."נשק להשמדה המונית" ."נשק להשמדה המונית"
.זה לא נראה טוב .זה לא צריך להיראות טוב-
פשוט צריך להוציא אותם .מהמקומות שעוד שווה להציל
,טוב
אמרתי למשמרות האחרות ,ועכשיו אני אומר לכם
אני רוצה לראות פינות ריקות .כשאסייר במחוז שלי בסוף השבוע
או שהם עוברים לכאן ,או לשני האזורים האחרים
.או שתזיינו אותם בלי הכרה
,תעשו כל מה שדרוש
עד שלב שבו סוחר לא יוכל לגרור ,את עצמו לחדר מיון
,אני אגבה אותך ואת אנשיך ?מובן
מיניתי נציג פנימי של המחלקה .שיסייר כל השבוע
המפקח מלו יטפל .בכל תלונה של אזרחים
.כל מה שדרוש
.אין עליי כלום. יש לי זכויות .לך על זכות השתיקה-
תבינו, דברים כאלה ."לא קורים ב"האמסטרדם
אתם עוצרים אותנו רק ?כי עמדנו שם
.לכו תזדיינו, אנחנו באמריקה .לא ולא. מערב בולטימור-
,נשבע לך באלוהים ,השוטר הארק
שחרר את ה"בייביקייקס" שלי .והאנשים שלנו ילכו לאן שתרצה
.נשבע לך באלוהים
תיגע לבן אדם באוטו .וסוף סוף תזכה ליחס ממנו
?"בייביקייקס" !חכה רגע-
יא בני זונה, אתם עוד תשמעו .מעורך הדין שלי
.פשוט שערורייה מה שקורה כאן ?אתה חושב-
!לכו תזדיינו, חארות
!רבותיי
.לזה קוראים שערורייה
.קדימה, חמודה
.תזיזו את התחת וצאו
.זו עדיין מרילנד
אבל אם מחר לא תעברו ,"ל"האמסטרדם
בפעם הבאה תגיעו .למערב וירג'יניה
,הכוכב הקטן ההוא .בדובה הקטנה, זה כוכב הצפון
אתם צריכים ללכת .בכיוון השני
.זבלים
"‏"הסמויה
"סתם גנגסטר, כנראה" אייבון בארקסדייל
בעוד שבוע נתחיל ,בשיפוץ הפנימי
וזה אומר שצריך .לתכנן מחדש את התקציב
?איך לתכנן ,קודם כול, מחיר הפלדה הוכפל-
והוא יוכפל פי שלושה .אם לא נקנה אותו עכשיו
?לא קנינו כבר פלדה .לא את רוב הכמות-
מעבר לזה, עלויות הביוב .יקרות מכפי שציפינו
הוא צריך לחבוש את הכובע הזה .בתוך האתר, זה הנוהל
?את מבין
?מחירי הצנרת עלו, מה
זה בגלל השינויים שביקשתם ,מדירות הלופט
.מה שהצריך אישורים חדשים .וזה אומר עוד עיכוב-
.אלא אם נזרז אותם נביא את האדריכל בסוף השבוע
,וביום שני את העירייה. -רק רגע ?זה לא חלק מהתעריף המקורי שלו
.לא, זה לא היה צפוי
תקשיבו, פישלתם ?אז תספגו את זה, ברור
סליחה? -חבר שלי לא מבין כלום ,במחירי צנרת, במחירי פלדה
.רק מנסה לבנות את החרא הזה
אתם הייתם אמורים להביא ,את המומחים
אבל נראה לי שהמומחים .לא נמצאים במקום הנכון
,למרבה הצער, מר בארקסדייל .טבעי שיהיו חריגות מהתקציב
.כדאי שנדון בזה בארוחת צהריים
.ממש לא .אני צריך להיות במקום אחר
.וזה מרלו, הצעיר
,הוא חדש בארגון .ובל נתן לו את הטריטוריה הכי טובה
אנשיו של בארקסדייל לקחו .את הדרוש להם כשנפלו המגדלים
.סטרינגר לא הפסיד כלום
?הוא עדיין מוכר סמים .והרבה-
.הוא לא משאיר גופות
.אין צורך .יש לו כמה פינות שהוא צריך
?וזה אמור להיות לי אכפת
מפקח, במשך שבועיים .נראה בל מבודד
חשבנו שיש לו די עסקים חוקיים ."כדי להיות רק "בנק
קימה גילתה שהוא עדיין ,מעורב ישירות בסמים
ולא, למה לו להיפגש ?פנים אל פנים עם סטנפילד
הוא עדיין קשור לפעילות .היום-יומית
,נחזור בעוד שישה-שמונה חודשים
ולא נתפוס אותו אפילו ,מדבר על סמים
.ובטח שלא סוחר בהם .זה עכשיו או לעולם לא-
,סטרינגר בל שקט
,ואם הוא שקט
אז לא אכפת לי אם בעוד שנה .נגלה שהוא במועצת העיר
.היחידה הזאת מתמקדת בגופות
,המפקח פורסטר .שיחה בשלוחה 262
?מה זה
,דוח של עשרה עמודים
על עבודת המשטרה ההרואית שלי .להשבת נשק השירות של דוזרמן
,שלח את זה לממונים .שיירדו ממך קצת
?באמת עשית את כל זה
?וזה משנה אם כן
.ג'יי
.אני חוקר רצח
.יש לי רצח כפול על הראש .אני מתכוון לחקור אותו
אין לנו אנשים בפאייט ?וגם לא בפופליטון? מה זה
.אני עובד על זה .גם על פינות השדרות
?"מה זאת אומרת "עובד על זה ?למה אין סוחר לפחות בקצה
.היה לנו .זה היה כישלון-
.הם הבריחו את החבר'ה שלנו ?מי-
.סתם איזה שחקן ,שמע-
.תן לו לספר לי. שכרנו אותו כחייל .קוראים לו מרלו-
?מרלו? מי זה מרלו ?הוא קשור למאפיות
.בחור צעיר, עצמאי
יש לו איזה 15 נקודות כאן .ובשדרה
סוחר עצמאי בלי שום תמיכה ,השתלט על כל הטריטוריה הטובה
?ומה אנחנו עושים בדיוק
?הילד הזה הבריח אותנו מהפינה
.אני יוצא פה מדעתי המחורבנת
אני לא רוצה לזלזל ולו לרגע ,בבת שלכם
אבל טאשה לא נרצחה .כי עברה ליד הבלגן במקרה
.אני חושב שכולנו יודעים את זה ?נכון
,היא הייתה חלק מהמשחק .זה מה שאנחנו יודעים
אבל כל הסימנים מצביעים על כך .שירתה באקדח בזמן הקרב
,לא מצאנו את האקדח בזירה
אבל זה אומר שמישהו ?לקח אותו. נכון
?כלומר, היא בטח סיפרה לכן משהו
.כשכולם דיברו ברחוב
?אני טועה
,יש לי עדים שראו אותה בזירה .באמצע שוד סמים
גם בחור ששמו עומאר .היה שם
אף אחד לא אמר .שטאשה הייתה מלאך
.אף אחד לא אמר את זה
?אבל מה כן אומרים
אולי הצוות שטאשה ברחה איתו ,לא ירה את הירייה שהרגה אותה
אבל אם הם לא יגיעו אליי ,ויספרו את הסיפור האמיתי
,אני מבטיח שעד שיגיעו הצרצרים .הם כבר לא ינשמו אוויר צח
.תודיעו את זה לאנשים הנכונים
?ושוחחת עם הפתולוג, נכון ?מה הוא אומר
.הוא אומר שהדוח מרושל ?מרושל-
הוא אמר שאם החקירה תעלה ,תסריט אמין יותר
הוא יסכים לשנות .את סיבת המוות לרצח
?יש לכם בכלל חשוד
.לא
תקשיב, אני לא יודעת ,איך אתם פועלים בעיר
,אבל אצלנו, באנאפוליס ,משתדלים לכסת"ח אחד-שניים
.לא להיטפל לכל תיק ותיק
.המחוז שלי לא צריך עוד רצח
דלתא, פי, גמא. אירוע" "גיוס תרומות למלחמה באיידס
,גבירותיי, הכומר רייט .תכירו את בעלי, סדריק דניאלס
.נעים מאוד
.לא שאני ראיתי, לא ?הזמנתם אותה, נכון-
,כמובן. אבל בימינו .יונטה בקושי מגיעה לאירועים
.אפילו לא לישיבות מועצה
אני חושב שליונטה .תהיה הרבה עבודה בפריימריס
.ראש העיר יתמוך בה ?עדיין יש לו מזדנבים-
.בחייך, ילד ,"תחפש במילון "נושא משרה
ותראה את קלרנס רויס .מחייך אליך
.הוא יעביר את כל המועמדים שלו ,לראש העיר יש סקרים חדשים-
והם מוכיחים ששיעורי המתנגדים .זינקו בשנה שעברה
.לא שהוא יפרסם את זה
שמעתי שתקפתם את ראש העיר .בעניין רצח העד
.לא את ראש העיר ישירות
אבל שופר של המשטרה ...הופיע בפני תת הוועדה ו
.לא יודע .אין תירוץ למה שקרה
,תמשיכו ככה. מכה פה, מכה שם .רק מועילות לממשל הזה
.לכן דרוש לנו דם חדש במועצה
.כדי שכולם יישארו כנים
.כן
.אל תעשה לעצמך בושות
ובכן, הרצח שלך ,לעולם לא יהיה רצח
.ודניאלס עסוק בחקירה אחרת .לא יודע-
אתה יודע מה החלק הכי קשה ?בעבודה של שוטר
להסביר לאשתך למה היא צריכה ?לקחת אנטיביוטיקה מחשש לזיהום
התכוונתי שהחלק הקשה .הוא להשתדל להיות בעל השפעה
.גם זה
?אגב אשתך לשעבר, מה קורה שם .כלום-
,היא דגה איזה עורך דין .מישהו עם כסף
.זין על זה וזין עליה
?אז מה ?אתה ממשיך הלאה
,כן, האמת שאולי יש תקווה ?אם כבר הזכרת את זה. -באמת
כן, אישה שפגשתי באיזה אירוע .של הילדים שלי
.היא מגייסת כסף לבית הספר
יש לה פרצוף, גוף ומוח ,שמשתלבים יפה
היא נראית מישהי שתגיד לי ,את האמת בפרצוף
.וסביר להניח שזה מה שאני צריך
.היא כמו פרימון עם ציצים
?נו, אז יש לך מספר שלה .לא בדיוק-
חוץ מזה, איזה מין בלש אני
אם לא אצליח לאתר ?אישה לבנה בבולטימור, נכון
.היית מלוטש כל כך הערב
.הם ממש אכלו מכף היד שלך
?זה מה שאת צריכה ממני, נכון
.בכל מקרה, לא היה נורא .נראה לי שאני משתפר. -נכון
...סדריק, אולי נוכל
.אני לא יודע
לעת עתה, את תודיעי לי ,איפה את צריכה אותי
ואם את רוצה שאלבש .מדי אל"ף או בי"ת
אני לא יודע אם יש מצב .ליותר מזה
?נו
.נו
.אני שואל מה הקטע
.קח נשימה עמוקה, גבר .כלומר, קח נשימה עמוקה וארוכה
,אתה יודע, אם רק תגיד .נצא למלחמה. נצא למלחמה
.אהיה לצדך, כמו תמיד
העניין הוא שהטריטוריה .היא לא מה שהיה פעם
כבר לא צריך לשלם מחיר .כדי לקנות פינות רחוב
?ממתי אנחנו "קונים" פינות .אנחנו משתלטים על פינות
,גבר, כך או כך ,תצטרך לשלם מחיר
,בכסף או בגופות של אנשינו .אחרת נפסיד
,התקופה שישבת בכלא מאחורינו ...או לפנינו, אבל
,נצליח להרוויח משהו במשחק .אבל שום דבר לא יבוא בחינם
?כמה פינות אנחנו צריכים ?כמה כסף בן אדם יכול להרוויח
.יותר ממה שהוא יכול להוציא
אבל אולי לא יזדמן לנו .להוציא את מה שכבר הרווחנו
לעזאזל, לא חשבתי שאשאר בחיים .עד עכשיו
.כן, אבל אנחנו כאן ועכשיו
ולמעשה, כל מאפיונר בעיר מוכן שנשתף פעולה
ולחלוק טריטוריה על חומר משובח .שפרופ ג'ו משיג לנו
,נשקיע את הכסף במרכז העיר
וניכנס למשחק אחר .שלא ישלח אותנו לכלא
.עברנו את השלב של קרבות הירי
נמצא לנו איזה סידור
,רק כסף, לא פינות רחובות .לא טריטוריה, כלום
אנחנו מרוויחים כל כך הרבה ,כסף בעסקים חוקיים
שאם הממשל ינסה לרדוף אותנו
.הם לא ימצאו כלום
?איש עסקים, מה
,שהצעירים ידאגו איך למכור
,איפה לקנות בכמויות
,למי אכפת מי עומד בפינה שלנו
אם אנחנו לוקחים את החלק שלנו
,ומשקיעים אותו בחכמה
?נותנים לכסף לעבוד בשבילנו
נוכל לנהל דברים .גדולים יותר מפינות. נקודה
נוכל להתנהג כמו ווילי הקטן .שבזמנו היה מלבין את הכסף
.נוכל לנהל את העיר המחורבנת
.כמו אנשי עסקים
,תן לי לדבר עם מרלו .אולי אצליח לסדר עניינים
,זה לא יקרה בן לילה .כי הילד יודע רק מה שהוא יודע
נראה לי שאצליח .לדבר אליו בהיגיון
כן, אבל אני לא איש עסקים .חובב חליפות, כמוך
.אני סתם גנגסטר, כנראה
.ואני רוצה את הפינות שלי
,אני חייב להגיד לך
אני עדיין צריך לעכל את העובדה .ששחררו אותך
סמוך עליי, לא אפנים בעצמי .עד שלא אלגום מהמרטיני שלי
שוטר ממחלק רצח .הגיע למשפחה של טאשה
סיפר להם שבמשטרה יודעים .שהיא הייתה מעורבת בשוד
.אומרים שיש להם עדים וכולי .הם גם נקבו בשם שלך
?אז מה הם אמרו .הם התקשרו אליי-
.היי, אני מכיר את השוטר הזה ?כן? אז אולי כדאי שנעזור לו-
.נספר לו מי עשה מה .די כבר עם הלחץ, קימי-
.אמרתי שאני מטפל בזה
המשפחה של טאשה רוצה לדעת .מה בדיוק קרה, זה הכול
תגידי להם שהיא חטפה .כשניסתה להוריד אחד מהם
לא צריך לערב את השוטר .בשום דבר
.לי נשמע שהוא כבר מעורב .קימי, אמרתי לך, עליי-
,בעלי עבד אצל מר קופר ."ב"אמריקן קאן
.הוא הרוויח יפה .חסכנו וקנינו את הבית הזה
בזמנו, עדיין גרו בשכונה .כמה מבני משפחתי
,אין ספק שהשכונה השתנתה .גברת הייזל
.זה תצלום של הבית
,בבעלות העירייה .כולל ארנונה והכול
.זה יפה מאוד
.אבל לא אוכל להרשות לעצמי .שהכסף לא ידאיג אותך-
.הכול מסודר
.זו תכנית מיוחדת
...היא מיועדת ל
,לאנשים שחיים בשכונות מצוקה ,את יודעת
.כל סוחרי הסמים שאת רואה בחוץ
.וזו שכונה טובה
.בטוחה, קו 19 עובר בה
והיא נמצאת מרחק הליכה .מהכנסייה שלך
,אדוני השוטר
.זה הבית היחיד שאני מכירה .זה כל מה שיש לי
אתה מספר שיש לך תכנית ,שתעביר אותי למקום אחר
אבל אין לך תכנית ?למה שקורה מעבר לדלת שלי
.לא שיקרת לי
אמרתי לך. גם עברתי .בכל הרחובות האלה, כפי שאמרת
לא ראיתי מצלמות .ואף אחד לא הציק להם
מונק-מן והצוות שלו ,מוכרים פה כבר כמה ימים
.והשוטרים אפילו לא ממצמצים ,שמע-
,שלח לכאן כמה מאנשיי .לא יותר מדי. רק את הצעירים
תכין להם חבילה קטנה מאוד .למקרה שזו מלכודת
.תעדכן אותי ישירות .עליי-
.הקטע הזה פשוט פסיכי לגמרי
,סטרינג התקשר. אמר שיאחר .הוא צריך לעשות משהו בדרך
אתה בא להגיד לי ?שאנחנו חלשים
בוס, ביקשתי עזרה .אפילו מבלאק דוני
,טוב, שפוך. תקשיב .תפסיק לזמר פה בשני קולות
בלאק דוני אומר .שהוא לא יודע כלום
.אמר שהאח מוזון סימן את כולנו
?ומה עם פיקוק
.פיקוק הלך ושכר דומיניקנים
?מה עם אגי מיול .אגי בכלא-
.קיבל חמש שנים על החזקת נשק ?ומה עם שורטי בויד-
שורטי בויד הפסיק לגמרי .עם הפשע
.כן, אני יודע .דפק את כולנו
?מה יש לנו
,החייל ששלחת לנו, קאטי .הוא יסתדר. השאר? לא יודע
תקשיב לי, אתה עומד .להרוויח ביושר את השכר שלך
,לך, תביא את קאטי ,תביא את הכי טובים שיש לך
.ותיכנס במרלו .אני רוצה את הפינות שלי
.לעזאזל
?מה עכשיו .בעיות, מר בל-
.לא, זה לא הזמן לבעיות .יש לי פגישה
נאמר לנו שייקח שבועות ,לפני שפקחי העירייה יגיעו
.כדי לאשר את השינויים ?שבועות-
אתה מפסיד כסף .על כל יום שאנחנו מחכים
מה זה? איך אנשים מרוויחים ?כסף בעסק הזה
,בכל פעם שנראה לי שהסתדרנו .אתם שולחים ידיים לכיסים שלי
.אתה צריך להתקשר למישהו ?שוב-
?הוא היועץ, נכון .אתה משלם לו בוכטה כדי שייעץ
זו הסיבה שאנחנו משלמים .לאדם עם קשרים פוליטיים
הוא ניגש לעירייה ועושה למעננו .מה שלא נוכל לעשות בעצמנו
.דמוקרטיה בפעולה, מר בל
טוב, תקשיבו, סלים ואני .נעבור בסמטאות ונתקוף מהצד
.אני רוצה שתבואו מכאן
.בצומת תאטו ,רק רגע-
למה שלא נבוא מכאן ?ולא נדאג מחציית הצומת
,אם תגיע מכאן .הרכב שלך יהיה בקו האש
.תחשוב על זה .יורידו אותו
איפה תהיה אם יקרה ?משהו למכונית
חוץ מזה, אתה לא רוצה לירות ?מעבר לנהג שלך, נכון
.טוב, אז תבוא לאט מכאן
הם לא יצפו לכם כי אנחנו .נמשוך את תשומת הלב שלהם
,תקשיבו, תבחרו מטרות ?תירו ותמשיכו מהר. מי נוהג
.אני על ההגה טוב, אל תשכח להאט בקצה הרחוב-
.ולזרוק את כלי הנשק
ותיפטרו מכל תרמיל של קליע .שנופל בתוך הרכב
.המשטרה יכולה לאתר דברים כאלה ?לזרוק גם את הכפפות, נכון-
.לא, את הכפפות תשאירו .הן יהיו מלאות בדנ"א
,תקשיבו, ייקח לנו זמן להתארגן
אז נצטרך שתתמקמו .ארבעה רחובות משם
,כשנהיה מוכנים .נתקשר אליכם מטלפון נייד
.אבל אל תזוזו עד שאני מתקשר .ברור? -אנחנו נמלא את חלקנו
.רק אל תשכחו להשאיר לנו עבודה
כי אני לא רוצה להרגיש .כמו איזה פיתיון מחורבן
.צודק לגמרי
.זה רק מעבר דירה, לא סיפור .אני לא מבקש הגנה סביב השעון
,לא סיפור? בחייך ?איפה אמצא לזקנה הזאת בית
.יש לי כבר בית .זה בית מעוקל ברחוב הארפורד
אתה רק צריך להגיש ,את צו החירום
.החבר'ה שלי יעבירו אותה לשם
והיא גם מעידה .נגד כנופיית סמים אלימה
אני בספק אם נתקדם .בלי שיתוף הפעולה שלה
.היא בת 73
...היא אולי אמיצה, אבל .בחייך, ריי-
תקשיב, לאחרונה איבדנו עד .במשפט סמים
לא נרצה לאבד עוד אחד .מהר כל כך
,אם רולס עולה על זה !אתה זייפת את החתימה שלי
?איפה היא גרה עכשיו .ברחוב וינסנט, מגזר שתיים-
.מיקום גרוע .לא ייאמן-
.אנחנו צריכים לחכות לטלפון ?ואם יש להם שומרים-
אם נחכה, הכול ייגמר .עוד לפני שנגיע לשם
,מה שאני מנסה להגיד זה ?איך זה ייראה בעיני אייבון
.הם יזקפו הכול לזכותם
.חבר'ה, תתכוננו
.הנה ניי-ניי הבן זונה
.אני אומר שנוריד אותו .צריך לחכות לטלפון-
.הוא יברח אם נחכה
!סע! סע! סע
!צא החוצה
?מה לעזאזל
?לא אמרתי להם לחכות לטלפון
תגיד, איך אתה מתחמק ?מכל ההזמנות שאתה מקבל
,גזירת סרט, מגרשי משחקים .אירועי ניקיון וכולי
.אני לא מתחמק, אני חייב ללכת
לפני כמה ימים עמדתי להבריז ."מאירוע התרמה של "דלתא פי
אבל נגררתי לשם .כדי להפגין נוכחות
ומי היה שם על כיסא הגלגלים .אם לא אודל ווטקינס
.מוריד הגשם בכבודו ובעצמו ,כן, דיבר בפומבי-
על כך שהוא מאוכזב קצת .מראש העיר
?מאוכזב? כן? באיזה מובן
.מאוכזב קשות .כמו שתהיה מאוכזב מהילד שלך
כאילו הוא רוצה לראות .את ראש העיר מודח
,עלתה בי מחשבה
אולי מישהו יוכל להתמודד .מול רויס בפריימריס הקרובים
?מי, למשל ?גברת נשיאת המועצה
.או שמיקי פפר יהיה יריב שקול
לא, מיק אמר כבר שהוא לא רוצה .לעזוב את בית המחוקקים
.הוא לא יסתכן
.טוב, צריך מישהו עם ביצים .ושחור-
.מאחר שזו בולטימור וכל זה
?כמה הורדתם .שניים-
הוא לא הספיק לירות .אפילו ירייה אחת
זה מצביע על הרמה .של אנשיו של בארקסדייל
.הוא יהיה חייב לנקום בכם
.אתה יודע שזה לא ייגמר בזה .אני לא רוצה שזה ייגמר-
.בארקסדייל חלש עכשיו
וגם אין לו תחמושת .בכמויות שלי יש
.אין ספק שיש לך הרבה נשק
אבל מה תעשה כשתשב ?בראש השולחן
ברגע שתגיע לשם .תצטרך להכניע אותו
.צרות של עשירים
בתי הכלא ובתי הקברות .מלאים באנשים שחבשו את הכתר
.העיקר שהם חבשו אותו .עכשיו תורי לחבוש אותו
?אנחנו נעשה זה. נכון, כריס .אנחנו נעשה את זה
.אני מוכן כבר מזמן
?חולצה לבנה .אתה צריך חולצה לבנה
.אז הוצאת את התכנית שלך לפועל .דולר פה ודולר שם-
?מה קורה? למה התקשרת .סתם להראות נוכחות-
,את עדיין מעוניינת במרלו ההוא ?נכון
,לא? -אם אתה רוצה כסף .תתחיל לזוז לכיוון פארק הייטס
תלמד מי זה קינטל ווילאמסון .ששולט בפינות שם
?קינטל, מה .לבוס שלי לא אכפת ממרלו-
.גם לא מאנשיו של סטרינגר .חבל מאוד-
בטח. -כי עכשיו יש לנו ערמות ?של דרמות. -מה קרה
,הצעיר, מרלו .לא נותן שיטפסו עליו
הוא הוריד שניים מחייליו .של בארקסדייל בפינה של פאייט
.לפני שעתיים .מה? -כן, כל הפינות סוערות-
חשבתי שמרלו וסטרינגר .שולטים ביחד בפינות
.ראיתי אותם נפגשים .אני לא יודע מה ראית-
.אני רק יודע שמרלו עצמאי בשטח
.מערב העיר ייראה כמו בגדד
אבל אתם מחפשים .איזה ג'ייק-מה שמו. קינטל
,אתם הפכפכים מדי איתי .נשבע לך
מתנה קטנה בשבילך .ובשביל החברים שלך
.תתקשרי אליי
!חולצות לבנות !חולצות לבנות
אני מודע לתקרית .ואנשיי מטפלים בה
הקדמנו את המשמרת ,של שבע עד שלוש
ואנשי מחלק הסמים שלי .יצאו לסריקות
?ומה אנחנו יודעים
...רק שמדובר בכנופיות יריבות, אבל ?מה יודעים בחלק רצח
,זין על מחלק רצח .ברגע זה אני שואל אותך
...המפקד, אנשיי .ואין ספק שאין לך תשובות-
...אנשיי יצאו לשטח
אנחנו יודעים משהו ?שנוכל להגיד למפקד
.כפי שאמרת, כנופיות יריבות ?אילו כנופיות-
.כנופיות .חארות שלא מתים זה על זה
,מצטער, המפקד .אבל אנחנו לא יודעים כלום
."שחק ואל תגיד לי "לא משנה .הכול תלוי בקלף המנצח
.ערב טוב, עומאר
.ערב טוב, ברוזייר
.אז אתם מדברים על קלפים
.שלום לכולם
?מה יש לארוחת ערב .אני גווע ברעב. -בהכנה
.שלום, אבא ?מה שלומך, יפהפייה-
.אבא, חלקנו איתך .נחמד-
היי, ג'ן. ראית את הקלטת ?שאמש צפיתי בה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.את חייבת לצפות בזה .קלטות מישיבת המועצה האחרונה
,קיפר ניסה לחסום החלטות שלי .אבל השבתתי אותו
.הייתי במיטבי, מותק ?ראית את הקלטת
?אולי השארת אותה בווידאו
.בן זונה
,מי, לעזאזל... -אבא .פרנקי חלק איתך את הכריך שלו
החבאנו אותו כדי שאף אחד .לא יאכל אותו לפני שתחזור
אני יכול לקבל עם זה ?גם צ'יפס וחמוצים
.אני לא מתכוונת לזלזל בך
.סטרינג היה טוב כלפיי
.לא רק מבחינת החשבונות
הוא ואייבון בטח חושבים .שהם חייבים לי לפחות את זה
וזה גם לא קשור למה שאנשים .חושבים או אומרים
?מה הם אומרים, חומד
.זה לא שאני לא מתגעגעת לדי
.אני מתגעגעת
.טוב, גם אני מתגעגעת אליו .אבל הוא כבר הרבה זמן איננו
.יותר משנה
,סטרינג נראה טוב .אין להכחיש
.אני מרגישה בטוחה לידו
,אם את מבקשת להיות עם סטרינג
.אז זה בסדר מבחינתי
.חשבתי שתכעסי
כלומר, כל מה שקשור בדי .מסובך כל כך
.בכל פעם שאני חושבת על זה
עכשיו יש איזה שוטר אחד .שבא לכאן והעלה את זה שוב
?מי בא .בלש משטרה מהעיר-
ההוא שניסה לשכנע את די להלשין .כשעצרו אותו בג'רזי
?בחור לבן בשער כבש .כן-
?מה הוא אמר
...הוא אמר שאולי דיאנג'לו לא
.את יודעת, לא התאבד
.הוא אמר שאולי זה משהו אחר
?והוא פנה אלייך עם זה
,השאיר כאן כרטיס ביקור .אבל לא אמרתי לו כלום
.רק סיפרתי לסטרינגר, זה הכול
?היא תתמודד על מושב במועצה .היא מתמודדת-
,כמו שאני מכיר אותה .היא בטח תנצח
?ואתה הבעל הגאה
אני לא יודעת .איך אני מרגישה עם זה
,זה רק בשביל ההצגה .עד הבחירות בשנה הבאה
מפקח ממשטרת העיר .נראה טוב על הזרוע שלה
?למי אכפת בכלל
,חצי מדינה גרוש .החצי השני מתגרש בפעם השנייה
.אני עושה לה טובה
.קשה להסביר
.תקשיבי, אכזבתי אותה
,שנים רבות היא חיה את חיי
אמרה לעצמה שבמקרה הגרוע ,אתמנה לסגן המפכ"ל
ואז אולי אקבל תפקיד .מחוץ למשטרה. מי יודע
ואז, מזמן, קרו דברים .כשהייתי במחוז המזרחי
אני מניח שהיא ציפתה ממני .ליותר
,אחרי הרבה שנים והרבה תכניות
,התברר שיש לי ראש טוב בשטח .פחות בטיפוס בסולם הדרגות
היא ישבה וחיכתה שהקריירה שלי .תהיה איזה גליק
יש להניח שהנחתי לה להאמין בזה .רק למען שלום בית
.עכשיו היא רוצה להיות הגליק
?מה אתה רוצה
אני פשוט לא רוצה לאכזב ,אותה יותר
וכרגע אני עוזר לה יותר בהופעה ,במדי משטרה וטבעת על האצבע
מאשר כגבר שאפילו לא התגרש .ואישה לבנה תלויה לו על היד
אעשה כמיטב יכולתי כדי לוודא .שהפעם היא מקבלת את מבוקשה
.לא יותר מזה
בפעם האחרונה שראיתי את ג'רארד .הוא רדף אחרי כדורים בפאייט
.נראה שהוא מנצח
תקשיב, לא נדע מה קרה שם .עד שהוא יחזור
.בדבר אחד אני בטוח
שניים מאנשינו נהרגו .ולנו אין מה לעשות בנדון
.תקשיב, המשטרה תיכנס לזה בכוח
אני אומר שנוריד הילוך ,ונקדיש זמן להתחזקות. -לא
.אין לי יותר זמן
השמועה שמרלו הזה מתעסק איתי ?תתפשט. איך אני אראה אז
.אני אעשה את זה בעצמי .לא, הרגע חזרת הביתה-
אם השם שלך ייקשר לרצח .יבטלו לך את השחרור על תנאי
.תן לי לטפל בזה .חשבנו על זה, קאטי ואני-
נלך להתנקש בו בעצמנו .וככה לא יהיו פדיחות
.תקשיבו, טפלו בעניין הזה
.טפלו בו כמו שצריך .כן-
?אתה רואה איך צריך לטפל בחרא .המשחק הוא משחק. נקודה
.כמו תמיד
.אבל אני לא יודע ...כלומר
כלומר... נסעתי עם אחד הצעירים ,לקצה הרחוב ההוא, וינסנט
.בבתים הנטושים
ויש שם כנופיות שמוכרות .הרואין וקוק כאילו זה ממתקים
,יש שם חבר'ה שהקימו דוכן לימונדה ,זה עולם אחר
והשוטרים עומדים שם ...כאילו החרא הזה
...חוקי. כלומר
.מדי יום .זה עסק, החרא הזה
?מה אמרת? מה זה
.כלום
.שום דבר
המודיע שלי אומר .שאלו היו אנשים של סטרינגר
,רצית שיהיו לנו גופות .אז יש
,חשבנו שמרלו עובד אצל סטרינגר .אבל יכול להיות שטעינו
יכול להיות שהם נלחמים .על הפינות האלה
,אני רוצה להבהיר
לא מדובר פה בסטרינגר בל .ולא בקינטל וויליאמסון המזוין
?מה הדרגה שלי, הבלשית גרגס
!הדרגה שלי .מפקח, המפקד-
?מה הדרגה שלי, הבלש מקנולטי
אם את לא מסוגלת לזכור ,אפילו את זה
,אז תחזרי למחלק הסמים
ואתה מוזמן לעבור לאיזו יחידה .שתסכים לקבל אותך
.עכשיו, תעופו לי מהמשרד
.בהודעה שלך אמרת שתהיה כאן
,בכל זאת .חשבתי שאחד השפוטים שלך יופיע
דיברת עם בני משפחה .של כמה מאנשיי
,אני רק עובד
.ממלא את התפקיד שלי
.אני יודע שהיית עסוק
תפסתי שיחה עם הצעירים שהטרדת .במערב העיר
זה היה בקשר לאקדח .ששייך לשוטר
.כן, גם על זה דיברתם
אבל עכשיו אני מדבר .על משהו אחר
טאשה אחת שפוצצו לה את הראש .בקרב יריות
,אם אתה לא מתכוון לשתף פעולה ?למה באת
טוב, אעצור את הבחורה השנייה .מהכנופיה שלך
.היא לא תדבר איתך
,אף אחד לא ידבר איתך .רק באתי להבהיר את זה
.לא נורא, כי לי כבר יש עד ראייה ?באמת-
.לא בטוח כל כך .ברוזייר רוב הזמן עיוור מרוב אלכוהול
אתה תצטרך לייבש אותו כהוגן .רק כדי לגרור אותו לדוכן
חוץ מזה, הוא שינה את דעתו .בקשר לסיפור הזה
.זה לפחות מה שאני שמעתי
מעבר לזה, לא נותר לך ,"אלא לתייג את זה כ"מחיר דמים
.כמו שאומרים אצלכם במשטרה ?מבין אותי
".לא משלמים מסים"
,לפי השיטה שלכם .אין פה אפילו קרבן
!שטויות, ילד ?אין קרבן
הרגע הגעתי ?מהמשפחה של טאשה, זוכר
,כל המוות הזה ?אתה חושב שזה לא עושה רעש
אין לך מושג .על מה אני מדבר
"למדתי ב"אדמונדסון ,כמה שנים לפניך
אבל אני יודע שאתה זוכר .את השכונה, איך היא נראתה
היו לנו שם כמה .גנגסטרים אמיתיים
,לא הנשק קבע מי אתה
אלא יותר למה אתה מסוגל .בידיים חשופות
...החבר'ה האלה ידעו באמת
אבא שלי וידא .שאלך בדרך הישר
,אבל כמו כל בחור צעיר .גם אני רציתי להיות קשוח
אז הגעתי לכל המסיבות .של הגנגסטרים
לעזאזל, היה להם ברור .שאני לא אחד מהם
,הערסים האלה ניגשו אליי ואמרו
.לך הביתה, חננה" ".אתה לא שייך לכאן
בזמנו לא הבנתי .איזו טובה הם עושים לי
,השכונה הזאת אמנם אכזרית
.אבל הייתה לנו קהילה
,אף אחד, אף קרבן .לא היה חסר חשיבות
ועכשיו כל מה שיש לנו ,זה גופות
.ובני זונות רצחניים כמוך
,ואחרי שהבחורה נהרגה ."ראיתי ילדים משחקים ב"עומאר
,נוקבים מפורשות בשם שלך .מהללים את התחת שלך
.אני נגעל מהשפל שאליו הגענו
‏25 אלף. אתה לא צריך יותר מזה .כדי לגמור את הסיפור
?מה אמרת
אני רק מסביר לך איך עובדים .באגף ייעוד ורישוי
הם יודעים שיש לך חוזה .והעובדים שלך יושבים ומחכים
הם יודעים שאתה משלם כפליים .על כל שבוע שהם יושבים
?‏25 ואני מקבל אישורים
.בעשרים תקבל אישור
,החמישה הם בשבילי .כדי שאשחד את החלאות בעירייה
אני זה שמסתכן פה כשאני ניגש .לגנבים האלה עם מזומן ביד
,נכון? אני אומר לך, סטרינג ,האנשים שמנהלים בימינו את העיר
אחרון הגנגסטרים .נראה קדוש לעומתם
.בושה וחרפה, החרא הזה
?מתי יגיעו האישורים .ביום שני, לכל המאוחר-
.זה הוא. פרוט
.אני מכיר את החרא ?באמת-
.האמת שהוא חייב לי כסף ?כן-
.לא, היא לא אמרה את זה ככה
היא אמרה שהיא רוצה .להיכנס להיריון. חכה רגע
?אתה בסדר
.לעזאזל, פתחתי מוקדם מדי .הפרעתי לך באמצע
.קדימה, נזוז
?היי, הנה המשטרה, לא .כן, אני יודע-
.עזוב את זה
תקשיב, השוטרים מרשים לנו .לסחור כאן
.תעופו מכאן, ילדים .לך מפה, ילד-
.תראה את הכושים הקטנים האלה ?ואם יעצרו אותנו-
.אני מקווה שהבאת מברשת שיניים
כי במוסד לעבריינים
תצטרך להשתמש במברשת ,של מישהו אחר
.או לצחצח שיניים באצבע
,אם לא יעצרו אותך .תיקח לך עשרים על החבילה
.חומר פצצה, מותק. פצצה
.בחייך, טומי, תוותר כבר
טרי, את חייבת לעשות .את זה למעני
?למה אתה רוצה להיות ראש העיר ?למה שאצביע לך ולא לרויס
,כי משהו דפוק בעיר הזאת .ואני חושב שאוכל לתקן את זה
הבחור הזה לא מעוניין .לטפל בבעיות
,הפשיעה יצאה מכלל שליטה .לעזאזל
בשבוע שעבר נרצח עד מפתח במשפט סמים
בגלל כשלים במערכת. פניתי ,לראש העיר, שהבטיח שיפעל בנושא
ואז מר "בממשל שלי, שינוי הוא ,לא רק מילה" טופח לי על התחת
,מודה לי על דאגתי .מראה לי את הדלת וגמרנו
,אז כשהפשיעה היא הבעיה
האב הלבן הדגול ,מתגייס להצלת העיר
נגד ראש העיר השחור המכהן .בעיר שבה 65 אחוז שחורים
,שחור, לבן, ירוק .אנשים פה בעצבים גבוהים
?למה נראה לך שזה אפשרי
אחת. נודע לי שלראש העיר .יש בעיות מבית, תומכים מרכזיים
,שתיים. מפכ"ל המשטרה ,איש אמונו של רויס
שמספר לי כל מיני דברים על המשטרה המקולקלת שלו
.ועל המקורבים לרויס
ושלוש, טוני גריי מהמחוז החמישי
כמעט סיפר לי שהוא מתכוון .לרוץ לראשות העיר
.זה יפצל את קולות השחורים
עדיין תזדקק לשחקן שיאשר לשחורים ממעמד הביניים
.להצביע נגד מישהו משלהם
?יש לך מישהו כזה .אין הרבה כאלה בסביבה-
.אה... אלייז'ה
איגוד חברי הקונגרס השחורים .לא יציל את התחת הלבן שלך
?אולי אודל ווטקינס ,מצחיק שאת מזכירה אותו-
כי אני חושב שהוא לא מרוצה .מראש העיר
לא יודע, שמעתי שלפי סקר חדש .יש לרויס לא מעט מתנגדים
.תצטרך לגייס המון כסף
.הוא חייב לראות את זה .אני יודע שהוא רואה את זה
.עכשיו זה כבר לא העניין .העניין הוא להפגין כבוד
.זין על הכבוד. הוא טועה ,נכון-
,אבל בשלב זה ,כשאתה עומד בצד השני של הוויכוח
.הוא מעדיף לטעות
אולי, אם הפקודה הייתה מגיעה .מלמעלה, הוא היה משנה את דעתו
,אני מתערבת שאם החבר שלך ,באני קולווין, טובע בגופות
הוא ירדוף אחרי .כל טיפת עזרה אפשרית
לא שאתה תפעל מאחורי הגב .של מישהו או משהו כזה
?נכון
.אין מצב
אתמול שני מקרי רצח .והיום עוד שלושה
.ובהם ילד בן 14
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
אתם עומדים על 260 לשנה .ואוקטובר בקושי התחיל
,הבטחת לי 275 או פחות .קיבלתי ממך הבטחה
אדוני... -אם נגיע ל-300 ,לפני השנה החדשה
אני לא בטוח שאוכל להצדיק .קדנציה נוספת שלך
,לא נעים לי להגיד .אבל זה המצב
?אנשיו של בארקסדייל ומי
.מרלו סטנפילד .הילד החדש
אנחנו עוקבים אחריו .כבר כמה שבועות
חשבתי שאנשיו של דניאלס .עובדים על צפון-מערב
שמע, המלחמה אצלך .רק תלך ותחמיר
.בצפון-מערב שקט כבר שבועות
ואתה מוכן לעקוף ככה ?את המפקד שלך
.אתה לא משתנה, ג'ימי
לעזאזל. המטרה שלך ?תמיד הכי חשובה, מה
.עשה מה שתוכל
?לא תזכיר את השם שלי
?מה קורה, גבר ?איך הלך-
.הורדנו אחד מתוך שניים
אתה רוצה לומר לי ...שחזרתם כמו טווסים, אבל
שמע, בי, אני רק אומר ?שנכנסנו בהם, מבין אותי
.רק חיממנו אותם, הפגנו נוכחות .בסדר, תירגע-
.שמעתי, עכשיו שבו .אני לא מתרגש מזה
.כולה בן זונה אחד פחות בעולם .אז הכול טוב
.אבל ממך אני מופתע, גבר .פעם לא היית עושה דברים כאלה
.זו לא אשמתו, גבר .אני שחררתי את הילד מוקדם מדי
.נתתי לו מספיק זמן לברוח .דפקתי את זה בעצמי. -חכה
.זו אשמתי ,הילד היה על הכוונת שלי
יכולתי להעיף ממנו את הכובע .וחצי מהקרקפת
אבל לא הייתי מסוגל .ללחוץ על ההדק
.לא הייתי מסוגל
?למה לא
.זה כבר לא נמצא בי, כנראה
,אתה יודע, הדבר הזה שיש בך ,שמאפשר לך לזרום ככה
,לעשות את הדבר הזה
.הוא כבר לא קיים בי
,טוב
,אז גמרת להיות חייל .אבל לא גמרת
אתה יכול להועיל לי .במה שיש לך בראש
,נעמיד אותך למכור .תוכל לעבוד מבפנים. -לא, גבר
,אולי לא הבהרתי את העמדה שלי
.המשחק כבר לא מדבר אליי .שום דבר ממנו
.אבל לא עשית שום דבר אחר בחיים ?אז מה תעשה
,אני לא יודע .אבל לא את זה
.טוב, גבר. הכול בסדר
.להתראות .להתראות-
.בי, בזמנו הוא היה גבר .כן-
.גם היום הוא גבר
.גבר
?יש לך מושג במה מדובר
?מפקח
.הנה הוא, באני
.סדריק דניאלס המושיע