.W.M.D. יש לי את הW.M.D
.עדיף שתזיז את זה למטה
.זה לא יפה
.זה לא צריך להיות
זה פשוט צריך למשוך אותם .מהמקומות שעדיין שווה להציל
.בסדר
אמרתי למשמרות האחרות
:עכשיו אני אומר לכם
כאשר אני נוסע במחוז שלי בסוף השבוע הזה
.אני רוצה לראות פינות ריקות
הם מביאים את זה לכאן או לשני ,אזורי הסחר החופשי האחרים
.או שאתם דופקים אותם לגמרי
מה שאתם צריכים .לעשות, אתם עושים
עד רמה של גופה שלא מצליחה לקחת את עצמה מהחדר מיון
אני מגבה אותך .ואת האנשים שלך
?אתה מבין אותי
עכשיו, ייחדתי את ,ה .i.i.d למטרה זו לכל השבוע -
כל תלונות האזרחים יטופלו .בידי קולונל מלו כאן
.כל מה שצריך לעשות
בן אדם, אני .אפילו לא מלוכלך
.יש לי זכויות וכאלה
.לך עם הזכות של להיות בשקט
חרא כזה לא קורה .'ב'האמסטרדם
אתם הולכים להשפיל אותנו ?רק כדי שנעמוד איפשהו
.לכו תזדיינו! אנחנו באמריקה
.מערב בולטימור
,אני נשבע, לך, קצין הארק
you unhook babycakes
אני והאנשים שלי נמצאים .איפה שאתה רוצה אותנו
.נשבע באלוהים
,תתעסק אם מכונית של בו אדם . .אתה תקבל את תשומת הלב שלו
?Babycakes
.היי היי, חכה רגע
בני זונה. אתם הולכים .לשמוע לעזזאל מהעו"ד שלי
מה שהולך פה זה .חרא שערורייתי
?אתה חושב
,לכו להזדיין .בני זונות שקרנים
.רבותיי
.זה שערורייתי
בואו, מתוקים
.תעיפו את התחת שלכם מפה
.עדיין מרילנד
אבל אם לא תיקחו את החרא שלכם להאמסטרדם מחר
פעם הבאה זה הולך .להיות מערב וירג'יניה
?הכוכב הקטן שם
.זה הצפון
.אתם רוצים ללכת לצד השני
.מטומטמים
שיבה הביתה
.לאנדפילד יש פה לאנדפילד
W.M.D יש לי W.M.D
אנחנו נתחיל את .המבנה הפנימי השבוע
מה שאומר שאנחנו .נצטרך לעדכן את התקציב
?לעדכן איך
:ובכן, דבר ראשון המחיר של המתכת הוכפל
.הוא יוכפל אם לא נקנה עכשיו
?לא קנינו כבר את המתכת - .לא את החלק העיקרי, לא -
.בנוסף, יש את עלויות ההריסה הם עלו על הצפי הראשוני
הוא צריך לשים את .הכובע כשהוא באתר
?קוד, אתה יודע
?עלויות ההריסה עלו, אהה
.זה קרה בגלל ההתאמות שלך
השינויים שביקשת .ביחידות הלופט
.זה דורש רשיונות חדשים
.מה שאומר עוד עיכוב
.אלא אם כן, נזרז את העניין
נביא את הארכיטקט ,והאנשים שלו בסוף השבוע
ונביא משהו .לעירייה ביום שני
,או, בן אדם .בשכר המקורי שלו
.לא, זה לא היה צפוי
תראו אתם פישלתם פה, אז אתם ?אמורים לספוג את המכה, נכון
?סליחה
אני אומר, הבן אדם שלי לא יודע כלום על עלויות הריסה
הוא לא יודע כלום על .שום עלויות של מתכת
,הוא רק מנסה לבנות את החרא
ולכם אמורה .להיות מומחיות פה
,כל מה שאני אומר זה נראה שהמומחים
לא נמצאים איפה .שהם אמורים להיות
.לצערי הרב, מר ברקסדייל
עליות מחירים ,הן הטבע של העסק
אנחנו צריכים לדבר .על זה בארוחת צהריים
לעזזאל בן אדם, לא. אני .צריך להיות במקום אחר
.זה הילד מרלו
הוא בן אדם טרי במערכת. בל .הביא לו את הפינות הכי טובות
האנשים של ברקסדייל לקחו את מה שהם היו צריכים
כשהמגדלים ההם ירדו. בלי בעיה
.סטרינגר לא פספס כלום
.הוא עדיין מוכר סמים
.הרבה סמים
.הוא לא משאיר גופות
לא, הוא לא צריך. יש .לו את הפינות הכי טובות
?ואני אמור לשים זין
לוטננט, שבועיים
בל היה נראה מבודד
כאילו יש לו מספיק עסקים .חוקיים כדי להיות רק הבנק
מה שקימה מצאה זה שהוא .עדיין מעורב ישירות בסמים
אחרת, למה פגישה בארבע ?עיניים עם הילד סטאנפילד
הוא עדיין מחובר .לפעילות היומיומית
אנחנו חוזרים בעוד שישה, שמונה חודשים
אתה אפילו לא תתפוס .אותו בחדר, מדבר על סמים
.ודאי שלא מתעסק בהם
זה עכשיו, או .לעולם לא, לוטננט
.סטרינגר בל שקט
,ואם הוא שקט
אני לא שם זין אם אנחנו באים בעוד שנה
ורואים שהוא בועדת האנשים .הנהדרים של בולטימור
.היחידה הזו מתעסקת בגופות
מייג'ור פורסטר תתקשר ל 4,6,2 מייג'ור פורסטר
?מה זה לעזזאל
דו"ח של עשרה עמודים על עבודת המשטרה ההירואית
הנוגעת להשבת אקדח .השירות של השוטר דוזרמן
תעביר את זה למעלה, זה ירחיק .את הבוסים מהתחת שלך לתקופה
?באמת עשית את כל זה
?זה ישנה אם כן
ג'יי
אני בלש רצח
,יש לי רצח כפול על השולחן
.אני הולך לעבוד עליו
אין לנו אפילו את ?פאייט ופופלטון
?מה לעזזאל
אני עובד על זה, בן .אדם גם על הפינות בשדרה
מה אתה מתכוון ?אני עובד על זה
למה אנחנו לא מקימים .לפחות חנות בהמשך הרחוב
.עשינו את זה
.היתה בעייה
.הבריחו את הילדים שלנו
?מי
.סתם שחקן, בן אדם- .תקשיב-
תן לו לספר לי. שכרנו .אותו בשביל הכוח
הילד, מרלו
?מרלו, מי זה לעזאזל מרלו ?הוא קשור לאחד מהכבדים
בחור צעיר
.מנהל את זה בעצמו, גם
יש לו אולי 15 .מקומות, כאן ובשדירה
עצמאי, בלי שום תמיכה
,מחזיק את כל השטחים השווים ?ואנחנו עושים מה בדיוק
ילד הבריח אותנו מהפינה
אני מאבד את דעתי .המזוינת, בן אדם
ואני בכנות לא מתכוון להביע שום ...חוסר כבוד לילדה שלכם, אבל
טאשה לא נהרגה בגלל שהיא היתה במקרה ליד הבאלגן
אני חושב שאתם ?יודעים את זה, נכון
.היא היתה שחקנית
את זה אנחנו יודעיםץ
יש לנו את הראיות שהיא ירתה באקדח
.כשהכל קרה
,לא מצאנו שם את האקדח
אבל זה רק אומר שמישהו ?הרים אותו, נכון
אני אומר, הילדה ...שלכם, היא
,בהחלט היה לה מה לומר
.כשכל מי שהיה שם ברחוב דיבר
?אני טועה
ובכן, יש לי עדי ראייה בזירה שאומרים
שהיא היתה בדיוק .באמצע של שוד סמים
.ילד בשם עומאר, היה שם גם
אף אחד לא אומר .שטאשה היתה מלאך
.אף אחד לא אומר את זה
?אבל מה הם כן אומרים
,הצוות שאיתו טאשה עבדה
אולי הם לא ירו .את הכדור שפגע בה
אבל אם הם לא יבואו אלי ,בהקדם ויספרו לי את האמת
אני מבטיח לכם שהם לא ינשמו חופש
.עד שהצרצרים יחזרו
אתם כבר תעבירו את .המידע לאנשים הנכונים
ואתה דיברת עם ?החוקר הרפואי, נכון
?מה הוא אומר
.הוא אומר שזה מסורבל
?מסורבל
הוא אומר שאם חקירה ,תבוא אם תסריט מהימן
הוא מוכן לשנות את .סיבת המוות לרצח
?יש לך פה לפחות חשוד אה, לא -
תראה, אני לא יודעת איך ,אתם בעיר עושים את זה
אבל פה באנאפוליס, אנחנו .מנסים לתפוס אחד או שניים
.לא לקפוץ על כל אחד מהם
.המחוז שלי לא צריך עוד רצח
.אני שמחה שבאת
גבירותיי, מר רייט
.זה בעלי, סדריק דניאלס
.נחמד לפגוש אותך
.לא שראיתי, לא
?היא הוזמנה, נכון - .או, בודאי -
יונטה לא עושה את זה .יותר מדי בימים אלו
.אפילו לא פגישות מועצה
אני חושב שיונטה הולכת .להיות עסוקה כשהבחירות יגיעו
.ראש העיר יעביר אותה
?הוא עדיין דוחק את השוליים
.שיייייט, ילד
'תחפש במילון 'מכהן בתפקיד
ותראה את קלרנס .רויס מחייך אליך
הוא מכניס את .כל המועמדים שלו
לראש העיר יש סקר חדש .שמראה ירידה במעמדו
.היא באמת התפתחה בשנה שעברה
לא שהוא הולך לשחרר .את זה לתקשורת
אני שומע שחבטת קצת בכבודו
.לגבי רצח העד ההוא
לא בראש העיר ישרות
אבל כוחות המשטרה היו ..בפני ועדת המשנה. ו
אנ'לא יודע. אין .שום סליחה למה שקרה
.תמשיך כך, חבר מועצה
מכה קטנה פה ושם
.עושה לממשל הזה עולם של טוב
לכן אנחנו צריכים .דם חדש במועצה
.זה שומר את כולם כנים
.אל תביך את עצמך
...אז
הרצח שלך לא הולך להיות רצח
ודניאלס עסוק .כולו בחקירה אחרת
אתה יודע מה החלק ?הכי קשה בלהיות שוטר
כן, להסביר לאשתך למה
היא צריכה לקחת .אנטיביוטיקה נגד הזיהום שלך
אני הלכתי להגיד: לנסות .לעשות מהעבודה משהו באמת חשוב
.זה גם
מדברים על האישה ?לשעבר, מה קורה שם
.כלום
.היא התחברה לאיזה עורך דין
.איש של כסף
.דופק את זה ודופק אותה
?אז מה, אתה מתקדם הלאה
כן, יכול להיות שיש לי תקווה .חדשה, עכשיו שאת מזכירה את זה
,כן, יש את האישה הזאת .בדבר הזה בשביל הילדים שלי
היא, כאילו, מגייסת .כספים לביה"ס וכל זה
?את יודעת
יש לה פנים גוף .ומוח שעובדים ביחד
והיא נראית כמו אחת שיכולה
,להגיד לי מתי החרא שלי מסריח .שזה משהו שאני כנראה צריך
.היא קצת כמו פרימן עם ציצים
?אז מה, יש לך את המספר שלה
.לא, לא בדיוק
היי, איזה מין בלש הייתי אם לא הייתי יכול
לאתר אשה לבנה ?בבולטימור, נכון
.בדיוק
.היית כל כך חלקלק הערב
גרמת להם לאכול .ישר מהיד שלך
?זה מה שאת צריכה ממני נכון
בכל מקרה, זה לא .היה יותר מדי גרוע
.נראה לי שאני משתפר בזה
.אתה משתפר
סדרי'ק, אולי ...אנחנו יכולים
.אני לא יודע
כרגע
את אומרת לי איפה את צריכה אותי
ואם את רוצה אותי ,'עם מדי א' או ב
.ואני שם
.יותר מזה, אני פשוט לא יודע
אז
?אני אומר, מה לעזאזל
.קח נשימה עמוקה, בן אדם
,קח נשימה ארוכה ועמוקה
ותדע, אם אתה עושה את .ההחלטה, אנחנו במלחמה
ואם אנחנו במלחמה
.אני שם כמו תמיד
הקטע הוא שזה ,לא כמו שזה היה
אתה לא צריך לשלם שום .מחיר כדי לקנות שום פינות
?ממתי אנחנו קונים פינות
.אנחנו לוקחים פינות
בן אדם, אתה הולך .לקנות בדרך זו או אחרת
או שזה יהיה הגופות שאנחנו הפסדנו או שנפסיד
זמן בכלא שמאחורינו .או לפנינו
אני אומר, אתה הולך ,לתפוס קצת חרא במשחק הזה
.אבל זה לא חרא בחינם
?כמה פינות אנחנו צריכים
?כמה כסף ניגר יכול לעשות
.יותר ממה שהוא יכול לבזבז
ואנחנו לא הולכים להיות בסביבה .כדי לבזבז את מה שכבר יש לנו
שיט, לא חשבתי שאני הולך .להיות בסביבה עד היום
.הנה אנחנו פה עכשין
העובדה היא שיש לנו את כל המאפיונרים בעיר
,מזרח, מערב מוכנים להתאסף ביחד
להתחלק בטריטוריה ובכל .החומר הטוב שפרופ' ג'ו מניח
אנחנו לוקחים את החרא הזה למרכז העיר ונכנסים למשחק כסף
.כך שניגר לא הולך לכלא
אני מתכוון, אנחנו כבר .אחרי החרא של לרוץ ולירות
,כאילו כבר מצאנו לנו חבילה
ואנחנו לא הולכים .לראות שום דבר חוץ מבנק
שום דבר חוץ ממזומן, שום .פינות, שום טריטוריה, כלום
אנחנו עושים כל כך .הרבה כסף חוקי, בן אדם
הממשלה באה אלינו
אין שום דבר שהם .יכולים להגיד
?איש עסקים, אהה
תן לצעירים לדאוג לגבי ההפצה
.אנחנו הסיטונאים
אני מתכוון, מי שם זין ,על מי עומד באיזו פינה
אם אנחנו לוקחים ,את החרא שלמעלה
.ושמים אותו לשימוש טוב
גורמים לחרא הזה .לעבוד בשבילנו
אנחנו יכולים לנהל .יותר מפינות, בי
.נקודה
אנחנו יכולים להיות .כמו ליטל ווילי, בן אדם
בימים ההם, עם כל .המספרים של הכסף
ולנהל את העיר .המחורבנת בזאת
.כמו אנשי עסקים
,בן אדם, רק תן לי לדבר עם הילד מרלו .לראות אם אני יכול לסדר את החרא הזה
זה לא הולך לקרות תוך לילה
בגלל שהניגר כבר .יודע מה שהוא יודע
אבל אני חושב שאני יכול
להכניס קצת שכל לראש שלו
כן, אני לא שום איש .עסקים בחליפה, כמוך
אתה יודע, אני רק .גנגסטר, אני מניח
.ואני רוצה את הפינות שלי
אני חייב להגיד לך
שוטרי רצח הלכו ,לאנשים של טאשה
מדברים על איך שהם יודעים שהיא היתה בבאלגן
.אומרים שיש להם עדים וכאלה הם גם אמרו את השם שלך
?אז מה הם אמרו - .הם התקשרו אליי -
היי, אני מכיר את .השוטר הזה, בן אדם
אולי אנחנו צריכים לעזור לו
להגיד לו מי עשה מה
יו, תפסיקי להתפרע, קימי
.אוקי, אמרתי שאני מטפל בזה
האנשים של טאשה רוצים שאני אגיד להם מה בדיוק קרה שם
זה כל מה שאני אומרת
אז תגידי להם שהיא חטפה אחד בניסיון להוריד את הבחורים האלה
אין שום צורך לערב את השוטר בשום דבר מזה
נשמע לי כאילו הוא כבר מעורב
קימי, אמרתי לך, אני מטפל בזה
בעלי עבד בשביל מר 'קופר ב'אמריקן קאן
הוא הרויח כסף טוב
חסכנו וקנינו את הבית הזה
היו אז עדיין משפחות לבנות שגרו בשכונה
השכונה השתנתה גברת הייזל
זו תמונה של הבית
,בבעלות העירייה המיסים משולמים
זה מאד יפה
אבל אני לא יכולה להרשות את זה לעצמי
את לא צריכ ה לדאוג לכסף
הכל מסודר
זו תוכנית מייוחדת שיש לנו
זה בשביל אנשים שחיים בסיטואציות ממש רעות
עם כל הסחר בסמים שאת רואה בחוץ
וזו שכונה טובה
זה בטוח, וזה על המסלול של קו 19
וזה מרחק הליכה מהכנסייה שלך
אדוני, זה הבית היחיד שאני מכירה
זה כל מה שיש לי
אתה אומר שיש לכם איזו תוכנית שיכולה למקם אותי במקום אחר
אבל אין לכם שום תכנית בשביל מה שקורה מחוץ לבית שלי
.אתה לא שיקרת
אמרתי לך
ועברתי בכל האזור, כמו שאמרת
.לא ראיתי אף מצלמה אף אחד לא מציק
ומונק והחבר'ה שלו הגיעו לפה
ומחלק סמים אפילו לא מצמצו
אני אגיד לך מה
שלח אנשים שלי לפה לא יותר מדי
רק כמה מהצעירים
תעביר רק חבילות קטנות, למקרה שזה מלכודת
אני אשמע ממך ישירות על זה
אני מטפל בזה
החרא הזה פשוט ?התפוצץ, אתה יודע
סטרינג התקשר. הוא אמר להגיד לך שהוא יאחר
בגלל משהו שהוא צריך לעשות
אז מה אתה אומר לי? אנחנו חלשים
בוס, אני השגתי את בלאק דני
.אוקי תגיד את זה, בן אדם תקשיב, תפסיק לדבר אלי בעקיפין
בלאק דני אומר שהוא לא מעורב בשום דבר מזה
הוא אמר שהאח מוזון שם על כולנו כישוף
?מה עם פיקוט
פיקוט הלך לעבוד עם כמה דומיניקנים
?מה עם אגי מיול
אגי בכלא
תפס קטע עם הפדראלים עם איזה אקדח
?מה עם שורטי בויד
שורטי בויד ניקה את הכל
,כן, אני יודע .זיין את כולנו
?מה יש לנו
,החייל ששלחת לנו, קאטי הוא הולך להיות בסדר
אבל שאר החבר'ה האלה, אני לא יודע
אוקי, תקשיב איש גדול
אתה הולך להרוויח את החלק שלך כאן עכשין
,אתה יוצא החוצה אתה לוקח את קאטי
ואת הכי טובים מהשאר ושם קצת נזק במארלו
אני רוצה את הפינות שלי
זין
?מה עכשיו
בעיות, מר בל
לאא. זה לא הזמן לבעיות, בן אדם
.יש לי דברים לעשות
אמרו לנו שזה יכול לקחת שבועות לפני
שנוכל להביא שוב את הפקחים של העירייה
לכאן כדי לאשר את השינויים באתר
?שבועות
כל יום שאנחנו מחכים, אתה מפסיד כסף
?מה לעזאזל
איך מישהו יכול להרויח ?קצת כסף במשחק הזה
כל פעם שאני חושב שאנחנו
אתה צריך להתקשר
?שוב
?הוא היועץ, נכון
אתה משלם לו חתיכה יפה ?של כסף כדי לייעץ. נכון
זה הסיבה שיש לנו בן אדם מקושר פוליטית
כמוהו ברשימת מקבלי השכר
הוא הולך לעירייה ועושה בשבילנו את מה שאנחנו לא יכולים לעשות בעצמנו
דמוקרטיה בפעולה, מר בל
אוקיי, תראו
אני וסלים, אנחנו הולכים להכנס דרך הסימטאות
ולהכות בהם דרך הצד הזה
אני רוצה שאתם תבואו מפה
תאטו
דרך הצומת
חכה רגע, למה שלא נבוא מפה
ואז אנחנו לא צריכים ?לדאוג לעבור דרך שום צומת
אם אתה בא מכאן
אתה שם את הנהג .שלך בקו האש, גבר
תחשוב על זה
הוא הולך לברוח
המכונית הולכת להתרסק
עכשיו, איפה זה ?הולך לשים אותך
חוץ מזה, אתה לא רוצה ?לירות מעבר לנהג שלך, נכון
אוקי, אז תבואו בשקט
,הם לא ייזהרו מכם כי אנחנו נעסיק אותם
היי, תבחרו את המטרות שלכם תורידו אותם ותמשיכו מהר
?מי נוהג
אני מאחורי ההגה
אוקי, אתה תדאג להאט
בסוף הבלוק, ולזרוק את הנשק
ותפטרו גם מכל תרמיל שנזרק חזרה למכוניצ
המשטרה יכולה לאתר את החארות
?לזרוק את הכפפות גם, נכון
לאא, תשמרו עליהם
הם ולכים להיות מפוצצים בד.נ.א שלכם וכאלה
אוקי, זה הולך לקחת לנו קצת זמן להתכונן
אז אנחנו צריכים שתשארו ארבעה, חמישה רחובות מאחור
,וכשאנחנו מוכנים אנחנו נתקשר אליכם
אבל אתם לא זזים עד ?שאני מתקשר, ברור
אנחנו נעשה את שלנו
אתה רק תדאג שישאר גם לנו מה לעשות שם
כי לא בא לי להיות סתם מלכודת מחורבנת
לעזאזל, אתה צודק
זה רק מיקום מחדש, שום בעיה
אני לא מבקש אבטחה מסביב לשעון
או משהו כזה
?שום בעיה
בחייך באני, איפה לעזאזל
אני הולך למצוא ?דירה לזקנה הזאת
יש לי כבר דירה
זה מרוחק, בסוף דרך הארפורד
,כל מה שאתה צריך לעשות זה למלא את טופס החירום
הבחורים שלי יעבירו אותה
היא מעידה נגד כנופיית סמים אלימה
,בלי שיתוף הפעולה שלה אני מסתפק אם זה היה זז
היא בת 73
היא זקינה אמיצה כדי לעשות את זה, אני מניח
בחייך, ריי
תראה, בדיוק איבדנו עד בתיק סמים
אנחנו לא רוצים לאבד עוד אחד כל כך מהר
,אם ראולס שומע על זה אתה זייפת את החתימה שלי
איפה היא גרה ?עכשיו, בכל מקרה
.היא ברחוב וינסנט, אזור 2
?מיקום גרוע, אהה
אין לך מושג
אנחנו צריכים לחכות לשיחה
?בן אדם, מה אם יש להם צופים
,בן זונה, אם נחכה זה ייגמר עד שנגיע לשם
פלוס, תראה
?איך איבון הולך לראות את זה
הם לוקחים את כל הקרדיט
יו, חבר'ה, תתחמשו
הנה הבן זונה הזה ניי-ניי
אני אומר מחסלים אותו
אנחנו צריכים לחכות לשיחה
בן אדם, אנחנו מחכים, הוא בורח
סע, סע, סע
צאו החוצה, צאו החוצה
?מה לעזאזל
לא אמרתי משהו על לחכות לשיחה מזויינת
אתה יודע איך אתה מחפף
?חצי מההזמנות שיש לך
גזירת סרטים, ניקוי .מגרשי משחקים וכאלה
אני חייב, אין ברירה
אני הלכתי לחפף אתמול
זה היה גיוס ?כספים, אתה יודע
אבל גררתי את התחת לאזור להראות נוכחות
ומי נמצא שם אם לא אודל ווטקינס
מוריד הגשם בעצמו
כן מדבר בציבור על זה
שהוא די מאוכזב מראש העיר
?מאוכזב, כן
?איך מאוכזב
מאוכזב בכנות
כמו שאתה מאוכזב מאחד מהילדים שלך
כאילו הוא באמת רוצה לראות ?את ראש העיר נלחץ, אתה יודע
גרם לי לחשוב
אולי מישהו יכול לרוץ נגד רויס בבחירות בשנה הבאה
?כמו מי
הגברת נשיאת המועצה
או שמיקי פפר יתן לו פייט
מיקי כבר אמר שהוא לא רוצה לעזוב את בית המחוקקים
הוא לא יסכן את זה
אז אתה חייב מישהו עם ביצים
ושחור
אנחנו בבולטימור וזה
?כמה אתם לקחתם
אפילו לא חטפנו ירייה
אומר משהו על האיכות של האנשים של ברקסדייל
הוא יהיה חייב להחזיר לך
אתה יודע שזה לא הולך להגמר בזה
אני לא רוצה שזה יפסיק
ברקסדייל חלש היום
הם לא עובדים עם תחמושת כמו שלי
זה נכון, יש לך הרבה נשק
אבל מה תעשה כשתגיע לשבת בראש השולחן
ברגע שאתה שם אתה צריך להחזיק בזה
נשמע כמו אחת מהבעיות הטובות האלה
בתי הכלא ובתי הקברות מלאים בילדים שלבשו את הכתר
הנקודה היא, הם לבשו אותו
עכשיו זה תורי ללבוש אותו
אנחנו הולכים לעשות ?את זה, נכון כריס
אנחנו הולכים לעשות את זה - זה מוכן כבר אתמול -
?טריקו לבן,גבר
צריך לארגן לעצמך כמה טריקו לבנים
אז אתה עושה מה ?שתכננת, אה באבס
דולר פה, דולר שם, קימה
?אז מה קורה, למה התקשרת
רק בודק
את עדיין מתעניינת ?בילד מרלו, נכון
?לא
אתה רוצה לקבל כסף
אתה צריך להביא את התחת שלך לפארק הייטס
תלמד קצת על קינטל הג'מייקני יש לו פינות
?קינטל, אהה
הבוסים שלי לא שמים זין על מרלו
וגם על האנשים של ברקסדייל
זה חבל
כן
כי עכשיו יש לנו מלא דרמה
?מה קרה
הילד הזה מרלו, לא הצליחו להבריח אותו
הוא הוריד לברקסדייל שני חיילים בפינה
במאונט ופאייט מקודם
?מה
כל הפינות מדרדרות
חשבתי שמרלו החזיק בפינות האלו בשביל סטרינגר
ראינו אותם נפגשים - אני לא יודע מה ראית -
מה שאני יודע זה שמרלו מעיף את הצבעים שלו
)המערב (בולטימור .הולך להיות בגדד וכאלה
אבל אתם מחפשים את ?ההוא, איך קוראים לו
קינטל
אתם הפכפכים מדי בשביל באבס, בן אדם
נשבע
מתנה קטנה בשבילך ובשביל החבר'ה
תתקשרי אלי
!מכירת לבנות! מכירת לבנות
אדוני, אני מודע לאירוע והאנשים שלי מטפלים בזה
אנחנו מתגברים כוחות
והניידת שלי מסקרת
ומה אנחנו יודעים
רק שזה נראה כמו כנופיות יריבות
מה יש למחלק רצח
שיזדיין מחלק רצח
אני רוצה תשובות ממך, מייג'ור
...המפקד, האנשים שלי
ולך אין אף אחת
...האנשים שלי עובדים על
מה אנחנו יודעים ?להגיד לבן אדם
כמו שאמרת, כנופיות יריבות
איזה כנופיות
כנופיות
מטומטמים שלא אוהבים אחד את השני
,אני מצטער, מייג'ור אבל אין לנו כלום
שחק, לא יגרום לי לדאוג
כל העניין זה הקלף המנצח
ערב, עומר
ערב, ברוזר
?מדבר על קלפים מנצחים עכשין
שלום לכולם
מה יש לארוחת ערב, ג'ן? אני גווע
זה מתקדם
שלום, אבא
?מה שלומך, יפה
אבא, חלקנו איתך
זה יפה
היי, ג'ן, ראית את הקלטת שצפיתי בה אתמול בלילה
אני לא יודעת על מה אתה מדבר
את חייבת לראות את זה
וידאו מישיבת המועצה האחרונה
קיפר ניסה לחסום את ההצעה שלי, אבל קרעתי אותו
הייתי בפורמה נדירה, מותק
את רואה את הקלטת - אולי השארת את זה בתוך המכשיר -
מה?...בן זונה
...מי לעזזאל
אבא, פרנקי חלק איתך
החבאנו את זה כדי שאף אחד לא יאכל את זה לפני שתגיע הביתה
אני יכול לקבל גם ?צ'יפס וחמוצים עם זה
אני לא רוצה להביע אלייך חוסר כובד
?סטרינג טוב אלי, את יודעת
לא רק החשבונות שלי
הוא ואיבון בטח חושבים שהם חייבים לי את זה
וזה לא מה שאנשים יכולים לחשוב או לומר
?מה הם אומרים, חמודה
זה לא שאני לא מתגעגעת לדי
אני מתגעגעת
כן, גם אני מתגעגעת אליו
אבל כבר עבר הרבה זמן
יןתר משנה
סטרינגר בסדר
אי אפשר להכחיש
אני מרגישה בטוחה לידו
את רוצה לצאת עם סטרינג
אין לי בעיה עם זה
חשבתי, את הולכת לכעוס
כאילו, כל הסיפור עם די ?כל כך מבולגן, את יודעת
כאילו, כל פעם שאני חושבת על זה
ואת יודעת, איזה שוטר אחד
,הוא בא לפה והעלה את הכל מחדש
מי
בלש משטרה מהעיר
אותו אחד שניסה ללהסית את די נגד איבון, כשתפסו אותו בג'רזי
?בחור לבן
?שיער סבוך - כן -
?מה הוא אומר
הוא אמר. אולי דיאנג'לו לא לקח
את יודעת, לקח בעצמו את החיים שלו
הוא אמר אולי זה היה משהו אחר
?והוא בא אלייך עם זה
השאיר פה את הכרטיס שלו
אבל לא אמרתי לו כלום
רק אמרתי לסטרינגר, זה הכל
?היא הולכת לרוץ למועצה
כן
,בטח תנצח גם אם אני מכיר אותה
?ואתה הבעל הגאה
אני לא בטוחה איך זה גורם לי להרגיש
זה רק הצגה, עד הבחירות בשנה הבאה
זה נראה טוב כשהיא מחזיקה ביד לוטננט
למי אכפת כבר
חצי מהמדינה פרודים
והחצי השני מתגרשים בפעם השנייה
זה טובה
בשבילה
קשה להסביר את זה
תראי, אני אכזבתי אותה
היא החזיקה איתי הרבה שנים
ואמרה לעצמה שאני הולך להיות סגן מפכ"ל
?או לפחות קולונל, את יודעת
והיו כמה דברים שקרו לפני הרבה שנים
כשהייתי בצד המזרחי
נראה לי שהיא ציפתה ממני ליותר
ואחרי הרבה שנים והרבה תוכניות
התברר שהראש שלי יותר טוב בעבודה משטרתית
מאשר להתקדם בסולם
היא חיכתה שם במחשבה שהקריירה שלי
הולכת להפוך למשהו גדול
ואני נתתי לה להאמין בזה רק כדי לשמור על היחסים
עכשיו היא רוצה להפוך למשהו גדול
?מה אתה רוצה
אני רק לא רוצה לאכזב אותה יותר
ועכשיו
אני יותר עוזר לה כשאני מופיע באירוע
עם הטבעת שלי ולבוש כחול
מאשר להיות הבעל האפילו-לא-גרוש-עדיין
עם האישה הלבנה בזרועותיו
אני הולך לעשות מה שאני יכול כדי לדאוג
שהיא תקבל מה שהיא רוצה בתקופה זו
שום דבר מעבר לזה
פעם אחרונה שראיתי את ג'רארד
הוא עשה תחרות עם כדורים ברחוב פאייט
זה נראה שהוא ניצח גם
תראה, עד שהוא הולך להופיע בחזרה
לא נדע מה קרה שם
דבר אחד אני ודאי יודע
שניים מהאנשים שלנו הלכו ואין לנו שום דבר מחורבן להראות בשביל זה
אחי, המשטרה הולכת .להכנס חזק על זה
אני אומר בוא נאט
ניקח את הזמן לבנות את הכוח שלנו
לא, אין לי שום זמן מזדיין
כשהמילה יוצאת שהילד מרלו הבריח אותי
?איך זה הולך להראות
אני הולך לעשות את החרא הזה בעצמי
לא, בן אדם, הרגע הגעת הביתה
השם שלך עולה בתיק רצח
הם יבטלו את השחרור המוקדם
תן לי לדאוג לזה
אנחנו חשבנו, אני וקאטי, אתה יודע
אנחנו יכולים להכות בהם בחזרה
ככה לא יהיו שום פאשלות
תראו כושים, אתם שניכם תטפלו בזה
ותעשו את זה נכון
אתה רואה איך מטפלים בחרא הזה
המשחק הוא הפאקינג משחק
נקודה
כמו שהוא היה תמיד
,אבל אני לא יודע, אחי
כאילו
אני לא יודע, הייתי מקודם עם אחד מהצעירים
ברחוב וינסנט איפה שיש את
הבתים הנטושים האלה
ויש שם צוותים
מריצים הירואין וקוקאין כאילו החרא הזה זה ממתק
ילדים עומדים עם לימונדה. זה עולם אחר בחוץ
והשוטרים עומדים שם כאילו החרא הזה
חוקי
כאילו, כל יום
זה ממש היה ביזנס
?מה אתה אומר, אחי? מה קורה
שום דבר, אחי
שום דבר
המודיע שלנו אומר לנו שאלה אנשים של סטרינגר
אתה רוצה שנלך אחרי הגופות, אנחנו הולכים עכשיו
,אנחנו חשבנו שהילד הזה מרלו, עובד בשביל סטרינגר
אבל זה אולי טעות
אולי הוא יוצא למלחמה על הפינות האלו
תרשו לי להיות ברור
הנושא פה הוא לא עוד סטרינגר בל
או קינטל פאקינג ווילאמסון, או מישהו מהם
?מה הדרגה שלי, בלשית גרגס
!הדרגה שלי
לוטננט, המפקד
?מה הדרגה שלי, בלש מקנולטי
אם אתם לא יכולים לזכור את זה
אז את יכולה לחזור לעזאזל למחלק סמים
ואתה יכול ללכת לאיזה יחידה שעדיין תסכים לקבל אותך
עכשיו תתעופפו מהמשרד שלי
ההודעה שלך אמרה שאתה תהיה פה
עדיין קצת חשבתי
שאחד מהפסיכים שלך יבזיקו פה
אתה הגעת לכמה מהאנשים של האנשים שלי
אני רק עובד
עושה מה שבן אדם אמור לעשות
כן, אני יודע שהיית עסוק
דיברתי עם הילדים שהצקת להם במערב
זה היה על איזה אקדח שירות
כן, שמעתי גם דיבורים על זה
זה פה, זה על משהו אחר
בחורה בשם טאשה חטפה כדור בראש בקרב יריות
אם אתה לא נמצא פה כדי ?לשתף פעולה, אז למה אתה פה
אוקי, אני יכול לתפוס את הבחורה השנייה מהחבורה שלך
היא לא הולכת לדבר איתך
אף אחד לא הולך לדבר איתך
רק באתי לפה שזה יהיה ברור
אין שום בעיה
כי לי יש כבר עד ראייה
?יש לך
אני לא בטוח
ברוזר הזקן, הוא עיור חצי מהזמן מהאלכוהול
שיט, אתה תצטרך לייבש אותו רק בשביל להעלות אותו על הדוכן
חוץ מזה הוא עשה קצת שינויים בלב הסיפור
זה מה ששמעתי, בכל מקרה
חוץ מזה, אתה ..תצטרך לדבר על
מחיר העשייה
שאתם השוטרים כל הזמן מדברים עליו
?קולט אותי
שום משלמי מיסים
שיט, איך שאתם רואים את הסיפור
אין פה שום קורבן לדבר עליו
!?בולשיט, שום קורבן
אני הרגע הגעתי ?מהאנשים של טאשה, זוכר
כל המוות הזה, אתה ?לא חושב שזה משנה
אתה אפילו לא יודע על מה לעזאזל אני מדבר
אני הייתי כמה שנים מעליך באדמנדסון
אבל אני יודע שאתה זוכר את השכונה. איך היא היתה
היו שם ילדים רעים על אמת
זה לא היה עם אקדחים
זה היה יותר עם לדעת מה לעשות עם הידיים
הילדים ההם באמת ידעו
...אבא שלי
שם אותי בדרך הישר
,אבל כמו כל בן אדם צעיר רציתי להיות קשוח גם
אז הסתובבתי בכל המסיבות שהילדים הקשוחים הסתובבו
שיט, הם ידעו שאני לא מהם
המקרים הקשים האלה באו אלי ואמרו
לך הביתה ילד בית ספר, אתה לא שייך לפה
בזמנו לא הבנתי איזה טובה הם עושים לי
כמה שהשכונה הזאת היתה קשה
היתה לנו קהילה
,לא היה אף אחד אף קורבן שלא משנה
ועכשיו כל מה שיש לנו זה גופות, וטורפים בני זונות כמוך
ואיפה שהילדה הזאת מתה, אני ראיתי ילדים משחקים אותה עומר
.קוראים לך בשם מהללים את התחת שלך
עושה אותי חולה, בן זונה, כמב רחוק נפלנו
.25,000
אתה לא צריך יותר מזה, כדי שזה יעשה
?מה לעזאזל אומר
אני רק מסביר לך איך הם עושים את זה עם החלוקה לאיזורים והאישורים
הם יודעים שהקבלן הראשי שלך
והאנשים שלו יושבים על התחת שלהם
הם יודעים שאתה משלם פי שניים על כל שבוע שהם יושבים
?25 מביאים לי את האישורים
20 מביאים לך את האישורים
חמש זה בשבילי על זה ששיחדתי את הבני זונות
זאת אומרת, אני זה שלוקח את הסיכון כשאני מגיע
לבני זונות הגנבים האלה ?עם כסף מזומן ביד, נכון
אני אומר לך, סטרינג
האנשים שמנהלים ?עכשיו את העיר
הם גורמים לגרועים ביותר להראות מטוהרים
זאת אומרת, זה חרא מביש
?האישורים באים מתי
יום שני
הכי מאוחר
קאט, זה הוא
פרוט
יו, אני מכיר את הניגר הזה, גבר
חייב לי כסף, בעצם
היא לא אמרה את זה ככה
היא אמרה את זה כאילו היא רוצה להכנס להריון או משהו
אוקי
שיט, פתחתי יותר מידי מוקדם
עצרתי לך את הירייה
יאללה, נתחפף
יו, הנה שוטר, שם
כן אני יודע, זה כלום
השוטרים מרשים לעבוד פה
כל זה, עופו מפה קפצנים קטנים
לך מפה, ילד
תראה את הגמדים האלה
היי יו, מה עם הוא שם אותי בכלא
אני מקווה שיש ?לכם מברשות שיניים
,כי שמה בתא מעצר של הילדים אתם יודעים מה אני אומר
אם אין לך שום מברשת שיניים, אתה תצטרך להשתמש במברשת של ילד אחר
או לשפשף את השיניים עם האצבע שלך
אם אתם לא נכנסים לכלא
אתם יכולים לשמור 20 מכל חבילה
יש לי את הפצצה, מותק
,בחייך, טומי תוותר על זה כבר
טרי, את חייבת לעשות את זה בשבילי
תגיד לי למה אתה רוצה להיות ראש העיר
למה שאני אצביע לך במקום לרויס
,בגלל שמשהו דפוק בעיר הזאת ואני חושב שאני יכול לתקן את זה
הוא, הוא לא שם זין על טיפול בבעיות
הפשע מחוץ לכל שליטה
שבוע שעבר, עד בתיק סמים נורה
למוות בגלל פגמים במערכת
אני הולך לראש העיר שמבטיח לפעול
ואז 'מיסטר רפורמה זה 'יותר מסיסמה בממשל שלי
,טופח לי על התחת מודה לי על הדאגה
מראה לי את הדלת, הסוף
אז, עם פשע כנושא
האב הלבן רוכב להצלתנו
נגד ראש עיר שחור שמכהן בתפקיד, בעיר ש 65% ממנה שחורים
...שחור, לבן, ירוק אנשים עצבניים
מה גורם לך לחשוב ?שזה ניתן לעשייה
דבר ראשון, אני שומע שלראש העיר יש בעיות עם תומכי מפתח
דבר שני, יש לי את מפכ"ל המשטרה
,בן אדם של רויס מספר לי כל מיני דברים
,על המחלקה הדפוקה שלו ועל המעגל הפנימי של רויס
,ושלוש, טוני גריי מהמחוז החמישי
הולך לספר לי שהוא חושב
על לרוץ לראשות העיר
סה מפצל את הקול השחור
אתה עדיין צריך מישהו כבד
שייתן לשחורים מהמעמד הבינוני רשות
להצביע נגד איש משלהם
?יש לך אחד כזה בכיס
אין הרבה מהם
?אלייג'ה
חבר שדולה שחורה בקונגרס לא הולך להציל את התחת הלבן שלך
?מה עם אודל ווטקינס
כן, מוזר שאת מזכירה אותו
כי אני לא חושב שהוא יותר מידי שמח עם ראש העיר עכשיו
אני לא יודע
אני שומע שסקר חדש מראה שהפופולריות של רויס יורדת
אתה תצטרך לגייס ערימה של כסף
.הוא חייב לראות את זה אני יודע שהוא רואה את זה
זה מעבר לזה עכשיו
,עכשיו זה בגללנו שנראה קצת כבוד
הו, שייזדיין הכבוד
.הוא לא צודק - לא, הוא לא -
אבל בשלב הזה
כשאתה בצד השני של הויכוח
הוא מעדיף לטעות
אולי אם המילה תבוא מלמעלה
זה יכול לשנות לו את התפיסה
אם לחבר שלך, באני קולווין, יוצאות גופות מהתחת
הור ייקח כל עזרה שהוא יכול לקבל
לא שאתה תלך מאחורי גב של מישהו
?או משהו כזה, נכון
בחיים לא
עוד שתי רציחות אתמול
ועוןד שלוש היום
כולל ילד בן 14
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
אתה עם 260 מתחילת השנה, וזה בקושי אוקטובר
אתה הבטחת לי 275, ארוו
קיבלתי את זה כהבטחה
אדוני
אם אנחנו רואים 300 לפני תחילת השנה
ואני לא בטוח שאני יכול להצדיק כהונה מלאה בשבילך
אני שונא לומר את זה, אבל הנה זה פה
?אנשים של ברקסדייל, ומי
,מרלו סטאנפילד, הילד החדש אנחנו עליו כבר כמה שבועות
אבל האנשים של דניאלס נמצאים בצפון-מערב
המלחמה שלך רק הולכת להידרדר, מייג'ור
האזור הצפון-מערבי כבר שקט שבועות
אתה מוכן ללכת מאחורי הלוטננט שלך ככה
לא השתנית, ג'ימי
שיט
זה תמיד התיק שלך
אתה עושה מה שאתה יכול
תשאיר את השם שלי מחוץ לזה
?איך הלך
תפסנו אחד משתים מהבני זונות
אתה מתכוון, בני זונות שכמותכם
מטיילים לפה עם גב זקוף וכאלה
יו, בי, אנחנו שרפנו בהם קצת
גבר, אתה יודע מה אני אומר, רק מתחממים
זה היה כמו
,בסדר תרגע גבר כבר שמעתי, בוא שב
אני לא מנג'ז על דבר כזה
זה בן זונה אחד פחות שנושם היום ממה שהיו אתמול
אתה יודע מה אני אומר, אנחנו בסדר
אבל אני בכל זאת מופתע ממך, בן אדם
בזמנו לא היה מגיע ממך חרא
זה לא אשמתו, גבר
שחררתי על הצעיר יותר מידי מוקדם
נתתי לגדול מספיק זמן לברוח
דפקתי את החרא הזה בעצמי
חכה רגע
זה עלי
הילד הזה היה אצלי בכוונת
מספיק קרוב כדי להוריד אותו
לא יכלתי לסחוט את ההדק
לא יכלתי לעשות את זה
?למה לא
אין לי את זה
אתה יודע, מה שיש בך
שגורם לך לזרום כמו שאתה זורם
לעשות את הדבר הזה
אין בי את זה יותר
אוקי
אז סיימת להיות חייל אבל לא סיימת
אני יכול להשתמש במה שיש לך בראש
אנחנו הולכים לשים אותך בפינה, אתה יכול להיות בפנים
או, גבר
אני לא מדבר מספיק ברור
המשחק לא נמצא בי עוד
שום חלק ממנו
אבל לא עשית שום חרא אחר
,אתה יודע מה אני אומר ?אז מה אתה הולך לעשות
לא יודע
אבל זה לא יכול להיות זה
אוקי
אנחנו בסדר
להתראות
בי, הוא היה גבר בזמנו
הוא גבר עכשיו
הוא גבר
?יש לך מושג על מה זה
לוטננט
הנה הוא, באני
סדריק דניאלס להצלתך
איש השעה
תורגם וסונכרן ע"י אבי ליך