1
00:00:09,784 --> 00:00:12,870
לא, באבס. חייבים להיות חוקים
.אחרת יהיה בלגן

2
00:00:14,455 --> 00:00:15,706
לנרקומנים של הרואין
.אין חוקים

3
00:00:17,708 --> 00:00:18,751
,כשהמשטרה עוצרת אותך

4
00:00:19,085 --> 00:00:20,711
?זה עושה מהלך, נכון
.אתה עוזר לעצמך

5
00:00:21,003 --> 00:00:24,090
אבל כשאתה מתחיל להלשין
.סתם בלי סיבה... -רגע, רגע

6
00:00:24,966 --> 00:00:26,008
.תן לי להבין

7
00:00:26,676 --> 00:00:28,803
אתה רוצה להגיד שמותר לפטפט
,כשעוצרים אותך

8
00:00:28,886 --> 00:00:30,054
אבל לא לעשות את זה
?רק בשביל כסף

9
00:00:31,639 --> 00:00:34,809
,אל תיעלב
.'אבל זו חשיבה סוג ז

10
00:00:34,934 --> 00:00:36,686
אתה סותר את עצמך
.כמו איזה בן זונה

11
00:00:38,938 --> 00:00:41,190
.טוב, אז הלשנה זו הלשנה
.בדיוק-

12
00:00:41,440 --> 00:00:42,525
?אז למה להיות מלשן

13
00:00:43,067 --> 00:00:45,653
.אנחנו מסתדרים עם מה שיש
,בטח מסתדרים-

14
00:00:46,028 --> 00:00:48,322
כל הזמן גונבים ואוספים שאריות
.כי אין לנו גרוש

15
00:00:50,783 --> 00:00:51,826
.זה חלק מלהיות חייל

16
00:00:52,034 --> 00:00:55,580
.נכון? הרי זה מה שאתה חושב
.כן, לפני שעברתי כל כך הרבה-

17
00:00:56,289 --> 00:00:57,790
רק חכה שתגדל עוד קצת

18
00:00:58,249 --> 00:01:01,586
ונראה אם לא תחפש משהו יציב
.גם בשביל עצמך

19
00:01:06,966 --> 00:01:10,386
?מה הקטע? אתה כבר בקריז
.הבוקר רק התחיל

20
00:01:11,596 --> 00:01:13,347
.אני בסדר, אחי
.הכול בסדר

21
00:01:14,473 --> 00:01:18,060
,שמע, ניפגש עם קימה
.היא תשלם לנו ויהיה בסדר

22
00:01:18,686 --> 00:01:21,439
.זין על זה, אני לא מלשן

23
00:01:21,731 --> 00:01:24,150
?אתה יודע מה
.אני יכול להראות לך את הצד השני

24
00:01:24,692 --> 00:01:26,903
,אם תלשין כדי לחמוק מאישום
.יצאת מלשן

25
00:01:27,403 --> 00:01:29,822
,אם תעשה את זה לפרנסתך
.אתה מקצוען

26
00:01:34,118 --> 00:01:38,122
.חכה רגע, חכה
.אתה רואה את הסולם? כמו פעם

27
00:01:39,248 --> 00:01:40,666
אני אהיה הרע
.ואתה הפרש הבודד

28
00:01:41,250 --> 00:01:42,293
.תניח לאיש הזה

29
00:01:42,585 --> 00:01:44,086
נרוויח יותר אם ניפגש
.עם החברה שלי

30
00:01:45,588 --> 00:01:47,381
אבל זה כסף מזומן
.שיושב ומחכה לנו

31
00:01:53,971 --> 00:01:56,682
אם הוא לבן אני צריך להיות
.האיש הרע, אחרת הוא יתבלבל

32
00:01:57,933 --> 00:01:58,976
.טוב, תפגוש אותי בסמטה

33
00:02:01,020 --> 00:02:02,063
.זין

34
00:02:08,444 --> 00:02:09,487
.אדוני

35
00:02:10,446 --> 00:02:12,365
זרוק אליי את הארנק
.או שאני מנער את הסולם

36
00:02:12,490 --> 00:02:14,825
.מה? לא, לא
.אני מרושש ולא משחק איתך-

37
00:02:15,493 --> 00:02:18,621
.לא, לא! בבקשה. בסדר

38
00:02:19,246 --> 00:02:21,332
.היי, תניח לאיש הזה

39
00:02:32,426 --> 00:02:36,764
.תודה. איזה טירוף
?מה הוא עושה

40
00:02:39,058 --> 00:02:40,726
.הנה, קח
.לא, אני לא יכול-

41
00:02:41,227 --> 00:02:44,188
.הצלת את חיי
.אני מעריך את זה-

42
00:02:53,906 --> 00:02:55,449
.היי, באבס, לא תאמין

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,162
.באבס

44
00:03:06,585 --> 00:03:08,879
"‏"הסמויה

45
00:04:35,591 --> 00:04:39,136
,היו לי תקוות גדולות בשבילנו"
לעזאזל." מקנולטי

46
00:04:49,605 --> 00:04:52,316
!דניס? קמת? דניס

47
00:04:54,443 --> 00:04:56,028
.סבתא, היי

48
00:04:57,071 --> 00:04:58,572
אני מניחה שהיום
.אתה לא עובד

49
00:04:59,698 --> 00:05:00,741
.עכשיו אני עובד בלילות

50
00:05:02,326 --> 00:05:04,620
.בבר. מאבטח בכניסה

51
00:05:05,913 --> 00:05:10,292
,את יודעת
.רק עד שאמצא משהו טוב יותר

52
00:05:12,252 --> 00:05:15,547
מה שמזכיר לי שהבוקר
.שוב התקשרה החברה שלך

53
00:05:16,173 --> 00:05:18,509
היא אמרה שתזכור
.את הפגישה שלך

54
00:05:20,886 --> 00:05:23,597
.היא אמרה שיש להם עבודה
.אם אתה עדיין מחפש

55
00:05:45,994 --> 00:05:48,872
?אז, מרלו, כן
.יש איזה בחור שמחפה עליו

56
00:05:49,456 --> 00:05:51,834
.קוראים לו כריס פרטלו
?ברטלו? בבי"ת-

57
00:05:52,292 --> 00:05:54,044
,(פרט" (שביל"
,כמו שיש ללבנים בשיער

58
00:05:54,586 --> 00:05:56,046
,(ו"לו" (שפל
.כמו נרקומן עלוב

59
00:05:56,922 --> 00:05:58,298
.פרטלו
.כן, זה מה שאמרתי-

60
00:05:59,174 --> 00:06:02,177
?אז הוא הבריון של מרלו
...כן, הוא-

61
00:06:04,972 --> 00:06:06,723
"שריל"

62
00:06:08,934 --> 00:06:12,062
,כמה זה שווה? -חמישה
.אם אצליח להנדס תמונה לזיהוי

63
00:06:16,191 --> 00:06:18,026
.הבחור, פרוט
.הוא משתמש בזה

64
00:06:18,777 --> 00:06:20,779
פרוט שמנהל את אחת הפינות
?של מרלו

65
00:06:20,863 --> 00:06:21,905
.זהירות, יש עליו טביעות אצבעות

66
00:06:22,072 --> 00:06:25,242
,טביעות אצבעות? תראה אותך
.נהיית לי מעבדה לזיהוי פלילי

67
00:06:25,492 --> 00:06:27,244
,טלפון חד-פעמי עם טביעות
?זה בטח שווה מזומן, נכון

68
00:06:29,329 --> 00:06:32,583
אם אצליח לחלץ ממנו טביעות
.ולזהות את פרוט, תקבל עשירייה

69
00:06:36,128 --> 00:06:37,629
ואם אראה לך איפה מרלו
?מחביא את המרצדס שלו

70
00:06:38,797 --> 00:06:39,965
.זה כבר שווה 15

71
00:06:41,550 --> 00:06:44,761
.את אולי לא יודעת, הזמנים קשים
.את שוחטת אותי

72
00:06:45,888 --> 00:06:52,853
.טוב, 25 תמורת המכונית
.את בחורה טובה. בואי נסכם-

73
00:06:53,937 --> 00:06:55,522
?הגענו לארבעים, נכון

74
00:07:01,028 --> 00:07:04,156
.הנה, תשמרי לי את זה
?לשמור? בשביל מה-

75
00:07:04,781 --> 00:07:05,824
.בן אדם צריך תכנית, בובה

76
00:07:06,742 --> 00:07:10,871
הטירונים כאן לובשים
,חולצות לבנות חד-פעמיות

77
00:07:11,496 --> 00:07:14,875
אז חשבתי, בזמן שאני עובד כאן
,בשבילכם, אני אשחק אותה

78
00:07:15,125 --> 00:07:18,086
אמכור חולצות בפינות
.וארוויח משני הצדדים

79
00:07:37,522 --> 00:07:38,899
האמת, אני לא יודע
.מה עוד יכולתם לעשות

80
00:07:40,359 --> 00:07:42,527
.צ'רלי צודק, בוס
.השתדלנו

81
00:07:43,612 --> 00:07:45,072
הערסים האלה
.לא מוכנים לשתף פעולה

82
00:07:45,614 --> 00:07:47,115
,אתה נותן להם בית משלהם

83
00:07:47,616 --> 00:07:50,452
מציע להם מקום למכור סמים
?בשקט והם אפילו לא מקשיבים

84
00:07:50,953 --> 00:07:52,704
,ממש חבל
,כי אם היינו מצליחים

85
00:07:52,996 --> 00:07:54,957
זה היה משפיע על הקהילה
.באופן חיובי

86
00:07:58,961 --> 00:08:03,715
.אתם חבורת שקרנים מסריחים
...המפקד, אני-

87
00:08:03,840 --> 00:08:08,887
אני רק מנחש שיש לך דעה
.לגבי השלב הבא

88
00:08:10,889 --> 00:08:13,642
,ובכן, המפקד
.חשבנו על מבצע זברה משופר

89
00:08:14,434 --> 00:08:17,896
דילוג מגזרה לגזרה
.בשילוב גישה של אפס סובלנות

90
00:08:18,355 --> 00:08:21,274
,נקצה מספר אנשים מכל משמרת
,נבנה יחידת הסוואה

91
00:08:21,733 --> 00:08:23,443
נכפיל את הכוח המבצעי
.וננקה את פינות הרחובות

92
00:08:23,902 --> 00:08:25,862
.אתה מתכוון לעוד מאותו הדבר
.אבל טוב יותר-

93
00:08:26,738 --> 00:08:27,781
?טוב יותר

94
00:08:29,157 --> 00:08:30,200
.טוב יותר מכלום

95
00:08:54,015 --> 00:08:55,559
.די כבר עם החרא הזה

96
00:08:57,519 --> 00:08:59,688
הם שלחו לנו 15 ארגזים
,של נייר רגיל

97
00:09:00,480 --> 00:09:03,650
?ולא שלחו מספיק צבעוניים
?מה קורה שם

98
00:09:09,322 --> 00:09:10,365
.אני אטפל בו

99
00:09:14,453 --> 00:09:17,956
.אדוני השוטר
.בלש, סטרינג. אתה זוכר-

100
00:09:18,498 --> 00:09:20,625
.המשפט של בירד
.הבלש מקנולטי

101
00:09:21,126 --> 00:09:25,005
?אתה רוצה לצלם משהו
?צו חיפוש? מסמכים משפטיים

102
00:09:25,338 --> 00:09:26,590
אעשה כל מה שאוכל
.כדי לעזור לך

103
00:09:27,424 --> 00:09:28,467
.לא ראיתי אותך בסביבה

104
00:09:29,593 --> 00:09:31,970
.אני כבר לא מסתובב שם
.רוצה למצוא אותי? אני כאן

105
00:09:33,597 --> 00:09:38,185
כאן, מה? -זה, וגם קצת נדל"ן
.שאני עובד עליו, זה הכול

106
00:09:39,269 --> 00:09:40,937
זה די והותר
.כדי להעסיק אותי

107
00:09:47,360 --> 00:09:50,197
?תגיד, איפה אתה גר
?איפה אני גר-

108
00:09:50,697 --> 00:09:52,532
,אם שקלת לעבור למרכז העיר

109
00:09:52,657 --> 00:09:55,577
בעוד שמונה חודשים
.יהיו לי דירות להשכרה

110
00:09:56,453 --> 00:09:59,789
רק תגיד ואסדר לך משהו יפה
.ליד ההיפודרום

111
00:10:00,707 --> 00:10:02,751
.דירות לופט. יפות מאוד

112
00:10:07,714 --> 00:10:08,757
.אתה מאכזב אותי, סטרינג

113
00:10:09,007 --> 00:10:10,300
היו לי תקוות גדולות
.בשבילנו, לעזאזל

114
00:10:11,968 --> 00:10:13,345
,שיהיה לך יום יפה
.אדוני השוטר

115
00:10:23,188 --> 00:10:24,231
?אתה רואה את החרא הזה

116
00:10:25,774 --> 00:10:27,025
זוכר את הילד שנורה
,במגרש החנייה

117
00:10:27,442 --> 00:10:28,693
,בלייק קליפטון
?לפני כמה חודשים

118
00:10:29,611 --> 00:10:31,655
?מריבת סוחרים, נכון
?מה איתו

119
00:10:32,280 --> 00:10:34,157
אתמול בלילה מצאו
,את עד הראייה היחיד

120
00:10:34,741 --> 00:10:37,619
.באיזו סמטה, מחורר
?נו-

121
00:10:38,745 --> 00:10:41,790
?"מה פירוש "נו
.אתה מדבר על עד מדינה

122
00:10:43,291 --> 00:10:45,293
כשעד במשפט
,מתוקשר כל כך נרצח

123
00:10:45,418 --> 00:10:47,837
.זה משדר שהעיר חסרת תקנה

124
00:10:49,798 --> 00:10:52,300
.נשמע שמצאנו סוגיה
.בוא נשכח רגע מהפוליטיקה-

125
00:10:53,301 --> 00:10:55,345
כולנו צריכים לשדר על אותו גל
.בנושא כזה

126
00:10:57,639 --> 00:10:58,682
.אני רציני, טוני

127
00:10:59,724 --> 00:11:01,935
,אם תתעלם מחרא שכזה
.מהר מאוד לא יישאר כלום

128
00:11:02,268 --> 00:11:04,145
אתה מתכוון לצאת לתקשורת
?ולנגח את ראש העיר

129
00:11:05,939 --> 00:11:07,315
אז תנגח את בורל
?ואת התובע הכללי

130
00:11:09,025 --> 00:11:12,654
,לא אנגח אף אחד. כפי שאמרתי
.זין על הפוליטיקה לשם שינוי

131
00:11:13,780 --> 00:11:16,116
,אבל יש כאן בעיה
.ואני אעשה משהו כדי לטפל בה

132
00:11:16,658 --> 00:11:19,077
אתה רוצה את השכמייה שלך
?והתחתונים האדומים הקטנים

133
00:11:20,412 --> 00:11:21,871
או שאת החרא הזה
?אתה מחביא בתא טלפון

134
00:11:24,749 --> 00:11:25,959
.זה תמיד סקרן אותי

135
00:11:33,717 --> 00:11:36,845
.הייתי מת לתת לה ביס
.היית מת לתת ביס לכל דבר-

136
00:11:37,595 --> 00:11:38,972
נראה לי שהייתי מת
.לביס מאימא שלך

137
00:11:39,597 --> 00:11:42,183
.תפסיקו עם השטויות
.הוא התחיל-

138
00:11:44,269 --> 00:11:46,479
היא תופסת את הבחור שלנו
.חזק בביצים

139
00:11:47,272 --> 00:11:50,984
,הוא גונב מאיתנו
.וסביר להניח שהיא הסיבה

140
00:11:51,860 --> 00:11:55,071
.אתם תישארו עם הבחורה
.מהר מאוד נראה אצלה כסף

141
00:11:55,947 --> 00:11:56,990
?לאן אתה הולך

142
00:11:59,951 --> 00:12:03,413
.אני צריך לעשות משהו
.אתה אמור להיות כאן איתנו-

143
00:12:03,580 --> 00:12:04,706
אתם תמשיכו לעקוב
,אחרי הבחורה

144
00:12:04,956 --> 00:12:07,459
.אני אדביק אתכם בהמשך הדרך
?מה זה-

145
00:12:08,042 --> 00:12:11,463
,היי, קבעתי פגישה כבר מזמן
.חייב להגיע אליה

146
00:12:12,964 --> 00:12:14,883
.הבחור קבע פגישה
.חייב להגיע אליה

147
00:12:17,177 --> 00:12:19,471
,בסוף נגלה שאיזו בחורה שולטת בו
.כמו הדפוק ההוא שם

148
00:12:21,931 --> 00:12:26,394
,שוב, לפי המידע
?מתי נגנבות רוב המכוניות

149
00:12:26,853 --> 00:12:33,276
בלילה. -אני מבין שהיחידה שלך
,אמונה על ההרתעה מפני גניבה

150
00:12:34,277 --> 00:12:36,613
?אז מתי אתה עובד
.במשמרות יום. משמונה עד ארבע-

151
00:12:36,780 --> 00:12:37,906
,אבל המפקד
...כפי שניסיתי להסביר

152
00:12:43,661 --> 00:12:44,913
.עמדתך ברורה

153
00:12:44,996 --> 00:12:48,041
אתם עוצרים גנבי מכוניות
.במשך היום, יותר מאשר בלילה

154
00:12:48,333 --> 00:12:51,669
.אתה רואה? האוזניים שלנו בסדר
.שמענו אותך

155
00:12:52,378 --> 00:12:55,465
אבל השאלה היא למה
.אתה לא שומע אותנו, לעזאזל

156
00:12:55,840 --> 00:12:57,884
...המפקד, אני לא
המפכ"ל מנסה לקדם-

157
00:12:57,967 --> 00:13:00,803
את המשטרה
.מימי הביניים למאה ה-21

158
00:13:01,679 --> 00:13:04,974
פירושו מניעת פשע בהסתמכות
,על מידע שמעובד במחשב

159
00:13:05,600 --> 00:13:08,228
לא על ידי האינסטינקטים
.הדפוקים שלך

160
00:13:10,480 --> 00:13:14,275
תן לי את מספר גנבות המכוניות
.בחניונים במרכז העיר, בשישי בערב

161
00:13:16,402 --> 00:13:17,445
.המפקד, אני צריך לבדוק את זה

162
00:13:22,158 --> 00:13:23,201
?מה מצבנו עם האקדח

163
00:13:24,536 --> 00:13:29,123
ניצב משנה, הבנתי ממך
שהשבת האקדח האבוד של דוזרמן

164
00:13:29,374 --> 00:13:30,959
.היא בראש מעייניך
.האקדח, כן-

165
00:13:31,125 --> 00:13:33,127
.אנחנו מטפלים בזה, המפקד
.יש התקדמות ברגע זה ממש

166
00:13:35,630 --> 00:13:36,673
?מפקח

167
00:13:36,881 --> 00:13:39,509
המפקד, עכשיו אני מבין
,שמניעה היא הדבר החשוב

168
00:13:39,968 --> 00:13:42,387
ומיד נשנה את שעות העבודה שלנו
.כך שישקפו את המידע

169
00:13:43,805 --> 00:13:44,847
.בסדר, מפקח

170
00:13:47,850 --> 00:13:48,893
.החרא מטפטף מלמעלה

171
00:13:49,978 --> 00:13:52,605
כשנכנסים באנשים הנכונים
.החרא מתגלגל כלפי מטה

172
00:14:10,957 --> 00:14:13,001
?דניס, נכון
.קאטי מתאים לי יותר-

173
00:14:13,543 --> 00:14:14,585
.אז קאטי

174
00:14:18,298 --> 00:14:22,969
?אז נהיה פה רק שנינו
...כלומר, גרייס

175
00:14:23,636 --> 00:14:25,179
,האחות גרייס התקשרה בשמך

176
00:14:25,304 --> 00:14:27,265
אבל למיטב ידיעתי
.היא לא תכננה להיות כאן

177
00:14:29,100 --> 00:14:30,143
.היא אישה יפהפייה

178
00:14:31,102 --> 00:14:34,647
גבר עלול לומר דברים ללא כיסוי
.כשהוא עומד ליד אישה כמוה

179
00:14:37,108 --> 00:14:39,068
.אבל אני מבין שאתה מחפש עבודה

180
00:14:40,486 --> 00:14:41,529
.מספר שאלות

181
00:14:42,447 --> 00:14:44,449
?יש לך תעודת סיום תיכון
?תעודת בגרות

182
00:14:46,951 --> 00:14:48,202
?ניסיון תעסוקתי

183
00:14:49,746 --> 00:14:54,709
,במשך כמה חודשים עבדתי במחסן
.בשנת 1986

184
00:14:54,959 --> 00:14:56,419
איך אתה רואה את הכנסייה
?עוזרת לך

185
00:14:59,213 --> 00:15:00,673
,אולי תשיגו לי עבודות

186
00:15:01,424 --> 00:15:03,843
תכניסו את השם שלי לרשימה
.או משהו. לא יודע

187
00:15:04,052 --> 00:15:06,179
כדאי שאומר לך מראש
.שאנחנו לא עושים כאן דברים כאלה

188
00:15:06,387 --> 00:15:07,972
,אם אתה רוצה עבודה
.תצטרך להתאמץ כדי להשיג אותה

189
00:15:08,723 --> 00:15:10,391
,נעזור לך
.אבל המאמצים יהיו שלך

190
00:15:11,350 --> 00:15:12,393
,אחרי שהבהרנו את זה

191
00:15:12,477 --> 00:15:14,854
השלב הראשון יהיה לרשום אותך
.לתכנית לימודי מבוגרים

192
00:15:15,980 --> 00:15:18,941
,שמע, לא נעים לי להטריח אותך
...אבל זה

193
00:15:20,193 --> 00:15:21,944
.לא חשבתי שזה יהיה ככה

194
00:15:30,745 --> 00:15:35,166
,אני, אוסקר, כמה חבר'ה
.ראינו את זה

195
00:15:37,084 --> 00:15:40,880
.לא יכולנו לעשות כלום
.הם חלפו על פנינו בריצה

196
00:15:41,964 --> 00:15:43,800
,והקרבן, הבחורה
?היה לה אקדח

197
00:15:45,218 --> 00:15:47,804
?בצד של מי היא הייתה
.לא הצלחתי להבחין-

198
00:15:48,679 --> 00:15:50,014
.הם לא נלחמו בהילוך אטי

199
00:15:50,515 --> 00:15:52,934
?לאחד מהם הייתה צלקת גדולה

200
00:15:55,645 --> 00:15:57,647
אתה חושב שתוכל לזהות מישהו
?אם תראה אותם שוב

201
00:15:58,147 --> 00:15:59,816
.רק את עומאר
?אז אתה מכיר את עומאר-

202
00:16:01,067 --> 00:16:06,322
.עומאר גדל כאן
.זה טוב. טוב מאוד-

203
00:16:07,406 --> 00:16:10,243
??אתה יודע שלעומאר יש צלקת, נכון
?באמת-

204
00:16:12,495 --> 00:16:14,288
אני חושב שהכי טוב שניגש
.למשרד שלי ונכתוב את כל זה

205
00:16:15,081 --> 00:16:16,123
.קדימה

206
00:16:18,668 --> 00:16:21,295
.אדוני השוטר, סלח לי

207
00:16:23,130 --> 00:16:26,217
'האם כאן שדרת נורת
?פינת פולסקי

208
00:16:26,801 --> 00:16:30,721
כי אני מוכן להישבע
.שדוזרמן נורה בנורת' ופולסקי

209
00:16:31,180 --> 00:16:32,932
.רגע, תן לי לנחש

210
00:16:33,975 --> 00:16:37,395
המרדף אחרי הנשק של עמיתך
.הוביל אותך לאדון הנכבד

211
00:16:38,020 --> 00:16:40,856
אמור לי, איש חביב, אתה יודע
?איפה הנשק של השוטר הנ"ל

212
00:16:41,983 --> 00:16:44,819
.כך חשבתי
,הגיעו שיחות ממרכז המעצר

213
00:16:46,320 --> 00:16:51,158
נשמות אדיבות מתחננות לעזור לך
.בחקירה הכושלת שלך

214
00:16:55,830 --> 00:16:58,124
תן לי רק לכתוב את הגרסה
.של האיש הזה

215
00:16:58,541 --> 00:17:02,378
,עכשיו האקדח, אחר כך הגרסה
.וזו פקודה מהסמל שלך

216
00:17:21,772 --> 00:17:22,982
.היי, תנגב את האף שלך

217
00:17:24,483 --> 00:17:26,360
.מה זה? לעזאזל
.חרא-

218
00:17:29,071 --> 00:17:31,449
,בן זונה, הבהלת אותנו בטירוף
?מה אתה מתגנב ככה

219
00:17:32,908 --> 00:17:34,493
החרא הזה עושה אותך
.פרנואידי

220
00:17:35,578 --> 00:17:36,620
.קדימה, תנסה את זה

221
00:17:36,871 --> 00:17:38,998
.לא, אחי
.מחר יש לי בדיקת שתן

222
00:17:40,374 --> 00:17:44,462
?זה מה שמדאיג אותך
.קדימה, זה מסודר

223
00:17:44,712 --> 00:17:45,755
?"אה, "מסודר

224
00:17:46,505 --> 00:17:48,924
מה, חשבת? שאתה היחיד
?שמשוחרר פה על תנאי

225
00:17:51,886 --> 00:17:54,013
.תן לי את החרא הזה
.קח-

226
00:18:05,149 --> 00:18:06,984
?טוב, מה היא עשתה היום

227
00:18:07,735 --> 00:18:09,361
,היא תפסה מונית לקניון

228
00:18:10,488 --> 00:18:13,115
נכנסה לשתי חנויות תכשיטים
.וחזרה עם שקיות משתיהן

229
00:18:13,783 --> 00:18:17,703
כשהיא נפגשה עם הבחור שלנו
.היא ענדה אחת מהן על הצוואר

230
00:18:18,954 --> 00:18:19,997
.את השנייה היא נתנה לו

231
00:18:20,247 --> 00:18:22,249
אתה יודע, שרשרות
."שלו ושלה"

232
00:18:22,833 --> 00:18:25,127
.כן, קאטי. צדקת

233
00:18:33,469 --> 00:18:34,512
.חלף שבוע, מקנולטי

234
00:18:34,678 --> 00:18:36,388
או שיש לך משהו על סטרינגר
.או שלא

235
00:18:39,433 --> 00:18:40,643
.הוא ניסה למכור לי דירה

236
00:18:43,729 --> 00:18:44,772
.בן זונה

237
00:18:46,524 --> 00:18:49,026
"שיצטרף כבר ל"רוטרי
.ויתחיל לשחק גולף או משהו

238
00:18:50,694 --> 00:18:51,737
,הוא אמנם רץ עם הכלבים

239
00:18:51,821 --> 00:18:53,614
אבל תהיה בטוח שהלב שלו
.עדיין שייך לשועלים

240
00:18:53,989 --> 00:18:55,032
?סטרינגר יצא מהמשחק

241
00:18:56,325 --> 00:18:59,912
."מר בל הפך ל"הבנק
?הבנק-

242
00:19:01,580 --> 00:19:02,790
.ה"בנק" משחק אותה חוקי

243
00:19:03,040 --> 00:19:05,584
,הוא מציג הכנסה טובה וחוקית
,אבל בה בעת

244
00:19:05,751 --> 00:19:09,380
הכסף שלו מממן עסקאות
.שהוא בחיים לא ייגע בהן

245
00:19:10,089 --> 00:19:11,131
.הוא לא יתקרב יותר לרחוב

246
00:19:11,674 --> 00:19:14,093
הוא מבודד מהפעילות היום-יומית
.בפינות הרחוב

247
00:19:14,969 --> 00:19:18,806
הכסף שנכנס מכובס
,בלא מעט עסקים חוקיים

248
00:19:18,931 --> 00:19:19,974
.כך שאין דרך לאתר אותו

249
00:19:20,432 --> 00:19:25,688
,כששחקן מגיע לשלב כזה
.אין למשטרה סיכוי לעלות עליו

250
00:19:26,647 --> 00:19:30,568
,בחיי. -נו, קינטל וויליאמסון
.הנסיך של פימליקו

251
00:19:32,027 --> 00:19:33,070
?מה מצבנו עם הפושטק הזה

252
00:19:34,071 --> 00:19:36,031
התקנו האזנות
.בכמה טלפונים ציבוריים

253
00:19:54,842 --> 00:19:55,884
?זה בסדר

254
00:20:06,353 --> 00:20:09,356
.זה בסדר
?אתה מתכוון לעזור לנו או מה

255
00:20:10,441 --> 00:20:14,236
למה לי לקחת אקדח אם ממילא
?אני רק עומד בסמטה

256
00:20:15,696 --> 00:20:16,822
.זה המקום שלך

257
00:20:17,781 --> 00:20:20,743
ככה לא אצטרך לדאוג
,שיפוצצו לי את הראש

258
00:20:20,868 --> 00:20:22,328
.רק כי אתה משקשק מפחד

259
00:20:23,370 --> 00:20:24,413
.מספיק

260
00:20:26,665 --> 00:20:27,833
?שמעתם אותי
.אמרתי מספיק

261
00:20:29,001 --> 00:20:30,919
בוא הנה ותכניס כדורים
.לחצי אוטומטי

262
00:20:32,129 --> 00:20:33,172
!קימי

263
00:20:38,761 --> 00:20:40,471
או ששניכם תלמדו לחיות עם זה
.או שאתם בחוץ

264
00:20:48,145 --> 00:20:50,189
עכשיו, ככה עושים את זה
?כמו שצריך, אתם מקשיבים

265
00:20:52,107 --> 00:20:54,360
,בוס, אתה חייב לשחרר
.זה לא יצליח

266
00:20:54,902 --> 00:20:56,945
,אמרת בחדר הישיבות
.החרא מתגלגל כלפי מטה

267
00:20:57,071 --> 00:20:58,405
אנחנו ניסינו לדבר
,עם הילדים

268
00:20:59,031 --> 00:21:00,199
?אבל מה הם כבר יכולים לעשות

269
00:21:00,491 --> 00:21:04,370
אנחנו צריכים ליידע
,את הסוחרים. סמל

270
00:21:07,206 --> 00:21:09,958
אני צריך רשימת שמות
.של כל הסוחרים בדרג הזוטר

271
00:21:12,336 --> 00:21:14,963
?המפקד
?אתה סמל יחידת הסמים-

272
00:21:15,047 --> 00:21:16,090
.אני צריך רשימה שמית

273
00:21:16,965 --> 00:21:19,259
,אולי במחלק הסמים בתחנה יש
.לא יודע

274
00:21:21,345 --> 00:21:22,638
אנחנו דופקים מכות
.ואוספים גופות

275
00:21:22,721 --> 00:21:24,973
לא ידעתי שאנחנו אמורים
.לעשות מפקד תושבים או משהו

276
00:21:32,189 --> 00:21:34,817
.היי, גברת. גברת
?איפה פה השירותים

277
00:21:35,609 --> 00:21:36,652
.תודה

278
00:21:40,155 --> 00:21:42,908
.אחי, אתה צריך לתת שלילי
.כן-

279
00:21:47,037 --> 00:21:50,290
.חמישה דולר
.בן זונה, הם עלו שניים-

280
00:21:50,707 --> 00:21:52,835
נסה אתה למצוא שתן נקי
.בבולטימור

281
00:21:52,960 --> 00:21:54,002
.חמישה או שתלכו מפה

282
00:21:57,089 --> 00:21:59,925
?איך אדע שזה נקי
.אני מביא את הסחורה ממעון ילדים-

283
00:22:05,138 --> 00:22:08,225
תכניס את העוף לתנור
בחום של 190 מעלות

284
00:22:08,767 --> 00:22:12,980
.ואחרי זה תעזור להרדים את אחותך
.סליחה, גברת-

285
00:22:14,731 --> 00:22:15,816
.שים את האגודל על הסורק

286
00:22:19,903 --> 00:22:20,946
.חכה רגע

287
00:22:23,657 --> 00:22:26,743
?מה שמך
.וויז. דניס וויז-

288
00:22:27,202 --> 00:22:29,746
,קח אחד כזה
.לך מעבר לפינה, דלת שנייה

289
00:22:31,206 --> 00:22:34,585
.לא, אסור לך לצאת החוצה
?אתה מקשיב למה שאני אומרת לך

290
00:22:57,357 --> 00:22:58,984
זה כל מה שיש לנו
.על הסוחרים במערב העיר

291
00:23:08,910 --> 00:23:11,663
ג'ורג', יש כאן קומץ
.של תיקים פליליים

292
00:23:12,164 --> 00:23:15,500
אתה רוצה לומר שאף אחד לא יודע
?מי שולט בפינות מערב העיר

293
00:23:15,626 --> 00:23:17,878
היי, רולס שולח את אנשיי
.לעשות פשיטות ברחובות

294
00:23:18,795 --> 00:23:21,173
,אם אתה רוצה מידע מעודכן
.נסה באגף מודיעין

295
00:23:21,298 --> 00:23:23,967
.הם שלחו אותי אליך
?מה אני יכול להגיד לך-

296
00:23:24,676 --> 00:23:25,719
,אחרי כל עבודת השטח

297
00:23:26,094 --> 00:23:28,055
לא נשאר מי שיעבד נתונים
.בצורה איכותית על סוחרים

298
00:23:32,184 --> 00:23:33,226
,ממה שאני שומע

299
00:23:33,935 --> 00:23:37,773
.הבחור הגיע אלינו מיזמתו ובגדו בו
.אנחנו בגדנו

300
00:23:38,899 --> 00:23:44,071
הגנה בעיר הזאת
,מסתכמת בלא יותר מבית מעופש

301
00:23:44,279 --> 00:23:47,282
.ולזה עוד קוראים תכנית
.אין פיקוח, אין עזרה

302
00:23:47,949 --> 00:23:50,786
כלום, ערמת בגדים
.ומברשת שיניים

303
00:23:51,870 --> 00:23:54,122
.אלוהים אדירים
.ככה לא מתנהגים למשתף פעולה-

304
00:23:54,581 --> 00:23:56,708
אני מכיר מישהו שיכול
,להפוך את זה לזהב בעיתונות

305
00:23:56,833 --> 00:23:58,460
?אבל זין עליהם, נכון
,כי אם אלך בדרך הזאת

306
00:23:58,710 --> 00:24:00,921
.כולם יתגוננו ולא יתקנו כלום

307
00:24:01,922 --> 00:24:04,257
.אני בא עם זה ישירות אליך
.מוסכם-

308
00:24:05,467 --> 00:24:06,510
?מה מצבנו בעניין

309
00:24:07,052 --> 00:24:11,139
אתה זימנת כבר פגישה
.עם התובע הכללי ועם המפכ"ל

310
00:24:12,349 --> 00:24:14,059
.היא נקבעה ליום רביעי הבא

311
00:24:14,309 --> 00:24:16,728
.לא, לא, טומי צודק
.צריך לטפל בזה ומהר

312
00:24:17,562 --> 00:24:18,605
.אני שמח שפנית אלינו בנושא

313
00:24:19,815 --> 00:24:21,024
.אני אעשה רעש, תאמין לי

314
00:24:22,484 --> 00:24:23,527
.טוב, תודה

315
00:24:27,739 --> 00:24:30,700
?אתה תעדכן אותי, נכון
.בהחלט. חבר המועצה-

316
00:24:47,092 --> 00:24:48,635
.חכי רגע, מותק
.אנחנו צריכים לדבר

317
00:24:48,802 --> 00:24:50,178
.כן, מותק
?אנחנו מכירים-

318
00:24:50,512 --> 00:24:51,638
.לא, אבל זה יכול לקרות

319
00:24:52,722 --> 00:24:55,058
.לא נפגשנו. תסלחו לי
.בואי רק נדבר-

320
00:24:55,225 --> 00:24:56,268
.עוף לי מהעיניים

321
00:24:56,977 --> 00:25:00,397
.אנחנו צריכים רק חמש דקות
?אתה חירש או סתם טיפש-

322
00:25:00,564 --> 00:25:01,606
.תעצרי רגע, מותק
...אנחנו רוצים

323
00:25:06,653 --> 00:25:07,779
.עכשיו אנחנו נדבר

324
00:25:14,786 --> 00:25:20,167
איך היחידה העלובה שלכם
?מחזיקה בכל המודיעין על הסמים

325
00:25:21,376 --> 00:25:23,670
,הסתובבתי בכל המטה
,לא מצאתי כלום

326
00:25:23,879 --> 00:25:24,921
?ואתם מחזיקים בכל זה

327
00:25:25,463 --> 00:25:28,884
טוב, בקצת האזנות
.אפשר למלא שידת תיקיות די מהר

328
00:25:29,885 --> 00:25:30,969
.זה מעולה, תודה

329
00:25:34,931 --> 00:25:35,974
.לעזאזל

330
00:25:40,687 --> 00:25:45,901
.שמעתי שהנחיתו אותך כאן
.הילד היפה הזה? התחיל אצלי

331
00:25:46,943 --> 00:25:49,738
מילאתי יותר טופסי תלונה
על הראש כבש הזה

332
00:25:49,821 --> 00:25:52,741
,מאשר על כל היחידה כולה
.עד שהוא התאפס על עצמו

333
00:25:53,617 --> 00:25:54,659
?אז איפה אתה נמצא, מקנולטי

334
00:25:55,493 --> 00:25:58,830
.דרום קלינטון, 1911, קומה ראשונה
.יפה-

335
00:26:04,794 --> 00:26:05,921
אני יודע שצריך להחזיק
.אותו קצר

336
00:26:06,796 --> 00:26:09,674
,אבל בכל זאת
.חתיכת שוטר משובח

337
00:26:11,551 --> 00:26:12,844
?אז מה מביא אותך למעוננו

338
00:26:13,511 --> 00:26:15,305
אני מנסה לברר
.מי מנהל את הפינות במחוז שלי

339
00:26:16,723 --> 00:26:18,892
מחלק הסמים שלי עוסק
,רק בפשיטות

340
00:26:19,059 --> 00:26:20,602
וגם המחלק של המטה
.לא עזר לי במיוחד

341
00:26:22,187 --> 00:26:23,438
.אבל אתם הצלתם אותי

342
00:26:24,564 --> 00:26:27,317
?סיפרת לו על החבר שלך, מרלו
.הוא מופיע בתיקים-

343
00:26:27,942 --> 00:26:29,903
יחד עם כל סוחר זוטר
.שאנחנו מכירים

344
00:26:30,695 --> 00:26:33,490
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה תעשה בכל זה

345
00:26:35,158 --> 00:26:38,870
ובכן, אני אקבץ
,את כל החבר'ה הצעירים האלה

346
00:26:40,914 --> 00:26:42,332
.ואלביש עליהם קצת סטטיסטיקה

347
00:26:44,084 --> 00:26:47,545
.רבותיי, גברתי, ראש כבש

348
00:26:52,050 --> 00:26:53,093
?ראש כבש

349
00:27:01,017 --> 00:27:02,102
.תקרא לסדר וכאלה

350
00:27:02,727 --> 00:27:05,397
היו"ר מכיר במוניטין המכובד
.של החבר'ה משדרת ורוניקה

351
00:27:05,939 --> 00:27:08,900
,טוב, בוא לא נזיין ת'שכל למוות
?בסדר

352
00:27:09,859 --> 00:27:12,695
?מתי נצביע
.הוא צודק-

353
00:27:13,113 --> 00:27:15,865
.טוב
אז כל מי שבעד שנלך ביחד

354
00:27:16,032 --> 00:27:18,701
ונקבל את המחיר הכי טוב
,שאפשר תמורת החומר מניו יורק

355
00:27:19,702 --> 00:27:20,745
.שירים את ידו

356
00:27:32,757 --> 00:27:34,259
.טוב
.הרי לכם-

357
00:27:35,135 --> 00:27:37,804
.טוב, אז נראה שנרוויח יותר כסף
.ביחד

358
00:27:38,388 --> 00:27:41,307
מוכרח לומר שאני גאה בכם
שהנחתם לחילוקי דעות קטנוניים

359
00:27:41,433 --> 00:27:43,017
.ושיתפתם פעולה

360
00:27:44,018 --> 00:27:47,480
,יחסית לחבורת גנגסטרים אכזרית
.שיחקתם אותה כמו רפובליקנים

361
00:27:48,231 --> 00:27:50,942
רבותיי, אל תשכחו לדבר יפה
.כשתקבלו את החומר

362
00:27:51,609 --> 00:27:55,864
הדרך הכי טובה להיות מעורבים יותר
.היא לספר לאנשים על היתרונות

363
00:27:56,281 --> 00:27:58,408
,בלי סכסוכים, בלי דרמות
.רק עסקים

364
00:27:58,992 --> 00:28:00,869
אם יש לכם בעיות
,ביניכם לבין אחרים כאן

365
00:28:01,828 --> 00:28:04,747
.תעלו את הנושא לדיון כאן
.לא חייבים לפתור את זה ברחוב

366
00:28:07,125 --> 00:28:09,669
.טוב, לעבודה

367
00:28:17,719 --> 00:28:18,761
?בן זונה, מה זה

368
00:28:19,220 --> 00:28:21,264
בספר של רוברטס כתוב שצריך
?לכתוב את תקציר הפגישה, נכון

369
00:28:22,140 --> 00:28:23,183
.אז זה תקציר הפגישה

370
00:28:23,516 --> 00:28:27,145
טמבל, אתה עושה תקציר
?של קשירת קשר פלילית

371
00:28:27,687 --> 00:28:28,855
?מה עובר לך בראש

372
00:28:36,237 --> 00:28:38,406
.מגניב
.אבא, הוא מרמה-

373
00:28:39,199 --> 00:28:40,491
.מייקל, תרחם על אחיך

374
00:28:44,162 --> 00:28:45,914
איך אתם מסתדרים
?עם החבר החדש של אימא

375
00:28:46,915 --> 00:28:48,458
.אנחנו קוראים לו דניס
.הוא לא חדש

376
00:28:49,417 --> 00:28:50,543
?טוב, איך אתם מסתדרים איתו

377
00:28:51,377 --> 00:28:53,296
אימא אמרה שאסור לנו
.לדבר איתך על ענייני משפחה

378
00:28:53,922 --> 00:28:55,381
?אבא, אתה בא ליום הפתוח

379
00:28:57,133 --> 00:29:00,219
,כן, אשתדל
.אבל אני עסוק מאוד בעבודה

380
00:29:00,970 --> 00:29:03,473
.חקירה חדשה וכולי
.אימא אמרה שאתה חייב-

381
00:29:05,099 --> 00:29:06,893
.כן, כל האבות יהיו שם

382
00:29:34,003 --> 00:29:35,296
?אתה גונב מאיתנו, בן זונה

383
00:29:37,256 --> 00:29:38,299
.קח גם את הטבעת

384
00:29:41,177 --> 00:29:42,220
.היא לא יורדת

385
00:29:43,096 --> 00:29:44,138
.תשכיב אותו

386
00:29:50,103 --> 00:29:51,479
.תזכרו שהוא עובד אצלנו

387
00:29:52,939 --> 00:29:57,610
אם תמשיכו להיכנס בו ככה
.הוא לא יוכל לשלם את החוב

388
00:30:16,587 --> 00:30:17,630
.הכלב חייב לשלם

389
00:30:18,965 --> 00:30:20,174
.תבדוק בכיסים שלו

390
00:30:25,763 --> 00:30:28,099
.זה שלי
.אני מצאתי את זה. עוף מפה-

391
00:30:34,647 --> 00:30:35,690
?מה המצב

392
00:30:45,658 --> 00:30:46,951
אחי, אני יושב כאן
,‏26 חודשים

393
00:30:47,076 --> 00:30:48,661
ואתה בא לאסוף אותי
?ב"פורד" מחורבנת

394
00:30:51,998 --> 00:30:55,001
.צוחק איתך, אחי
?מה המצב, מותק

395
00:30:56,169 --> 00:30:57,211
?מה העניינים, גבר

396
00:30:57,753 --> 00:30:59,672
איזה תענוג לצאת
.מהמקום המחורבן הזה

397
00:30:59,755 --> 00:31:03,342
,על השער הזה יש שלט
."לעולם לא אחזור"

398
00:31:04,343 --> 00:31:07,430
וזה הדבר היחיד שאני לוקח
.מהמקום הזה. -ברור

399
00:31:07,805 --> 00:31:10,808
.קודם כול צריך להלביש אותך
!הבאת בגדים-

400
00:31:12,143 --> 00:31:14,479
!כן! כן
.נראה טוב, מותק

401
00:31:27,909 --> 00:31:28,993
.נתחיל בגזרה ראשונה

402
00:31:29,785 --> 00:31:32,705
עד סוף המשמרת תביאו כמה שיותר
.לאזור של רחוב סנט וינסנט

403
00:31:33,331 --> 00:31:34,916
.אל תשתמשו בניידות שלכם

404
00:31:35,625 --> 00:31:37,126
תביאו כמה שיותר
.במכוניות הסמויות

405
00:31:38,085 --> 00:31:40,379
,אם הצעירים לא מקשיבים
?למה שאלו יקשיבו

406
00:31:42,006 --> 00:31:45,301
את הפינות האלה
,מנהלים מפקדים

407
00:31:46,510 --> 00:31:48,221
ואני מזדהה עם הכאב שלהם
.באופן אישי

408
00:31:49,722 --> 00:31:53,851
הנהלה תיכונה פירושה
שיש לכם די אחריות

409
00:31:54,143 --> 00:31:55,603
,להקשיב למה שאנשים אומרים

410
00:31:56,812 --> 00:32:01,734
אבל לא מספיק אחריות
.כדי שתשלחו את כולם להזדיין

411
00:32:28,469 --> 00:32:31,806
,תקשיבו, המפקד שלי רוצה לדבר
.זה הכול. אני מבטיח

412
00:32:33,182 --> 00:32:35,518
.נחזיר אתכם מיד לכאן
.זה לא יקרה-

413
00:32:38,813 --> 00:32:39,855
?מה אמרת

414
00:32:41,232 --> 00:32:42,608
מה זאת אומרת
?"זה לא יקרה"

415
00:32:44,068 --> 00:32:45,194
,תרשה לי להגיד לך משהו
,בן זונה

416
00:32:45,361 --> 00:32:48,572
קיבלנו פקודות להביא
.את התחת העלוב שלכם לפגישה

417
00:32:49,323 --> 00:32:51,117
אנחנו מוכנים לקחת אותך
.בזה הרגע

418
00:32:51,826 --> 00:32:54,787
.נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
.טמבלים-

419
00:32:57,331 --> 00:33:00,876
.הלו? -פרז, זו אני
.נדמה לי שיש כאן בעיה

420
00:33:01,502 --> 00:33:03,045
.תישאר איתי
.העבר תדר

421
00:33:03,421 --> 00:33:05,423
,אם המפקד רוצה אותך
.אתה חייב לבוא

422
00:33:08,259 --> 00:33:10,761
.נראה לי שהפעם נוותר לו
?אתה בטוח-

423
00:33:11,345 --> 00:33:13,222
.אם תרצה, הוא יבוא

424
00:33:13,764 --> 00:33:14,807
.פעם אחרת, הארק

425
00:33:16,434 --> 00:33:17,685
.למפקד אין יותר מדי זמן עכשיו

426
00:33:22,314 --> 00:33:24,859
.אל תשכח את הפרצוף הזה
.הוא יהיה כאן מחר

427
00:33:31,073 --> 00:33:33,743
?את צריכה שאזעיק תגבורת
.לא, זה בסדר-

428
00:33:34,660 --> 00:33:35,703
.אספר לך אחר כך

429
00:33:36,036 --> 00:33:38,664
אני אומר שנביא לכאן את היס"ם
.ונזיין אותם

430
00:33:55,598 --> 00:33:57,975
.קדימה, נשחק שוב
.בחייך, זה רק משחק-

431
00:33:59,685 --> 00:34:02,021
שמע, נראה לי שממילא
.קיבלת מה שרצית

432
00:34:02,980 --> 00:34:04,023
.כלומר, מראש העיר

433
00:34:04,315 --> 00:34:05,608
.כן, טוב
.הוא כבר עבד עליי בעבר

434
00:34:07,193 --> 00:34:09,904
.אבל זה יעזור לי
,אם הוא יסובב אותי בזה

435
00:34:11,197 --> 00:34:14,283
.אני ארדוף אותו. בגדול
?ברצינות-

436
00:34:15,117 --> 00:34:17,870
.סמוך עליי
,אם הוא ימשיך להתחמק ממני

437
00:34:19,747 --> 00:34:20,789
.אני אזיין אותו כהוגן

438
00:34:23,834 --> 00:34:26,962
,עכשיו לחלק הטוב
."החלק שאני מכנה "הגזר

439
00:34:27,880 --> 00:34:30,591
אתם תעבירו את האנשים שלכם
,למקום שהקציתי לכם

440
00:34:31,509 --> 00:34:33,969
ותקבלו חנינה
.ממעצר או מתביעות

441
00:34:34,553 --> 00:34:36,972
,תהיו חופשיים לארגן סחורה
,לגבות מה שצריך

442
00:34:37,765 --> 00:34:40,476
.ואף אחד לא יטריד אתכם
.אני נותן לכם את המילה שלי

443
00:34:42,686 --> 00:34:45,814
?מה יוצא לך מזה
.שאלה הוגנת-

444
00:34:46,565 --> 00:34:48,817
אני רוצה להציל את מה שנותר
,מהמחוז שלי

445
00:34:49,610 --> 00:34:51,320
ואני לא יכול לעשות את זה
כשחבורת ילדים

446
00:34:51,403 --> 00:34:53,155
.מטילה אימה על אנשים הגונים

447
00:34:54,156 --> 00:34:56,659
,הילדים האלה לא מקשיבים לי
.אבל לכם הם יקשיבו

448
00:34:57,409 --> 00:34:59,787
,אם תגידו להם לעבור לשם
.הם יעברו

449
00:35:00,621 --> 00:35:05,960
,אז למיטב הבנתי, אני אדרבן אתכם
.ואתם תדרבנו אותם

450
00:35:07,002 --> 00:35:09,546
.לא, זו מלכודת
.לא, תבדקו את המקום-

451
00:35:10,798 --> 00:35:13,509
.אין מצלמות, אין מיקרופונים
.כלום

452
00:35:14,551 --> 00:35:17,096
השוטרים יעמדו
,רק מחוץ למתחם

453
00:35:17,638 --> 00:35:19,098
.רק כדי לוודא שאין אלימות

454
00:35:20,474 --> 00:35:23,435
ואתם תראו, תבדקו
.אם זה לא יתבצע כמו שאמרתי

455
00:35:25,187 --> 00:35:29,942
,אל תיקח את זה אישית, צ'יף
?אבל מה יקרה אם לא נבוא

456
00:35:31,485 --> 00:35:32,528
?אתה זוכר את הגזר, נכון

457
00:35:35,572 --> 00:35:36,699
,אם תבחר במקל

458
00:35:38,075 --> 00:35:40,119
אתה תרגיש אותו
.כמו שלא הרגשת אותו מעולם

459
00:35:41,745 --> 00:35:44,373
אנחנו נבצע מעצרים
.בכל פינה, מדי יום

460
00:35:44,957 --> 00:35:46,583
,יש לי יותר ממאתיים שוטרים

461
00:35:46,709 --> 00:35:50,671
ואני מתכוון לשסות אותם
.בכל אחד ואחד מכם

462
00:35:51,714 --> 00:35:53,007
אם אמצא אותך באחת
,מפינות הרחובות שלי

463
00:35:53,757 --> 00:35:57,261
,לא תואשם באיזו עברה פעוטה
.לא בשוטטות, לא ולא

464
00:35:59,013 --> 00:36:03,058
כבר בניידת אתם תרגישו
?את "חרון אפו" התנ"כי, ברור

465
00:36:03,892 --> 00:36:07,688
,ובזמן שתתנגדו לשיטה החדשה
,הסוחרים החכמים יעבדו מכאן

466
00:36:08,605 --> 00:36:11,066
.ירוויחו כסף. בערמות

467
00:36:13,444 --> 00:36:16,780
.אז תשקלו את זה
,נשבע לכם באלוהים, ביום שני

468
00:36:17,990 --> 00:36:19,616
העולם שלכם והעולם שלי
.לא יהיו כמו בעבר

469
00:36:29,418 --> 00:36:31,837
חשבתי שאמרת שהבתים
.המחורבנים ריקים

470
00:36:33,046 --> 00:36:34,089
.בטח פספסתי אותה

471
00:36:35,174 --> 00:36:36,717
אז זה עוד דבר
.שאני צריך לעשות עכשיו

472
00:36:54,359 --> 00:36:57,529
,ליטל מן מהקומה השנייה
,אחד החברים שלו במוסד

473
00:36:58,655 --> 00:37:01,950
אחיו חבר של החברה
.של הבחור שירה בשוטר

474
00:37:02,951 --> 00:37:05,913
ליטל מן אמר שאם תשחרר
,את שלושתנו

475
00:37:06,622 --> 00:37:07,664
.נשכנע אותה לדבר

476
00:37:08,123 --> 00:37:10,000
.אתה יודע, למצוא את האקדח

477
00:37:12,169 --> 00:37:14,087
.אני שמעתי שהאקדח אצל דינק

478
00:37:14,880 --> 00:37:19,301
אני לא בטוח אם זה אצל
דינק-דינק, אינקי-דינק

479
00:37:19,426 --> 00:37:20,469
.או דינק השמן, אולי

480
00:37:21,595 --> 00:37:23,472
,אבל מצד שני
.אולי זה דינק בעל האף הפחוס

481
00:37:23,847 --> 00:37:27,601
.לא, אין מצב שזה הוא
.דינק ההוא מת

482
00:37:28,894 --> 00:37:30,187
.תקשיב, אני יכול לעזור לך

483
00:37:30,854 --> 00:37:32,856
אבל קודם כול אתה חייב
.לחלץ אותי מהאישומים ברצח

484
00:37:33,774 --> 00:37:35,025
?בכמה מקרי רצח מדובר

485
00:37:40,030 --> 00:37:42,658
תגיד, זה חייב להיות
?האקדח של השוטר

486
00:37:43,408 --> 00:37:46,036
,כי אם אתה רוצה אקדחים
.אני יכול להשיג לך אקדחים

487
00:37:57,214 --> 00:37:58,257
.אני זוכר את זה

488
00:37:58,674 --> 00:38:00,717
,כיתה וי"ו
.שיעור מדע של מיס הולי

489
00:38:02,052 --> 00:38:03,595
ארוחות מוכנות
.עם טעם של חרא

490
00:38:04,513 --> 00:38:07,224
מה חשוב כל כך שאתה לא מסתפק
?בצינורות המקובלים

491
00:38:07,808 --> 00:38:10,560
.שמע, לא יודע

492
00:38:12,062 --> 00:38:15,649
חשבתי שאם אספר למישהו אחר
.אז יחשבו שלקחתי משהו

493
00:38:16,733 --> 00:38:17,776
?ולמה שאני אחשוב אחרת

494
00:38:19,444 --> 00:38:21,947
.כן, נכון. נקודה טובה
,שמע, היום

495
00:38:22,531 --> 00:38:28,245
,אני, טאקי, ליטל מייקי
.המשטרה עצרה את כולנו

496
00:38:30,747 --> 00:38:31,790
.טוב, הרי אסור למכור סמים

497
00:38:40,340 --> 00:38:41,383
.בסדר, בסדר

498
00:38:43,051 --> 00:38:46,263
,לא לקחו אותנו לתחנה
,לקחו אותנו לרחוב וינסנט

499
00:38:46,722 --> 00:38:48,932
,לבתים הנטושים
.ואז שחררו אותנו

500
00:38:50,017 --> 00:38:55,397
,ואז, נוסף על הכול
.כל הזמן הזה הם היו הוגנים

501
00:38:55,772 --> 00:38:56,898
.ואתה יודע שזה מטריף אותי

502
00:38:58,984 --> 00:39:03,321
,ואז הגיע הצ'יף של המשטרה
,וזה החלק המטורף

503
00:39:03,488 --> 00:39:06,324
הוא אמר שהוא סידר לנו
...שנוכל למכור את החומר שלנו

504
00:39:07,159 --> 00:39:10,037
,במקומות מסוימים
.והמשטרה לא תטריד אותנו

505
00:39:11,496 --> 00:39:13,248
.אני יודע, אני יודע
.זה מטורף

506
00:39:14,332 --> 00:39:16,668
אבל רק חשבתי
.שאתה צריך לדעת

507
00:39:20,464 --> 00:39:22,382
?זהו זה
.כן, רק זה-

508
00:39:22,966 --> 00:39:26,803
...ומרלו הזה
.אני מטפל בזה-

509
00:39:30,265 --> 00:39:31,308
.כן

510
00:39:50,869 --> 00:39:52,287
.‏23-03 על קיי.ג'י.איי

511
00:39:54,289 --> 00:39:56,124
שלחי את פוקסטרוט
.לעלות מולי בשש

512
00:39:58,335 --> 00:39:59,377
.פוקסטרוט, קיבלתי

513
00:39:59,711 --> 00:40:02,297
.‏23-03 לפוקסטרוט
.פוקס בהיכון-

514
00:40:03,048 --> 00:40:04,716
שתי מרצדס שחורות
.יוצאות מהחניון

515
00:40:05,175 --> 00:40:06,593
.קיבלתי, יש זיהוי

516
00:40:24,319 --> 00:40:28,240
זה כאן? כי טאקי אומר
.שאנחנו אמורים למכור כאן

517
00:40:29,574 --> 00:40:31,993
.האמסטרדם
.כן, זה כאן-

518
00:40:32,702 --> 00:40:35,288
תתמקמו בפנים במקומות
.שמסומנים בדגלים לבנים

519
00:40:42,837 --> 00:40:45,173
.אני מוכן לזוז
?הרגע הגעת, מה הבעיה-

520
00:40:45,590 --> 00:40:46,716
.אין כאן מי שיקנה

521
00:40:49,511 --> 00:40:50,554
.צודק

522
00:40:53,974 --> 00:40:55,809
.האיש צריך לקוחות
...אני רק אומר-

523
00:40:56,184 --> 00:40:59,521
,לא, לא. לא תכריח אותי
.אני שוטר מושבע בנשמה

524
00:41:16,830 --> 00:41:18,665
?מה המצב
?יש לך מה שהיה אתמול

525
00:41:19,624 --> 00:41:20,667
.תן לי שתיים

526
00:41:29,217 --> 00:41:31,386
.תחזיר לו אותו מיד
.תחזיר לו את הכסף ומיד

527
00:41:35,849 --> 00:41:36,891
,אתה לא עושה את זה נכון

528
00:41:36,975 --> 00:41:39,811
אתה צריך לחכות שאקנה
?כדי לעצור אותי. -זה חוק

529
00:41:42,772 --> 00:41:45,859
.אתה מתקשר, אנחנו באים
?אתה נקי

530
00:41:46,776 --> 00:41:49,571
ברור שאני נקי, הדביל הזה
.לא נתן לי הזדמנות לקנות

531
00:41:50,280 --> 00:41:51,323
.הפינה הזאת אסורה

532
00:41:51,614 --> 00:41:54,159
,או שתעבור לרחוב וינסנט
.או שנחזור עם אזיקים

533
00:42:22,020 --> 00:42:24,647
?מה קורה
.תפגוש אותי בריגס וקלהון-

534
00:42:26,483 --> 00:42:28,568
,חרף עיכובים בלתי צפויים

535
00:42:28,985 --> 00:42:31,738
נפתח מחזור של האקדמיה
,לשוטרים בינואר הקרוב

536
00:42:32,280 --> 00:42:37,243
מה שיביא אותנו במצב טוב
.לשנה הקרובה. -תודה, המפכ"ל

537
00:42:38,286 --> 00:42:39,746
,ברשות היו"ר
.יש לי כמה שאלות

538
00:42:42,040 --> 00:42:46,586
המפכ"ל, ידוע לי כי אתה מודע לכך
.שנרצח עד מדינה במשפט רצח

539
00:42:50,423 --> 00:42:52,717
אנחנו מטפלים בתקרית הזאת
.בעדיפות ראשונה

540
00:42:53,301 --> 00:42:57,138
,מחלק הרצח הקים כוח משימה
.מחלק סמים עובד על מודיעין

541
00:42:58,431 --> 00:43:01,518
כמו כן, ביקשנו את תמיכת הבולשת
.והיחידה למלחמה בסמים

542
00:43:01,976 --> 00:43:03,144
.נשמע שהפעלתם את כל התותחים

543
00:43:04,145 --> 00:43:05,188
,אבל גם אתם חייבים להודות

544
00:43:05,271 --> 00:43:07,232
זה כמו לסגור את דלתות האורווה
.אחרי שהסוסים יצאו

545
00:43:08,566 --> 00:43:10,860
כלומר, רצח בחור בחניון
"שליד תיכון "לייק קליפטון

546
00:43:10,944 --> 00:43:15,907
?זה לא עניין פעוט, נכון, המפכ"ל
.אכן-

547
00:43:15,990 --> 00:43:19,744
,רד ממנו." -ועם זאת"
.עד מרכזי בחקירה... רק רגע

548
00:43:25,124 --> 00:43:28,711
,היו"ר, ברוב טובו
.הזכיר לי שיש לך עיסוקים אחרים

549
00:43:29,921 --> 00:43:32,173
,אז אם זה בסדר מבחינתך
.נוכל להמשיך בפעם אחרת

550
00:43:33,508 --> 00:43:34,551
.הישיבה ננעלה

551
00:43:40,139 --> 00:43:43,351
?ראית איך בורל הזיע
.הצווארון שלו כמעט נמס

552
00:43:43,852 --> 00:43:46,437
?מה נכנס בך, לעזאזל
.אתה, ידידי-

553
00:43:47,564 --> 00:43:48,606
.אתה

554
00:44:03,871 --> 00:44:06,124
.סוף הדרך. כולם לצאת

555
00:44:09,127 --> 00:44:10,587
."יש לנו "רוקפלר

556
00:44:11,421 --> 00:44:15,842
."בואו, יש לנו "רוקפלר
?מה זה-

557
00:44:22,181 --> 00:44:24,517
.וו.אם.די, בואו קחו

558
00:44:24,892 --> 00:44:26,769
.שמעתי שוו.אם.די זה פצצה

559
00:44:39,991 --> 00:44:41,034
.תן לי שתי מנות

560
00:44:42,201 --> 00:44:43,620
.וו.אם.די, בואו קחו

561
00:44:45,413 --> 00:44:47,498
.וו.אם.די, בואו קחו

562
00:44:50,501 --> 00:44:51,544
.בואו קחו

563
00:44:53,254 --> 00:44:54,422
.יש לי רוקפלר

564
00:44:57,675 --> 00:44:58,718
.בוא קח רוקפלר

565
00:45:04,515 --> 00:45:06,851
?מה יש לנו
.יש משקפת על הרצפה-

566
00:45:13,858 --> 00:45:16,402
?מרלו עשה משהו
.תסתכל וזהו-

567
00:45:17,737 --> 00:45:19,280
.שכח מכל מה שבודי אמר לך

568
00:45:20,782 --> 00:45:22,784
,שכח מהמכות
.לא בגלל זה באתי

569
00:45:25,328 --> 00:45:26,662
.אתה חכם, שמתי לב

570
00:45:28,414 --> 00:45:31,667
,רציתי שתבחר לנו מקום בטוח
,אבל שככה יהיה לי טוב

571
00:45:33,878 --> 00:45:36,172
(לג'וקים (גם ציתות
.היחידים פה יש רגליים

572
00:45:38,883 --> 00:45:39,926
.אני מעריך חכמה

573
00:45:40,802 --> 00:45:42,762
אבל אתה צריך לדעת שבמשחק
.הזה חכמה לא מספיקה

574
00:45:44,055 --> 00:45:45,098
?למדת היסטוריה

575
00:45:45,848 --> 00:45:48,392
אתה יודע שבעיר הזאת
?היו לא מעט שחקנים חכמים

576
00:45:49,852 --> 00:45:51,187
,מלווין, וויל הקטן

577
00:45:51,979 --> 00:45:53,981
,"ברוור "ראש גדול
,פינאט, וורן

578
00:45:55,233 --> 00:45:57,735
.כולם היו ממש חכמים
.חכמים מאוד

579
00:45:58,820 --> 00:46:03,241
,ברגע שהשמות שלהם נחשפו
.בום, הבולשת עלתה עליהם

580
00:46:05,076 --> 00:46:07,912
?אתה מבין
?המדינה רוצה שתהיה מאורגן

581
00:46:08,246 --> 00:46:12,208
לא, היא רוצה שנריב על שאריות
.ונרצח זה את זה ברחובות

582
00:46:13,209 --> 00:46:17,421
מבין? זו הסיבה שאני
,ופרופ ג'ו משתפים פעולה

583
00:46:18,172 --> 00:46:19,549
.צוותים שונים, חבילה אחת

584
00:46:19,674 --> 00:46:20,842
,ההרואין הכי טוב
,הקוק הכי טוב

585
00:46:22,343 --> 00:46:25,263
.מתחלקים שווה בשווה
.שמעתי על זה-

586
00:46:25,638 --> 00:46:28,558
?שמעת על זה
?יפה, גם זו התחלה, נכון

587
00:46:30,101 --> 00:46:34,480
המרצדס ההיא שאתה נוסע בה
?רשומה על שם דודה שלך

588
00:46:37,441 --> 00:46:38,484
,כשיבואו לחפש אותך

589
00:46:39,318 --> 00:46:42,071
הרכישה הגדולה הזאת
.תחזור אליך כמו בומרנג

590
00:46:43,739 --> 00:46:46,450
זה מה שהם עושים, משתמשים
.בכסף שלך כדי להיכנס בך

591
00:46:47,869 --> 00:46:50,162
אני מתאר לעצמי שעם הפינות
,שאתה שולט בהן

592
00:46:51,914 --> 00:46:54,834
?אתה מתקרב למיליון, נכון
.אני מסתדר-

593
00:46:55,543 --> 00:46:59,422
?אתה מסתדר
?אבל לא רשמת דירה על שמך, נכון

594
00:47:01,048 --> 00:47:03,426
אין לך חנות קטנה
?לכבס בה את הכסף המלוכלך

595
00:47:05,595 --> 00:47:06,762
.זה מה שאני מציע לך

596
00:47:12,101 --> 00:47:15,354
?נו, מי נמצא שם איתו
.אמרתי לך, תמשיך לתצפת-

597
00:47:17,231 --> 00:47:18,274
?באנק שלח אותך לכאן

598
00:47:19,525 --> 00:47:23,571
יודעת מה? נתערב על ארגז
,בירה-שתן, כמו שאת אוהבת

599
00:47:24,155 --> 00:47:26,532
שהוא כבר יצא מאחור
.ואת סתם מתצפתת פה לחינם

600
00:47:28,367 --> 00:47:29,493
.הנה ה"חינם" שלך

601
00:47:34,081 --> 00:47:35,124
!וואו

602
00:47:38,252 --> 00:47:39,754
אני אוהבת את השתן שלי
.בבקבוקים

603
00:47:40,796 --> 00:47:42,298
.איך שאת אוהבת, מותק

604
00:47:47,470 --> 00:47:51,098
.כריס, תגיד לאנשינו לקחת נשק

605
00:47:54,143 --> 00:47:55,186
.בטיפול

606
00:48:11,452 --> 00:48:15,539
.מהר מאוד הם הרגישו פה בנוח
.כן, כאילו אנחנו אוויר-

607
00:48:16,457 --> 00:48:17,958
הילדים קוראים לזה
."האמסטרדם"

608
00:48:19,794 --> 00:48:20,836
.כמו מאמסטרדם

609
00:48:22,838 --> 00:48:23,881
.האמסטרדם

610
00:48:28,552 --> 00:48:31,097
מדובר בשילוב של עקרונות
,מתמטיים, למשל

611
00:48:31,222 --> 00:48:34,642
,חשיבה אלגברית, סינוסים
.גאומטריה והסתברות

612
00:48:35,142 --> 00:48:36,227
.מרשים מאוד

613
00:48:36,394 --> 00:48:38,479
אנחנו משתדלים שבכיתות
,לא יהיו יותר מעשרה תלמידים

614
00:48:38,562 --> 00:48:41,482
.‏12 לכל היותר
.ויש שלוש הקבצות? -כן-

615
00:48:42,233 --> 00:48:45,611
.סליחה. ג'ימי מקנולטי
.איחרתי בגלל התפתחויות בעבודה

616
00:48:46,070 --> 00:48:50,741
מר מקנולטי. -יש לי כמה חששות
.מהתכנית המשולבת במתמטיקה

617
00:48:51,033 --> 00:48:54,286
בבתי הספר הקודמים
,למד מייקל מבוא לאלגברה

618
00:48:54,412 --> 00:48:56,914
ואני מבינה שכאן
.השיטה היא אחרת. -נכון

619
00:48:58,207 --> 00:49:00,584
.סליחה, אני צמא
?להביא לכם משהו לשתות

620
00:49:02,711 --> 00:49:04,130
...התכנית המשולבת במתמטיקה

621
00:49:12,555 --> 00:49:14,348
,המבחר לא משהו
אבל כמה אפשר לטעות

622
00:49:14,473 --> 00:49:16,934
?עם ירקות חתוכים
?ירקות חרוכים-

623
00:49:19,436 --> 00:49:22,148
,מצטער, באתי ישר מהעבודה
.לא הספקתי להחליף בגדים

624
00:49:22,481 --> 00:49:23,524
,אין צורך להשתמש במילות גנאי
?נכון

625
00:49:25,526 --> 00:49:26,735
...במה אתה עוסק, מר

626
00:49:27,862 --> 00:49:30,114
."אני בהנהלה של "לג מייסון
.ג'ים מקנולטי

627
00:49:31,532 --> 00:49:32,575
?"לג מייסון"

628
00:49:33,450 --> 00:49:35,703
.או זה, או שאני שוטר בעיר
.אני כל הזמן שוכח

629
00:49:38,706 --> 00:49:40,416
.טרי דיאגוסטינו

630
00:49:41,000 --> 00:49:44,420
,אני בוגרת של אחד מבתי הספר
.מגייסת המשאבים המאיימת

631
00:49:46,422 --> 00:49:48,924
בתכנית המתמטיקה יש אפשרויות
,לחונכות אישית

632
00:49:49,466 --> 00:49:54,597
,אז אם מייקל יתקשה להסתגל
.יש שיעורים בימי שלישי וחמישי

633
00:49:55,264 --> 00:49:57,516
?מה דעתך על בית הספר
.נחמד-

634
00:49:58,851 --> 00:50:00,394
אשתי לשעבר שוקלת לשלוח לכאן
.את הבנים שלנו

635
00:50:02,438 --> 00:50:04,732
?יש בעיות? קשיים
.לא, האמת שלא-

636
00:50:05,482 --> 00:50:10,779
יש כיתה מעורבת במתמטיקה
.'לבן הבכור. הוא בכיתה ז', ח

637
00:50:13,490 --> 00:50:15,367
אני לא בטוח שהוא מוכן
.לכל המספרים האלה

638
00:50:43,062 --> 00:50:46,231
.תיזהרי, אני סתם בחור פשוט
.סתום את הפה-

639
00:51:03,040 --> 00:51:06,335
.היי, מותק. ברוך הבא הביתה
.מה המצב? -טוב-

640
00:51:10,631 --> 00:51:13,008
?מה קורה, מה שלומך
.טוב-

641
00:51:18,931 --> 00:51:22,685
.ברוך שובך
.היי, אחותי-

642
00:51:25,813 --> 00:51:30,067
הלוואי שלא הייתי היחיד
.שחוזר הביתה, נכון? -נכון

643
00:51:31,819 --> 00:51:33,695
.תיהנה הערב. נדבר אחר כך

644
00:51:36,240 --> 00:51:38,409
.ברוך שובך
.פרופ ג'ו. מה המצב? -בסדר-

645
00:51:39,827 --> 00:51:40,869
.אתה נראה בכושר

646
00:51:41,328 --> 00:51:43,789
,כן, התאמנתי שם
.זה כל מה שיש לעשות בכלא

647
00:51:44,164 --> 00:51:47,209
אולי שמן כמוני יוכל למצוא שם
.את האני הפנימי שלו

648
00:52:16,488 --> 00:52:19,158
יש פה כמה אנשי עסקים
.שאני רוצה שתדבר איתם

649
00:52:20,409 --> 00:52:23,287
,נו, באמת
.אני מנסה לראות בחורות

650
00:52:36,216 --> 00:52:37,259
?אז במה את עוסקת

651
00:52:39,469 --> 00:52:40,512
.אתה צריך להתלבש

652
00:52:44,266 --> 00:52:47,394
.יש לי כאן המון עבודה
.מחר יום ארוך

653
00:52:50,898 --> 00:52:51,940
.אהיה בשקט

654
00:52:56,153 --> 00:52:57,988
אין לדעת מתי העבודה
.תשעמם אותך

655
00:52:59,573 --> 00:53:00,616
.אני צריכה לעבוד

656
00:53:03,994 --> 00:53:05,037
.אתה צריך ללכת

657
00:53:12,711 --> 00:53:16,006
מה שסטרינגר עשה
...בכל הנדל"ן בעיר, אייבון

658
00:53:16,590 --> 00:53:20,802
אני לא יכול אפילו לאמוד
.את כל הרווחים הצפויים לכם

659
00:53:21,386 --> 00:53:25,641
רחוב האוורד יתרומם
.ואתם תגזרו לכם קופון יפה

660
00:53:26,266 --> 00:53:29,102
כל דולר שאתה מוציא עכשיו
.יחזור אליך פי עשרה

661
00:53:29,686 --> 00:53:32,773
אני יודע שאתה לא רוצה
,לחזור לרחובות

662
00:53:33,523 --> 00:53:37,694
.לא אחרי מה שעברת
.אני יודע, כי גם אני גדלתי בהם

663
00:53:38,236 --> 00:53:42,407
ברגע שהזדמן לי לשחק
.משחק אחר, לא היססתי לרגע

664
00:53:42,908 --> 00:53:44,660
,הממשל גם מחפש אותך בפינה

665
00:53:45,118 --> 00:53:46,870
אין היגיון לתת להם
.את מה שהם מחפשים

666
00:53:47,537 --> 00:53:49,373
.קח מה שיש לך ותבנה עליו

667
00:53:49,957 --> 00:53:53,126
.מה שתגידו, רק תגידו מתי
.כדאי שניפגש

668
00:53:58,256 --> 00:54:00,801
,היי, סלים
?אתה רואה את שני אלה

669
00:54:01,927 --> 00:54:03,595
.הם מתמסטלים לי פה

670
00:54:04,763 --> 00:54:06,264
?לאן נעלמה המשמעת

671
00:54:07,891 --> 00:54:09,309
.לעזאזל, תעיף אותם

672
00:54:31,206 --> 00:54:33,542
,את יכולה לדבר איתי
.לא חייבת לבהות בי ככה

673
00:54:36,795 --> 00:54:39,506
.אני צריך להראות לך משהו
.תסלחי לי, מותק

674
00:54:39,923 --> 00:54:41,842
.גבר, אל תשכח שהייתי בכלא

675
00:54:42,968 --> 00:54:45,178
,אתה תאהב את זה
.סמוך עליי

676
00:54:50,976 --> 00:54:52,018
.טוב

677
00:54:58,108 --> 00:54:59,151
.כן

678
00:55:02,696 --> 00:55:05,115
,זה לא התא הקטן שלי בג'סופ
...אבל

679
00:55:06,450 --> 00:55:07,784
אבל שום דבר כבר
.לא יהיה דומה לו

680
00:55:08,201 --> 00:55:10,662
.כל זה שלך, בי
.הכול שלך

681
00:55:10,954 --> 00:55:12,164
.רשום גם על שמך

682
00:55:13,498 --> 00:55:15,876
דף הנייר הזה קובע
.שהכול חוקי

683
00:55:18,336 --> 00:55:20,005
"מפתחות ל"נביגטור
.שבחנייה

684
00:55:20,589 --> 00:55:22,466
,שכרתי לך סתם רכב
.עד שנקנה לך משהו יפה

685
00:55:23,925 --> 00:55:26,553
?לעזאזל, כל זה
.שיחקת אותה

686
00:55:28,138 --> 00:55:29,931
אנחנו מרוויחים כל כך הרבה
,כסף חוקי

687
00:55:30,098 --> 00:55:33,727
,שאפשר כבר להתפנק בגלוי
.על השם שלנו

688
00:55:35,520 --> 00:55:38,648
אתה זוכר שהיינו יושבים
,על הגג של בניין 734

689
00:55:39,316 --> 00:55:41,610
?כשהסתכלנו על העיר
.דיברנו על מה שנעשה

690
00:55:42,027 --> 00:55:44,738
ואתה היית חזק
.בקטע של גאווה שחורה

691
00:55:45,113 --> 00:55:48,450
אמרת שיהיו לך שתי מכולות
.וכולם יהיו גאים בך

692
00:55:49,075 --> 00:55:54,915
,ואתה יצאת לצוד בקלשניקוב
.רצית לפוצץ את וורן

693
00:55:58,168 --> 00:55:59,211
.בחיי

694
00:56:02,756 --> 00:56:08,178
.אנחנו אחים, בי
.תמיד, מותק. תמיד-

695
00:56:11,681 --> 00:56:12,891
.רק עוד דבר אחד
...אתה יודע

696
00:56:13,767 --> 00:56:15,727
,לא נעים לי להטריד אותך
...אבל

697
00:56:16,311 --> 00:56:18,021
במיוחד לא אחרי
.כל מה שעשית למעני

698
00:56:18,730 --> 00:56:21,066
,אבל שמע, הייתי בכלא
?אתה מבין אותי

699
00:56:21,274 --> 00:56:24,319
?כן, יודע מה
.יש לי פגישה

700
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
.אני אחזור אליך
.ברוך שובך, אחי

701
00:56:39,209 --> 00:56:40,669
.היי, זה אני
.השארתי משהו