1
00:00:09,500 --> 00:00:12,936
אנחנו לא רק מבינים
,ומעריכים את הדברים שלכם

2
00:00:13,020 --> 00:00:16,535
אנחנו גם מחויבים
להשקיע מאמץ של 110 אחוזים

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,613
להילחם במלחמת הסמים
,ולהחזיר לכם את הרחובות

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,817
.אבל לא נוכל לעשות זאת לבד
אם תראו פעילות לא חוקית

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
אתם צריכים להתקשר
...ולהודיע על כך כדי שנוכל

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,057
,אלה שטויות. -בבקשה
...תשאלו שאלות כשאסיים

7
00:00:30,140 --> 00:00:34,053
הטלפון שלי נשחק מרוב השיחות
?לקו החם בנושא סמים. ולמה

8
00:00:34,140 --> 00:00:39,294
.הם חוזרים לפינה למחרת
העובדה היא שהמשטרה-

9
00:00:39,380 --> 00:00:42,611
,לא יכולה לעשות זאת לבד
.אנו זקוקים לשיתוף פעולה שלכם

10
00:00:42,700 --> 00:00:46,739
.בן דודי וילי גאנט שיתף פעולה
.הוא בא למרכז העיר והעיד

11
00:00:46,820 --> 00:00:50,290
.היום הוא מת יותר מטופאק
אני יודע שנראה-

12
00:00:50,380 --> 00:00:53,611
,שאי אפשר לפתור את הבעיה
.אבל אנחנו מתקדמים

13
00:00:53,700 --> 00:00:59,093
.תראו את הטבלה הזאת
.הקו הזה מייצג... -לא, לא

14
00:00:59,220 --> 00:01:01,859
.המיקרופון אצלי, גברתי
.תן לאישה לדבר-

15
00:01:01,940 --> 00:01:05,615
הילדים שלי
.כבר לא יכולים לשחק בחוץ

16
00:01:05,700 --> 00:01:11,570
יש לילות שאנחנו שומעים יריות
.וצריכים לישון מתחת למיטות

17
00:01:11,700 --> 00:01:16,251
כשאני חוזרת מהעבודה אני לא
יכולה לעלות במדרגות החזית

18
00:01:16,340 --> 00:01:19,969
.כי סוחרי הסמים יושבים שם
.כן, תגידי להם-

19
00:01:20,060 --> 00:01:23,575
?זה מופיע בתמונה שיש לך שם

20
00:01:28,420 --> 00:01:30,376
.אני רב פקד קולווין

21
00:01:30,580 --> 00:01:33,538
אני מתנצל
,אם נוצר רושם לא נכון

22
00:01:33,620 --> 00:01:37,454
.לא התכוונו להפגין חוסר כבוד
,אני יודע מה קורה בשכונות שלכם

23
00:01:37,540 --> 00:01:40,737
.אני רואה את זה בכל יום
גברתי, כואב לי שאת לא יכולה

24
00:01:40,820 --> 00:01:45,257
להיכנס לביתך דרך הדלת הקדמית
.בביטחון ובכבוד

25
00:01:45,820 --> 00:01:50,211
למען האמת לא אוכל
.להבטיח לך שהמצב ישתפר

26
00:01:50,300 --> 00:01:52,860
לא נוכל לכלוא
.את האלפים שבפינות

27
00:01:52,980 --> 00:01:56,416
,אין מקום לשים אותם
גם אם נוכל. נוכל להראות לכם

28
00:01:56,500 --> 00:02:00,015
,טבלאות ונתונים
.כאילו שיש להם משמעות

29
00:02:00,620 --> 00:02:06,570
,אבל אתם תחזרו לבתיכם הערב
,אנחנו נהיה בניידות הסיור

30
00:02:06,740 --> 00:02:11,495
,והבחורים עדיין יהיו בפינות
.עמוק במשחק

31
00:02:13,340 --> 00:02:18,289
,זה העולם שיש לנו, אנשים
והגיע הזמן שלכולנו יהיה

32
00:02:18,380 --> 00:02:25,013
.היגיון בריא להודות בכך לפחות
?ובכן מה הפתרון-

33
00:02:27,540 --> 00:02:34,890
,אני לא בטוח
.אבל הוא לא יכול להיות שקר

34
00:02:37,780 --> 00:02:39,657
.הם לרשותך, סמל

35
00:02:41,820 --> 00:02:44,573
...כפי שציינתי
מי נתן לו פחית דלק-

36
00:02:44,660 --> 00:02:47,094
?ואמר לו לכבות את האש

37
00:02:47,180 --> 00:02:49,933
.אנחנו מתקדמים
.טומי קארקטי-

38
00:02:50,980 --> 00:02:54,814
...מרלה דניאלס, אני מתמודדת
,מול יונטה פרקינס-

39
00:02:54,900 --> 00:02:59,018
אני יודע מי את. ראיתי אותך
.עם הנציג ווטקינס כמה פעמים

40
00:03:00,300 --> 00:03:04,213
.חבר המועצה, זה לא המחוז שלך
?מה מביא אותך לצד המערבי

41
00:03:04,300 --> 00:03:09,010
אני בתת-הוועדה
.לבטיחות הציבור, לכן אני כאן

42
00:03:09,260 --> 00:03:11,171
בכל מקרה, בהצלחה
,עם יונטה וברוכה הבאה

43
00:03:11,260 --> 00:03:14,457
גברת דניאלס, לייעוד האצילי
.של שירות הציבור

44
00:03:14,540 --> 00:03:20,331
מערבה יותר בשכונות שלכם
.הנתונים בירידה

45
00:03:20,700 --> 00:03:25,296
...אנחנו מאמינים שאנחנו
?מה זה היה, לעזאזל-

46
00:03:25,380 --> 00:03:28,929
.נמאס לי מהשטויות
?זה גורם לך לאבד את הראש-

47
00:03:32,580 --> 00:03:34,969
"הסמויה"

48
00:05:00,500 --> 00:05:02,013
"אמסטרדם"

49
00:05:02,100 --> 00:05:05,092
למה אתם צריכים"
(לדפוק את התוכנית?" )פרוט

50
00:05:24,140 --> 00:05:27,815
?מה בדיוק אתם צריכים מבאבלס
,המצב הכללי-

51
00:05:27,900 --> 00:05:30,175
מי שולט באילו פינות אחרי
.שהרסו את הבניינים הגבוהים

52
00:05:30,260 --> 00:05:32,933
אנחנו רוצים לדעת במיוחד
.מה קרה לאנשים של ברקסדייל

53
00:05:33,140 --> 00:05:36,177
?וכמה תשלמו
.נתייחס לזה כאל עבודה אמתית-

54
00:05:36,260 --> 00:05:41,334
.‏5 לשעה, 30 ליום, לכל היותר
.זה פחות משכר המינימום-

55
00:05:41,460 --> 00:05:44,657
,אין העלמות, באבס
.זה בלי מסים

56
00:05:44,740 --> 00:05:48,415
טוב להיות בחוץ
.ולעבוד בעבודה רווחית

57
00:05:48,540 --> 00:05:51,134
.חשבתי שגם הבחור שלך בא
?ג'וני-

58
00:05:52,460 --> 00:05:55,657
.הוא לא מעריך את זה במיוחד
,חוץ מזה

59
00:05:55,740 --> 00:06:00,131
הוא הלבן העצלן ביותר
.שמחרבן בין שתי נעליים

60
00:06:00,700 --> 00:06:04,659
.אני עובד מאז הייתי ילד
?כן? מה קורות החיים שלך, באבס-

61
00:06:04,740 --> 00:06:08,733
אני פשוט סקרנית. -אני לא טוען
.לעבודות שמשכורתן בצדן, קימה

62
00:06:08,820 --> 00:06:12,574
עבר הרבה זמן מאז החתמתי
?כרטיס. -מתי זה היה

63
00:06:12,780 --> 00:06:16,898
מזמן, לפני שהיה לי
.תיק במשטרה

64
00:06:17,100 --> 00:06:19,853
."עדיין הייתי "נקי

65
00:06:20,420 --> 00:06:25,096
עבדתי כסבל
.באחת החנויות הזולות בעיר

66
00:06:25,180 --> 00:06:31,699
לקחתי מזגנים
.למכוניות של לקוחות

67
00:06:32,260 --> 00:06:35,332
?כך. כמה אתה רוצה

68
00:06:35,940 --> 00:06:41,139
מה קרה? -זרקתי שעון רדיו
.לפח אשפה בצחוק ונתפסתי

69
00:06:42,420 --> 00:06:46,891
.לא הייתי צריך שעון רדיו
.זה אני, מפשל מלידה

70
00:06:49,940 --> 00:06:57,528
,אתם יודעים מה? 5 דולרים לשעה
.‏30 ליום, זה מתאים

71
00:07:33,940 --> 00:07:37,899
זה הכרטיס שלכם
.לשחרור מהכלא

72
00:07:38,060 --> 00:07:41,177
מופיעים כאן שמי המלא
.ומספר הטלפון שלי

73
00:07:43,220 --> 00:07:46,929
שוטר נורה בשכונה הזאת
.לפני כמה שבועות

74
00:07:47,900 --> 00:07:51,336
כולכם שמעתם על התקרית
?שאני מדבר עליה, נכון

75
00:07:52,340 --> 00:07:57,175
.אני מחפש את האקדח של השוטר
,גלוק, 9 מ"מ

76
00:07:59,140 --> 00:08:01,449
.שנעלם במהלך התקרית

77
00:08:04,260 --> 00:08:07,093
...לא אכפת לי

78
00:08:12,460 --> 00:08:15,770
.לא אכפת לי אצל מי הוא

79
00:08:17,740 --> 00:08:21,255
אני רק צריך
.שהוא יחזור הביתה

80
00:08:25,860 --> 00:08:29,933
אתם לא מכירים במקרה
?מישהו ששמו פינאט

81
00:08:31,100 --> 00:08:35,139
.חשבתי שלא
.בכל מקרה, יד רוחצת יד

82
00:08:35,220 --> 00:08:39,736
אם תיתנו לי משהו טוב על האקדח
.אוכל להעלים כל תביעה כמעט

83
00:08:41,460 --> 00:08:43,257
?יש שאלות

84
00:08:44,780 --> 00:08:46,771
.תוציאו אותם

85
00:08:50,100 --> 00:08:52,330
.הייתי מוכרח לנסות משהו

86
00:09:08,140 --> 00:09:11,291
.‏20, 20, תמשיכו לזוז
,אותם אנשים, בקבוקונים צהובים

87
00:09:11,380 --> 00:09:13,496
.כל היום, כאן

88
00:09:14,940 --> 00:09:19,138
אתה רואה אותו ומוציא
.את החומר הזול. אני מודה לך

89
00:09:20,220 --> 00:09:23,576
?הוא בפרימונט
.כן, מרלו בצד הזה-

90
00:09:23,700 --> 00:09:25,850
.וברקסדייל בהמשך

91
00:09:25,940 --> 00:09:28,613
.בקבוקונים אדומים

92
00:09:29,900 --> 00:09:31,731
.הרואין כאן

93
00:09:54,620 --> 00:09:56,656
.בקבוקונים אדומים

94
00:10:01,540 --> 00:10:03,656
.האגף לפשעים חמורים

95
00:10:04,020 --> 00:10:06,409
.הוא לא נמצא כרגע

96
00:10:06,660 --> 00:10:10,335
?בזכות מה זכינו לכבוד
.סתם בודק מה קורה-

97
00:10:11,620 --> 00:10:15,010
?למה, קורה משהו
,לא משהו סקסי במיוחד-

98
00:10:15,100 --> 00:10:18,888
רק מקדמים לאט את החקירה
,על קינטל ויליאמסון

99
00:10:18,980 --> 00:10:22,575
.המטרה המוצהרת שלנו
.גם אנחנו עובדים, לסטר-

100
00:10:22,660 --> 00:10:25,333
.מטפלים במשהו שלכם

101
00:10:26,140 --> 00:10:29,769
?אתה מקשיב לי, מקנולטי
.יש לי מישהו אמתי לתפוס-

102
00:10:29,860 --> 00:10:31,851
,בחור שקוראים לו סטרינגר בל
.אולי שמעתם עליו, אני לא יודע

103
00:10:31,940 --> 00:10:34,408
...איזה פה יש לך

104
00:10:34,620 --> 00:10:37,817
.הוא עדיין שם, לסטר
.יש לו פינות וכסף

105
00:10:37,900 --> 00:10:41,415
יכול להיות שהוא כבר השתלט
,על נכסים במרכז העיר

106
00:10:41,500 --> 00:10:44,014
הוא ודאי הבעלים של חצי
.מבולטימור, ואנחנו לא יודעים

107
00:10:44,100 --> 00:10:48,139
זה לא העניין. -אתה יודע
?מה קרה לכל הנכסים, לסטר

108
00:10:48,220 --> 00:10:52,691
כל השטחים במרכז העיר
.שרשומים על שם בל? לא

109
00:10:53,820 --> 00:10:57,017
,הוא ודאי צוחק עכשיו עליך
.עליי, על דניאלס, על כולנו

110
00:10:57,100 --> 00:10:59,978
אתה מעמיד פנים שאתה מדבר
?בשם מישהו אחר חוץ ממך

111
00:11:00,060 --> 00:11:03,370
.אני מדבר בשם התפקיד
?אתה רוצה לדבר על עבודת שיטור-

112
00:11:03,460 --> 00:11:06,896
הייתי בתפקיד כשעוד
.חלמת על זה, גם דניאלס בחוץ

113
00:11:06,980 --> 00:11:10,370
אתה מתכוון לדפוק אותו
?אחרי שהוא הוריד אותך מהסירה

114
00:11:13,820 --> 00:11:17,654
כדי להסתדר, אבל
.הוא שילם הרבה למען התפקיד

115
00:11:17,740 --> 00:11:21,016
.הוא הרוויח נאמנות
.לעזאזל הנאמנות ואתה-

116
00:11:21,100 --> 00:11:24,012
לא חשבתי שאשמע את השטויות
.על שרשרת הפיקוד ממך

117
00:11:24,100 --> 00:11:27,376
בן זונה, ביליתי הרבה זמן
,בהרבה יחידות חלשות

118
00:11:27,460 --> 00:11:32,614
,יותר ממך. אולי זה לא מושלם
.אבל זאת הזדמנות להיות שוטרים

119
00:11:32,700 --> 00:11:35,658
.אז תהיה שוטר

120
00:11:40,460 --> 00:11:43,691
אתה לא שווה אפילו את העור
.על מפרקי האצבעות שלי, ילד

121
00:11:43,900 --> 00:11:47,495
ג'ימי, לא. -אתה מדליק
,כל מה שאתה נוגע בו, מקנולטי

122
00:11:47,580 --> 00:11:54,497
ומתרחק כשזה בוער. אין לי
.מה לומר לך יותר, שום דבר

123
00:11:56,740 --> 00:12:00,892
.ואת, אני מופתע ממך

124
00:12:01,260 --> 00:12:04,809
דניאלס גידל אותך
.מאז היית קטנה

125
00:12:09,420 --> 00:12:11,729
אנחנו צריכים
.לפגוש את באבס

126
00:12:22,900 --> 00:12:25,175
.תבדוק את הנכסים

127
00:12:29,460 --> 00:12:33,169
?רב פקד קולווין, מה דעתך

128
00:12:34,060 --> 00:12:37,575
זה נשמע טוב, אבל לפני
שאוכל לענות תשובה סופית

129
00:12:37,660 --> 00:12:42,290
.עליי לדבר עם אשתי
,לא דיברתי על המשרה-

130
00:12:42,380 --> 00:12:45,258
.על עוגת הגבינה

131
00:12:45,860 --> 00:12:50,138
עוגת הגבינה בסדר. -מביאים
.אותה מ"מייקלס" ברחוב יורק

132
00:12:50,300 --> 00:12:54,293
.יש מעט קינמון בקרום
.אין טובה ממנה

133
00:12:54,460 --> 00:12:59,580
כמובן, אני רוצה לחשוב
.שגם ההצעה שלנו טובה

134
00:12:59,740 --> 00:13:03,938
.סלחו לי, אלך לשירותים
.אני צריך לעשות פיפי

135
00:13:08,460 --> 00:13:12,897
לעשות פיפי? אני לא מבין
.למה גבר מבוגר צריך לדבר כך

136
00:13:13,100 --> 00:13:16,570
,הוא צריך להשתין
.אם הוא יודע ואם לא

137
00:13:16,660 --> 00:13:18,730
תתרגל לטיפוסים
.האקדמאים האלה, באני

138
00:13:18,820 --> 00:13:21,050
במיוחד כשתקבל
.את המשכורת הראשונה

139
00:13:21,340 --> 00:13:25,174
‏80 אלף הוא לא סכום פעוט
.לעבודת אבטחה

140
00:13:25,300 --> 00:13:29,452
?הטבות מלאות נוסף לפנסיה
.כן, זה נדיב-

141
00:13:29,540 --> 00:13:34,614
.ומשעמם, במובן הטוב
הדבר הגרוע ביותר שתראה

142
00:13:34,700 --> 00:13:37,498
.יהיה אונס, אונס בפגישה, אולי

143
00:13:37,860 --> 00:13:42,729
?אתה מוכן להוריד את הלחץ, נכון
.כן. -כן, כך אני הרגשתי-

144
00:13:43,220 --> 00:13:46,132
אני רק מתחרט שלא אמרתי לראש
אגף מבצעים לדחוף את זה לתחת

145
00:13:46,220 --> 00:13:49,018
.בדרכי החוצה

146
00:13:50,420 --> 00:13:53,378
,ג'ון הופקינס" רוצים אותך"
באני, והם רוצים לשלם כסף

147
00:13:53,460 --> 00:13:57,658
,"של "ג'ון הופקינס
?אבל אתה צריך לשאול את אשתך

148
00:13:57,740 --> 00:14:00,732
אני לא צריך לשאול אותה
שום דבר, אני רק מניח

149
00:14:00,820 --> 00:14:03,653
.למר ג'נקינס להתבשל קצת

150
00:14:04,660 --> 00:14:08,209
,מעניין מה מעכב אותו
.הוא היה צריך לעשות רק פיפי

151
00:14:08,300 --> 00:14:11,258
כנראה הוא חש צורך
.לעשות גם קקי

152
00:14:50,540 --> 00:14:56,058
יש להם פינות בארגיל
.ובפרימונט למעלה

153
00:14:57,780 --> 00:15:00,692
הפינות של השדרות
.שייכות לכולם

154
00:15:00,780 --> 00:15:03,897
חלק מהם היו עם ברקסדייל
.וחלק מהם עצמאים

155
00:15:03,980 --> 00:15:07,416
גם ברחוב מקהנרי
.יש אנשים של ברקסדייל

156
00:15:07,500 --> 00:15:10,572
אבל הצוות של וובסטר הגנגסטר
.ממש לידם

157
00:15:10,660 --> 00:15:13,094
מה בעניין הפינות בשדרות
?הנמוכות ובתי העניים

158
00:15:13,180 --> 00:15:17,059
הן שייכות לבחור צעיר
."ששמו מרלו, הוא מכונה "שחור

159
00:15:17,180 --> 00:15:20,934
,מרלו? -בחור צעיר
הוא שולט בנכסים הטובים

160
00:15:21,020 --> 00:15:24,899
ליד מרכז העיר. הוא השיג
.את מסחר ארוחת הצהריים

161
00:15:24,980 --> 00:15:27,540
אם בל וברקסדייל ישאירו אצלם
משהו, אלה יהיו הבתים

162
00:15:27,620 --> 00:15:31,329
.והפינות בשדרות
?מרלו מהאנשים של ברקסדייל-

163
00:15:32,980 --> 00:15:35,255
?מרלו מה

164
00:15:36,340 --> 00:15:40,811
?בחייך, יש לך עוד משהו עליו
?אולי יש לך עוד תשר-

165
00:15:41,100 --> 00:15:48,450
.בזה נגמר השכר לשעה
.‏703-םא-107. כן-

166
00:15:50,580 --> 00:15:52,730
זאת לוחית הרישוי
.של המכונית שלו

167
00:15:52,820 --> 00:15:56,495
.‏703-םא-107

168
00:16:01,700 --> 00:16:07,730
?הכנת אותה
,כדור הגומי הקטן ליד המתנע

169
00:16:07,820 --> 00:16:10,778
צריך ללחוץ עליו 3 פעמים
.לפני שמנסים להתניע

170
00:16:10,860 --> 00:16:14,899
.זה מכניס את הדלק למאייד
?אתה רוצה את האמת-

171
00:16:14,980 --> 00:16:18,370
.מעולם לא השתמשתי בדבר כזה
.מעולם לא היה צורך

172
00:16:18,460 --> 00:16:21,850
לא אספתי אותך
.בגלל כישורי הגננות שלך

173
00:16:21,940 --> 00:16:25,296
,כל הספרדים האלה
.גם הם משוחררים

174
00:16:25,380 --> 00:16:28,770
.אני משתמש רק באנשים כמוכם
לפעמים זה מתנקם בי

175
00:16:28,900 --> 00:16:32,256
.ולפעמים זה בסדר

176
00:16:32,460 --> 00:16:36,612
?כמה זמן ישבת בכלא
.‏10 שנים-

177
00:16:37,020 --> 00:16:42,890
.חם כאן
.כן, חם, בכל יום-

178
00:16:42,980 --> 00:16:48,179
סע מאחורי המשאית
.ותקפוץ, בכל יום

179
00:16:48,260 --> 00:16:52,697
.הגב שלך יצעק בכל יום

180
00:16:53,220 --> 00:16:57,577
פעם נהגתי במכונית פתוחה
.מוזהבת, שוליים יפים

181
00:16:57,660 --> 00:17:02,415
.אני כבר לא חושב עליה
?השארת את זה מאחוריך-

182
00:17:02,660 --> 00:17:06,539
.יש כאלה שלא יכולים
אני רק אומר שאם אתה רוצה

183
00:17:06,620 --> 00:17:12,536
,להישאר בדרך הישר
.אין גמול גדול, זה הכול

184
00:17:13,180 --> 00:17:15,853
,תלחץ 3 פעמים
.זה יתניע מיד

185
00:17:31,740 --> 00:17:34,971
.גברת פרלמן
.סדריק-

186
00:17:36,820 --> 00:17:40,369
?איך הולך עם קינטל ויליאמסון
?יש לכם משהו בשבילי

187
00:17:40,460 --> 00:17:44,248
.עדיין לא, נגיע לזה

188
00:17:44,940 --> 00:17:50,173
זה מה שבאת להגיד לי? -אני
.רק שומר על קו תקשורת פתוח

189
00:17:50,380 --> 00:17:55,898
?מה מונח לפנייך
.יש כאן הרבה הפתעות-

190
00:18:09,900 --> 00:18:12,778
?שימוע לשחרור בערבות
?מהר כל כך

191
00:18:12,860 --> 00:18:15,897
מתברר שהוא הודיע
.על סוהר מושחת בג'סופ

192
00:18:15,980 --> 00:18:19,529
.קיבל כוכב זהב גדול ליד שמו
.אלה שטויות-

193
00:18:19,620 --> 00:18:24,171
אל תדאג, שלחו לי
.את ההודעות לשימוע לקריאה

194
00:18:27,340 --> 00:18:31,299
מר ברקסדייל ניהל
עסק פושע ואלים

195
00:18:31,380 --> 00:18:34,452
.והיה סוחר סמים גדול

196
00:18:34,660 --> 00:18:42,658
בשנים 1999 עד 2002 היה חשוד
בהזמנת חיסול או בגרימת מוות

197
00:18:42,740 --> 00:18:45,777
.של יותר מ-12 איש
ועדת השחרורים לא תשחרר אותו

198
00:18:45,860 --> 00:18:50,775
,בפעם הראשונה
.לא אחרי מכתב כזה. -עבודה טובה

199
00:18:50,900 --> 00:18:57,612
.יש לי רגעים
.חליפה יפה, דרך אגב. -תודה

200
00:18:59,380 --> 00:19:01,974
.אני רואה שאתה מתלבש משמאל

201
00:19:08,660 --> 00:19:10,252
.בכל יום

202
00:19:29,620 --> 00:19:33,659
המספר שחייגת מנותק. אם אתה
,חושב שהגעת להקלטה זו בטעות

203
00:19:33,740 --> 00:19:36,049
...בדוק את המספר וחייג

204
00:19:39,180 --> 00:19:42,616
?שום דבר
,לא, חוץ מכתובת ברייסרסטאון-

205
00:19:42,700 --> 00:19:45,851
,אותה כתובת מלפני שנתיים
.כשבדקתי את המכונית שלו

206
00:19:46,140 --> 00:19:49,530
.סטרינגר בחור מיושב
.לא שם-

207
00:19:49,700 --> 00:19:52,578
גרה שם אישה, בפעם האחרונה
.שבדקתי. זה שם לכיסוי

208
00:19:52,660 --> 00:19:56,369
אולי הבחורה שלו. -רק אם
הוא אוהב בחורות מעל גיל 50

209
00:19:56,460 --> 00:20:00,658
ומכוערות. אני בטוח
,שהיא נחמדה מאוד

210
00:20:00,740 --> 00:20:03,129
,תומכת בבית הספר
.תמיד אומרת שלום במסדרונות

211
00:20:03,220 --> 00:20:05,609
אתה חושב
?שהוא פגש אותה במכללה

212
00:20:08,460 --> 00:20:10,610
?מה אמרתי

213
00:20:14,620 --> 00:20:20,695
מה מצאת? -הלוחית מובילה
.לכתובת בדוקלנד. אישה, בת 53

214
00:20:20,780 --> 00:20:23,499
.אתה רואה? זה מה שהם עושים
.כן, אבל מצאתי את מרלו-

215
00:20:23,620 --> 00:20:28,375
.שם רחוב: שחור
,מרלו סטאנפילד, בן 22

216
00:20:28,500 --> 00:20:31,890
מספר במערכת
.וגיליון הרשעות טוב

217
00:20:31,980 --> 00:20:35,052
?חשבת שהוא בתול
.ידעתי שהוא איבד את הבתולים-

218
00:20:35,140 --> 00:20:38,212
.אבל לא כך. תראה

219
00:20:43,940 --> 00:20:46,852
,נראה לי שאסע למחלק הרצח
?רוצה לבוא

220
00:20:46,940 --> 00:20:49,408
.לא, אני צריך ללכת לאן שהוא

221
00:20:50,020 --> 00:20:53,899
,העניין עם לסטר
.אני מרגישה רע בגלל זה

222
00:20:54,620 --> 00:20:56,372
.תתרגלי לזה

223
00:21:33,620 --> 00:21:36,896
.לעזאזל
?ניסית להתחמק ממני, נכון-

224
00:21:36,980 --> 00:21:39,938
.באתי בשקט ובכבוד
יחסית לאיש גדול-

225
00:21:40,020 --> 00:21:43,979
,יש לך חן של רקדן
.אבל לי יש עיני נץ

226
00:21:44,100 --> 00:21:47,376
העובדה שניסית להחליק לשולחן
העבודה שלך בלי שיבחינו בך

227
00:21:47,460 --> 00:21:51,658
לא מבשרת טובות על אפשרות
?הגילוי של האקדח הנעלם, נכון

228
00:21:51,740 --> 00:21:54,937
.אמצא אותו
?מה קורה, מר באנק-

229
00:21:55,020 --> 00:21:59,969
?חברה. -ורנון הולי עובד הערב
.כן, מ-4 עד 12-

230
00:22:00,060 --> 00:22:03,735
.תבדקי בחדר הקפה
.בסדר-

231
00:22:07,460 --> 00:22:11,817
הייתי רוצח את זה
...לולא היא הייתה

232
00:22:11,900 --> 00:22:14,892
?בררנית

233
00:22:15,460 --> 00:22:18,133
.תמצא את האקדח
.בסדר-

234
00:22:22,380 --> 00:22:24,371
.בן זונה גם לך

235
00:22:26,220 --> 00:22:31,374
"מרלו סטאנפילד המכונה "שחור
.הוא צאצא השטן, קימה

236
00:22:31,460 --> 00:22:34,896
.אני רואה
.כמעט תפסתם אותו על רצח

237
00:22:34,980 --> 00:22:39,178
,מה קרה? -היה לנו עד
,"בחור ששמו "פו הדוב

238
00:22:39,260 --> 00:22:43,094
.שמנמן, תסרוקת ראסטות
.שמנו את פו במזרח בולטימור

239
00:22:43,180 --> 00:22:47,537
אפילו הצמדנו לו צמיד אלקטרוני
.כדי שנאתר אותו מהר

240
00:22:47,620 --> 00:22:52,375
.איבדתם אותו? -לא בדיוק
.הוא חזר לצד המערבי לקנות סמים

241
00:22:52,460 --> 00:22:55,213
הוא היה יכול לקנות מריחואנה
?איפה שהוא היה, נכון

242
00:22:55,780 --> 00:22:58,852
מצאנו אותו והיו לו
.שניים בחזה ואחד בפה

243
00:22:58,940 --> 00:23:01,374
הצמיד הוביל אותנו
.למקום שהוא נפל בו

244
00:23:01,460 --> 00:23:03,690
.הדברים האלה פועלים

245
00:23:04,300 --> 00:23:07,497
.מרלו רציני
.הוא אמתי-

246
00:23:08,300 --> 00:23:11,497
אני לא יודע, אני חושב
.שהר געש עדיף על פני מחשב

247
00:23:11,740 --> 00:23:15,176
.אתה רואה מחשבים בכל יום
?כמה פעמים אתה רואה הר געש

248
00:23:15,260 --> 00:23:19,731
.אבל הוא בנה את המחשב
?אתה בנית את הר הגעש. -אז מה-

249
00:23:21,300 --> 00:23:24,451
?אני יכול לשמור אותו
.אם אתה רוצה-

250
00:23:30,460 --> 00:23:34,089
.לילה טוב, מייקי. -לילה טוב
.תישן היטב. -טוב-

251
00:23:36,580 --> 00:23:41,131
,טוב שבאת
.הוא היה גאה מאוד. -בשמחה

252
00:23:43,540 --> 00:23:49,172
.ג'ימי, יש בעיה בדמי המזונות
?מה הבעיה-

253
00:23:49,340 --> 00:23:53,015
.אתה מפגר ב-4 חודשים
?מה אני יכול להגיד-

254
00:23:53,100 --> 00:23:56,490
,אני משלם 2,000 בחודש לילדים
.אחרי זה לא נשאר שום דבר

255
00:23:56,580 --> 00:24:00,971
כן, אבל חתמת על הסכם פירוד
.שנותן לי עוד אלף דמי מזונות

256
00:24:01,060 --> 00:24:04,291
אלנה, חתמתי על זה
.כי חשבתי שנהיה יחד

257
00:24:04,380 --> 00:24:08,134
תראי כמה אני משתכר, אני לא
.יכול לשלם סכום כזה בכל חודש

258
00:24:08,340 --> 00:24:11,571
עורך הדין שלי אמר
.שאנחנו צריכים לתבוע אותך

259
00:24:11,660 --> 00:24:15,096
החבר שלך שלובש חליפות
?לא יכול לתת לך כסף

260
00:24:17,860 --> 00:24:20,738
.דם מאבן, מותק

261
00:24:27,460 --> 00:24:32,250
מהיום אפשר למכור סמים
,במערב בולטימור

262
00:24:32,340 --> 00:24:35,650
.אבל רק איפה שנגיד שאפשר

263
00:24:35,860 --> 00:24:40,570
.תלחצו עליהם חזק
.לעבודה, אנשים, אל תיתפסו-

264
00:24:46,460 --> 00:24:49,133
.תישאר שם, תצמיד אותו לקיר

265
00:24:49,220 --> 00:24:52,257
.אתם, תקשיבו למה שאני אומר

266
00:25:03,020 --> 00:25:06,933
,אתם יודעים, ילדים
.אנחנו אומרים דבר פשוט

267
00:25:07,020 --> 00:25:09,978
אם תישארו בפינה הזאת
.תיכנסו לניידת

268
00:25:10,060 --> 00:25:14,770
,אם תעברו לאזור החופשי
,לבניינים הריקים ברחוב וינסנט

269
00:25:14,860 --> 00:25:18,694
תוכלו לעשות מה שתרצו. -אנחנו
.לא יכולים להיות הוגנים יותר

270
00:25:18,780 --> 00:25:21,977
,ראיתי את זה
?דפוק קטן, מה שמך

271
00:25:22,540 --> 00:25:25,691
?יש לך שם
.חמאת בוטנים וריבה-

272
00:25:25,780 --> 00:25:30,535
?כתובת? מה הכתובת שלך
.אני גר ברחוב דולפין-

273
00:25:30,620 --> 00:25:35,853
.הכתובת שלך, טיפש
?יש מספרים על הבית שלך

274
00:25:37,580 --> 00:25:43,530
.תקשיבו, הפינה הזאת נתבעה
נחזור מחר

275
00:25:43,620 --> 00:25:48,819
,ואז כולם יהיו באזיקים
,אלא אם תעברו לרחוב וינסנט

276
00:25:48,900 --> 00:25:51,858
.שבו כל הבתים ריקים
אם תעשו את זה

277
00:25:51,940 --> 00:25:55,330
לא אכפת לנו. -רחוב וינסנט
הוא כמו שווייץ

278
00:25:55,420 --> 00:26:00,448
?או אמסטרדם. -מה זה
.מדינות שבהן סמים חוקיים-

279
00:26:00,580 --> 00:26:03,094
רחוב וינסנט
.הוא אמסטרדם בבולטימור

280
00:26:03,180 --> 00:26:07,776
.אם תלכו לשם, לא אכפת לנו
.אם תישארו כאן, תלכו לכלא

281
00:26:12,180 --> 00:26:15,013
.אני לא הולך לאמסטרדם

282
00:26:15,300 --> 00:26:18,417
?הוא הרג עד
.זה מה שוורנון הולי סיפר, כן-

283
00:26:18,500 --> 00:26:21,810
,מרלו רוצח
.אולי הוא עובד עם סטרינגר

284
00:26:21,900 --> 00:26:26,451
זה הגיוני. אם תצטרך אותי
?אהיה בצד המערבי. מה איתך

285
00:26:26,540 --> 00:26:29,452
אני צריך לעלות על עקבותיו
של סטרינגר, עזבנו אותו

286
00:26:29,540 --> 00:26:32,850
לזמן רב מדי. -מה הצעד
.הראשון? -משהו שפרז אמר

287
00:26:33,860 --> 00:26:37,614
?פי אנד פי
.בי אנד בי, כמו הליקר-

288
00:26:37,700 --> 00:26:42,216
.אתה מתכוון לליקור, בלזינסקי
פרזבלוסקי. -בנדיקטין וברנדי-

289
00:26:42,300 --> 00:26:45,258
שהומצא בידי מוזג
.במועדון 21

290
00:26:45,340 --> 00:26:47,979
.כל הדברים הטובים מניו יורק
אני צריך את כל העברות-

291
00:26:48,060 --> 00:26:52,178
שטרי המכירה שקשורים
.לחברה הזאת, הארי, היום

292
00:27:09,900 --> 00:27:12,539
שאלתי את הבחורים בפינות
אם הם יודעים איפה החבילה

293
00:27:12,620 --> 00:27:16,613
של ברקסדייל והם הסתכלו עליי
.כאילו אני לא מדבר

294
00:27:16,860 --> 00:27:19,977
ברצועה הזאת
.מרלו הוא השם החשוב

295
00:27:20,140 --> 00:27:23,257
?הנה הוא. את רואה אותו

296
00:27:34,220 --> 00:27:38,611
.הוא לא נשאר הרבה זמן
.כן. מרלו הוא רוח רפאים-

297
00:27:38,820 --> 00:27:42,574
אנחנו לא מוסרים מידע אישי
.על סטודנטים רשומים

298
00:27:42,700 --> 00:27:47,012
אני יכול לחזור ולהביא צו בית
.משפט. -אז איאלץ לתת לך את זה

299
00:27:48,900 --> 00:27:55,339
.יש לו בעיות קשות עם נשים
.אלימות במשפחה, משהו מכוער

300
00:27:59,540 --> 00:28:04,739
אני לא יכולה להראות לך מסמכים
.אבל אעלה את זה על הצג

301
00:28:09,380 --> 00:28:11,894
?מה אמרנו לכם
?מה אמרנו לכם, לעזאזל-

302
00:28:11,980 --> 00:28:15,256
אמרנו לכם לעבור
?לאזור החופשי, נכון

303
00:28:15,340 --> 00:28:21,131
,אנחנו מנסים לעשות לכם טובה
?אנחנו מציעים לכם... מה

304
00:28:21,220 --> 00:28:24,132
חנינה. -קחו את הצוות שלכם
,לרחוב וינסנט

305
00:28:24,220 --> 00:28:27,132
,תעשו את השטויות שלכם
.ואף אחד לא יטריד אתכם

306
00:28:27,220 --> 00:28:29,814
?מה אתם אומרים

307
00:28:29,900 --> 00:28:33,449
?אתם סובלים ממוות מוחי
?מה אתם אומרים

308
00:28:35,940 --> 00:28:39,216
אתם באים לכאן ומנסים
?לשחק איתנו? -מה

309
00:28:39,300 --> 00:28:41,097
אני אומר שאתם מתנהגים
.כאילו אנחנו מפגרים או משהו

310
00:28:41,180 --> 00:28:43,933
?אתה מעדיף שנבעט לכם בתחת
.לפחות נבין את זה-

311
00:28:44,020 --> 00:28:47,410
זה לא תרגיל. -אנחנו מוכרים
,ואתם מנסים לעצור את זה

312
00:28:47,540 --> 00:28:51,294
זה מה שאנחנו עושים. למה אתם
?צריכים לדפוק את התוכנית

313
00:28:52,540 --> 00:28:54,656
...בכל הכבוד

314
00:28:59,460 --> 00:29:02,532
.רק עשבים

315
00:29:04,180 --> 00:29:08,810
.תן לי אוטובוסים
,מחר ננקה את הפינות

316
00:29:08,900 --> 00:29:11,778
נעביר את כולם למקום אחד
.ונבשר להם את החדשות

317
00:29:13,180 --> 00:29:15,648
.אני כבר לא מבקש

318
00:29:23,940 --> 00:29:26,898
,מכאן עד פרימונט
האנשים של ברקסדייל

319
00:29:26,980 --> 00:29:31,735
וגם אנשים מהצד המזרחי
.ועצמאים. -באותן פינות? -כן

320
00:29:32,300 --> 00:29:36,498
.זה לא הגיוני. -כן
?אפשר להפסיק להיום, קימה

321
00:29:40,380 --> 00:29:45,249
?זבל. -גם אתה
?מה יש לטלפונים האלה

322
00:29:45,340 --> 00:29:47,774
אני רואה ילדים
.זורקים אותם כל היום

323
00:29:47,860 --> 00:29:51,250
?יש להם סכומים כאלה לבזבז
.יש כאלה בכל מקום-

324
00:29:51,380 --> 00:29:55,419
,לפעמים יש מזל, נשארות דקות
.מוכרים אותם לכסף קטן

325
00:29:55,860 --> 00:29:58,818
.זה שרוף
?שרוף-

326
00:30:02,020 --> 00:30:06,616
.אלוהים, עוד רצח
?ועוד בווייברלי, אתה מאמין-

327
00:30:06,820 --> 00:30:10,415
אהיה המום אם אפריקני-אמריקני
.ביצע את הפשע

328
00:30:10,620 --> 00:30:15,330
.זה לא מצחיק אפילו
,לכן כולם עוזבים את העיר

329
00:30:15,420 --> 00:30:18,378
שחורים ולבנים. הייתי בפגישה
של הקהילה ביום ראשון

330
00:30:18,460 --> 00:30:21,850
במערב בולטימור. אנשים כעסו
.ואני לא מאשים אותם

331
00:30:21,940 --> 00:30:23,612
הם יכולים לעבור
.לשכונה טובה יותר

332
00:30:23,740 --> 00:30:26,618
.אם הם מוכנים לעבוד בשביל זה
בחייך, שמעתי כל חיי-

333
00:30:26,740 --> 00:30:29,652
את השטויות: אבי המהגר המסכן
?הצליח, למה השחורים לא יכולים

334
00:30:29,820 --> 00:30:31,970
אתה חושב שאין בצד המערבי אנשים
טובים שרוצים אותם דברים

335
00:30:32,060 --> 00:30:37,896
.שאתה... -טוב, גברת רוזוולט
.אני רק אומר שזה לא קשור לצבע-

336
00:30:38,100 --> 00:30:41,979
"מה הצעד הבא, טומי? ב"סאן
כתבו שהמושב של אנדרסון

337
00:30:42,060 --> 00:30:44,858
.בסנאט המדינה פתוח לכל דורש
,לעזאזל-

338
00:30:44,940 --> 00:30:47,010
תתמודד על המושב
,של רופרסברגר במחוז ה-2

339
00:30:47,100 --> 00:30:49,773
.הייתה לו רק כהונה אחת

340
00:30:53,980 --> 00:30:56,289
.אתמודד לראשות העיר

341
00:31:00,220 --> 00:31:02,780
.זה טוב, ראשות העיר

342
00:31:08,140 --> 00:31:10,574
?היא במקום הנכון

343
00:31:27,900 --> 00:31:30,494
אם היא תניח לי לשבת לידה
...ולקנות לה משקה

344
00:31:30,580 --> 00:31:33,617
.תקבל 10 מכל אחד
.‏20 אם תזיין אותה-

345
00:31:33,700 --> 00:31:38,649
.בחייך, תפגין קצת עידון
.חוץ מזה, כבר מיציתי את זה

346
00:31:39,220 --> 00:31:41,893
...שטויות, טומי, פעם רודף נשים
.זאת ההתערבות-

347
00:31:41,980 --> 00:31:45,256
,אמרת שאיבדתי את זה
.אוכיח לך שלא

348
00:31:46,500 --> 00:31:49,378
?אתה בעסק, פיט
.אני מוותר-

349
00:31:56,860 --> 00:32:01,297
?אפשר לקבל 2 אונלביץ
?מה שלומך-

350
00:32:04,300 --> 00:32:07,656
.הבן זונה עשה את זה
.הוא עבד עליך-

351
00:32:07,820 --> 00:32:11,495
.זאת תרזה דאגוסטינו
,הילדה של מריו די? -כן-

352
00:32:11,580 --> 00:32:15,129
היא גדלה יפה. היא
,בוושינגטון, במפלגה הלאומית

353
00:32:15,220 --> 00:32:17,859
.מנהלת מסעות בחירות
?מה אתה אומר-

354
00:32:17,940 --> 00:32:20,374
טומי מכיר אותה
.מלימודי המשפטים

355
00:32:20,460 --> 00:32:25,693
?רק תקשיבי לי, בסדר
.משקה אחד. -קדימה, אתה משלם

356
00:32:25,780 --> 00:32:30,217
.בעצם, הם משלמים
.התערבת-

357
00:32:30,460 --> 00:32:32,576
אל תגיד לי שאנחנו צריכים
.להתנשק או משהו כזה

358
00:32:32,660 --> 00:32:35,015
.זה לא יקרה

359
00:32:35,180 --> 00:32:38,411
לא מדובר באזיקים
.ובמלון של 2 כוכבים וחצי

360
00:32:38,500 --> 00:32:41,014
סעודת הבוגרים הסתיימה לפני שעה
.ואני יכולה לחזור לוושינגטון

361
00:32:41,100 --> 00:32:46,936
זה אני הישן, טרי. כל מה
,שיש לי עכשיו: אשתי, הילדים

362
00:32:47,180 --> 00:32:50,411
,לא אסתכן ואאבד אותם
.אין סיכוי

363
00:32:50,500 --> 00:32:53,970
כשראיתי אותך עם החבורה הישנה
.שלך, עלו בי מחשבות רעות

364
00:32:54,060 --> 00:32:56,574
.החברים שלך מוזילים אותך, טומי
את רק כועסת-

365
00:32:56,660 --> 00:33:00,733
.שהם לא זיהו אותך כשנכנסת
?למה שיזהו

366
00:33:00,980 --> 00:33:06,577
.את מוושינגטון עכשיו
?זה פיט סינופלי, נכון-

367
00:33:07,260 --> 00:33:11,253
.שמעתי שהוא חזר להיות עורך דין
.כן. -הוא לא ניחן בזה-

368
00:33:11,540 --> 00:33:16,694
.אני ניחנתי בזה
אני עומד להתמודד לראשות העיר

369
00:33:17,580 --> 00:33:20,936
.ואת תנהלי את מסע הבחירות שלי

370
00:33:21,260 --> 00:33:24,570
.תני לי סיבה אחת למה לא
,אתן לך 10 סיבות-

371
00:33:24,660 --> 00:33:27,493
.אבל זאת הסיבה הטובה
,אתה לא בצבע הנכון

372
00:33:27,580 --> 00:33:30,890
,אתה לא בחיר כאן
.אני לא מהמרת על סיכוי קלוש

373
00:33:30,980 --> 00:33:34,939
את אוהבת לנצח. -אני לא
.אוהבת להפסיד, זה לא אותו הדבר

374
00:33:35,020 --> 00:33:37,898
?מה הכיף אם את יודעת שתנצחי
טיפלת בדמוקרט

375
00:33:37,980 --> 00:33:42,496
,במזרח לוס אנג'לס, מה שמו
.גרסייה... -ואלדז. -ואלדז

376
00:33:42,620 --> 00:33:45,134
?כמה קשה זה היה

377
00:33:47,700 --> 00:33:53,969
.אני צריך מישהי כמוך לצדי
.אני צריך אותך

378
00:33:56,180 --> 00:34:00,970
מה גודל מענק הניצחון? -לעזור
?לראש עיר לבן להיבחר בבולטימור

379
00:34:01,420 --> 00:34:05,299
.תנקבי במחיר
.העסקה הייתה משקה אחד-

380
00:34:06,460 --> 00:34:11,136
לך הביתה, תישן. כשתתעורר
.תבין שאתה טועה

381
00:34:11,980 --> 00:34:17,612
,אני יכול לעשות את זה
.השאלה היא אם תבואי איתי

382
00:34:46,740 --> 00:34:48,935
.בי אנד בי

383
00:35:06,580 --> 00:35:09,777
למה אנחנו לא עושים משהו
?לבני זונות

384
00:35:09,860 --> 00:35:15,617
.קצת מכות ונחזור בגדול
,אנחנו ברצועה העלובה הזאת

385
00:35:15,700 --> 00:35:18,578
אין אפילו מספיק מסחר
.לפוט ולצוות שלו. שטויות

386
00:35:18,660 --> 00:35:23,575
.סטרינגר יסדר את זה, תראה
?מי מכם סלים צ'רלס-

387
00:35:23,740 --> 00:35:27,096
,מי שואל? -קאטי
הבחור שלך נתן לי את המספר

388
00:35:27,220 --> 00:35:31,452
,ואמר להתקשר כשאני מוכן לעבוד
.אבל אין תשובה

389
00:35:31,540 --> 00:35:36,011
לא מיהרת להתקשר. המספרים
,לא טובים אחרי כמה ימים

390
00:35:36,100 --> 00:35:40,412
.אנחנו מחליפים אותם
.אתה לא יודע שום דבר? -כבוד-

391
00:35:40,500 --> 00:35:43,219
אתה לא יודע
?עם מי אתה מדבר

392
00:35:43,300 --> 00:35:46,292
.עדיין לא אמרת מה אתה רוצה
.אני מנסה להיכנס לעסק-

393
00:35:46,380 --> 00:35:49,577
?על מה חשבת
.מה שיש לך שמשתלם-

394
00:35:49,660 --> 00:35:52,777
.פוט, בוא הנה

395
00:35:54,660 --> 00:36:00,257
תתקשר לשמרוק ותגיד לו
.שהחייל שלו נכנס למחנה סוף סוף

396
00:36:00,340 --> 00:36:04,253
?אתה חייל
.תירגע, בודי-

397
00:36:04,340 --> 00:36:07,935
?אתה בודי ברודוס
.כן-

398
00:36:08,020 --> 00:36:10,978
אני זוכר אותך
.עוד משהיית בחיתולים

399
00:36:11,060 --> 00:36:13,858
התאגרפתי
.עם אחיך הגדול, ג'יימס

400
00:36:13,940 --> 00:36:16,659
.הייתה לו שמאלית קטלנית

401
00:36:17,340 --> 00:36:22,095
.כן, כשהוא השתמש בה
?הוא עדיין כאן-

402
00:36:22,980 --> 00:36:26,017
.ג'יימס מת

403
00:36:30,380 --> 00:36:33,133
?מה העניין של האוטובוס הצהוב
אף פעם לא נסעת-

404
00:36:33,220 --> 00:36:37,657
באוטובוס בית ספר? -מה הם
?עושים עם הכושונים בפינה

405
00:36:37,740 --> 00:36:43,610
קודם כול
.נשיג לך אקדח. בוא

406
00:36:45,060 --> 00:36:48,336
?מה לא בסדר בטלפון
.זה גרוע

407
00:36:53,580 --> 00:36:56,413
טי-ג'יי, בטלפון שלך
?נשארו דקות

408
00:36:56,540 --> 00:37:00,738
אין הכוונה שלא תוכלו
.להשתמש בבתים ברחוב הוורד

409
00:37:00,820 --> 00:37:03,778
שימוש למגורים ולמסחר
?עשוי להתאים. -ברחוב הוורד

410
00:37:03,860 --> 00:37:07,614
הרעיון של המענק הוא להשיב
.למחוז המערבי את יוקרתו

411
00:37:07,700 --> 00:37:11,852
מיזם ההיפודרום
.היה רק ההתחלה. -אבל מגורים

412
00:37:12,020 --> 00:37:14,818
אם נחזיר את האצטדיון
ואת התאטרון האזור כולו

413
00:37:14,900 --> 00:37:16,891
יהיה כמו אזור מזרח הנמל
.לפני 10 שנים

414
00:37:16,980 --> 00:37:22,373
אתה הבסיס
.במה שיש לך. כן, סטרינג

415
00:37:22,580 --> 00:37:25,333
עדיין מדובר על יותר רווחים
מוויתור על הנכסים

416
00:37:25,420 --> 00:37:28,571
.בשביל הכסף מהפסילה
.הרבה יותר-

417
00:37:28,740 --> 00:37:30,332
.סליחה

418
00:37:32,620 --> 00:37:38,456
.לא, לא עכשיו
.חצי שעה

419
00:37:39,180 --> 00:37:43,173
.ולך למלא את זה
?יש לך מספר ההזמנה, נכון

420
00:37:50,100 --> 00:37:52,694
.זוז
.אלה שטויות-

421
00:38:13,900 --> 00:38:16,414
,אימא שלי תדאג
.אתם חוטפים כושונים

422
00:38:16,500 --> 00:38:18,377
.אני רב פקד קולווין

423
00:38:20,340 --> 00:38:24,970
.שמי רב פקד קולווין
?רב פקד מה-

424
00:38:25,060 --> 00:38:28,177
נאלצנו להביא אתכם לכאן
אחר הצהריים

425
00:38:29,860 --> 00:38:34,331
.כי לא נשמעתם להוראותינו
?מה-

426
00:38:34,620 --> 00:38:38,533
.לא עשיתם מה שביקשנו שתעשו
.בסדר-

427
00:38:38,980 --> 00:38:42,256
.כשאסיים
.אני צריך להשתין עכשיו-

428
00:38:44,620 --> 00:38:48,169
,הוא לא מתלוצץ, לפי הריח
.הוא כבר השתין בתחתונים

429
00:38:49,500 --> 00:38:51,058
.לך

430
00:38:54,660 --> 00:38:59,017
.גם אני צריך ללכת
,תיאלץ לחכות. -נתת לו ללכת-

431
00:38:59,100 --> 00:39:02,456
?למה אתה מפלה
?הומו, למה נגעת בתחת שלי-

432
00:39:16,460 --> 00:39:18,451
.מספיק

433
00:39:20,900 --> 00:39:23,619
.הכיף נגמר

434
00:39:25,020 --> 00:39:29,457
טירל, למה לא היית בבית הספר
,היום? -כאבה לי הבטן

435
00:39:29,540 --> 00:39:33,579
לא יצאתי מהשירותים. -תעמוד
.כשאני מדברת איתך, בחור צעיר

436
00:39:34,340 --> 00:39:40,939
,אני מכירה את אימא שלך, טירל
?היא לא גידלה ליצנים, נכון

437
00:39:41,020 --> 00:39:43,693
.לא, גברתי

438
00:39:48,060 --> 00:39:49,857
.הם שלך, רב פקד

439
00:39:58,980 --> 00:40:04,612
,גבירותיי ורבותיי
...הבאנו אתכם לכאן כי

440
00:40:04,860 --> 00:40:08,057
...באתם ללמוד על הדרך החדשה

441
00:40:08,460 --> 00:40:12,135
הדרך החדשה
.של עבודה בפינות

442
00:40:24,980 --> 00:40:27,494
.זה מרכז העיר

443
00:40:32,300 --> 00:40:36,009
.כן, זה הגיוני
.קומה עליונה-

444
00:40:51,940 --> 00:40:56,013
,קדימה, תקרע לי את התחת
.תשאל אותי איפה הייתי יומיים

445
00:40:56,180 --> 00:40:58,740
.ספר לנו

446
00:40:58,900 --> 00:41:01,858
במשרד הרישום במכללה נתנו לי
.את לוח הקורסים של סטרינגר

447
00:41:01,940 --> 00:41:05,376
,עקבתי אחריו עד הבית שלו
.בניין גבוה במרכז העיר

448
00:41:05,460 --> 00:41:08,418
,השם שלו מופיע בחוזה
.הוא לא ניסה להסתיר אותו

449
00:41:08,500 --> 00:41:10,809
,קמתי מוקדם למחרת בבוקר
עקבתי אחריו מהדלת

450
00:41:10,940 --> 00:41:14,012
לפגישת צהריים
עם סנטור המדינה

451
00:41:14,100 --> 00:41:16,978
ועם איש הכספים
.שתפסנו בפעם שעברה

452
00:41:17,060 --> 00:41:19,858
,עוד כמה לבנים בשולחן
לא מוכרים. וכל הזמן

453
00:41:19,940 --> 00:41:23,649
,סטרינגר מדבר בטלפון הנייד
.מתקשר מול החליפות כמו כלום

454
00:41:23,740 --> 00:41:27,619
,אפילו התקשרתי אליו בעצמי
.המספר הופיע בטופס ההרשמה

455
00:41:27,700 --> 00:41:31,852
?המספר הוא 844-7393

456
00:41:32,980 --> 00:41:36,256
פרז הוציא את הערכות הנכסים
והעברות האדמות של בי אנד בי

457
00:41:36,340 --> 00:41:40,652
מבית המשפט הנודד. בכמה מסמכים
.נדרש מספר טלפון ליצירת קשר

458
00:41:40,740 --> 00:41:44,733
אני לא מופתע מכך שהבחור שלנו
.משתמש בטלפון הנייד בחופשיות

459
00:41:45,300 --> 00:41:49,612
אלה המספרים הנכנסים
.והיוצאים בטלפון שלו

460
00:41:49,780 --> 00:41:52,897
כמעט כולם
.של משרדים במרכז העיר

461
00:41:52,980 --> 00:41:55,733
,משרדי אדריכלים
,משרד הרישוי

462
00:41:55,820 --> 00:41:58,732
,עורכי דין
.משרדי חלוקה לאזורים

463
00:41:58,820 --> 00:42:02,256
אפילו משרדים
.במכללה הקהילתית של בולטימור

464
00:42:02,740 --> 00:42:07,575
?אתה אומר שהוא חוקי
.אני אומר שהטלפון חוקי-

465
00:42:08,020 --> 00:42:13,538
המידע על החשבון מאשר
.שהמספר הזה רשום הרבה זמן

466
00:42:17,940 --> 00:42:20,408
.עבודה יפה

467
00:42:20,820 --> 00:42:23,618
אולי הטלפון הנייד נקי
.כי הוא מקפיד על זה

468
00:42:23,700 --> 00:42:26,578
לו הוא היה מלוכלך
.הוא היה שרוף

469
00:42:29,540 --> 00:42:31,815
.חד-פעמיים

470
00:42:32,900 --> 00:42:36,609
.המילה האחרונה בטכנולוגיה
הם מנהלים בו כמה שיחות-

471
00:42:36,700 --> 00:42:39,658
וזורקים אותו. עוברים
.לטלפון הבא ועושים אותו הדבר

472
00:42:39,740 --> 00:42:43,892
ברחובות מערב בולטימור יש
.יותר כאלה מבקבוקונים ריקים

473
00:42:44,100 --> 00:42:46,614
?איך מאזינים לזה

474
00:42:46,700 --> 00:42:49,772
בהתחלה היו טלפונים ציבוריים
ואיתוריות, אחר כך

475
00:42:49,860 --> 00:42:53,569
טלפונים ניידים ופגישות
.פנים אל פנים ועכשיו זה

476
00:42:53,700 --> 00:42:58,490
הם לומדים. בכל פעם שאנחנו
.תופסים אותם, הם לומדים ומשנים

477
00:42:59,220 --> 00:43:04,772
.סטרינגר לא בהישג יד
,לפני כמה שנים-

478
00:43:05,300 --> 00:43:08,497
כשהם קנו את כל הנכסים במרכז
העיר, חשבתי שהם קונים אותם

479
00:43:08,580 --> 00:43:12,858
כדי להיפטר מהם ולקבל את הכסף
כשמגיעים התשלומים הפדרליים

480
00:43:12,940 --> 00:43:16,376
.והנכסים נפסלים
.בל וברקסדייל לא מכרו שום נכס-

481
00:43:16,460 --> 00:43:19,930
הם קונים יותר
.והגישו בקשות לאישורי בנייה

482
00:43:20,020 --> 00:43:22,773
נראה שסטרינגר בל
.גרוע יותר מסוחר סמים

483
00:43:22,860 --> 00:43:26,489
.הוא מפתח
?לעזאזל, הוא חוקי-

484
00:43:26,580 --> 00:43:28,650
.אתה שוטר אמתי

485
00:43:28,740 --> 00:43:32,574
הוא בחוץ, למה לא
.תעצור אותו ותשאל אותו

486
00:43:32,700 --> 00:43:34,850
?אתה צריך כמה ימים
.אעכב את דניאלס

487
00:43:34,940 --> 00:43:37,818
אחרי כן תביא חקירה
שנוכל להשתמש בה

488
00:43:37,900 --> 00:43:42,018
או שתבליג על גאוותך
.ותצטרף חזרה ליחידה

489
00:43:52,100 --> 00:43:54,091
?מה שלומך, דונט

490
00:44:00,620 --> 00:44:04,329
,אני בסדר, סטרינג
.התגעגעתי אלייך

491
00:44:05,980 --> 00:44:08,972
תשמעי, אני מצטער
.שלא התקשרתי אלייך חזרה

492
00:44:09,060 --> 00:44:11,494
הצער שלך לא מחמם
.את המיטה שלי בלילה

493
00:44:11,620 --> 00:44:15,738
,אני מתרוצץ
.אני לא מנסה לדחות אותך

494
00:44:15,820 --> 00:44:21,850
אני צריך לטפל בעסקים. -אתה
?יודע איך זה להיות כאן לבד

495
00:44:22,140 --> 00:44:25,655
השוטרים באים אליי
.ואף אחד לא עומד לצדי

496
00:44:29,700 --> 00:44:33,375
אמרת שהבלש
?השאיר לך כרטיס ביקור

497
00:44:51,740 --> 00:44:54,334
הוא אמר שדיאנג'לו
,לא התאבד

498
00:44:54,420 --> 00:44:57,730
משהו בנוגע לסימנים
.על הצוואר שלו

499
00:44:57,820 --> 00:45:01,176
הוא אמר שיכול להיות
.שרצחו אותו

500
00:45:05,420 --> 00:45:07,570
.שבי

501
00:45:12,980 --> 00:45:18,771
תקשיבי לי, כולם בכלא
,יודעים מי זה איבון

502
00:45:18,860 --> 00:45:23,980
אף אחד לא יחסל
?את האחיין שלו, בסדר

503
00:45:25,420 --> 00:45:32,212
מבחינתנו לא הייתי בסדר
,שהרחקתי אותך

504
00:45:32,700 --> 00:45:35,931
.אבל זה לא ימשיך כך

505
00:46:10,420 --> 00:46:17,451
,כן, אלוהים עשה את זה
.לא ייתכן שזאת תאונה

506
00:46:17,940 --> 00:46:21,899
אם כך למה אתה משלם עליי
.הערב? תגיד את האמת

507
00:46:22,060 --> 00:46:24,858
נראה אם היא תעז לעבור
.לידי שוב, לא כדאי לה

508
00:46:25,060 --> 00:46:27,255
?למה אתה משלם, באנק

509
00:46:32,060 --> 00:46:37,453
יש לי 2 מתים במה שנראה
.כמו שוד סמים בפימליקו

510
00:46:39,540 --> 00:46:44,295
הצעירים בזירה
.יודעים איך עומאר נראה

511
00:46:47,380 --> 00:46:50,929
.אני צריך את עומאר, ג'ימי
?שוב-

512
00:46:51,140 --> 00:46:53,608
.אלוהים, באנק

513
00:46:56,460 --> 00:47:00,214
.כן, לעזאזל

514
00:47:03,220 --> 00:47:07,771
,מספר 3? -לא
זה הצליח לך בפעם האחרונה

515
00:47:07,860 --> 00:47:10,374
.עם הבלונדינית ליד תיבת הנגינה
.אהבתי אותה-

516
00:47:10,460 --> 00:47:12,769
כולם אוהבים את כולם
.כשהם מנשקים

517
00:47:12,860 --> 00:47:18,730
אבל לא, ידידתי שם
.היא מספר 2, אני חושב

518
00:47:18,900 --> 00:47:23,530
כשהנושא יעלה
אימא שלי נפטרה לפני שבוע

519
00:47:23,820 --> 00:47:29,099
.וקשה לי להתגבר על זה
.לכן אני עצוב כל כך הערב

520
00:47:29,180 --> 00:47:32,695
בסדר, אימא שלך מתה
.ואתה עצוב. -כן

521
00:47:35,300 --> 00:47:36,699
.אתה הבחור שלי

522
00:47:43,060 --> 00:47:44,971
.אותו הדבר

523
00:47:48,740 --> 00:47:51,618
...אימא שלי מתה לפני שבוע

524
00:48:01,980 --> 00:48:04,653
?מה קורה

525
00:48:08,500 --> 00:48:11,094
הבאת את קבלות הטלפונים
?מההעברות בווירג'יניה

526
00:48:14,620 --> 00:48:19,296
בסדר. מעתה ואילך
.אני רוצה שאתה תטפל בהן. -בסדר

527
00:48:20,300 --> 00:48:22,814
אם ברנרד יעשה
,את ההעברות כמו שאמרנו

528
00:48:22,900 --> 00:48:28,133
אני לא רוצה
.לטפל בזה יותר. -בטוח

529
00:48:29,220 --> 00:48:33,452
אם דונט מתקשרת אליי... -אני
.יודע, להגיד לכלבה שאתה עסוק

530
00:48:33,660 --> 00:48:37,096
.לא, אקבל את השיחה

531
00:49:06,460 --> 00:49:08,610
?רונדי

532
00:49:11,420 --> 00:49:14,298
.רוני

533
00:49:16,900 --> 00:49:19,368
.רונדה

534
00:49:48,660 --> 00:49:52,619
והיה חשוד בהזמנת חיסול או
.בגרימת מוות של יותר מ-12 איש

535
00:49:52,700 --> 00:49:58,138
.חשוד. אלה שמועות ורמיזות
אין במכתב האשמה חדשה

536
00:49:58,260 --> 00:50:02,014
שלא הועלתה בידי עוזרת
.התובע המחוזי בזמן המשפט

537
00:50:02,380 --> 00:50:06,259
בהתחשב בהתנהגות הראויה לציון
של מרשי בזמן המאסר

538
00:50:06,340 --> 00:50:10,970
ובתפקידו המרכזי בזיהוי
המקור למקרי המוות ממנת יתר

539
00:50:11,060 --> 00:50:16,657
בכלא הזה בשנה שעברה, אני מבקש
שתכבדו את ההסכם הקיים

540
00:50:16,740 --> 00:50:19,652
ותאשרו את השחרור המוקדם
.של מר ברקסדייל. -אלה שטויות

541
00:50:19,740 --> 00:50:23,494
.תשמור את ההערות שלך
.התחייבנו, פרקליט

542
00:50:23,580 --> 00:50:28,700
בהתחשב במה שהמוסד התמודד
.איתו לפני שנה, זה גרוע פחות

543
00:50:29,380 --> 00:50:35,728
.רוקפלר כאן
.זה הוא בג'י-35-

544
00:50:35,820 --> 00:50:38,493
?הבחור בגופייה
.היא יפה-

545
00:50:38,580 --> 00:50:44,018
.כדאי שתהיה, ב-130 דולר
.אקנה לי אחת כזאת-

546
00:50:44,100 --> 00:50:48,616
,"בטח תקנה גופייה של "מאגזי בוגס
."אתה תשחה בגופייה של "אנסלד

547
00:50:48,700 --> 00:50:53,649
.כרגיל, אתם מחמיצים את העיקר
לא היה לו די כסף

548
00:50:53,740 --> 00:50:56,300
,בשבוע שעבר
.ואתם רואים שהוא מוכר

549
00:50:56,380 --> 00:50:58,610
?איפה הכסף
אנחנו צריכים לראות-

550
00:50:58,700 --> 00:51:01,772
.מעבר למכונית ולבגדים שלו

551
00:51:02,300 --> 00:51:05,849
יש לו חברה? -הוא מסתובב
.עם דפוקה מהתיכון

552
00:51:05,980 --> 00:51:10,974
,יש לה תכשיטים? -יש לה קראק
.זה כל מה שאני זוכר. -כן

553
00:51:11,060 --> 00:51:15,372
תבדקו את הבחורה. תלמידה בתיכון
?שיש לה פלטינה על הצוואר

554
00:51:15,460 --> 00:51:18,213
.זה בטח רק ממקום אחד

555
00:51:18,300 --> 00:51:21,133
.תן לו את זה

556
00:51:23,580 --> 00:51:26,936
,סיג סאואר
.זה לא לורקין

557
00:51:27,020 --> 00:51:30,774
,אני רגיל לאקדחים גדולים
.קליבר 38 לא נתקע

558
00:51:30,860 --> 00:51:33,533
הוא גם לא מחזיק
.‏15 כדורים

559
00:51:34,340 --> 00:51:40,813
המשחק השתנה. -המשחק נשאר
.אותו הדבר, רק קשוח יותר

560
00:51:44,140 --> 00:51:48,656
.אני לא חובב חופשות
?כן, למי יש זמן-

561
00:51:50,620 --> 00:51:54,533
חשבתי לקחת את הבנים
.לאושן סיטי לסוף שבוע או משהו

562
00:51:56,740 --> 00:51:58,810
?היית בים

563
00:52:10,300 --> 00:52:13,770
,תשמע

564
00:52:14,260 --> 00:52:20,210
.לא חיכיתי לפתח עם רונדה
.זה פשוט קרה

565
00:52:23,260 --> 00:52:26,855
.הייתי צריך לספר לך קודם

566
00:52:29,980 --> 00:52:32,699
אני צריך לדעת
.שזה לא יעמוד בינינו

567
00:52:32,780 --> 00:52:35,977
.לא, אני מאחל לשניכם כל טוב

568
00:52:40,060 --> 00:52:43,257
?הייתי רועש מאוד אמש

569
00:52:47,380 --> 00:52:50,053
.תודה על שהקלת עליי

570
00:53:02,380 --> 00:53:09,570
.אתה בא? -לא, אשאר כאן קצת
.אשתה את זה ואסתלק

571
00:53:23,740 --> 00:53:26,937
.עוד אחת
.שים בירה לידה

572
00:53:27,820 --> 00:53:30,732
?מה קורה? הכול טוב

573
00:53:30,940 --> 00:53:34,649
.תראה אותך

574
00:54:11,260 --> 00:54:14,935
.זה קורה
.על זה אני מדבר-

575
00:54:16,620 --> 00:54:18,895
.תשתה את זה

576
00:54:23,940 --> 00:54:29,537
אני מופתע שאיבון נותן לכם
.לחגוג. -לפעמים מוכרחים

577
00:54:38,100 --> 00:54:40,250
.נשק את השמים

578
00:54:49,220 --> 00:54:52,212
?את מוכנה ללכת
.כן, בוא נלך-

579
00:54:52,340 --> 00:54:57,175
.חשבתי שאת הנהגת הערב
.לא, אני בסדר, באמת

580
00:55:50,660 --> 00:55:53,299
.לילה טוב

581
00:55:53,780 --> 00:56:00,458
,בחורה בעלת רגל אחת, איילין
.אלה שטויות. -לעזאזל

582
00:56:14,940 --> 00:56:17,613
?אתה עדיין אוהב נקבות, נכון

583
00:57:03,620 --> 00:57:06,009
.הוא בבית עכשיו