1
00:00:08,357 --> 00:00:11,611
ולא רק זאת שאנחנו מקשיבים
,לדעתכם ומעריכים אותה

2
00:00:11,819 --> 00:00:17,075
אנו מחויבים להשקיע 110 אחוז
,במלחמה נגד הסמים

3
00:00:17,408 --> 00:00:20,787
.ולהחזיר לכם שליטה ברחובות
,אבל לא נוכל לעשות זאת לבד

4
00:00:21,120 --> 00:00:25,416
,לכן, אם אתם עדים לדבר עברה
...התקשרו אלינו כדי

5
00:00:25,500 --> 00:00:26,542
!בלבולי ביצים

6
00:00:26,834 --> 00:00:31,798
בבקשה, חכו עם השאלות. -כמעט
.הרסתי את הטלפון מרוב שחייגתי

7
00:00:32,048 --> 00:00:35,635
ובשביל מה? למחרת כבר חזרו
.הילדים האלה לפינה שלהם

8
00:00:35,968 --> 00:00:39,013
העובדה בעינה עומדת, המשטרה
.לא יכולה לעשות זאת לבדה

9
00:00:39,680 --> 00:00:40,973
.אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה

10
00:00:41,474 --> 00:00:43,226
,בן דוד שלי, ווילי גאנט
,שיתף פעולה

11
00:00:43,434 --> 00:00:46,896
.הוא הלך לבית משפט והעיד
.היום הוא מת יותר מטופאק

12
00:00:47,939 --> 00:00:50,608
אני יודע שנראה
,כי לא ניתן להתגבר על הבעיות

13
00:00:50,942 --> 00:00:53,903
.אבל אנחנו מתקדמים
.שימו לב לטבלה הזאת

14
00:00:54,821 --> 00:00:57,990
.לא, לא, לא

15
00:00:58,115 --> 00:01:00,076
.לי יש מיקרופון, גברתי
.תן לאישה לדבר-

16
00:01:00,743 --> 00:01:04,121
הילדים שלי
.כבר לא יכולים לשחק בחוץ

17
00:01:04,539 --> 00:01:06,541
כשבלילות אנחנו שומעים
,את היריות

18
00:01:06,958 --> 00:01:09,877
אנחנו הולכים לישון
.מתחת למיטות שלנו

19
00:01:10,336 --> 00:01:14,966
אני חוזרת הביתה מהעבודה
,ולא יכולה לעבור במדרגות

20
00:01:15,216 --> 00:01:17,718
.כי סוחרי הסמים שורצים עליהן

21
00:01:18,719 --> 00:01:21,305
?זה מופיע בציור שלך

22
00:01:27,144 --> 00:01:28,187
.שמי רפ"ק קולווין

23
00:01:29,397 --> 00:01:31,649
אני מתנצל אם הערב
.הותרנו את הרושם הלא נכון

24
00:01:32,400 --> 00:01:33,484
.לא התכוונו לזלזל

25
00:01:34,360 --> 00:01:35,778
אני יודע מה קורה
.בשכונות שלכם

26
00:01:36,320 --> 00:01:37,363
.אני רואה את זה מדי יום

27
00:01:37,864 --> 00:01:40,741
גברתי, כואב לי שאינך יכולה
,להיכנס דרך הדלת הראשית

28
00:01:41,284 --> 00:01:45,329
,בבטחה ובכבוד
,אבל למען האמת

29
00:01:46,914 --> 00:01:48,457
.לא אוכל להבטיח שהמצב ישתפר

30
00:01:49,125 --> 00:01:51,335
אנחנו לא יכולים לכלוא
.את אלפי הסוחרים ברחובות

31
00:01:51,794 --> 00:01:53,337
,גם לו יכולנו
.לא היה מקום לשכן אותם

32
00:01:54,088 --> 00:01:58,009
הראינו לכם טבלאות וסטטיסטיקה
,כאילו יש להן משמעות

33
00:01:59,552 --> 00:02:04,348
,אבל אתם תחזרו לבתיכם
,אנחנו ניכנס לניידות הסיור

34
00:02:05,600 --> 00:02:07,643
והחבר'ה ימשיכו לסחור
.בפינות הרחובות

35
00:02:08,603 --> 00:02:09,645
.עמוק בתוך המשחק

36
00:02:12,273 --> 00:02:13,608
,זה העולם שבו אנחנו חיים
,אנשים

37
00:02:14,984 --> 00:02:20,615
והגיע הזמן שלכולנו יהיה שכל ישר
.כדי לפחות להודות בכך

38
00:02:21,324 --> 00:02:23,034
?אז מה התשובה

39
00:02:26,454 --> 00:02:27,496
.אני לא בטוח

40
00:02:29,457 --> 00:02:32,918
,אבל מה שתהיה
.זה לא יכול להיות שקר

41
00:02:36,672 --> 00:02:37,715
.הבמה שלך, סמל

42
00:02:40,760 --> 00:02:41,802
...כפי שציינתי

43
00:02:42,345 --> 00:02:44,555
מי נתן לו פח דלק
?ואמר לו לכבות שרפה

44
00:02:45,348 --> 00:02:47,183
.אנחנו מתקדמים

45
00:02:47,350 --> 00:02:51,479
.טומי קרקטי
...מרלה דניאלס. אני מתמודדת-

46
00:02:51,562 --> 00:02:53,022
את מתמודדות
,על המקום של יונטה פרקינס

47
00:02:53,814 --> 00:02:54,857
.אני יודע מי את

48
00:02:55,107 --> 00:02:56,942
ראיתי אותך כבר כמה פעמים
.עם הציר ווטקינס

49
00:02:59,195 --> 00:03:01,364
,ובכן, חבר המועצה
.זה לא מחוז הבית שלך

50
00:03:01,447 --> 00:03:02,740
?מה מביא אותך למערב העיר

51
00:03:03,199 --> 00:03:06,994
,אני יו"ר התת-ועדה לביטחון פנים
.אז באתי

52
00:03:08,037 --> 00:03:09,080
,בכל מקרה, בהצלחה עם יונטה

53
00:03:09,663 --> 00:03:12,375
וברוכה הבאה לשליחות הנעלה
.שבשירות הציבור

54
00:03:15,169 --> 00:03:18,756
המספרים הולכים ויורדים
.מדי יום

55
00:03:19,715 --> 00:03:22,259
.אנחנו סבורים שהשינוי משמעותי

56
00:03:23,135 --> 00:03:25,262
?מה זה היה אמור להביע
.עייפתי מהשטויות-

57
00:03:26,097 --> 00:03:27,348
?והעייפות מוציאה אותך מדעתך

58
00:03:31,310 --> 00:03:33,729
"‏"הסמויה

59
00:05:00,441 --> 00:05:03,903
מה אתה בא ומקלקל"
את התכנית?" פרוט

60
00:05:23,005 --> 00:05:24,840
אז מה בדיוק אתם צריכים
?מבאבס

61
00:05:25,382 --> 00:05:28,594
לבדוק את השטח. מי שולט
.באילו פינות אחרי שהמגדלים נפלו

62
00:05:29,011 --> 00:05:31,055
ובעיקר מה קרה
.לאנשיו של בארקסדייל

63
00:05:32,139 --> 00:05:33,182
?כמה אתם משלמים

64
00:05:33,557 --> 00:05:34,808
בוא נתייחס לזה
.כמו לעבודה אמיתית

65
00:05:35,225 --> 00:05:37,936
,נניח, חמישה דולר לשעה
.שלושים ליום שלם, לכל היותר

66
00:05:38,604 --> 00:05:39,647
.זה רק שכר מינימום

67
00:05:40,356 --> 00:05:42,483
.אבל בלי ניכויים, באבס
.פטור ממס

68
00:05:43,651 --> 00:05:46,612
.טוב, האמת שנעים לי להיות כאן
.להרוויח ביושר

69
00:05:47,404 --> 00:05:48,864
.חשבתי שגם החבר שלך בא
?ג'וני-

70
00:05:51,408 --> 00:05:52,868
.הוא לא מת על הקטע שלי איתכם

71
00:05:53,702 --> 00:05:58,332
חוץ מזה, הוא הלבן הכי עצלן
.שחרבן אי פעם בין שתי נעליים

72
00:05:59,583 --> 00:06:03,003
.אני עובד מאז שהייתי ילד
?כן? מה הניסיון התעסוקתי שלך-

73
00:06:03,670 --> 00:06:06,840
.סתם, מתוך סקרנות
.אני לא מקבל משכורת, קימה-

74
00:06:07,674 --> 00:06:10,469
.עבר הרבה זמן מאז שדפקתי שעון
?מתי זה היה-

75
00:06:11,762 --> 00:06:14,765
.מזמן
,לפני שהיה לי תיק במשטרה

76
00:06:15,849 --> 00:06:18,143
.כשעוד הייתי נקי

77
00:06:19,395 --> 00:06:23,107
עבדתי במחלקת מלאי באחת
.מחנויות מכשירי החשמל הזולות

78
00:06:24,149 --> 00:06:25,317
,פרקתי סחורה

79
00:06:26,944 --> 00:06:30,114
סחבתי מזגנים
.למכוניות של הלקוחות וכאלה

80
00:06:31,031 --> 00:06:35,369
"?ככה. "כמה אתה רוצה
?אז מה קרה-

81
00:06:36,620 --> 00:06:39,623
יום אחד ניסיתי להתחכם, שמתי
.רדיו בפח האשפה ותפסו אותי

82
00:06:41,375 --> 00:06:42,584
לא הייתי צריך בכלל
.רדיו עם שעון

83
00:06:43,252 --> 00:06:45,587
.את רואה? זה אני
.נולדתי לפשל

84
00:06:48,882 --> 00:06:49,925
?טוב, יודעים מה

85
00:06:50,759 --> 00:06:54,680
.חמישה דולר לשעה ושלושים ליום
.מתאים לי

86
00:07:32,885 --> 00:07:35,804
.וזה כרטיס היציאה שלכם מהכלא

87
00:07:36,889 --> 00:07:38,891
על הכרטיס מופיעים
.שמי ומספר הטלפון שלי

88
00:07:42,227 --> 00:07:44,813
לפני כמה שבועות
.נורה כאן שוטר

89
00:07:46,899 --> 00:07:48,901
כולכם יודעים על איזו תקרית
?אני מדבר, נכון

90
00:07:51,278 --> 00:07:52,487
.אני מחפש את האקדח של השוטר

91
00:07:54,615 --> 00:07:55,657
,גלוק" תשעה מ"מ"

92
00:07:58,160 --> 00:07:59,995
שבמקרה מצא את עצמו
.במקום הלא נכון

93
00:08:03,248 --> 00:08:04,958
...ובכן, לא אכפת לי

94
00:08:11,506 --> 00:08:12,966
לא אכפת לי
.אצל מי נמצא האקדח עכשיו

95
00:08:16,762 --> 00:08:18,138
אני רק צריך
.שהוא ימצא את דרכו הביתה

96
00:08:24,937 --> 00:08:27,689
אתם לא מכירים במקרה
?בחור ששמו פינאט, נכון

97
00:08:30,108 --> 00:08:33,737
.לא חשבתי כך
.בכל מקרה, יד רוחצת יד, רבותיי

98
00:08:34,279 --> 00:08:37,616
תנו לי מילה על האקדח
.ואצליח להעלים כמעט כל אישום

99
00:08:40,410 --> 00:08:41,620
?יש שאלות
?הא-

100
00:08:43,789 --> 00:08:44,831
.שחררו אותם

101
00:08:48,960 --> 00:08:50,087
.הייתי חייב לנסות משהו

102
00:09:07,104 --> 00:09:08,855
,עשרים, עשרים
.תמשיכו לזוז

103
00:09:09,439 --> 00:09:11,441
,אותו חומר, מכסים צהובים
.כל היום. בואו

104
00:09:12,359 --> 00:09:16,905
?טוב, אני רוצה לראות אותו נופל, כן
.רב תודות

105
00:09:19,116 --> 00:09:22,202
?הוא נמצא בפרימונט
.כן, מרלו בצד הזה-

106
00:09:22,828 --> 00:09:24,037
?ובארקסדייל בצד השני

107
00:10:00,699 --> 00:10:03,535
.יחידת פשעים חמורים
.הוא לא נמצא כרגע

108
00:10:05,579 --> 00:10:06,621
?איזה כבוד נפל בחלקנו

109
00:10:07,956 --> 00:10:11,626
.סתם בודק
?למה, משהו קורה

110
00:10:12,961 --> 00:10:14,004
,לא משהו סקסי במיוחד

111
00:10:14,087 --> 00:10:16,923
רק מתקדמים צעד צעד
.בחקירה של קינטל וויליאמסון

112
00:10:17,966 --> 00:10:19,050
.המטרה המוצהרת שלנו

113
00:10:19,926 --> 00:10:22,554
.גם אנחנו עובדים, לסטר
.כן, אתה עובד על משהו-

114
00:10:25,223 --> 00:10:26,474
,אתה מקשיב לי בכלל
?מקנולטי

115
00:10:27,475 --> 00:10:30,770
לי יש תיק אמיתי, מישהו ששמו
.סטרינגר בל. אולי שמעת עליו

116
00:10:30,979 --> 00:10:32,230
.איזה פה יש לך

117
00:10:33,565 --> 00:10:34,649
,הוא עדיין מסתובב חופשי
.לסטר

118
00:10:35,233 --> 00:10:37,277
.יש לו טריטוריה, כסף
,זין על כל זה

119
00:10:37,402 --> 00:10:40,155
,ככל הידוע לך
.כל הנדל"ן במרכז העיר שייך לו

120
00:10:40,405 --> 00:10:42,908
הבן זונה בטח קנה חצי מבולטימור
.ואנחנו לא יודעים

121
00:10:43,033 --> 00:10:44,075
.זה לא העניין

122
00:10:44,201 --> 00:10:45,911
אתה יודע בכלל מה קרה
?לכל הנדל"ן שלו, לסטר

123
00:10:47,120 --> 00:10:49,247
כל הנכסים שרשומים
?על שמו של בל

124
00:10:50,415 --> 00:10:51,458
.ממש לא

125
00:10:52,876 --> 00:10:55,795
.הוא בטח נקרע עכשיו מצחוק
.עליך, עליי, על דניאלס

126
00:10:56,046 --> 00:10:58,506
אתה מעמיד פנים שאתה
?מדבר בשם עוד מישהו חוץ ממך

127
00:10:58,924 --> 00:10:59,966
.אני מדבר בשם התפקיד

128
00:11:00,300 --> 00:11:01,593
אתה רוצה לדבר
?על עבודת משטרה

129
00:11:02,427 --> 00:11:04,262
אני מילאתי את התפקיד
.כשאתה עוד רק חלמת עליו

130
00:11:04,804 --> 00:11:05,847
,גם דניאלס עשה את חלקו

131
00:11:05,931 --> 00:11:09,517
ועכשיו אתה תדפוק אותו אחרי
?שהוא חילץ אותך מהשיטור הימי

132
00:11:09,601 --> 00:11:11,019
.הוא בוס. זין על הבוסים

133
00:11:11,311 --> 00:11:12,938
דניאלס אולי שיחק כמה משחקים
,כדי להסתדר

134
00:11:13,021 --> 00:11:15,857
אבל הוא גם שילם ביוקר
.לטובת העבודה

135
00:11:16,691 --> 00:11:17,859
.הוא זכה בלא מעט אמון

136
00:11:18,151 --> 00:11:20,028
,זין על הנאמנות
.זין עליך, לסטר

137
00:11:20,111 --> 00:11:22,822
בחיים לא חשבתי שאשמע ממך
.את השטויות על שרשרת פיקוד

138
00:11:23,031 --> 00:11:27,243
בן זונה, בזבזתי הרבה זמן
.בהרבה יחידות עלובות, יותר ממך

139
00:11:27,786 --> 00:11:31,623
,היחידה הזאת אולי לא מושלמת
.אבל זו הזדמנות להיות שוטר

140
00:11:31,748 --> 00:11:32,791
.אז תהיה שוטר

141
00:11:39,506 --> 00:11:41,675
אתה לא שווה אפילו
.את העור שעל האגרוף שלי, ילד

142
00:11:42,884 --> 00:11:43,927
.ג'ימי, די

143
00:11:44,844 --> 00:11:46,513
אתה מבעיר אש
,בכל דבר שאתה נוגע בו

144
00:11:46,596 --> 00:11:48,264
ואז אתה עוזב
.ומשאיר אותה לבעור

145
00:11:49,808 --> 00:11:52,686
.אין לי מה לומר לך יותר
.שום דבר

146
00:11:55,772 --> 00:11:58,650
.ואת? אני מופתע ממך, ילדה

147
00:12:00,235 --> 00:12:02,070
דניאלס גידל אותך
!מאז שהיית ילדה

148
00:12:08,493 --> 00:12:09,536
.אני צריך להיפגש עם באבס

149
00:12:21,923 --> 00:12:23,091
תבדוק
.מה עם הנכסים המזוינים האלה

150
00:12:28,430 --> 00:12:30,890
,ובכן, רפ"ק קולווין
?מה דעתך

151
00:12:33,017 --> 00:12:34,060
,הכול נשמע טוב

152
00:12:35,061 --> 00:12:37,689
אבל אני צריך לדבר עם אשתי
.לפני שאתן לך תשובה סופית

153
00:12:38,356 --> 00:12:42,610
.אני לא מדבר על המשרה
.עוגת הגבינה שלך

154
00:12:44,863 --> 00:12:45,905
.עוגת הגבינה בסדר גמור

155
00:12:46,364 --> 00:12:48,324
"מביאים אותה מ"מייקלס
.שבדרך יורק

156
00:12:49,325 --> 00:12:52,495
.יש קצת קינמון בתחתית
.לא תמצא טובה ממנה

157
00:12:53,371 --> 00:12:56,958
כמובן, הייתי רוצה לחשוב
.שגם ההצעה שלנו לא רעה

158
00:12:58,751 --> 00:13:01,045
תסלחו לי, אני הולך
.לשירותי הבנים, רבותיי

159
00:13:01,463 --> 00:13:02,505
.יש לי פיפי

160
00:13:07,635 --> 00:13:11,347
פיפי? אף פעם לא הבנתי
.למה גבר מבוגר מדבר ככה

161
00:13:12,223 --> 00:13:14,809
,הוא צריך להשתין
.בין אם הוא יודע ובין אם לא

162
00:13:15,560 --> 00:13:17,270
אתה תתרגל לטיפוסים האלה
.מהאקדמיה, באני

163
00:13:17,812 --> 00:13:19,397
במיוחד כשתקבל
.את המשכורת הראשונה

164
00:13:20,231 --> 00:13:23,693
‏80 אלף לא הולכים ברגל
.בשביל קצין אבטחה

165
00:13:24,319 --> 00:13:25,653
משכורת מלאה
?נוסף על הגמלה שלך

166
00:13:26,696 --> 00:13:30,575
.כן, הצעה נדיבה
.ואפרורית במובן הטוב-

167
00:13:32,660 --> 00:13:35,455
.הדבר הכי גרוע שתראה יהיה אונס
.אולי אונס בדייט

168
00:13:36,956 --> 00:13:39,209
?אתה הרי מוכן להוריד הילוך, נכון
.בהחלט-

169
00:13:39,918 --> 00:13:40,960
.ככה הרגשתי גם אני

170
00:13:42,253 --> 00:13:43,838
אני מתחרט רק
על שלא אמרתי למפקד

171
00:13:43,922 --> 00:13:46,716
שידחף את המשרה לתחת
.בדרך החוצה

172
00:13:48,426 --> 00:13:50,803
היי, רוצים אותך
,ב"ג'ונס הופקינס", באני

173
00:13:51,471 --> 00:13:53,932
והם רוצים לשלם משכורת
?של "ג'ונס הופקינס" אבל מה

174
00:13:55,058 --> 00:13:56,100
?אתה צריך לשאול את אשתך

175
00:13:56,517 --> 00:13:58,353
,אני לא צריך לשאול אותה
...אני רק

176
00:13:59,354 --> 00:14:01,064
,נותן למר ג'נקינס להתבשל קצת
.זה הכול

177
00:14:03,608 --> 00:14:06,778
.מעניין למה הוא מתעכב
.הוא רק הלך לעשות פיפי

178
00:14:07,278 --> 00:14:09,405
.אולי פתאום היה לו גם קקי

179
00:14:49,696 --> 00:14:54,075
יש להם פינות בארגייל
.וגם בפרימונט, עד למעלה

180
00:14:56,786 --> 00:14:58,746
הפינות של השדרות
.שייכות לכולם

181
00:14:59,747 --> 00:15:02,500
היו כאלה של בארקסדייל
.והיו גם עצמאיים

182
00:15:02,959 --> 00:15:05,503
גם ברחוב מקהנרי
,יש אנשים של בארקסדייל

183
00:15:06,462 --> 00:15:09,215
אבל החבר'ה של הגנגסטר וובסטר
.עומדים לידם

184
00:15:09,632 --> 00:15:11,884
ומה עם הפינות של השדרות
?הדרומיות יותר והשיכונים

185
00:15:12,260 --> 00:15:14,011
הן שייכות לבחור צעיר
.ששמו מרלו

186
00:15:14,762 --> 00:15:15,805
."כולם קוראים לו "בלאק

187
00:15:16,139 --> 00:15:17,974
?מרלו
.בחור צעיר-

188
00:15:18,725 --> 00:15:20,893
יש לו טריטוריה חזקה
.ליד מרכז העיר

189
00:15:21,269 --> 00:15:23,438
הוא השתלט על המסחר
.של שעות הצהריים

190
00:15:24,021 --> 00:15:27,275
בל ובארקסדייל בחיים לא ינטשו
.את השיכונים ופינות השדרות

191
00:15:28,401 --> 00:15:29,652
?מרלו הוא מאנשיו של בארקסדייל

192
00:15:32,071 --> 00:15:36,576
?מרלו מה
?קדימה, יש לך עוד משהו על הבחור

193
00:15:37,410 --> 00:15:38,536
?יש לך עוד טיפ

194
00:15:40,121 --> 00:15:41,706
.גם כן שכר לפי שעה

195
00:15:43,291 --> 00:15:46,586
.‏107-אם-703. כן

196
00:15:49,672 --> 00:15:51,007
.זה מספר לוחית הרישוי שלו

197
00:15:51,924 --> 00:15:54,594
.‏107-אם-703

198
00:16:00,850 --> 00:16:01,893
?הטענת אותה

199
00:16:03,644 --> 00:16:06,189
,כדור הגומי הקטן הזה
.ממש ליד המצת

200
00:16:06,939 --> 00:16:09,525
אתה צריך לדחוף אותו פנימה
.שלוש פעמים לפני ההנעה

201
00:16:09,859 --> 00:16:11,360
.כדי שייכנס דלק למאייד

202
00:16:12,570 --> 00:16:15,364
?רוצה לדעת את האמת
.בחיים לא השתמשתי בדבר כזה

203
00:16:16,032 --> 00:16:17,241
.אף פעם לא הייתי צריך

204
00:16:17,450 --> 00:16:20,411
טוב, לא בחרתי בך
.בגלל כישוריך בגננות

205
00:16:20,995 --> 00:16:23,623
כל ההיספנים האלה
.גם הם משוחררים טריים

206
00:16:24,415 --> 00:16:25,791
.אני מעסיק רק אנשים כמוכם

207
00:16:26,542 --> 00:16:29,462
לפעמים זה חוזר כמו בומרנג
.ולפעמים זה מסתדר בסדר גמור

208
00:16:31,464 --> 00:16:34,008
?כמה זמן היית בפנים
.עשר שנים-

209
00:16:36,135 --> 00:16:40,765
.חם כאן בטירוף
.כן, חם. כל יום-

210
00:16:41,933 --> 00:16:46,395
,אתה תשב בטנדר מאחור
.תקפוץ כל הדרך, כל יום

211
00:16:47,271 --> 00:16:50,107
,והגב שלך יצעק עליך
.כל יום

212
00:16:52,318 --> 00:16:55,863
הייתי נוהג במכונית מוזהבת
.עם גג נפתח. אחלה טסות

213
00:16:56,822 --> 00:16:58,366
היום אני אפילו לא חושב
.על המכונית הזאת

214
00:16:59,784 --> 00:17:02,370
?השארת את זה מאחוריך
.יש כאלה שלא יכולים-

215
00:17:03,955 --> 00:17:06,582
אני רק אומר
.שצריך לרצות להישאר נקי

216
00:17:07,250 --> 00:17:10,419
,אין איזה פרס גדול
.זהו זה, כאן ועכשיו

217
00:17:12,255 --> 00:17:14,090
תפמפם אותה שלוש פעמים
.והיא תניע מיד

218
00:17:30,856 --> 00:17:32,775
.מיס פרלמן
.סדריק-

219
00:17:35,903 --> 00:17:39,240
?איך הולך עם קינטל וויליאמסון
?יש לכם כבר משהו בשבילי

220
00:17:39,490 --> 00:17:42,493
,לא, עדיין לא
.אבל אנחנו בדרך

221
00:17:44,036 --> 00:17:45,496
?זה כל מה שבאת לומר לי

222
00:17:46,539 --> 00:17:48,249
אני רק שומר
.על ערוץ תקשורת פתוח

223
00:17:49,417 --> 00:17:53,629
?אז מה את עושה
.יש כאן המון הפתעות-

224
00:18:09,061 --> 00:18:11,647
?שימוע בוועדת שחרורים
?ומוקדם כל כך

225
00:18:11,814 --> 00:18:14,442
מתברר שהלשין על סוהר מושחת
.בג'סופ

226
00:18:14,942 --> 00:18:19,572
.הוא קיבל כוכב גדול ליד השם
.אילו שטויות. -אל דאגה-

227
00:18:20,448 --> 00:18:22,241
לא סתם שלחו לי את ההודעה
.על השימוע

228
00:18:26,412 --> 00:18:29,957
מר בארקסדייל ניהל"
,ארגון פשע אלים באופן מתמשך

229
00:18:30,499 --> 00:18:32,251
והיה סוחר סמים"
.בקנה מידה גדול

230
00:18:33,627 --> 00:18:36,797
,‏"בין השנים 1999 ל-2002

231
00:18:38,674 --> 00:18:43,471
היה חשוד בגרימת מותם"
".של יותר מתריסר אנשים

232
00:18:43,721 --> 00:18:45,973
ועדת שחרורים לא תיתן לו ללכת
.כבר בסיבוב הראשון שלו

233
00:18:46,974 --> 00:18:49,185
.לא אחרי מכתב כזה
.עבודה טובה-

234
00:18:49,894 --> 00:18:53,439
.יש לי רגעים טובים
.אגב, חליפה יפה

235
00:18:55,399 --> 00:18:56,442
.תודה

236
00:18:58,569 --> 00:18:59,820
אני רואה שאתה מסיט אותו
.לצד שמאל

237
00:19:07,661 --> 00:19:08,704
.כל יום

238
00:19:28,641 --> 00:19:30,392
.המספר שחייגת איננו מחובר

239
00:19:30,726 --> 00:19:33,771
,אם לדעתך הגעת להודעה זו בטעות
.אנא בדוק את המספר

240
00:19:38,275 --> 00:19:43,030
כלום? -לא, חוץ מאותה הכתובת
,שמצאנו לפני שנתיים

241
00:19:43,155 --> 00:19:44,532
כשבדקתי את המכונית
.שהוא השתמש בה

242
00:19:48,702 --> 00:19:50,079
בפעם האחרונה שבדקתי
.גרה שם אישה

243
00:19:50,538 --> 00:19:52,289
.זה סתם שם לכיסוי
.אולי זו החברה שלו-

244
00:19:53,415 --> 00:19:56,377
לא, אלא אם הוא אוהב אותן
.מעל גיל חמישים ומכוערות רצח

245
00:19:58,504 --> 00:19:59,547
.אבל אני בטוח שהיא נחמדה מאוד

246
00:19:59,880 --> 00:20:01,799
"חברמנית, תמיד אומרת "שלום
.במסדרון בית הספר

247
00:20:02,216 --> 00:20:03,342
אתה חושב שהוא הכיר אותה
?במכללה

248
00:20:07,721 --> 00:20:08,764
?מה? מה אמרתי

249
00:20:13,811 --> 00:20:17,398
מה מצאת? -לוחית הרישוי
.שייכת לכתובת בדוקלנד

250
00:20:18,023 --> 00:20:20,651
.אישה בת 53
.את רואה? זה הקטע שלהם-

251
00:20:21,151 --> 00:20:23,529
,כן, אבל מצאתי גם את מרלו
.כינוי הרחוב שלו הוא בלאק

252
00:20:24,196 --> 00:20:30,327
,מרלו סטנפילד, בן 22
.מספר מעצר וגיליון לא רע בכלל

253
00:20:30,953 --> 00:20:31,996
?מה חשבת, שהוא בתול

254
00:20:32,413 --> 00:20:35,416
,ידעתי שהוא כבר לא בתול
.אבל לא ככה

255
00:20:36,000 --> 00:20:37,042
.שים לב

256
00:20:43,048 --> 00:20:45,551
.נראה לי שאקפוץ למחלק רצח
?רוצה לבוא

257
00:20:46,093 --> 00:20:47,386
לא, אני צריך
.להיות באיזה מקום

258
00:20:49,096 --> 00:20:50,139
,הסיפור הזה עם לסטר

259
00:20:51,181 --> 00:20:54,601
.אני מרגישה חרא בגלל זה
.את תתרגלי-

260
00:21:33,057 --> 00:21:35,726
.לעזאזל
?ניסית לחמוק ממני, נכון-

261
00:21:36,101 --> 00:21:38,062
.נכנסתי בשקט ובצורה מכובדת

262
00:21:38,395 --> 00:21:40,439
האמת שיחסית לגבר שמן
,יש לך חן של רקדנית

263
00:21:40,814 --> 00:21:42,441
,אבל לי, אדוני
,לי יש עיני נץ

264
00:21:43,317 --> 00:21:45,903
והעובדה שניסית לזחול לשולחן
,מבלי שאשים לב

265
00:21:46,779 --> 00:21:50,365
לא מבשרת טובות בקשר
?לסיכויי השבת האקדח הנעלם, נכון

266
00:21:50,616 --> 00:21:53,243
.אני אמצא אותו
?מה המצב, מר באנק-

267
00:21:53,994 --> 00:21:56,663
.היי, חברה שלי
?ורנון הולי עובד הלילה-

268
00:21:56,997 --> 00:22:02,002
.כן, מארבע עד חצות
.תנסי במטבחון. -בסדר

269
00:22:06,548 --> 00:22:09,802
,בחיי, הייתי קורע אותו
...אם היא לא הייתה

270
00:22:11,094 --> 00:22:15,390
?בררנית
.תמצא את האקדח הזה-

271
00:22:15,557 --> 00:22:16,600
.כן, בסדר

272
00:22:21,522 --> 00:22:22,606
.לך תזדיין גם אתה

273
00:22:25,359 --> 00:22:27,945
מרלו סטנפילד
."הידוע גם בכינויו "בלאק

274
00:22:28,695 --> 00:22:30,906
.הילד הזה הוא בן השטן, קימה
.אני רואה-

275
00:22:31,824 --> 00:22:34,409
.וכמעט הרשעתם אותו ברצח
?מה קרה

276
00:22:35,494 --> 00:22:37,871
.היה לנו עד
.ילד ששמו פו הדוב

277
00:22:38,330 --> 00:22:39,373
.בחור שמנמן עם צמות

278
00:22:40,123 --> 00:22:41,667
.עצרנו את פו במזרח בולטימור

279
00:22:42,292 --> 00:22:46,338
,שמנו לו אפילו אזיק אלקטרוני
.כדי שנמצא אותו מהר

280
00:22:46,797 --> 00:22:48,298
?איבדתם אותו
.לא בדיוק-

281
00:22:49,007 --> 00:22:51,176
הילד נסע למערב העיר
.כדי לקנות קצת הידרו

282
00:22:51,635 --> 00:22:53,554
הוא יכול לקנות את הגראס
?באותו מקום שהיה בו, נכון

283
00:22:54,930 --> 00:22:57,140
מצאנו אותו עם שניים בחזה
.ואחד בפה

284
00:22:58,016 --> 00:22:59,935
האזיק הוביל אותנו
.בדיוק למקום שבו נרצח

285
00:23:00,602 --> 00:23:01,645
.הדברים האלה עובדים

286
00:23:03,480 --> 00:23:05,857
.מרלו רציני
.הבן זונה לא פראייר-

287
00:23:07,317 --> 00:23:09,319
לא יודע, הר געש
.עדיף בעיניי על מחשב

288
00:23:10,779 --> 00:23:13,574
.מחשבים אתה רואה כל יום
?כמה כבר יוצא לך לראות הר געש

289
00:23:14,199 --> 00:23:15,826
כן, אבל הוא ממש
.בנה את המחשב

290
00:23:16,034 --> 00:23:17,995
.ואתה בנית את הר הגעש
.אפשר לחשוב-

291
00:23:20,330 --> 00:23:22,541
?אני יכול לשמור אותו אצלי
.כן, אם אתה רוצה-

292
00:23:29,464 --> 00:23:30,591
.לילה טוב, מייקי
.לילה טוב-

293
00:23:31,300 --> 00:23:32,342
.תישן טוב
.בסדר-

294
00:23:35,596 --> 00:23:39,474
.טוב שבאת. הוא היה גאה מאוד
.שמחתי לבוא-

295
00:23:42,602 --> 00:23:47,149
.ג'ימי, יש בעיה עם דמי המזונות
?מה הבעיה-

296
00:23:48,358 --> 00:23:50,360
אתה מאחר
.בארבעה חודשים כמעט

297
00:23:51,069 --> 00:23:53,530
?מה אני יכול להגיד
,אני משלם לך אלפיים בחודש

298
00:23:53,989 --> 00:23:55,782
.אחר כך לא נשאר לי כלום
,נכון-

299
00:23:56,116 --> 00:23:59,703
אבל חתמת על הסכם ממון
.שמוסיף עוד אלף לדמי מזונות

300
00:24:00,037 --> 00:24:02,414
אליינה, חתמתי על המסמך המזוין
.כי חשבתי שנישאר יחד

301
00:24:03,290 --> 00:24:04,333
,תבדקי כמה אני מרוויח

302
00:24:04,416 --> 00:24:06,126
אין סיכוי שאצליח לשלם
.סכום כזה מדי חודש

303
00:24:07,419 --> 00:24:09,379
עורך הדין שלי אומר
.שאנחנו צריכים להגיש לך צו

304
00:24:10,630 --> 00:24:12,466
החבר שלך בחליפה
?לא משחרר לך כסף

305
00:24:16,887 --> 00:24:18,221
.את הולכת עם הראש בקיר, מותק

306
00:24:26,480 --> 00:24:30,192
החל מהיום מותר למכור סמים
,במערב בולטימור

307
00:24:31,276 --> 00:24:32,778
.אבל רק במקום שיוקצה לכך מראש

308
00:24:34,738 --> 00:24:36,573
.תדחקו אותם. חזק

309
00:24:37,032 --> 00:24:38,784
,צאו לעבודה, רבותיי
.ושלא יעלו עליכם

310
00:24:44,498 --> 00:24:47,667
,היי, תישאר שם
.ידיים אל הקיר

311
00:24:48,543 --> 00:24:49,961
.היי, תקשיב לי

312
00:25:02,140 --> 00:25:05,393
,אתם יודעים, ילדים
.זה עניין פשוט מאוד

313
00:25:06,061 --> 00:25:08,522
,אם תישארו בפינה הזאת
,תיכנסו לניידת

314
00:25:09,064 --> 00:25:13,443
,אם תעברו לאזור החופשי
,לבית הנטוש ברחוב וינסנט

315
00:25:13,985 --> 00:25:15,570
,תוכלו לעשות מה שתרצו
.לעזאזל

316
00:25:16,279 --> 00:25:17,405
?יותר הוגנים מזה

317
00:25:17,823 --> 00:25:20,742
.היי, ראיתי את זה, דפוק קטן
?איך קוראים לך? -מה

318
00:25:21,618 --> 00:25:23,829
?יש לך שם
.חמאת בוטנים וריבה-

319
00:25:24,913 --> 00:25:25,956
?כתובת
?מה-

320
00:25:26,414 --> 00:25:27,457
?מה הכתובת שלך

321
00:25:27,791 --> 00:25:31,169
.אני גר ברחוב דולפין
?את הכתובת שלך, טמבל. -מה-

322
00:25:31,461 --> 00:25:33,797
יש מספרים
?על חזית הבית המזוין שלך

323
00:25:36,633 --> 00:25:40,554
,תקשיבו טוב
.הפינה הזאת היא אזור אסור

324
00:25:41,346 --> 00:25:44,474
,נחזור מחר
.וכשנחזור נשים על כולכם אזיקים

325
00:25:44,766 --> 00:25:47,477
אלא אם תעבירו את החרא שלכם
,לרחוב וינסנט

326
00:25:47,894 --> 00:25:49,271
.לרחבה של הבתים הנטושים

327
00:25:49,688 --> 00:25:51,898
,אם תעשו את זה
.לנו לא יהיה אכפת

328
00:25:52,190 --> 00:25:55,318
,רחוב וינסנט הוא כמו שווייץ
.או אמסטרדם

329
00:25:56,027 --> 00:25:58,864
מה זה בכלל? -מהמדינות האלה
.שבהן הסמים חוקיים

330
00:25:59,489 --> 00:26:01,700
מבחינתכם, רחוב וינסטנט
.הוא אמסטרדם של בולטימור

331
00:26:02,158 --> 00:26:03,618
אם תלכו לשם
,לא יהיה לנו אכפת

332
00:26:03,994 --> 00:26:05,704
,אם תישארו כאן
.תיכנסו לכלא

333
00:26:11,251 --> 00:26:12,586
.אני לא הולך לשום אמסטרדם

334
00:26:14,296 --> 00:26:16,923
?הוא רצח עד
.זה מה שוורנון הולי סיפר-

335
00:26:17,465 --> 00:26:20,176
?אז מרלו הוא רוצח
.אולי הוא עובד אצל סטרינגר

336
00:26:21,011 --> 00:26:25,056
,הגיוני. אם תזדקק לי
?אני במערב העיר. מה איתך

337
00:26:25,557 --> 00:26:27,100
אני צריך למשש את הדופק
.בעניין של סטרינגר

338
00:26:27,976 --> 00:26:29,060
.לא התראינו המון זמן

339
00:26:29,603 --> 00:26:31,479
?מה יהיה המהלך הראשון שלך
.משהו שפרז אמר-

340
00:26:32,981 --> 00:26:36,526
?פי אנד פי
.בי אנד בי. כמו המשקה-

341
00:26:36,735 --> 00:26:39,696
.אתה מתכוון ל"ליקר", בלזצקי
.פרצבלובסקי-

342
00:26:39,779 --> 00:26:43,700
,זה בנדיקטין וברנדי
.ברמן ב"קלאב 21" המציא אותו

343
00:26:44,284 --> 00:26:45,869
.כל החומר הטוב מגיע מניו יורק

344
00:26:45,952 --> 00:26:48,872
אני צריך כל העברה
.שכוללת את החברה הזאת, הארי

345
00:26:49,831 --> 00:26:50,874
.היום

346
00:27:09,559 --> 00:27:12,270
שאלתי אנשים מהפינה
,איפה יש חומר של בארקסדייל

347
00:27:12,687 --> 00:27:14,564
.והם הסתכלו עליי כמו על אוויר

348
00:27:16,024 --> 00:27:17,984
עכשיו מרלו
.הוא הבוס של הרחוב הזה

349
00:27:19,194 --> 00:27:20,779
?הנה הוא. את רואה

350
00:27:33,249 --> 00:27:36,586
.הוא לא נשאר יותר מדי זמן
.ברור, הוא כמו איש צללים-

351
00:27:37,921 --> 00:27:41,508
אנחנו די זהירים
.בקשר למידע אישי על תלמידים

352
00:27:41,716 --> 00:27:43,510
אני יכול לחזור
.עם צו מבית משפט

353
00:27:44,427 --> 00:27:45,762
ואז אהיה חייבת
.למסור לך את זה

354
00:27:46,137 --> 00:27:49,766
תקשיבי, לאיש שלי
.יש בעיות חמורות עם נשים

355
00:27:51,101 --> 00:27:53,436
,אלימות משפחתית
.דברים מכוערים מאוד

356
00:27:58,650 --> 00:28:03,071
,לא אוכל להראות לך שום מסמך
.אבל אבדוק על המסך

357
00:28:08,451 --> 00:28:10,870
?מה אמרנו לכם
?מה אמרנו לכם, לעזאזל-

358
00:28:11,121 --> 00:28:13,540
,אמרנו לכם לעבור לאזור החופשי
?נכון

359
00:28:14,332 --> 00:28:15,708
.אנחנו מנסים לרדת מכם קצת

360
00:28:17,043 --> 00:28:20,839
?אנחנו מציעים לכם... מה המילה
.חנינה-

361
00:28:21,339 --> 00:28:22,799
קחו את החבר'ה שלכם
,לרחוב וינסנט

362
00:28:23,299 --> 00:28:25,718
תעשו שם את השטויות שלכם
.ואף אחד לא יטריד אתכם

363
00:28:26,261 --> 00:28:30,014
?מה אתם אומרים
?אתם סתומים

364
00:28:30,849 --> 00:28:31,891
?מה אתם אומרים

365
00:28:34,936 --> 00:28:36,855
תגיד, צ'יף, מה אתה בא לכאן
?ומנסה לעבוד עלינו

366
00:28:37,397 --> 00:28:40,191
מה אמרת? -אתה מתנהג
.כאילו אנחנו מפגרים או משהו

367
00:28:40,275 --> 00:28:42,777
?אתה מעדיף בעיטה בתחת
.את זה לפחות נבין-

368
00:28:43,069 --> 00:28:44,279
.זה לא תכסיס, חרא אחד

369
00:28:44,487 --> 00:28:47,282
תקשיבו, אנחנו עובדים ואתם
.מנסים למנוע מאיתנו, זה המשחק

370
00:28:48,074 --> 00:28:52,495
?למה ללכת ולהתעסק עם התכנית
.עם כל הכבוד

371
00:28:58,585 --> 00:28:59,794
.רק שממה

372
00:29:03,172 --> 00:29:06,676
.תשיג לי אוטובוסים
,מחר ננקה את פינות הרחובות

373
00:29:07,927 --> 00:29:09,637
.נביא את כולם למקום אחד
.נבשר את הבשורות

374
00:29:12,307 --> 00:29:13,349
.ואני הפסקתי לבקש

375
00:29:23,067 --> 00:29:25,695
מכאן ועד פרימונט
,יש לך אנשים של בארקסדייל

376
00:29:25,987 --> 00:29:27,363
חבר'ה ממזרח העיר
.וגם עצמאיים

377
00:29:28,364 --> 00:29:32,577
?באותן הפינות
.כן. -לא הגיוני-

378
00:29:33,453 --> 00:29:34,746
,כן. אפשר לגמור להיום
?קימה

379
00:29:39,292 --> 00:29:43,880
?איזה חרא. -גם אתה
?מה הקטע של הטלפונים האלה

380
00:29:44,297 --> 00:29:45,882
כל היום אני רואה ילדים
.זורקים כאלה

381
00:29:46,799 --> 00:29:48,217
יש לך כל כך הרבה כסף
?לבזבוזים

382
00:29:48,843 --> 00:29:52,055
.אפשר למצוא אותם בכל מקום
,לפעמים יש לך מזל ויש שיחות

383
00:29:52,388 --> 00:29:53,848
אז אתה הולך ומוכר
.בשביל שיהיה לך קצת כסף

384
00:29:54,932 --> 00:29:57,018
.הם שרופים, קימה
?שרופים-

385
00:30:01,064 --> 00:30:02,315
.לעזאזל, עוד רצח

386
00:30:02,899 --> 00:30:04,609
.בוויאברלי, לא פחות
?היית מאמין

387
00:30:05,777 --> 00:30:08,780
אני אהיה בהלם
.אם אפרו-אמריקני ביצע את הפשע

388
00:30:09,739 --> 00:30:10,782
.'זה לא מצחיק, אנג

389
00:30:12,116 --> 00:30:13,951
זו הסיבה שכולם עוזבים
,את העיר הזאת

390
00:30:14,535 --> 00:30:15,578
.גם שחורים וגם לבנים

391
00:30:16,287 --> 00:30:18,164
ביום ראשון הייתי במפגש קהילתי
,במערב בולטימור

392
00:30:18,331 --> 00:30:20,416
.ואנשים רתחו מזעם
.אני לא מאשים אותם

393
00:30:21,000 --> 00:30:22,085
.שיעברו לשכונה טובה יותר

394
00:30:22,502 --> 00:30:24,003
.כלומר, אם הם מוכנים לעבוד

395
00:30:24,295 --> 00:30:25,338
בחייך, כל החיים שמעתי
,את השטויות

396
00:30:25,421 --> 00:30:28,508
,אם אבא שלי, המהגר העני, הצליח"
"?אז למה הם לא מצליחים

397
00:30:28,883 --> 00:30:31,677
נראה לך שבמערב העיר
...אין אנשים טובים שרוצים

398
00:30:31,761 --> 00:30:35,848
.בסדר, גברת רוזוולט
.אני רק אומר שזה לא קשור לצבע-

399
00:30:37,141 --> 00:30:38,393
,אז מה המהלך הבא שלך
?טומי

400
00:30:42,814 --> 00:30:45,775
.זין על זה
.לך על המושב של רופרסברגר בשני

401
00:30:46,234 --> 00:30:47,276
.נשארה לו רק קדנציה אחת

402
00:30:53,157 --> 00:30:54,200
.אני מתכוון לרוץ לראשות העיר

403
00:30:59,205 --> 00:31:00,373
.בדיחה טובה. ראש העיר

404
00:31:07,255 --> 00:31:08,297
?היא הגיעה למקום הנכון

405
00:31:26,941 --> 00:31:29,193
,אם היא נותנת לי לשבת לידה
.להזמין אותה למשקה

406
00:31:29,610 --> 00:31:32,446
.כל אחד נותן לך עשירייה
.עשרים, אם אתה מזיין אותה-

407
00:31:32,697 --> 00:31:34,949
.אנג', תעשה טובה
?אתה מוכן להפגין קצת קלסה

408
00:31:35,408 --> 00:31:37,076
,חוץ מזה
.אני את שלי כבר קיבלתי

409
00:31:38,411 --> 00:31:40,997
...שטויות, טומי. פעם כלב ציד
.התערבות היא התערבות-

410
00:31:41,080 --> 00:31:43,291
טענתם שאיבדתי את הקסם
.ואני אוכיח שלא

411
00:31:45,585 --> 00:31:47,253
?אתה בעניין, פיט
.אני אוותר-

412
00:31:56,012 --> 00:31:59,348
?אפשר לקבל שתי מנות
?מה נשמע-

413
00:32:03,394 --> 00:32:05,855
.הבן זונה עשה את זה
.הוא "עשה" אתכם-

414
00:32:06,898 --> 00:32:09,400
.זו תרזה דאגוסטינו
.הבת של מריו די

415
00:32:10,318 --> 00:32:11,527
.כן, היא גדלה

416
00:32:11,861 --> 00:32:13,821
עכשיו היא בוושינגטון
.עם המפלגה הרפובליקנית

417
00:32:14,322 --> 00:32:16,449
.מתכננת קמפיינים
?מה אתה אומר-

418
00:32:16,908 --> 00:32:18,826
טומי מכיר אותה
.מאז בית ספר למשפטים

419
00:32:19,535 --> 00:32:22,371
?רק תקשיבי לי, בסדר
.משקה אחד

420
00:32:22,747 --> 00:32:26,375
.לך על זה. אתה משלם בעדו
.האמת שהם משלמים-

421
00:32:27,209 --> 00:32:28,502
.אה, התערבת

422
00:32:29,670 --> 00:32:32,340
אל תגיד לי שנצטרך
.להתנשק או משהו. אין מצב

423
00:32:34,091 --> 00:32:36,928
לא מדברים פה על נעלי עקב
?ובית מלון זול, נכון

424
00:32:37,511 --> 00:32:40,264
כי ארוחת הבוגרים נגמרה לפני שעה
...ואני צריכה לחזור

425
00:32:40,348 --> 00:32:41,390
.זה מי שהייתי פעם, טרי

426
00:32:42,516 --> 00:32:44,226
,כל מה שיש לי עכשיו
,אשתי, הילדים

427
00:32:46,312 --> 00:32:48,856
לא אסתכן באפשרות
.שאאבד אותם. אין מצב

428
00:32:49,482 --> 00:32:51,984
ראיתי אותך עם החבורה הישנה
.אז עלו בי מחשבות רעות

429
00:32:53,110 --> 00:32:54,487
,החברים שלך מורידים מערכך
.טומי

430
00:32:55,112 --> 00:32:57,657
את סתם עצבנית
.שלא זיהו אותך כשנכנסת לכאן

431
00:32:58,616 --> 00:33:02,453
?ולמה שיזהו
.עכשיו את מוושינגטון

432
00:33:03,412 --> 00:33:04,664
?זה פיט סינופולי, נכון

433
00:33:06,457 --> 00:33:08,042
שמעתי שהוא שוב עוסק
.בעריכת דין? -כן

434
00:33:08,417 --> 00:33:11,379
?הוא פשוט לא מוכשר, נכון
.אני מוכשר, טרי-

435
00:33:13,756 --> 00:33:14,840
.אני מתכוון לרוץ לראשות העיר

436
00:33:16,717 --> 00:33:17,968
.ואת תנהלי את הקמפיין שלי

437
00:33:20,513 --> 00:33:21,847
תני לי סיבה אחת טובה
.למה לא

438
00:33:22,348 --> 00:33:24,517
,אני יכולה לתת לך עשר
.אבל הנה הסיבה הטובה

439
00:33:25,351 --> 00:33:27,603
.אתה לא בצבע הנכון
,לא תצליח להיבחר כאן

440
00:33:28,229 --> 00:33:30,022
ואני אף פעם לא משחקת
.עם חסרי סיכוי

441
00:33:30,147 --> 00:33:32,316
.את אוהבת לנצח
.אני לא אוהבת להפסיד-

442
00:33:32,858 --> 00:33:33,901
.זה לא אותו הדבר

443
00:33:34,151 --> 00:33:35,653
אז מה כיף בזה
?אם את יודעת שתנצחי

444
00:33:35,778 --> 00:33:37,863
הרי טיפלת בדמוקרט ההוא
?במזרח אל.איי. מה שמו

445
00:33:39,115 --> 00:33:40,866
?גרסייה
.ואלדז? -ואלדז-

446
00:33:41,784 --> 00:33:42,827
?זה לא היה קשה

447
00:33:46,956 --> 00:33:49,708
אני צריך מישהי כמוך
.בצד שלי

448
00:33:52,128 --> 00:33:53,170
.אני צריך אותך

449
00:33:55,381 --> 00:33:56,424
?כמה גדול בונוס הניצחון

450
00:33:57,299 --> 00:33:59,051
להביא גבר לבן להיבחר
?בבולטימור, מותק

451
00:34:00,594 --> 00:34:03,556
.רק תנקבי במחיר
.סיכמנו רק על משקה אחד-

452
00:34:05,683 --> 00:34:09,270
,לך הביתה, תישן על זה
.תתעורר ותבין שאתה עושה טעות

453
00:34:11,188 --> 00:34:15,776
.אני מסוגל לעשות את זה
.השאלה היא אם תבואי איתי

454
00:34:45,973 --> 00:34:47,016
."בי אנד בי"

455
00:34:50,519 --> 00:34:51,604
?הלו

456
00:35:05,659 --> 00:35:08,579
?איך הם רוצים שלא נירה בהם

457
00:35:08,954 --> 00:35:11,498
פעם אחת כיסחו אותנו במכות
?ואנחנו בורחים כמו שפנים

458
00:35:12,166 --> 00:35:14,543
עכשיו נתקענו בפינה
,המסריחה הזאת

459
00:35:14,668 --> 00:35:16,212
שלא מספיקה אפילו לפוט
.ולאנשים שלו

460
00:35:16,545 --> 00:35:20,007
.איזה חרא
.סטרינגר יטפל בזה, אתה תראה-

461
00:35:20,674 --> 00:35:23,469
?מי מכם הוא סלים צ'ארלס
?מי שואל-

462
00:35:23,844 --> 00:35:26,055
.קאטי, בשבילך
,הבוס שלך נתן לי את המספר

463
00:35:26,263 --> 00:35:30,100
אמר שאתקשר כשאהיה מוכן
.להתחיל לעבוד, אבל אין תשובה

464
00:35:30,643 --> 00:35:32,061
?לא מיהרת, מה

465
00:35:32,853 --> 00:35:34,772
המספרים האלה לא שווים
.אחרי כמה ימים

466
00:35:35,230 --> 00:35:36,857
.אנחנו מחליפים אותם
?כן, אתה לא יודע כלום-

467
00:35:37,524 --> 00:35:41,362
?תן כבוד, כן
.אין לך מושג עם מי אתה מדבר

468
00:35:42,404 --> 00:35:43,864
עדיין לא אמרת
.מה אתה רוצה לעשות

469
00:35:44,281 --> 00:35:46,367
.אני מנסה להסתדר
?על מה חשבת-

470
00:35:46,742 --> 00:35:50,579
.על עבודה בשכר
.פוט, בוא הנה-

471
00:35:53,832 --> 00:35:58,462
תתקשר לשמרוק
.ותגיד לו שהחייל התייצב סוף סוף

472
00:35:59,505 --> 00:36:02,466
?אתה חייל, מה
.תרגיע, בודי. תרגיע-

473
00:36:03,467 --> 00:36:06,220
?אתה בודי ברודוס
.נכון-

474
00:36:06,762 --> 00:36:09,765
לעזאזל, אני זוכר אותך
.בתור ילד בחיתולים

475
00:36:10,224 --> 00:36:12,184
הייתי מתאמן עם אחיך ג'יימס
.באגרוף

476
00:36:13,060 --> 00:36:14,478
.הייתה לו שמאלית קטלנית

477
00:36:16,563 --> 00:36:20,025
.כן, שהוא לא הפסיד
?הוא עדיין כאן-

478
00:36:22,236 --> 00:36:23,278
.ג'יימס מת

479
00:36:29,410 --> 00:36:30,703
?מה הקטע עם האוטובוסים האלה

480
00:36:34,748 --> 00:36:36,458
אבל מה הם עושים לחבר'ה
?מהפינה

481
00:36:36,875 --> 00:36:40,504
.שמע, אחי
.קודם כול צריך להשיג לך אקדח

482
00:36:41,213 --> 00:36:42,256
.בוא, אחי

483
00:36:43,465 --> 00:36:46,677
?מה הבעיה עם הטלפון הזה
.איזה חרא

484
00:36:52,766 --> 00:36:55,060
?טי.ג'יי, נשארו לך דקות בטלפון

485
00:36:55,644 --> 00:36:59,189
אבל זה לא שולל
.בניית בתים משותפים גם בהאוורד

486
00:36:59,898 --> 00:37:02,568
.לדיור ולמסחר, זה יכול להתאים
?ברחוב האוורד-

487
00:37:03,026 --> 00:37:06,321
כל מטרת הפיתוח היא להחזיר
.למערב העיר את היוקרה

488
00:37:06,947 --> 00:37:08,782
פרויקט ההיפודרום
.היה רק ההתחלה

489
00:37:09,450 --> 00:37:10,492
?אבל למגורים

490
00:37:11,160 --> 00:37:12,703
אחרי שהאצטדיון והתאטרון
,יחזרו לתפקד

491
00:37:13,370 --> 00:37:15,831
האזור כולו ייראה כמו פרויקט
.פנים הנמל לפני עשר שנים

492
00:37:16,123 --> 00:37:19,084
העניין הוא שעם הנכסים שלך
.אתה בבסיס הפירמידה

493
00:37:19,751 --> 00:37:20,794
.אכן כן, סטרינג

494
00:37:21,837 --> 00:37:25,674
אז אנחנו מדברים על תשואה
.גדולה יותר ולא על פיצויים

495
00:37:26,383 --> 00:37:28,093
.גדולה הרבה יותר
.סליחה-

496
00:37:31,722 --> 00:37:36,602
.היי. לא. לא עכשיו
.חצי שעה

497
00:37:38,437 --> 00:37:41,648
.אז לך ותמלא אותו
?יש לך מספר הזמנה, נכון

498
00:37:48,739 --> 00:37:50,699
.תזיז את התחת שלך
.אילו שטויות, בחיי-

499
00:38:12,638 --> 00:38:15,224
.אימא שלי תדאג בטירוף
!אתם חוטפים אותנו

500
00:38:15,641 --> 00:38:16,683
.שמי רפ"ק קולווין

501
00:38:19,519 --> 00:38:21,480
.שמי רפ"ק קולווין

502
00:38:24,274 --> 00:38:26,068
נאלצנו להביא אתכם לכאן
,אחרי הצהריים

503
00:38:29,029 --> 00:38:32,241
.כי לא צייתם להוראות שלנו
?מה אמרת-

504
00:38:33,784 --> 00:38:36,286
.לא עשיתם מה שביקשנו מכם
.אה, סבבה-

505
00:38:38,247 --> 00:38:40,374
.כשאסיים
.אני צריך להשתין עכשיו-

506
00:38:43,627 --> 00:38:46,505
.הוא לא צוחק איתך
.לפי הריח הוא כבר עשה במכנסיים

507
00:38:48,757 --> 00:38:49,800
.בסדר, קדימה

508
00:38:54,846 --> 00:38:57,224
.גם אני צריך לשירותים
.תצטרך לחכות-

509
00:38:57,599 --> 00:38:59,184
,הרגע נתת לו ללכת
?למה אתה עושה אפליות

510
00:38:59,601 --> 00:39:00,852
,יא הומו
?מה אתה נוגע לי בתחת

511
00:39:15,742 --> 00:39:16,785
!מספיק עם זה

512
00:39:20,205 --> 00:39:21,248
.המסיבה נגמרה

513
00:39:24,292 --> 00:39:27,254
טורל, למה לא היית היום
?בבית ספר

514
00:39:27,838 --> 00:39:29,798
,כאבה לי הבטן
.לא הצלחתי לצאת מהשירותים

515
00:39:29,923 --> 00:39:31,717
,תעמוד כשאני מדברת אליך
.איש צעיר

516
00:39:33,593 --> 00:39:34,845
,אני מכירה את אימא שלך
.טורל

517
00:39:36,346 --> 00:39:40,767
?היא לא גידלה ליצנים, נכון
.לא, גברתי-

518
00:39:47,399 --> 00:39:48,442
.הבמה שלך, רפ"ק

519
00:39:58,243 --> 00:39:59,369
,גבירותיי ורבותיי

520
00:40:00,829 --> 00:40:06,168
הבאנו אתכם לכאן כי אתם צריכים
...ללמוד את החוקים

521
00:40:07,711 --> 00:40:11,006
את החוקים החדשים
.שלפיהם תפעלו בפינות הרחובות

522
00:40:24,227 --> 00:40:25,270
.זה בדרום העיר

523
00:40:33,862 --> 00:40:34,905
.בקומה האחרונה

524
00:40:51,296 --> 00:40:54,883
קדימה, תקרע אותי
.ותשאל אותי איפה הייתי יומיים

525
00:40:55,425 --> 00:40:56,468
.ספר לנו, גיבור גדול

526
00:40:58,094 --> 00:41:00,680
מזכירות המכללה נתנה לי
.את מערכת השעות של סטרינגר

527
00:41:01,223 --> 00:41:02,557
עקבתי אחריו עד המקום
,שבו הוא גר

528
00:41:03,225 --> 00:41:05,352
,מגדל יוקרה במרכז העיר
.השם שלו מופיע על החוזה

529
00:41:05,977 --> 00:41:07,020
.הוא לא מנסה להסתיר

530
00:41:07,812 --> 00:41:08,855
,למחרת בבוקר קמתי מוקדם

531
00:41:09,022 --> 00:41:12,150
עקבתי אחריו מהבית שלו
.לארוחה עם סנטור המדינה

532
00:41:13,485 --> 00:41:15,695
אותו אחד שתפסנו את הנהג שלו
.עם השקית בפעם שעברה

533
00:41:16,238 --> 00:41:18,281
,היו שם גם כמה חבר'ה לבנים
.לא מישהו שאני מזהה

534
00:41:18,698 --> 00:41:20,200
,וכל הזמן הזה
,סטרינגר משתמש בטלפון הנייד

535
00:41:20,534 --> 00:41:22,577
מדבר בטלפון מול
,האנשים בחליפות כאילו כלום

536
00:41:22,744 --> 00:41:23,995
.אפילו התקשרתי אליו בעצמי

537
00:41:24,496 --> 00:41:26,248
הוצאתי את המספר שלו
.מטופס ההרשמה

538
00:41:26,790 --> 00:41:30,043
המספר הוא לא במקרה
8447393?

539
00:41:32,128 --> 00:41:36,466
שלחתי את פרז להוציא דוח שמאות
."והעברות על "בי אנד בי

540
00:41:37,384 --> 00:41:39,803
בחלק מהמסמכים נדרש
,מספר טלפון ליצירת קשר

541
00:41:39,928 --> 00:41:43,056
כך שאני לא מופתע שידידנו
.משתמש בטלפון הנייד בחופשיות

542
00:41:44,599 --> 00:41:48,061
זה פירוט שיחות יוצאות ונכנסות
.בטלפון שלו

543
00:41:49,062 --> 00:41:51,064
כמעט כולן לעסקים
.במרכז העיר

544
00:41:52,190 --> 00:41:57,612
,משרדי אדריכלים, רישוי עירוני
.עורכי דין, ייעודי בנייה

545
00:41:58,071 --> 00:42:00,448
אפילו מספר בקמפוס
.של מכללת בולטימור

546
00:42:01,950 --> 00:42:05,954
?אתה רוצה לומר שהוא נקי
.אני אומר שהטלפון נקי-

547
00:42:07,247 --> 00:42:12,168
מחלקת חשבונות בחברה אישרה
.שהמספר רשום על שמו זמן רב

548
00:42:17,257 --> 00:42:18,299
.עבודה טובה

549
00:42:20,093 --> 00:42:22,429
אולי הטלפון הנייד נקי
.כי הוא שומר עליו

550
00:42:22,846 --> 00:42:25,223
,אם הוא היה מלוכלך
."הוא בטח היה "שרוף

551
00:42:28,810 --> 00:42:29,853
.חד-פעמיים

552
00:42:32,230 --> 00:42:33,314
הצעקה האחרונה
.בטכנולוגיית הסוחרים

553
00:42:33,857 --> 00:42:36,484
"אתה עושה כמה שיחות ב"שרוף
.וזורק אותו

554
00:42:37,110 --> 00:42:38,653
עובר למכשיר הבא
.ועושה את אותו הדבר

555
00:42:39,070 --> 00:42:42,741
ברחובות בולטימור יש יותר כאלה
.מאשר בקבוקונים ריקים

556
00:42:43,408 --> 00:42:45,243
איך אנחנו אמורים להתקין ציתות
?לדבר כזה

557
00:42:45,994 --> 00:42:48,538
טוב, בהתחלה היו
,טלפונים ציבוריים וזימוניות

558
00:42:48,705 --> 00:42:51,666
אחר כך טלפונים סלולריים
.ופגישות פנים אל פנים. ועכשיו זה

559
00:42:52,959 --> 00:42:54,127
.בני זונות, הם לומדים

560
00:42:54,586 --> 00:42:56,629
בכל פעם שאנחנו צצים
.הם לומדים ומסתגלים

561
00:42:58,506 --> 00:43:02,218
?אז אי אפשר להגיע לסטרינגר

562
00:43:02,635 --> 00:43:06,931
,לפני כמה שנים
,כשהם קנו את כל הנדל"ן

563
00:43:07,015 --> 00:43:08,516
חשבתי שהם קונים
,כדי למכור ברווח

564
00:43:09,559 --> 00:43:13,146
לקבל מזומן כשהמדינה תשלם
.פיצויים על נדל"ן לפיתוח

565
00:43:13,855 --> 00:43:15,315
.בל ובארקסדייל לא מכרו כלום

566
00:43:15,815 --> 00:43:18,526
,למעשה, הם קונים יותר
.ומגישים בקשות לאישורי בנייה

567
00:43:19,194 --> 00:43:21,488
נראה שסטרינגר בל
.גרוע יותר מסוחר סמים

568
00:43:22,113 --> 00:43:23,156
.הוא יזם נדל"ן

569
00:43:23,782 --> 00:43:26,993
?אלוהים שישמור, הוא באמת חוקי
.ואתה שוטר אמיתי-

570
00:43:28,077 --> 00:43:30,371
,אם הוא כבר לא מסתתר
?למה שלא תעצור אותו בצד ותשאל

571
00:43:31,873 --> 00:43:34,167
?אתה צריך כמה ימים
.אני אעכב את דניאלס

572
00:43:34,250 --> 00:43:37,086
אבל אחר כך אתה חוזר אלינו
,עם חקירה שימושית

573
00:43:37,295 --> 00:43:40,340
או שתבלע את הגאווה הארורה שלך
.ותחבור מחדש ליחידה הזאת

574
00:43:51,392 --> 00:43:52,435
?מה שלומך, דונט

575
00:43:59,984 --> 00:44:02,195
.אני בסדר, סטרינג"
".התגעגעתי אליך, מותק

576
00:44:05,281 --> 00:44:07,659
,תקשיבי
.אני מצטער שלא התקשרתי בחזרה

577
00:44:08,326 --> 00:44:09,786
הסליחה שלך לא מחממת לי
.את המיטה בלילה

578
00:44:10,870 --> 00:44:11,913
.מתוקה, אני מתרוצץ

579
00:44:12,914 --> 00:44:16,543
,אני לא מנסה לסנן אותך
.אבל היו לי הרבה עניינים

580
00:44:18,586 --> 00:44:20,046
אתה יודע איך זה
?להיות כאן לבד

581
00:44:21,548 --> 00:44:23,925
המשטרה דפקה לי בדלת
.ואף אחד לא היה לצדי

582
00:44:29,013 --> 00:44:31,015
אמרת שהבלש השאיר לך
.כרטיס ביקור

583
00:44:51,119 --> 00:44:55,456
.הוא אמר שדיאנג'לו לא התאבד
.משהו בקשר לסימנים על הצוואר

584
00:44:57,000 --> 00:44:58,584
הוא אמר שיכול להיות
.שדי נרצח

585
00:45:04,841 --> 00:45:05,883
.שבי

586
00:45:12,265 --> 00:45:13,308
.עכשיו, תקשיבי לי

587
00:45:14,434 --> 00:45:16,811
כל האסירים בכלא יודעים
.מי זה אייבון

588
00:45:18,229 --> 00:45:21,858
אף אחד לא יעז

589
00:45:24,736 --> 00:45:29,991
,עכשיו, בכל מה שקשור אלינו
.לא הייתי צריך להרחיק אותך

590
00:45:32,076 --> 00:45:33,619
.אבל זה כבר לא יהיה ככה

591
00:46:13,576 --> 00:46:16,496
,את זה אלוהים ברא
.לא יכול להיות שזה במקרה

592
00:46:17,246 --> 00:46:20,083
?אז למה אתה משלם עליי הלילה
.תגיד את האמת

593
00:46:21,334 --> 00:46:23,169
,אני מזהיר אותה
.שלא תעבור מולי ככה שוב

594
00:46:24,378 --> 00:46:25,421
?למה אתה מזמין אותי, באנק

595
00:46:31,385 --> 00:46:35,890
יש לי שתי גופות, ונראה לי
.שזה בגלל שוד סמים בפימליקו

596
00:46:38,893 --> 00:46:42,355
הילדים שראו את הקרב
.הזכירו שזיהו את עומאר

597
00:46:46,359 --> 00:46:47,401
.אני צריך את עומאר, ג'ימי

598
00:46:49,028 --> 00:46:51,155
.שוב? בחייך, באנק

599
00:46:55,827 --> 00:46:58,871
.כן. אז על הזין

600
00:47:02,542 --> 00:47:06,629
?מספר שלוש
.לא, השתמשנו בו בפעם שעברה-

601
00:47:07,213 --> 00:47:09,382
.הבלונדינית ומכונת התקליטים
.היא ממש מצאה חן בעיניי-

602
00:47:09,757 --> 00:47:11,175
כולם אוהבים את כולם
.כשהם מתנשקים

603
00:47:12,093 --> 00:47:14,178
,אבל לא, החברה שלי שם

604
00:47:15,513 --> 00:47:16,931
אני חושב שלה יתאים
.מספר שתיים

605
00:47:18,224 --> 00:47:21,143
וכשתגיע לחלק שבו
,אימא שלי מתה לפני שבוע

606
00:47:22,311 --> 00:47:27,900
,וקשה לי קצת להתגבר
.ולכן אני עצוב כל כך הערב

607
00:47:28,442 --> 00:47:30,903
.בסדר. אימא שלך מתה ואתה עצוב
.כן-

608
00:47:34,782 --> 00:47:35,825
.אתה חבר

609
00:47:42,415 --> 00:47:43,457
.אותו הדבר

610
00:47:47,837 --> 00:47:49,130
.אימא שלי מתה לפני שבוע

611
00:48:07,898 --> 00:48:09,483
יש לך קבלות של הטלפון
?מהמשלוח מווירג'יניה

612
00:48:14,071 --> 00:48:17,700
טוב, אני רוצה שמעכשיו
.אתה תעשה את אלו. -בסדר

613
00:48:19,577 --> 00:48:22,538
אם ברנרד עושה את זה
,כמו שהבטיח

614
00:48:22,663 --> 00:48:26,959
אני כבר לא צריך
.להתעסק בזה יותר. -סגור

615
00:48:28,461 --> 00:48:31,964
...ואם דונט תתקשר
.אני יודע. להגיד לזונה שאתה עסוק-

616
00:48:33,049 --> 00:48:35,301
.לא, תעביר לי את השיחה

617
00:49:05,706 --> 00:49:06,749
?רונדי

618
00:49:10,753 --> 00:49:12,004
.רוני, רוני

619
00:49:15,633 --> 00:49:16,717
!רונדה

620
00:49:33,734 --> 00:49:36,195
"משטרת בולטימור"

621
00:49:48,040 --> 00:49:51,752
אשר ככל הנראה הביא למותם"
".של יותר מתריסר בני אדם

622
00:49:52,086 --> 00:49:54,672
.ככל הנראה
.זו עדות שמיעה והסקת מסקנות

623
00:49:55,714 --> 00:49:58,634
במכתב זה אין ולו האשמה אחת
,שלא הועלתה כבר במהלך המשפט

624
00:49:58,843 --> 00:50:00,803
.על ידי עוזרת התובע הכללי

625
00:50:01,679 --> 00:50:05,140
ובהתחשב בהתנהגותו המופתית
,של מרשי בזמן מאסרו

626
00:50:05,808 --> 00:50:08,310
ובהתחשב בתפקידו המשמעותי
בזיהוי הגורם

627
00:50:08,519 --> 00:50:11,355
למקרי המוות שאירעו כאן
,בשנה שעברה

628
00:50:13,357 --> 00:50:18,612
אבקש שתכבדו את ההסכם שלנו
.ותאשרו שחרור מוקדם. -שטויות

629
00:50:18,863 --> 00:50:22,449
.תרגיע עם ההערות, שוטר
.התחייבנו, אדוני הפרקליט

630
00:50:22,867 --> 00:50:25,411
בהתחשב במה שהמוסד הזה
,התמודד איתו בשנה שעברה

631
00:50:25,870 --> 00:50:26,912
.זה הרע במיעוטו

632
00:50:31,292 --> 00:50:34,587
.הנה הוא שם
.לובש ג'י-35

633
00:50:35,254 --> 00:50:37,298
?הבחור עם הרטרו
.אחלה חולצה-

634
00:50:37,840 --> 00:50:42,886
.ב-430 דולר? חסר לה שלא
.לגמרי. אני קונה אחת כזאת-

635
00:50:43,554 --> 00:50:45,222
עדיף שתקנה חולצה
.של מאגסי בוגז

636
00:50:45,723 --> 00:50:47,808
.אתה תשחה בתוכה

637
00:50:48,058 --> 00:50:50,477
.כרגיל, אתם מפספסים את הנקודה

638
00:50:51,186 --> 00:50:53,439
בשבוע שעבר לא שילם
,הבחור הזה את כל הכסף

639
00:50:53,814 --> 00:50:56,692
.ועכשיו אנחנו רואים אותו פה, טוחן
?אז מאיפה הכסף

640
00:50:57,276 --> 00:51:00,154
אתה צריך לראות מעבר
.למכונית ולבגדים שהוא לובש

641
00:51:01,780 --> 00:51:05,117
?יש לו חברה
.יש לו איזו הזויה בבית ספר-

642
00:51:05,451 --> 00:51:06,493
?היא עונדת יהלומים

643
00:51:06,785 --> 00:51:09,204
.לפי הריח, זה בצל
.זה הדבר היחיד שאני זוכר

644
00:51:10,247 --> 00:51:11,582
.תבדקו את הבחורה

645
00:51:12,249 --> 00:51:14,209
בחורה בתיכון עם גורמט
?על הצוואר

646
00:51:14,877 --> 00:51:16,587
יש רק אדם אחד
.שממנו היא יכולה לקבל את זה

647
00:51:17,671 --> 00:51:18,714
.תן לאיש את הצעצוע שלו

648
00:51:23,010 --> 00:51:25,971
.סיג סאוור
."זה כבר לא "לורקין

649
00:51:26,513 --> 00:51:29,475
.אני רגיל לאקדחים תופיים
.לאקדחי 38 מ"מ אין מעצורים

650
00:51:30,225 --> 00:51:31,685
.הם גם לא מכילים 15 כדורים

651
00:51:33,729 --> 00:51:36,774
.המשחק השתנה
,המשחק נשאר אותו הדבר-

652
00:51:37,441 --> 00:51:38,942
.רק נעשה אלים יותר

653
00:51:43,530 --> 00:51:46,992
.אני לא חזק בחופשות
?כן, למי יש זמן-

654
00:51:50,079 --> 00:51:52,706
חשבתי לקחת את הילדים
."לסוף שבוע ב"עיר האוקיינוס

655
00:51:56,126 --> 00:51:57,169
?היית פעם בים

656
00:52:09,807 --> 00:52:10,849
,שמע

657
00:52:13,727 --> 00:52:15,771
זה לא שחיכיתי
.שרונדה תהיה פנויה או משהו

658
00:52:17,648 --> 00:52:18,690
.זה פשוט קרה

659
00:52:22,611 --> 00:52:23,654
.הייתי צריך להגיד לך קודם

660
00:52:29,409 --> 00:52:31,829
אני צריך לדעת שהדבר הזה
.לא יהפוך לבעיה בינינו

661
00:52:32,079 --> 00:52:33,539
.לא, אני מאחל כל טוב לשניכם

662
00:52:39,503 --> 00:52:40,712
?צעקתי חזק מאוד אתמול בלילה

663
00:52:46,802 --> 00:52:47,845
.תודה שאתה מקל עליי

664
00:53:01,775 --> 00:53:02,818
?אתה בא

665
00:53:03,360 --> 00:53:06,446
,לא, נראה לי שאשאר קצת
.אשתה לאט

666
00:53:07,406 --> 00:53:08,448
.אחר כך אתחפף

667
00:53:23,255 --> 00:53:25,716
.עוד מנה
.שים לידה בירה

668
00:54:10,844 --> 00:54:11,887
.תעשה חיים

669
00:54:12,929 --> 00:54:13,972
.על זה אני מדבר

670
00:54:16,016 --> 00:54:17,059
.תשתה את זה

671
00:54:23,273 --> 00:54:25,776
מפתיע אותי שאייבון
.מרשה לכם להתמסטל

672
00:54:26,735 --> 00:54:27,778
.לפעמים אתה פשוט חייב

673
00:54:37,496 --> 00:54:38,622
.תנשק את השמים, אחי

674
00:54:48,590 --> 00:54:49,758
?מוכנה ללכת
.כן-

675
00:55:50,068 --> 00:55:51,111
.לילה טוב

676
00:55:53,196 --> 00:55:54,656
איזו זונה עם רגל אחת
.שקוראים לה איילין

677
00:55:55,490 --> 00:55:58,660
?איזה מין דבר זה
.איזה חרא-

678
00:56:14,467 --> 00:56:15,760
?אתה עדיין אוהב בחורות, נכון