1
00:00:22,380 --> 00:00:24,590
?שקט היום
.אנחנו שומרים על השקט, בוס-

2
00:00:26,884 --> 00:00:27,927
?אנחנו שולטים בעמדות

3
00:00:34,392 --> 00:00:36,894
,באזורים האלה
.המשטרה נמצאת בכל פינה

4
00:00:37,603 --> 00:00:41,232
.סביר להניח שזה בגלל הרציחות
.כן, ככה הם-

5
00:00:41,858 --> 00:00:44,485
אבל מחר איזה כושי אחר
,יירה במישהו

6
00:00:44,569 --> 00:00:48,739
.והם יעברו למקום אחר

7
00:00:49,740 --> 00:00:52,493
,לפי השמועה
.הוא מנסה להיפטר מהחומר

8
00:00:53,995 --> 00:00:57,373
?אין לו כאן צוותים
?מה עם הפינות בשדרות

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,543
?הילד ויתר מהר, מה

10
00:01:01,711 --> 00:01:04,922
בדיוק התחלתי לכבד
.את הבן זונה על האומץ

11
00:01:06,424 --> 00:01:07,466
,טוב, תקשיב

12
00:01:07,633 --> 00:01:10,011
,איך שהשוטרים יוצאים
.אתם נכנסים וכובשים את הפינות

13
00:01:10,511 --> 00:01:11,554
.עליי, בי

14
00:01:12,763 --> 00:01:16,017
.כריך גבינה ובשר
.לא, אכלתי את זה ביום שלישי-

15
00:01:16,642 --> 00:01:17,894
.אז על הזין שלי
.תבחר אתה

16
00:01:28,946 --> 00:01:31,198
.לא, אני לא מאמין
?מה-

17
00:01:32,199 --> 00:01:34,243
.הפושטק שבמכונית
?מה איתו-

18
00:01:34,785 --> 00:01:35,870
.חשבתי שהכנסתי אותו לכלא

19
00:01:36,704 --> 00:01:40,207
.כן? -כן, אייבון מה-שמו
.שחקן כבד מהשיכונים

20
00:01:41,042 --> 00:01:43,419
הוא היה היעד שלנו בחקירה
.שעבדתי בה לפני כמה שנים

21
00:01:43,961 --> 00:01:45,004
.זו שסיפרתי לך עליה

22
00:01:50,176 --> 00:01:51,260
.הבן זונה השתחרר כבר

23
00:01:52,428 --> 00:01:55,848
?למה, כמה הוא קיבל
?שש, שמונה שנים. מי זוכר-

24
00:01:56,682 --> 00:01:57,725
?והוא השתחרר אחרי שנתיים

25
00:01:59,810 --> 00:02:01,062
אולי לא חישבתי נכון
.את השנים

26
00:02:02,355 --> 00:02:04,398
.טוב, הנקודה שהוא בן זונה
.העיקר שכלאנו אותו

27
00:02:07,360 --> 00:02:08,527
?פיט ביף" מהשוק"

28
00:02:09,070 --> 00:02:10,655
רואה? עכשיו אתה חושב
.כמו שוטר אמיתי

29
00:02:13,908 --> 00:02:16,327
"‏"הסמויה

30
00:03:43,080 --> 00:03:46,792
"למצפון יש מחיר"
בוטצ'י

31
00:03:48,419 --> 00:03:49,587
.שינוי בתכנית

32
00:03:51,755 --> 00:03:52,882
.את בל אתם תזהו

33
00:03:55,009 --> 00:03:56,969
.היעד השני הוא מרלו סטנפילד

34
00:03:57,761 --> 00:04:00,014
מתברר שהוא נלחם עם בל
.על הפינות

35
00:04:00,389 --> 00:04:03,517
?ומה עם קינטל וויליאמסון
.בהמתנה לעת עתה-

36
00:04:04,059 --> 00:04:08,189
בהמתנה? בדיוק הצלחנו לזהות
.מספרי טלפון של שניים מאנשיו

37
00:04:08,647 --> 00:04:12,902
על כל פנים... -חכה כמה שבועות
.ונרכיב מה שהשגנו על קינטל

38
00:04:13,485 --> 00:04:16,488
נעביר את החקירה לחבר המושבעים
,ואז נעבור למערב העיר

39
00:04:16,822 --> 00:04:19,450
.ולא, בזבזנו יותר מחודשיים
שינוי היעדים שלנו-

40
00:04:19,533 --> 00:04:21,327
מגיע מהמפכ"ל
.וממפקד אגף מבצעים

41
00:04:21,911 --> 00:04:25,497
המשטרה מגיבה בניסיון להוריד
.את שיעורי הרצח בכל אמצעי

42
00:04:25,956 --> 00:04:31,795
.קינטל רצח אנשים לפני חודשיים
.היום מערב העיר מטריף את הבוס

43
00:04:32,004 --> 00:04:35,090
תקשיבו, אני יודע שנראה לכם
,שישבתי בכיף שלי על הגג ההוא

44
00:04:35,299 --> 00:04:38,928
,יום אחרי יום, ב-32 מעלות
,נלחם בנחילי צרצרים ומה לא

45
00:04:39,011 --> 00:04:40,220
.אבל זה ממש מעצבן

46
00:04:40,930 --> 00:04:42,932
וכל חקירת הנכסים
.שביצעתי על קינטל

47
00:04:43,474 --> 00:04:48,103
.המכוניות, תזרים מזומנים
?נדחף את זה למגירה וזהו

48
00:04:56,070 --> 00:04:58,864
יום יבוא ואעבוד
.במשטרה אמיתית

49
00:04:59,823 --> 00:05:01,367
רק כדי לראות איך
.עושים את זה כמו שצריך

50
00:05:06,330 --> 00:05:07,373
,מקנולטי

51
00:05:08,499 --> 00:05:09,541
.למשרד שלי

52
00:05:17,758 --> 00:05:19,843
?פרז, תוכל לבדוק לי משהו
?מה-

53
00:05:20,678 --> 00:05:22,346
אני צריך לדעת מי שכר
,את החדר הזה

54
00:05:23,055 --> 00:05:24,765
,ב"הילטון" בעיר
.ביום חמישי לפני שבוע

55
00:05:25,140 --> 00:05:26,183
?מי שכר את החדר

56
00:05:26,934 --> 00:05:28,852
.כתובת, פרטי כרטיס אשראי
.כל מה שתוכל למצוא

57
00:05:30,354 --> 00:05:34,274
?איך זה קשור לחקירה
.עדיין קשה לקבוע-

58
00:05:37,611 --> 00:05:39,655
,גבר, גמרתי לכסח

59
00:05:40,322 --> 00:05:45,661
רציתי להשתמש בזה
.כדי לגזום עשבים סביב הגדר

60
00:05:46,245 --> 00:05:47,287
.מניעים אותה בדלק

61
00:05:47,579 --> 00:05:50,833
.אז זה אומר שצריך לפמפם
.מספיק שתגיד לי פעם אחת

62
00:05:51,625 --> 00:05:53,335
.תשתה מים לפני שתחזור לשם

63
00:05:56,713 --> 00:05:57,965
.אתה עובד קשה

64
00:05:58,507 --> 00:06:00,759
,אם תמשיך להגיע לנקודת האיסוף
.אני אמשיך לאסוף אותך

65
00:06:01,218 --> 00:06:03,303
.יופי, כי אין לי שום דבר אחר

66
00:06:04,972 --> 00:06:07,015
?ניסית לחזור לעבר, נכון

67
00:06:09,059 --> 00:06:12,604
.ניסיתי
.כן. הייתי בטוח שנעלמת-

68
00:06:13,605 --> 00:06:17,776
,שמע, קציני מבחן
...חברות כוח אדם

69
00:06:18,944 --> 00:06:21,864
הרגשתי כאילו אני רק הפרעה
.בהפסקת הצהריים שלהם

70
00:06:22,573 --> 00:06:26,702
?אין לך משפחה
.רק סבתא שלי-

71
00:06:27,578 --> 00:06:28,996
.היא נותנת לי לגור במרתף שלה

72
00:06:29,621 --> 00:06:31,748
זו ממילא בקשה מוגזמת
.מאישה מבוגרת שכמוה

73
00:06:32,583 --> 00:06:35,043
לא יזיק אם תדבר עם עוד מישהו
.חוץ מסבתא שלך

74
00:06:35,794 --> 00:06:37,421
?מה עם עובד סוציאלי או משהו

75
00:06:37,754 --> 00:06:43,135
.התחברתי עם אחד כזה
.הוא היה סבבה. אבל לא הייתי מוכן

76
00:06:44,261 --> 00:06:45,512
.נראה שעכשיו אתה מוכן

77
00:06:46,346 --> 00:06:48,765
,הרי, אם היית מוצא אוזן קשבת
.לא היית צריך לדבר איתי

78
00:06:49,308 --> 00:06:52,436
ברור לי שיום יבוא שיימאס לך
.להסתכל על החיוך המכוער שלי

79
00:06:54,771 --> 00:06:56,440
אם תשתה מהר מדי
.יהיו לך התכווצויות

80
00:07:02,446 --> 00:07:03,655
?אתה שואל
.אכן-

81
00:07:05,157 --> 00:07:09,578
המפקד, אני... -כי אין לי בעיה
,לשנות יעד אם הבוס אמר

82
00:07:10,787 --> 00:07:13,540
,אלא אם זה כבר משהו אישי
.כמו במקרה שקימה נורתה

83
00:07:14,416 --> 00:07:16,251
לא אכפת לי במה נשקיע
.זמן וכסף

84
00:07:16,835 --> 00:07:19,546
,בל, וויליאמסון, לא משנה
,מבחינתי זו עבודת המשטרה

85
00:07:20,422 --> 00:07:24,426
ומובן לי שזכותו של הדרג הגבוה
.לקבל את החלטותיו

86
00:07:24,635 --> 00:07:27,971
?ואם הם טועים
?אז הם טועים וימים יגידו, לא-

87
00:07:29,598 --> 00:07:31,141
עכשיו אני מבקש ממך
.את האמת

88
00:07:32,184 --> 00:07:34,353
.אתה פנית לקולווין מאחורי גבי

89
00:07:34,853 --> 00:07:36,355
הייתי צריך לפנות לשטן
,בכבודו ובעצמו

90
00:07:36,813 --> 00:07:39,399
ולמיקום שלך בהקשר הזה
.לא היה שום קשר לעניין

91
00:07:40,067 --> 00:07:41,777
.חתיכת חרא שכמוך

92
00:07:43,320 --> 00:07:44,780
עשיתי את זה
.כי זה היה הכרחי

93
00:07:45,489 --> 00:07:48,408
בדיוק כפי שזה היה הכרחי
.לפני שנתיים, כשרק התחלנו

94
00:07:49,284 --> 00:07:51,745
סטרינגר היה המטרה בזמנו
.והוא עדיין המטרה עכשיו

95
00:07:56,708 --> 00:08:00,420
,מפקח, שתדע לך, בתור בוס
,אתה טוב יותר מרוב השאר

96
00:08:01,588 --> 00:08:04,216
ואני יודע שיצאת מגדרך
,כדי להוציא אותי מהשיטור הימי

97
00:08:05,425 --> 00:08:06,593
...אני יודע את זה, אבל

98
00:08:07,594 --> 00:08:09,221
עכשיו אנחנו שוב רודפים
.אחרי האדם הנכון

99
00:08:25,237 --> 00:08:26,279
,הבלש מקנולטי

100
00:08:28,323 --> 00:08:32,077
כשנעצור את סטרינגר
.תצטרך למצוא לך בית חדש

101
00:08:34,079 --> 00:08:35,622
.אתה עם היחידה הזאת גמרת

102
00:08:47,884 --> 00:08:50,429
הסכום מדויק? -כן, הגעתי כמעט
.עד ריצ'מונד בשביל החבילה הזאת

103
00:08:51,513 --> 00:08:52,556
.כן, אני ממתין

104
00:08:53,598 --> 00:08:54,891
?עשית מה שאמרנו, נכון
.כן-

105
00:08:55,851 --> 00:08:56,893
.תן לו את זה

106
00:08:58,562 --> 00:09:01,481
.בעוד כמה ימים נצטרך עוד שישים
?עוד שישים-

107
00:09:01,815 --> 00:09:03,692
,אתה יודע מה מצבנו
.אז אל תתבכיין, ברנרד

108
00:09:13,660 --> 00:09:15,746
.בטוח שהשמטנו משהו
.אין מצב-

109
00:09:15,871 --> 00:09:18,039
קיבלתי את הטפסים
.מכל מגזר ומכל עמדה

110
00:09:18,206 --> 00:09:21,543
.ירדנו בשני אחוזים
?איפה ירדנו, בדיוק-

111
00:09:21,751 --> 00:09:23,670
שיעור ההצתות והפריצות
,נשאר קבוע

112
00:09:23,837 --> 00:09:25,589
היריות והתקיפות החמורות
.ירדו שתיהן

113
00:09:25,964 --> 00:09:28,842
,גם מעצרי סמים פחתו
.אבל זה לא ייראה טוב כל כך

114
00:09:29,217 --> 00:09:32,804
אני שואל איפה ירדנו
.מבחינה גאוגרפית. במחוז

115
00:09:33,096 --> 00:09:35,724
בעמדות שליד אזורים
.שיועדו לסחר בסמים

116
00:09:36,224 --> 00:09:37,267
.כמעט בכולן

117
00:09:37,601 --> 00:09:38,643
,זה לא נראה טוב

118
00:09:39,019 --> 00:09:40,770
אבל בכל שאר המקומות
.ירדה הפשיעה

119
00:09:41,188 --> 00:09:42,981
יש מקומות שיש ירידה
.של ארבעה אחוזים

120
00:09:45,734 --> 00:09:48,695
.הבוסים יאהבו אותך
.מוקדם מדי לטפוח לנו על השכם-

121
00:09:50,447 --> 00:09:53,408
.זה מה שנקרא סטיית תקן

122
00:09:54,284 --> 00:09:56,828
לא תיידע אותם
?שהניסוי הקטן שלך עובד

123
00:09:57,120 --> 00:09:58,455
.עדיין לא. לא

124
00:09:59,748 --> 00:10:02,334
.אבל אגיד לכם מה כן נעשה
,החל משבוע הבא

125
00:10:02,834 --> 00:10:05,962
אני רוצה שתורידו ניידת
,מעמדה שקטה בכל מגזר

126
00:10:06,254 --> 00:10:07,464
.בכל שלוש המשמרות

127
00:10:08,215 --> 00:10:11,927
את התשע שנוריד נקצה
.לעמדות באזורי הפשיעה המוגברת

128
00:10:14,554 --> 00:10:17,974
,אם טיפלנו באזורים השקטים
,צריך להשתפר עם הפשע הקיים

129
00:10:18,516 --> 00:10:19,559
?נכון

130
00:10:23,730 --> 00:10:25,106
אפשר לקבל שני טלפונים
?חד-פעמיים

131
00:10:25,774 --> 00:10:28,985
.הם במבצע. ארבעה ב-180
.רק שניים-

132
00:10:39,746 --> 00:10:41,831
ההצגה האחרונה
.מתחילה ב-20:45

133
00:10:41,915 --> 00:10:44,709
נספיק אם לא נעשה היום
.את כל הסיבוב

134
00:10:45,752 --> 00:10:47,796
לי נראה שטלפון אחד
.הוא בדיוק כמו האחר

135
00:10:47,921 --> 00:10:50,966
רק טיפש ייסע בכל העולם
.גם כשאין צורך

136
00:10:51,258 --> 00:10:53,176
תמשיכי ככה ואני משאיר אותך
.בבולטימור

137
00:10:53,426 --> 00:10:56,972
אני לא סומכת על אף גבר
.שנוסע לבד, טוב? אני לא טיפשה

138
00:11:03,311 --> 00:11:04,354
.בן זונה מסריח

139
00:11:04,896 --> 00:11:05,939
!המפכ"ל

140
00:11:08,191 --> 00:11:09,234
?איך הולך

141
00:11:10,235 --> 00:11:13,154
לפני ישיבת הקבינט של ראש העיר
.היה הרבה יותר טוב, זה בטוח

142
00:11:13,822 --> 00:11:17,200
הוא קרע אותך? -אמר שצריך
,לגמור את השנה בפחות מ-300

143
00:11:17,325 --> 00:11:18,910
.ולא משנה איך

144
00:11:19,411 --> 00:11:21,121
...השתדלתי להסביר לו
.ארוו, תרשה לי לשאול אותך-

145
00:11:25,250 --> 00:11:28,545
?מה מצבכם בעניין הסיוע לעדים
?מה-

146
00:11:29,421 --> 00:11:31,297
שיפור מצב תכנית
?הגנת העדים בעיר

147
00:11:33,967 --> 00:11:35,468
אף אחד לא התקשר אליך
,ממשרד ראש העיר

148
00:11:35,635 --> 00:11:37,429
בקשר לעובדה
?שנרצחים פה עדים

149
00:11:39,264 --> 00:11:41,808
לפני שבוע קיבלתי טלפון
.מראש הצוות של ראש העיר, כן

150
00:11:41,975 --> 00:11:45,603
אבל הוא אמר רק שאשתדל
.שלא יירצחו כאן עוד עדים

151
00:11:46,271 --> 00:11:47,522
?ומה עם תיקון מהותי בתכנית

152
00:11:48,106 --> 00:11:49,691
אלא אם מישהו רוצה
,להוציא המון כסף

153
00:11:49,816 --> 00:11:51,943
אנשיי לא יכולים לעשות
.כמעט כלום

154
00:11:52,485 --> 00:11:54,237
ולא דיברת על זה ישירות
?עם ראש העיר

155
00:11:56,906 --> 00:12:00,869
,אל תדפוק אותי בזה
.גם ככה ראש העיר תקוע לי בתחת

156
00:12:01,286 --> 00:12:02,328
.לא אזכיר את השם שלך

157
00:12:05,957 --> 00:12:10,170
.ראש העיר לא אמר לי מילה
.תודה-

158
00:12:20,680 --> 00:12:22,766
"‏"ברטונסוויל, 198

159
00:12:28,605 --> 00:12:29,647
?איפה אנחנו עכשיו

160
00:12:32,025 --> 00:12:35,028
,תקנה ארבעה-חמישה, ברנרד
.ככה נעשה את זה מהר פי שניים

161
00:12:36,446 --> 00:12:38,990
"אני רוצה סופגניות "שרק
."ו"קריספי קרים

162
00:12:43,661 --> 00:12:47,373
?כל זה מטלפון חד-פעמי אחד
.ואף מושבת-

163
00:12:48,666 --> 00:12:51,920
אנשיו של מרלו השתמשו בו
.והמודיע של קימה הרים אותו

164
00:12:52,670 --> 00:12:54,214
.הבעיה היא שזה רק מידע גולמי

165
00:12:54,631 --> 00:12:58,760
נצטרך לחזק את הידוע לנו
.על מרלו במידע ממעקב וממודיעים

166
00:12:59,344 --> 00:13:04,557
מצד שני, בטלפון חד-פעמי
,של אחד מאנשיו של סטרינגר

167
00:13:05,266 --> 00:13:08,770
נוכל להשתמש במידע הקיים
.כדי לעשות כל מיני קישורים

168
00:13:09,437 --> 00:13:11,981
תשיגו לנו טלפון אחד טוב
.וניתן לכם את הרשת

169
00:13:13,107 --> 00:13:15,443
.אלה הבשורות הטובות
?ומה הרעות-

170
00:13:16,110 --> 00:13:20,073
.זה הכול שייך לעבר
.נוכל לתת לכם את הרשת בקלות

171
00:13:20,740 --> 00:13:23,785
אבל עד אז הטלפונים כבר ישנים
.ולא בשימוש

172
00:13:24,369 --> 00:13:28,122
עדיין לא הצלחתי למצוא דרך
.להאזין להם

173
00:13:29,499 --> 00:13:31,042
.אז תמצא דרך, בלש

174
00:13:42,345 --> 00:13:45,431
אם תמשיך בעבודה הזאת
.אני אשמין שחבל על הזמן

175
00:13:45,890 --> 00:13:47,183
?רק שניים
.רק שניים-

176
00:13:48,059 --> 00:13:51,562
?לא שמעת על קנייה בסיטונאות
,אתה יכול לחסוך להם המון כסף

177
00:13:51,688 --> 00:13:53,022
.או שעדיף, תוציא אותו עליי

178
00:14:10,415 --> 00:14:12,000
?למה יש לך אקדח, ברנרד

179
00:14:12,125 --> 00:14:14,627
?לא שמעת
.אייבון חזר אז אנחנו מתחמשים

180
00:14:15,753 --> 00:14:19,424
.אתה לא היחיד שמשוחרר על תנאי
.גברת, את עולה לי על העצבים-

181
00:14:19,757 --> 00:14:21,426
זה לא הדבר היחיד
.שאני יכולה לעלות עליו

182
00:14:21,884 --> 00:14:23,344
פשוט תכווני אותי בחזרה
.לכביש הראשי

183
00:14:28,766 --> 00:14:32,145
?מי זה, שוב
.ברודוס. ברחוב קוראים לו בודי-

184
00:14:32,770 --> 00:14:35,690
הוא היה בשיכון
.ואחר כך קיבל רב-קומות

185
00:14:46,784 --> 00:14:48,578
,כמה דקות נשארו לו בטלפון הזה
?לדעתכם

186
00:14:53,207 --> 00:14:54,375
,זין על זה
.בואו נלך לפאב

187
00:14:55,168 --> 00:14:56,294
.לסטר צריך טלפון

188
00:14:56,878 --> 00:14:58,880
.לא, יש דרך קלה יותר
.מחר אראה לכם

189
00:15:01,090 --> 00:15:02,133
,בואו

190
00:15:03,718 --> 00:15:04,761
.אני מזמין

191
00:15:21,444 --> 00:15:23,070
.היא רק רוצה שאהיה מאושרת

192
00:15:24,405 --> 00:15:26,824
,כשאוכל
.אעשה בשבילה את אותו הדבר

193
00:15:28,993 --> 00:15:30,578
.כמו הסיפור הזה עם הבלש

194
00:15:31,788 --> 00:15:37,126
בריאנה רוצה שאגש איתה לתחנה
.ונשמע מה יש לו להגיד על די

195
00:15:38,586 --> 00:15:41,714
,אני יודעת שזה כלום
.אבל היא נסערת

196
00:15:42,757 --> 00:15:44,509
ניסיתי להגיד לה
.מה שאמרת לי

197
00:15:45,426 --> 00:15:49,472
אבל היא רוצה לגשת לשם
.ולדבר איתו בעצמה

198
00:15:49,597 --> 00:15:52,225
?סיפרת לה על השוטר
?מה-

199
00:15:52,600 --> 00:15:54,936
?על הבלש
?סיפרת לה מה שסיפרת לי

200
00:15:55,436 --> 00:15:59,273
?זה הבן שלה, נכון
?זכותה לדעת מה קורה, לא

201
00:16:02,235 --> 00:16:04,195
...תשמע, פשוט חשבתי
?מה-

202
00:16:06,906 --> 00:16:09,116
למה את רוצה לצער אותה
?בגלל איזו שטות

203
00:16:10,076 --> 00:16:14,121
עברה כבר שנה, כולם שכחו מזה
?ואת מקשקשת על שום דבר

204
00:16:14,956 --> 00:16:16,916
...אבל סטרינג
.היא הרי תאמין לו-

205
00:16:17,041 --> 00:16:19,377
איזו אימא לא תאמין
?שהבן שלה לא התאבד

206
00:16:20,419 --> 00:16:23,589
?איך היא תתמודד עם זה
.היא תשתגע

207
00:16:25,091 --> 00:16:26,133
...אני רק
?רק מה-

208
00:16:27,635 --> 00:16:28,719
.מצטערת

209
00:16:47,238 --> 00:16:49,865
?מתי סיפרת לה את זה
.לפני שבוע, נראה לי-

210
00:16:50,491 --> 00:16:51,617
מתי התכוונתן
?לפגוש את השוטר

211
00:16:53,703 --> 00:16:55,871
,נראה לי שהיא תדבר עם עורך דין
.תשאל אותו איך לעשות את זה

212
00:16:56,080 --> 00:16:58,708
?מי, לוי
.כנראה. מי שזה יהיה-

213
00:16:59,000 --> 00:17:00,042
.עורך הדין
?לוי-

214
00:17:01,168 --> 00:17:02,420
.כנראה
?לא שאלת-

215
00:17:16,058 --> 00:17:18,811
,רויס המזדיין
.הוא מחליק את זה

216
00:17:19,353 --> 00:17:22,315
הייתי פונה אליו, אבל לא כדי להרוויח
.אלא כדי לעשות את המעשה הנכון

217
00:17:22,398 --> 00:17:23,899
אבל מה הוא עושה
?חוץ מלמרוח אותי

218
00:17:25,735 --> 00:17:27,069
,אני שמח שפנית אלינו עם זה"
.טומי

219
00:17:27,737 --> 00:17:30,156
.אני אצית אש, אל תדאג"
".אנחנו נטפל בזה

220
00:17:32,325 --> 00:17:35,119
לא חשבתי שיהיו לו ביצים
.לא לעשות כלום

221
00:17:35,745 --> 00:17:38,039
.ואתה עשית את המעשה הנכון
.זין, ברור-

222
00:17:39,832 --> 00:17:43,210
מה? -אתה הלכת לשם
.בתקווה שרויס יאכזב

223
00:17:43,836 --> 00:17:46,047
,אתה רוצה לדעת שאתה טוב ממנו
.שאתה ראוי לכיסא שלו

224
00:17:46,714 --> 00:17:49,091
,אם אשכב על הספה
?תגבי לפי שעה

225
00:17:50,384 --> 00:17:51,469
.תודה

226
00:17:52,845 --> 00:17:55,097
?אתה לא תמים
.אז גם אני לא

227
00:17:55,806 --> 00:17:58,976
אדם לא מתמודד על משרה
.בלי להיות צדקן

228
00:17:59,268 --> 00:18:03,856
?צדקן? אני
?אז מה תעשה עכשיו-

229
00:18:05,066 --> 00:18:07,526
,אתקשר לעיתונאי או שניים
,אכסח את ראש העיר בעילום שם

230
00:18:07,610 --> 00:18:08,903
.או שאפילו אדבר לציטוט
.לא יודע

231
00:18:09,028 --> 00:18:11,697
?תכסח אותו עכשיו
?כשהפריימריס בספטמבר הבא

232
00:18:12,615 --> 00:18:15,326
טומי, בעוד שנה אף אחד
.לא יזכור עד מת

233
00:18:16,077 --> 00:18:18,579
.עדיף שתדבר עם רויס
.תתעמת איתו

234
00:18:18,913 --> 00:18:22,958
לא בכעס, תן לו הזדמנות
.להסביר או לנקוט פעולה

235
00:18:23,667 --> 00:18:24,835
,אם הוא אכן יעשה משהו

236
00:18:25,002 --> 00:18:27,505
הבעיה תיפתר ותוכל
.להרגיש מיוחד משום שעזרת

237
00:18:28,214 --> 00:18:30,132
.אם לא, שב בשקט

238
00:18:30,800 --> 00:18:35,805
לא יודעת, אולי תתעד את הפגישה
,במכתב שבו תביע דאגה וצער

239
00:18:36,347 --> 00:18:38,098
,ואז, אם העד הבא יירצח
.אתה מסודר

240
00:18:41,268 --> 00:18:43,687
.ניצחון בטוח
.אלא אם אתה העד-

241
00:18:44,230 --> 00:18:45,314
.אני יודעת, את צודקת

242
00:18:46,315 --> 00:18:48,317
אבל הוא מתמודד עם ראש עיר
.שזו לו הכהונה השנייה

243
00:18:49,193 --> 00:18:50,861
.בצד שלנו הכול ייראה מכוער

244
00:19:01,622 --> 00:19:03,749
.כן. סבבה

245
00:19:06,710 --> 00:19:08,879
,נצטרך עוד שלושים עד יום שני
.בסדר? -בסדר

246
00:19:16,095 --> 00:19:18,305
זונה, את הופכת
.כל מה שאני אומר

247
00:19:19,014 --> 00:19:20,349
.טיפש בן זונה

248
00:19:23,519 --> 00:19:26,146
!חולצות! לבנות ובוהקות

249
00:19:27,439 --> 00:19:28,691
.אחת בשלוש, שתיים בחמש

250
00:19:33,153 --> 00:19:34,238
,חולצות לבנות

251
00:19:35,197 --> 00:19:36,991
.לבנות בוהקות
.אחת בשלוש, שתיים בחמש

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,840
.תראה מה יש לי. חמישה דולר. חדש
.לא, תודה-

253
00:19:53,007 --> 00:19:54,091
.רק חמישה דולר
.לא, תודה-

254
00:19:54,592 --> 00:19:56,135
!לך תזדיין. לך תזדיין

255
00:20:10,774 --> 00:20:11,859
...אני מוכר

256
00:20:13,861 --> 00:20:15,404
.אני מוכר חולצות

257
00:20:39,887 --> 00:20:41,638
?היי, מוכר. מה יש לך

258
00:20:43,390 --> 00:20:45,184
.חולצות טי ארוכות לילדים

259
00:20:45,434 --> 00:20:47,811
?אין לך נרות
.אני צריך לקנות נרות

260
00:20:48,062 --> 00:20:50,064
וגם נייר טואלט
.לדלי של החרא

261
00:20:51,023 --> 00:20:52,066
?תהיה כאן מחר

262
00:20:52,316 --> 00:20:54,651
.אני לא יכול ללכת
.אם אלך יתפסו לי את המקום

263
00:20:56,195 --> 00:20:57,279
.אני אחזור מחר

264
00:21:23,722 --> 00:21:25,349
.יו, ג'וני

265
00:21:34,233 --> 00:21:35,275
?מה המצב, באבס

266
00:21:40,405 --> 00:21:44,952
.לעזאזל, ג'וני
.באתי לחפש שאכטה-

267
00:21:45,661 --> 00:21:50,833
,כל היד שלי שרוטה מהמחטים
.אבל זה בסדר

268
00:21:52,960 --> 00:21:56,421
.טוב, בוא. אתה צריך הפסקה
.אני רציני, אתה צריך הפסקה

269
00:21:56,630 --> 00:21:58,257
.לא, תסתכל סביבך

270
00:22:01,009 --> 00:22:02,594
.גן עדן של חיילים, אחי

271
00:22:13,689 --> 00:22:14,940
.אני ויקינג, באבס

272
00:22:20,445 --> 00:22:21,738
?אתה ויקינג

273
00:22:37,713 --> 00:22:38,922
.רק לא עוד הפעם

274
00:22:41,383 --> 00:22:43,635
?אתם באים
.הרפ"ק אמר שנביא אותם לכאן-

275
00:22:43,886 --> 00:22:46,889
הוא לא אמר שנהיה המטפלות
.של חבורת חיות

276
00:22:55,731 --> 00:22:57,608
.שימו לב, שימו לב

277
00:23:00,193 --> 00:23:02,487
?שנאזוק אותם, סמל
.לא, שחרר אותם-

278
00:23:04,281 --> 00:23:05,907
?מה אמרנו לכם על המלחמות פה

279
00:23:06,867 --> 00:23:09,536
,החוק היחיד הוא לא לריב
,לא לדקור ולא לירות

280
00:23:09,828 --> 00:23:10,871
.ואתם בכל זאת מפשלים

281
00:23:11,413 --> 00:23:14,583
בפעם הבאה שתאלצו אותנו לבוא
,אנחנו נזעיק 10-38

282
00:23:15,626 --> 00:23:18,170
,ורק לידיעתך, שמוק
.זה אמבולנס

283
00:24:03,048 --> 00:24:05,759
?הערתי את התינוק
.היית יודעת-

284
00:24:08,178 --> 00:24:09,971
.השעה שלוש לפנות בוקר
.נחמד מצדך שחזרת

285
00:24:11,431 --> 00:24:12,933
יצאתי להשתחרר קצת
.אחרי העבודה

286
00:24:13,100 --> 00:24:14,142
.כן, את נראית משוחררת

287
00:24:17,646 --> 00:24:21,983
טוב, תיארתי לעצמי
.שאת שולטת יפה בחזית הבית

288
00:24:22,818 --> 00:24:23,902
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

289
00:24:25,695 --> 00:24:28,573
מה הקטע עם הסרקזם? איך זה
?שאת מדברת עם כולם ולא איתי

290
00:24:29,825 --> 00:24:33,328
?את באמת רוצה לדעת
.אני מקשיבה-

291
00:24:36,206 --> 00:24:37,415
.אני מתגעגעת אלינו

292
00:24:39,251 --> 00:24:43,004
.אל תאשימי את התינוק
.אל תעשי את זה

293
00:24:43,130 --> 00:24:45,966
.אני לא מאשימה אף אחד
.לא עשיתי את זה לבד-

294
00:24:46,633 --> 00:24:49,719
.דנו בנושא. בכול
.דיברנו על זה, כן-

295
00:24:50,804 --> 00:24:51,847
...אבל

296
00:24:56,309 --> 00:24:58,311
לא הייתה לי מילה
.באותה מידה שלך הייתה

297
00:24:59,354 --> 00:25:01,815
?ולמה לא
...כי את-

298
00:25:04,943 --> 00:25:06,069
.את רצית את זה

299
00:25:09,573 --> 00:25:11,867
.לא רציתי לאכזב אותך

300
00:25:17,956 --> 00:25:20,542
לא נראה לי
.שאהיה מאוכזבת יותר מזה

301
00:25:28,133 --> 00:25:29,259
.את צריכה ללכת מפה

302
00:26:01,875 --> 00:26:05,587
היו קטטות בלילה? -משמרת הלילה
.נאלצה להעיף מפה צוות שהשתולל

303
00:26:05,670 --> 00:26:07,130
...אבל חוץ מזה

304
00:26:09,674 --> 00:26:10,717
.יותר מדי ילדים ארורים

305
00:26:13,887 --> 00:26:16,056
בשביל מה צריך שליחים ושומרים
?אם ממילא הכול חוקי

306
00:26:16,431 --> 00:26:20,769
.הסוחרים פיטרו את רובם
.זה כמו בסרט טבע-

307
00:26:21,436 --> 00:26:24,439
כשמתעסקים עם הסביבה, יש זנים
.שמאבדים את בית הגידול שלהם

308
00:26:25,023 --> 00:26:27,609
אתה השתמשת עכשיו בביטוי
.בית גידול"? -כן"

309
00:26:37,869 --> 00:26:41,998
?שחררת את השומרים שלך, הא
.גם את השליחים. לא צריך אותם-

310
00:26:42,707 --> 00:26:44,584
,אז אתה מרוויח פה בוכטות

311
00:26:44,751 --> 00:26:47,003
אבל תאוות הבצע שלך
?השכיחה ממך את כוח האדם שלך

312
00:26:47,337 --> 00:26:49,631
.אני לא צריך אותם
?אבל הם צריכים אותך, נכון-

313
00:26:50,590 --> 00:26:53,510
עשית הכול בשבילם
,כשהיית צריך שליחים וספסרים

314
00:26:53,635 --> 00:26:55,720
ואז לא הפריע לך
.שיבריזו מהלימודים ויעבדו אצלך

315
00:27:00,934 --> 00:27:03,603
.טוב, מס חדש, אחי
?מה זה-

316
00:27:04,062 --> 00:27:05,730
אם אתה רוצה לסחור
,ב"האמסטרדם" מהיום

317
00:27:05,939 --> 00:27:08,691
,אתה וכל טמבל שכמוך
.כולכם תפרישו מאה בשבוע

318
00:27:09,109 --> 00:27:13,113
?אז אתה מנסה לסחוט כסף
.לא אני. לא בשבילי-

319
00:27:15,615 --> 00:27:17,075
.תאסוף את הכסף
.אני אחזור

320
00:27:38,972 --> 00:27:40,473
אבל זה לא משהו
?שבגללו אגיע לכלא, נכון

321
00:27:41,099 --> 00:27:42,267
?לא משהו בסגנון, נכון

322
00:27:52,902 --> 00:27:55,697
?זה
.לא, הוא היה שחור יותר מכסוף-

323
00:27:56,781 --> 00:27:57,824
.אני חושב שזה

324
00:28:04,289 --> 00:28:06,916
אני כבר רואה שתכננתם לי
.משהו נורא

325
00:28:07,375 --> 00:28:08,418
.אני כבר רואה

326
00:28:11,504 --> 00:28:14,424
,אתה פשוט נתקלת בשוטר חכם
.זה הכול

327
00:28:15,300 --> 00:28:17,552
ברור שהוא ינסה לגרום לך
,רגשות אשמה על הבחורה שמתה

328
00:28:17,719 --> 00:28:21,639
על זה שילדים מעריצים את עומאר
.והרובה שלו

329
00:28:22,265 --> 00:28:23,433
,זה כל מה שהוא יכול לעשות

330
00:28:23,933 --> 00:28:27,312
בעיקר אחרי שאתה
.דפקת לו את העד

331
00:28:27,937 --> 00:28:30,190
.הוא גורם לך רגשות אשמה, ילד

332
00:28:31,191 --> 00:28:34,194
כן, אבל השמן הכניס לי
.את זה לראש וזה לא עוזב אותי

333
00:28:34,360 --> 00:28:40,283
.כל אחד בעולם עושה מה שהוא יכול
.אני, אתה המשטרה

334
00:28:40,992 --> 00:28:43,202
,לכל אחד בעולם יש מקום משלו

335
00:28:44,579 --> 00:28:49,208
ואם אדם עם עבודה כמו שלך
,יתחיל לדאוג מה חושבים עליו

336
00:28:49,959 --> 00:28:53,546
אם תתחיל לרצות אחרים
.ולא את עצמך, אתה תמות

337
00:29:02,138 --> 00:29:04,098
.'אני עדיין מרגיש חייב, בוטץ

338
00:29:06,643 --> 00:29:11,147
,היה לי דוד בקרוליינה
,עכשיו הוא מת

339
00:29:12,190 --> 00:29:15,109
אבל אני זוכר
,שהוא הלקה את עצמו

340
00:29:15,234 --> 00:29:18,279
הלקה את עצמו נורא
.על זה שהבריח את החברה שלו

341
00:29:19,072 --> 00:29:20,698
.אז הוא העניש את עצמו

342
00:29:21,449 --> 00:29:25,036
,הוריד לעצמו אצבע אחת
.ואז את האצבע השנייה

343
00:29:25,954 --> 00:29:28,790
.ראה את הדם על השולחן ונבהל

344
00:29:30,708 --> 00:29:34,504
,אני זוכר שמאז
,כל חייו הוא אמר

345
00:29:34,712 --> 00:29:36,881
הזונה לא הייתה שווה"
,"יותר מזרת

346
00:29:39,258 --> 00:29:40,510
.אבל אז כבר היה מאוחר מדי

347
00:29:41,427 --> 00:29:42,970
.אתה יכול לנסות, אבל תיזהר

348
00:29:44,430 --> 00:29:48,643
.'לא יודע, בוטץ
.אולי משהו דרמתי פחות

349
00:29:49,769 --> 00:29:50,812
?אתה מבין אותי

350
00:29:53,606 --> 00:29:55,525
אמרת לבריאנה שהיא יכולה
?ללכת עם זה לתחנה

351
00:29:55,817 --> 00:29:57,402
,דיאנג'לו היה הבן שלה
?איך יכולתי לעצור בעדה

352
00:29:58,861 --> 00:30:01,656
תקשיב, לא ייגרם כל נזק
.אם היא לא תדבר ורק תקשיב

353
00:30:01,823 --> 00:30:03,032
.לא, לא. זה על הפנים

354
00:30:04,200 --> 00:30:06,369
לא מתאים שבריאנה
.תתעסק עם החרא הזה

355
00:30:07,120 --> 00:30:10,873
,מה אפשר לעשות? -לא יודע
.תגיש תלונה נגד הבלש או משהו

356
00:30:11,290 --> 00:30:14,877
על הטרדה? -זה אותו בן זונה
.שערך את החקירה על אייבון

357
00:30:15,503 --> 00:30:18,548
אותו בן זונה שבא אליי
,לבית הדפוס ודיבר מלוכלך

358
00:30:18,631 --> 00:30:21,175
ועכשיו הוא בא לבריאנה
.עם השטויות האלה

359
00:30:21,551 --> 00:30:22,885
.לתלונה לא תהיה השפעה

360
00:30:24,053 --> 00:30:27,932
למעשה, אם השוטר אמר
,שאולי לא מדובר בהתאבדות

361
00:30:28,057 --> 00:30:29,892
בריאנה תקשיב לו
.בלי קשר לתלונה

362
00:30:32,270 --> 00:30:34,105
אבל אני מניח
.שכדאי שאייבון יידע על זה

363
00:30:36,566 --> 00:30:37,775
.כן, אני אטפל בזה

364
00:30:51,706 --> 00:30:53,124
.לא מוכרים כאן יותר מדי

365
00:30:53,583 --> 00:30:55,418
שוטרי מערב העיר
.יושבים להם על הטריטוריה

366
00:31:00,756 --> 00:31:04,677
.כן. טוב, בסדר
.גם זה מתאים. טוב

367
00:31:05,845 --> 00:31:08,222
שמרוק אמר שכדאי שניקח
"כמה מאנשינו ל"האמסטרדם

368
00:31:08,347 --> 00:31:09,390
.ונמכור שם

369
00:31:09,807 --> 00:31:13,728
לפחות עד שהשוטרים אלה
.יתחפפו מהפינות. בוא

370
00:31:20,359 --> 00:31:22,153
?אולי מעצר רכב
?למה לא-

371
00:31:48,304 --> 00:31:49,680
.עדיין לא, חתיכת עכברוש

372
00:32:03,277 --> 00:32:05,404
,אתם לא יכולים לעשות לנו את זה
."אנחנו בדרך ל"האמסטרדם

373
00:32:06,072 --> 00:32:08,699
בפעם הבאה שתרד מהמכונית
?הזאת זה יהיה לחדר מיון, שמעת

374
00:32:09,492 --> 00:32:12,161
.יו, שוטר, יש לנו חסינות
.אנחנו בדרך לאזור החופשי

375
00:32:12,662 --> 00:32:14,038
,מה זה האזור החופשי
?לעזאזל

376
00:32:17,041 --> 00:32:18,084
.חבילה של אלף, מוכנה

377
00:32:18,167 --> 00:32:20,628
ברור, למה נראה לך
?שאני בדרך לשם

378
00:32:22,213 --> 00:32:23,756
?בדרך לאן
."ל"האמסטרדם-

379
00:32:32,014 --> 00:32:34,892
?היי, רוצים לראות ניידת
.לכו תזדיינו

380
00:32:35,518 --> 00:32:37,645
סתמו ת'פה
.ותפסיקו עם החרא הזה

381
00:32:46,988 --> 00:32:48,030
.כמו שאמרת

382
00:32:49,740 --> 00:32:50,825
.זו הקבלה שלך

383
00:32:52,034 --> 00:32:56,163
,‏244 מהשלל מגיע אליי
.נעגל ל-250, בשביל דלק

384
00:32:57,665 --> 00:32:58,708
.את הפינה שלי סגרתי

385
00:33:00,167 --> 00:33:03,254
ובשאר הכסף תשלם לילדים
,על כל השבוע

386
00:33:03,671 --> 00:33:05,589
,בין אם אתה משתמש בהם או לא
.תשלם להם

387
00:33:06,632 --> 00:33:09,844
.זה כמו דמי אבטלה
.אתה צריך לשלם לכל עובד

388
00:33:10,594 --> 00:33:11,804
,אם אשמע שמישהו מכם משתמט

389
00:33:11,929 --> 00:33:13,931
,אגרש אותו חזרה לרחוב
.ושם יפתחו לו את התחת

390
00:33:15,349 --> 00:33:17,560
אתם יכולים לכל הפחות
.לדאוג קצת לאנשים שלכם

391
00:33:19,854 --> 00:33:21,105
?מה אתה? קומוניסט מסריח

392
00:33:21,897 --> 00:33:24,817
‏22-04, תגבורת
.לפאייט ורחוב וינסנט

393
00:33:25,443 --> 00:33:27,486
.זה מעבר לפינה
.ניידות בדרך-

394
00:33:38,205 --> 00:33:39,248
?מה קרה, לעזאזל

395
00:33:39,623 --> 00:33:42,460
מעצר רכב. הוצאנו חבילה
.מתחת למושב שליד הנהג

396
00:33:42,668 --> 00:33:44,962
."יו, היינו בדרך ל"האמסטרדם

397
00:33:45,045 --> 00:33:47,506
האיש אמר שלא יציקו לנו
?בכניסה וביציאה. מה נסגר

398
00:33:47,715 --> 00:33:50,468
?מה זה "האמסטרדם", לעזאזל
!שוטרים שקרנים-

399
00:33:51,177 --> 00:33:52,219
לא אוכל להרשות לכם
.לעשות את זה

400
00:33:52,511 --> 00:33:54,221
,קארב
.הם מצאו חבילה של אלף

401
00:33:54,388 --> 00:33:56,182
.אבל בדרך לאזור החופשי
.אתה מכיר את החוקים

402
00:33:56,515 --> 00:33:59,477
...כן, ניסיתי להגיד להם
?אתה מוכן לסתום כבר-

403
00:33:59,560 --> 00:34:02,104
כאן קדקוד לכל יחידה
.שנמצאת בזירת פאייט ווינסנט

404
00:34:02,771 --> 00:34:05,024
?כן, בוס
?יש לכם שם בעיה-

405
00:34:06,025 --> 00:34:08,736
.לא ייאמן, חרטה
.חרטה, נכון-

406
00:34:08,986 --> 00:34:10,362
.אמרתי לך לסתום את הפה

407
00:34:10,571 --> 00:34:14,366
,אתם נתתם לנו את המילה שלכם
.אתה יודע שזה חרטה

408
00:34:14,658 --> 00:34:15,701
.אתם חבורת שקרנים

409
00:34:15,784 --> 00:34:18,037
קארב, אתה מוכן להסביר לי
?מה קורה כאן, לעזאזל

410
00:34:20,664 --> 00:34:21,707
.הרפ"ק אמר שהוא בדרך

411
00:34:24,668 --> 00:34:25,711
?קארב

412
00:34:30,132 --> 00:34:31,425
.אוי, בחיי

413
00:34:45,064 --> 00:34:46,106
?אתה בטוח שזה הוא

414
00:34:46,440 --> 00:34:49,777
.ריסי אמר שזה הוא
?מי אני שאגיד שלא

415
00:34:53,530 --> 00:34:55,241
אבל תגיד לו שלא אשלם
.עד שיוכיח את עצמו

416
00:34:55,658 --> 00:34:57,159
.אמרתי לו את זה כבר

417
00:34:58,202 --> 00:35:01,247
.הוא רוצה 1,500 על הטרחה
.לעזאזל-

418
00:35:03,082 --> 00:35:04,458
.למצפון יש מחיר

419
00:35:26,647 --> 00:35:27,690
.ראיתי אותו, ברנרד

420
00:35:27,773 --> 00:35:30,567
לא יצאת מהחדר
.והוא כבר זרק את הניירות לפח

421
00:35:30,818 --> 00:35:32,152
,את משקרת עכשיו
.רואים עלייך

422
00:35:32,444 --> 00:35:34,405
,אתה היחיד שאכפת לו

423
00:35:34,530 --> 00:35:37,199
ואם לא היית הבן זונה
,הכי טמבל שיצאתי איתו

424
00:35:37,366 --> 00:35:39,118
היית קונה להם
.כל מה שהיו רוצים

425
00:35:39,535 --> 00:35:41,912
,נשארו שישה
.ונגמור בתוך חצי שעה

426
00:35:42,913 --> 00:35:46,333
,אולי נעצור רק עוד פעם אחת
,תקנה שישה טלפונים

427
00:35:46,709 --> 00:35:48,711
ואני אמצוץ לך
?בעשרים הדקות הקרובות

428
00:36:09,273 --> 00:36:12,526
.תפסתי אותך
.זין-

429
00:36:14,319 --> 00:36:15,362
.לכו תזדיינו

430
00:36:16,655 --> 00:36:18,824
.לעזאזל, עשיתי משמרת כפולה
.כן, בטח-

431
00:36:19,450 --> 00:36:20,659
.באנק, שלוחה שלוש

432
00:36:25,914 --> 00:36:26,957
.הבלש מורלנד

433
00:36:27,583 --> 00:36:28,917
.שמעתי שאתה מחפש משהו

434
00:36:34,381 --> 00:36:36,842
.תן לי טלפונים חד-פעמיים
.שמונה חתיכות

435
00:36:48,645 --> 00:36:49,772
.זה מה שקורה בגזרה שתיים

436
00:36:50,939 --> 00:36:53,650
בגזרה אחת אני משתמש
.בבניין שיכון בווינצ'סטר

437
00:36:54,234 --> 00:36:55,611
.בגזרה שלוש יש מפעל נחושת ישן

438
00:36:56,028 --> 00:36:58,447
?וחוקי למכור כאן
.זה לא חוקי-

439
00:37:00,657 --> 00:37:03,202
.אבל אנחנו מעלימים עין
?איך אפשר-

440
00:37:03,535 --> 00:37:05,078
אני יודע שכואב לכם
,רק לחשוב על זה

441
00:37:05,204 --> 00:37:07,206
אבל לפני שתחליטו
,לצאת מדעתכם בגלל זה

442
00:37:07,581 --> 00:37:10,792
קחו רגע וסעו לאחת
,מפינות הסמים היותר קשות אצלי

443
00:37:11,126 --> 00:37:14,421
,אדמונדסון וברייס
.נורת' ופולאסקי, הולינס ופאיסון

444
00:37:15,255 --> 00:37:17,591
.הן ריקות. כולן

445
00:37:19,343 --> 00:37:21,303
שיעור הפשיעה במחוז שלי
.ירד בחמישה אחוזים

446
00:37:21,678 --> 00:37:24,556
?אבל הבוסים יודעים
.לא, הם לא יודעים כלום-

447
00:37:25,057 --> 00:37:28,018
.לפניכם מפקד מחוז שנקט יזמה

448
00:37:28,393 --> 00:37:29,561
.אלוהים ישמור

449
00:37:31,480 --> 00:37:34,691
תקשיב, ידעתי שעד מהרה
,אתקל במישהו מהתחנה

450
00:37:35,067 --> 00:37:38,070
ואני יודע שהדחף הטבעי מורה לך
,לקחת מה שראית לתחנה

451
00:37:38,195 --> 00:37:40,697
...אבל אני מוכרח לבקש מכם
.אתה עושה לגליזציה לסמים-

452
00:37:40,989 --> 00:37:43,492
.תקשיבו, זו פרישה טקטית

453
00:37:44,576 --> 00:37:47,496
,אנחנו נחכה שכולם יתמקמו כאן
,בשלושת האזורים האלה

454
00:37:47,913 --> 00:37:48,956
.ואז נפעל

455
00:37:50,999 --> 00:37:52,751
תקשיבו, נעשה הצגה גדולה
,שבה נעצור את כולם

456
00:37:59,258 --> 00:38:00,926
מצטער שנאלצתי
.לדפוק לכם את המעצר

457
00:38:04,012 --> 00:38:06,556
מצטער שנאלצת לצפות בי
,מחזיר לו חבילה של אלף

458
00:38:06,640 --> 00:38:07,724
.זה היה מחזה מחריד, אני יודע

459
00:38:09,810 --> 00:38:11,979
אבל אני רק מנסה להציל
,מה שנשאר מהמחוז שלי

460
00:38:12,104 --> 00:38:14,106
,בכל דרך אפשרית
.אם בכלל אפשר

461
00:38:14,606 --> 00:38:18,235
וככל שיעבור זמן רב יותר
...לפני שאדווח על ההיערכות מחדש

462
00:38:18,360 --> 00:38:20,404
,השגנו את הדרוש לנו ממעצר הרכב
.אל תדאג

463
00:38:24,866 --> 00:38:26,159
תנו לי לדבר
.עם המפקד שלי לשעבר

464
00:38:32,708 --> 00:38:33,750
.לא יודע, רפ"ק

465
00:38:34,835 --> 00:38:37,504
ברגע שתסגור את המקום
.הם יחזרו לאותן הפינות

466
00:38:38,755 --> 00:38:40,590
חוץ מזה, אף פעם לא ששת
.לעשות הצגות גדולות

467
00:38:45,721 --> 00:38:48,181
,אם זה לא יצליח, ג'ימי
.נחזור לשגרה וזהו

468
00:38:48,557 --> 00:38:49,933
אני ממילא עוזב
.עם הגמלה שלי

469
00:38:52,394 --> 00:38:53,729
.אבל אני צריך עוד זמן

470
00:38:55,022 --> 00:38:57,733
אני צריך לסמוך עליכם
.שלא תדברו

471
00:39:01,403 --> 00:39:02,446
?הבוסים לא יודעים, מה

472
00:39:07,409 --> 00:39:08,493
.זין על הבוסים

473
00:39:24,217 --> 00:39:25,260
?אתה התקשרת

474
00:39:29,222 --> 00:39:30,265
.כן

475
00:39:35,187 --> 00:39:36,563
?אתה מעיד או מה

476
00:39:41,359 --> 00:39:44,863
.אני חושש שאני עיוור
.חוקית

477
00:39:49,659 --> 00:39:51,203
אבל יש משהו
.שאתה צריך לראות

478
00:40:04,466 --> 00:40:06,218
.‏"גלוק" 40, נדמה לי

479
00:40:14,559 --> 00:40:16,561
אני מניח שלא תספר לי
?מי הביא את זה לכאן, נכון

480
00:40:17,229 --> 00:40:20,357
.כפי שאמרתי, אני עיוור

481
00:40:23,360 --> 00:40:24,861
.אבל חשבתי שאולי אתה תדע

482
00:40:36,081 --> 00:40:37,123
תגיד לו בשמי

483
00:40:38,333 --> 00:40:40,210
שאני מקווה שיבוא יום
.והוא יזדקק לזה בבית המשפט

484
00:40:55,141 --> 00:40:58,311
.השוטרים יכולים לחזור
.אולי-

485
00:40:59,312 --> 00:41:01,940
,אבל עד אז
.זו הפינה שלך ואתה תשמור עליה

486
00:41:02,566 --> 00:41:05,318
?ומה עם הכנופיה של מרלו
,תקשיב, אייבון בבית-

487
00:41:05,819 --> 00:41:07,862
,אתה עומד בפינה של בארקסדייל
?הבנת אותי

488
00:41:08,905 --> 00:41:10,031
.אייבון לא כאן

489
00:41:10,448 --> 00:41:13,618
.יש לך שמירה
.אל תדאג, ילד

490
00:41:23,545 --> 00:41:24,587
,היי

491
00:41:26,298 --> 00:41:28,258
הטלפון
.של בודי ברודוס הצעיר

492
00:41:29,092 --> 00:41:30,593
.עדיין נשארו בו דקות שיחה

493
00:41:33,471 --> 00:41:34,514
?חיוג מהיר

494
00:41:41,104 --> 00:41:44,274
קרוליין, אין לך במקרה
?חדר מיותר בבית, נכון

495
00:41:46,359 --> 00:41:48,778
,רק ללילה או שניים
.עד שאתאפס על עצמי

496
00:41:49,529 --> 00:41:53,199
?אין אפשרות לתקן את המצב
.המצב די מתוקן, נראה לי-

497
00:41:57,620 --> 00:41:58,663
.תודה

498
00:42:07,547 --> 00:42:11,009
.כן, זו היא
?איזה מין עסק

499
00:42:11,551 --> 00:42:13,595
ועדת הקמפיינים
.של המפלגה הדמוקרטית

500
00:42:14,596 --> 00:42:17,724
החיוב מתבצע על שם עסק
.שנמצא בצפון-מערב וושינגטון

501
00:42:18,725 --> 00:42:20,643
,התקשרתי למודיעין
.היא רשומה

502
00:42:25,190 --> 00:42:28,401
דיאגוסטינו? לא נשמע לי
.שזה שם ממערב בולטימור

503
00:42:29,277 --> 00:42:30,320
.גם לי לא

504
00:42:34,741 --> 00:42:37,243
האמת היא שאני לא יודע
.מה אני רוצה

505
00:42:38,161 --> 00:42:42,290
,אני יודע שאני מחפש משהו
.אבל אני לא יודע מה

506
00:42:43,833 --> 00:42:45,210
.אני מבין שמצאת עבודה

507
00:42:46,169 --> 00:42:48,630
,זו לא עבודה קבועה
.אבל היא מספיקה

508
00:42:51,424 --> 00:42:55,095
לא באת לכאן כדי לחפש עבודה
.או תכנית לימודי מבוגרים

509
00:42:56,054 --> 00:42:57,472
?אז אתה רוצה להצטרף לכנסייה

510
00:43:01,684 --> 00:43:02,727
...אני

511
00:43:04,729 --> 00:43:09,943
כבר הרבה זמן
,יש לי תחושה

512
00:43:12,654 --> 00:43:15,615
כאילו אני עומד מחוץ לעצמי

513
00:43:16,366 --> 00:43:19,327
וצופה בעצמי עושה דברים
?שאני לא רוצה לעשות. מבין

514
00:43:21,079 --> 00:43:23,414
אני רואה את עצמי
,כאילו אני מישהו אחר

515
00:43:24,165 --> 00:43:26,584
אבל אף פעם לא הצלחתי
.לעצור את ההצגה

516
00:43:31,214 --> 00:43:32,465
.נמאס לי

517
00:43:34,217 --> 00:43:35,593
?שמך קאטי, נכון

518
00:43:37,303 --> 00:43:40,014
.לא, גבר. דניס

519
00:43:41,432 --> 00:43:43,643
?היא עזבה
.היא לא במשרד כרגע-

520
00:43:43,810 --> 00:43:46,145
,תיארתי לעצמי
.כי אני אמור להיפגש איתה

521
00:43:47,939 --> 00:43:48,982
.הערב, כן

522
00:43:51,484 --> 00:43:52,527
.כן, בדיוק

523
00:43:54,946 --> 00:43:57,198
,הייתי אמור לאסוף אותה
.אבל אני מאחר

524
00:43:57,699 --> 00:44:00,743
.ייתכן שהתכניות שלה ישתנו
.כן, אני יודע-

525
00:44:02,495 --> 00:44:05,415
?איפה זה, בדיוק
.לא בטוח שאני מכיר את האזור

526
00:44:09,586 --> 00:44:10,628
.בסדר

527
00:44:11,671 --> 00:44:14,507
.יותר מדי בעיות לו"ז
.למרבה הצער

528
00:44:14,882 --> 00:44:19,596
אבל הכנסנו את זה לסדר היום
.לוועדה לענייני פלילים

529
00:44:20,638 --> 00:44:21,848
.אתה משאיר את זה לוועדה

530
00:44:23,182 --> 00:44:26,185
,אדוני ראש העיר
.מדובר במאות אלפים בתור התחלה

531
00:44:26,394 --> 00:44:28,646
אני לא אומר שצריך ליצור לעדים
,זהות חדשה

532
00:44:29,022 --> 00:44:30,648
,לשלוח אותם לניו מקסיקו
.כמו שעושים בבולשת

533
00:44:30,982 --> 00:44:32,233
.אנחנו רק צריכים לשמור עליהם

534
00:44:32,400 --> 00:44:33,484
,תרשה לי להגיד לך משהו
,חבר המועצה

535
00:44:33,610 --> 00:44:36,904
לא אוכל לשים את ידיי
.על כמה מאות אלפים ככה סתם

536
00:44:37,196 --> 00:44:39,991
...אדוני ראש העיר, אני רק
?מה רצית שאעשה-

537
00:44:40,241 --> 00:44:44,162
שאפנה כסף שתוקצב כבר
?לפינוי שלג במחוז הראשון

538
00:44:44,746 --> 00:44:48,166
אולי פעם בשבוע לא נאסוף אשפה
?ברחבי העיר

539
00:44:49,292 --> 00:44:51,794
,"אשכן את העדים ב"היאט
?"ב"אינר הארבור

540
00:44:52,837 --> 00:44:55,173
,אני לא מנסה להקשות עליך
.טומי. בחייך

541
00:44:56,382 --> 00:45:00,345
,עם המצב הכספי של העיר
.מעטים הידידים שלנו באנאפוליס

542
00:45:01,554 --> 00:45:05,433
לעת עתה עשינו כמיטב יכולתנו
.בנדון. -בסדר

543
00:45:09,437 --> 00:45:10,646
.תודה שהקדשת מזמנך

544
00:45:11,022 --> 00:45:12,065
.רבותיי

545
00:45:40,259 --> 00:45:41,427
?מה כבר יכול להיות

546
00:45:52,980 --> 00:45:56,526
לא יודע, בוס. אם לא היו כל כך
.הרבה ילדים אולי לא הייתה לי בעיה

547
00:46:07,745 --> 00:46:09,831
.משטרת בולטימור
?בולטימור-

548
00:46:10,665 --> 00:46:11,707
.בולטימור, מרילנד

549
00:46:24,095 --> 00:46:25,847
?"אפשר לקבל "ג'יימסון
?בושמילס" זה בסדר"-

550
00:46:26,430 --> 00:46:27,473
.זה ויסקי של פרוטסטנטים

551
00:46:28,307 --> 00:46:30,434
?המחיר בהתאם, לא
.בלי קרח-

552
00:47:01,716 --> 00:47:03,009
.סליחה. תודה

553
00:47:09,849 --> 00:47:11,976
.היי
.היי-

554
00:47:12,727 --> 00:47:13,769
?מה אתה עושה כאן

555
00:47:14,145 --> 00:47:15,521
בדיוק שאלתי את עצמי
.את אותה השאלה

556
00:47:16,439 --> 00:47:20,026
נסעת עד כאן כדי להסתכל עליי
.מרחוק וללכת? מפחיד קצת

557
00:47:20,526 --> 00:47:23,195
.נראית תפוסה
.הוא? חומד, אלה רק עסקים-

558
00:47:24,905 --> 00:47:27,116
.לא מת על הקהל כאן
.אין ספק-

559
00:47:27,241 --> 00:47:28,951
.כן, טעיתי, אז אני זז

560
00:47:30,620 --> 00:47:35,708
,‏428? -את גרה בעיר הזאת
?למה הזמנת חדר

561
00:47:36,042 --> 00:47:37,209
,אני גרה בקצה השני של העיר

562
00:47:37,585 --> 00:47:39,670
ובשעה שהאירועים האלה נגמרים
.מצפה לי נהיגה בשכרות

563
00:47:40,921 --> 00:47:44,008
?תן לי שעתיים, מקנולטי
?מה אעשה שעתיים-

564
00:47:45,176 --> 00:47:46,218
.תחלום על זה

565
00:47:52,808 --> 00:47:55,811
?יש להן מים טריים
?אתה מקפיד על טמפרטורה

566
00:47:59,482 --> 00:48:01,525
יש פה יונים בוגרות

567
00:48:03,694 --> 00:48:04,945
.שמטפלות בגוזלים

568
00:48:05,696 --> 00:48:09,450
.אני אוהב לראות את זה
.כן, מרלו. הן נאמנות

569
00:48:10,451 --> 00:48:11,702
אני לא יכול להוציא אותן
.מהקן הזה

570
00:48:12,411 --> 00:48:15,289
.עבודה טובה
.עבודה טובה מאוד

571
00:48:16,457 --> 00:48:19,585
.המשטרה ירדה מהפינות
.ראיתי את זה

572
00:48:22,254 --> 00:48:25,591
.בינתיים אני לא רוצה לסחור
.נמשיך למכור בסיטונאות

573
00:48:27,093 --> 00:48:28,344
,אתה יודע
.נצעד צעד אחד אחורה

574
00:48:29,428 --> 00:48:30,721
אבל בארקסדייל יחשוב
,שאנחנו חלשים

575
00:48:32,098 --> 00:48:33,599
כי אנחנו לא דורשים
.את מה ששייך לנו

576
00:48:35,684 --> 00:48:37,937
אם המשטרה לא תגיע לפינות האלה
.הוא יחזור לשם מהר מאוד

577
00:48:38,354 --> 00:48:39,397
.אני יודע

578
00:48:45,027 --> 00:48:48,614
.תורך, בובה
.הגיע הזמן, ברצינות-

579
00:48:51,784 --> 00:48:52,827
,קודם כול

580
00:48:53,327 --> 00:48:57,039
בזיכרון נשמרות עשר השיחות
.האחרונות שנעשו או התקבלו

581
00:48:57,206 --> 00:48:59,792
.וזה מספיק כדי לספק לנו חותמת
?חותמת-

582
00:49:00,084 --> 00:49:01,836
את מספרי הטלפון הייחודיים
.לכל אחד

583
00:49:02,169 --> 00:49:05,172
כך נוכל לזהות את המשתמש
.אחרי שיעבור לטלפון אחר

584
00:49:06,632 --> 00:49:08,467
.מצטער על האיחור
.התעוררתי בעיר הלא נכונה

585
00:49:11,178 --> 00:49:13,305
,בכל מקרה
,בדקנו את הרישום במספרים האלה

586
00:49:13,472 --> 00:49:15,975
.ומצאנו דפוס מעניין למדי

587
00:49:16,433 --> 00:49:19,812
.שימו לב
,זה דפוס של רשת תקשורת צפופה

588
00:49:19,979 --> 00:49:22,022
רשת שהייתם מצפים
.מארגון סחר בסמים

589
00:49:22,773 --> 00:49:28,070
ברשת הזאת יש עד כה
.‏15 מכשירים חד-פעמיים

590
00:49:28,362 --> 00:49:33,534
‏15? -ולאף אחד אין מידע על
?בעל מנוי. -אפשר לעשות את זה

591
00:49:33,659 --> 00:49:37,496
,בטלפונים האלה, בחברה הזאת
.לא מבקשים מידע על הלקוח

592
00:49:38,789 --> 00:49:44,170
לפי המידע, יותר מ-92 אחוזים
,מהשיחות נעשו בתוך הרשת הזאת

593
00:49:44,378 --> 00:49:46,297
ושיחה ממוצעת ארכה
.פחות מדקה

594
00:49:46,881 --> 00:49:49,049
.שוב, מה שמצביע על סחר בסמים

595
00:49:50,342 --> 00:49:53,470
.המשתמש הזה מתפקד כמסלקה

596
00:49:53,971 --> 00:49:57,600
.הוא מקבל שיחות ויוזם התקשרויות
.הוא מפיק את ההצגה

597
00:49:57,892 --> 00:49:58,934
.הייתי אומר שזה סטרינגר

598
00:50:00,060 --> 00:50:03,272
,והנה החלק הטוב
.משהו שפרז מצא כששיחק בזה

599
00:50:03,606 --> 00:50:05,941
.יש להם אפשרות לחיוג מהיר

600
00:50:10,821 --> 00:50:14,909
כלומר, מישהו הקדיש זמן
.לתכנות הטלפון

601
00:50:15,492 --> 00:50:18,621
זו בטח הדרך היחידה שלהם
,לזכור את כל המספרים

602
00:50:18,996 --> 00:50:21,123
כי הם הרי זורקים את הטלפונים
.אחרי כמה ימים

603
00:50:22,041 --> 00:50:25,210
אני מוכן להתערב שכל שאר
.המכשירים ברשת מתוכנתים כך

604
00:50:25,419 --> 00:50:26,462
.טוב, שמעתי מספיק

605
00:50:26,587 --> 00:50:27,922
צריך להתחיל לכתוב
.בקשה להאזנות

606
00:50:28,339 --> 00:50:29,882
?מתי נוכל לעלות עליהם
?על מה-

607
00:50:30,174 --> 00:50:32,384
הם הרי זורקים את הטלפונים
.כל כמה שבועות

608
00:50:32,509 --> 00:50:34,970
עד שנתקין האזנה
.הטלפון לא יהיה בשימוש

609
00:50:35,137 --> 00:50:37,556
.כל הרשת נכבית בבת אחת

610
00:50:40,851 --> 00:50:42,936
?יש לנו רעיון טוב
.טרם-

611
00:50:43,646 --> 00:50:45,773
,אבל לעת עתה
,אם אוכל לקבל עוד טלפונים כאלה

612
00:50:45,898 --> 00:50:48,359
ייתכן שנצליח להרכיב תאוריה
.בשביל הצו לבית המשפט

613
00:50:49,026 --> 00:50:54,031
אולי תבקשי משוטרי מערב העיר
.לאסוף מכשירים מהרצפה? -בטח

614
00:50:59,203 --> 00:51:01,330
.לעזאזל, אתה מסריח ממין

615
00:51:02,331 --> 00:51:04,708
?אתה לא מתקלח, לעזאזל
.איחרתי לעבודה-

616
00:51:11,590 --> 00:51:12,716
,שכחת את הסיגריות שלי
?נכון

617
00:51:13,384 --> 00:51:14,843
.לעזאזל, כן

618
00:51:15,803 --> 00:51:18,013
אני רק אוכל קצת מזה
.ונכנס לקנות לך סיגריות

619
00:51:50,170 --> 00:51:51,255
.לעזאזל

620
00:51:59,346 --> 00:52:03,183
.שלוש-אחת, ירי, גבר אחד
.נזדקק לאמבולנס

621
00:52:04,017 --> 00:52:05,686
.כאן קודקוד, אני בדרך

622
00:52:07,855 --> 00:52:08,897
?חזרתם מהר כל כך

623
00:52:09,022 --> 00:52:11,275
חשבתי שאתמול קיבלתם מספיק
.מהמחוז החביב שלנו

624
00:52:11,984 --> 00:52:13,026
.אנחנו צריכים טובה

625
00:52:13,444 --> 00:52:17,322
לסטר רוצה שתאספו ניידים
.שנזרקו בפינות של בארקסדייל

626
00:52:17,781 --> 00:52:20,200
אתם רוצים לוחיות רישוי
?של אנשיו של בארקסדייל

627
00:52:20,409 --> 00:52:21,451
.מה שיש, בטח

628
00:52:21,702 --> 00:52:23,537
כי ראיתי את האיש נוסע
.בטנדר לפני כמה ימים

629
00:52:24,079 --> 00:52:26,123
,לא הצלחתי לראות את הלוחית
...אבל אם אראה אותו שוב

630
00:52:26,248 --> 00:52:28,083
?את סטרינגר
.לא, השני-

631
00:52:28,584 --> 00:52:30,919
?איזה שני
.הבוס הגדול, זה שהכנסנו לכלא-

632
00:52:31,879 --> 00:52:33,463
.אייבון
?אייבון בארקסדייל-

633
00:52:33,755 --> 00:52:37,134
נו, הארק, הוא בג'סופ
.בארבע-חמש השנים הקרובות

634
00:52:37,551 --> 00:52:38,802
מה, כולנו נראים לך
?אותו הדבר

635
00:52:39,386 --> 00:52:42,055
.לכי תזדייני אם את לא מאמינה
.אין מצב-

636
00:52:43,265 --> 00:52:44,474
,אבל הדבר בעינו עומד

637
00:52:45,058 --> 00:52:48,812
לא היינו משיבים לשוטר זה
,את אקדח השירות שלו

638
00:52:49,271 --> 00:52:52,274
.בלי עזרה מאזרחי בולטימור

639
00:52:53,233 --> 00:52:56,987
ולאור זאת, נראה שראש העיר
.רוצה לומר כמה מילים

640
00:53:02,409 --> 00:53:03,744
.תודה, המפכ"ל בורל

641
00:53:03,911 --> 00:53:06,914
אני רק רוצה לנצל את ההזדמנות
,לשבח את המשטרה שלנו

642
00:53:06,997 --> 00:53:09,124
על כך שפיצחה
.את העניין בהצלחה

643
00:53:09,708 --> 00:53:13,921
ולאחל לשוטר דוזרמן
.שישוב במהירות לתפקיד

644
00:53:17,341 --> 00:53:21,261
,השוטר דוזרמן
,העיר רוצה להחזיר לך את זה

645
00:53:23,221 --> 00:53:26,934
ולהודות לך על שירותך
.בהגנה על העיר

646
00:53:29,853 --> 00:53:35,317
אני רוצה להודות במיוחד
.לאזרחים שהתקשרו לקו החם

647
00:53:35,609 --> 00:53:37,027
...לא היינו עומדים כאן היום

648
00:53:54,920 --> 00:53:58,256
.לסטר
.המפקד, אתה חייב לראות את זה-

649
00:54:00,842 --> 00:54:03,261
"‏"שוחרר על תנאי ב-24 בספטמבר

650
00:54:10,268 --> 00:54:11,311
.פשוט בדיחה

651
00:54:15,899 --> 00:54:18,860
,לזכרה של ג'רלדין פרוני -