1
00:00:27,300 --> 00:00:29,575
.אני צריך ללכת לשירותים

2
00:00:54,500 --> 00:00:56,252
אני לא יכול לסבול
.את זה, באני

3
00:00:58,340 --> 00:01:02,379
,זה יעבור
.הם סתם נטפלים אליך עכשיו

4
00:01:02,740 --> 00:01:04,776
בשבוע הבא
.ייטפלו למישהו חדש

5
00:01:05,340 --> 00:01:07,695
לא יכולים לקחת ממך
.את המחוז, מרווין

6
00:01:08,380 --> 00:01:11,895
הדבר הגרוע ביותר יהיה
.שיחזירו אותך לדרגת פקד

7
00:01:12,500 --> 00:01:16,015
אני לא רוצה לחשוב על הדבר
,הגרוע ביותר שהם יכולים לעשות

8
00:01:17,100 --> 00:01:19,170
.גם אתה לא

9
00:01:22,860 --> 00:01:27,980
,אתה עדיין לא קולט מה קורה
.מרווין. תראה

10
00:01:30,780 --> 00:01:35,456
.הופמן והולברוק, אדוני
טוב מאוד. השאירו שם גופה-

11
00:01:35,540 --> 00:01:37,337
,בשבוע שעבר
.וכך היא נראתה אתמול

12
00:01:39,220 --> 00:01:44,897
.בונד ופרסטון, לפרוטוקול
,אשלנד וולף

13
00:01:46,260 --> 00:01:48,376
.צ'ייס ודורהאם

14
00:01:48,460 --> 00:01:51,930
אדוני, פרשתי את הכוחות
.על פי הוראותיך

15
00:01:52,460 --> 00:01:56,214
,הגברנו את הסיורים הרגליים
יש יחידות בלבוש אזרחי

16
00:01:56,300 --> 00:01:59,133
.במשמרות של 12 שעות
.והפינות נשארות מלאות-

17
00:01:59,380 --> 00:02:04,659
הם עוברים, אדוני, בכל יום. הם
.ימצאו מקום למכור בו את הסמים

18
00:02:05,020 --> 00:02:07,818
,רב פקד טיילור
,אני רואה את הנתונים

19
00:02:07,900 --> 00:02:10,653
אני רואה את דוחות המודיעין
,ואת התמונות

20
00:02:10,740 --> 00:02:16,292
.הכול מצביע על כך שאין לך מושג
.אם יורשה לי-

21
00:02:18,220 --> 00:02:21,576
?הסגן-ניצב שלך נוכח
.כן, אדוני-

22
00:02:24,340 --> 00:02:27,457
.כעת אתה מפקד המחוז המזרחי

23
00:02:27,820 --> 00:02:32,336
.רב פקד טיילור, אתה משוחרר
.עלה לדוכן

24
00:02:41,940 --> 00:02:45,091
לעוד מישהו
?מפריעה הכתובת על הקיר

25
00:02:46,140 --> 00:02:48,335
.משוחררים

26
00:02:51,380 --> 00:02:53,655
"הסמויה"

27
00:04:19,100 --> 00:04:20,374
"חיילים מתים"

28
00:04:20,460 --> 00:04:24,055
".האלים לא יצילו אתכם"
(בורל)

29
00:04:26,100 --> 00:04:30,173
אני אומרת: כושון, אם אתה
רוצה למכור לי מכונית חדשה

30
00:04:30,260 --> 00:04:35,380
.כדאי שתמכור לי אותה
.אם לא, אני יושבת ומסתכלת

31
00:04:35,700 --> 00:04:39,170
?למה את רוצה מכונית חדשה
את יכולה להשיג מכונית חדשה

32
00:04:39,260 --> 00:04:42,172
,איפה שתרצי ומתי שתרצי
.בכל מקום בעיר

33
00:04:42,260 --> 00:04:46,094
?אני רק אומרת. -מה את אומרת
?למקרה ש... -למקרה שמה-

34
00:04:46,180 --> 00:04:51,015
למקרה שארצה לקנות מכונית
?חדשה, אני מבקשת יותר מדי

35
00:04:51,780 --> 00:04:54,169
.את משוגעת
.תתכופפי-

36
00:05:16,340 --> 00:05:20,174
.כן, הם ממלאים עכשיו
.הם גם מגנים על זה היטב-

37
00:05:20,900 --> 00:05:25,530
,אתה רואה מה שרצית? -כן
.הם סגרו את כל הקומה השנייה

38
00:05:26,580 --> 00:05:30,493
,יש מרפסת קטנה מאחור
."כמה בחורים מעשנים שם "מנטול

39
00:05:30,900 --> 00:05:35,018
.נתגנב מאחור
.גם שם חסום-

40
00:05:35,660 --> 00:05:38,299
?אין דרך להיכנס מהחזית
.לא עכשיו-

41
00:05:38,380 --> 00:05:42,089
אבל מחר בבוקר הם יחזרו
?לצוות של 3 אנשים, מבינים

42
00:05:42,980 --> 00:05:45,050
אני לא בטוח
.שזה מוצא חן בעיניי

43
00:05:45,500 --> 00:05:48,617
למה אנחנו מוכרחים
?לשדוד מהאנשים של ברקסדייל

44
00:05:48,700 --> 00:05:54,730
.כל העיר מלאה במחבואים
?נכון. -אז למה-

45
00:05:57,540 --> 00:06:03,092
.ככה. -ככה? -אכן

46
00:06:11,460 --> 00:06:14,770
?זה יורה בשוטרים
,כן, הוא לא משהו-

47
00:06:15,860 --> 00:06:19,819
אבל הוא פגע בדוזרמן בשבוע
.שעבר. הוא נתן הצהרה מלאה

48
00:06:20,300 --> 00:06:23,098
לפני שכיסחתם אותו במכות
?או אחרי

49
00:06:25,660 --> 00:06:31,815
הפציעות נגרמו כאשר שוטרי המקוף
.רדפו ועצרו את החשוד הנ"ל

50
00:06:32,220 --> 00:06:34,290
,הוא נתפס בצד המזרחי
.נכון? -כן

51
00:06:34,780 --> 00:06:38,409
אבל המכונית עצרה במחוז
.המערבי לכוונון לא מתוכנן

52
00:06:40,100 --> 00:06:42,534
.היה חשוך במגרש האחורי

53
00:06:43,380 --> 00:06:45,689
הבחורים מהמערבי
.חשבו בטעות שהוא בובה

54
00:06:47,140 --> 00:06:51,531
מה אתה חושב? -אני חושב
.שזה עיוות טרגי של הדין

55
00:06:52,580 --> 00:06:56,892
זה ראוי לחבר מושבעים גדול
ואם לא, הנשיא צריך למנות

56
00:06:56,980 --> 00:07:04,409
תובע עצמאי. לא, בעצם... קובי
.בריאנט והאו"ם צריכים להתערב

57
00:07:05,060 --> 00:07:08,132
זה רצח, באנק. -ההוראה מלמעלה
היא שאמורים להיות

58
00:07:08,220 --> 00:07:11,178
.פחות מקרי רצח, לא יותר
,זה המחוז של אן ארנדל-

59
00:07:11,260 --> 00:07:13,012
?למה אכפת להם

60
00:07:13,100 --> 00:07:15,694
?למה אכפת לך
?באנק, מה קורה-

61
00:07:15,980 --> 00:07:19,177
,שמע, הסגן רוצה לדעת
?מצאנו את הנשק של דוזרמן

62
00:07:19,300 --> 00:07:21,370
לא, הילד אמר
.שהוא מכר אותו ברחוב

63
00:07:21,460 --> 00:07:24,816
,נתן את שם הרחוב של הקונה
.פינאט, מקום הימצאו לא ידוע

64
00:07:25,220 --> 00:07:28,018
.הם רוצים את האקדח חזרה
אדוני. -הם לא רוצים-

65
00:07:28,140 --> 00:07:34,454
.נשק משטרתי ברחוב, זה עיקרון
,הסגן הלבן הגדול דיבר

66
00:07:34,540 --> 00:07:37,452
החקירה לא תסתיים
.עד שהאקדח יחזור הביתה

67
00:07:37,940 --> 00:07:39,817
.אל תקומו

68
00:07:40,020 --> 00:07:42,454
באחת הערים החמושות ביותר
,בעולם אוהבי הנשק

69
00:07:42,540 --> 00:07:46,852
למה לבני זונות הבורים אכפת
?מחצי אוטומטי אחד פחות או יותר

70
00:07:57,860 --> 00:08:00,090
למה אתה מביא אותי לעיר
?בגשם הזה

71
00:08:00,380 --> 00:08:01,938
.המשטרה לא נרטבת

72
00:08:05,060 --> 00:08:08,257
דבר איתי, איש גדול. -חשבתי
,שכדאי שתדע שהבחור שלי, צ'יז

73
00:08:08,340 --> 00:08:12,174
.נכנס לתא עם שוטרים
?הוא לא נשבר-

74
00:08:12,260 --> 00:08:15,696
,אין ספק, סתם את הפה
.הוציא להם את הנשמה

75
00:08:15,780 --> 00:08:23,619
.התברר שהם פישלו
,למה? -הם פלטו שצ'יז הוקלט-

76
00:08:24,060 --> 00:08:27,609
,ניסו להלביש עליו חיסול
.הם אמרו שיש ראיות

77
00:08:27,740 --> 00:08:31,415
?מי חוסל
?כלב. -איזה כלב-

78
00:08:31,980 --> 00:08:34,494
.זה שחושב שהרגל שלך היא כוס

79
00:08:37,860 --> 00:08:44,129
?הייתה להם האזנה לטלפונים
.לא משנה לי אם הייתה להם-

80
00:08:44,220 --> 00:08:47,098
אנחנו והאנשים הקרובים שלי
.לא מדברים בטלפון

81
00:08:48,180 --> 00:08:52,537
?אתה מדבר בטלפון, סטרינג
.אם כך אנחנו בסדר

82
00:08:52,820 --> 00:08:56,813
אנחנו יודעים
.שהם עדיין עוקבים אחרינו

83
00:08:57,940 --> 00:09:00,818
אתה יודע מה הורג יותר שוטרים
?מכדורים ומשקאות

84
00:09:01,940 --> 00:09:05,216
.שיעמום. הם לא עומדים בזה

85
00:09:06,860 --> 00:09:11,251
,תקפיד שזה יישאר משעמם
.סטרינג, משעמם כהוגן

86
00:09:19,060 --> 00:09:24,453
.‏14. -אתה רציני. -כן

87
00:09:25,860 --> 00:09:28,897
?מה בית הספר הקרוב ביותר
."בית הספר היסודי "סטיוארט היל-

88
00:09:29,500 --> 00:09:32,060
.‏8 רחובות לפחות

89
00:09:37,820 --> 00:09:39,970
.‏3 שביעיות
?‏3 שביעיות-

90
00:09:41,780 --> 00:09:48,811
.‏5 שמיניות. -שטויות, נראה
.‏5 שמיניות, תראה ותבכה-

91
00:09:49,300 --> 00:09:52,292
,אתה מרמה
.אבל אני לא יכול לתפוס אותך

92
00:09:52,380 --> 00:09:56,737
.זה פשוט מזל, טוני, פשוט מזל
?התקשרת וחיפשת אותי-

93
00:09:57,140 --> 00:10:00,337
.כן, היכנס, שב
.שמור על הארנק שלך-

94
00:10:03,020 --> 00:10:07,093
עשה את זה מהר, טומי, העורך החדש
רוצה מאמר לסוף השבוע

95
00:10:07,180 --> 00:10:09,899
.על הרפורמה בוועדת המשקאות
?יעשו רפורמה בוועדת המשקאות-

96
00:10:09,980 --> 00:10:11,811
.כן, בעזרת רימון יד

97
00:10:15,180 --> 00:10:18,809
?מה רצית
?לא לציטוט-

98
00:10:21,060 --> 00:10:23,972
לא תהיה כיתת צוערים
,באקדמיה המשטרתית השנה

99
00:10:24,100 --> 00:10:27,092
.הוראה של ראש העיר
,שיעור מקרי הרצח עולה

100
00:10:27,180 --> 00:10:30,013
שיעור הפשע עולה, יש הרבה
,מקומות פנויים לשוטרי סיור

101
00:10:30,100 --> 00:10:35,128
.ויהיו עוד בפרישות בסוף השנה
?זה מכבודו? מה המטרה-

102
00:10:35,540 --> 00:10:38,896
,לחסוך כסף. יש כסף בתקציב
אבל אפילו עיכוב של 6 חודשים

103
00:10:38,980 --> 00:10:42,575
.יחסוך כמה מיליונים
אתה חושב שיש מסמך-

104
00:10:42,700 --> 00:10:45,453
?שראש העיר חתם עליו
לא, אבל תתקשר למשרד כוח האדם-

105
00:10:45,540 --> 00:10:48,179
ויאשרו שם שהכיתה מעוכבת
.עד השנה הבאה

106
00:10:48,260 --> 00:10:51,491
אם תשיג את זה
.תחזור אליי לקבל ציטוטים

107
00:10:53,540 --> 00:10:57,249
?אתה רוצה להיות מעורב
.לא, אני אוהב את ראש העיר-

108
00:10:57,660 --> 00:10:59,730
.חבר המועצה, תודה

109
00:11:01,500 --> 00:11:06,255
?אתה מעורר צרות
.קצת, לטובת עירנו היפה במפרץ-

110
00:11:08,660 --> 00:11:10,855
.‏3 קלפים של 2

111
00:11:15,820 --> 00:11:18,459
רשות השיכון ייעדה את זה
?להריסה, נכון

112
00:11:18,540 --> 00:11:21,008
.אבל אין כסף לעשות את זה

113
00:11:21,500 --> 00:11:24,890
בוס, אתה בטוח שכדאי
?לא לספר לאף אחד בעיר על זה

114
00:11:25,300 --> 00:11:28,849
,הבורות היא אושר, פקד
?לא אמרו לך את זה

115
00:11:29,340 --> 00:11:32,457
,פעם אחת
.אבל הכיתי אותו באלה

116
00:11:33,700 --> 00:11:36,214
?מישהו ראה את מקנולטי

117
00:11:37,420 --> 00:11:39,775
.תתפסו אותו כשהוא יופיע

118
00:11:40,220 --> 00:11:44,850
,מטרה חדשה, קינטל ויליאמסון
.מכונה פרינס קיי

119
00:11:45,300 --> 00:11:48,212
יש לו שורת פינות
.מפארק סירקל ועד שדרת וודלנד

120
00:11:48,300 --> 00:11:51,576
,הוא גם מפיל גופות
.‏3 ב-4 החודשים האחרונים

121
00:11:51,860 --> 00:11:54,454
כך אומרים חברינו
.במחוז הצפון מערבי

122
00:11:54,660 --> 00:11:57,458
?ירדנו מהאנשים של ג'ו-הצעה
נעביר את כל המעצרים-

123
00:11:57,540 --> 00:11:59,371
ברמת הביניים
.למחלקה לחקירת פשעים

124
00:11:59,580 --> 00:12:03,334
.מחלק הסמים יחקרו את התביעות
.אחר כך נעבור למשהו חדש

125
00:12:04,060 --> 00:12:06,893
.הוא לא נראה מי יודע מה
.הוא מפיל גופות-

126
00:12:07,340 --> 00:12:10,889
כולם נחושים להוריד את שיעור
מקרי הרצח, זאת ההוראה החדשה

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,335
.של היחידה הזאת
.גם לבל יש גופות-

128
00:12:13,420 --> 00:12:17,049
לא באחרונה. גם ג'ו-הצעה
.לא עשה הרבה רעש באחרונה

129
00:12:17,140 --> 00:12:20,894
,הם עדיין מוכרים את המוצר
.ילדים עדיין נהרגים שם

130
00:12:20,980 --> 00:12:25,929
כיוון שחשפנו את ההאזנה
,בגלל כלב, נניח להם ללכת

131
00:12:26,220 --> 00:12:29,690
להמשיך בשלהם כאילו לא היה צריך
?להתייחס אלינו ברצינות מההתחלה

132
00:12:41,980 --> 00:12:46,019
אני רוצה אסטרטגיה לחקירה
.עד סוף השבוע

133
00:12:50,180 --> 00:12:52,171
.מקנולטי כאן ברוחו לפחות

134
00:12:54,180 --> 00:12:55,693
?מה

135
00:13:19,860 --> 00:13:21,896
.שם

136
00:14:13,980 --> 00:14:16,335
.גם זה יתאים

137
00:14:16,420 --> 00:14:21,255
יש זוג בבית מספר 200
,ובבית הזה

138
00:14:22,100 --> 00:14:27,970
.חוץ מזה, אנחנו בסדר

139
00:14:32,260 --> 00:14:35,457
?חומר טוב, נכון
.בוא נלך-

140
00:14:36,540 --> 00:14:38,656
.את המפכ"ל בורל, בבקשה
?מי מבקש אותו-

141
00:14:38,740 --> 00:14:40,810
.חבר המועצה קארקטי
.תמתין, בבקשה-

142
00:14:41,620 --> 00:14:45,898
ארוו, אני נותן לך אזהרה. תקבל
"שיחת טלפון מעיתונאי ב"סאן

143
00:14:45,980 --> 00:14:49,416
,על כיתת האקדמיה. -לעזאזל
.זאת בדיחה? -תירגע, ארוו

144
00:14:49,500 --> 00:14:51,536
".אתה אומר לו: "אין תגובה
אמרת לי שהשם שלי-

145
00:14:51,620 --> 00:14:55,249
לא יהיה קרוב לזה, ואתה
.שולח אליי עיתונאי? -בדיוק

146
00:14:55,340 --> 00:14:58,571
תתקשר לראש העיר בעצמך
ותגיד לו שעיתונאי מרחרח

147
00:14:58,660 --> 00:15:01,493
.על העיכוב של כיתת האקדמיה
תגיד לו שאין לך מושג

148
00:15:01,580 --> 00:15:04,492
איך זה דלף. -ידעתי שזה
,יחזור אליי. -תאמין לי

149
00:15:04,580 --> 00:15:07,970
אתה מכוסה. -לעזאזל, אתה לא
.יכול להפיל אותי אצל ראש העיר

150
00:15:08,060 --> 00:15:11,132
.התחת שלי מתנדנד ברוח
?אתה רוצה את הכיתה, ארוו-

151
00:15:11,500 --> 00:15:13,570
.אתה צריך לבטוח בי
.לעזאזל-

152
00:15:30,860 --> 00:15:34,489
?איך מצאת אותי
.נתקלתי בלוקאס-

153
00:15:34,580 --> 00:15:37,856
,אל תגיד את שמו
.הוא עדיין חייב לי כסף

154
00:15:38,180 --> 00:15:40,455
הוא רק אמר לי
.איך למצוא אותך, זה הכול

155
00:15:41,940 --> 00:15:44,579
?הוא סיפר לך מה שלומי

156
00:15:48,140 --> 00:15:53,692
.אני יודעת מה אתה חושב
.גם אתה לא נראה מי יודע מה

157
00:15:54,020 --> 00:15:57,899
,את נראית בסדר
.אני רק מנסה למצוא את אחותך

158
00:15:58,380 --> 00:16:00,769
.היא כבר לא בשבילך

159
00:16:01,780 --> 00:16:05,056
היא לא בשביל
.אף אחד מאיתנו

160
00:16:06,180 --> 00:16:10,378
,היא עברה למחוז
,הסתדרה, בגדים של המחוז

161
00:16:10,460 --> 00:16:14,339
,מכונית של המחוז
אף של המחוז

162
00:16:14,420 --> 00:16:17,890
,שמתנשא עלינו
.הכושונים של העיר

163
00:16:18,780 --> 00:16:24,491
?היא מורה. -איפה
.אל תאיץ בי-

164
00:16:29,020 --> 00:16:32,137
אני יודעת שאתה מחפש
,לברוח מכאן, להתיז מי גילוח

165
00:16:32,540 --> 00:16:34,770
.לחזור למוטב

166
00:16:42,380 --> 00:16:44,575
,היא מלמדת דיבור

167
00:16:45,260 --> 00:16:48,809
מוודאת שכל כושון
.יישמע כמו קונדוליסה

168
00:16:55,860 --> 00:16:58,454
.באיידה בי וולס

169
00:17:08,580 --> 00:17:11,299
,סליחה, אדוני
?ראית את הילדה הזאת

170
00:17:11,980 --> 00:17:14,448
,זאת התינוקת שלי
?תוכל לקחת איתך את התמונה

171
00:17:14,940 --> 00:17:16,339
,תודה רבה
.יברך אותך האל

172
00:17:17,460 --> 00:17:19,212
?סליחה, ראית את הילדה הזאת
.גברת, את צריכה להתרחק-

173
00:17:19,300 --> 00:17:21,768
.זאת הילדה שלי, היא רק בת 4
,לא ראיתי את הילדה שלך-

174
00:17:21,860 --> 00:17:24,215
את צריכה להתרחק. -היא רק
.בת 4, בבקשה, רק תסתכל עליה

175
00:17:24,300 --> 00:17:25,653
.לא ראיתי את הבת שלך

176
00:17:26,260 --> 00:17:28,171
?מה שלומך

177
00:17:52,740 --> 00:17:55,334
.קדימה
?איפה זה-

178
00:17:59,980 --> 00:18:01,857
.שם

179
00:18:11,180 --> 00:18:14,297
מה יש, אתה לא מעריך
.את הזמן שלי? -בחייך

180
00:18:15,100 --> 00:18:18,456
.תן לי את המברגה ותירגע

181
00:19:18,420 --> 00:19:20,411
.קדימה

182
00:19:21,060 --> 00:19:22,539
.נקי

183
00:19:22,740 --> 00:19:26,050
,טושה, קדימה. -לכי
.אני מחפה עלייך. -דנטה

184
00:19:26,980 --> 00:19:28,095
.אני מחפה עלייך

185
00:19:29,860 --> 00:19:31,259
.קדימה

186
00:19:32,380 --> 00:19:34,098
.קדימה, טושה

187
00:20:16,980 --> 00:20:18,652
?אתם מוכנים

188
00:20:20,500 --> 00:20:22,058
.בואו נסתלק

189
00:21:01,780 --> 00:21:03,975
,קדימה, קימי
.היכנסי למכונית

190
00:21:16,780 --> 00:21:19,772
המחלקה שלך
.דולפת כמו מסננת

191
00:21:20,500 --> 00:21:25,449
,ייתכן שזה מישהו בעירייה
.מישהו בצוות שלך, מישהו במועצה

192
00:21:25,940 --> 00:21:29,057
,זה לא משנה עכשיו
.עלינו לטפל בזה כמיטב יכולתנו

193
00:21:29,140 --> 00:21:31,813
כלומר, אנחנו צריכים
.שתחטוף כדור בשביל הצוות, ארוו

194
00:21:32,340 --> 00:21:37,209
אני? -כן, תגיד לעיתונים שכיתת
.האקדמיה עוכבה מסיבה כלשהי

195
00:21:37,300 --> 00:21:40,372
,מחסור במגויסים
,בעיות במחלקת כוח אדם

196
00:21:40,660 --> 00:21:43,493
.תשאיר את זה אצלך
אחרי כן, ראש העיר יתערב-

197
00:21:43,580 --> 00:21:46,856
ויכריז שתהיה כיתת אקדמיה
.בינואר ויהי מה

198
00:21:47,140 --> 00:21:49,415
תעשה את זה כך
.שזה יהיה סיפור ליום אחד

199
00:21:49,660 --> 00:21:52,777
,אדוני ראש העיר
,זאת הייתה בעיית תקציב

200
00:21:52,860 --> 00:21:56,773
.קיבלתי הוראה לעכב את הכיתה
ספגת את האש אז-

201
00:21:56,860 --> 00:22:01,138
ותספוג את האש עכשיו. אני
.מודה לך על שני המקרים, המפכ"ל

202
00:22:12,740 --> 00:22:18,292
‏89? רק אלה של כתובות בצד
.המערבי. -אתה צריך לצמצם את זה

203
00:22:18,380 --> 00:22:21,053
תמצא דרך לעבוד
.(עם הרבה פינאט )בוטנים

204
00:22:21,500 --> 00:22:24,014
?אני נראה כמו חוקר צמחים

205
00:22:27,260 --> 00:22:31,492
הבני זונות שלחו אותי לרדוף
.אחרי אקדח בעיר מלאה אקדחים

206
00:22:32,780 --> 00:22:35,533
.מחלק רצח. כן
.שניים, פול מול ופימליקו-

207
00:22:35,620 --> 00:22:38,054
.פול מול ופימליקו, רשמתי

208
00:22:42,180 --> 00:22:46,173
.שניים ברחוב
.ריי, תורו של קול-

209
00:22:47,580 --> 00:22:52,017
קול בבית המשפט היום. אני
.טיפלתי בדקירה בצ'רי היל אמש

210
00:22:55,220 --> 00:22:57,370
,אל תסתכל עליי
,אני בערמת שחת

211
00:22:57,460 --> 00:22:59,610
מחפש את האקדח האבוד
.של דוזרמן

212
00:23:00,340 --> 00:23:03,491
תפיל עליי 2 תיקים
?בזה אחר זה כחוקר ראשי

213
00:23:04,340 --> 00:23:06,808
.זה קר, באנק

214
00:23:13,420 --> 00:23:17,208
?תקיפה חמורה בקורה
.לא נראה לי. שים את זה במספר 2

215
00:23:18,780 --> 00:23:21,658
.גם זה, תקיפה תוך כיוון אקדח

216
00:23:21,740 --> 00:23:24,334
אם לא משתמשים באקדח, לא
.מקבלים נקודות על נפנוף אקדח

217
00:23:25,420 --> 00:23:31,017
?גנבה. הוא כתב את זה כפריצה
.לעזאזל-

218
00:23:33,860 --> 00:23:35,896
.תעשו את זה נקי

219
00:23:36,540 --> 00:23:39,293
,אל תרככו שום דבר
.אל תייפו שום דבר

220
00:23:39,380 --> 00:23:42,417
.ניתן להם את האמת
?מה בעניין מחלקת נתוני תקשורת-

221
00:23:42,500 --> 00:23:45,219
הם יקרעו אותך. -בעוד 5 חודשים
.אני מגיע ל-30 שנה

222
00:23:48,940 --> 00:23:50,896
שילכו לעזאזל
.אם הם לא מבינים בדיחה

223
00:23:53,780 --> 00:23:56,453
,לרב פקד ודאי יש הסבר
,תירוץ אולי

224
00:23:56,540 --> 00:24:02,775
לטבלת העברות השבועית בכיוון
?מנוגד לזה של 8 המחוזות האחרים

225
00:24:03,180 --> 00:24:09,255
?אין לי, אדוני. -אתה מרוצה מזה
.לא, אני לא מרוצה-

226
00:24:10,620 --> 00:24:13,180
הלוואי שהייתה לנו
,השפעה רבה יותר

227
00:24:13,500 --> 00:24:18,176
,אבל נוכח מה שאנחנו עושים
.ברור שזה לא כך

228
00:24:19,020 --> 00:24:22,854
רב פקד קולווין, היה לי רושם
.ששיעור הפשע ירד במחוז המערבי

229
00:24:23,540 --> 00:24:26,498
אולי לא חישבת כהלכה
.את נתוני העברות השבוע

230
00:24:26,700 --> 00:24:29,168
,לא, אדוני
.הם מדויקים מאוד

231
00:24:30,140 --> 00:24:35,453
.לפעמים האלים לא משתפים פעולה
?לא משתפים פעולה-

232
00:24:36,540 --> 00:24:39,930
,זה מאמץ משותף
.מחלקה משותפת

233
00:24:40,380 --> 00:24:44,214
במחוז המזרחי פקד דניאלס
הדגים את הרוח החדשה

234
00:24:44,300 --> 00:24:47,815
לפני כמה ימים. בשל כך
יש 2 מקרי רצח חדשים בשחור

235
00:24:47,900 --> 00:24:50,494
והרבה פחות גופות ברחובות
משהיו לו אפשרנו

236
00:24:50,580 --> 00:24:52,935
למלחמת הסמים להימשך. -ראש העיר
רוצה שאספוג את האש בפומבי

237
00:24:53,020 --> 00:24:55,409
על כיתת האקדמיה. -על זה
?אנחנו מדברים... -אתה צוחק

238
00:24:55,500 --> 00:24:58,572
.קורבן למען טובת הכלל
.איפה הנאמנות? אני שואל אותך-

239
00:24:58,660 --> 00:25:01,538
,במחוז המערבי
?מה אני מקבל ממפקד ותיק

240
00:25:04,660 --> 00:25:08,619
?אתה סתם מתבדח. נכון, באני
הנתונים והתחזיות האמתיים

241
00:25:08,700 --> 00:25:11,851
,במקום אחר
.אצל מישהו מאחורי הדלת

242
00:25:12,420 --> 00:25:15,969
.אולי חשפנית
.זה יהיה נחמד

243
00:25:16,060 --> 00:25:19,097
,היא תיכנס, תחשוף קצת ציצים
תיתן לנו להריח את הכוס

244
00:25:19,180 --> 00:25:21,455
ותמסור את גיליונות הנתונים
ובהם הפיחות שתואם

245
00:25:21,540 --> 00:25:24,850
.למה שהבטחנו לראש העיר
.זה יהיה נפלא

246
00:25:26,220 --> 00:25:29,371
.זה יהיה קרם ברולה

247
00:25:30,580 --> 00:25:35,449
:במקום זה קיבלתי את המסר הנדוש
,הלוואי שהיינו מצליחים יותר

248
00:25:35,540 --> 00:25:40,739
שאולי יגרום לילדה בת 6 לחשוב
.שאתם ממלאים את תפקידכם

249
00:25:40,820 --> 00:25:45,610
.היא יצאה מהחדר, רב פקד קולווין
היא בחוץ ושואלת את החשפנית

250
00:25:45,700 --> 00:25:47,611
אם היא תוכל לקבל
את המשרה שלה כשהיא תגדל

251
00:25:47,700 --> 00:25:50,419
כי היא לא רוצה
.את המשרה שלך

252
00:25:50,980 --> 00:25:56,179
?אתה יודע למה
כי לא יהיה מחוז מערבי

253
00:25:56,260 --> 00:25:59,775
.בעוד 20 שנה אם זה ימשיך כך
לא אכפת לי כמה שנים-

254
00:25:59,900 --> 00:26:03,893
,אתה בתפקיד
אם שיעור העברות לא יירד

255
00:26:03,980 --> 00:26:06,733
.אתה בהחלט תרד

256
00:26:07,380 --> 00:26:11,134
אם האלים דופקים אותך
.תמצא דרך לדפוק אותם חזרה

257
00:26:11,220 --> 00:26:15,338
,זאת בולטימור, רבותיי
.האלים לא יצילו אתכם

258
00:26:36,540 --> 00:26:38,895
?היא נראית כמו מוכרת

259
00:26:39,620 --> 00:26:44,330
?צופה מהצד
.היא נקלעה למצב הזה-

260
00:27:05,540 --> 00:27:07,337
.התור שלי להיות עומאר
.לא-

261
00:27:14,420 --> 00:27:16,775
.אני אומר לך, הייתי שם
הלבנים היו על המדרגה

262
00:27:16,860 --> 00:27:19,738
,ליד מועדון 909
אפקס פשוט עמד מעליו

263
00:27:19,820 --> 00:27:23,335
.וניקב בו יותר חורים משצריך
.אני לא משקר

264
00:27:23,620 --> 00:27:26,692
ברגע שהוא הפסיק לדבר
:הלבנים הסתכלו על אפקס ואמרו

265
00:27:26,780 --> 00:27:30,011
?זה כל מה שאתה יכול
,אני רק אומר-

266
00:27:30,100 --> 00:27:33,058
אם למישהו יש הרבה דם לבן
.הוא בטח פרחח

267
00:27:35,620 --> 00:27:38,259
?רצית אותי, בוס
,המספרים שלך ירדו, פרוט-

268
00:27:39,420 --> 00:27:43,095
.ירדו מאוד
,בגלל האנשים של ברקסדייל-

269
00:27:43,780 --> 00:27:46,135
הם תופסים את המכורים
.שבאים לפרימונט

270
00:27:48,580 --> 00:27:54,655
כשניהלתי מכירות והמספרים שלי
.ירדו, עשיתי משהו בעניין

271
00:27:56,740 --> 00:27:59,300
.אני שומע
.אני רוצה שתעבירו אותם-

272
00:28:00,180 --> 00:28:04,935
,קח איתך את הצעירים
.תפעיל אותם. -בסדר

273
00:28:07,340 --> 00:28:11,492
פקד, קיבלת חיזוק חיובי
.מהסגן היום

274
00:28:13,380 --> 00:28:18,852
,זה עלה לי בהאזנות. -בכל זאת
עבודה טובה במחוז המערבי

275
00:28:19,700 --> 00:28:21,930
.בהרגעת מלחמת הסמים

276
00:28:22,140 --> 00:28:24,700
הוא יעשה אותו הדבר בשבילי
.בפארק הייטס

277
00:28:24,780 --> 00:28:28,329
יש שם מישהו ששמו
.קינטל ויליאמסון שצריך לטפל בו

278
00:28:28,420 --> 00:28:31,298
ראולס הבטיח לי את דניאלס
.ואת היחידה שלו לחודש בערך

279
00:28:32,260 --> 00:28:37,175
,אתה מקבל שם טוב. -סטן
,מה התוכנית שלך לדרום מזרח

280
00:28:37,260 --> 00:28:39,933
איך תיתן לראולס
,את הנתונים שלו? -אני לא יודע

281
00:28:40,020 --> 00:28:45,014
,חוליות סיור בפינות
,סיורים רגליים בשיכוני פרקינס

282
00:28:45,140 --> 00:28:50,419
.שעות נוספות בלי סוף
.אם זה לא יצליח, נרמה בנתונים

283
00:28:51,140 --> 00:28:55,133
מה אתה אומר? -לעזאזל, אעבוד
.משמרות של 12 שעות בסופי שבוע

284
00:28:57,260 --> 00:29:00,969
?מה איתך, באני
.אני לא יודע-

285
00:29:04,180 --> 00:29:07,490
חשבתי לעשות
.את הסמים לחוקיים

286
00:29:09,700 --> 00:29:13,249
הם נכנסו לסמטה
.ואנחנו אחריהם

287
00:29:13,340 --> 00:29:18,289
?הבן זונה שהיה לו רובה גדול
...הוא רץ מהר, אבל

288
00:29:18,460 --> 00:29:21,258
.אני חושב שפגעתי בו
.לא פגעת באף אחד-

289
00:29:21,380 --> 00:29:24,770
.אולי פגעתי בו
,סטרינג, פגענו בבחורה אחת-

290
00:29:24,860 --> 00:29:27,897
,אבל אחר כך
.לא ראיתי אף אחד חוטף כדור

291
00:29:28,660 --> 00:29:32,255
.חוץ מטאנק? -כן, טאנק איננו
.הבחורה השנייה הפילה אותו

292
00:29:32,540 --> 00:29:34,337
.אנחנו תיקו

293
00:29:35,140 --> 00:29:39,133
?חיסלתם אחת, נכון
.כן. -זה טוב-

294
00:29:39,220 --> 00:29:44,533
זה יום של 5 מעלות. לא אומרים
.שום דבר על יום של 5 מעלות

295
00:29:45,260 --> 00:29:48,457
‏10 מעלות
.מעלות חיוך על הפנים

296
00:29:48,540 --> 00:29:52,453
ב-15 מעלות
.כבר עורכים מסיבת ברביקיו

297
00:29:52,980 --> 00:29:55,858
במינוס 30 מעלות
.מתבאסים, מתחילים להתלונן

298
00:29:55,940 --> 00:30:01,856
אבל 5 מעלות? לאף אחד
,לא אכפת מ-5 מעלות

299
00:30:01,940 --> 00:30:04,977
,אף אחד לא זוכר 5 מעלות
ואתם נותנים לי יותר מדי ימים

300
00:30:05,060 --> 00:30:08,052
?של 5 מעלות. מה קורה

301
00:30:11,220 --> 00:30:13,256
.כן

302
00:30:14,020 --> 00:30:17,251
,נלך ללוויה של הכלבה
,לטקס האשכבה

303
00:30:17,340 --> 00:30:21,413
,נהיה שם עד שהכלבה נכנסת לאדמה
,ואם ההומו יופיע להביע כבוד

304
00:30:21,500 --> 00:30:25,573
...נתפוס אותו
?עם מי אתה מדבר

305
00:30:26,060 --> 00:30:28,449
,זאת דונט, סטרינג
.היא התקשרה

306
00:30:28,540 --> 00:30:32,897
.לא, סגור את הטלפון
.אני צריך לסיים-

307
00:30:33,860 --> 00:30:39,651
כולם מבינים אותי? -כן, אם
...הוא יופיע, אנחנו עליו כמו

308
00:30:39,740 --> 00:30:41,412
.כמו יום של 5 מעלות

309
00:31:06,260 --> 00:31:08,330
.להתראות, גרייס

310
00:31:18,100 --> 00:31:23,970
,בסך הכול מספר העברות ירד
.אבל שיעור הרצח עדיין גבוה

311
00:31:24,260 --> 00:31:27,093
?מה הצעד הבא
אגדיל את השעות הנוספות-

312
00:31:27,180 --> 00:31:29,899
ואת התשלום על העברה למשפט
.למחלק הרצח ולמחלקת מבצעים

313
00:31:29,980 --> 00:31:34,098
המקרים יעברו לירוק
.לפני שיעברו לשחור. -סוכם

314
00:31:34,700 --> 00:31:38,579
אם נוכל לקבל עזרה
.בבית המשפט, זה יוסיף הרבה

315
00:31:38,820 --> 00:31:41,812
,אם אתה מנסה להיחלץ מזה
.אל תשתמש בי

316
00:31:41,900 --> 00:31:44,289
המחלקה שלי מביאה לך
.תיקים שלא מגיעים לשום מקום

317
00:31:44,380 --> 00:31:47,770
,התיקים קלושים
רובם לא יעברו שימוע ראשוני

318
00:31:47,860 --> 00:31:50,249
.בבית משפט של שופט מתחיל
אולי אם האנשים שלך-

319
00:31:50,340 --> 00:31:53,059
לא היו חוששים כל כך
,לשיעור ההרשעות שלהם

320
00:31:53,140 --> 00:31:55,893
הם היו מסתכנים במקרה
...אחד או שניים. -למען השם

321
00:31:55,980 --> 00:31:58,733
אלוהים, לפחות תעמידו פנים
.שאתם באותו צד

322
00:32:00,700 --> 00:32:03,817
סטיבן, אתה ואני נספור קולות
,בזמן הזה בשנה הבאה

323
00:32:03,900 --> 00:32:06,130
.עשה משהו כדי לעזור לנו

324
00:32:06,660 --> 00:32:08,890
ארוו, אם אתה רוצה לעשות יותר
,מלסיים את הכהונה של ווקר

325
00:32:08,980 --> 00:32:11,175
.תראה לי יותר מהעברת כספים

326
00:32:13,340 --> 00:32:16,491
לא נראה לי שמישהו מאיתנו ירצה
.להיאלץ להשיג עבודה אמתית

327
00:32:24,060 --> 00:32:25,812
.אדוני ראש העיר

328
00:32:26,460 --> 00:32:29,213
אראה את שניכם כאן באותו עניין
.בשבוע הבא. -תודה, אדוני

329
00:32:32,340 --> 00:32:34,729
.מתנהגים כמו ילדים

330
00:32:35,460 --> 00:32:38,611
,דמפר תמיד היה סוס זקן
אבל הוא נבחר

331
00:32:38,700 --> 00:32:41,851
.ואנחנו תקועים איתו
,אבל בורל

332
00:32:43,060 --> 00:32:45,255
אתם רגישים
,בנושא הפשע, קלארנס

333
00:32:45,340 --> 00:32:50,812
.אתה צריך להיפטר ממי שמכביד
?לבורל יש חברים. -הכמרים

334
00:32:52,020 --> 00:32:54,978
הוא האדם שלהם
.אבל גם אתה

335
00:32:55,060 --> 00:32:58,689
אם תפטר את בורל ותכניס
.דם חדש, שיעור הפשע יירד

336
00:32:59,460 --> 00:33:05,057
.הכמרים יקבלו את זה
.אתה קשוח כלפי מי שמכביד-

337
00:33:06,020 --> 00:33:08,614
,גם במחוז 11 החדש
.כך שמעתי

338
00:33:09,940 --> 00:33:13,933
,אדוני ראש העיר
,הגיע הזמן שיונטה תלך

339
00:33:14,060 --> 00:33:17,097
.היא עשתה את שלה
.יש אנשים טובים יותר למועצה

340
00:33:17,180 --> 00:33:21,093
,היא בצוות, אודל
.כמו מפכ"ל המשטרה שלי

341
00:33:22,300 --> 00:33:26,054
?אני מעריך נאמנות, אתה לא

342
00:33:26,860 --> 00:33:29,328
?באנקי, איפה באנק שלי

343
00:33:32,300 --> 00:33:34,575
.תורו של קול, לא שלך

344
00:33:35,260 --> 00:33:37,251
אתה מחפש את האקדח
?של דוזרמן, אתה זוכר

345
00:33:37,340 --> 00:33:39,649
,קול היה בבית המשפט
.תתבע אותי

346
00:33:40,260 --> 00:33:43,218
ראולס ופורסטר
נכנסו לי לתחת ויישארו שם

347
00:33:43,300 --> 00:33:46,815
.עד שתמצא את האקדח של דוזרמן
אשמח מאוד אם אוכל

348
00:33:46,900 --> 00:33:50,813
,לשחרר את התחת השופע שלי
,אם לא אכפת לך

349
00:33:51,020 --> 00:33:54,854
.ולהיפטר מחוסר הנוחות הזאת
ג'יי, קיבלתי משהו-

350
00:33:54,940 --> 00:34:01,015
.שהגיע לראש הערמה שלי
.קורבן אמתי, ג'יי

351
00:34:01,100 --> 00:34:05,537
...מה אתה אומר
.הגופה השנייה-

352
00:34:05,620 --> 00:34:08,293
,נערה בשנות ה-20 לחייה
,נקלעה לקרב יריות

353
00:34:08,380 --> 00:34:12,009
חטפה כדור בראש. -היא עדיין
,מתה באזור מיקוד לא חשוב

354
00:34:12,820 --> 00:34:15,175
ואתה עדיין חייב לי
.אקדח משטרתי, קוטר 9 מ"מ

355
00:34:17,220 --> 00:34:19,051
.תמצא את האקדח המזוין, באנק

356
00:34:28,500 --> 00:34:31,936
.לעזאזל
?קינטל ויליאמסון, מי זה-

357
00:34:32,020 --> 00:34:34,454
.יש לו פינות בפארק הייטס
?למי אין-

358
00:34:34,540 --> 00:34:37,259
,כל היום התקשרנו אליך, ג'ימי
.ותהינו איפה אתה

359
00:34:38,540 --> 00:34:40,531
קימה, אולי תוכלי
.להאיר את עינינו

360
00:34:40,620 --> 00:34:44,738
אל תסתכל אליי, השותף שלי
.לא מספר לי לאן הוא הולך

361
00:34:45,860 --> 00:34:49,773
.הייתי בספרייה. -שטויות
.הייתי בספרייה בבית הסוהר ג'סופ-

362
00:34:52,940 --> 00:34:55,534
דיאנג'לו ברקסדייל
.לא התאבד

363
00:34:55,940 --> 00:34:58,215
?החוקר הרפואי אמר לך
,הוא לא היה צריך-

364
00:34:58,300 --> 00:35:01,292
.הראיות הגופניות לא תואמות
שמע, גם אני לא אוהבת לרדת-

365
00:35:01,380 --> 00:35:06,135
.מסטרינגר או מג'ו-הצעה
.אבל מקנולטי, זה חלש

366
00:35:06,220 --> 00:35:09,849
סדריק נתון בלחץ רב להשתמש
.ביחידה להורדת שיעור מקרי הרצח

367
00:35:09,980 --> 00:35:13,017
כרגע סטרינגר בל
.שייך למחלק הסמים

368
00:35:13,180 --> 00:35:15,740
,הוא הוריד אותך מהסירה
ג'ימי. אם הוא רוצה להוריד

369
00:35:15,820 --> 00:35:18,493
,את היחידה שלו
,היחידה שלו

370
00:35:18,580 --> 00:35:22,812
,ולרדוף אחרי מטרה שהוא בחר
.זאת ההחלטה שלו

371
00:35:22,900 --> 00:35:27,098
לסטר, חשבתי שאתה רוצה את
.החקירה הטובה ביותר האפשרית

372
00:35:27,420 --> 00:35:29,615
,כשהיא קיימת
.זה מה שאני רוצה

373
00:36:25,540 --> 00:36:28,737
אני צריך שכולכם
.תשמעו את זה

374
00:36:31,900 --> 00:36:34,653
.זאת הייתה אשמתי

375
00:36:34,980 --> 00:36:38,416
?אתם שומעים
.אני מצטער

376
00:36:42,060 --> 00:36:44,938
.זה לא עושה לי שום דבר

377
00:37:06,220 --> 00:37:11,533
למה הן יודעות שאת שוטרת
,כשמתחילה מערכת היחסים

378
00:37:12,020 --> 00:37:14,978
הן יודעות שאת שוטרת
,כשאתן עוברות לגור יחד

379
00:37:15,780 --> 00:37:19,136
והן יודעות שאת שוטרת כשהן
,מחליטות להקים איתך משפחה

380
00:37:20,300 --> 00:37:25,738
,והכול בסדר
.עד שיום אחד זה לא בסדר

381
00:37:25,820 --> 00:37:29,449
:יום אחד היא אומרת לי
.את צריכה עבודה רגילה"

382
00:37:29,540 --> 00:37:34,136
".את צריכה לחזור הביתה ב-5"
.אתה צריך להתקשר יותר-

383
00:37:34,500 --> 00:37:38,209
בדיוק. -אתה צריך
.להפסיק לזיין מלצריות

384
00:37:43,300 --> 00:37:45,256
אני רוצה לבוא מחר
,למחוז המערבי

385
00:37:45,340 --> 00:37:47,615
לראות מה קרה מאז הרסו
.את הבניינים הגבוהים

386
00:37:49,100 --> 00:37:53,013
אנחנו אמורים להתחיל על קינטל
,מחר. -לעזאזל הדפוק הזה

387
00:37:53,260 --> 00:37:57,378
.הוא יכול לחכות יום-יומיים
.בסדר, שיהיה-

388
00:38:04,020 --> 00:38:07,137
,כשעבדת בניידת במחוז המערבי
?זה היה המקום שלך

389
00:38:07,940 --> 00:38:11,694
,כן, כאן ובווינצ'סטר
.מתחת לגשר

390
00:38:12,220 --> 00:38:15,656
ודאי היו הרבה לילות
.שלא חזרת הביתה לאשתך

391
00:38:18,260 --> 00:38:21,935
.אל תגיד לי שאני מניאקית כמוך
.תתכונני, חברה-

392
00:38:23,620 --> 00:38:27,693
.אלוהים, אני נעשית כמו מקנולטי

393
00:39:07,700 --> 00:39:09,133
.אני צריך ללכת

394
00:39:10,940 --> 00:39:12,931
.לא, את יודעת שאני לא יכול
בזמנים כאלה-

395
00:39:13,020 --> 00:39:19,812
,אתה צריך לזרוח בפנים
.בבגדים ובכיסים. קדימה

396
00:39:20,980 --> 00:39:25,178
,תקפידי לאכול משהו
.את שומעת? -לך כבר

397
00:39:34,060 --> 00:39:36,415
?אתה מכיר אותם
.אין לי מושג-

398
00:39:40,220 --> 00:39:42,256
.הצוות בפינה הזאת נראה מוכר

399
00:39:46,900 --> 00:39:51,052
,כמה פרצופים ותיקים
.לא הרבה

400
00:39:52,420 --> 00:39:55,059
,מתרחקים לשנה
.וכל העולם משתנה

401
00:39:56,540 --> 00:40:00,852
אבל שקט. ברקסדייל
מאבד את הבניינים הגבוהים

402
00:40:00,940 --> 00:40:02,896
?ומצליח להתפשט בלי גופות

403
00:40:04,500 --> 00:40:07,014
מעניין מה הבחורים במערבי
.ראו בזמן האחרון

404
00:40:12,220 --> 00:40:15,530
.כן? -זה ג'יי לנדסמן
.ג'יי. -יש לך דקה? -כן-

405
00:40:20,980 --> 00:40:24,450
?מה קרה
?הוא התמוטט. -מתי-

406
00:40:25,540 --> 00:40:27,929
?מה שלומו

407
00:40:30,220 --> 00:40:34,418
לעזאזל. -הוא היה
.על מכשיר המדרגות בחדר הכושר

408
00:40:35,780 --> 00:40:37,771
?תודיע לי, נכון
.כן-

409
00:40:39,700 --> 00:40:42,658
.בסדר, כן. תודה

410
00:40:46,060 --> 00:40:49,097
?את מכירה את ריי קול
?מחלק הרצח, נכון-

411
00:40:50,500 --> 00:40:53,492
הוא התמוטט בחדר הכושר
,במחוז המרכזי הבוקר

412
00:40:54,460 --> 00:40:59,932
.על מכשיר המדרגות
.מה שלומו? -מכשיר מדרגות-

413
00:41:08,420 --> 00:41:12,493
.פוט, תראה את זה
...איפה הם? -אני לא יודע-

414
00:41:12,780 --> 00:41:15,499
.קדימה, תיזהר

415
00:41:25,300 --> 00:41:26,619
.תפסיקו. אמרתי להפסיק

416
00:41:26,700 --> 00:41:30,136
.הוא אמר להפסיק, בוא
.עבדתי עליו-

417
00:41:30,220 --> 00:41:32,973
.כן, אתה קשוח

418
00:41:34,980 --> 00:41:36,333
.קדימה, אנחנו מסתלקים

419
00:41:47,260 --> 00:41:51,253
המפכ"ל אישר שהוקצה כסף
,לכיתת האקדמיה

420
00:41:51,380 --> 00:41:55,658
אבל אמר שהמחלקה מצפה לאישור
של מענק אימונים וחינוך פדרלי

421
00:41:55,740 --> 00:41:59,449
.לפני קביעת התוכנית
.בורל יודע לזיין את השכל-

422
00:42:00,780 --> 00:42:05,535
.שוטרים ממרכז העיר בבניין
.קימה, מותק. -אליס-

423
00:42:07,660 --> 00:42:09,571
.הארק

424
00:42:10,060 --> 00:42:12,813
?למה זכינו בתענוג
אנחנו מסתובבים במחוז שלכם-

425
00:42:12,900 --> 00:42:14,538
ובודקים מה קורה
.מאז הרסו את הבניינים הגבוהים

426
00:42:14,620 --> 00:42:16,451
ראינו צוותים
,של ברקסדייל בכמה פינות

427
00:42:16,540 --> 00:42:19,338
.אבל לא נראה שמישהו נלחם בו
?מה כל האחווה הזאת

428
00:42:20,020 --> 00:42:22,659
אנחנו לוחצים חזק. הם יודעים
שאנחנו לא חברים שלהם

429
00:42:22,740 --> 00:42:25,538
והם יודעים שנגיב
.אם הם לא יתנהגו יפה

430
00:42:27,540 --> 00:42:30,418
?מה המודיעים אומרים
,לעזאזל המודיעים-

431
00:42:30,500 --> 00:42:33,139
.אנחנו לא צריכים מודיעים
אנחנו תופסים אותם, מכים אותם

432
00:42:33,220 --> 00:42:36,576
.וכולאים אותם
.זאת השיטה של המחוז המערבי

433
00:42:38,700 --> 00:42:42,010
סמל, רוצים אותך בחדר
.המסדרים לפגישת מפקחים

434
00:42:44,300 --> 00:42:46,097
.אני צריך ללכת

435
00:42:49,620 --> 00:42:53,408
?אתה זוכר מה אמרתי לך
.שוטר הוא טוב כמו המודיעים שלו

436
00:42:53,740 --> 00:42:56,413
,אנחנו כבר לא במרכז העיר
.אנחנו בשוחות

437
00:42:56,860 --> 00:43:00,136
,אם את רוצה מידע
.תשיגי לך מודיע ודברי איתו

438
00:43:07,820 --> 00:43:10,892
.איחרת, סמל
.היו אצלי שני בלשים ממרכז העיר-

439
00:43:10,980 --> 00:43:13,210
הם היו מבולבלים
.ונזקקו לעזרה, אדוני

440
00:43:17,860 --> 00:43:19,851
.אעדכן אותך

441
00:43:21,420 --> 00:43:25,652
האסטרטגיה החדשה במחוז היא
להעביר את כל מכירת הסמים ברחוב

442
00:43:25,740 --> 00:43:29,016
.לשלושת האזורים האלה
.אנחנו רוצים ללחוץ

443
00:43:29,140 --> 00:43:32,610
,ללחוץ? -אם הם לא ילכו בקלות
.הם ילכו בדרך הקשה

444
00:43:32,700 --> 00:43:38,297
אבל נניח להם לדעת
,שאם הם יעברו לאזורים האלה

445
00:43:38,380 --> 00:43:43,010
,הרחק מרחובות מגורים
,אזורי מסחר ובתי ספר

446
00:43:43,100 --> 00:43:45,409
אם הם יעבירו את העסק שלהם
,למקום לא רחוק משם

447
00:43:45,500 --> 00:43:48,458
הם יעשו עסקים
.בלי הפרעות מאיתנו

448
00:43:49,380 --> 00:43:54,090
אנחנו לא מתערבים במחוז המערבי
.בעתיד הנראה לעין. -שטויות

449
00:43:54,180 --> 00:43:58,173
אין סיכוי. -דקה, אתה רוצה
?שניתן להם מעבר חופשי

450
00:43:58,380 --> 00:44:01,053
?איך נסתכל להם בעיניים
הם יחרבנו עלינו-

451
00:44:01,140 --> 00:44:02,812
ויגידו לילדים שלהם
.לחרבן עלינו

452
00:44:02,900 --> 00:44:04,618
.הרב פקד לא סיים

453
00:44:06,740 --> 00:44:09,891
.תראו את זה לטווח הרחוק

454
00:44:09,980 --> 00:44:16,374
,אחרי שהם ירגישו בנוח
,יתארגנו

455
00:44:16,460 --> 00:44:19,736
אחרי שהם יהיו שם זמן מה
ויתרגלו להרים את הרגליים

456
00:44:19,820 --> 00:44:24,496
,ולשחק בשלט הרחק
,אז נפעל

457
00:44:24,580 --> 00:44:30,132
.נחזור ונעשה עבודת שיטור
:תחשבו על זה כך

458
00:44:30,220 --> 00:44:35,613
תעדיפו לירות בדגים בים
או שתעדיפו לקבץ אותם

459
00:44:35,700 --> 00:44:39,613
בכמה חביות קטנות
?ולהתחיל לרוקן מחסניות

460
00:44:39,900 --> 00:44:43,779
וכמובן, תוכלו לכסח
.את אלה שלא יעזבו את הפינות

461
00:44:45,980 --> 00:44:47,971
.לא הכול רע

462
00:44:54,300 --> 00:44:56,530
.תאטי, בחייך

463
00:45:02,780 --> 00:45:08,298
.זאת המכונית שלך? נחמדה
."בטח יש לך "לקסוס-

464
00:45:13,820 --> 00:45:18,211
,כן, אני עושה עבודות גננות
.מנסה לסדר את העניינים

465
00:45:21,740 --> 00:45:26,495
?איך קוראים לבן שלך
?אלן. -על שם אברסון-

466
00:45:26,740 --> 00:45:28,856
.על שם אבא שלו

467
00:45:32,900 --> 00:45:36,893
מה? -אני מנסה
.לדמיין אותך מכסח דשא

468
00:45:37,620 --> 00:45:43,411
.כן, אני לא לובש את החליפה
.אבל אתה נראה בה טוב-

469
00:45:43,580 --> 00:45:47,698
גם את נראית טוב. -סידרו
להרבה אנשים פרישה מוקדמת

470
00:45:47,780 --> 00:45:51,659
במחלקת הפארקים. אני יכולה
.לסדר שתדבר עם מישהו

471
00:45:52,580 --> 00:45:55,697
מישהו בכנסייה שלי עוזר
.לעירייה למלא את המשרות האלה

472
00:45:56,540 --> 00:45:59,100
.זה יהיה... תודה

473
00:46:02,180 --> 00:46:05,968
,כתוב את המספר שלך כאן
.הוא יתקשר אליך

474
00:46:11,300 --> 00:46:14,610
.אני צריכה ללכת
.היה טוב לראות אותך

475
00:46:16,740 --> 00:46:18,571
.גרייס

476
00:46:19,700 --> 00:46:24,216
...כשאני רואה אותך
.מה? -זה כואב-

477
00:46:25,020 --> 00:46:27,215
.אל תסתכל

478
00:46:38,420 --> 00:46:42,129
.קצת אוכל ישכיח את זה ממך
.אני מעדיף לחשוב על זה-

479
00:46:44,500 --> 00:46:46,536
.אני נשבע, נמאס לי מזה

480
00:46:46,860 --> 00:46:50,011
.אני תוהה מתי הזדקנתי כל כך
.מקרוני בגבינה

481
00:46:50,580 --> 00:46:53,014
.באבס
.קימה-

482
00:46:54,660 --> 00:46:58,209
.נאטי, הגבר שלי
?אתה מוכן לעבוד-

483
00:46:58,500 --> 00:47:01,139
.נולדתי מוכן
.להלשין? לעזאזל עם זה-

484
00:47:01,580 --> 00:47:04,936
זה עדיף על פני סחיבת רדיאטורים
.שמשקלם 220 ק"ג

485
00:47:05,020 --> 00:47:07,932
אני מוכן לעבוד בשביל
.שני אלה, ג'וני, זה כסף קל

486
00:47:08,380 --> 00:47:10,610
.בוא נאכל המבורגר

487
00:47:13,020 --> 00:47:16,410
?אכפת לך אם אסתלק מוקדם
.לא בסדר העסק עם קול

488
00:47:17,180 --> 00:47:19,933
יהיה טקס אשכבה
?ב"קוואנו" הערב, תבואי

489
00:47:20,300 --> 00:47:25,420
בקושי הכרתי אותו. הוא
.יהיה על הבר? -זאת המסורת

490
00:47:25,500 --> 00:47:27,456
מחר בערב הוא יעבור
.לבית הלוויות בשביל המשפחה

491
00:47:27,540 --> 00:47:29,098
.הערב ריי שותה עם החבר'ה

492
00:47:31,140 --> 00:47:33,290
,בוא, באבס
.אין לי יום שלם

493
00:47:37,300 --> 00:47:40,770
הוא היה מועמד לבחירות חוזרות
ואף אחד מהחוקים המטופשים שלו

494
00:47:40,860 --> 00:47:44,899
לא עבר את הוועדה. הוא הציע
.חוק ליום לימודים ארוך בגן

495
00:47:44,980 --> 00:47:47,813
?מי יתווכח עם עוד שעות גן
היה לו חוק

496
00:47:47,900 --> 00:47:51,097
שהוא המקבילה החקיקתית
.של נשיקה לתינוק

497
00:47:51,460 --> 00:47:55,738
הוא הלך ליו"ר, שטח את טיעוניו
,ואמר: "אם זה לא יעבור

498
00:47:55,820 --> 00:47:58,288
אני גמור, אחזור לחנות"
".לחומרי בניין לערבב צבעים

499
00:47:58,380 --> 00:48:01,531
,היו"ר ריחם עליו והסכים
.הוא שלח את החוק למליאה

500
00:48:01,620 --> 00:48:05,533
,אבל יו"ר המליאה שנא את החוק
.לכן הוא אהב אותו עד מוות

501
00:48:05,620 --> 00:48:08,612
הוא הוסיף תיקון
,עוד ל-150 מיליון בעלויות

502
00:48:08,700 --> 00:48:11,260
,סובסידיות, סיוע
.והחוק עולה בלהבות

503
00:48:11,340 --> 00:48:15,413
‏10-122. המציג כבר הריח
:את פחיות הצבעים. והיו"ר אמר

504
00:48:15,500 --> 00:48:19,379
אני מצטער, נלחמתי"
".כמו נמר על החוק הזה

505
00:48:21,420 --> 00:48:23,650
...עם חברים כאלה
?אתה רוצה חברים במקצוע הזה-

506
00:48:23,900 --> 00:48:25,811
.תקנה כלב

507
00:48:26,180 --> 00:48:28,216
?מה
.אנחנו עסוקים מאוד-

508
00:48:28,340 --> 00:48:31,173
.אני צריכה לדבר איתו
.מסרתי לו את ההודעה-

509
00:48:31,340 --> 00:48:34,013
.תגיד לו שזאת דונט
?את בטוחה שהוא מכיר אותך-

510
00:48:34,100 --> 00:48:37,251
.כן, הוא מכיר אותי
...סטרינג, היא אמרה-

511
00:48:37,340 --> 00:48:41,572
לא עכשיו. -הוא אמר
.לא עכשיו, אני צריך לסגור

512
00:48:48,380 --> 00:48:50,735
.מרלו הוא בעיה, סטרינג

513
00:48:54,220 --> 00:48:55,812
.סודה וליים

514
00:48:56,860 --> 00:48:59,977
.לא תגיעי לשם כך
?לאן-

515
00:49:04,900 --> 00:49:06,731
.סליחה

516
00:49:10,060 --> 00:49:12,938
איך הייתי אמור לדעת
?שראש העיר יפיל את זה עליך

517
00:49:13,620 --> 00:49:17,613
?קראת את העיתון
.אני נראה נורא

518
00:49:18,020 --> 00:49:21,330
קיבלת את הכיתה וודאי
זכית לנקודות אצל רויס

519
00:49:21,420 --> 00:49:23,615
?על נאמנות, נכון

520
00:49:54,020 --> 00:50:01,449
,אנחנו שוטרים
.אין בינינו שקרים

521
00:50:02,540 --> 00:50:06,499
הוא לא היה הבלש הטוב ביותר
.או הגרוע ביותר

522
00:50:07,620 --> 00:50:10,293
היו לו כמה חקירות טובות
.והוא פישל בכמה חקירות

523
00:50:11,980 --> 00:50:14,778
אבל לבן זונה
.היו רגעים, בהחלט

524
00:50:16,740 --> 00:50:21,495
אתם זוכרים את ההסגרה
.ממיסיסיפי? ההצתות? -כן

525
00:50:21,660 --> 00:50:25,175
.הוא סגר את החקירה
והרצח המשולש בלילה

526
00:50:25,260 --> 00:50:28,252
?ברחוב הדסון
.ריי קול במיטבו

527
00:50:29,740 --> 00:50:33,653
,'רחוב פאייט, 93
.מלחמות הסמים

528
00:50:34,260 --> 00:50:37,138
הוא לקח הרבה פינות חמות
.וקירר אותן

529
00:50:38,420 --> 00:50:40,012
.בהחלט

530
00:50:42,380 --> 00:50:47,852
,הוא זכה באותה מידה שהפסיד
.כמו כולנו

531
00:50:53,940 --> 00:50:57,615
,למען האל
.תשמיע כבר את השיר

532
00:50:59,300 --> 00:51:03,816
?הוא הרגיז אישה או שלוש
.אין ספק

533
00:51:05,500 --> 00:51:08,572
אני חושב שהאחרונה
.התרגלה אליו, תודה לאל

534
00:51:09,740 --> 00:51:12,129
הוא אמר דברים לא לעניין
?מדי פעם

535
00:51:12,260 --> 00:51:16,094
,הוא כיסח אנשים, העלים מסים
שכח להתקשר לאימא שלו

536
00:51:16,180 --> 00:51:18,819
וזיין את הבחורה הלא נכונה
?מהסיבה הלא נכונה מדי פעם

537
00:51:19,660 --> 00:51:21,696
?מי לא

538
00:51:21,980 --> 00:51:26,337
הוא היה מלא זבל
כמו כל בן זונה עלוב

539
00:51:26,420 --> 00:51:30,572
?שנושא תג של משטרת בולטימור
.בהחלט

540
00:51:31,300 --> 00:51:33,689
הזבל שלו היה חלש
.כמו שלנו, אין ספק

541
00:51:34,580 --> 00:51:37,413
,אבל ריי קול עמד איתנו

542
00:51:38,860 --> 00:51:42,011
,עם כולנו, בבולטימור

543
00:51:42,780 --> 00:51:47,490
ועבד, חלק פינה אפלה
.בניסוי האמריקני

544
00:51:53,420 --> 00:51:54,933
,זימנו אותו

545
00:51:57,900 --> 00:51:59,413
,הוא שירת

546
00:52:00,380 --> 00:52:01,859
.הוא נחשב

547
00:52:02,460 --> 00:52:05,497
.קינג קול הזקן
.קינג קול הזקן-

548
00:53:25,820 --> 00:53:28,288
אני מצטערת, אני מוכרחה
.להחזיר אותם הביתה

549
00:53:29,660 --> 00:53:32,777
,בהתחשב בכול
.אני חושבת שהם היו בסדר

550
00:53:32,860 --> 00:53:35,852
הם היו נהדרים
.ואת היית נהדרת, ג'ן

551
00:53:37,100 --> 00:53:39,330
אני חושב שהם קיבלו את כל
.התמונות המשפחתיות שהם צריכים

552
00:53:40,460 --> 00:53:43,975
?זה יארך זמן
,אני צריך להפעיל את ההמון-

553
00:53:44,860 --> 00:53:47,738
לגרום להם לחשוב שאני
.ראוי לאמונם. -אתה ראוי

554
00:53:47,860 --> 00:53:50,215
.תודה. -לרוב. -כלבה

555
00:53:53,540 --> 00:53:56,771
,לא מאוחר מדי
?אם תוכל, בסדר

556
00:54:17,620 --> 00:54:21,454
.ג'ימי, ג'ימי

557
00:54:24,980 --> 00:54:27,369
.זה דפוק

558
00:54:29,940 --> 00:54:33,649
.אתה מתעורר כמו בכל יום

559
00:54:35,700 --> 00:54:41,093
,אתה אוכל, חושב על חשבונות
,'ניקוי יבש וכו

560
00:54:42,580 --> 00:54:46,778
?חופשה ותוכנית הפנסיה ומה

561
00:54:49,540 --> 00:54:51,053
.ככה

562
00:54:52,700 --> 00:54:54,611
.ככה

563
00:54:55,860 --> 00:55:00,217
אתה יכול למות, אבל אתה
עדיין חייב להם פתרון

564
00:55:00,300 --> 00:55:04,009
.של העניין עם עומאר
.אני יודע-

565
00:55:05,020 --> 00:55:06,373
.ככה

566
00:55:13,460 --> 00:55:15,291
.על מכשיר מדרגות דפוק

567
00:55:18,260 --> 00:55:21,730
.על מכשיר המדרגות הדפוק

568
00:55:26,020 --> 00:55:27,976
.תתעוררו ותמותו כמו שצריך

569
00:56:51,220 --> 00:56:52,778
?מה קורה

570
00:56:55,820 --> 00:56:58,334
המכונית הזאת יפה, אני מוכרח
.להשיג אחת כזאת יום אחד

571
00:56:59,380 --> 00:57:01,336
.כן