה אליו

226
00:17:21,407 --> 00:17:23,238
,לא בשביל להרוויח משהו
רק בשביל לעשות את המעשה הנכון

227
00:17:23,342 --> 00:17:25,640
?ומה הוא עושה חוץ מלזיין לי את המוח

228
00:17:26,779 --> 00:17:28,576
.אני שמח שבאת עם זה אלינו, טומי"

229
00:17:28,680 --> 00:17:32,343
.חכה, אני עוד אפעל על זה"
".אנחנו חייבים להתקדם בקשר לזה

230
00:17:33,419 --> 00:17:36,684
לא חשבתי שיהיה לו אומץ
.להתל בי ככה בפניי

231
00:17:36,855 --> 00:17:39,983
.ואתה עשית את הדבר הנכון
לעזאזל, כן-

232
00:17:40,859 --> 00:17:41,951
?מה

233
00:17:42,194 --> 00:17:44,822
.הלכת לשם בתקווה שרויס יתאכזב

234
00:17:44,930 --> 00:17:47,694
,אתה רוצה לדעת שאתה יותר טוב
.שלך מגיע הכיסא שלו

235
00:17:47,800 --> 00:17:50,667
,אם אני אשכב על הספה הזאת
?תגבי ממני כסף לפי שעה

236
00:17:51,336 --> 00:17:52,530
.תודה

237
00:17:53,906 --> 00:17:56,397
.אתה לא תמים. אבל גם אני לא

238
00:17:56,775 --> 00:18:00,267
בן אדם לא רץ לראשות העיר
.בלי להיות קצת צדקני קודם

239
00:18:00,379 --> 00:18:03,177
?צדקני? אני

240
00:18:03,782 --> 00:18:05,374
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו

241
00:18:06,085 --> 00:18:08,610
אתקשר לכתב או שניים, אכנס
...בראש העיר בקשר לרקע

242
00:18:08,720 --> 00:18:10,017
...אולי אצטט כמה משפטים

243
00:18:10,122 --> 00:18:13,057
?להיכנס בו עכשיו
?כשהבחירות בספטמבר הקרוב

244
00:18:13,759 --> 00:18:16,990
.טומי, אף אחד לא יזכור עד מת בעוד שנה

245
00:18:17,096 --> 00:18:21,192
.עדיף שתלך לרויס ותתעמת איתו, ברוגע

246
00:18:21,433 --> 00:18:24,664
.תן לו הזדמנות להסביר או להגיב

247
00:18:24,803 --> 00:18:27,135
אם הוא כן עושה משהו אז הבעיה ניפתרת

248
00:18:27,239 --> 00:18:31,539
.ואתה יכול להרגיש טוב שאתה עוזר
...אם הוא לא, שב ותחכה

249
00:18:31,877 --> 00:18:35,005
לא יודעת...  אולי תתעד את הפגישה במכתב

250
00:18:35,114 --> 00:18:37,378
.תביע את הדאגה והחרטה שלך

251
00:18:37,483 --> 00:18:39,644
.ואז תהיה מוכן אם העד הבא יירצח

252
00:18:42,387 --> 00:18:43,581
.כולם מנצחים

253
00:18:43,755 --> 00:18:46,952
.אלא אם כן אתה עד
.את צודקת-

254
00:18:47,459 --> 00:18:52,123
אבל הוא מתמודד מול ראש עיר שכבר בכהונה
..השנייה שלו. זה הולך להיות מכוער

255
00:18:58,504 --> 00:18:59,698
.אין בעיה

256
00:19:02,574 --> 00:19:05,270
.כן, זה בסדר

257
00:19:07,746 --> 00:19:10,909
?צריך עוד שלושים עד יום שני, טוב
.טוב-

258
00:19:11,350 --> 00:19:12,408
.כן

259
00:19:13,619 --> 00:19:14,813
.שכחתי את זה

260
00:19:17,189 --> 00:19:19,521
.כל מה שאני אומר אתה שומע הפוך

261
00:19:20,092 --> 00:19:21,889
.חתיכת מזדיין מפגר

262
00:19:24,530 --> 00:19:27,761
!חולצות! לבנות ובוהקות

263
00:19:28,467 --> 00:19:33,166
!אחת ב-3 שתיים ב-5

264
00:19:34,039 --> 00:19:38,533
יש לי חולצות לבנות מבריקות
!אחת ב-3 שתיים ב-5

265
00:19:50,956 --> 00:19:54,050
.רוצה את זה? 5 דולר, חדש לגמרי
.לא תודה, בן אדם-

266
00:19:54,159 --> 00:19:55,592
רק 5 דולר
.לא תודה-

267
00:19:55,694 --> 00:19:58,686
.לך תזדיין. לך תזדיין

268
00:20:11,677 --> 00:20:13,167
...יש לי

269
00:20:14,947 --> 00:20:16,938
!יש לי... יש לי חולצות לבנות

270
00:20:40,872 --> 00:20:43,067
?אחי, מה יש לך שם

271
00:20:44,409 --> 00:20:46,377
.יש לי את החולצות הארוכות לצעירים

272
00:20:46,478 --> 00:20:49,106
?אין לך שום נרות
.אני מחפש נרות

273
00:20:49,214 --> 00:20:51,614
.ונייר טואלט לשירותים

274
00:20:52,017 --> 00:20:54,144
?אתה תהיה כאן מחר
.אני לא יכול לעזוב-

275
00:20:54,253 --> 00:20:58,519
.אני אעזוב, מישהו יבוא במקומי
.אני אהיה פה מחר-

276
00:21:24,750 --> 00:21:27,082
.ג'וני

277
00:21:35,227 --> 00:21:36,819
?מה קורה, באבס

278
00:21:41,466 --> 00:21:43,127
.חרא, ג'וני, אחי

279
00:21:43,969 --> 00:21:46,437
...רודף אחרי המזרק

280
00:21:46,672 --> 00:21:50,631
.החרא הזה התחיל לגרד ולעקוץ אותי בידיים

281
00:21:51,076 --> 00:21:52,668
.אתה יודע, זה ברגיל

282
00:21:53,979 --> 00:21:56,140
?קדימה, אחי, אתה חייב הפסקה, בסדר

283
00:21:56,248 --> 00:21:58,079
.אני רציני, אחי, אתה חייב הפסקה
.בוא, אחי

284
00:21:58,183 --> 00:21:59,980
.לא, אחי, תסתכל מסביבך

285
00:22:01,953 --> 00:22:03,921
.זה גן עדן לחיילים

286
00:22:14,833 --> 00:22:16,664
.אני ויקינג, באבס

287
00:22:21,206 --> 00:22:22,673
?אתה ויקינג

288
00:22:38,824 --> 00:22:40,621
.לעזאזל, לא שוב

289
00:22:42,160 --> 00:22:44,685
?אתם באים, שניכם
.המפקד אמר להביא אותם-

290
00:22:44,796 --> 00:22:48,391
הוא לא אמר כלום על לשחק
.גננת לחבורה של חיות מסריחות

291
00:22:56,541 --> 00:22:59,101
.זוז אחורה

292
00:23:01,012 --> 00:23:03,913
?סמל, לשים עליהם אזיקים
.לא. שחרר אותם-

293
00:23:05,250 --> 00:23:07,650
?מה אמרנו לכם על ללכת מכות פה

294
00:23:07,919 --> 00:23:10,752
.הכלל היחיד : לא חותכים
!לא יורים. ולא מרביצים

295
00:23:10,856 --> 00:23:12,483
.ואתם עדיין לא הבנתם אותו

296
00:23:12,591 --> 00:23:16,186
בפעם הבאה שתגרום לי
.לבוא לפה אני אזמין 10-38

297
00:23:16,428 --> 00:23:19,397
.רק שתדע טמבל, זה אמבולנס

298
00:23:19,765 --> 00:23:22,757
!תפסיקו, תפסיקו

299
00:24:04,176 --> 00:24:07,339
?הערתי את התינוק
.היית יודעת אם כן-

300
00:24:09,147 --> 00:24:12,116
נחמד מצידך להגיע
.ב-3 לפנות בוקר

301
00:24:12,517 --> 00:24:15,543
.הלכתי לשתות אחרי העבודה
.כן, את נראית שתויה בהחלט-

302
00:24:18,690 --> 00:24:19,782
...טוב

303
00:24:20,459 --> 00:24:23,792
.חשבתי שהכל אצלך בשליטה בחזית

304
00:24:23,895 --> 00:24:25,453
?מה לעזאזל נדפק בך

305
00:24:26,698 --> 00:24:30,134
מה הקטע עם הציניות? איך זה שאת
?יכולה לדבר עם כולם חוץ ממני

306
00:24:30,936 --> 00:24:32,403
?את באמת רוצה לדעת

307
00:24:33,839 --> 00:24:35,306
.אני מקשיבה

308
00:24:37,375 --> 00:24:38,706
אני מתגעגעת אלינו

309
00:24:40,312 --> 00:24:44,180
.אל תאשימי את התינוק
.אל תעשי את זה

310
00:24:44,282 --> 00:24:47,445
.אני לא מאשימה אף אחד
.לא עשיתי את זה בעצמי-

311
00:24:47,786 --> 00:24:51,244
.דיברנו על כל זה כבר
.כן, דיברנו על זה-

312
00:24:51,890 --> 00:24:53,016
...אבל

313
00:24:57,329 --> 00:25:00,025
.לא היה לי כל כך הרבה להגיד על זה כמוך

314
00:25:00,365 --> 00:25:03,163
?ולמה לא
...כי את-

315
00:25:05,937 --> 00:25:07,529
.את רצית את זה

316
00:25:10,408 --> 00:25:13,377
.פשוט... לא רציתי לאכזב אותך

317
00:25:18,984 --> 00:25:21,953
טוב אני לא חושבת שאני יכול
.להיות יותר מאוכזבת מכרגע

318
00:25:29,194 --> 00:25:30,718
.את צריכה ללכת

319
00:26:02,727 --> 00:26:03,853
?שקט הלילה

320
00:26:03,962 --> 00:26:07,398
החבר'ה ממשמרת הלילה היו חייבים להעיף
...איזה צוות שעשו בלאגן באזור, אבל

321
00:26:07,499 --> 00:26:09,364
...חוץ מזה

322
00:26:10,569 --> 00:26:12,469
.יותר מדי ילדים ארורים

323
00:26:14,673 --> 00:26:17,437
למה אתה צריך מודיעים
?ותצפיתנים אם הכל חוקי

324
00:26:17,542 --> 00:26:20,010
.הרבה מהם הופקרו על ידי הדילרים

325
00:26:20,111 --> 00:26:23,603
...זה כמו אחת מהתוכניות טבע האלה
כשאתה מתעסק עם הסביבה

326
00:26:23,715 --> 00:26:25,979
.יש מינים שנכחדים מהסביבה הטבעית שלהם

327
00:26:26,084 --> 00:26:28,279
?השתמשת במילים "סביבה טבעית" במשפט שלך

328
00:26:28,386 --> 00:26:29,546
.כן

329
00:26:38,697 --> 00:26:41,530
?נותן לתצפיתנים שלך ללכת
.גם למודיעים שלי-

330
00:26:41,633 --> 00:26:43,498
?למה צריך אותם

331
00:26:43,935 --> 00:26:45,732
,אז אתה עושה כסף בלי סוף

332
00:26:45,837 --> 00:26:48,203
ואתה יותר מידי חמדן
?בשביל לדאוג לעובדים שלך

333
00:26:48,306 --> 00:26:51,139
אני לא צריך אותם.
?אבל הם צריכים אותך, נכון-

334
00:26:51,343 --> 00:26:53,573
אתה כל מה שהיה להם כשאתה
בעצמך לא יכולת להחזיק פינה

335
00:26:53,678 --> 00:26:54,804
.בלי משקיפים ורצים

336
00:26:54,913 --> 00:26:57,245
.זה היה מגניב להבריז מבית ספר ולעבוד בפינות

337
00:27:02,053 --> 00:27:04,886
טוב, הנחיות מסים חדשות, אחי
?מה אמרת-

338
00:27:04,990 --> 00:27:06,958
אם אתה רוצה להסתובב
...בהאמסטרדם אחרי היום

339
00:27:07,058 --> 00:27:10,050
אתה וכל טמבל אחר צריכים
.להכניס 100 דולר בשבוע

340
00:27:10,161 --> 00:27:14,257
.אז אתה מחפש בונוס למשכורת שלך
לא אני, בכלל לא אני-

341
00:27:16,701 --> 00:27:18,566
.תשיג את הכסף. אני כבר אחזור

342
00:27:39,924 --> 00:27:42,017
אבל זה לא משהו שאני הולך
?להגיע לכלא בגללו, נכון

343
00:27:42,127 --> 00:27:43,992
?אני מתכוון זה לא ככה, נכון

344
00:27:53,838 --> 00:27:57,001
?זה
.לא זה היה יותר שחור מכסוף-

345
00:27:57,742 --> 00:27:59,403
.זה, אני חושב

346
00:28:05,350 --> 00:28:08,046
.אני רואה שתכננתם הרבה חרא בשבילי

347
00:28:08,453 --> 00:28:09,818
.אני רואה את זה

348
00:28:12,424 --> 00:28:15,882
.אתה פשוט נתקלת בשוטר חכם זה הכל

349
00:28:16,327 --> 00:28:18,818
הוא סתם ניסה לבייש אותך
,בקשר לילדה שנרצחה

350
00:28:18,930 --> 00:28:23,094
או בגלל ילדים שמשחקים
.אותה כמו עומאר והרובה שלו

351
00:28:23,201 --> 00:28:24,862
.זה כל מה שהוא יכול לעשות

352
00:28:24,969 --> 00:28:28,461
.במיוחד בגלל שהרגת את העד שלו

353
00:28:28,940 --> 00:28:31,500
.הוא משחק איתך על המצפון

354
00:28:32,343 --> 00:28:35,403
כן, אבל השמן אמר דברים
.שלא יוצאים לי מהראש

355
00:28:35,513 --> 00:28:38,812
.כולם בעולם עושים מה שהם אמורים לעשות

356
00:28:39,084 --> 00:28:41,644
.אני, אתה, השוטרים

357
00:28:41,986 --> 00:28:44,819
,כולם בעולם
.יש להם את המקום שלהם

358
00:28:45,657 --> 00:28:50,526
ובן אדם בעבודה שלך שמתחיל
לדאוג איך אחרים רואים אותו

359
00:28:50,962 --> 00:28:55,058
דואגים לגבי אחרים
.במקום עצמו, הוא כבר מת

360
00:29:03,108 --> 00:29:05,872
.'אני עדיין מרגיש שאני חייב משהו בוץ

361
00:29:07,679 --> 00:29:12,514
.היה לי דוד בקרולינה, הוא מת עכשיו

362
00:29:13,284 --> 00:29:16,276
אבל אני זוכר שהוא היה נורא עצוב

363
00:29:16,387 --> 00:29:19,515
.שהוא הבריח את החברה שלו

364
00:29:20,158 --> 00:29:22,524
.אז הוא העניש את עצמו

365
00:29:22,627 --> 00:29:26,324
.שם סכין על הזרת, ואז על האמה

366
00:29:27,132 --> 00:29:30,260
ברגע שהן התחילו לדמם
.הוא הפסיק

367
00:29:31,770 --> 00:29:33,863
...במשך כל חייו

368
00:29:34,472 --> 00:29:38,431
אני זוכר שהוא היה אומר: "הזונה
."הזאת לא שווה יותר מזרת

369
00:29:40,245 --> 00:29:44,238
אבל היה מאוחר מדי אז, אתה
.יכול לנסות את זה אם יש לך שכל

370
00:29:45,483 --> 00:29:49,920
...'אני לא יודע בוץ
.משהו קצת פחות דרמטי

371
00:29:50,822 --> 00:29:52,221
?מבין אותי

372
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
אמרת לבריאנה שהיא
?יכולה ללכת לתחנה עם זה

373
00:29:56,861 --> 00:29:59,352
,דיאנגלו הבן שלה
?איך הייתי עוצר אותה

374
00:29:59,464 --> 00:30:02,900
תראה, איך שום דבר רע אם היא
.סותמת את הפה שלה ורק מקשיבה

375
00:30:03,001 --> 00:30:04,696
.לא, זה דפוק

376
00:30:05,136 --> 00:30:08,128
לא תהיה שום שיחה שמתעסקת
.בבריאנה או בחרא הזה

377
00:30:08,239 --> 00:30:09,604
?מה אתה יכול לעשות
.לא יודע-

378
00:30:09,707 --> 00:30:12,369
.תגיש תלונה נגד הבלש או משהו כזה

379
00:30:12,477 --> 00:30:13,569
?הטרדה

380
00:30:13,678 --> 00:30:16,476
תראה, זה אותו אחד שהיה
.קשור לתיק של אייבון

381
00:30:16,681 --> 00:30:19,775
אותו אחד שבא לחנות ההדפסות
.שלי, התחיל לזיין את המוח

382
00:30:19,884 --> 00:30:22,546
?ועכשיו, הוא בא לבריאנה עם החרא הזה

383
00:30:22,654 --> 00:30:26,249
תלונה לא הולכת להזיז לו בכלל
...והעובדה היא ש

384
00:30:26,791 --> 00:30:29,259
...אם השוטרים אומרים שהבן שלה לא התאבד

385
00:30:29,360 --> 00:30:31,658
.בריאנה הולכת לישמוע את זה בכל מקרה

386
00:30:33,364 --> 00:30:35,423
.אני מניח שאייבון אמור לדעת בקשר לזה

387
00:30:37,669 --> 00:30:39,534
.כן, אני אטפל בזה

388
00:30:52,750 --> 00:30:57,016
.לא הרבה קורה כאן
החבר'ה מהמערב יושבים על השטח השווה-

389
00:31:01,926 --> 00:31:06,260
כן. נכון. כן
.זה גם יעבוד. טוב מאוד

390
00:31:06,664 --> 00:31:08,757
שמרוק אומר שאנחנו צריכים
לקחת כמה מהאנשים שלנו

391
00:31:08,867 --> 00:31:10,801
.נרד להאמסטרדם ונמכור שם

392
00:31:10,902 --> 00:31:13,871
.לפחות עד שמחלק הסמים ירדו מהפינות האלה

393
00:31:14,305 --> 00:31:17,365
יאללה
!יאללה-

394
00:31:21,379 --> 00:31:23,609
?שנבצע מעצר
?למה לא-

395
00:31:49,207 --> 00:31:51,300
!עוד לא, חתיכת זבל

396
00:32:04,322 --> 00:32:06,847
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.התקדמנו להאמסטרדם

397
00:32:06,958 --> 00:32:07,982
תתרחק מהמכונית הזאת שוב

398
00:32:08,092 --> 00:32:10,458
,ואני אדאג שתגיע לחדר מיון
?אתה שומע אותי

399
00:32:10,561 --> 00:32:13,724
אדוני השוטר, יש לנו חסינות ממכם
.אנחנו הולכים לאזור החופשי

400
00:32:13,831 --> 00:32:15,890
?מה זה, לעזאזל, האזור החופשי

401
00:32:18,036 --> 00:32:19,003
.חבילה למכירה

402
00:32:19,103 --> 00:32:21,537
רואים? זו הסיבה
.שהלכנו לשם

403
00:32:21,639 --> 00:32:25,131
?להגיע לאן
.האמסטרדם-

404
00:32:25,576 --> 00:32:27,100
!אתה יכול למצוץ לי

405
00:32:33,051 --> 00:32:36,418
?היי, רוצים לראות גרוטאה
!לכו תזדיינו כולכם-

406
00:32:36,521 --> 00:32:39,046
אולי תסתום את הפה
?ותפסיק עם החרא הזה עכשיו

407
00:32:48,066 --> 00:32:49,556
.כמו שאמרת

408
00:32:50,702 --> 00:32:55,162
זאת הקבלה שלך. 244 דולר
.הולכים אליי בתמורה לטבעת כדורסל

409
00:32:55,273 --> 00:32:57,741
.נעגל ל-250 דולר בשביל הדלק שלי

410
00:32:58,676 --> 00:33:00,075
זה מכסה את הכל

411
00:33:01,212 --> 00:33:04,670
והשאר? תשתמש בזה כדי
.לשלם לילדים במשך השבוע

412
00:33:04,782 --> 00:33:07,580
,בין אם אתה משתמש בהם או לא
.אתה משלם בכסף הזה

413
00:33:07,685 --> 00:33:11,314
זה כמו ביטוח הכנסה, כל
.עובד חייב לשלם את זה

414
00:33:11,556 --> 00:33:12,989
...אם אני מוציא מישהו מעלים

415
00:33:13,091 --> 00:33:16,151
אז הוא עף מפה ישר בחזרה
.לרחוב, אחרי שחטף מכות תופת

416
00:33:16,260 --> 00:33:19,388
המינימום שאתם יכולים
.לעשות זה לדאוג אחד לשני

417
00:33:20,732 --> 00:33:22,723
?מה אתה, קומוניסט מסריח

418
00:33:22,834 --> 00:33:25,997
.23-04. צריך כמה 10-16
.לפאייט , מערב

419
00:33:26,104 --> 00:33:29,335
.זה בידיוק בפינה מפה
.10-4 היחידה מגיבה-

420
00:33:39,150 --> 00:33:41,516
?מה לעזאזל קרה
.עצרנו אותם-

421
00:33:41,619 --> 00:33:43,644
.מצאתי חבילה של קילו מתחת למושב הנוסע

422
00:33:43,755 --> 00:33:45,848
.היינו בדרך להאמסטרדם

423
00:33:45,957 --> 00:33:48,755
הבן אדם אומר שלא יעשו לנו כלום
?בכניסה או ביציאה משם. מה קורה

424
00:33:48,860 --> 00:33:51,920
?מה זה לעזאזל האמסטרדם
!משטרה של שקרנים מזדיינים-

425
00:33:52,296 --> 00:33:53,456
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

426
00:33:53,564 --> 00:33:56,658
.קארב, יש להם חבילה של קילו
.בדרך לאיזור החופשי-

427
00:33:56,768 --> 00:33:58,133
.אתה יודע את הכללים
,כן אחי-

428
00:33:58,236 --> 00:34:00,830
...ואני ניסיתי להגיד להם
.רק תסתום את הפה-

429
00:34:00,938 --> 00:34:03,372
.כל יחידה שבאיזור.... לפאייט ווינסנט

430
00:34:03,775 --> 00:34:06,801
?כן בוס
.?מה הולך שם-

431
00:34:07,045 --> 00:34:09,775
.אני לא מאמין
.כן, זה נכון-

432
00:34:09,881 --> 00:34:13,078
.אמרתי לך לסתום את הפה
.בן אדם נתת לנו את המילה שלך-

433
00:34:13,184 --> 00:34:15,618
.אתה יודע שנתת, בן אדם
.זה בולשיט גדול

434
00:34:15,720 --> 00:34:16,914
.כולכם שקרנים מסריחים

435
00:34:17,021 --> 00:34:19,990
קארב, אולי תגיד לי בבקשה
?מה לעזאזל קורה כאן

436
00:34:21,659 --> 00:34:23,388
.הרב-סרן אמר שהוא בדרכו לכאן

437
00:34:25,630 --> 00:34:26,892
?קארב

438
00:34:31,269 --> 00:34:32,361
...בן אדם

439
00:34:45,817 --> 00:34:49,446
?אתה בטוח שזה האחד
.ריסיי אמר שזה האחד-

440
00:34:49,620 --> 00:34:51,611
?מי אני שאתווכח

441
00:34:54,225 --> 00:34:56,489
תגיד לו שאני לא הולך לשלם
.עד שזה יוכיח את עצמו

442
00:34:56,594 --> 00:35:01,122
.אמרתי לו את זה כבר
.הוא מבקש 1,500 דולר על הטרחה שלו

443
00:35:01,933 --> 00:35:03,161
.לעזאזל

444
00:35:04,168 --> 00:35:06,193
.למצפון יש מחיר

445
00:35:27,692 --> 00:35:30,252
ראיתי אותו, ברנרד
...אפילו לא עברת את הדלת המסריחה

446
00:35:30,361 --> 00:35:31,794
.והוא כבר זרק את כל הניירות באשפה

447
00:35:31,896 --> 00:35:35,354
אתה משקרת עכשיו, אני יודע
.אתה היחיד ששם זין-

448
00:35:35,466 --> 00:35:38,492
ואם לא היית ההבחור הכי
טיפש שאי פעם יצאתי איתו

449
00:35:38,603 --> 00:35:40,730
.היית קונה כמות גדולה בפעם אחת

450
00:35:40,838 --> 00:35:43,830
אני רק צריך משהו כמו 6 נוספים
.נסיים תוך חצי שעה

451
00:35:43,941 --> 00:35:47,638
מה אם נעשה עוד עצירה אחת
,ונשיג את השש האלו

452
00:35:47,745 --> 00:35:50,179
ואני אמצוץ את הזין שלך
?במשך 20 הדקות הקרובות

453
00:36:10,368 --> 00:36:11,630
.סידרתי אותך

454
00:36:12,370 --> 00:36:13,997
...חרא

455
00:36:14,372 --> 00:36:16,806
.תזדיינו כולכם

456
00:36:17,742 --> 00:36:20,210
שיט עבדתי משמרת כפולה, אחי
.כן-

457
00:36:20,311 --> 00:36:22,905
.באנק, קו 3
.אין בעיה-

458
00:36:26,884 --> 00:36:30,513
.בלש מורלנד
.שמעתי שאתה מחפש משהו-

459
00:36:35,226 --> 00:36:37,160
.תביא כמה טלפונים חד-פעמיים

460
00:36:37,261 --> 00:36:39,126
.תביא 8 כאלה

461
00:36:49,707 --> 00:36:51,641
.זה אזור 2

462
00:36:51,976 --> 00:36:55,139
אזור 1, זה איפה שהבית הנמוך בוינצסטר

463
00:36:55,279 --> 00:36:56,747
.אזור 3 זה איפה שהמפעל הישן

464
00:36:56,747 --> 00:36:58,840
?וחוקי למכור את זה כאן

465
00:36:58,950 --> 00:37:00,247
.זה לא חוקי

466
00:37:01,586 --> 00:37:04,419
.אנחנו פשוט מעלימים עין
?איך? איך אתם יכולים-

467
00:37:04,522 --> 00:37:06,387
...אני יודע שכואב לך לחשוב על זה

468
00:37:06,490 --> 00:37:08,549
,אבל לפני שאתה מחליט להתחרפן בקשר לזה

469
00:37:08,759 --> 00:37:12,058
קח רגע ותראה את פינות
.הסמים הכי גרועות שהיו לי

470
00:37:12,163 --> 00:37:15,860
.אדמונדוסון ובריס. צפון ופולסקי, הולינס ופייסון

471
00:37:16,334 --> 00:37:18,996
.הן ריקות. כולם

472
00:37:20,338 --> 00:37:22,636
.הפשע ירד ב-5 אחוזים בכל המחוז

473
00:37:22,740 --> 00:37:26,039
?אבל האם הבוסים יודעים
.לא, הבוסים לא יודעים על זה כלום-

474
00:37:26,177 --> 00:37:29,374
.זה רק מפקד מחוז שלוקח על עצמו קצת יזמות

475
00:37:29,480 --> 00:37:30,913
!אלוהים אדירים

476
00:37:32,483 --> 00:37:33,643
ידעתי שזה עניין של זמן

477
00:37:33,751 --> 00:37:36,049
.לפני שאתקל במישהו ממרכז העיר בקשר לזה

478
00:37:36,153 --> 00:37:39,554
אני יודע שבאופן טבעי אתה תרצה
,לספר במרכז העיר על מה שראית פה

479
00:37:39,657 --> 00:37:42,057
...אבל אני חייב לבקש ממך
!הפכת את הסמים לחוקיים-

480
00:37:42,159 --> 00:37:44,957
.תבינו, זה מהלך טקטי

481
00:37:45,563 --> 00:37:48,862
אנחנו מחכים שכולם יתמקמו
,בשלושת האזורים האלה

482
00:37:48,966 --> 00:37:50,456
.ואז ניכנס בהם חזק

483
00:37:52,003 --> 00:37:55,530
,נעצור את כולם במבצע ענק
.ונפסיק את כל זה

484
00:38:00,244 --> 00:38:02,542
אני מצטער שהייתי צריך
.להרוס לך את המעצר

485
00:38:04,949 --> 00:38:07,509
ואני מצטער שהיית צריך לראות אותי
.מחזיר לאפס ההוא את הסמים שלו

486
00:38:07,618 --> 00:38:09,176
.זה היה מכוער, אני יודע

487
00:38:10,888 --> 00:38:15,484
אבל אני רק מנסה לשמור מה
.שנשאר מהמחוז בכל דרך שאפשר

488
00:38:15,593 --> 00:38:19,359
וככל שיש לי יותר זמן לפני
...שאני מספר לבוסים על זה

489
00:38:19,463 --> 00:38:22,432
השגנו את כל מה שרצינו
.מהמעצר, רב-סרן, תירגע

490
00:38:25,803 --> 00:38:28,237
תנו לי להחליף מילה
.עם המפקד לשעבר שלי

491
00:38:33,577 --> 00:38:35,340
.לא יודע, רב-סרן

492
00:38:35,880 --> 00:38:39,145
,ברגע שתעצרו את כולם
.הם יחזרו לפינות הישנות שלהם

493
00:38:39,717 --> 00:38:42,481
חוץ מזה, אף פעם לא
.ידעת לעשות מופע גדול

494
00:38:46,624 --> 00:38:49,491
,אם זה לא יעבוד, ג'ימי
.זה פשוט יחזור למה שהיה

495
00:38:49,593 --> 00:38:51,857
.אני גם ככה חצי צעד מהפנסיה

496
00:38:53,464 --> 00:38:55,432
.ג'ימי אני צריך יותר זמן

497
00:38:56,067 --> 00:38:59,503
אני צריך לסמוך עלייך ועל
.האנשים שלך שישתקו לגבי זה

498
00:39:02,406 --> 00:39:04,237
?הבוסים לא יודעים

499
00:39:08,379 --> 00:39:09,812
.שיזדיינו הבוסים

500
00:39:25,262 --> 00:39:26,752
?אתה הבן אדם שהתקשר

501
00:39:30,301 --> 00:39:31,427
.נכון

502
00:39:36,240 --> 00:39:38,140
?אתה מעיד או מה

503
00:39:42,380 --> 00:39:44,177
.לצערי אני עיוור

504
00:39:45,216 --> 00:39:46,444
.חוקית

505
00:39:50,755 --> 00:39:52,723
.אבל יש משהו שאתה צריך לראות

506
00:40:05,569 --> 00:40:07,628
.אקדח גלוק

507
00:40:15,513 --> 00:40:18,243
אני מניח שלא תספר לי מי
.הביא את כל זה לכאן

508
00:40:18,349 --> 00:40:21,807
.כמו שאמרתי, אני עיוור

509
00:40:24,455 --> 00:40:26,423
.חשבתי שאתה תדע

510
00:40:37,101 --> 00:40:38,625
.אתה יכול להגיד לו שזה ממני

511
00:40:38,736 --> 00:40:41,796
אני מקווה שהוא יצטרך את
.זה יום אחד בבית המשפט

512
00:40:56,253 --> 00:40:58,016
.אחי, מחלק הסמים פשוט יחזרו

513
00:40:58,789 --> 00:41:03,123
.הם עלולים. אבל עד אז הפינה הזאת שלך

514
00:41:03,594 --> 00:41:06,757
?מה עם הצוות של מרלו
.תראה, אייבון חזר-

515
00:41:06,964 --> 00:41:09,797
.ואתה בפינה של ברקסדייל
?אתה מבין אותי

516
00:41:10,067 --> 00:41:12,865
.אייבון לא כאן עכשיו
.יש לך גב-

517
00:41:12,970 --> 00:41:15,063
.אל תדאג בקשר לזה, איש קטן

518
00:41:24,648 --> 00:41:25,706
.היי

519
00:41:27,284 --> 00:41:32,119
הטלפון ה"שרוף" של ברודוס בודי
.הצעיר. עדיין נשארו בו דקות

520
00:41:34,458 --> 00:41:35,789
?חיוג מהיר

521
00:41:42,099 --> 00:41:43,464
,קרולין

522
00:41:43,601 --> 00:41:46,263
?אין לך חדר נוסף בבית שלך, נכון

523
00:41:47,538 --> 00:41:50,507
.רק ללילה או שניים. עד שאני יסתדר

524
00:41:50,608 --> 00:41:54,806
?לא תוכלי לתקן את המצב ביניכן
.לא נראה לי שזה משהו שאפשר לתקן-

525
00:41:58,649 --> 00:42:00,344
.תודה

526
00:42:04,321 --> 00:42:08,519
כרטיס האשראי היה רשום
.על שם תרזה דאגוסטינו

527
00:42:08,659 --> 00:42:10,251
.כן, זאת היא

528
00:42:11,362 --> 00:42:12,659
?איזה סוג של עסק

529
00:42:12,763 --> 00:42:15,596
וועדת הקמפיין
.של הממשל הדמוקרטי

530
00:42:15,699 --> 00:42:19,135
החיובים בחשבון הזה שייכים
.לכתובת עסקית בצפון-מערב וושינגטון

531
00:42:19,737 --> 00:42:22,535
.התקשרתי לכתובת והיא רשומה שם

532
00:42:26,243 --> 00:42:30,236
דאגוסטינו לא נשמע לי
.כמו שם מערב-בולטימורי

533
00:42:30,347 --> 00:42:31,644
.גם לי לא

534
00:42:35,853 --> 00:42:38,583
.האמת היא... אני לא יודע מה אני רוצה

535
00:42:39,189 --> 00:42:43,592
.אני יודע שאני מחפש משהו
.אבל אני לא יודע אפילו מה זה

536
00:42:44,929 --> 00:42:49,866
.אני מבין שמצאת עבודה
.המשכורת נמוכה, אבל אני אסתדר-

537
00:42:52,503 --> 00:42:56,371
אתה לא כאן בשביל עבודה
.או בשביל תוכנית השלמת הלימודים

538
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
?אז אתה רוצה להצטרף לכנסייה

539
00:43:05,816 --> 00:43:07,215
...אני פשוט

540
00:43:08,886 --> 00:43:11,582
.הייתה לי התחושה הזאת הרבה זמן

541
00:43:12,256 --> 00:43:16,989
וזה כאילו אני עומד מחוץ לעצמי

542
00:43:17,461 --> 00:43:20,760
רואה את עצמי עושה דברים
?שאני לא רוצה לעשות. מבין

543
00:43:22,132 --> 00:43:25,158
,כמו לראות אותי בתור מישהו אחר

544
00:43:25,302 --> 00:43:27,998
אבל אף פעם לא מסוגל
.לעצור את עצמי

545
00:43:32,376 --> 00:43:33,673
.אני עייף

546
00:43:35,179 --> 00:43:36,840
?השם הוא קאטי, נכון

547
00:43:38,382 --> 00:43:39,781
.לא, אחי

548
00:43:40,684 --> 00:43:42,618
.דניס

549
00:43:42,720 --> 00:43:44,017
?היא עזבה
.היא מחוץ למשרד-

550
00:43:44,888 --> 00:43:48,016
.הבנתי את זה, כי אני אמור לפגוש אותה

551
00:43:49,026 --> 00:43:50,516
.הלילה, כן

552
00:43:52,563 --> 00:43:54,053
.בדיוק

553
00:43:55,699 --> 00:43:58,600
התכוונתי לאסוף אותה ולקחת
.אותה לשם, אבל אני כבר מאחר

554
00:43:58,702 --> 00:44:03,469
.התוכניות שלה אולי השתנו
.כן, כן, אני יודע-

555
00:44:03,574 --> 00:44:06,805
?איפה זה בדיוק
...אני לא מתמצא באזור הזה

556
00:44:06,910 --> 00:44:10,346
...בפינה של רחוב 15

557
00:44:10,547 --> 00:44:11,809
.טוב

558
00:44:12,816 --> 00:44:15,910
.יותר מידי וויכוחים על הלו"ז, לעזאזל

559
00:44:16,020 --> 00:44:18,716
אבל שמנו את זה בתכנון לפגישה הבאה

560
00:44:18,822 --> 00:44:21,518
של ועדת התכנון
.בנושא פעילויות נגד הפשע

561
00:44:21,625 --> 00:44:23,616
?אתה מעביר את זה לוועדה

562
00:44:23,927 --> 00:44:27,226
אדוני ראש העיר, אנחנו מדברים על
.כמה מאות אלפי דולרים רק בתור התחלה

563
00:44:27,331 --> 00:44:30,027
אני לא אומר שאנחנו צריך להמציא
,זהויות חדשות בשביל האנשים האלה

564
00:44:30,134 --> 00:44:33,467
.או לשלוח אותם לניו מקסיקו, כמו הבולשת
.אנחנו רק צריכים להוציא אותם מאזור הסכנה

565
00:44:33,570 --> 00:44:34,867
.תן לי לומר לך משהו, חבר המועצה

566
00:44:34,972 --> 00:44:37,099
אני לא יכול להשיג לעצמי
כמה מאות אלפי דולרים

567
00:44:37,207 --> 00:44:38,231
.מחוץ לתקציב הנוכחי

568
00:44:38,342 --> 00:44:41,140
...אדוני ראש העיר, אני לא
?מה היית עושה במקומי, חבר המועצה-

569
00:44:41,245 --> 00:44:45,434
שאקצה את הכסף שקיבלנו להסרת
?השלג מהמחוז הראשון בחורף הזה

570
00:44:46,016 --> 00:44:49,611
או שאוריד את איסוף האשפה
?לפעם בשבוע בכל העיר

571
00:44:50,354 --> 00:44:53,414
.נשכן את העדים בנמל הפנימי של הייאט

572
00:44:53,824 --> 00:44:56,850
.אני לא מנסה להקשות עלייך
.טומי, באמת

573
00:44:57,494 --> 00:45:01,988
...העיר במצבה הכלכלי הנוכחי
.בקושי יש לנו חברים באנאפוליס

574
00:45:02,599 --> 00:45:04,999
.עשינו כל שיכולנו בשביל זה לעת עתה

575
00:45:05,969 --> 00:45:07,300
.הבנתי

576
00:45:10,507 --> 00:45:13,169
.תודה על זמנכם. רבותיי

577
00:45:41,305 --> 00:45:42,738
.שיהיה

578
00:45:53,650 --> 00:45:56,619
אני לא יודע, בוס, אם לא
היו פה כל כך הרבה ילדים

579
00:45:56,720 --> 00:45:58,517
.אני הייתי מסתדר עם זה

580
00:46:08,599 --> 00:46:11,500
.משטרת בולטימור
?בולטימור-

581
00:46:11,735 --> 00:46:13,464
.בולטימור, מרילנד

582
00:46:25,015 --> 00:46:27,347
?אפשר לקבל ג'יימסון
?בושמילס טוב-

583
00:46:27,451 --> 00:46:30,682
?זה לא וויסקי פרוטסטנטי
?המחיר מצדיק את זה, לא-

584
00:46:30,921 --> 00:46:32,388
.שיהיה נקי

585
00:47:02,586 --> 00:47:04,144
.סלח לי

586
00:47:10,994 --> 00:47:13,258
.היי
.היי-

587
00:47:13,764 --> 00:47:16,756
?מה אתה עושה כאן
.בדיוק שאלתי את עצמי אותה השאלה-

588
00:47:17,267 --> 00:47:18,427
אתה נוסע כל הדרך עד לכאן

589
00:47:18,535 --> 00:47:20,435
?בשביל להסתכל עליי מעבר לחדר ואז עוזב

590
00:47:20,537 --> 00:47:22,801
זה די מפחיד
.נראית עסוקה-

591
00:47:22,906 --> 00:47:24,874
.הוא? מותק, זה רק עסקים

592
00:47:25,976 --> 00:47:28,308
זה לא סוג הקהל שלי
.בטח שלא-

593
00:47:28,412 --> 00:47:30,880
.טוב, עשיתי טעות. אני חייב לזוז

594
00:47:31,448 --> 00:47:35,214
?חדר 428
.את גרה בעיר הזאת-

595
00:47:35,953 --> 00:47:38,547
?למה הזמנת חדר מלון
.אני גרה בצד השני של העיר-

596
00:47:38,655 --> 00:47:41,123
הדברים האלה נגמרים מאוחר, ואני
.לא רוצה להיתפס על נהגות בשכרות

597
00:47:42,025 --> 00:47:45,426
?תן לי שעתיים, מקנולטי
?מה אעשה שעתיים-

598
00:47:46,230 --> 00:47:47,595
.תחלום על זה

599
00:47:53,737 --> 00:47:55,261
?מים צלולים

600
00:47:56,073 --> 00:47:57,938
?אתה שומר עליהם קרירים

601
00:48:00,477 --> 00:48:02,877
.יש לך פה כאלה שמולידים

602
00:48:04,715 --> 00:48:08,048
.שומר על הצעירים
.אני אוהב לראות את זה

603
00:48:08,185 --> 00:48:11,279
.כן, מרלו, הוא נאמן

604
00:48:11,521 --> 00:48:14,684
.אני לא יכול להעיף אותו מהקן
.עבודה טובה-

605
00:48:15,592 --> 00:48:19,221
זאת באמת עבודה טובה
.משטרה באה מהפינות-

606
00:48:20,097 --> 00:48:21,257
.ראיתי

607
00:48:23,267 --> 00:48:27,226
.צריך להפסיק למכור לזמן מה
.להמשיך עם הסיטונאות

608
00:48:28,138 --> 00:48:30,129
.אתה יודע, לקחת צעד אחד אחורה

609
00:48:30,374 --> 00:48:34,834
.ברקסדייל יחשוב שאנחנו חלשים
.לא לוקחים מה ששייך לנו

610
00:48:36,847 --> 00:48:39,407
.כשהמשטרה תעזוב את הפינות, הוא יחזור לשם

611
00:48:39,516 --> 00:48:41,006
.בטוח

612
00:48:46,123 --> 00:48:50,184
.תורך, ילדה
.הגיע הזמן-

613
00:48:52,930 --> 00:48:54,363
...דבר ראשון

614
00:48:54,464 --> 00:48:58,195
הזכרון שלו שומר על 10 השיחות
.האחרונות שהתקבלו ויצאו מהמכשיר

615
00:48:58,302 --> 00:49:00,998
.זה מספיק בשביל לתת לנו חתימה
?חתימה-

616
00:49:01,104 --> 00:49:03,197
.מספר הטלפון הזה ייחודי לבן אדם מסויים

617
00:49:03,307 --> 00:49:07,141
ככה אנחנו יכולים לזהות את
.המשתמש כשהוא עובר למכשיר אחר

618
00:49:07,711 --> 00:49:10,111
.מצטער שאיחרתי, התעוררתי בעיר הלא נכונה

619
00:49:12,249 --> 00:49:14,410
,בכל מקרה עברנו על המספרים

620
00:49:14,518 --> 00:49:17,419
.והגענו לדפוס די מעניין

621
00:49:17,554 --> 00:49:20,955
.קבלו, זה הדפוס של רשת תקשורת סגורה

622
00:49:21,058 --> 00:49:23,788
.משהו שהייתם מצפים מארגון סמים

623
00:49:23,894 --> 00:49:26,385
...עד עכשיו זה כולל

624
00:49:26,496 --> 00:49:30,227
.חמישה עשר פינות
.חמישה עשר-

625
00:49:31,201 --> 00:49:33,931
.ולאף אחת מהם אין מידע על המנויים

626
00:49:34,037 --> 00:49:35,629
?אתה יכול לעשות את זה
עם ה"שרופים" האלה-

627
00:49:35,739 --> 00:49:39,140
,עם החברה הספציפית הזאת
.אתה לא צריך מידע על המנוי

628
00:49:39,876 --> 00:49:43,573
,הנתונים שלנו מראים לנו ש-92 אחוז מהשיחות

629
00:49:43,680 --> 00:49:47,980
,נעשו בתוך רשת השיחות הזאת
.כאשר ממוצע זמן השיחה פחות מדקה

630
00:49:48,085 --> 00:49:50,645
.שוב הצבעה לסחר בסמים

631
00:49:51,455 --> 00:49:55,016
.המשתמש הזה פה הוא משמש כבית נקי

632
00:49:55,125 --> 00:49:58,925
.הוא מקבל שיחות ומתחיל פעילויות
.הוא מארגן את הכל

633
00:49:59,029 --> 00:50:01,759
.היה נחמד אם זה היה סטרינגר
.עכשיו, זה החלק הטוב-

634
00:50:01,865 --> 00:50:04,663
.זה משהו שפרז גילה כשהוא שיחק עם זה

635
00:50:04,768 --> 00:50:07,532
.יש לזה אפשרות של חיוג מהיר

636
00:50:11,875 --> 00:50:16,209
.זאת אומרת שמישהו טרח לתכנת את המכשיר

637
00:50:16,313 --> 00:50:20,044
זאת כנראה הדרך היחידה שילדי הפינות
.האלה יכולים לזכור את המספרים

638
00:50:20,150 --> 00:50:22,744
.אם הטלפונים האלה נזרקים מדי יום

639
00:50:23,420 --> 00:50:26,389
אני מתערב שהמכשירים
.האחרים מתוכנתים באותה דרך

640
00:50:26,490 --> 00:50:29,323
.טוב, שמעתי מספיק
.אנחנו צריכים להתחיל לצוטט לקו

641
00:50:29,426 --> 00:50:31,223
?מתי אנחנו יכולים להתחיל
?להתחיל מה-

642
00:50:31,361 --> 00:50:33,556
.הם זורקים טלפונים אחת לכמה שבועות בממוצע

643
00:50:33,663 --> 00:50:36,188
עד שתשיג ציטוט על מכשיר
.כזה, הוא כבר לא שווה כלום

644
00:50:36,299 --> 00:50:39,530
.הרשת כולה מתכבה בו זמנית

645
00:50:41,905 --> 00:50:44,203
?יש לנו תוכנית
.עדיין לא-

646
00:50:44,307 --> 00:50:47,071
אבל לעת עתה, אם אוכל להשיג
עוד כמה טלפונים זרוקים

647
00:50:47,177 --> 00:50:49,668
זה יעזור להוכיח את התיאוריה
.שלי כשהיא תופיע בתצהיר

648
00:50:49,780 --> 00:50:52,874
קימה, אולי תבקשי מאחד מהחבר'ה
המערביים שלך לאסוף את מה שהם מוצאים

649
00:50:52,983 --> 00:50:55,474
?על האדמה במשך הימים הבאים
.כן, ברור-

650
00:51:00,290 --> 00:51:02,815
.לעזאזל, ילד, אתה מריח כמו סקס

651
00:51:02,926 --> 00:51:06,123
?לא התקלחת
.איחרתי לעבודה-

652
00:51:12,469 --> 00:51:16,701
?שכחת את הניופורטס שלי, נכון
.אוי, שיט, כן שכחתי-

653
00:51:16,807 --> 00:51:19,571
תן לי להשיג את הצ'יפס האלה
.ואני אלך להביא לך סיגריות

654
00:52:00,250 --> 00:52:02,411
.3-1 על יריות בגבר

655
00:52:02,719 --> 00:52:07,213
.אנחנו ניצטרך 10-100 כאן
.קיבלתי. אני בדרך-

656
00:52:07,924 --> 00:52:10,017
.700, עבור
?חזרת כזה מהר-

657
00:52:10,127 --> 00:52:12,925
חשבתי שהספיק לכם
.מה שראיתם אתמול

658
00:52:13,163 --> 00:52:15,631
.רק צריכה טובה
לסטר רוצה שתאסוף

659
00:52:15,732 --> 00:52:18,701
טלפונים "שרופים" שתמצאו
.בפינות של ברקסדייל

660
00:52:18,802 --> 00:52:21,362
את רוצה את לוחיות הרישוי של
?המכוניות שלו? מספרים והכל

661
00:52:21,471 --> 00:52:22,699
.מה שלא יהיה, בטח

662
00:52:22,806 --> 00:52:25,036
כי ראיתי איש גדול נוהג
.במשאית לפני כמה ימים

663
00:52:25,142 --> 00:52:27,235
פספסתי את המספר, אבל
...אם אני אראה אותו שוב

664
00:52:27,344 --> 00:52:29,539
?סטרינגר
.לא, השני-

665
00:52:29,646 --> 00:52:32,080
?איזה שני
.בחור גדול, זה שכלאנו-

666
00:52:32,816 --> 00:52:34,647
אייבון
?אייבון ברקסדייל-

667
00:52:34,751 --> 00:52:38,482
.לעזאזל, הרק. הוא בכלא
.לפחות לעוד 4 או 5 שנים

668
00:52:38,688 --> 00:52:42,089
?מה, כולנו נראים אותו דבר בשבילך
.אם את לא מאמינה לי, על הזין שלי-

669
00:52:42,192 --> 00:52:43,682
.אין מצב בעולם

670
00:52:44,394 --> 00:52:48,990
אבל העובדה היא שלא היינו
יכולים להחזיר את אקדח השירות הזה

671
00:52:49,099 --> 00:52:53,798
.לשוטר הזה בלי עזרה מאזרחיה של בולטימור

672
00:52:54,337 --> 00:52:58,603
ובנימה זו, אני חושב שראש
.העיר שלנו ירצה לומר כמה מילים

673
00:53:03,547 --> 00:53:04,912
.תודה, הניצב בורל

674
00:53:05,015 --> 00:53:08,007
רק רציתי לנצל את ההזדמות
הזאת לציין לשבח את המחלקה שלנו

675
00:53:08,118 --> 00:53:11,315
.על שפתרו את התיק הזה בהצלחה

676
00:53:11,688 --> 00:53:15,522
.ולאחל לשוטר דוזרמן חזרה מהירה לשירות

677
00:53:18,528 --> 00:53:22,624
...השוטר דוזרמן
.האזרחים רוצים שתקבל את זה בחזרה

678
00:53:24,067 --> 00:53:28,401
ולהודות לך על שירותך
.בהגנה על העיר

679
00:53:30,941 --> 00:53:34,809
ובמיוחד אני רוצה להודות
,לכל האזרחים המודאגים

680
00:53:34,911 --> 00:53:38,108
.שהתקשרו אלינו לקו החם
...בלעדיהם לא היינו פה היום

681
00:53:55,999 --> 00:53:59,765
.לסטר
.סגן, אתה חייב לראות את זה-

682
00:54:01,912 --> 00:54:04,595
- אייבון ברקסדייל -
- שוחרר על תנאי -

683
00:54:11,281 --> 00:54:12,543
.בדיחה גדולה

684
00:54:12,948 --> 00:54:17,814
- Sephiroth תורגם, סונכרן ותוקן ע"י -