?שקט היום .אנחנו שומרים על השקט, בוס-
?אנחנו שולטים בעמדות
,באזורים האלה .המשטרה נמצאת בכל פינה
.סביר להניח שזה בגלל הרציחות .כן, ככה הם-
אבל מחר איזה כושי אחר ,יירה במישהו
.והם יעברו למקום אחר
,לפי השמועה .הוא מנסה להיפטר מהחומר
?אין לו כאן צוותים ?מה עם הפינות בשדרות
?הילד ויתר מהר, מה
בדיוק התחלתי לכבד .את הבן זונה על האומץ
,טוב, תקשיב
,איך שהשוטרים יוצאים .אתם נכנסים וכובשים את הפינות
.עליי, בי
.כריך גבינה ובשר .לא, אכלתי את זה ביום שלישי-
.אז על הזין שלי .תבחר אתה
.לא, אני לא מאמין ?מה-
.הפושטק שבמכונית ?מה איתו-
.חשבתי שהכנסתי אותו לכלא
.כן? -כן, אייבון מה-שמו .שחקן כבד מהשיכונים
הוא היה היעד שלנו בחקירה .שעבדתי בה לפני כמה שנים
.זו שסיפרתי לך עליה
.הבן זונה השתחרר כבר
?למה, כמה הוא קיבל ?שש, שמונה שנים. מי זוכר-
?והוא השתחרר אחרי שנתיים
אולי לא חישבתי נכון .את השנים
.טוב, הנקודה שהוא בן זונה .העיקר שכלאנו אותו
?פיט ביף" מהשוק"
רואה? עכשיו אתה חושב .כמו שוטר אמיתי
"‏"הסמויה
"למצפון יש מחיר" בוטצ'י
.שינוי בתכנית
.את בל אתם תזהו
.היעד השני הוא מרלו סטנפילד
מתברר שהוא נלחם עם בל .על הפינות
?ומה עם קינטל וויליאמסון .בהמתנה לעת עתה-
בהמתנה? בדיוק הצלחנו לזהות .מספרי טלפון של שניים מאנשיו
על כל פנים... -חכה כמה שבועות .ונרכיב מה שהשגנו על קינטל
נעביר את החקירה לחבר המושבעים ,ואז נעבור למערב העיר
.ולא, בזבזנו יותר מחודשיים שינוי היעדים שלנו-
מגיע מהמפכ"ל .וממפקד אגף מבצעים
המשטרה מגיבה בניסיון להוריד .את שיעורי הרצח בכל אמצעי
.קינטל רצח אנשים לפני חודשיים .היום מערב העיר מטריף את הבוס
תקשיבו, אני יודע שנראה לכם ,שישבתי בכיף שלי על הגג ההוא
,יום אחרי יום, ב-32 מעלות ,נלחם בנחילי צרצרים ומה לא
.אבל זה ממש מעצבן
וכל חקירת הנכסים .שביצעתי על קינטל
.המכוניות, תזרים מזומנים ?נדחף את זה למגירה וזהו
יום יבוא ואעבוד .במשטרה אמיתית
רק כדי לראות איך .עושים את זה כמו שצריך
,מקנולטי
.למשרד שלי
?פרז, תוכל לבדוק לי משהו ?מה-
אני צריך לדעת מי שכר ,את החדר הזה
,ב"הילטון" בעיר .ביום חמישי לפני שבוע
?מי שכר את החדר
.כתובת, פרטי כרטיס אשראי .כל מה שתוכל למצוא
?איך זה קשור לחקירה .עדיין קשה לקבוע-
,גבר, גמרתי לכסח
רציתי להשתמש בזה .כדי לגזום עשבים סביב הגדר
.מניעים אותה בדלק
.אז זה אומר שצריך לפמפם .מספיק שתגיד לי פעם אחת
.תשתה מים לפני שתחזור לשם
.אתה עובד קשה
,אם תמשיך להגיע לנקודת האיסוף .אני אמשיך לאסוף אותך
.יופי, כי אין לי שום דבר אחר
?ניסית לחזור לעבר, נכון
.ניסיתי .כן. הייתי בטוח שנעלמת-
,שמע, קציני מבחן ...חברות כוח אדם
הרגשתי כאילו אני רק הפרעה .בהפסקת הצהריים שלהם
?אין לך משפחה .רק סבתא שלי-
.היא נותנת לי לגור במרתף שלה
זו ממילא בקשה מוגזמת .מאישה מבוגרת שכמוה
לא יזיק אם תדבר עם עוד מישהו .חוץ מסבתא שלך
?מה עם עובד סוציאלי או משהו
.התחברתי עם אחד כזה .הוא היה סבבה. אבל לא הייתי מוכן
.נראה שעכשיו אתה מוכן
,הרי, אם היית מוצא אוזן קשבת .לא היית צריך לדבר איתי
ברור לי שיום יבוא שיימאס לך .להסתכל על החיוך המכוער שלי
אם תשתה מהר מדי .יהיו לך התכווצויות
?אתה שואל .אכן-
המפקד, אני... -כי אין לי בעיה ,לשנות יעד אם הבוס אמר
,אלא אם זה כבר משהו אישי .כמו במקרה שקימה נורתה
לא אכפת לי במה נשקיע .זמן וכסף
,בל, וויליאמסון, לא משנה ,מבחינתי זו עבודת המשטרה
ומובן לי שזכותו של הדרג הגבוה .לקבל את החלטותיו
?ואם הם טועים ?אז הם טועים וימים יגידו, לא-
עכשיו אני מבקש ממך .את האמת
.אתה פנית לקולווין מאחורי גבי
הייתי צריך לפנות לשטן ,בכבודו ובעצמו
ולמיקום שלך בהקשר הזה .לא היה שום קשר לעניין
.חתיכת חרא שכמוך
עשיתי את זה .כי זה היה הכרחי
בדיוק כפי שזה היה הכרחי .לפני שנתיים, כשרק התחלנו
סטרינגר היה המטרה בזמנו .והוא עדיין המטרה עכשיו
,מפקח, שתדע לך, בתור בוס ,אתה טוב יותר מרוב השאר
ואני יודע שיצאת מגדרך ,כדי להוציא אותי מהשיטור הימי
...אני יודע את זה, אבל
עכשיו אנחנו שוב רודפים .אחרי האדם הנכון
,הבלש מקנולטי
כשנעצור את סטרינגר .תצטרך למצוא לך בית חדש
.אתה עם היחידה הזאת גמרת
הסכום מדויק? -כן, הגעתי כמעט .עד ריצ'מונד בשביל החבילה הזאת
.כן, אני ממתין
?עשית מה שאמרנו, נכון .כן-
.תן לו את זה
.בעוד כמה ימים נצטרך עוד שישים ?עוד שישים-
,אתה יודע מה מצבנו .אז אל תתבכיין, ברנרד
.בטוח שהשמטנו משהו .אין מצב-
קיבלתי את הטפסים .מכל מגזר ומכל עמדה
.ירדנו בשני אחוזים ?איפה ירדנו, בדיוק-
שיעור ההצתות והפריצות ,נשאר קבוע
היריות והתקיפות החמורות .ירדו שתיהן
,גם מעצרי סמים פחתו .אבל זה לא ייראה טוב כל כך
אני שואל איפה ירדנו .מבחינה גאוגרפית. במחוז
בעמדות שליד אזורים .שיועדו לסחר בסמים
.כמעט בכולן
,זה לא נראה טוב
אבל בכל שאר המקומות .ירדה הפשיעה
יש מקומות שיש ירידה .של ארבעה אחוזים
.הבוסים יאהבו אותך .מוקדם מדי לטפוח לנו על השכם-
.זה מה שנקרא סטיית תקן
לא תיידע אותם ?שהניסוי הקטן שלך עובד
.עדיין לא. לא
.אבל אגיד לכם מה כן נעשה ,החל משבוע הבא
אני רוצה שתורידו ניידת ,מעמדה שקטה בכל מגזר
.בכל שלוש המשמרות
את התשע שנוריד נקצה .לעמדות באזורי הפשיעה המוגברת
,אם טיפלנו באזורים השקטים ,צריך להשתפר עם הפשע הקיים
?נכון
אפשר לקבל שני טלפונים ?חד-פעמיים
.הם במבצע. ארבעה ב-180 .רק שניים-
ההצגה האחרונה .מתחילה ב-20:45
נספיק אם לא נעשה היום .את כל הסיבוב
לי נראה שטלפון אחד .הוא בדיוק כמו האחר
רק טיפש ייסע בכל העולם .גם כשאין צורך
תמשיכי ככה ואני משאיר אותך .בבולטימור
אני לא סומכת על אף גבר .שנוסע לבד, טוב? אני לא טיפשה
.בן זונה מסריח
!המפכ"ל
?איך הולך
לפני ישיבת הקבינט של ראש העיר .היה הרבה יותר טוב, זה בטוח
הוא קרע אותך? -אמר שצריך ,לגמור את השנה בפחות מ-300
.ולא משנה איך
...השתדלתי להסביר לו .ארוו, תרשה לי לשאול אותך-
?מה מצבכם בעניין הסיוע לעדים ?מה-
שיפור מצב תכנית ?הגנת העדים בעיר
אף אחד לא התקשר אליך ,ממשרד ראש העיר
בקשר לעובדה ?שנרצחים פה עדים
לפני שבוע קיבלתי טלפון .מראש הצוות של ראש העיר, כן
אבל הוא אמר רק שאשתדל .שלא יירצחו כאן עוד עדים
?ומה עם תיקון מהותי בתכנית
אלא אם מישהו רוצה ,להוציא המון כסף
אנשיי לא יכולים לעשות .כמעט כלום
ולא דיברת על זה ישירות ?עם ראש העיר
,אל תדפוק אותי בזה .גם ככה ראש העיר תקוע לי בתחת
.לא אזכיר את השם שלך
.ראש העיר לא אמר לי מילה .תודה-
"‏"ברטונסוויל, 198
?איפה אנחנו עכשיו
,תקנה ארבעה-חמישה, ברנרד .ככה נעשה את זה מהר פי שניים
"אני רוצה סופגניות "שרק ."ו"קריספי קרים
?כל זה מטלפון חד-פעמי אחד .ואף מושבת-
אנשיו של מרלו השתמשו בו .והמודיע של קימה הרים אותו
.הבעיה היא שזה רק מידע גולמי
נצטרך לחזק את הידוע לנו .על מרלו במידע ממעקב וממודיעים
מצד שני, בטלפון חד-פעמי ,של אחד מאנשיו של סטרינגר
נוכל להשתמש במידע הקיים .כדי לעשות כל מיני קישורים
תשיגו לנו טלפון אחד טוב .וניתן לכם את הרשת
.אלה הבשורות הטובות ?ומה הרעות-
.זה הכול שייך לעבר .נוכל לתת לכם את הרשת בקלות
אבל עד אז הטלפונים כבר ישנים .ולא בשימוש
עדיין לא הצלחתי למצוא דרך .להאזין להם
.אז תמצא דרך, בלש
אם תמשיך בעבודה הזאת .אני אשמין שחבל על הזמן
?רק שניים .רק שניים-
?לא שמעת על קנייה בסיטונאות ,אתה יכול לחסוך להם המון כסף
.או שעדיף, תוציא אותו עליי
?למה יש לך אקדח, ברנרד
?לא שמעת .אייבון חזר אז אנחנו מתחמשים
.אתה לא היחיד שמשוחרר על תנאי .גברת, את עולה לי על העצבים-
זה לא הדבר היחיד .שאני יכולה לעלות עליו
פשוט תכווני אותי בחזרה .לכביש הראשי
?מי זה, שוב .ברודוס. ברחוב קוראים לו בודי-
הוא היה בשיכון .ואחר כך קיבל רב-קומות
,כמה דקות נשארו לו בטלפון הזה ?לדעתכם
,זין על זה .בואו נלך לפאב
.לסטר צריך טלפון
.לא, יש דרך קלה יותר .מחר אראה לכם
,בואו
.אני מזמין
.היא רק רוצה שאהיה מאושרת
,כשאוכל .אעשה בשבילה את אותו הדבר
.כמו הסיפור הזה עם הבלש
בריאנה רוצה שאגש איתה לתחנה .ונשמע מה יש לו להגיד על די
,אני יודעת שזה כלום .אבל היא נסערת
ניסיתי להגיד לה .מה שאמרת לי
אבל היא רוצה לגשת לשם .ולדבר איתו בעצמה
?סיפרת לה על השוטר ?מה-
?על הבלש ?סיפרת לה מה שסיפרת לי
?זה הבן שלה, נכון ?זכותה לדעת מה קורה, לא
...תשמע, פשוט חשבתי ?מה-
למה את רוצה לצער אותה ?בגלל איזו שטות
עברה כבר שנה, כולם שכחו מזה ?ואת מקשקשת על שום דבר
...אבל סטרינג .היא הרי תאמין לו-
איזו אימא לא תאמין ?שהבן שלה לא התאבד
?איך היא תתמודד עם זה .היא תשתגע
...אני רק ?רק מה-
.מצטערת
?מתי סיפרת לה את זה .לפני שבוע, נראה לי-
מתי התכוונתן ?לפגוש את השוטר
,נראה לי שהיא תדבר עם עורך דין .תשאל אותו איך לעשות את זה
?מי, לוי .כנראה. מי שזה יהיה-
.עורך הדין ?לוי-
.כנראה ?לא שאלת-
,רויס המזדיין .הוא מחליק את זה
הייתי פונה אליו, אבל לא כדי להרוויח .אלא כדי לעשות את המעשה הנכון
אבל מה הוא עושה ?חוץ מלמרוח אותי
,אני שמח שפנית אלינו עם זה" .טומי
.אני אצית אש, אל תדאג" ".אנחנו נטפל בזה
לא חשבתי שיהיו לו ביצים .לא לעשות כלום
.ואתה עשית את המעשה הנכון .זין, ברור-
מה? -אתה הלכת לשם .בתקווה שרויס יאכזב
,אתה רוצה לדעת שאתה טוב ממנו .שאתה ראוי לכיסא שלו
,אם אשכב על הספה ?תגבי לפי שעה
.תודה
?אתה לא תמים .אז גם אני לא
אדם לא מתמודד על משרה .בלי להיות צדקן
?צדקן? אני ?אז מה תעשה עכשיו-
,אתקשר לעיתונאי או שניים ,אכסח את ראש העיר בעילום שם
.או שאפילו אדבר לציטוט .לא יודע
?תכסח אותו עכשיו ?כשהפריימריס בספטמבר הבא
טומי, בעוד שנה אף אחד .לא יזכור עד מת
.עדיף שתדבר עם רויס .תתעמת איתו
לא בכעס, תן לו הזדמנות .להסביר או לנקוט פעולה
,אם הוא אכן יעשה משהו
הבעיה תיפתר ותוכל .להרגיש מיוחד משום שעזרת
.אם לא, שב בשקט
לא יודעת, אולי תתעד את הפגישה ,במכתב שבו תביע דאגה וצער
,ואז, אם העד הבא יירצח .אתה מסודר
.ניצחון בטוח .אלא אם אתה העד-
.אני יודעת, את צודקת
אבל הוא מתמודד עם ראש עיר .שזו לו הכהונה השנייה
.בצד שלנו הכול ייראה מכוער
.כן. סבבה
,נצטרך עוד שלושים עד יום שני .בסדר? -בסדר
זונה, את הופכת .כל מה שאני אומר
.טיפש בן זונה
!חולצות! לבנות ובוהקות
.אחת בשלוש, שתיים בחמש
,חולצות לבנות
.לבנות בוהקות .אחת בשלוש, שתיים בחמש
.תראה מה יש לי. חמישה דולר. חדש .לא, תודה-
.רק חמישה דולר .לא, תודה-
!לך תזדיין. לך תזדיין
...אני מוכר
.אני מוכר חולצות
?היי, מוכר. מה יש לך
.חולצות טי ארוכות לילדים
?אין לך נרות .אני צריך לקנות נרות
וגם נייר טואלט .לדלי של החרא
?תהיה כאן מחר
.אני לא יכול ללכת .אם אלך יתפסו לי את המקום
.אני אחזור מחר
.יו, ג'וני
?מה המצב, באבס
.לעזאזל, ג'וני .באתי לחפש שאכטה-
,כל היד שלי שרוטה מהמחטים .אבל זה בסדר
.טוב, בוא. אתה צריך הפסקה .אני רציני, אתה צריך הפסקה
.לא, תסתכל סביבך
.גן עדן של חיילים, אחי
.אני ויקינג, באבס
?אתה ויקינג
.רק לא עוד הפעם
?אתם באים .הרפ"ק אמר שנביא אותם לכאן-
הוא לא אמר שנהיה המטפלות .של חבורת חיות
.שימו לב, שימו לב
?שנאזוק אותם, סמל .לא, שחרר אותם-
?מה אמרנו לכם על המלחמות פה
,החוק היחיד הוא לא לריב ,לא לדקור ולא לירות
.ואתם בכל זאת מפשלים
בפעם הבאה שתאלצו אותנו לבוא ,אנחנו נזעיק 10-38
,ורק לידיעתך, שמוק .זה אמבולנס
?הערתי את התינוק .היית יודעת-
.השעה שלוש לפנות בוקר .נחמד מצדך שחזרת
יצאתי להשתחרר קצת .אחרי העבודה
.כן, את נראית משוחררת
טוב, תיארתי לעצמי .שאת שולטת יפה בחזית הבית
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
מה הקטע עם הסרקזם? איך זה ?שאת מדברת עם כולם ולא איתי
?את באמת רוצה לדעת .אני מקשיבה-
.אני מתגעגעת אלינו
.אל תאשימי את התינוק .אל תעשי את זה
.אני לא מאשימה אף אחד .לא עשיתי את זה לבד-
.דנו בנושא. בכול .דיברנו על זה, כן-
...אבל
לא הייתה לי מילה .באותה מידה שלך הייתה
?ולמה לא ...כי את-
.את רצית את זה
.לא רציתי לאכזב אותך
לא נראה לי .שאהיה מאוכזבת יותר מזה
.את צריכה ללכת מפה
היו קטטות בלילה? -משמרת הלילה .נאלצה להעיף מפה צוות שהשתולל
...אבל חוץ מזה
.יותר מדי ילדים ארורים
בשביל מה צריך שליחים ושומרים ?אם ממילא הכול חוקי
.הסוחרים פיטרו את רובם .זה כמו בסרט טבע-
כשמתעסקים עם הסביבה, יש זנים .שמאבדים את בית הגידול שלהם
אתה השתמשת עכשיו בביטוי .בית גידול"? -כן"
?שחררת את השומרים שלך, הא .גם את השליחים. לא צריך אותם-
,אז אתה מרוויח פה בוכטות
אבל תאוות הבצע שלך ?השכיחה ממך את כוח האדם שלך
.אני לא צריך אותם ?אבל הם צריכים אותך, נכון-
עשית הכול בשבילם ,כשהיית צריך שליחים וספסרים
ואז לא הפריע לך .שיבריזו מהלימודים ויעבדו אצלך
.טוב, מס חדש, אחי ?מה זה-
אם אתה רוצה לסחור ,ב"האמסטרדם" מהיום
,אתה וכל טמבל שכמוך .כולכם תפרישו מאה בשבוע
?אז אתה מנסה לסחוט כסף .לא אני. לא בשבילי-
.תאסוף את הכסף .אני אחזור
אבל זה לא משהו ?שבגללו אגיע לכלא, נכון
?לא משהו בסגנון, נכון
?זה .לא, הוא היה שחור יותר מכסוף-
.אני חושב שזה
אני כבר רואה שתכננתם לי .משהו נורא
.אני כבר רואה
,אתה פשוט נתקלת בשוטר חכם .זה הכול
ברור שהוא ינסה לגרום לך ,רגשות אשמה על הבחורה שמתה
על זה שילדים מעריצים את עומאר .והרובה שלו
,זה כל מה שהוא יכול לעשות
בעיקר אחרי שאתה .דפקת לו את העד
.הוא גורם לך רגשות אשמה, ילד
כן, אבל השמן הכניס לי .את זה לראש וזה לא עוזב אותי
.כל אחד בעולם עושה מה שהוא יכול .אני, אתה המשטרה
,לכל אחד בעולם יש מקום משלו
ואם אדם עם עבודה כמו שלך ,יתחיל לדאוג מה חושבים עליו
אם תתחיל לרצות אחרים .ולא את עצמך, אתה תמות
.'אני עדיין מרגיש חייב, בוטץ
,היה לי דוד בקרוליינה ,עכשיו הוא מת
אבל אני זוכר ,שהוא הלקה את עצמו
הלקה את עצמו נורא .על זה שהבריח את החברה שלו
.אז הוא העניש את עצמו
,הוריד לעצמו אצבע אחת .ואז את האצבע השנייה
.ראה את הדם על השולחן ונבהל
,אני זוכר שמאז ,כל חייו הוא אמר
הזונה לא הייתה שווה" ,"יותר מזרת
.אבל אז כבר היה מאוחר מדי
.אתה יכול לנסות, אבל תיזהר
.'לא יודע, בוטץ .אולי משהו דרמתי פחות
?אתה מבין אותי
אמרת לבריאנה שהיא יכולה ?ללכת עם זה לתחנה
,דיאנג'לו היה הבן שלה ?איך יכולתי לעצור בעדה
תקשיב, לא ייגרם כל נזק .אם היא לא תדבר ורק תקשיב
.לא, לא. זה על הפנים
לא מתאים שבריאנה .תתעסק עם החרא הזה
,מה אפשר לעשות? -לא יודע .תגיש תלונה נגד הבלש או משהו
על הטרדה? -זה אותו בן זונה .שערך את החקירה על אייבון
אותו בן זונה שבא אליי ,לבית הדפוס ודיבר מלוכלך
ועכשיו הוא בא לבריאנה .עם השטויות האלה
.לתלונה לא תהיה השפעה
למעשה, אם השוטר אמר ,שאולי לא מדובר בהתאבדות
בריאנה תקשיב לו .בלי קשר לתלונה
אבל אני מניח .שכדאי שאייבון יידע על זה
.כן, אני אטפל בזה
.לא מוכרים כאן יותר מדי
שוטרי מערב העיר .יושבים להם על הטריטוריה
.כן. טוב, בסדר .גם זה מתאים. טוב
שמרוק אמר שכדאי שניקח "כמה מאנשינו ל"האמסטרדם
.ונמכור שם
לפחות עד שהשוטרים אלה .יתחפפו מהפינות. בוא
?אולי מעצר רכב ?למה לא-
.עדיין לא, חתיכת עכברוש
,אתם לא יכולים לעשות לנו את זה ."אנחנו בדרך ל"האמסטרדם
בפעם הבאה שתרד מהמכונית ?הזאת זה יהיה לחדר מיון, שמעת
.יו, שוטר, יש לנו חסינות .אנחנו בדרך לאזור החופשי
,מה זה האזור החופשי ?לעזאזל
.חבילה של אלף, מוכנה
ברור, למה נראה לך ?שאני בדרך לשם
?בדרך לאן ."ל"האמסטרדם-
?היי, רוצים לראות ניידת .לכו תזדיינו
סתמו ת'פה .ותפסיקו עם החרא הזה
.כמו שאמרת
.זו הקבלה שלך
,‏244 מהשלל מגיע אליי .נעגל ל-250, בשביל דלק
.את הפינה שלי סגרתי
ובשאר הכסף תשלם לילדים ,על כל השבוע
,בין אם אתה משתמש בהם או לא .תשלם להם
.זה כמו דמי אבטלה .אתה צריך לשלם לכל עובד
,אם אשמע שמישהו מכם משתמט
,אגרש אותו חזרה לרחוב .ושם יפתחו לו את התחת
אתם יכולים לכל הפחות .לדאוג קצת לאנשים שלכם
?מה אתה? קומוניסט מסריח
‏22-04, תגבורת .לפאייט ורחוב וינסנט
.זה מעבר לפינה .ניידות בדרך-
?מה קרה, לעזאזל
מעצר רכב. הוצאנו חבילה .מתחת למושב שליד הנהג
."יו, היינו בדרך ל"האמסטרדם
האיש אמר שלא יציקו לנו ?בכניסה וביציאה. מה נסגר
?מה זה "האמסטרדם", לעזאזל !שוטרים שקרנים-
לא אוכל להרשות לכם .לעשות את זה
,קארב .הם מצאו חבילה של אלף
.אבל בדרך לאזור החופשי .אתה מכיר את החוקים
...כן, ניסיתי להגיד להם ?אתה מוכן לסתום כבר-
כאן קדקוד לכל יחידה .שנמצאת בזירת פאייט ווינסנט
?כן, בוס ?יש לכם שם בעיה-
.לא ייאמן, חרטה .חרטה, נכון-
.אמרתי לך לסתום את הפה
,אתם נתתם לנו את המילה שלכם .אתה יודע שזה חרטה
.אתם חבורת שקרנים
קארב, אתה מוכן להסביר לי ?מה קורה כאן, לעזאזל
.הרפ"ק אמר שהוא בדרך
?קארב
.אוי, בחיי
?אתה בטוח שזה הוא
.ריסי אמר שזה הוא ?מי אני שאגיד שלא
אבל תגיד לו שלא אשלם .עד שיוכיח את עצמו
.אמרתי לו את זה כבר
.הוא רוצה 1,500 על הטרחה .לעזאזל-
.למצפון יש מחיר
.ראיתי אותו, ברנרד
לא יצאת מהחדר .והוא כבר זרק את הניירות לפח
,את משקרת עכשיו .רואים עלייך
,אתה היחיד שאכפת לו
ואם לא היית הבן זונה ,הכי טמבל שיצאתי איתו
היית קונה להם .כל מה שהיו רוצים
,נשארו שישה .ונגמור בתוך חצי שעה
,אולי נעצור רק עוד פעם אחת ,תקנה שישה טלפונים
ואני אמצוץ לך ?בעשרים הדקות הקרובות
.תפסתי אותך .זין-
.לכו תזדיינו
.לעזאזל, עשיתי משמרת כפולה .כן, בטח-
.באנק, שלוחה שלוש
.הבלש מורלנד
.שמעתי שאתה מחפש משהו
.תן לי טלפונים חד-פעמיים .שמונה חתיכות
.זה מה שקורה בגזרה שתיים
בגזרה אחת אני משתמש .בבניין שיכון בווינצ'סטר
.בגזרה שלוש יש מפעל נחושת ישן
?וחוקי למכור כאן .זה לא חוקי-
.אבל אנחנו מעלימים עין ?איך אפשר-
אני יודע שכואב לכם ,רק לחשוב על זה
אבל לפני שתחליטו ,לצאת מדעתכם בגלל זה
קחו רגע וסעו לאחת ,מפינות הסמים היותר קשות אצלי
,אדמונדסון וברייס .נורת' ופולאסקי, הולינס ופאיסון
.הן ריקות. כולן
שיעור הפשיעה במחוז שלי .ירד בחמישה אחוזים
?אבל הבוסים יודעים .לא, הם לא יודעים כלום-
.לפניכם מפקד מחוז שנקט יזמה
.אלוהים ישמור
תקשיב, ידעתי שעד מהרה ,אתקל במישהו מהתחנה
ואני יודע שהדחף הטבעי מורה לך ,לקחת מה שראית לתחנה
...אבל אני מוכרח לבקש מכם .אתה עושה לגליזציה לסמים-
.תקשיבו, זו פרישה טקטית
,אנחנו נחכה שכולם יתמקמו כאן ,בשלושת האזורים האלה
.ואז נפעל
תקשיבו, נעשה הצגה גדולה ,שבה נעצור את כולם
מצטער שנאלצתי .לדפוק לכם את המעצר
מצטער שנאלצת לצפות בי ,מחזיר לו חבילה של אלף
.זה היה מחזה מחריד, אני יודע
אבל אני רק מנסה להציל ,מה שנשאר מהמחוז שלי
,בכל דרך אפשרית .אם בכלל אפשר
וככל שיעבור זמן רב יותר ...לפני שאדווח על ההיערכות מחדש
,השגנו את הדרוש לנו ממעצר הרכב .אל תדאג
תנו לי לדבר .עם המפקד שלי לשעבר
.לא יודע, רפ"ק
ברגע שתסגור את המקום .הם יחזרו לאותן הפינות
חוץ מזה, אף פעם לא ששת .לעשות הצגות גדולות
,אם זה לא יצליח, ג'ימי .נחזור לשגרה וזהו
אני ממילא עוזב .עם הגמלה שלי
.אבל אני צריך עוד זמן
אני צריך לסמוך עליכם .שלא תדברו
?הבוסים לא יודעים, מה
.זין על הבוסים
?אתה התקשרת
.כן
?אתה מעיד או מה
.אני חושש שאני עיוור .חוקית
אבל יש משהו .שאתה צריך לראות
.‏"גלוק" 40, נדמה לי
אני מניח שלא תספר לי ?מי הביא את זה לכאן, נכון
.כפי שאמרתי, אני עיוור
.אבל חשבתי שאולי אתה תדע
תגיד לו בשמי
שאני מקווה שיבוא יום .והוא יזדקק לזה בבית המשפט
.השוטרים יכולים לחזור .אולי-
,אבל עד אז .זו הפינה שלך ואתה תשמור עליה
?ומה עם הכנופיה של מרלו ,תקשיב, אייבון בבית-
,אתה עומד בפינה של בארקסדייל ?הבנת אותי
.אייבון לא כאן
.יש לך שמירה .אל תדאג, ילד
,היי
הטלפון .של בודי ברודוס הצעיר
.עדיין נשארו בו דקות שיחה
?חיוג מהיר
קרוליין, אין לך במקרה ?חדר מיותר בבית, נכון
,רק ללילה או שניים .עד שאתאפס על עצמי
?אין אפשרות לתקן את המצב .המצב די מתוקן, נראה לי-
.תודה
.כן, זו היא ?איזה מין עסק
ועדת הקמפיינים .של המפלגה הדמוקרטית
החיוב מתבצע על שם עסק .שנמצא בצפון-מערב וושינגטון
,התקשרתי למודיעין .היא רשומה
דיאגוסטינו? לא נשמע לי .שזה שם ממערב בולטימור
.גם לי לא
האמת היא שאני לא יודע .מה אני רוצה
,אני יודע שאני מחפש משהו .אבל אני לא יודע מה
.אני מבין שמצאת עבודה
,זו לא עבודה קבועה .אבל היא מספיקה
לא באת לכאן כדי לחפש עבודה .או תכנית לימודי מבוגרים
?אז אתה רוצה להצטרף לכנסייה
...אני
כבר הרבה זמן ,יש לי תחושה
כאילו אני עומד מחוץ לעצמי
וצופה בעצמי עושה דברים ?שאני לא רוצה לעשות. מבין
אני רואה את עצמי ,כאילו אני מישהו אחר
אבל אף פעם לא הצלחתי .לעצור את ההצגה
.נמאס לי
?שמך קאטי, נכון
.לא, גבר. דניס
?היא עזבה .היא לא במשרד כרגע-
,תיארתי לעצמי .כי אני אמור להיפגש איתה
.הערב, כן
.כן, בדיוק
,הייתי אמור לאסוף אותה .אבל אני מאחר
.ייתכן שהתכניות שלה ישתנו .כן, אני יודע-
?איפה זה, בדיוק .לא בטוח שאני מכיר את האזור
.בסדר
.יותר מדי בעיות לו"ז .למרבה הצער
אבל הכנסנו את זה לסדר היום .לוועדה לענייני פלילים
.אתה משאיר את זה לוועדה
,אדוני ראש העיר .מדובר במאות אלפים בתור התחלה
אני לא אומר שצריך ליצור לעדים ,זהות חדשה
,לשלוח אותם לניו מקסיקו .כמו שעושים בבולשת
.אנחנו רק צריכים לשמור עליהם
,תרשה לי להגיד לך משהו ,חבר המועצה
לא אוכל לשים את ידיי .על כמה מאות אלפים ככה סתם
...אדוני ראש העיר, אני רק ?מה רצית שאעשה-
שאפנה כסף שתוקצב כבר ?לפינוי שלג במחוז הראשון
אולי פעם בשבוע לא נאסוף אשפה ?ברחבי העיר
,"אשכן את העדים ב"היאט ?"ב"אינר הארבור
,אני לא מנסה להקשות עליך .טומי. בחייך
,עם המצב הכספי של העיר .מעטים הידידים שלנו באנאפוליס
לעת עתה עשינו כמיטב יכולתנו .בנדון. -בסדר
.תודה שהקדשת מזמנך
.רבותיי
?מה כבר יכול להיות
לא יודע, בוס. אם לא היו כל כך .הרבה ילדים אולי לא הייתה לי בעיה
.משטרת בולטימור ?בולטימור-
.בולטימור, מרילנד
?"אפשר לקבל "ג'יימסון ?בושמילס" זה בסדר"-
.זה ויסקי של פרוטסטנטים
?המחיר בהתאם, לא .בלי קרח-
.סליחה. תודה
.היי .היי-
?מה אתה עושה כאן
בדיוק שאלתי את עצמי .את אותה השאלה
נסעת עד כאן כדי להסתכל עליי .מרחוק וללכת? מפחיד קצת
.נראית תפוסה .הוא? חומד, אלה רק עסקים-
.לא מת על הקהל כאן .אין ספק-
.כן, טעיתי, אז אני זז
,‏428? -את גרה בעיר הזאת ?למה הזמנת חדר
,אני גרה בקצה השני של העיר
ובשעה שהאירועים האלה נגמרים .מצפה לי נהיגה בשכרות
?תן לי שעתיים, מקנולטי ?מה אעשה שעתיים-
.תחלום על זה
?יש להן מים טריים ?אתה מקפיד על טמפרטורה
יש פה יונים בוגרות
.שמטפלות בגוזלים
.אני אוהב לראות את זה .כן, מרלו. הן נאמנות
אני לא יכול להוציא אותן .מהקן הזה
.עבודה טובה .עבודה טובה מאוד
.המשטרה ירדה מהפינות .ראיתי את זה
.בינתיים אני לא רוצה לסחור .נמשיך למכור בסיטונאות
,אתה יודע .נצעד צעד אחד אחורה
אבל בארקסדייל יחשוב ,שאנחנו חלשים
כי אנחנו לא דורשים .את מה ששייך לנו
אם המשטרה לא תגיע לפינות האלה .הוא יחזור לשם מהר מאוד
.אני יודע
.תורך, בובה .הגיע הזמן, ברצינות-
,קודם כול
בזיכרון נשמרות עשר השיחות .האחרונות שנעשו או התקבלו
.וזה מספיק כדי לספק לנו חותמת ?חותמת-
את מספרי הטלפון הייחודיים .לכל אחד
כך נוכל לזהות את המשתמש .אחרי שיעבור לטלפון אחר
.מצטער על האיחור .התעוררתי בעיר הלא נכונה
,בכל מקרה ,בדקנו את הרישום במספרים האלה
.ומצאנו דפוס מעניין למדי
.שימו לב ,זה דפוס של רשת תקשורת צפופה
רשת שהייתם מצפים .מארגון סחר בסמים
ברשת הזאת יש עד כה .‏15 מכשירים חד-פעמיים
‏15? -ולאף אחד אין מידע על ?בעל מנוי. -אפשר לעשות את זה
,בטלפונים האלה, בחברה הזאת .לא מבקשים מידע על הלקוח
לפי המידע, יותר מ-92 אחוזים ,מהשיחות נעשו בתוך הרשת הזאת
ושיחה ממוצעת ארכה .פחות מדקה
.שוב, מה שמצביע על סחר בסמים
.המשתמש הזה מתפקד כמסלקה
.הוא מקבל שיחות ויוזם התקשרויות .הוא מפיק את ההצגה
.הייתי אומר שזה סטרינגר
,והנה החלק הטוב .משהו שפרז מצא כששיחק בזה
.יש להם אפשרות לחיוג מהיר
כלומר, מישהו הקדיש זמן .לתכנות הטלפון
זו בטח הדרך היחידה שלהם ,לזכור את כל המספרים
כי הם הרי זורקים את הטלפונים .אחרי כמה ימים
אני מוכן להתערב שכל שאר .המכשירים ברשת מתוכנתים כך
.טוב, שמעתי מספיק
צריך להתחיל לכתוב .בקשה להאזנות
?מתי נוכל לעלות עליהם ?על מה-
הם הרי זורקים את הטלפונים .כל כמה שבועות
עד שנתקין האזנה .הטלפון לא יהיה בשימוש
.כל הרשת נכבית בבת אחת
?יש לנו רעיון טוב .טרם-
,אבל לעת עתה ,אם אוכל לקבל עוד טלפונים כאלה
ייתכן שנצליח להרכיב תאוריה .בשביל הצו לבית המשפט
אולי תבקשי משוטרי מערב העיר .לאסוף מכשירים מהרצפה? -בטח
.לעזאזל, אתה מסריח ממין
?אתה לא מתקלח, לעזאזל .איחרתי לעבודה-
,שכחת את הסיגריות שלי ?נכון
.לעזאזל, כן
אני רק אוכל קצת מזה .ונכנס לקנות לך סיגריות
.לעזאזל
.שלוש-אחת, ירי, גבר אחד .נזדקק לאמבולנס
.כאן קודקוד, אני בדרך
?חזרתם מהר כל כך
חשבתי שאתמול קיבלתם מספיק .מהמחוז החביב שלנו
.אנחנו צריכים טובה
לסטר רוצה שתאספו ניידים .שנזרקו בפינות של בארקסדייל
אתם רוצים לוחיות רישוי ?של אנשיו של בארקסדייל
.מה שיש, בטח
כי ראיתי את האיש נוסע .בטנדר לפני כמה ימים
,לא הצלחתי לראות את הלוחית ...אבל אם אראה אותו שוב
?את סטרינגר .לא, השני-
?איזה שני .הבוס הגדול, זה שהכנסנו לכלא-
.אייבון ?אייבון בארקסדייל-
נו, הארק, הוא בג'סופ .בארבע-חמש השנים הקרובות
מה, כולנו נראים לך ?אותו הדבר
.לכי תזדייני אם את לא מאמינה .אין מצב-
,אבל הדבר בעינו עומד
לא היינו משיבים לשוטר זה ,את אקדח השירות שלו
.בלי עזרה מאזרחי בולטימור
ולאור זאת, נראה שראש העיר .רוצה לומר כמה מילים
.תודה, המפכ"ל בורל
אני רק רוצה לנצל את ההזדמנות ,לשבח את המשטרה שלנו
על כך שפיצחה .את העניין בהצלחה
ולאחל לשוטר דוזרמן .שישוב במהירות לתפקיד
,השוטר דוזרמן ,העיר רוצה להחזיר לך את זה
ולהודות לך על שירותך .בהגנה על העיר
אני רוצה להודות במיוחד .לאזרחים שהתקשרו לקו החם
...לא היינו עומדים כאן היום
.לסטר .המפקד, אתה חייב לראות את זה-
"‏"שוחרר על תנאי ב-24 בספטמבר
.פשוט בדיחה
,לזכרה של ג'רלדין פרוני -