1
00:00:10,800 --> 00:00:13,917
לא, באבס, מוכרחים
.להיות חוקים. ולא, הכול נדפק

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,476
.אין חוקים למכורים

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,078
,כשהמשטרה שמה עליך אזיקים
?אתה עושה משהו, נכון

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,720
אתה עוזר לעצמך. אבל להתחיל
...להלשין בלי סיבה, זה לא

5
00:00:23,800 --> 00:00:29,909
תן לי להבין. אתה טוען
שאפשר להלשין כשעוצרים אותך

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,592
אבל לא לעשות את זה
?בשביל הכסף

7
00:00:32,520 --> 00:00:37,674
אל תיפגע, אבל זאת מחשבה
.חלשה. אתה מתפלפל כמו בן זונה

8
00:00:39,840 --> 00:00:43,389
?טוב, מלשין הוא מלשין
?בדיוק. -למה להיות מלשין-

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,833
אנחנו מסתדרים עם התרגילים
.שלנו... -כן, אנחנו מסתדרים

10
00:00:47,120 --> 00:00:49,509
גונבים ומתרוצצים כל היום
.ולא יוצא לנו מזה שום דבר

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,951
.ככה זה להיות חייל
.זה נכון, זה מה שאתה חושב

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,350
זה היה
.לפני שהלכתי הרבה כל כך

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,954
,חכה עד שכבר לא תהיה צעיר
נראה אם לא תחפש

14
00:01:00,040 --> 00:01:02,759
.משהו יציב יותר לעצמך

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,356
?מה קרה, אתה כבר חולה
.עוד לא נגמר הבוקר

16
00:01:12,520 --> 00:01:14,988
.אין בעיה, אני בסדר

17
00:01:15,520 --> 00:01:19,149
,ניפגש עם קימה
.ישלמו לנו, ותהיה בסדר

18
00:01:19,680 --> 00:01:23,514
.לעזאזל, באבס, אני לא מלשין
?אתה יודע מה-

19
00:01:24,080 --> 00:01:27,038
.אטען בשביל הצד השני
אומר שאם אתה נותן משהו

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,918
.כדי להתחמק מההאשמה, אתה מלשין
,אם אתה עושה את זה לפרנסתך

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,831
.אתה מקצוען

22
00:01:34,640 --> 00:01:38,633
רגע, אתה רואה
.את הסולם שם? כמו פעם

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,873
,אני אהיה הרע
.אתה תהיה המציל. -תניח לו

24
00:01:43,560 --> 00:01:45,437
נקבל יותר כסף
.אם ניפגש עם הבחורה שלי

25
00:01:46,520 --> 00:01:48,795
.אלה מזומנים ביד

26
00:01:54,880 --> 00:01:57,872
,עם הלבן, מוטב שאני אהיה הרע
.כך הוא לא יתבלבל

27
00:01:59,080 --> 00:02:02,789
.טוב, תפגוש אותי בסמטה
.לעזאזל-

28
00:02:09,400 --> 00:02:14,428
אדוני, זרוק את הארנק שלך
.או שאנער את הסולם. -מה? לא

29
00:02:14,560 --> 00:02:17,996
.אני אדם עני שלא משחק משחקים
.זרוק את הכסף. -לא, בבקשה

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,431
.בסדר

31
00:02:21,640 --> 00:02:23,517
.עזוב אותו

32
00:02:33,360 --> 00:02:34,759
.תודה

33
00:02:35,600 --> 00:02:38,353
?הוא מטורף, מה הוא עושה

34
00:02:39,240 --> 00:02:42,949
.קח. -אני לא יכול
.כן, הצלת אותי-

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,191
.אני מעריך את זה

36
00:02:54,840 --> 00:02:56,273
.באבס, לא תאמין לזה

37
00:03:00,040 --> 00:03:01,758
.באבס

38
00:03:07,560 --> 00:03:10,120
"הסמויה"

39
00:04:35,080 --> 00:04:37,150
"ישר ונכון"

40
00:04:37,600 --> 00:04:40,558
".היו לי תקוות בשבילנו"
(מקנולטי)

41
00:04:50,560 --> 00:04:53,836
?דניס, אתה ער

42
00:04:55,440 --> 00:05:00,514
מימה. -אני מבינה
.שאתה לא עובד היום

43
00:05:00,840 --> 00:05:05,675
,אני עובד בלילות בבר
.שומר סף

44
00:05:06,840 --> 00:05:11,994
.עד שאמצא משהו טוב יותר
.כן-

45
00:05:13,120 --> 00:05:16,795
זה מזכיר לי, החברה שלך
.התקשרה אליך שוב הבוקר

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,357
היא אמרה שתזכור
.את הפגישה שלך

47
00:05:21,800 --> 00:05:24,837
,היא אמרה שיש בזה עבודה
.אם אתה עדיין מחפש

48
00:05:46,960 --> 00:05:51,670
,למרלו יש מישהו ששומר עליו
.שמו כריס בארטלו

49
00:05:52,040 --> 00:05:55,316
"בארטלו ב-ב'? -"פארט
כמו שביל שיש ללבנים בשיער

50
00:05:55,680 --> 00:05:59,195
.ו"לו" כמו מכורים עלובים
.פארטלו. -כן, זה מה שאמרתי-

51
00:06:00,080 --> 00:06:03,311
.הוא הכוח של מרלו
.כן-

52
00:06:06,080 --> 00:06:08,196
- שריל -

53
00:06:09,880 --> 00:06:12,952
?כמה זה שווה
.‏5, אם תזהה אותו בתמונה-

54
00:06:17,120 --> 00:06:21,477
,הילד פרוט משתמש בזה. -פרוט
?שמנהל אחת מהפינות של מרלו

55
00:06:21,760 --> 00:06:24,399
.זהירות, יש עליו טביעות אצבעות
,טביעות אצבעות? תראה אותך-

56
00:06:24,600 --> 00:06:27,637
נעשית חוקר זירת פשע. -טלפון
,חד-פעמי ועליו טביעות אצבעות

57
00:06:27,760 --> 00:06:29,159
?יש לזה ערך, נכון

58
00:06:30,160 --> 00:06:32,754
אם אמצא טביעות אצבעות
,ואשיג זיהוי של פרוט

59
00:06:32,840 --> 00:06:34,319
.אני יכולה להגיע ל-10

60
00:06:37,000 --> 00:06:40,959
ועם אראה לך איפה מרלו מסתיר
.את המרצדס? -מרצדס בנץ שווה 15

61
00:06:42,400 --> 00:06:45,233
את לא יודעת, אבל אלה זמנים
.קשים בארץ קשה, את הורגת אותי

62
00:06:45,320 --> 00:06:49,108
.טוב, 25 בשביל המרצדס

63
00:06:51,160 --> 00:06:56,678
.את אדם טוב. בואי נסכם
?הגענו ל-40, נכון

64
00:07:01,920 --> 00:07:05,037
.קחי, תשמרי לי את זה
?לשמור את זה? למה-

65
00:07:05,640 --> 00:07:07,437
.יש לי תוכנית

66
00:07:07,680 --> 00:07:09,989
המוכרים כאן לובשים חולצות

67
00:07:10,080 --> 00:07:12,071
טריקו לבנות גדולות
.כמה פעמים וזורקים אותן

68
00:07:12,440 --> 00:07:16,956
חשבתי שכשאני עובד בשבילכם
.ארוויח כסף ממכירת חולצות בפינה

69
00:07:17,640 --> 00:07:19,596
.ארוויח מכל כיוון

70
00:07:38,480 --> 00:07:40,436
בכנות, אני לא יודע
.מה עוד יכולת לעשות

71
00:07:41,160 --> 00:07:45,950
.צ'רלי צודק, בוס, ניסית
.הדפוקים לא משתפים פעולה-

72
00:07:46,560 --> 00:07:50,314
נתת להם אזור משלהם, הצעת להם
,מקום למכור בו סמים בשקט

73
00:07:50,400 --> 00:07:53,836
?והם מקשיבים
חבל, כי אם זה היה מצליח-

74
00:07:53,920 --> 00:07:56,070
היית יוצר השפעה חיובית
.על הקהילה

75
00:07:57,160 --> 00:07:59,628
,מפקד משמרת
.התקשר לדלפק הקבלה

76
00:07:59,720 --> 00:08:04,919
.אתם שקרנים
...אני רק אומר-

77
00:08:05,000 --> 00:08:09,755
אני מנחש שיש לך רעיונות
.מה לעשות עכשיו

78
00:08:11,760 --> 00:08:14,638
אדוני, חשבנו
.על מבצע זברה מותאם

79
00:08:15,400 --> 00:08:18,836
פשיטות מגזרה לגזרה
.בשילוב גישה של אפס סובלנות

80
00:08:19,240 --> 00:08:22,391
,נקצה כמה אנשים מכל משמרת
,נקים צוות שטח

81
00:08:22,520 --> 00:08:24,317
נכפיל את הכיסוח
.ואת ניקוי הפינות

82
00:08:24,840 --> 00:08:28,435
.כלומר עוד מאותו דבר
?אבל טוב יותר. -טוב יותר-

83
00:08:30,000 --> 00:08:32,309
.טוב יותר משום דבר

84
00:08:54,680 --> 00:08:57,035
.לעזאזל השטויות האלה כבר

85
00:08:58,520 --> 00:09:03,036
,נתנו לנו 15 ארגזים של חוקי
.אבל רימו אותנו על הצבעוניים

86
00:09:04,000 --> 00:09:06,070
?מה קורה שם

87
00:09:10,160 --> 00:09:12,151
.אני אטפל בזה

88
00:09:15,240 --> 00:09:20,234
.שוטר. -בלש, סטרינג
.אתה זוכר, מהמשפט של בירד

89
00:09:20,760 --> 00:09:23,832
.הבלש מקנולטי
?אתה רוצה לצלם משהו-

90
00:09:24,040 --> 00:09:27,635
,צו חיפוש, מסמכים משפטיים
.אם אוכל לעזור במשהו

91
00:09:28,240 --> 00:09:31,676
.לא ראיתי אותך בסביבה
.אני כבר לא בסביבה-

92
00:09:31,760 --> 00:09:35,150
,אם אתה רוצה למצוא אותי
?אני כאן. -כאן

93
00:09:36,880 --> 00:09:41,795
זה ונדל"ן שאני מטפל בהם, זה
.הכול. די בזה כדי להעסיק אותי

94
00:09:44,200 --> 00:09:47,510
"חברת בי אנד בי"

95
00:09:48,160 --> 00:09:51,436
?איפה אתה גר
?איפה אני גר-

96
00:09:51,760 --> 00:09:55,116
אם אתה חושב לעבור למרכז העיר
יש לי דירות שיהיו מוכנות

97
00:09:55,200 --> 00:10:00,752
בעוד 8 חודשים. רק תגיד ואסדר
.לך משהו נחמד ליד ההיפודרום

98
00:10:01,480 --> 00:10:04,199
.דירות לופט, נחמדות מאוד

99
00:10:08,520 --> 00:10:11,751
,אתה מאכזב אותי, סטרינג
.היו לי תקוות בשבילנו

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,392
.שיהיה לך יום נעים, שוטר

101
00:10:24,120 --> 00:10:25,678
?אתה רואה את זה

102
00:10:26,640 --> 00:10:29,359
אתה זוכר את הילד שנורה
במגרש החניה באגם קליפטון

103
00:10:29,440 --> 00:10:32,432
?לפני כמה חודשים
?סכסוך סמים, נכון? מה בנוגע לזה-

104
00:10:33,200 --> 00:10:38,479
,אמש מצאו את העד היחיד בסמטה
?...מרוסס בכמה חורים. -ו

105
00:10:39,600 --> 00:10:42,751
?...מה זאת אומרת, ו
.מדובר בעד מדינה

106
00:10:44,120 --> 00:10:47,032
אם מניחים לעד להיהרג
במשפט חשוב כזה, זה אומר

107
00:10:47,320 --> 00:10:49,231
"שהעיר "שבורה
.ואי אפשר לתקן אותה

108
00:10:50,680 --> 00:10:53,433
.נראה שמצאנו סוגיה
,לעזאזל הפוליטיקה לרגע-

109
00:10:54,120 --> 00:10:56,395
זה משהו שכולנו
.צריכים להסכים עליו

110
00:10:58,560 --> 00:11:01,950
.אני רציני, טוני
,אם מניחים לדבר כזה לקרות

111
00:11:02,040 --> 00:11:04,031
.מהר מאוד לא נשאר שום דבר
תפרסם את זה-

112
00:11:04,280 --> 00:11:08,159
ותדפוק את ראש העיר? תדפוק
?את בורל ואת התובע הכללי

113
00:11:09,880 --> 00:11:13,953
,לא אדפוק אף אחד. כמו שאמרתי
.לעזאזל הפוליטיקה לשם שינוי

114
00:11:14,640 --> 00:11:17,438
אבל יש כאן בעיה
.ואעשה משהו כדי לפתור אותה

115
00:11:17,680 --> 00:11:20,114
אתה רוצה את הגלימה שלך
ואת התחתונים האדומים

116
00:11:21,240 --> 00:11:23,276
או שאתה מסתיר אותם
?בתא טלפון

117
00:11:25,560 --> 00:11:27,312
.תמיד תהיתי בעניין

118
00:11:34,600 --> 00:11:38,559
.הייתי רוצה משהו מזה
.היית רוצה מה שתצליח להשיג-

119
00:11:38,680 --> 00:11:41,752
.הייתי רוצה משהו מאימא שלך
.תפסיקו לעשות שטויות-

120
00:11:42,120 --> 00:11:43,712
.הוא התחיל

121
00:11:45,040 --> 00:11:49,318
.היא מושכת אותו באף
הוא גונב מאיתנו

122
00:11:50,160 --> 00:11:53,914
.והיא כנראה הסיבה
,תישארו איתה

123
00:11:54,280 --> 00:11:57,352
.בקרוב היא תראה לנו את הכסף
?לאן אתה הולך-

124
00:11:58,120 --> 00:12:04,229
.אני צריך לעשות משהו
.אתה אמור לעשות את זה איתנו-

125
00:12:04,560 --> 00:12:08,314
,תישארו עם הבחורה
?אחזור אליכם אחר כך. -מה

126
00:12:08,920 --> 00:12:12,515
,קבעתי פגישה לפני זמן מה
.אני מוכרח לקיים אותה

127
00:12:14,000 --> 00:12:16,468
,הוא קבע פגישה
.הוא צריך לקיים אותה

128
00:12:18,200 --> 00:12:20,634
.נגלה שהוא שפוט כמוהו

129
00:12:22,880 --> 00:12:28,477
שוב, לפי הנתונים, מתי נגנבות
.רוב המכוניות? -אדוני, בלילה

130
00:12:29,040 --> 00:12:34,114
והיחידה שלך, שאני מאמין
,שתפקידה למנוע גנבות מכוניות

131
00:12:35,040 --> 00:12:37,554
?מתי אתם עובדים
,משמרת יום מ-8 עד 4-

132
00:12:37,640 --> 00:12:39,119
...אבל כפי שניסיתי להסביר

133
00:12:44,440 --> 00:12:47,512
עמדתך ברורה. אתם עורכים ביום
יותר מעצרים של גנבי מכוניות

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,956
?מבלילה. אתה רואה
,האוזניים שלנו פועלות

135
00:12:52,040 --> 00:12:56,318
,שמענו אותך. אבל השאלה היא
?למה אתה לא שומע אותנו

136
00:12:56,720 --> 00:13:00,235
אדוני, אני... -המפכ"ל מנסה
להעביר את המשטרה מימי הביניים

137
00:13:00,320 --> 00:13:05,792
למאה ה-21. כלומר, מניעת פשע
,בעזרת הסתמכות על מידע ממוחשב

138
00:13:05,880 --> 00:13:08,997
.לא על החושים הדפוקים שלכם

139
00:13:11,320 --> 00:13:14,312
תן לי את הנתונים על גנבות
מכוניות במגרשי חניה

140
00:13:14,400 --> 00:13:16,311
.במרכז העיר בימי שישי בערב

141
00:13:17,280 --> 00:13:19,350
.אדוני, עליי לבדוק את זה

142
00:13:22,920 --> 00:13:24,717
?מה המצב בנוגע לאקדח

143
00:13:25,400 --> 00:13:30,235
רב פקד, גרמו לי להבין שמציאת
הנשק האבוד של השוטר דוזרמן

144
00:13:30,320 --> 00:13:33,039
.היא בראש סולם העדיפויות
,האקדח, כן, אנחנו מטפלים בזה-

145
00:13:33,120 --> 00:13:34,712
.יש התקדמות ברגע זה

146
00:13:36,520 --> 00:13:40,832
פקד. -אדוני, אני מבין כעת
שמניעה היא הדרך הנכונה

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,118
ונשנה מיד את השעות שלנו כדי
.לשקף את הנתונים. -בסדר, פקד

148
00:13:48,640 --> 00:13:52,189
.כוח כבידה צואתי
אם לוחצים על האנשים הנכונים-

149
00:13:52,280 --> 00:13:54,157
.החרא מתגלגל למטה

150
00:14:11,960 --> 00:14:15,157
?דניס, נכון
.קאטי מתאים לי. -שיהיה קאטי-

151
00:14:19,200 --> 00:14:23,910
?רק שנינו כאן
...כלומר, גרייס

152
00:14:24,480 --> 00:14:26,914
,האחות גרייס התקשרה בשמך
אבל למיטב ידיעתי

153
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
.היא לא תכננה להיות כאן

154
00:14:29,880 --> 00:14:34,078
היא אישה יפה. גבר יגיד
דברים שהוא לא מתכוון אליהם

155
00:14:34,400 --> 00:14:36,516
.כדי להתקרב לאישה כזאת

156
00:14:37,920 --> 00:14:42,516
,אבל אתה בשוק העבודה
.אני מבין. יש לי כמה שאלות

157
00:14:43,280 --> 00:14:45,635
,יש לך תעודת סיום תיכון
?תעודת בגרות

158
00:14:47,760 --> 00:14:55,553
יש לך ניסיון בעבודה? -עבדתי
.'במחסן כמה חודשים ב-86

159
00:14:55,880 --> 00:14:58,110
איך אתה חושב שהכנסייה
?תוכל לעזור לך

160
00:15:00,040 --> 00:15:04,272
אולי למצוא לי עבודות או
,לכתוב את השם שלי ברשימה כלשהי

161
00:15:04,360 --> 00:15:07,193
,אני לא יודע. -אומר לך מראש
.זה לא מה שאנחנו עושים זה כאן

162
00:15:07,280 --> 00:15:09,396
אם אתה רוצה עבודה
.תצטרך לעבוד כדי להשיג אותה

163
00:15:09,680 --> 00:15:12,877
.נעזור לך, אבל אתה תתאמץ
,אחרי שאמרתי זאת

164
00:15:12,960 --> 00:15:15,758
הדבר הראשון הוא לרשום אותך
.לתוכנית להשלמת בגרויות

165
00:15:17,680 --> 00:15:23,152
אני לא רוצה להרגיז אותך
.אבל לא חשבתי שזה יהיה כך

166
00:15:31,640 --> 00:15:36,316
,אני, אוסקר, כמה מהבחורים
.ראינו את זה

167
00:15:37,800 --> 00:15:41,793
,לא יכולנו שלא לראות
.הם רצו ממש לידנו

168
00:15:42,680 --> 00:15:45,831
,והקורבן, הבחורה
?היה לה אקדח

169
00:15:46,120 --> 00:15:49,078
?בצד של מי היא הייתה
.לא יכולתי לראות-

170
00:15:49,480 --> 00:15:54,315
.הם לא רצו בהילוך אטי
?למישהו מהם הייתה צלקת גדולה-

171
00:15:56,440 --> 00:15:59,750
תוכל לזהות מישהו מהם
.אם תראה אותו? -רק את עומאר

172
00:15:59,840 --> 00:16:03,753
.אתה מכיר את עומאר
.עומאר גדל כאן-

173
00:16:04,400 --> 00:16:07,437
.כן, זה טוב מאוד

174
00:16:08,200 --> 00:16:11,795
אתה יודע שלעומאר
?יש צלקת, נכון? -יש לו

175
00:16:13,200 --> 00:16:16,670
נראה לי שכדאי שנלך למשרד שלי
.ונרשום את זה. בוא

176
00:16:19,480 --> 00:16:21,596
.שוטר, סליחה

177
00:16:23,880 --> 00:16:28,556
?פינת צפון ופולסקי
כי אני יכול להישבע

178
00:16:28,640 --> 00:16:33,236
שדוזרמן נורה בפינת צפון
,ופולסקי. לא, דקה

179
00:16:33,320 --> 00:16:36,869
תן לי לנחש, המרדף אחר הנשק
של חברך השוטר הוביל אותך

180
00:16:36,960 --> 00:16:40,157
,לאזרח הטוב הזה. אמור לי
אדוני החביב, אתה יודע

181
00:16:40,240 --> 00:16:43,630
את מקום הימצאו של הנשק
.המשטרתי המדובר? חשבתי שלא

182
00:16:44,440 --> 00:16:50,231
.שיחות טלפון ממרכז המעצר
נשמות טובות שמתחננות לעזור לך

183
00:16:50,320 --> 00:16:52,231
.בחקירתך הכושלת

184
00:16:56,720 --> 00:16:59,234
תן לי להעביר אותו לחבר מושבעים
.גדול, אסגור את הסיפור

185
00:16:59,480 --> 00:17:03,393
עכשיו, האקדח, אחר כך
.הסיפור שלו. הסמל שלך מדבר

186
00:17:22,600 --> 00:17:24,591
.תנגב את האף

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,510
?מה, לעזאזל

188
00:17:29,840 --> 00:17:32,308
בן זונה, אתה מבהיל אותנו
.כשאתה מתגנב כך

189
00:17:33,760 --> 00:17:36,035
החומר הזה
.עושה אותך פרנואידי

190
00:17:36,440 --> 00:17:39,955
קדימה, קח מזה. -לא, אני
.צריך לתת דגימת שתן מחר

191
00:17:41,000 --> 00:17:46,472
?זה מדאיג אותך
?קדימה, נטפל בזה. -תטפלו בזה

192
00:17:47,320 --> 00:17:50,153
מה? אתה חושב
?שאתה היחיד בתקופת מבחן

193
00:17:52,640 --> 00:17:54,949
.תן לי את זה
.בבקשה-

194
00:18:07,360 --> 00:18:10,477
איך היה היום שלה? -היא נסעה
,במונית לקניון טאונזונטאון

195
00:18:11,240 --> 00:18:14,038
נכנסה ל-2 חנויות תכשיטים
.וקנתה בשתיהן

196
00:18:14,560 --> 00:18:19,111
כשהיא נפגשה עם הבחור שלנו
היא כבר ענדה אחד מהם על הצוואר

197
00:18:19,680 --> 00:18:23,275
.ונתנה לו את השני
."אתה יודע, שרשרות "לו ולה-

198
00:18:23,600 --> 00:18:26,672
.כן, קאטי, צדקת

199
00:18:34,360 --> 00:18:37,352
עבר שבוע, מקנולטי, או שיש לך
.משהו על סטרינגר או שלא

200
00:18:40,160 --> 00:18:42,628
.הוא ניסה למכור לי דירה

201
00:18:44,520 --> 00:18:49,958
מוצץ, הוא יכול להצטרף למועדון
.רוטרי" ולהתחיל לשחק גולף"

202
00:18:51,480 --> 00:18:54,677
הוא רץ עם הכלבים, אבל אני
.בטוח שלבו עדיין עם השועל

203
00:18:54,920 --> 00:18:58,754
?סטרינגר יצא מהמשחק
.מר בל נעשה הבנק-

204
00:19:00,320 --> 00:19:05,348
.הבנק? -הבנק מקפיד להיות חוקי
,הוא יוצר הכנסה הגונה

205
00:19:05,440 --> 00:19:10,195
אבל באותו זמן הכסף שלו מממן
.חבילות שהוא לא ייגע בהן

206
00:19:10,880 --> 00:19:14,839
הוא לא מתקרב לרחוב. הוא מבודד
.מהפעילות היום יומית בפינות

207
00:19:15,720 --> 00:19:19,633
הכסף שחוזר מולבן
בהשקעות עסקיות הגונות

208
00:19:19,720 --> 00:19:22,837
.עד שאין דרך לאתר אותו
כששחקן מגיע לשלב הזה

209
00:19:22,920 --> 00:19:28,119
אין סיכוי שהמשטרה
.תצליח להדביק לו משהו. -בחיי

210
00:19:29,080 --> 00:19:31,719
קינטל ויליאמסון
,והנסיך מפימליקו

211
00:19:32,920 --> 00:19:34,797
?מה המצב שלו

212
00:19:35,200 --> 00:19:37,509
קיבלנו אישור
.על כמה טלפונים ציבוריים

213
00:19:55,680 --> 00:19:57,159
?זה בסדר

214
00:20:07,040 --> 00:20:10,350
?בערך. תעזור או לא

215
00:20:11,240 --> 00:20:14,994
אני לא צריך לקחת אקדח
.אם רק אעמוד בסמטה מזוינת

216
00:20:16,440 --> 00:20:23,039
זה המקום שלך, כך לא אפחד
.שיירו לי בראש מפני שפחדת

217
00:20:23,920 --> 00:20:26,150
.מספיק

218
00:20:27,440 --> 00:20:29,749
?אתם שומעים אותי
.אמרתי מספיק

219
00:20:29,920 --> 00:20:33,390
בואי הנה
.ושימי כדורים ברובה. קימי

220
00:20:39,520 --> 00:20:41,829
תלמדו לחיות עם זה
.או שתהיו בחוץ

221
00:20:48,960 --> 00:20:51,679
.הפעם, נעשה את זה כהלכה
?אתם מבינים

222
00:20:52,760 --> 00:20:55,558
,בוס, אתה מוכרח לוותר
.זה לא יצליח

223
00:20:55,640 --> 00:20:57,915
,אמרת את זה בישיבת מצב
.החרא מתגלגל למטה

224
00:20:58,000 --> 00:21:00,992
,ניסינו לדבר עם כל המוכרים
?מה הם יכולים לעשות

225
00:21:01,280 --> 00:21:03,157
אנחנו צריכים
.להביא את זה לסוחרים

226
00:21:04,720 --> 00:21:06,039
.סמל

227
00:21:08,040 --> 00:21:10,031
אני צריך רשימת שמות
של כל הסוחרים ברמת ביניים

228
00:21:10,120 --> 00:21:11,599
.שעובדים בפינות

229
00:21:13,280 --> 00:21:17,637
אדוני? -אתה הסמל מיחידת
.הסמים, אני צריך רשימת שמות

230
00:21:17,880 --> 00:21:20,872
אולי במחלק הסמים
.יש משהו כזה, אני לא יודע

231
00:21:22,160 --> 00:21:24,037
אנחנו שוברים את הראש בגלל
כל הגופות, לא ידעתי שאני אמור

232
00:21:24,120 --> 00:21:26,236
.לערוך מפקד אוכלוסין

233
00:21:33,080 --> 00:21:37,471
?גברת, איפה פיפוט
.תודה. בואו

234
00:21:41,040 --> 00:21:44,430
הבחור שלי צריך
.דגימה שלילית. -כן

235
00:21:47,800 --> 00:21:51,236
.‏5 דולרים
.זה עלה 2-

236
00:21:51,600 --> 00:21:54,717
תנסה למצוא שתן נקי
.בבולטימור. 5 לאחד

237
00:21:57,960 --> 00:22:00,997
?איך אדע שזה נקי
.אני לוקח את זה מהמעון-

238
00:22:06,000 --> 00:22:09,037
אני צריכה שתכניס את העוף
.לתנור שחומם ל-375 מעלות

239
00:22:09,600 --> 00:22:12,797
כן, אחרי שתסיים אני צריכה
...שתעזור לי להשכיב את אחותך

240
00:22:12,880 --> 00:22:16,634
.סליחה
.שים את האגודל על הסורק-

241
00:22:16,720 --> 00:22:21,396
אימא, אמרתי לך שאני הולך לשחק
.בכדורסל עם טבון. -חכה דקה

242
00:22:24,360 --> 00:22:28,592
.מה שמך? -וייס, דניס וייס
,קח אחד מאלה-

243
00:22:28,880 --> 00:22:31,758
.לך מעבר לפינה לדלת השנייה
מותר לי ללכת לשחק בכדורסל-

244
00:22:31,880 --> 00:22:34,235
עם טבון? -לא, אסור לך
...לצאת החוצה. -אבל

245
00:22:34,320 --> 00:22:36,151
?אתה מקשיב למה שאני אומרת

246
00:22:58,240 --> 00:23:00,629
זה כל מה שיש לנו
.על הסוחרים בצד המערבי

247
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
ג'ורג', אני מסתכל
.על קומץ גיליונות הרשעה

248
00:23:12,920 --> 00:23:16,151
אף אחד במשטרה כבר לא יודע מי
?שולט בפינות במערב בולטימור

249
00:23:16,400 --> 00:23:19,392
רולס שולח את האנשים שלי
,לסיורים ברחוב

250
00:23:19,480 --> 00:23:22,040
,אם אתה רוצה מידע מעודכן
.נסה באגף המודיעין

251
00:23:22,120 --> 00:23:24,918
.'הם שלחו אותי אליך, ג'ורג
?מה אני יכול לומר לך-

252
00:23:25,440 --> 00:23:28,876
בגלל כל העבודה ברחוב לא נשאר
.אף אחד שיערוך חקירות סמים

253
00:23:32,920 --> 00:23:37,755
לפי מה ששמעתי הוא בא
.ביוזמתו שלו ואנחנו בגדנו בו

254
00:23:39,680 --> 00:23:44,151
הגנה בעיר הזאת היא בסך הכול
לזרוק מישהו במלון שורץ פשפשים

255
00:23:44,240 --> 00:23:48,552
."בכביש 40 ולקרוא לזה "תוכנית
.אין פיקוח, אין עזרה

256
00:23:48,640 --> 00:23:51,632
שום דבר, רק כמה בגדים
.ומברשת שיניים

257
00:23:52,600 --> 00:23:55,398
.אלוהים אדירים
.לא מתייחסים כך למשתף פעולה-

258
00:23:55,480 --> 00:23:57,755
אני יודע שאפשר להשיג הרבה
,מהעיתונות בעזרת זה

259
00:23:57,840 --> 00:24:00,718
,אבל לעזאזל
אם אפעל כך, כולם יתגוננו

260
00:24:00,800 --> 00:24:05,430
ושום דבר לא ייפתר. אני מביא
.את זה אליך ישירות. -מוסכם

261
00:24:06,280 --> 00:24:09,477
?איפה אנחנו עומדים בעניין
זימנת פגישה בנושא-

262
00:24:09,560 --> 00:24:11,790
עם התובע הכללי
.ועם מפכ"ל המשטרה

263
00:24:13,120 --> 00:24:16,556
.היא נקבעה ליום רביעי הבא
,לא, טומי צודק-

264
00:24:16,640 --> 00:24:19,393
.עלינו לפעול במהירות
.אני שמח שהפנית אלינו את זה

265
00:24:20,520 --> 00:24:24,195
,אוודא שנפעל בנידון
.תאמין לי. -טוב, תודה

266
00:24:28,040 --> 00:24:31,669
?תעדכן אותי בעניין
.בהחלט, חבר המועצה-

267
00:24:48,080 --> 00:24:51,072
.תאטי, אנחנו צריכים לדבר דקה
?כן, מותק. -נפגשנו פעם-

268
00:24:51,480 --> 00:24:53,198
.לא, אבל זה עשוי לקרות

269
00:24:53,480 --> 00:24:56,597
.אנחנו לא מכירים, סליחה
.רק לדבר, מותק. -תסתלק-

270
00:24:56,960 --> 00:25:01,158
תשמעי, אנחנו רק צריכים לדבר
?‏5 דקות. -אתה חירש או טיפש

271
00:25:01,400 --> 00:25:02,674
...חכי, אנחנו רק רוצים

272
00:25:07,360 --> 00:25:09,510
.עכשיו נדבר

273
00:25:15,480 --> 00:25:20,998
איך ליחידה העלובה הזאת
?יש מודיעין כה רב על סמים

274
00:25:22,040 --> 00:25:25,749
עברתי בכל המטה ולא מצאתי
?שום דבר, ואצלכם, כל זה

275
00:25:26,600 --> 00:25:29,558
,אם עושים כמה האזנות
.ממלאים ארון תיקים מהר מאוד

276
00:25:30,760 --> 00:25:32,637
.זה מצוין, תודה

277
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
.לעזאזל

278
00:25:41,440 --> 00:25:43,476
.שמעתי שהגעת לכאן

279
00:25:43,560 --> 00:25:46,757
,הילד היפה הזה
.אני אילפתי אותו

280
00:25:47,800 --> 00:25:50,553
כתבתי יותר תלונות למחלקת
חקירות פנים על שיער מלא

281
00:25:50,640 --> 00:25:53,473
,מעל כל היחידה
.עד שהוא השתפשף

282
00:25:54,440 --> 00:25:57,989
?איפה אתה, מקנולטי
,רחוב קלינטון דרום מספר 1911-

283
00:25:58,080 --> 00:26:00,389
.קומה ראשונה
.בבקשה-

284
00:26:04,200 --> 00:26:10,639
כן, אני יודע שצריך להחזיק אותו
.קצר, אבל הוא שוטר טוב

285
00:26:12,400 --> 00:26:16,712
מה מביא אותך אלינו? -אני מנסה
.לברר מי מנהל את הפינות שלי

286
00:26:17,880 --> 00:26:21,793
יחידת הסמים שלי פועלת ברחוב
.וגם במטה לא עזרו לי

287
00:26:23,240 --> 00:26:27,153
הצלתם אותי. -סיפרת לו
?על הבחור שלך, מרלו

288
00:26:27,480 --> 00:26:31,109
זה בתיקים, לצד שאר הסוחרים
.ברמת הביניים שאנחנו מכירים

289
00:26:31,600 --> 00:26:34,717
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה תעשה בכל זה, רב פקד

290
00:26:38,680 --> 00:26:43,276
אאסוף אותם
.ואסביר להם את המצב

291
00:26:44,920 --> 00:26:48,595
.רבותיי, גברתי, שיער מלא

292
00:26:52,880 --> 00:26:54,757
?שיער מלא

293
00:27:02,160 --> 00:27:05,630
.אני קורא לסדר
רשות הדיבור לנציג המכובד-

294
00:27:05,760 --> 00:27:09,469
.של הבחורים משדרת ורוניקה
.תשמעו, דיברנו על זה בלי סוף-

295
00:27:10,720 --> 00:27:13,951
?מתי נצביע
.ריק צודק-

296
00:27:14,040 --> 00:27:18,636
בסדר. כל מי שבעד להתאחד
כדי להשיג הנחה טובה

297
00:27:18,720 --> 00:27:21,314
,על החבילה מניו יורק
.שירים יד

298
00:27:33,680 --> 00:27:39,152
.בסדר. -זהו
.נראה שנרוויח יותר כסף, יחד-

299
00:27:39,440 --> 00:27:42,398
עליי לומר שאני גאה בכם
על שהנחתם לסכסוכים קטנים

300
00:27:42,480 --> 00:27:46,359
ועשיתם את זה. יחסית
,לקבוצה של גנגסטרים קרים

301
00:27:46,440 --> 00:27:51,639
.ניהלתם את זה כמו רפובליקנים
.זכרו, דברו על זה ברחובות-

302
00:27:52,560 --> 00:27:54,516
הדרך הטובה ביותר להיות
מעורבים יותר היא לספר לאנשים

303
00:27:54,600 --> 00:27:59,390
על היתרונות של זה. בלי
.סכסוכים, בלי דרמה, רק עסקים

304
00:27:59,960 --> 00:28:04,238
אם למישהו יש בעיות עם מישהו
,אחר כאן, שיעלה את זה בקבוצה

305
00:28:04,320 --> 00:28:06,231
.לא צריך לקחת את זה לרחובות

306
00:28:08,000 --> 00:28:10,992
.בסדר, בואו נעשה את זה

307
00:28:15,200 --> 00:28:22,470
,מה זה? -לפי הכללים
?צריך פרוטוקול לישיבה, נכון

308
00:28:23,000 --> 00:28:28,199
זה הפרוטוקול. -אתה כותב
?פרוטוקול של מזימה פלילית

309
00:28:28,760 --> 00:28:30,830
?מה אתה חושב, לעזאזל

310
00:28:37,200 --> 00:28:41,671
.זה מגניב. -אבא, הוא מרמה
.מייקל, תשחק יפה עם אחיך-

311
00:28:44,960 --> 00:28:47,554
איך אתם מסתדרים
?עם החבר החדש של אימא

312
00:28:47,800 --> 00:28:49,950
,אנחנו קוראים לו דניס
.הוא לא חדש

313
00:28:50,480 --> 00:28:53,119
?טוב, איך אתם מסתדרים איתו
אימא אמרה שלא נדבר איתך-

314
00:28:53,200 --> 00:28:56,112
.על ענייני משפחה
?"אבא, אתה הולך ל"בית הפתוח-

315
00:28:58,000 --> 00:29:02,755
כן, אשתדל. אני עסוק מאוד
.בעבודה, חקירה חדשה

316
00:29:03,160 --> 00:29:05,116
אימא אמרה
.שאתה מוכרח לבוא, אבא

317
00:29:06,000 --> 00:29:08,070
כן, האבות של כל הילדים
.האחרים יהיו שם

318
00:29:17,640 --> 00:29:19,153
.תפוס את הרגל שלו

319
00:29:34,920 --> 00:29:37,150
?אתה גונב מאיתנו, בן זונה

320
00:29:38,200 --> 00:29:39,792
.קח גם את הטבעת

321
00:29:42,000 --> 00:29:44,514
.היא לא יוצאת
.זרוק אותו-

322
00:29:50,960 --> 00:29:54,635
.אתם יודעים שהוא עובד בשבילנו
,אם תמשיכו כך

323
00:29:54,720 --> 00:29:58,349
הוא לא יוכל להחזיר
.את מה שהוא חייב

324
00:30:17,400 --> 00:30:19,755
.הוא צריך לשלם

325
00:30:20,040 --> 00:30:22,190
.תבדוק בכיסים שלו

326
00:30:26,560 --> 00:30:29,916
.זה שלי
.אני לקחתי את זה, תעזוב-

327
00:30:35,640 --> 00:30:37,312
?מה קורה

328
00:30:46,520 --> 00:30:49,432
,הייתי כאן 26 חודשים
?"אתה בא לאסוף אותי ב"פורד

329
00:30:53,280 --> 00:30:56,272
.אני צוחק איתך
?מה קורה

330
00:30:57,160 --> 00:31:03,156
.אני מרגיש טוב לצאת מכאן
,יש שלט בצד השני של השער

331
00:31:03,240 --> 00:31:04,798
."כתוב בו "לעולם לא שוב

332
00:31:05,160 --> 00:31:08,755
זה הדבר היחיד שאני רוצה
.לקחת מהמקום הזה. -אני מבין

333
00:31:08,840 --> 00:31:11,991
.קודם כול, תיראה טוב
.הבאתם את הבגדים שלי-

334
00:31:13,720 --> 00:31:16,029
.כן, נראה טוב

335
00:31:28,880 --> 00:31:32,793
תתחילו בגזרה 1. תביאו כמה
שתוכלו לאזור רחוב וינסנט

336
00:31:32,880 --> 00:31:35,952
,עד סוף המשמרת
,אל תשתמשו במכוניות עצורים

337
00:31:36,480 --> 00:31:38,471
.תביאו כמה שאפשר בניידות

338
00:31:39,000 --> 00:31:41,275
,המוכרים לא הקשיבו
?למה אתה חושב שהם יקשיבו

339
00:31:42,800 --> 00:31:46,190
.הסגנים מנהלים את הפינות

340
00:31:47,880 --> 00:31:49,996
,באופן אישי
.אני מבין את כאבם

341
00:31:50,560 --> 00:31:55,680
,להנהלת ביניים יש די אחריות
והם צריכים להקשיב

342
00:31:55,760 --> 00:31:57,273
.כשאנשים מדברים

343
00:31:57,680 --> 00:32:02,595
אבל לא מספיק אחריות
.להגיד למישהו ללכת להזדיין

344
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
,הרב פקד שלי רק רוצה לדבר
.זה הכול

345
00:32:32,240 --> 00:32:36,552
.אני מבטיח. נחזיר אתכם מיד
.זה לא יקרה-

346
00:32:39,640 --> 00:32:43,633
?מה אמרת
?מה זאת אומרת, זה לא יקרה

347
00:32:44,840 --> 00:32:47,912
,תשמע משהו, בן זונה
קיבלנו הוראה להביא אתכם

348
00:32:48,040 --> 00:32:52,033
.לפגישה עם הבוס שלנו
.אנחנו מוכנים לקחת אתכם עכשיו

349
00:32:52,720 --> 00:32:55,871
...אפשר לעשות את זה בדרך הקלה
.דפוקים חסרי מוח-

350
00:32:58,240 --> 00:33:01,676
.פרז, זה אני
.אני חושבת שיש כאן בעיה

351
00:33:02,400 --> 00:33:06,439
הישאר איתי, סוף. -הרב פקד רוצה
.את הדפוק, הוא מוכרח לבוא

352
00:33:09,120 --> 00:33:12,237
.אני חושב שנוותר לו הפעם
?אתה בטוח-

353
00:33:12,320 --> 00:33:15,357
.אם אתה רוצה, הוא הולך
.בפעם אחרת, הארק-

354
00:33:17,240 --> 00:33:19,549
אנחנו עובדים
.לפי לוח הזמנים של הרב פקד

355
00:33:23,120 --> 00:33:25,953
,אל תשכח את הפנים, מוצץ
.הם יהיו כאן מחר

356
00:33:31,920 --> 00:33:36,436
?את צריכה שאתקשר למוקד
.לא, זה בסדר, אספר לך אחר כך-

357
00:33:36,920 --> 00:33:39,753
.נביא אנשים ונכסח אותם

358
00:33:56,440 --> 00:33:58,908
.עוד משחק
.בחייך, טומי, זה רק משחק-

359
00:34:00,640 --> 00:34:03,677
אני לא רואה. -נשמע שהשגת
.מה שרצית מראש העיר

360
00:34:03,920 --> 00:34:08,994
.כן, הוא שיחק איתי בעבר
,אבל בחיי

361
00:34:09,720 --> 00:34:14,111
אם הוא יפשל הפעם
.ארדוף אחריו בכל הכוח

362
00:34:14,800 --> 00:34:19,112
.ברצינות? -תאמין לי
אם הוא ימשיך להתחמק ממני

363
00:34:20,560 --> 00:34:22,471
.אדפוק אותו כהוגן

364
00:34:24,640 --> 00:34:28,155
,זה החלק הטוב
."אני קורא לזה "הגזר

365
00:34:28,800 --> 00:34:31,030
אם תעבירו את האנשים שלכם
לאחד האזורים המוקצים

366
00:34:31,120 --> 00:34:35,193
שסיפרתי לכם עליהם, תהיה לכם
.חסינות בפני מעצרים ורדיפות

367
00:34:35,440 --> 00:34:38,113
,תהיו חופשיים למסירות
,לאסוף מה שצריך לאסוף

368
00:34:38,600 --> 00:34:41,512
.ואף אחד לא יטריד אתכם
.אני מבטיח לכם

369
00:34:43,400 --> 00:34:46,870
?מה יוצא לך מזה
.שאלה הוגנת-

370
00:34:47,520 --> 00:34:49,954
אני רוצה להציל מה
.שעוד אפשר להציל במחוז שלי

371
00:34:50,400 --> 00:34:52,311
לא אוכל לעשות את זה
עם חבורת מוכרים צעירים

372
00:34:52,400 --> 00:34:53,958
שמסתובבים ומפחידים
.אנשים הגונים

373
00:34:54,960 --> 00:34:57,633
,הילדים האלה לא מקשיבים לי
.אבל הם יקשיבו לכם

374
00:34:58,200 --> 00:35:00,873
אם תגידו להם לעבור לכאן
.למכור, הם יעשו זאת

375
00:35:01,480 --> 00:35:06,873
חשבתי שאעודד אתכם
.ואתם תעודדו אותם

376
00:35:07,800 --> 00:35:10,519
.לא, זאת מלכודת
.לא, תבדוק את המקום-

377
00:35:11,520 --> 00:35:14,592
,אין מצלמות
.אין מיקרופונים, שום דבר

378
00:35:15,440 --> 00:35:19,877
,כל שוטר שתראו יהיה בשוליים
.רק לוודא שלא תהיה אלימות

379
00:35:21,200 --> 00:35:24,431
תסתכלו ותראו
.אם זה לא יהיה כמו שאמרתי

380
00:35:25,960 --> 00:35:31,080
,זה לא אישי נגדך
?אבל מה יקרה אם נסרב

381
00:35:32,240 --> 00:35:34,800
?אתה זוכר את הגזר

382
00:35:36,320 --> 00:35:41,553
אם תבחרו במקל תרגישו את המקל
.כמו שלא הרגשתם מעולם

383
00:35:42,560 --> 00:35:45,711
.נפנה כל פינה בכל יום

384
00:35:45,920 --> 00:35:48,878
יש לי יותר מ-200 אנשים
,ואני מתכנן לשחרר את כולם

385
00:35:48,960 --> 00:35:53,636
.להפיל כמה מכם שהם יוכלו
?אתם בפינה במחוז שלי

386
00:35:54,520 --> 00:35:58,115
זה לא יהיה משהו צנוע, לא תהיה
.האשמת שוטטות או משהו כזה

387
00:35:59,840 --> 00:36:04,277
יקרו לכם דברים תנ"כיים בדרך
?למכונית העצירים, אתם מבינים

388
00:36:04,760 --> 00:36:08,719
בזמן שתסרבו לשיטה החדשה
החכמים ביניכם יהיו כאן

389
00:36:09,400 --> 00:36:12,312
.וירוויחו בכמויות

390
00:36:14,240 --> 00:36:17,471
.תחשבו על זה
אני נשבע, ביום שני

391
00:36:17,560 --> 00:36:20,518
העולם שלכם ושלי
.לא יהיה כפי שהיה

392
00:36:30,360 --> 00:36:35,593
חשבתי שאמרת שהבתים האלה
.ריקים. -ודאי החמצנו אותה

393
00:36:36,080 --> 00:36:38,275
.עוד משהו שאני צריך לעשות

394
00:36:55,080 --> 00:36:58,436
,'ליטל מן באגף ב
,אחד הבחורים שלו במגורים

395
00:36:59,320 --> 00:37:02,949
אחיו מכיר את החברה
.של זה שירה בשוטר

396
00:37:03,720 --> 00:37:08,475
ליטל מן אמר שאם תשחרר
.את שלושתנו, נגרום לה לדבר

397
00:37:08,880 --> 00:37:11,269
.אתה יודע, למצוא את האקדח

398
00:37:12,640 --> 00:37:15,632
.שמעתי שהאקדח אצל דינק

399
00:37:15,720 --> 00:37:19,110
אני עדיין לא בטוח
,אם זה דינק דינק

400
00:37:19,200 --> 00:37:24,194
.אינקי דינק או דינק השמן
.אבל אולי זה דינק אף-שטוח

401
00:37:24,680 --> 00:37:28,593
לא, לא יכול להיות
.שזה הוא, הדינק הזה מת

402
00:37:29,640 --> 00:37:33,235
,שמע, אני יכול לעזור לך
אבל קודם אתה צריך לשחרר אותי

403
00:37:33,320 --> 00:37:35,754
.מהאשמות הרצח
?בכמה מקרי רצח מדובר-

404
00:37:41,080 --> 00:37:45,631
שמע, זה מוכרח להיות האקדח
של השוטר? אם אתה רוצה אקדחים

405
00:37:45,720 --> 00:37:47,631
.אני יכול להשיג לך אקדחים

406
00:37:58,040 --> 00:38:01,555
,'אני זוכר את זה, כיתה ו
.שיעור מדע עם גברת הולי

407
00:38:02,800 --> 00:38:06,270
.ארוחות הצהריים היו מגעילות
יש לך משהו חשוב-

408
00:38:06,360 --> 00:38:09,318
עד כדי כך שאתה לא יכול
.לעבור בצינורות המקובלים? -לא

409
00:38:10,200 --> 00:38:15,115
אני לא יודע, חשבתי
,שאם אספר למישהו אחר ולא לך

410
00:38:15,280 --> 00:38:17,236
.יחשבו שאני משתמש בסמים

411
00:38:17,600 --> 00:38:21,275
?למה שאני אחשוב שאתה לא
.זה נכון-

412
00:38:21,360 --> 00:38:29,074
,היום אני, טאקי וליטל מייקי
.המשטרה אספה כמה מאיתנו

413
00:38:31,440 --> 00:38:33,829
.אסור למכור סמים

414
00:38:41,320 --> 00:38:43,550
.בסדר

415
00:38:44,120 --> 00:38:47,396
,לא, הם לא לקחו אותנו לתחנה
,לקחו אותנו לקצה רחוב וינסנט

416
00:38:47,480 --> 00:38:50,074
,היכן שכל הבתים סגורים בקרשים
.ושחררו אותנו

417
00:38:50,720 --> 00:38:56,397
,ואז, נוסף לכול
.הם היו הגונים כל הזמן

418
00:38:56,480 --> 00:38:58,391
.זה שיגע אותי

419
00:39:00,040 --> 00:39:04,238
,ואז, מפקד המשטרה בא
.וזה החלק המטורף

420
00:39:04,320 --> 00:39:09,440
הוא אמר שהוא סידר שנוכל
,למכור במקומות מסוימים

421
00:39:09,520 --> 00:39:11,670
.והמשטרה לא תטריד אותנו

422
00:39:12,240 --> 00:39:17,712
.אני יודע, זה מטורף
.אבל חשבתי שכדאי שתדע

423
00:39:21,160 --> 00:39:24,914
?זהו זה
.כן, זה ומרלו-

424
00:39:26,920 --> 00:39:29,275
.כן, אני מטפל בזה

425
00:39:51,600 --> 00:39:57,072
.‏2303 למוקד. -2303
.שפוקסטרוט ידבר איתי בתדר 6 אדם-

426
00:39:57,640 --> 00:40:01,918
.פוקסטרוט. -פוקסטרוט, קיבלתי
.‏2303 לפוקסטרוט-

427
00:40:02,160 --> 00:40:05,789
.אני מוכן
.מרצדס שחורה יוצאת מהמגרש-

428
00:40:06,000 --> 00:40:07,911
.קיבלתי, אנחנו רואים אותה

429
00:40:24,960 --> 00:40:29,351
זה המקום? טאקי אמר
.שאנחנו אמורים למכור כאן

430
00:40:30,320 --> 00:40:35,189
.אמסטרדם. -כן, זה המקום
תתמקמו בכל מקום

431
00:40:35,280 --> 00:40:37,555
.בין הדגלים הלבנים

432
00:40:43,520 --> 00:40:47,559
?אני עוזב. -רק הגעת, מה קרה
.אין כאן קונים-

433
00:40:50,240 --> 00:40:51,958
.זה נכון

434
00:40:54,680 --> 00:40:58,719
...הוא צריך לקוחות. -אני אומר
,לא, אתה לא יכול להכריח אותי-

435
00:40:58,800 --> 00:41:00,791
.אני שוטר

436
00:41:17,800 --> 00:41:20,678
מה קורה? עדיין יש לך
.שק גופות"? שניים"

437
00:41:23,080 --> 00:41:25,435
.משטרה

438
00:41:29,960 --> 00:41:32,394
.תן את זה, הכסף חוזר מיד

439
00:41:36,280 --> 00:41:40,558
אתה מפשל, לא נתת לי לקנות
?לפני שתפסת אותי. -זה כלל

440
00:41:43,400 --> 00:41:44,833
.אתם קוראים, אנחנו לוקחים

441
00:41:46,280 --> 00:41:49,033
?אתה נקי
כן, מובן שאני נקי. הטירון הזה-

442
00:41:49,120 --> 00:41:51,953
.לא נתן לי הזדמנות לקנות
.הפינה הזאת מפונה-

443
00:41:52,280 --> 00:41:54,953
אם לא תעברו לרחוב וינסנט
.נחזור ונביא אזיקים

444
00:42:22,720 --> 00:42:25,234
מה יש לך? -תפגוש אותי
.בפינת ריגס וקלהון

445
00:42:27,240 --> 00:42:32,997
על אף עיכובים לא צפויים
כיתת האקדמיה תתחיל בינואר

446
00:42:33,080 --> 00:42:35,799
.ונהיה במצב טוב בשנה הקרובה

447
00:42:37,120 --> 00:42:40,510
,תודה, המפכ"ל. -אדוני היו"ר
.יש לי כמה שאלות

448
00:42:42,680 --> 00:42:47,196
המפכ"ל, אתה ודאי מודע לעובדה
.שעד מדינה במשפט רצח נהרג

449
00:42:51,160 --> 00:42:53,594
אנחנו נותנים לתקרית
.עדיפות עליונה

450
00:42:54,000 --> 00:42:57,834
מחלק הרצח הקים כוח משימה
.ומחלק הסמים משתמש במודיעים

451
00:42:59,120 --> 00:43:02,635
ביקשנו גם עזרה מהאף-בי-איי
.ומהרשות למלחמה בסמים

452
00:43:02,720 --> 00:43:04,392
.נשמע שאתם עושים מאמץ כולל

453
00:43:04,840 --> 00:43:08,071
אבל עליך להודות שזה כמו לסגור
.את דלת האסם אחרי שהסוס ברח

454
00:43:09,280 --> 00:43:11,840
הירי בבחור במגרש של בית הספר
התיכון לייק קליפטון

455
00:43:11,920 --> 00:43:14,115
,היה מקרה שמשך תשומת לב רבה
?נכון, המפכ"ל

456
00:43:15,800 --> 00:43:20,555
נכון. -עם זאת, עד מפתח
.במשפט הורשה... רק דקה

457
00:43:25,800 --> 00:43:29,713
סליחה, המפכ"ל, היו"ר הזכיר לי
.שיש לך התחייבות דחופה

458
00:43:30,640 --> 00:43:33,552
אם זה בסדר מצדך
.נמשיך בזה במועד מאוחר יותר

459
00:43:34,200 --> 00:43:35,918
.הישיבה ננעלת

460
00:43:40,760 --> 00:43:44,275
?ראית איך בורל הזיע
.הצווארון שלו כמעט נמס

461
00:43:44,640 --> 00:43:47,916
?מה נכנס בך
.אתה, חברי הטוב-

462
00:44:04,720 --> 00:44:07,439
.סוף הדרך, כולם לצאת

463
00:44:10,280 --> 00:44:13,431
.יש רוקפלר

464
00:44:14,360 --> 00:44:16,954
.כאן, יש רוקפלר
?מה, לעזאזל-

465
00:44:19,880 --> 00:44:21,916
.יש רוקפלר

466
00:44:23,000 --> 00:44:27,516
.יש וו-אם-די, כאן
.שמעתי שוו-אם-די זה פיצוץ-

467
00:44:28,720 --> 00:44:30,631
.וו-אם-די, כאן

468
00:44:36,240 --> 00:44:37,798
.וו-אם-די

469
00:44:40,680 --> 00:44:44,309
.תן לי שניים
.וו-אם-די, כאן

470
00:44:54,400 --> 00:44:55,833
.יש כאן רוקפלר

471
00:44:56,200 --> 00:44:59,909
.יש רוקפלר

472
00:45:05,320 --> 00:45:07,754
?מה יש לנו
.יש משקפת על הרצפה-

473
00:45:14,600 --> 00:45:17,319
?מרלו עושה צעד
.תצפה-

474
00:45:18,680 --> 00:45:20,716
.שכח כל מה שבודי אמר לך

475
00:45:21,800 --> 00:45:24,314
,תשכח את המכות
.זה לא העניין

476
00:45:26,240 --> 00:45:28,515
.אתה חכם, אני רואה את זה

477
00:45:29,360 --> 00:45:32,955
רציתי שתבחר בשבילנו
...מקום בטוח לדבר, אבל לעזאזל

478
00:45:34,760 --> 00:45:37,558
רק לחרקים בחור הזה
.יש רגליים

479
00:45:39,800 --> 00:45:43,190
אני מעריך חוכמה, אבל אתה
,צריך לדעת שבמשחק הזה

480
00:45:43,280 --> 00:45:46,397
.זה לא מספיק
?אתה לומד היסטוריה

481
00:45:46,840 --> 00:45:49,798
אתה יודע שבעיר הזאת
.היו הרבה שחקנים חכמים

482
00:45:50,800 --> 00:45:55,396
,מלווין, ליטל ויל
,ביג הד, פינאט, וורן

483
00:45:56,120 --> 00:45:58,918
.כולם חכמים מאוד

484
00:45:59,760 --> 00:46:04,390
כשהשמות שלהם נודעו
.הבולשת עלתה עליהם

485
00:46:05,960 --> 00:46:09,157
אתה מבין? הממשלה
.לא רוצה שנהיה מאורגנים

486
00:46:09,320 --> 00:46:13,438
לא, הם רוצים שניאבק, נהרוג
.זה את זה בפינות בגלל שטויות

487
00:46:14,040 --> 00:46:18,750
לא אני, לכן אני וג'ו-הצעה
.מתכוונים להקים חברה משותפת

488
00:46:19,160 --> 00:46:22,596
.צוותים שונים, חבילה אחת
.ההרואין והקוקאין הטובים ביותר

489
00:46:23,200 --> 00:46:27,716
.כולם חולקים
?שמעתי על זה. -שמעת על זה-

490
00:46:28,040 --> 00:46:30,474
.זה טוב, זאת התחלה

491
00:46:31,040 --> 00:46:35,397
המרצדס שאתה נוהג בה, רשומה
?על שם הדודה שלך או משהו כזה

492
00:46:38,360 --> 00:46:43,559
כשיתפסו אותך רכישת הקש הזאת
.תחזור לרדוף אותך

493
00:46:44,640 --> 00:46:48,599
.זה מה שהם עושים
.הם משתמשים בכסף שלך נגדך

494
00:46:48,960 --> 00:46:54,592
אני חושב שבגלל הפינות שיש לך
?אתה קרוב למיליון, נכון

495
00:46:55,400 --> 00:46:57,914
.אני מסתדר
?אתה מסתדר-

496
00:46:58,360 --> 00:47:01,318
אבל אין לך בית
?שרשום על שמך, נכון

497
00:47:02,080 --> 00:47:05,390
אין לך מקום להלבין בו
.את הכסף המלוכלך

498
00:47:06,480 --> 00:47:09,074
.זה מה שאני מציע לך

499
00:47:13,040 --> 00:47:16,715
?מי נמצא איתו בפנים
.אמרתי לך, תמשיך לצפות-

500
00:47:18,160 --> 00:47:22,438
?באנק אמר לך לעשות את זה
תשמעי, אני מתערב על ארגז

501
00:47:22,520 --> 00:47:26,149
של הזבל שאת שותה כנגד
משהו אירי, שהוא יצא מאחור

502
00:47:26,240 --> 00:47:30,995
.ואת צופה על הבית לשווא
.הנה השווא שלך-

503
00:47:39,200 --> 00:47:43,398
אני אוהבת את הזבל שלי
.בבקבוקים. -איך שתרצי, מותק

504
00:47:48,400 --> 00:47:52,712
.כריס, תגיד לאנשים שלנו להתחמש

505
00:47:55,000 --> 00:47:57,036
.אני מטפל בזה

506
00:48:05,000 --> 00:48:07,389
,וו-אם-די
.יש לי וו-אם-די

507
00:48:12,440 --> 00:48:16,877
,הם מתרגלים לזה במהירות. -כן
.כאילו אנחנו לא עומדים כאן

508
00:48:17,400 --> 00:48:22,110
המוכרים קוראים לזה
.האמסטרדם, כמו אמסטרדם

509
00:48:23,720 --> 00:48:26,234
.האמסטרדם

510
00:48:29,480 --> 00:48:33,189
והשימוש במונחים של מתמטיקה
משולבת כמו חשיבה אלגברית

511
00:48:33,280 --> 00:48:35,953
,וסינוסים מספריים
.גאומטריה והסתברות

512
00:48:36,040 --> 00:48:39,430
מרשים מאוד. -אנחנו משתדלים
,שמספר התלמידים יהיה קטן מ-10

513
00:48:39,520 --> 00:48:42,557
.‏12 לכל היותר
...ויש 3 רמות? -כן, כדי-

514
00:48:42,680 --> 00:48:46,719
סליחה. ג'ים מקנולטי. איחרתי
.בגלל התפתחויות בעבודה

515
00:48:47,080 --> 00:48:52,074
מר מקנולטי. -יש לי בעיות
.בתוכנית המתמטיקה המשולבת

516
00:48:52,160 --> 00:48:55,470
בבתי הספר הקודמים
מייקל למד מבוא לאלגברה

517
00:48:55,560 --> 00:48:57,994
ואני מבינה שבבית הספר הזה
.עושים משהו אחר. -כן

518
00:48:58,440 --> 00:49:00,556
...תוכנית המתמטיקה המשולבת
.סליחה, אני צמא מאוד-

519
00:49:00,640 --> 00:49:02,198
?אפשר להביא לכם משהו לשתות

520
00:49:04,040 --> 00:49:06,190
תוכנית המתמטיקה
...המשולבת כוללת

521
00:49:13,480 --> 00:49:16,472
המבחר לא מרשים, אבל אי אפשר
.לטעות בירקות חתוכים גס

522
00:49:17,440 --> 00:49:23,151
.גס? צר לי, באתי היישר מהעבודה
.ולא, הייתי מחליף בגדים

523
00:49:23,560 --> 00:49:25,278
?אין צורך לקרוא בשמות, נכון

524
00:49:26,360 --> 00:49:30,035
...מה אתה עושה, מר
.אני במועצה בלג מייסון-

525
00:49:30,480 --> 00:49:33,153
.ג'ים מקנולטי
?לג מייסון-

526
00:49:34,320 --> 00:49:37,073
,או שאני שוטר בעיר
.אני שוכח תמיד

527
00:49:39,600 --> 00:49:42,956
.טרי דאגוסטינו
אני בוגרת בית הספר

528
00:49:43,040 --> 00:49:45,793
ומגייסת כספים
.שכולם חרדים מפניה

529
00:49:47,320 --> 00:49:50,551
תוכנית המתמטיקה מציעה
.אפשרויות לשיעורים פרטיים

530
00:49:50,640 --> 00:49:55,430
אם מייקל יתקשה להסתגל
.יש שיעורים בימי שלישי וחמישי

531
00:49:56,160 --> 00:49:58,993
?מה דעתך על בית הספר
.הוא טוב-

532
00:49:59,760 --> 00:50:01,910
אשתי לשעבר ואני שוקלים
.לשלוח לכאן את הבנים

533
00:50:03,280 --> 00:50:05,748
?יש בעיות? קשיים
.לא ממש-

534
00:50:06,400 --> 00:50:11,952
תוכנית המתמטיקה המשולבת
.'לבן הגדול, הוא בכיתה ו', ז

535
00:50:14,560 --> 00:50:17,791
אנחנו לא בטוחים שהוא מוכן
.למינון כזה של מתמטיקה

536
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
.תיזהרי, אני בחור מהכפר
.שתוק-

537
00:50:59,400 --> 00:51:02,915
?מה קורה
.אתה יודע מה אני אומר-

538
00:51:04,000 --> 00:51:07,197
.מותק, ברוך שובך הביתה
?מה שלומך-

539
00:51:08,040 --> 00:51:12,750
?אני בסדר. מה קורה
?מה שלומך-

540
00:51:19,800 --> 00:51:24,316
.ברוך שובך
.אחותי-

541
00:51:26,720 --> 00:51:31,236
.חבל שרק אני חזרתי הביתה
.אני יודעת-

542
00:51:32,760 --> 00:51:35,149
.תיהנה הערב, נדבר אחר כך

543
00:51:37,240 --> 00:51:39,879
.ברוך שובך הביתה
.מה קורה? מה שלומך? -בסדר-

544
00:51:40,640 --> 00:51:44,918
,אתה נראה טוב. -כן, התאמנתי
.זה הדבר היחיד שיש לעשות שם

545
00:51:45,280 --> 00:51:48,829
אולי זה מקום טוב לאדם שמן
.שימצא את האני הפנימי שלו

546
00:52:17,640 --> 00:52:21,076
כמה אנשי עסקים
.רוצים לדבר איתך מהר. בוא

547
00:52:21,880 --> 00:52:25,509
.בסדר, אני מנסה לפגוש נשים

548
00:52:37,160 --> 00:52:41,119
?במה את עובדת
.אתה צריך להתלבש-

549
00:52:45,200 --> 00:52:48,272
.יש לי הרבה עבודה
.מצפה לי יום ארוך מחר

550
00:52:51,680 --> 00:52:53,830
.אשמור על שקט

551
00:52:57,040 --> 00:52:59,634
?מי יודע
.אולי תשתעממי מהעבודה

552
00:53:00,480 --> 00:53:02,277
.אני צריכה לעבוד

553
00:53:04,840 --> 00:53:07,115
.אתה צריך ללכת

554
00:53:13,880 --> 00:53:16,997
מה שסטרינגר עשה בכל הנכסים
,במרכז העיר, איבון

555
00:53:17,480 --> 00:53:21,519
אי אפשר לתאר את הרווחים שתשיגו
אחרי שיגיעו הכספים הפדרליים

556
00:53:21,600 --> 00:53:24,637
.לפיתוח מחדש
כל העניין ברחוב הוורד ינסוק

557
00:53:24,720 --> 00:53:28,429
.ואתם תהיו שם ליהנות מהרווחים
כל דולר שתוציאו עכשיו-

558
00:53:28,520 --> 00:53:33,435
יחזור אליכם פי 10. -אני יודע
,שאתה לא רוצה לחזור לרחובות

559
00:53:34,040 --> 00:53:36,918
.לא אחרי מה שעברת
.אני יודע

560
00:53:37,240 --> 00:53:40,755
באתי מאותם רחובות. כשהייתה לי
,הזדמנות לשחק משחק אחר

561
00:53:41,280 --> 00:53:45,637
.לא היה לי ספק מה לעשות
,גם הממשלה תחפש אותך-

562
00:53:46,120 --> 00:53:48,350
אין טעם לתת להם
.מה שהם מחפשים

563
00:53:48,480 --> 00:53:51,756
.קח מה שיש לך ותבנה על זה
,כן, הכול טוב-

564
00:53:51,920 --> 00:53:55,037
,תרשמו את זה ביומן
.אנחנו צריכים להיפגש

565
00:53:59,200 --> 00:54:01,794
סלים, אתה רואה
?את שני הכושונים שם

566
00:54:02,720 --> 00:54:06,793
.הם מתמסטלים באמצע כל זה
?איפה המשמעת

567
00:54:08,720 --> 00:54:10,870
.תזרוק אותם

568
00:54:32,040 --> 00:54:35,191
,דברי איתי דקה
.אבל את לא צריכה לבהות בי כך

569
00:54:37,480 --> 00:54:40,711
.אני צריך להראות לך משהו
.בוא. סליחה, מותק

570
00:54:41,080 --> 00:54:46,552
.אתה יודע שהייתי בכלא
.תאהב את זה, תאמין לי-

571
00:54:51,960 --> 00:54:53,757
.בסדר

572
00:54:58,920 --> 00:55:01,036
.כן

573
00:55:03,560 --> 00:55:08,953
,זה לא החדר הקטן שלי בג'סופ
.אבל אין עוד מקום כזה

574
00:55:09,280 --> 00:55:13,319
.זה שלך, בי
.הכול שלך, על שמך

575
00:55:14,400 --> 00:55:17,312
אתה מבין? המסמך הזה
.נותן לזה תוקף חוקי

576
00:55:19,160 --> 00:55:23,312
מפתחות ל"נביגייטור" במרתף. היא
.שכורה, עד שתקנה משהו נחמד

577
00:55:24,920 --> 00:55:30,916
כל זה? הצלחת. -אנחנו
מרוויחים הרבה כסף הגון

578
00:55:31,000 --> 00:55:34,913
ויכולים לעשות דברים כאלה
.בגלוי, על שמנו

579
00:55:35,720 --> 00:55:39,793
אתה זוכר שישבנו על הגג
,של בניין מספר 734

580
00:55:40,160 --> 00:55:43,072
צפינו בעיר
?ודיברנו על מה שנעשה

581
00:55:43,240 --> 00:55:48,394
.תמכת בגאווה השחורה
,אמרת שיהיו לך 2 מכולות

582
00:55:48,480 --> 00:55:54,112
.שיהיו גאים
,כן, אתה חיפשת קלצ'ניקוב-

583
00:55:54,400 --> 00:55:56,630
.אמרת שתחסל את וורן

584
00:56:03,400 --> 00:56:07,518
.אנחנו אחים, בי
.תמיד, מותק-

585
00:56:12,400 --> 00:56:16,678
,עוד דבר אחד
,אני לא רוצה להיות קטנוני

586
00:56:16,800 --> 00:56:21,476
במיוחד אחרי שעשית את כל זה
,בשבילי, אבל הייתי בכלא

587
00:56:21,560 --> 00:56:24,916
?אתה מבין
.אתה יודע מה? יש לי פגישה-

588
00:56:26,200 --> 00:56:29,158
.אדבר איתך
.ברוך שובך הביתה

589
00:56:40,200 --> 00:56:42,919
.זה אני, שכחתי משהו

590
00:56:55,320 --> 00:56:57,834
.איזה גבר