ולא רק זאת שאנחנו מקשיבים ,לדעתכם ומעריכים אותה
אנו מחויבים להשקיע 110 אחוז ,במלחמה נגד הסמים
.ולהחזיר לכם שליטה ברחובות ,אבל לא נוכל לעשות זאת לבד
,לכן, אם אתם עדים לדבר עברה ...התקשרו אלינו כדי
!בלבולי ביצים
בבקשה, חכו עם השאלות. -כמעט .הרסתי את הטלפון מרוב שחייגתי
ובשביל מה? למחרת כבר חזרו .הילדים האלה לפינה שלהם
העובדה בעינה עומדת, המשטרה .לא יכולה לעשות זאת לבדה
.אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה
,בן דוד שלי, ווילי גאנט ,שיתף פעולה
.הוא הלך לבית משפט והעיד .היום הוא מת יותר מטופאק
אני יודע שנראה ,כי לא ניתן להתגבר על הבעיות
.אבל אנחנו מתקדמים .שימו לב לטבלה הזאת
.לא, לא, לא
.לי יש מיקרופון, גברתי .תן לאישה לדבר-
הילדים שלי .כבר לא יכולים לשחק בחוץ
כשבלילות אנחנו שומעים ,את היריות
אנחנו הולכים לישון .מתחת למיטות שלנו
אני חוזרת הביתה מהעבודה ,ולא יכולה לעבור במדרגות
.כי סוחרי הסמים שורצים עליהן
?זה מופיע בציור שלך
.שמי רפ"ק קולווין
אני מתנצל אם הערב .הותרנו את הרושם הלא נכון
.לא התכוונו לזלזל
אני יודע מה קורה .בשכונות שלכם
.אני רואה את זה מדי יום
גברתי, כואב לי שאינך יכולה ,להיכנס דרך הדלת הראשית
,בבטחה ובכבוד ,אבל למען האמת
.לא אוכל להבטיח שהמצב ישתפר
אנחנו לא יכולים לכלוא .את אלפי הסוחרים ברחובות
,גם לו יכולנו .לא היה מקום לשכן אותם
הראינו לכם טבלאות וסטטיסטיקה ,כאילו יש להן משמעות
,אבל אתם תחזרו לבתיכם ,אנחנו ניכנס לניידות הסיור
והחבר'ה ימשיכו לסחור .בפינות הרחובות
.עמוק בתוך המשחק
,זה העולם שבו אנחנו חיים ,אנשים
והגיע הזמן שלכולנו יהיה שכל ישר .כדי לפחות להודות בכך
?אז מה התשובה
.אני לא בטוח
,אבל מה שתהיה .זה לא יכול להיות שקר
.הבמה שלך, סמל
...כפי שציינתי
מי נתן לו פח דלק ?ואמר לו לכבות שרפה
.אנחנו מתקדמים
.טומי קרקטי ...מרלה דניאלס. אני מתמודדת-
את מתמודדות ,על המקום של יונטה פרקינס
.אני יודע מי את
ראיתי אותך כבר כמה פעמים .עם הציר ווטקינס
,ובכן, חבר המועצה .זה לא מחוז הבית שלך
?מה מביא אותך למערב העיר
,אני יו"ר התת-ועדה לביטחון פנים .אז באתי
,בכל מקרה, בהצלחה עם יונטה
וברוכה הבאה לשליחות הנעלה .שבשירות הציבור
המספרים הולכים ויורדים .מדי יום
.אנחנו סבורים שהשינוי משמעותי
?מה זה היה אמור להביע .עייפתי מהשטויות-
?והעייפות מוציאה אותך מדעתך
"‏"הסמויה
מה אתה בא ומקלקל" את התכנית?" פרוט
אז מה בדיוק אתם צריכים ?מבאבס
לבדוק את השטח. מי שולט .באילו פינות אחרי שהמגדלים נפלו
ובעיקר מה קרה .לאנשיו של בארקסדייל
?כמה אתם משלמים
בוא נתייחס לזה .כמו לעבודה אמיתית
,נניח, חמישה דולר לשעה .שלושים ליום שלם, לכל היותר
.זה רק שכר מינימום
.אבל בלי ניכויים, באבס .פטור ממס
.טוב, האמת שנעים לי להיות כאן .להרוויח ביושר
.חשבתי שגם החבר שלך בא ?ג'וני-
.הוא לא מת על הקטע שלי איתכם
חוץ מזה, הוא הלבן הכי עצלן .שחרבן אי פעם בין שתי נעליים
.אני עובד מאז שהייתי ילד ?כן? מה הניסיון התעסוקתי שלך-
.סתם, מתוך סקרנות .אני לא מקבל משכורת, קימה-
.עבר הרבה זמן מאז שדפקתי שעון ?מתי זה היה-
.מזמן ,לפני שהיה לי תיק במשטרה
.כשעוד הייתי נקי
עבדתי במחלקת מלאי באחת .מחנויות מכשירי החשמל הזולות
,פרקתי סחורה
סחבתי מזגנים .למכוניות של הלקוחות וכאלה
"?ככה. "כמה אתה רוצה ?אז מה קרה-
יום אחד ניסיתי להתחכם, שמתי .רדיו בפח האשפה ותפסו אותי
לא הייתי צריך בכלל .רדיו עם שעון
.את רואה? זה אני .נולדתי לפשל
?טוב, יודעים מה
.חמישה דולר לשעה ושלושים ליום .מתאים לי
.וזה כרטיס היציאה שלכם מהכלא
על הכרטיס מופיעים .שמי ומספר הטלפון שלי
לפני כמה שבועות .נורה כאן שוטר
כולכם יודעים על איזו תקרית ?אני מדבר, נכון
.אני מחפש את האקדח של השוטר
,גלוק" תשעה מ"מ"
שבמקרה מצא את עצמו .במקום הלא נכון
...ובכן, לא אכפת לי
לא אכפת לי .אצל מי נמצא האקדח עכשיו
אני רק צריך .שהוא ימצא את דרכו הביתה
אתם לא מכירים במקרה ?בחור ששמו פינאט, נכון
.לא חשבתי כך .בכל מקרה, יד רוחצת יד, רבותיי
תנו לי מילה על האקדח .ואצליח להעלים כמעט כל אישום
?יש שאלות ?הא-
.שחררו אותם
.הייתי חייב לנסות משהו
,עשרים, עשרים .תמשיכו לזוז
,אותו חומר, מכסים צהובים .כל היום. בואו
?טוב, אני רוצה לראות אותו נופל, כן .רב תודות
?הוא נמצא בפרימונט .כן, מרלו בצד הזה-
?ובארקסדייל בצד השני
.יחידת פשעים חמורים .הוא לא נמצא כרגע
?איזה כבוד נפל בחלקנו
.סתם בודק ?למה, משהו קורה
,לא משהו סקסי במיוחד
רק מתקדמים צעד צעד .בחקירה של קינטל וויליאמסון
.המטרה המוצהרת שלנו
.גם אנחנו עובדים, לסטר .כן, אתה עובד על משהו-
,אתה מקשיב לי בכלל ?מקנולטי
לי יש תיק אמיתי, מישהו ששמו .סטרינגר בל. אולי שמעת עליו
.איזה פה יש לך
,הוא עדיין מסתובב חופשי .לסטר
.יש לו טריטוריה, כסף ,זין על כל זה
,ככל הידוע לך .כל הנדל"ן במרכז העיר שייך לו
הבן זונה בטח קנה חצי מבולטימור .ואנחנו לא יודעים
.זה לא העניין
אתה יודע בכלל מה קרה ?לכל הנדל"ן שלו, לסטר
כל הנכסים שרשומים ?על שמו של בל
.ממש לא
.הוא בטח נקרע עכשיו מצחוק .עליך, עליי, על דניאלס
אתה מעמיד פנים שאתה ?מדבר בשם עוד מישהו חוץ ממך
.אני מדבר בשם התפקיד
אתה רוצה לדבר ?על עבודת משטרה
אני מילאתי את התפקיד .כשאתה עוד רק חלמת עליו
,גם דניאלס עשה את חלקו
ועכשיו אתה תדפוק אותו אחרי ?שהוא חילץ אותך מהשיטור הימי
.הוא בוס. זין על הבוסים
דניאלס אולי שיחק כמה משחקים ,כדי להסתדר
אבל הוא גם שילם ביוקר .לטובת העבודה
.הוא זכה בלא מעט אמון
,זין על הנאמנות .זין עליך, לסטר
בחיים לא חשבתי שאשמע ממך .את השטויות על שרשרת פיקוד
בן זונה, בזבזתי הרבה זמן .בהרבה יחידות עלובות, יותר ממך
,היחידה הזאת אולי לא מושלמת .אבל זו הזדמנות להיות שוטר
.אז תהיה שוטר
אתה לא שווה אפילו .את העור שעל האגרוף שלי, ילד
.ג'ימי, די
אתה מבעיר אש ,בכל דבר שאתה נוגע בו
ואז אתה עוזב .ומשאיר אותה לבעור
.אין לי מה לומר לך יותר .שום דבר
.ואת? אני מופתע ממך, ילדה
דניאלס גידל אותך !מאז שהיית ילדה
.אני צריך להיפגש עם באבס
תבדוק .מה עם הנכסים המזוינים האלה
,ובכן, רפ"ק קולווין ?מה דעתך
,הכול נשמע טוב
אבל אני צריך לדבר עם אשתי .לפני שאתן לך תשובה סופית
.אני לא מדבר על המשרה .עוגת הגבינה שלך
.עוגת הגבינה בסדר גמור
"מביאים אותה מ"מייקלס .שבדרך יורק
.יש קצת קינמון בתחתית .לא תמצא טובה ממנה
כמובן, הייתי רוצה לחשוב .שגם ההצעה שלנו לא רעה
תסלחו לי, אני הולך .לשירותי הבנים, רבותיי
.יש לי פיפי
פיפי? אף פעם לא הבנתי .למה גבר מבוגר מדבר ככה
,הוא צריך להשתין .בין אם הוא יודע ובין אם לא
אתה תתרגל לטיפוסים האלה .מהאקדמיה, באני
במיוחד כשתקבל .את המשכורת הראשונה
‏80 אלף לא הולכים ברגל .בשביל קצין אבטחה
משכורת מלאה ?נוסף על הגמלה שלך
.כן, הצעה נדיבה .ואפרורית במובן הטוב-
.הדבר הכי גרוע שתראה יהיה אונס .אולי אונס בדייט
?אתה הרי מוכן להוריד הילוך, נכון .בהחלט-
.ככה הרגשתי גם אני
אני מתחרט רק על שלא אמרתי למפקד
שידחף את המשרה לתחת .בדרך החוצה
היי, רוצים אותך ,ב"ג'ונס הופקינס", באני
והם רוצים לשלם משכורת ?של "ג'ונס הופקינס" אבל מה
?אתה צריך לשאול את אשתך
,אני לא צריך לשאול אותה ...אני רק
,נותן למר ג'נקינס להתבשל קצת .זה הכול
.מעניין למה הוא מתעכב .הוא רק הלך לעשות פיפי
.אולי פתאום היה לו גם קקי
יש להם פינות בארגייל .וגם בפרימונט, עד למעלה
הפינות של השדרות .שייכות לכולם
היו כאלה של בארקסדייל .והיו גם עצמאיים
גם ברחוב מקהנרי ,יש אנשים של בארקסדייל
אבל החבר'ה של הגנגסטר וובסטר .עומדים לידם
ומה עם הפינות של השדרות ?הדרומיות יותר והשיכונים
הן שייכות לבחור צעיר .ששמו מרלו
."כולם קוראים לו "בלאק
?מרלו .בחור צעיר-
יש לו טריטוריה חזקה .ליד מרכז העיר
הוא השתלט על המסחר .של שעות הצהריים
בל ובארקסדייל בחיים לא ינטשו .את השיכונים ופינות השדרות
?מרלו הוא מאנשיו של בארקסדייל
?מרלו מה ?קדימה, יש לך עוד משהו על הבחור
?יש לך עוד טיפ
.גם כן שכר לפי שעה
.‏107-אם-703. כן
.זה מספר לוחית הרישוי שלו
.‏107-אם-703
?הטענת אותה
,כדור הגומי הקטן הזה .ממש ליד המצת
אתה צריך לדחוף אותו פנימה .שלוש פעמים לפני ההנעה
.כדי שייכנס דלק למאייד
?רוצה לדעת את האמת .בחיים לא השתמשתי בדבר כזה
.אף פעם לא הייתי צריך
טוב, לא בחרתי בך .בגלל כישוריך בגננות
כל ההיספנים האלה .גם הם משוחררים טריים
.אני מעסיק רק אנשים כמוכם
לפעמים זה חוזר כמו בומרנג .ולפעמים זה מסתדר בסדר גמור
?כמה זמן היית בפנים .עשר שנים-
.חם כאן בטירוף .כן, חם. כל יום-
,אתה תשב בטנדר מאחור .תקפוץ כל הדרך, כל יום
,והגב שלך יצעק עליך .כל יום
הייתי נוהג במכונית מוזהבת .עם גג נפתח. אחלה טסות
היום אני אפילו לא חושב .על המכונית הזאת
?השארת את זה מאחוריך .יש כאלה שלא יכולים-
אני רק אומר .שצריך לרצות להישאר נקי
,אין איזה פרס גדול .זהו זה, כאן ועכשיו
תפמפם אותה שלוש פעמים .והיא תניע מיד
.מיס פרלמן .סדריק-
?איך הולך עם קינטל וויליאמסון ?יש לכם כבר משהו בשבילי
,לא, עדיין לא .אבל אנחנו בדרך
?זה כל מה שבאת לומר לי
אני רק שומר .על ערוץ תקשורת פתוח
?אז מה את עושה .יש כאן המון הפתעות-
?שימוע בוועדת שחרורים ?ומוקדם כל כך
מתברר שהלשין על סוהר מושחת .בג'סופ
.הוא קיבל כוכב גדול ליד השם .אילו שטויות. -אל דאגה-
לא סתם שלחו לי את ההודעה .על השימוע
מר בארקסדייל ניהל" ,ארגון פשע אלים באופן מתמשך
והיה סוחר סמים" .בקנה מידה גדול
,‏"בין השנים 1999 ל-2002
היה חשוד בגרימת מותם" ".של יותר מתריסר אנשים
ועדת שחרורים לא תיתן לו ללכת .כבר בסיבוב הראשון שלו
.לא אחרי מכתב כזה .עבודה טובה-
.יש לי רגעים טובים .אגב, חליפה יפה
.תודה
אני רואה שאתה מסיט אותו .לצד שמאל
.כל יום
.המספר שחייגת איננו מחובר
,אם לדעתך הגעת להודעה זו בטעות .אנא בדוק את המספר
כלום? -לא, חוץ מאותה הכתובת ,שמצאנו לפני שנתיים
כשבדקתי את המכונית .שהוא השתמש בה
בפעם האחרונה שבדקתי .גרה שם אישה
.זה סתם שם לכיסוי .אולי זו החברה שלו-
לא, אלא אם הוא אוהב אותן .מעל גיל חמישים ומכוערות רצח
.אבל אני בטוח שהיא נחמדה מאוד
"חברמנית, תמיד אומרת "שלום .במסדרון בית הספר
אתה חושב שהוא הכיר אותה ?במכללה
?מה? מה אמרתי
מה מצאת? -לוחית הרישוי .שייכת לכתובת בדוקלנד
.אישה בת 53 .את רואה? זה הקטע שלהם-
,כן, אבל מצאתי גם את מרלו .כינוי הרחוב שלו הוא בלאק
,מרלו סטנפילד, בן 22 .מספר מעצר וגיליון לא רע בכלל
?מה חשבת, שהוא בתול
,ידעתי שהוא כבר לא בתול .אבל לא ככה
.שים לב
.נראה לי שאקפוץ למחלק רצח ?רוצה לבוא
לא, אני צריך .להיות באיזה מקום
,הסיפור הזה עם לסטר
.אני מרגישה חרא בגלל זה .את תתרגלי-
.לעזאזל ?ניסית לחמוק ממני, נכון-
.נכנסתי בשקט ובצורה מכובדת
האמת שיחסית לגבר שמן ,יש לך חן של רקדנית
,אבל לי, אדוני ,לי יש עיני נץ
והעובדה שניסית לזחול לשולחן ,מבלי שאשים לב
לא מבשרת טובות בקשר ?לסיכויי השבת האקדח הנעלם, נכון
.אני אמצא אותו ?מה המצב, מר באנק-
.היי, חברה שלי ?ורנון הולי עובד הלילה-
.כן, מארבע עד חצות .תנסי במטבחון. -בסדר
,בחיי, הייתי קורע אותו ...אם היא לא הייתה
?בררנית .תמצא את האקדח הזה-
.כן, בסדר
.לך תזדיין גם אתה
מרלו סטנפילד ."הידוע גם בכינויו "בלאק
.הילד הזה הוא בן השטן, קימה .אני רואה-
.וכמעט הרשעתם אותו ברצח ?מה קרה
.היה לנו עד .ילד ששמו פו הדוב
.בחור שמנמן עם צמות
.עצרנו את פו במזרח בולטימור
,שמנו לו אפילו אזיק אלקטרוני .כדי שנמצא אותו מהר
?איבדתם אותו .לא בדיוק-
הילד נסע למערב העיר .כדי לקנות קצת הידרו
הוא יכול לקנות את הגראס ?באותו מקום שהיה בו, נכון
מצאנו אותו עם שניים בחזה .ואחד בפה
האזיק הוביל אותנו .בדיוק למקום שבו נרצח
.הדברים האלה עובדים
.מרלו רציני .הבן זונה לא פראייר-
לא יודע, הר געש .עדיף בעיניי על מחשב
.מחשבים אתה רואה כל יום ?כמה כבר יוצא לך לראות הר געש
כן, אבל הוא ממש .בנה את המחשב
.ואתה בנית את הר הגעש .אפשר לחשוב-
?אני יכול לשמור אותו אצלי .כן, אם אתה רוצה-
.לילה טוב, מייקי .לילה טוב-
.תישן טוב .בסדר-
.טוב שבאת. הוא היה גאה מאוד .שמחתי לבוא-
.ג'ימי, יש בעיה עם דמי המזונות ?מה הבעיה-
אתה מאחר .בארבעה חודשים כמעט
?מה אני יכול להגיד ,אני משלם לך אלפיים בחודש
.אחר כך לא נשאר לי כלום ,נכון-
אבל חתמת על הסכם ממון .שמוסיף עוד אלף לדמי מזונות
אליינה, חתמתי על המסמך המזוין .כי חשבתי שנישאר יחד
,תבדקי כמה אני מרוויח
אין סיכוי שאצליח לשלם .סכום כזה מדי חודש
עורך הדין שלי אומר .שאנחנו צריכים להגיש לך צו
החבר שלך בחליפה ?לא משחרר לך כסף
.את הולכת עם הראש בקיר, מותק
החל מהיום מותר למכור סמים ,במערב בולטימור
.אבל רק במקום שיוקצה לכך מראש
.תדחקו אותם. חזק
,צאו לעבודה, רבותיי .ושלא יעלו עליכם
,היי, תישאר שם .ידיים אל הקיר
.היי, תקשיב לי
,אתם יודעים, ילדים .זה עניין פשוט מאוד
,אם תישארו בפינה הזאת ,תיכנסו לניידת
,אם תעברו לאזור החופשי ,לבית הנטוש ברחוב וינסנט
,תוכלו לעשות מה שתרצו .לעזאזל
?יותר הוגנים מזה
.היי, ראיתי את זה, דפוק קטן ?איך קוראים לך? -מה
?יש לך שם .חמאת בוטנים וריבה-
?כתובת ?מה-
?מה הכתובת שלך
.אני גר ברחוב דולפין ?את הכתובת שלך, טמבל. -מה-
יש מספרים ?על חזית הבית המזוין שלך
,תקשיבו טוב .הפינה הזאת היא אזור אסור
,נחזור מחר .וכשנחזור נשים על כולכם אזיקים
אלא אם תעבירו את החרא שלכם ,לרחוב וינסנט
.לרחבה של הבתים הנטושים
,אם תעשו את זה .לנו לא יהיה אכפת
,רחוב וינסנט הוא כמו שווייץ .או אמסטרדם
מה זה בכלל? -מהמדינות האלה .שבהן הסמים חוקיים
מבחינתכם, רחוב וינסטנט .הוא אמסטרדם של בולטימור
אם תלכו לשם ,לא יהיה לנו אכפת
,אם תישארו כאן .תיכנסו לכלא
.אני לא הולך לשום אמסטרדם
?הוא רצח עד .זה מה שוורנון הולי סיפר-
?אז מרלו הוא רוצח .אולי הוא עובד אצל סטרינגר
,הגיוני. אם תזדקק לי ?אני במערב העיר. מה איתך
אני צריך למשש את הדופק .בעניין של סטרינגר
.לא התראינו המון זמן
?מה יהיה המהלך הראשון שלך .משהו שפרז אמר-
?פי אנד פי .בי אנד בי. כמו המשקה-
.אתה מתכוון ל"ליקר", בלזצקי .פרצבלובסקי-
,זה בנדיקטין וברנדי .ברמן ב"קלאב 21" המציא אותו
.כל החומר הטוב מגיע מניו יורק
אני צריך כל העברה .שכוללת את החברה הזאת, הארי
.היום
שאלתי אנשים מהפינה ,איפה יש חומר של בארקסדייל
.והם הסתכלו עליי כמו על אוויר
עכשיו מרלו .הוא הבוס של הרחוב הזה
?הנה הוא. את רואה
.הוא לא נשאר יותר מדי זמן .ברור, הוא כמו איש צללים-
אנחנו די זהירים .בקשר למידע אישי על תלמידים
אני יכול לחזור .עם צו מבית משפט
ואז אהיה חייבת .למסור לך את זה
תקשיבי, לאיש שלי .יש בעיות חמורות עם נשים
,אלימות משפחתית .דברים מכוערים מאוד
,לא אוכל להראות לך שום מסמך .אבל אבדוק על המסך
?מה אמרנו לכם ?מה אמרנו לכם, לעזאזל-
,אמרנו לכם לעבור לאזור החופשי ?נכון
.אנחנו מנסים לרדת מכם קצת
?אנחנו מציעים לכם... מה המילה .חנינה-
קחו את החבר'ה שלכם ,לרחוב וינסנט
תעשו שם את השטויות שלכם .ואף אחד לא יטריד אתכם
?מה אתם אומרים ?אתם סתומים
?מה אתם אומרים
תגיד, צ'יף, מה אתה בא לכאן ?ומנסה לעבוד עלינו
מה אמרת? -אתה מתנהג .כאילו אנחנו מפגרים או משהו
?אתה מעדיף בעיטה בתחת .את זה לפחות נבין-
.זה לא תכסיס, חרא אחד
תקשיבו, אנחנו עובדים ואתם .מנסים למנוע מאיתנו, זה המשחק
?למה ללכת ולהתעסק עם התכנית .עם כל הכבוד
.רק שממה
.תשיג לי אוטובוסים ,מחר ננקה את פינות הרחובות
.נביא את כולם למקום אחד .נבשר את הבשורות
.ואני הפסקתי לבקש
מכאן ועד פרימונט ,יש לך אנשים של בארקסדייל
חבר'ה ממזרח העיר .וגם עצמאיים
?באותן הפינות .כן. -לא הגיוני-
,כן. אפשר לגמור להיום ?קימה
?איזה חרא. -גם אתה ?מה הקטע של הטלפונים האלה
כל היום אני רואה ילדים .זורקים כאלה
יש לך כל כך הרבה כסף ?לבזבוזים
.אפשר למצוא אותם בכל מקום ,לפעמים יש לך מזל ויש שיחות
אז אתה הולך ומוכר .בשביל שיהיה לך קצת כסף
.הם שרופים, קימה ?שרופים-
.לעזאזל, עוד רצח
.בוויאברלי, לא פחות ?היית מאמין
אני אהיה בהלם .אם אפרו-אמריקני ביצע את הפשע
.'זה לא מצחיק, אנג
זו הסיבה שכולם עוזבים ,את העיר הזאת
.גם שחורים וגם לבנים
ביום ראשון הייתי במפגש קהילתי ,במערב בולטימור
.ואנשים רתחו מזעם .אני לא מאשים אותם
.שיעברו לשכונה טובה יותר
.כלומר, אם הם מוכנים לעבוד
בחייך, כל החיים שמעתי ,את השטויות
,אם אבא שלי, המהגר העני, הצליח" "?אז למה הם לא מצליחים
נראה לך שבמערב העיר ...אין אנשים טובים שרוצים
.בסדר, גברת רוזוולט .אני רק אומר שזה לא קשור לצבע-
,אז מה המהלך הבא שלך ?טומי
.זין על זה .לך על המושב של רופרסברגר בשני
.נשארה לו רק קדנציה אחת
.אני מתכוון לרוץ לראשות העיר
.בדיחה טובה. ראש העיר
?היא הגיעה למקום הנכון
,אם היא נותנת לי לשבת לידה .להזמין אותה למשקה
.כל אחד נותן לך עשירייה .עשרים, אם אתה מזיין אותה-
.אנג', תעשה טובה ?אתה מוכן להפגין קצת קלסה
,חוץ מזה .אני את שלי כבר קיבלתי
...שטויות, טומי. פעם כלב ציד .התערבות היא התערבות-
טענתם שאיבדתי את הקסם .ואני אוכיח שלא
?אתה בעניין, פיט .אני אוותר-
?אפשר לקבל שתי מנות ?מה נשמע-
.הבן זונה עשה את זה .הוא "עשה" אתכם-
.זו תרזה דאגוסטינו .הבת של מריו די
.כן, היא גדלה
עכשיו היא בוושינגטון .עם המפלגה הרפובליקנית
.מתכננת קמפיינים ?מה אתה אומר-
טומי מכיר אותה .מאז בית ספר למשפטים
?רק תקשיבי לי, בסדר .משקה אחד
.לך על זה. אתה משלם בעדו .האמת שהם משלמים-
.אה, התערבת
אל תגיד לי שנצטרך .להתנשק או משהו. אין מצב
לא מדברים פה על נעלי עקב ?ובית מלון זול, נכון
כי ארוחת הבוגרים נגמרה לפני שעה ...ואני צריכה לחזור
.זה מי שהייתי פעם, טרי
,כל מה שיש לי עכשיו ,אשתי, הילדים
לא אסתכן באפשרות .שאאבד אותם. אין מצב
ראיתי אותך עם החבורה הישנה .אז עלו בי מחשבות רעות
,החברים שלך מורידים מערכך .טומי
את סתם עצבנית .שלא זיהו אותך כשנכנסת לכאן
?ולמה שיזהו .עכשיו את מוושינגטון
?זה פיט סינופולי, נכון
שמעתי שהוא שוב עוסק .בעריכת דין? -כן
?הוא פשוט לא מוכשר, נכון .אני מוכשר, טרי-
.אני מתכוון לרוץ לראשות העיר
.ואת תנהלי את הקמפיין שלי
תני לי סיבה אחת טובה .למה לא
,אני יכולה לתת לך עשר .אבל הנה הסיבה הטובה
.אתה לא בצבע הנכון ,לא תצליח להיבחר כאן
ואני אף פעם לא משחקת .עם חסרי סיכוי
.את אוהבת לנצח .אני לא אוהבת להפסיד-
.זה לא אותו הדבר
אז מה כיף בזה ?אם את יודעת שתנצחי
הרי טיפלת בדמוקרט ההוא ?במזרח אל.איי. מה שמו
?גרסייה .ואלדז? -ואלדז-
?זה לא היה קשה
אני צריך מישהי כמוך .בצד שלי
.אני צריך אותך
?כמה גדול בונוס הניצחון
להביא גבר לבן להיבחר ?בבולטימור, מותק
.רק תנקבי במחיר .סיכמנו רק על משקה אחד-
,לך הביתה, תישן על זה .תתעורר ותבין שאתה עושה טעות
.אני מסוגל לעשות את זה .השאלה היא אם תבואי איתי
."בי אנד בי"
?הלו
?איך הם רוצים שלא נירה בהם
פעם אחת כיסחו אותנו במכות ?ואנחנו בורחים כמו שפנים
עכשיו נתקענו בפינה ,המסריחה הזאת
שלא מספיקה אפילו לפוט .ולאנשים שלו
.איזה חרא .סטרינגר יטפל בזה, אתה תראה-
?מי מכם הוא סלים צ'ארלס ?מי שואל-
.קאטי, בשבילך ,הבוס שלך נתן לי את המספר
אמר שאתקשר כשאהיה מוכן .להתחיל לעבוד, אבל אין תשובה
?לא מיהרת, מה
המספרים האלה לא שווים .אחרי כמה ימים
.אנחנו מחליפים אותם ?כן, אתה לא יודע כלום-
?תן כבוד, כן .אין לך מושג עם מי אתה מדבר
עדיין לא אמרת .מה אתה רוצה לעשות
.אני מנסה להסתדר ?על מה חשבת-
.על עבודה בשכר .פוט, בוא הנה-
תתקשר לשמרוק .ותגיד לו שהחייל התייצב סוף סוף
?אתה חייל, מה .תרגיע, בודי. תרגיע-
?אתה בודי ברודוס .נכון-
לעזאזל, אני זוכר אותך .בתור ילד בחיתולים
הייתי מתאמן עם אחיך ג'יימס .באגרוף
.הייתה לו שמאלית קטלנית
.כן, שהוא לא הפסיד ?הוא עדיין כאן-
.ג'יימס מת
?מה הקטע עם האוטובוסים האלה
אבל מה הם עושים לחבר'ה ?מהפינה
.שמע, אחי .קודם כול צריך להשיג לך אקדח
.בוא, אחי
?מה הבעיה עם הטלפון הזה .איזה חרא
?טי.ג'יי, נשארו לך דקות בטלפון
אבל זה לא שולל .בניית בתים משותפים גם בהאוורד
.לדיור ולמסחר, זה יכול להתאים ?ברחוב האוורד-
כל מטרת הפיתוח היא להחזיר .למערב העיר את היוקרה
פרויקט ההיפודרום .היה רק ההתחלה
?אבל למגורים
אחרי שהאצטדיון והתאטרון ,יחזרו לתפקד
האזור כולו ייראה כמו פרויקט .פנים הנמל לפני עשר שנים
העניין הוא שעם הנכסים שלך .אתה בבסיס הפירמידה
.אכן כן, סטרינג
אז אנחנו מדברים על תשואה .גדולה יותר ולא על פיצויים
.גדולה הרבה יותר .סליחה-
.היי. לא. לא עכשיו .חצי שעה
.אז לך ותמלא אותו ?יש לך מספר הזמנה, נכון
.תזיז את התחת שלך .אילו שטויות, בחיי-
.אימא שלי תדאג בטירוף !אתם חוטפים אותנו
.שמי רפ"ק קולווין
נאלצנו להביא אתכם לכאן ,אחרי הצהריים
.כי לא צייתם להוראות שלנו ?מה אמרת-
.לא עשיתם מה שביקשנו מכם .אה, סבבה-
.כשאסיים .אני צריך להשתין עכשיו-
.הוא לא צוחק איתך .לפי הריח הוא כבר עשה במכנסיים
.בסדר, קדימה
.גם אני צריך לשירותים .תצטרך לחכות-
,הרגע נתת לו ללכת ?למה אתה עושה אפליות
,יא הומו ?מה אתה נוגע לי בתחת
!מספיק עם זה
.המסיבה נגמרה
טורל, למה לא היית היום ?בבית ספר
,כאבה לי הבטן .לא הצלחתי לצאת מהשירותים
,תעמוד כשאני מדברת אליך .איש צעיר
,אני מכירה את אימא שלך .טורל
?היא לא גידלה ליצנים, נכון .לא, גברתי-
.הבמה שלך, רפ"ק
,גבירותיי ורבותיי
הבאנו אתכם לכאן כי אתם צריכים ...ללמוד את החוקים
את החוקים החדשים .שלפיהם תפעלו בפינות הרחובות
.זה בדרום העיר
.בקומה האחרונה
קדימה, תקרע אותי .ותשאל אותי איפה הייתי יומיים
.ספר לנו, גיבור גדול
מזכירות המכללה נתנה לי .את מערכת השעות של סטרינגר
עקבתי אחריו עד המקום ,שבו הוא גר
,מגדל יוקרה במרכז העיר .השם שלו מופיע על החוזה
.הוא לא מנסה להסתיר
,למחרת בבוקר קמתי מוקדם
עקבתי אחריו מהבית שלו .לארוחה עם סנטור המדינה
אותו אחד שתפסנו את הנהג שלו .עם השקית בפעם שעברה
,היו שם גם כמה חבר'ה לבנים .לא מישהו שאני מזהה
,וכל הזמן הזה ,סטרינגר משתמש בטלפון הנייד
מדבר בטלפון מול ,האנשים בחליפות כאילו כלום
.אפילו התקשרתי אליו בעצמי
הוצאתי את המספר שלו .מטופס ההרשמה
המספר הוא לא במקרה 8447393?
שלחתי את פרז להוציא דוח שמאות ."והעברות על "בי אנד בי
בחלק מהמסמכים נדרש ,מספר טלפון ליצירת קשר
כך שאני לא מופתע שידידנו .משתמש בטלפון הנייד בחופשיות
זה פירוט שיחות יוצאות ונכנסות .בטלפון שלו
כמעט כולן לעסקים .במרכז העיר
,משרדי אדריכלים, רישוי עירוני .עורכי דין, ייעודי בנייה
אפילו מספר בקמפוס .של מכללת בולטימור
?אתה רוצה לומר שהוא נקי .אני אומר שהטלפון נקי-
מחלקת חשבונות בחברה אישרה .שהמספר רשום על שמו זמן רב
.עבודה טובה
אולי הטלפון הנייד נקי .כי הוא שומר עליו
,אם הוא היה מלוכלך ."הוא בטח היה "שרוף
.חד-פעמיים
הצעקה האחרונה .בטכנולוגיית הסוחרים
"אתה עושה כמה שיחות ב"שרוף .וזורק אותו
עובר למכשיר הבא .ועושה את אותו הדבר
ברחובות בולטימור יש יותר כאלה .מאשר בקבוקונים ריקים
איך אנחנו אמורים להתקין ציתות ?לדבר כזה
טוב, בהתחלה היו ,טלפונים ציבוריים וזימוניות
אחר כך טלפונים סלולריים .ופגישות פנים אל פנים. ועכשיו זה
.בני זונות, הם לומדים
בכל פעם שאנחנו צצים .הם לומדים ומסתגלים
?אז אי אפשר להגיע לסטרינגר
,לפני כמה שנים ,כשהם קנו את כל הנדל"ן
חשבתי שהם קונים ,כדי למכור ברווח
לקבל מזומן כשהמדינה תשלם .פיצויים על נדל"ן לפיתוח
.בל ובארקסדייל לא מכרו כלום
,למעשה, הם קונים יותר .ומגישים בקשות לאישורי בנייה
נראה שסטרינגר בל .גרוע יותר מסוחר סמים
.הוא יזם נדל"ן
?אלוהים שישמור, הוא באמת חוקי .ואתה שוטר אמיתי-
,אם הוא כבר לא מסתתר ?למה שלא תעצור אותו בצד ותשאל
?אתה צריך כמה ימים .אני אעכב את דניאלס
אבל אחר כך אתה חוזר אלינו ,עם חקירה שימושית
או שתבלע את הגאווה הארורה שלך .ותחבור מחדש ליחידה הזאת
?מה שלומך, דונט
.אני בסדר, סטרינג" ".התגעגעתי אליך, מותק
,תקשיבי .אני מצטער שלא התקשרתי בחזרה
הסליחה שלך לא מחממת לי .את המיטה בלילה
.מתוקה, אני מתרוצץ
,אני לא מנסה לסנן אותך .אבל היו לי הרבה עניינים
אתה יודע איך זה ?להיות כאן לבד
המשטרה דפקה לי בדלת .ואף אחד לא היה לצדי
אמרת שהבלש השאיר לך .כרטיס ביקור
.הוא אמר שדיאנג'לו לא התאבד .משהו בקשר לסימנים על הצוואר
הוא אמר שיכול להיות .שדי נרצח
.שבי
.עכשיו, תקשיבי לי
כל האסירים בכלא יודעים .מי זה אייבון
אף אחד לא יעז
,עכשיו, בכל מה שקשור אלינו .לא הייתי צריך להרחיק אותך
.אבל זה כבר לא יהיה ככה
,את זה אלוהים ברא .לא יכול להיות שזה במקרה
?אז למה אתה משלם עליי הלילה .תגיד את האמת
,אני מזהיר אותה .שלא תעבור מולי ככה שוב
?למה אתה מזמין אותי, באנק
יש לי שתי גופות, ונראה לי .שזה בגלל שוד סמים בפימליקו
הילדים שראו את הקרב .הזכירו שזיהו את עומאר
.אני צריך את עומאר, ג'ימי
.שוב? בחייך, באנק
.כן. אז על הזין
?מספר שלוש .לא, השתמשנו בו בפעם שעברה-
.הבלונדינית ומכונת התקליטים .היא ממש מצאה חן בעיניי-
כולם אוהבים את כולם .כשהם מתנשקים
,אבל לא, החברה שלי שם
אני חושב שלה יתאים .מספר שתיים
וכשתגיע לחלק שבו ,אימא שלי מתה לפני שבוע
,וקשה לי קצת להתגבר .ולכן אני עצוב כל כך הערב
.בסדר. אימא שלך מתה ואתה עצוב .כן-
.אתה חבר
.אותו הדבר
.אימא שלי מתה לפני שבוע
יש לך קבלות של הטלפון ?מהמשלוח מווירג'יניה
טוב, אני רוצה שמעכשיו .אתה תעשה את אלו. -בסדר
אם ברנרד עושה את זה ,כמו שהבטיח
אני כבר לא צריך .להתעסק בזה יותר. -סגור
...ואם דונט תתקשר .אני יודע. להגיד לזונה שאתה עסוק-
.לא, תעביר לי את השיחה
?רונדי
.רוני, רוני
!רונדה
"משטרת בולטימור"
אשר ככל הנראה הביא למותם" ".של יותר מתריסר בני אדם
.ככל הנראה .זו עדות שמיעה והסקת מסקנות
במכתב זה אין ולו האשמה אחת ,שלא הועלתה כבר במהלך המשפט
.על ידי עוזרת התובע הכללי
ובהתחשב בהתנהגותו המופתית ,של מרשי בזמן מאסרו
ובהתחשב בתפקידו המשמעותי בזיהוי הגורם
למקרי המוות שאירעו כאן ,בשנה שעברה
אבקש שתכבדו את ההסכם שלנו .ותאשרו שחרור מוקדם. -שטויות
.תרגיע עם ההערות, שוטר .התחייבנו, אדוני הפרקליט
בהתחשב במה שהמוסד הזה ,התמודד איתו בשנה שעברה
.זה הרע במיעוטו
.הנה הוא שם .לובש ג'י-35
?הבחור עם הרטרו .אחלה חולצה-
.ב-430 דולר? חסר לה שלא .לגמרי. אני קונה אחת כזאת-
עדיף שתקנה חולצה .של מאגסי בוגז
.אתה תשחה בתוכה
.כרגיל, אתם מפספסים את הנקודה
בשבוע שעבר לא שילם ,הבחור הזה את כל הכסף
.ועכשיו אנחנו רואים אותו פה, טוחן ?אז מאיפה הכסף
אתה צריך לראות מעבר .למכונית ולבגדים שהוא לובש
?יש לו חברה .יש לו איזו הזויה בבית ספר-
?היא עונדת יהלומים
.לפי הריח, זה בצל .זה הדבר היחיד שאני זוכר
.תבדקו את הבחורה
בחורה בתיכון עם גורמט ?על הצוואר
יש רק אדם אחד .שממנו היא יכולה לקבל את זה
.תן לאיש את הצעצוע שלו
.סיג סאוור ."זה כבר לא "לורקין
.אני רגיל לאקדחים תופיים .לאקדחי 38 מ"מ אין מעצורים
.הם גם לא מכילים 15 כדורים
.המשחק השתנה ,המשחק נשאר אותו הדבר-
.רק נעשה אלים יותר
.אני לא חזק בחופשות ?כן, למי יש זמן-
חשבתי לקחת את הילדים ."לסוף שבוע ב"עיר האוקיינוס
?היית פעם בים
,שמע
זה לא שחיכיתי .שרונדה תהיה פנויה או משהו
.זה פשוט קרה
.הייתי צריך להגיד לך קודם
אני צריך לדעת שהדבר הזה .לא יהפוך לבעיה בינינו
.לא, אני מאחל כל טוב לשניכם
?צעקתי חזק מאוד אתמול בלילה
.תודה שאתה מקל עליי
?אתה בא
,לא, נראה לי שאשאר קצת .אשתה לאט
.אחר כך אתחפף
.עוד מנה .שים לידה בירה
.תעשה חיים
.על זה אני מדבר
.תשתה את זה
מפתיע אותי שאייבון .מרשה לכם להתמסטל
.לפעמים אתה פשוט חייב
.תנשק את השמים, אחי
?מוכנה ללכת .כן-
.לילה טוב
איזו זונה עם רגל אחת .שקוראים לה איילין
?איזה מין דבר זה .איזה חרא-
?אתה עדיין אוהב בחורות, נכון