.הכל שקט היום .דואגים שיישאר כך, בוס-
.תראו לכולם שאנחנו שולטים פה
.המשטרה יושבת על כל הפינות האלה
בטח בגלל כל הגופות. .כן, הם אוהבים את זה-
אבל אתה יודע, אולי מחר מישהו ,ידפוק כדור במקום אחר
.והם ילכו לתצפת במקום חדש
.מרלו שלנו סגר את העסקים שלו
.הוא מיתעסק בסיטונאות לסחורה שלו עכשיו
?אין לו שום צוותים פה ?מה עם הפינות שלו בשדרה
?וויתר מהר, לא
לעזאזל, כבר התחלתי לכבד את .הזין הקטן הזה על הפגנת אומץ
,טוב, תקשיב, ברגע שהשוטרים ילכו .כולכם נכנסים ולוקחים את הפינות שלי
.הבנתי, בי
."סטייק גבינה של "ביל'ס .לא אחי, אכלתי את זה ביום שלישי כבר-
.טוב, לעזאזל, אז תבחר אתה
.לא, אין מצב ?מה-
.הבחור במשאית ?מה איתו-
.חושב שכלאתי אותו פעם
?כן ...אייבון-מה-שמו-
.שחקן אמיתי מהשכונות ...הוא היה המטרה של היחידה
.שעבדתי בה לפני שנתיים ?זוכר שסיפרתי לך עליו
?המניאק כבר השתחרר ?למה, כמה הוא ישב-
,משהו כמו 6 או 8 שנים ?מי כבר זוכר
?והוא בחוץ כבר תוך שנתיים
.אולי לא ספרתי כמו שצריך
.בכל מקרה, הבחור טמבל .כלאו אותו, זה הכל
.פיט בי מהשוק .רואה, עכשיו אתה חושב כמו שוטר-
- ה ס מ ו י ה -
- עונה 3 - פרק 7 - - טלפונים שרופים -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
- "למצפון יש מחיר- " - בוצ'י -
.שינוי בתוכנית
.את בל, אתה מזהה
.המטרה השנייה היא מרלו סטנפילד
.שכנראה נלחם עם בל על הפינות המערביות
?מה עם קינטל וויליאמסון .התיק הזה מושהה כרגע-
מושהה? רק עכשיו הצלחנו לזהות את .המספר הסלולרי של שניים מהאנשים שלו
...ובכל זאת ,למה לא לתת לזה עוד כמה שבועות-
כדי שנוכל לארגן את כל .מה שאנחנו יודעים עליו
נשלח את המקרה לשופט ואז .נתחיל עם האירועים במערב
...אחרת סתם בזבזנו יותר מחודשיים
ההוראה לשינוי הגיעה מהמפקד .ומקצין המבצעים
המחלקה מנסה להיראות טוב
הם מנסים להוריד את אחוזי הרצח .בכל דרך אפשרית
.קינטל הפיל גופות רק לפני חודשיים
היום, זה המערב שגרם .לבוסים הגדולים להידלק
תראו, אני יודע שכולכם חושבים שזה ,היה סתם בשבילי לשבת על הגג ההוא
,יום אחרי יום ב-30 מעלות של חום
,להתחמק מכל מיני חרקים ויתושים !אבל לעזאזל, זה דפוק
...וכל העבודה שעשיתי על קינטל ...המכוניות, זרימת הכסף שלו
?עכשיו תזרקו את זה באיזו מגירה
יבוא יום שבו אעבוד ...במחלקת משטרה אמיתית
רק בשביל לראות איך הם ?עושים את זה. מבינים
.מקנולטי. למשרד שלי
?היי, פרז, אתה יכול לעשות משהו בשבילי
?מה
אני צריך לדעת מי השכיר את החדר הזה .בהילטון, ביום חמישי לפני שבועיים
?מי השכיר את החדר
.כתובות, כרטיסי אשראי, כל מה שתשיג
?איך זה קשור לחקירה ...קשה להגיד עדיין-
.היי, אחי, סיימתי לכסח את הדשא
...אז
חשבתי שאשתמש בזה בשביל לקצץ .את השיחים מסביב לגדר
.זה פועל על דלק .זאת אומרת שאני צריך לתדלק אותו-
.אתה לא צריך ללמד אותי יותר מפעם אחת
.תשתה קצת מים לפני שאתה יוצא לשם שוב
.אין בעיות
.אתה הולך על זה חזק
תמשיך ככה ואסדר .לך יותר עבודות
.טוב מאוד, כי אין לי משהו אחר לעשות
?עברת דרך הדלתות הישנות שוב, נכון
.ניסיתי .כן. לקחתי אותך לתמיד-
...בן אדם, שוטרי סיור, חברות כוח אדם
חשבתי שאני רק מישהו שמפריע .לארוחת הצהריים שלהם
?אין משפחה
.אף אחד חוץ מסבתא .היא שמה אותי במרתף שלה
.היא עושה בשבילי מספיק
לא יזיק לך עוד מישהו .לדבר איתו חוץ מסבתא שלך
?מה לגבי מישהו מעובדי הקהילה
...התחברתי עם איזה אחד .הוא היה מגניב
.אבל, לא הייתי מוכן .דווקא נראה שאתה מוכן עכשיו-
,מצאת אוזן שמקשיבה לך .אתה לא תהיה חייב לדבר איתי
אתה בסוף תתעייף מלהסתכל .על הפרצוף המכוער שלי
.שתה את זה מהר מדי ואתה תקיא
?אתה שואל .כן-
...סגן, אני לא
,כי אין לי שום בעיה להחליף יעד .אם זה מה שהבוסים למעלה אומרים לי
,אלא אם כן זה אישי .כמו כשקימה נורתה
לא אכפת לי איפה אנחנו .משקיעים את הכסף והזמן שלנו
בל, וויליאמסון... הכל .עבודת משטרה בשבילי
ואני מבין שלאנשים שמעליי .יש זכות להחליט על דברים כאלה
?ואם הם טועים .אז הם טועים-
?עם הזמן נדע, לא
.עכשיו אני מבקש שתגיד לי את האמת
?הלכת לקולווין מאחורי הגב שלי .הלכתי אל השטן בעצמו-
,לא משנה מה, סגן .לא היה בידך לעשות כלום
.חתיכת חרא
.עשיתי את זה בגלל שזה היה צריך לקרות
בדיוק כמו שזה היה צריך לקרות .לפני שנתיים כשהתחלנו ביחידה הזאת
,סטרינגר היה המטרה בזמנו .והוא עדיין המטרה גם עכשיו
ואני יודע שחרגת ממנהגך .בשביל להוציא אותי מהסירות
אני יודע את זה, אבל עכשיו .אנחנו מכוונים על האיש הנכון
.בלש מקנולטי
,כשהאזיקים יגיעו לידיים של סטרינגר .תצטרך למצוא בית חדש
.אתה סיימת ביחידה הזו
?ספרת נכון
כן, כמעט הלכתי עד .לריצמוד בשביל החבילה הזאת
....כן, אני מחזיק
?עשית מה שאמרנו כן .כן-
.תן לו את זה
.נצטרך עוד 60 בתוך כמה ימים
?עוד 60 .אתה יודע איך זה-
.אל תתחיל לבכות, ברנרד
.בטוח שכחת משהו .לעזאזל, לא-
.יש לי את אלו מכל איזור, כל עמדה
.אנחנו בירידה של 2 אחוזים ?לא, איפה בדיוק יש ירידה-
גניבות ופריצות נשארו .באותו המצב
.אבל היריות והחיסולים ירדו
,גם מעצרים של סוחרי סמים .אבל אני מניח שזה לא ייראה כל כך טוב
,אני מתכוון, על המפה ?איפה יש ירידה
ובכן, בכל העמדות שבאזור .הסמים יש עלייה... כמעט בכולן
,זה לא יפה בכלל .אבל בכל מקום אחר יש ירידה
.בכמה מקומות יש ירידה של 4 אחוזים
.הבוסים יאהבו אותך .מוקדם מדי לקחת קרדיט על זה-
.זה יכול להיות... סטייה סטטיסטית
אתה לא הולך לתת להם לגלות ?שהניסוי הקטן שלך עובד
...עדיין לא, לא
...אבל אני אומר לך מה אנחנו צריכים לעשות
החל משבוע הבא, אני רוצה שתוציא רכב אחד מכלל שימוש
...בעמדות השקטות בכל פינה .בוקר, צהריים ולילה
ניקח את התשעה האלה
ואז נשתמש בהם ונכפיל את .האחוזים של תפיסת הפושעים
...אם ניקח על עצמנו פחות
יש יותר סיכוי שנצליח עם ?הפשעים שכבר יש לנו, לא
אני יכול לקבל שני פלאפונים .חד-פעמיים? -הם במבצע
.ארבעה ב-180 דולר .רק שניים-
.המופע האחרון בווסטויו מתחיל ב8:45
,אנחנו יכולים עוד להספיק .אם לא נרוץ לקנות טלפונים כל היום
כל המכשירים נראים .אותו הדבר
רק טיפש ייסע מסביב לכל .העולם כשאין בכלל צורך
תמשיכי עם החרא הזה ואני .אשאיר את התחת שלך בבולטימור
אני לא סומכת על האנשים .באמצע הדרך, טוב? אני לא טיפשה
...חתיכת מזדיין !המפקד
?איך הולך
הלך יותר טוב לפני פגישת .המועצה של ראש העיר, זה בטוח
?הוא נכנס בך
אמר שאנחנו צריך לסיים את השנה עם .פחות מ-300 הריגות, לא משנה איך
...עכשיו, ניסיתי להגיד .הרוו, תן לי לשאול אותך משהו-
איפה אתם עומדים ?בעניין של עדי מדינה
?מה
?להשיג תמיכה של התוכנית להגנת עדים
אף אחד לא התקשר אלייך משרד ראש העיר
?בנוגע לעניין שעדים נרצחים
.קיבלתי שיחה ממפקד הסגל לפני שבוע, כן
אבל כל מה שהוא אמר זה שאני .צריך להשתדל שלא יהרגו עוד עדים
?אבל להשתמש בתוכנית
אלא אם כן מישהו רוצה לבזבז המון כסף
אין הרבה דברים שהאנשים שלי יוכלו לעשות
?ועוד לא דיברת עם ראש העיר על זה
.שלא תעז לדפוק אותי על זה .ראש העיר כבר גם ככה עצבני עליי
.השם שלך לא יוזכר
.ראש העיר לא אמר לי כלום
.תודה
?איפה אנחנו כרגע
פשוט תקנה 4 או 5, ברנרד. תעשה .את זה ונסיים את זה בחצי מהזמן
,אני רוצה ברד, ברנרד .וחטיף שוקולד
?כל זה ממכשיר סלולרי חד-פעמי אחד
.ואחד מת גם
.האנשים של מרלו השתמשו בזה .המודיע של קימה הביא את זה
הבעיה שאלו רק נתונים גסים אנחנו צריך להכנס עמוק יותר
כדי לדעת יותר על המבצע של מרלו .בעזרת המלשינים והמעקבים
...מצד שני
אם היה לנו "שרוף" שהיינו יודעים בוודאות ...שהיה שייך לאחד מהשחקנים של סטרינגר
היינו יכולים להשתמש במה שאנחנו כבר יודעים על הארגון
.בשביל לעשות כל מיני קישורים
תשיג לנו טלפון אחד טוב .ונמצא את כל הרשת שלהם
.אלו החדשות הטובות ?ומה הרעות-
...זה רק היסטוריית שיחות ,נוכל לאתר את הרשת, בלי בעיה
אבל עד אז היא כבר תהיה לא רלוונטית .והם כבר יזרקו את המכשירים שלהם
ואין לי מושג איך .נשיג ציתות על זה
.דאג שנשיג, בלש
כן, תמשיך עם העבודה הזאת .ואני אצבור כמה קילוגרמים נוספים
?קנית רק 2 .רק 2-
?אף פעם לא שמעת על לקנות בכמות
ואת מה שתחסוך .אפשר לבזבז עליי
.למה יש לך אקדח ברנרד ?מה, עוד לא שמעת-
.אייבון חזר אז אנחנו מתחמשים .אתה לא היחיד שמשוחרר על תנאי-
.אתה עולה לי על העצבים .זה לא הדבר היחיד שאני יכולה לעלות עליו-
.פשוט תכווני אותי לכביש המהיר
?מי מהם זה הוא, שוב ."ברודאס, ידוע בכינוי "בודי-
.הוא היה פעם בבניינים הנמוכים .אחר כך עבר למגדלים
?כמה דקות לדעתך עוד נשארו לו במכשיר הזה
זין, בוא נפרוש לסטר צריך מכשיר, אחי-
.לא , יש דרך קלה יותר .אני אראה לך מחר
.קדימה
.אני מזמין
.היא רק רוצה שאני אהיה מאושרת
.ואני עושה אותו הדבר בשבילה כשאני יכולה
.כמו הקטע הזה עם הבלש
בריאנה אמרה שהיא רוצה שאני ...אבוא איתה למרכז העיר ו
לא יודעת, נשמע מה שיש .לבלש לומר בקשר לדי
ואני יודעת שזה סתם .חרטה, אבל היא מאוד עצובה
.וניסיתי לומר לה מה שאמרת לי
.אבל היא רוצה לדבר איתו בעצמה
?סיפרת לה על השוטר ?מה-
.על הבלש ?מה שסיפרת לי אז, זוכרת
?זה הבן שלה, נכון
?מה, אין לה זכות לדעת מה קורה
...רק חשבתי ?מה-
?למה לך להעציב אותה בגלל סתם שטויות
...הנה אנחנו, כבר עברה שנה וכולם שכחו
?ואת הולכת לזיין לה את השכל על כלום
...אבל, סטרינג ...והיא הולכת להאמין גם לשטויות האלה-
איזו אימא לא תרצה ?להאמין שהבן שלה לא התאבד
...סטרינג .היא תבלע את זיבולי השכל האלה על בטוח-
...היא תשתגע איתם
...אני רק ?אתה רק מה-
...מצטערת
?מתי סיפרת לה את זה .לפני שבוע-
?מתי היא מתכוונת ללכת אל הבלש
אני חושבת שהיא תבדוק עם עורך דין קודם ...לבדוק איך לברר את זה כמו שצריך
?מי, לוי .כניראה, מי שלא יהיה-
...העורך דין ?לוי-
.אני מניחה ?את זה לא שאלת אותה-
והרויס הזה רק ייתן לזה להמשיך ,אני פונה אליו
,לא בשביל להרוויח משהו רק בשביל לעשות את המעשה הנכון
?ומה הוא עושה חוץ מלזיין לי את המוח
.אני שמח שבאת עם זה אלינו, טומי"
.חכה, אני עוד אפעל על זה" ".אנחנו חייבים להתקדם בקשר לזה
לא חשבתי שיהיה לו אומץ .להתל בי ככה בפניי
.ואתה עשית את הדבר הנכון לעזאזל, כן-
?מה
.הלכת לשם בתקווה שרויס יתאכזב
,אתה רוצה לדעת שאתה יותר טוב .שלך מגיע הכיסא שלו
,אם אני אשכב על הספה הזאת ?תגבי ממני כסף לפי שעה
.תודה
.אתה לא תמים. אבל גם אני לא
בן אדם לא רץ לראשות העיר .בלי להיות קצת צדקני קודם
?צדקני? אני
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
אתקשר לכתב או שניים, אכנס ...בראש העיר בקשר לרקע
...אולי אצטט כמה משפטים
?להיכנס בו עכשיו ?כשהבחירות בספטמבר הקרוב
.טומי, אף אחד לא יזכור עד מת בעוד שנה
.עדיף שתלך לרויס ותתעמת איתו, ברוגע
.תן לו הזדמנות להסביר או להגיב
אם הוא כן עושה משהו אז הבעיה ניפתרת
.ואתה יכול להרגיש טוב שאתה עוזר ...אם הוא לא, שב ותחכה
לא יודעת... אולי תתעד את הפגישה במכתב
.תביע את הדאגה והחרטה שלך
.ואז תהיה מוכן אם העד הבא יירצח
.כולם מנצחים
.אלא אם כן אתה עד .את צודקת-
אבל הוא מתמודד מול ראש עיר שכבר בכהונה ..השנייה שלו. זה הולך להיות מכוער
.אין בעיה
.כן, זה בסדר
?צריך עוד שלושים עד יום שני, טוב .טוב-
.כן
.שכחתי את זה
.כל מה שאני אומר אתה שומע הפוך
.חתיכת מזדיין מפגר
!חולצות! לבנות ובוהקות
!אחת ב-3 שתיים ב-5
יש לי חולצות לבנות מבריקות !אחת ב-3 שתיים ב-5
.רוצה את זה? 5 דולר, חדש לגמרי .לא תודה, בן אדם-
רק 5 דולר .לא תודה-
.לך תזדיין. לך תזדיין
...יש לי
!יש לי... יש לי חולצות לבנות
?אחי, מה יש לך שם
.יש לי את החולצות הארוכות לצעירים
?אין לך שום נרות .אני מחפש נרות
.ונייר טואלט לשירותים
?אתה תהיה כאן מחר .אני לא יכול לעזוב-
.אני אעזוב, מישהו יבוא במקומי .אני אהיה פה מחר-
.ג'וני
?מה קורה, באבס
.חרא, ג'וני, אחי
...רודף אחרי המזרק
.החרא הזה התחיל לגרד ולעקוץ אותי בידיים
.אתה יודע, זה ברגיל
?קדימה, אחי, אתה חייב הפסקה, בסדר
.אני רציני, אחי, אתה חייב הפסקה .בוא, אחי
.לא, אחי, תסתכל מסביבך
.זה גן עדן לחיילים
.אני ויקינג, באבס
?אתה ויקינג
.לעזאזל, לא שוב
?אתם באים, שניכם .המפקד אמר להביא אותם-
הוא לא אמר כלום על לשחק .גננת לחבורה של חיות מסריחות
.זוז אחורה
?סמל, לשים עליהם אזיקים .לא. שחרר אותם-
?מה אמרנו לכם על ללכת מכות פה
.הכלל היחיד : לא חותכים !לא יורים. ולא מרביצים
.ואתם עדיין לא הבנתם אותו
בפעם הבאה שתגרום לי .לבוא לפה אני אזמין 10-38
.רק שתדע טמבל, זה אמבולנס
!תפסיקו, תפסיקו
?הערתי את התינוק .היית יודעת אם כן-
נחמד מצידך להגיע .ב-3 לפנות בוקר
.הלכתי לשתות אחרי העבודה .כן, את נראית שתויה בהחלט-
...טוב
.חשבתי שהכל אצלך בשליטה בחזית
?מה לעזאזל נדפק בך
מה הקטע עם הציניות? איך זה שאת ?יכולה לדבר עם כולם חוץ ממני
?את באמת רוצה לדעת
.אני מקשיבה
אני מתגעגעת אלינו
.אל תאשימי את התינוק .אל תעשי את זה
.אני לא מאשימה אף אחד .לא עשיתי את זה בעצמי-
.דיברנו על כל זה כבר .כן, דיברנו על זה-
...אבל
.לא היה לי כל כך הרבה להגיד על זה כמוך
?ולמה לא ...כי את-
.את רצית את זה
.פשוט... לא רציתי לאכזב אותך
טוב אני לא חושבת שאני יכול .להיות יותר מאוכזבת מכרגע
.את צריכה ללכת
?שקט הלילה
החבר'ה ממשמרת הלילה היו חייבים להעיף ...איזה צוות שעשו בלאגן באזור, אבל
...חוץ מזה
.יותר מדי ילדים ארורים
למה אתה צריך מודיעים ?ותצפיתנים אם הכל חוקי
.הרבה מהם הופקרו על ידי הדילרים
...זה כמו אחת מהתוכניות טבע האלה כשאתה מתעסק עם הסביבה
.יש מינים שנכחדים מהסביבה הטבעית שלהם
?השתמשת במילים "סביבה טבעית" במשפט שלך
.כן
?נותן לתצפיתנים שלך ללכת .גם למודיעים שלי-
?למה צריך אותם
,אז אתה עושה כסף בלי סוף
ואתה יותר מידי חמדן ?בשביל לדאוג לעובדים שלך
אני לא צריך אותם. ?אבל הם צריכים אותך, נכון-
אתה כל מה שהיה להם כשאתה בעצמך לא יכולת להחזיק פינה
.בלי משקיפים ורצים
.זה היה מגניב להבריז מבית ספר ולעבוד בפינות
טוב, הנחיות מסים חדשות, אחי ?מה אמרת-
אם אתה רוצה להסתובב ...בהאמסטרדם אחרי היום
אתה וכל טמבל אחר צריכים .להכניס 100 דולר בשבוע
.אז אתה מחפש בונוס למשכורת שלך לא אני, בכלל לא אני-
.תשיג את הכסף. אני כבר אחזור
אבל זה לא משהו שאני הולך ?להגיע לכלא בגללו, נכון
?אני מתכוון זה לא ככה, נכון
?זה .לא זה היה יותר שחור מכסוף-
.זה, אני חושב
.אני רואה שתכננתם הרבה חרא בשבילי
.אני רואה את זה
.אתה פשוט נתקלת בשוטר חכם זה הכל
הוא סתם ניסה לבייש אותך ,בקשר לילדה שנרצחה
או בגלל ילדים שמשחקים .אותה כמו עומאר והרובה שלו
.זה כל מה שהוא יכול לעשות
.במיוחד בגלל שהרגת את העד שלו
.הוא משחק איתך על המצפון
כן, אבל השמן אמר דברים .שלא יוצאים לי מהראש
.כולם בעולם עושים מה שהם אמורים לעשות
.אני, אתה, השוטרים
,כולם בעולם .יש להם את המקום שלהם
ובן אדם בעבודה שלך שמתחיל לדאוג איך אחרים רואים אותו
דואגים לגבי אחרים .במקום עצמו, הוא כבר מת
.'אני עדיין מרגיש שאני חייב משהו בוץ
.היה לי דוד בקרולינה, הוא מת עכשיו
אבל אני זוכר שהוא היה נורא עצוב
.שהוא הבריח את החברה שלו
.אז הוא העניש את עצמו
.שם סכין על הזרת, ואז על האמה
ברגע שהן התחילו לדמם .הוא הפסיק
...במשך כל חייו
אני זוכר שהוא היה אומר: "הזונה ."הזאת לא שווה יותר מזרת
אבל היה מאוחר מדי אז, אתה .יכול לנסות את זה אם יש לך שכל
...'אני לא יודע בוץ .משהו קצת פחות דרמטי
?מבין אותי
אמרת לבריאנה שהיא ?יכולה ללכת לתחנה עם זה
,דיאנגלו הבן שלה ?איך הייתי עוצר אותה
תראה, איך שום דבר רע אם היא .סותמת את הפה שלה ורק מקשיבה
.לא, זה דפוק
לא תהיה שום שיחה שמתעסקת .בבריאנה או בחרא הזה
?מה אתה יכול לעשות .לא יודע-
.תגיש תלונה נגד הבלש או משהו כזה
?הטרדה
תראה, זה אותו אחד שהיה .קשור לתיק של אייבון
אותו אחד שבא לחנות ההדפסות .שלי, התחיל לזיין את המוח
?ועכשיו, הוא בא לבריאנה עם החרא הזה
תלונה לא הולכת להזיז לו בכלל ...והעובדה היא ש
...אם השוטרים אומרים שהבן שלה לא התאבד
.בריאנה הולכת לישמוע את זה בכל מקרה
.אני מניח שאייבון אמור לדעת בקשר לזה
.כן, אני אטפל בזה
.לא הרבה קורה כאן החבר'ה מהמערב יושבים על השטח השווה-
כן. נכון. כן .זה גם יעבוד. טוב מאוד
שמרוק אומר שאנחנו צריכים לקחת כמה מהאנשים שלנו
.נרד להאמסטרדם ונמכור שם
.לפחות עד שמחלק הסמים ירדו מהפינות האלה
יאללה !יאללה-
?שנבצע מעצר ?למה לא-
!עוד לא, חתיכת זבל
.אתם לא יכולים לעשות את זה .התקדמנו להאמסטרדם
תתרחק מהמכונית הזאת שוב
,ואני אדאג שתגיע לחדר מיון ?אתה שומע אותי
אדוני השוטר, יש לנו חסינות ממכם .אנחנו הולכים לאזור החופשי
?מה זה, לעזאזל, האזור החופשי
.חבילה למכירה
רואים? זו הסיבה .שהלכנו לשם
?להגיע לאן .האמסטרדם-
!אתה יכול למצוץ לי
?היי, רוצים לראות גרוטאה !לכו תזדיינו כולכם-
אולי תסתום את הפה ?ותפסיק עם החרא הזה עכשיו
.כמו שאמרת
זאת הקבלה שלך. 244 דולר .הולכים אליי בתמורה לטבעת כדורסל
.נעגל ל-250 דולר בשביל הדלק שלי
זה מכסה את הכל
והשאר? תשתמש בזה כדי .לשלם לילדים במשך השבוע
,בין אם אתה משתמש בהם או לא .אתה משלם בכסף הזה
זה כמו ביטוח הכנסה, כל .עובד חייב לשלם את זה
...אם אני מוציא מישהו מעלים
אז הוא עף מפה ישר בחזרה .לרחוב, אחרי שחטף מכות תופת
המינימום שאתם יכולים .לעשות זה לדאוג אחד לשני
?מה אתה, קומוניסט מסריח
.23-04. צריך כמה 10-16 .לפאייט , מערב
.זה בידיוק בפינה מפה .10-4 היחידה מגיבה-
?מה לעזאזל קרה .עצרנו אותם-
.מצאתי חבילה של קילו מתחת למושב הנוסע
.היינו בדרך להאמסטרדם
הבן אדם אומר שלא יעשו לנו כלום ?בכניסה או ביציאה משם. מה קורה
?מה זה לעזאזל האמסטרדם !משטרה של שקרנים מזדיינים-
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.קארב, יש להם חבילה של קילו .בדרך לאיזור החופשי-
.אתה יודע את הכללים ,כן אחי-
...ואני ניסיתי להגיד להם .רק תסתום את הפה-
.כל יחידה שבאיזור.... לפאייט ווינסנט
?כן בוס .?מה הולך שם-
.אני לא מאמין .כן, זה נכון-
.אמרתי לך לסתום את הפה .בן אדם נתת לנו את המילה שלך-
.אתה יודע שנתת, בן אדם .זה בולשיט גדול
.כולכם שקרנים מסריחים
קארב, אולי תגיד לי בבקשה ?מה לעזאזל קורה כאן
.הרב-סרן אמר שהוא בדרכו לכאן
?קארב
...בן אדם
?אתה בטוח שזה האחד .ריסיי אמר שזה האחד-
?מי אני שאתווכח
תגיד לו שאני לא הולך לשלם .עד שזה יוכיח את עצמו
.אמרתי לו את זה כבר .הוא מבקש 1,500 דולר על הטרחה שלו
.לעזאזל
.למצפון יש מחיר
ראיתי אותו, ברנרד ...אפילו לא עברת את הדלת המסריחה
.והוא כבר זרק את כל הניירות באשפה
אתה משקרת עכשיו, אני יודע .אתה היחיד ששם זין-
ואם לא היית ההבחור הכי טיפש שאי פעם יצאתי איתו
.היית קונה כמות גדולה בפעם אחת
אני רק צריך משהו כמו 6 נוספים .נסיים תוך חצי שעה
מה אם נעשה עוד עצירה אחת ,ונשיג את השש האלו
ואני אמצוץ את הזין שלך ?במשך 20 הדקות הקרובות
.סידרתי אותך
...חרא
.תזדיינו כולכם
שיט עבדתי משמרת כפולה, אחי .כן-
.באנק, קו 3 .אין בעיה-
.בלש מורלנד .שמעתי שאתה מחפש משהו-
.תביא כמה טלפונים חד-פעמיים
.תביא 8 כאלה
.זה אזור 2
אזור 1, זה איפה שהבית הנמוך בוינצסטר
.אזור 3 זה איפה שהמפעל הישן
?וחוקי למכור את זה כאן
.זה לא חוקי
.אנחנו פשוט מעלימים עין ?איך? איך אתם יכולים-
...אני יודע שכואב לך לחשוב על זה
,אבל לפני שאתה מחליט להתחרפן בקשר לזה
קח רגע ותראה את פינות .הסמים הכי גרועות שהיו לי
.אדמונדוסון ובריס. צפון ופולסקי, הולינס ופייסון
.הן ריקות. כולם
.הפשע ירד ב-5 אחוזים בכל המחוז
?אבל האם הבוסים יודעים .לא, הבוסים לא יודעים על זה כלום-
.זה רק מפקד מחוז שלוקח על עצמו קצת יזמות
!אלוהים אדירים
ידעתי שזה עניין של זמן
.לפני שאתקל במישהו ממרכז העיר בקשר לזה
אני יודע שבאופן טבעי אתה תרצה ,לספר במרכז העיר על מה שראית פה
...אבל אני חייב לבקש ממך !הפכת את הסמים לחוקיים-
.תבינו, זה מהלך טקטי
אנחנו מחכים שכולם יתמקמו ,בשלושת האזורים האלה
.ואז ניכנס בהם חזק
,נעצור את כולם במבצע ענק .ונפסיק את כל זה
אני מצטער שהייתי צריך .להרוס לך את המעצר
ואני מצטער שהיית צריך לראות אותי .מחזיר לאפס ההוא את הסמים שלו
.זה היה מכוער, אני יודע
אבל אני רק מנסה לשמור מה .שנשאר מהמחוז בכל דרך שאפשר
וככל שיש לי יותר זמן לפני ...שאני מספר לבוסים על זה
השגנו את כל מה שרצינו .מהמעצר, רב-סרן, תירגע
תנו לי להחליף מילה .עם המפקד לשעבר שלי
.לא יודע, רב-סרן
,ברגע שתעצרו את כולם .הם יחזרו לפינות הישנות שלהם
חוץ מזה, אף פעם לא .ידעת לעשות מופע גדול
,אם זה לא יעבוד, ג'ימי .זה פשוט יחזור למה שהיה
.אני גם ככה חצי צעד מהפנסיה
.ג'ימי אני צריך יותר זמן
אני צריך לסמוך עלייך ועל .האנשים שלך שישתקו לגבי זה
?הבוסים לא יודעים
.שיזדיינו הבוסים
?אתה הבן אדם שהתקשר
.נכון
?אתה מעיד או מה
.לצערי אני עיוור
.חוקית
.אבל יש משהו שאתה צריך לראות
.אקדח גלוק
אני מניח שלא תספר לי מי .הביא את כל זה לכאן
.כמו שאמרתי, אני עיוור
.חשבתי שאתה תדע
.אתה יכול להגיד לו שזה ממני
אני מקווה שהוא יצטרך את .זה יום אחד בבית המשפט
.אחי, מחלק הסמים פשוט יחזרו
.הם עלולים. אבל עד אז הפינה הזאת שלך
?מה עם הצוות של מרלו .תראה, אייבון חזר-
.ואתה בפינה של ברקסדייל ?אתה מבין אותי
.אייבון לא כאן עכשיו .יש לך גב-
.אל תדאג בקשר לזה, איש קטן
.היי
הטלפון ה"שרוף" של ברודוס בודי .הצעיר. עדיין נשארו בו דקות
?חיוג מהיר
,קרולין
?אין לך חדר נוסף בבית שלך, נכון
.רק ללילה או שניים. עד שאני יסתדר
?לא תוכלי לתקן את המצב ביניכן .לא נראה לי שזה משהו שאפשר לתקן-
.תודה
כרטיס האשראי היה רשום .על שם תרזה דאגוסטינו
.כן, זאת היא
?איזה סוג של עסק
וועדת הקמפיין .של הממשל הדמוקרטי
החיובים בחשבון הזה שייכים .לכתובת עסקית בצפון-מערב וושינגטון
.התקשרתי לכתובת והיא רשומה שם
דאגוסטינו לא נשמע לי .כמו שם מערב-בולטימורי
.גם לי לא
.האמת היא... אני לא יודע מה אני רוצה
.אני יודע שאני מחפש משהו .אבל אני לא יודע אפילו מה זה
.אני מבין שמצאת עבודה .המשכורת נמוכה, אבל אני אסתדר-
אתה לא כאן בשביל עבודה .או בשביל תוכנית השלמת הלימודים
?אז אתה רוצה להצטרף לכנסייה
...אני פשוט
.הייתה לי התחושה הזאת הרבה זמן
וזה כאילו אני עומד מחוץ לעצמי
רואה את עצמי עושה דברים ?שאני לא רוצה לעשות. מבין
,כמו לראות אותי בתור מישהו אחר
אבל אף פעם לא מסוגל .לעצור את עצמי
.אני עייף
?השם הוא קאטי, נכון
.לא, אחי
.דניס
?היא עזבה .היא מחוץ למשרד-
.הבנתי את זה, כי אני אמור לפגוש אותה
.הלילה, כן
.בדיוק
התכוונתי לאסוף אותה ולקחת .אותה לשם, אבל אני כבר מאחר
.התוכניות שלה אולי השתנו .כן, כן, אני יודע-
?איפה זה בדיוק ...אני לא מתמצא באזור הזה
...בפינה של רחוב 15
.טוב
.יותר מידי וויכוחים על הלו"ז, לעזאזל
אבל שמנו את זה בתכנון לפגישה הבאה
של ועדת התכנון .בנושא פעילויות נגד הפשע
?אתה מעביר את זה לוועדה
אדוני ראש העיר, אנחנו מדברים על .כמה מאות אלפי דולרים רק בתור התחלה
אני לא אומר שאנחנו צריך להמציא ,זהויות חדשות בשביל האנשים האלה
.או לשלוח אותם לניו מקסיקו, כמו הבולשת .אנחנו רק צריכים להוציא אותם מאזור הסכנה
.תן לי לומר לך משהו, חבר המועצה
אני לא יכול להשיג לעצמי כמה מאות אלפי דולרים
.מחוץ לתקציב הנוכחי
...אדוני ראש העיר, אני לא ?מה היית עושה במקומי, חבר המועצה-
שאקצה את הכסף שקיבלנו להסרת ?השלג מהמחוז הראשון בחורף הזה
או שאוריד את איסוף האשפה ?לפעם בשבוע בכל העיר
.נשכן את העדים בנמל הפנימי של הייאט
.אני לא מנסה להקשות עלייך .טומי, באמת
...העיר במצבה הכלכלי הנוכחי .בקושי יש לנו חברים באנאפוליס
.עשינו כל שיכולנו בשביל זה לעת עתה
.הבנתי
.תודה על זמנכם. רבותיי
.שיהיה
אני לא יודע, בוס, אם לא היו פה כל כך הרבה ילדים
.אני הייתי מסתדר עם זה
.משטרת בולטימור ?בולטימור-
.בולטימור, מרילנד
?אפשר לקבל ג'יימסון ?בושמילס טוב-
?זה לא וויסקי פרוטסטנטי ?המחיר מצדיק את זה, לא-
.שיהיה נקי
.סלח לי
.היי .היי-
?מה אתה עושה כאן .בדיוק שאלתי את עצמי אותה השאלה-
אתה נוסע כל הדרך עד לכאן
?בשביל להסתכל עליי מעבר לחדר ואז עוזב
זה די מפחיד .נראית עסוקה-
.הוא? מותק, זה רק עסקים
זה לא סוג הקהל שלי .בטח שלא-
.טוב, עשיתי טעות. אני חייב לזוז
?חדר 428 .את גרה בעיר הזאת-
?למה הזמנת חדר מלון .אני גרה בצד השני של העיר-
הדברים האלה נגמרים מאוחר, ואני .לא רוצה להיתפס על נהגות בשכרות
?תן לי שעתיים, מקנולטי ?מה אעשה שעתיים-
.תחלום על זה
?מים צלולים
?אתה שומר עליהם קרירים
.יש לך פה כאלה שמולידים
.שומר על הצעירים .אני אוהב לראות את זה
.כן, מרלו, הוא נאמן
.אני לא יכול להעיף אותו מהקן .עבודה טובה-
זאת באמת עבודה טובה .משטרה באה מהפינות-
.ראיתי
.צריך להפסיק למכור לזמן מה .להמשיך עם הסיטונאות
.אתה יודע, לקחת צעד אחד אחורה
.ברקסדייל יחשוב שאנחנו חלשים .לא לוקחים מה ששייך לנו
.כשהמשטרה תעזוב את הפינות, הוא יחזור לשם
.בטוח
.תורך, ילדה .הגיע הזמן-
...דבר ראשון
הזכרון שלו שומר על 10 השיחות .האחרונות שהתקבלו ויצאו מהמכשיר
.זה מספיק בשביל לתת לנו חתימה ?חתימה-
.מספר הטלפון הזה ייחודי לבן אדם מסויים
ככה אנחנו יכולים לזהות את .המשתמש כשהוא עובר למכשיר אחר
.מצטער שאיחרתי, התעוררתי בעיר הלא נכונה
,בכל מקרה עברנו על המספרים
.והגענו לדפוס די מעניין
.קבלו, זה הדפוס של רשת תקשורת סגורה
.משהו שהייתם מצפים מארגון סמים
...עד עכשיו זה כולל
.חמישה עשר פינות .חמישה עשר-
.ולאף אחת מהם אין מידע על המנויים
?אתה יכול לעשות את זה עם ה"שרופים" האלה-
,עם החברה הספציפית הזאת .אתה לא צריך מידע על המנוי
,הנתונים שלנו מראים לנו ש-92 אחוז מהשיחות
,נעשו בתוך רשת השיחות הזאת .כאשר ממוצע זמן השיחה פחות מדקה
.שוב הצבעה לסחר בסמים
.המשתמש הזה פה הוא משמש כבית נקי
.הוא מקבל שיחות ומתחיל פעילויות .הוא מארגן את הכל
.היה נחמד אם זה היה סטרינגר .עכשיו, זה החלק הטוב-
.זה משהו שפרז גילה כשהוא שיחק עם זה
.יש לזה אפשרות של חיוג מהיר
.זאת אומרת שמישהו טרח לתכנת את המכשיר
זאת כנראה הדרך היחידה שילדי הפינות .האלה יכולים לזכור את המספרים
.אם הטלפונים האלה נזרקים מדי יום
אני מתערב שהמכשירים .האחרים מתוכנתים באותה דרך
.טוב, שמעתי מספיק .אנחנו צריכים להתחיל לצוטט לקו
?מתי אנחנו יכולים להתחיל ?להתחיל מה-
.הם זורקים טלפונים אחת לכמה שבועות בממוצע
עד שתשיג ציטוט על מכשיר .כזה, הוא כבר לא שווה כלום
.הרשת כולה מתכבה בו זמנית
?יש לנו תוכנית .עדיין לא-
אבל לעת עתה, אם אוכל להשיג עוד כמה טלפונים זרוקים
זה יעזור להוכיח את התיאוריה .שלי כשהיא תופיע בתצהיר
קימה, אולי תבקשי מאחד מהחבר'ה המערביים שלך לאסוף את מה שהם מוצאים
?על האדמה במשך הימים הבאים .כן, ברור-
.לעזאזל, ילד, אתה מריח כמו סקס
?לא התקלחת .איחרתי לעבודה-
?שכחת את הניופורטס שלי, נכון .אוי, שיט, כן שכחתי-
תן לי להשיג את הצ'יפס האלה .ואני אלך להביא לך סיגריות
.3-1 על יריות בגבר
.אנחנו ניצטרך 10-100 כאן .קיבלתי. אני בדרך-
.700, עבור ?חזרת כזה מהר-
חשבתי שהספיק לכם .מה שראיתם אתמול
.רק צריכה טובה לסטר רוצה שתאסוף
טלפונים "שרופים" שתמצאו .בפינות של ברקסדייל
את רוצה את לוחיות הרישוי של ?המכוניות שלו? מספרים והכל
.מה שלא יהיה, בטח
כי ראיתי איש גדול נוהג .במשאית לפני כמה ימים
פספסתי את המספר, אבל ...אם אני אראה אותו שוב
?סטרינגר .לא, השני-
?איזה שני .בחור גדול, זה שכלאנו-
אייבון ?אייבון ברקסדייל-
.לעזאזל, הרק. הוא בכלא .לפחות לעוד 4 או 5 שנים
?מה, כולנו נראים אותו דבר בשבילך .אם את לא מאמינה לי, על הזין שלי-
.אין מצב בעולם
אבל העובדה היא שלא היינו יכולים להחזיר את אקדח השירות הזה
.לשוטר הזה בלי עזרה מאזרחיה של בולטימור
ובנימה זו, אני חושב שראש .העיר שלנו ירצה לומר כמה מילים
.תודה, הניצב בורל
רק רציתי לנצל את ההזדמות הזאת לציין לשבח את המחלקה שלנו
.על שפתרו את התיק הזה בהצלחה
.ולאחל לשוטר דוזרמן חזרה מהירה לשירות
...השוטר דוזרמן .האזרחים רוצים שתקבל את זה בחזרה
ולהודות לך על שירותך .בהגנה על העיר
ובמיוחד אני רוצה להודות ,לכל האזרחים המודאגים
.שהתקשרו אלינו לקו החם ...בלעדיהם לא היינו פה היום
.לסטר .סגן, אתה חייב לראות את זה-
- אייבון ברקסדייל - - שוחרר על תנאי -
.בדיחה גדולה
- Sephiroth תורגם, סונכרן ותוקן ע"י -