.אני צריך ללכת לשירותים
אני לא יכול לסבול .את זה, באני
,זה יעבור .הם סתם נטפלים אליך עכשיו
בשבוע הבא .ייטפלו למישהו חדש
לא יכולים לקחת ממך .את המחוז, מרווין
הדבר הגרוע ביותר יהיה .שיחזירו אותך לדרגת פקד
אני לא רוצה לחשוב על הדבר ,הגרוע ביותר שהם יכולים לעשות
.גם אתה לא
,אתה עדיין לא קולט מה קורה .מרווין. תראה
.הופמן והולברוק, אדוני טוב מאוד. השאירו שם גופה-
,בשבוע שעבר .וכך היא נראתה אתמול
.בונד ופרסטון, לפרוטוקול ,אשלנד וולף
.צ'ייס ודורהאם
אדוני, פרשתי את הכוחות .על פי הוראותיך
,הגברנו את הסיורים הרגליים יש יחידות בלבוש אזרחי
.במשמרות של 12 שעות .והפינות נשארות מלאות-
הם עוברים, אדוני, בכל יום. הם .ימצאו מקום למכור בו את הסמים
,רב פקד טיילור ,אני רואה את הנתונים
אני רואה את דוחות המודיעין ,ואת התמונות
.הכול מצביע על כך שאין לך מושג .אם יורשה לי-
?הסגן-ניצב שלך נוכח .כן, אדוני-
.כעת אתה מפקד המחוז המזרחי
.רב פקד טיילור, אתה משוחרר .עלה לדוכן
לעוד מישהו ?מפריעה הכתובת על הקיר
.משוחררים
"הסמויה"
"חיילים מתים"
".האלים לא יצילו אתכם" (בורל)
אני אומרת: כושון, אם אתה רוצה למכור לי מכונית חדשה
.כדאי שתמכור לי אותה .אם לא, אני יושבת ומסתכלת
?למה את רוצה מכונית חדשה את יכולה להשיג מכונית חדשה
,איפה שתרצי ומתי שתרצי .בכל מקום בעיר
?אני רק אומרת. -מה את אומרת ?למקרה ש... -למקרה שמה-
למקרה שארצה לקנות מכונית ?חדשה, אני מבקשת יותר מדי
.את משוגעת .תתכופפי-
.כן, הם ממלאים עכשיו .הם גם מגנים על זה היטב-
,אתה רואה מה שרצית? -כן .הם סגרו את כל הקומה השנייה
,יש מרפסת קטנה מאחור ."כמה בחורים מעשנים שם "מנטול
.נתגנב מאחור .גם שם חסום-
?אין דרך להיכנס מהחזית .לא עכשיו-
אבל מחר בבוקר הם יחזרו ?לצוות של 3 אנשים, מבינים
אני לא בטוח .שזה מוצא חן בעיניי
למה אנחנו מוכרחים ?לשדוד מהאנשים של ברקסדייל
.כל העיר מלאה במחבואים ?נכון. -אז למה-
.ככה. -ככה? -אכן
?זה יורה בשוטרים ,כן, הוא לא משהו-
אבל הוא פגע בדוזרמן בשבוע .שעבר. הוא נתן הצהרה מלאה
לפני שכיסחתם אותו במכות ?או אחרי
הפציעות נגרמו כאשר שוטרי המקוף .רדפו ועצרו את החשוד הנ"ל
,הוא נתפס בצד המזרחי .נכון? -כן
אבל המכונית עצרה במחוז .המערבי לכוונון לא מתוכנן
.היה חשוך במגרש האחורי
הבחורים מהמערבי .חשבו בטעות שהוא בובה
מה אתה חושב? -אני חושב .שזה עיוות טרגי של הדין
זה ראוי לחבר מושבעים גדול ואם לא, הנשיא צריך למנות
תובע עצמאי. לא, בעצם... קובי .בריאנט והאו"ם צריכים להתערב
זה רצח, באנק. -ההוראה מלמעלה היא שאמורים להיות
.פחות מקרי רצח, לא יותר ,זה המחוז של אן ארנדל-
?למה אכפת להם
?למה אכפת לך ?באנק, מה קורה-
,שמע, הסגן רוצה לדעת ?מצאנו את הנשק של דוזרמן
לא, הילד אמר .שהוא מכר אותו ברחוב
,נתן את שם הרחוב של הקונה .פינאט, מקום הימצאו לא ידוע
.הם רוצים את האקדח חזרה אדוני. -הם לא רוצים-
.נשק משטרתי ברחוב, זה עיקרון ,הסגן הלבן הגדול דיבר
החקירה לא תסתיים .עד שהאקדח יחזור הביתה
.אל תקומו
באחת הערים החמושות ביותר ,בעולם אוהבי הנשק
למה לבני זונות הבורים אכפת ?מחצי אוטומטי אחד פחות או יותר
למה אתה מביא אותי לעיר ?בגשם הזה
.המשטרה לא נרטבת
דבר איתי, איש גדול. -חשבתי ,שכדאי שתדע שהבחור שלי, צ'יז
.נכנס לתא עם שוטרים ?הוא לא נשבר-
,אין ספק, סתם את הפה .הוציא להם את הנשמה
.התברר שהם פישלו ,למה? -הם פלטו שצ'יז הוקלט-
,ניסו להלביש עליו חיסול .הם אמרו שיש ראיות
?מי חוסל ?כלב. -איזה כלב-
.זה שחושב שהרגל שלך היא כוס
?הייתה להם האזנה לטלפונים .לא משנה לי אם הייתה להם-
אנחנו והאנשים הקרובים שלי .לא מדברים בטלפון
?אתה מדבר בטלפון, סטרינג .אם כך אנחנו בסדר
אנחנו יודעים .שהם עדיין עוקבים אחרינו
אתה יודע מה הורג יותר שוטרים ?מכדורים ומשקאות
.שיעמום. הם לא עומדים בזה
,תקפיד שזה יישאר משעמם .סטרינג, משעמם כהוגן
.‏14. -אתה רציני. -כן
?מה בית הספר הקרוב ביותר ."בית הספר היסודי "סטיוארט היל-
.‏8 רחובות לפחות
.‏3 שביעיות ?‏3 שביעיות-
.‏5 שמיניות. -שטויות, נראה .‏5 שמיניות, תראה ותבכה-
,אתה מרמה .אבל אני לא יכול לתפוס אותך
.זה פשוט מזל, טוני, פשוט מזל ?התקשרת וחיפשת אותי-
.כן, היכנס, שב .שמור על הארנק שלך-
עשה את זה מהר, טומי, העורך החדש רוצה מאמר לסוף השבוע
.על הרפורמה בוועדת המשקאות ?יעשו רפורמה בוועדת המשקאות-
.כן, בעזרת רימון יד
?מה רצית ?לא לציטוט-
לא תהיה כיתת צוערים ,באקדמיה המשטרתית השנה
.הוראה של ראש העיר ,שיעור מקרי הרצח עולה
שיעור הפשע עולה, יש הרבה ,מקומות פנויים לשוטרי סיור
.ויהיו עוד בפרישות בסוף השנה ?זה מכבודו? מה המטרה-
,לחסוך כסף. יש כסף בתקציב אבל אפילו עיכוב של 6 חודשים
.יחסוך כמה מיליונים אתה חושב שיש מסמך-
?שראש העיר חתם עליו לא, אבל תתקשר למשרד כוח האדם-
ויאשרו שם שהכיתה מעוכבת .עד השנה הבאה
אם תשיג את זה .תחזור אליי לקבל ציטוטים
?אתה רוצה להיות מעורב .לא, אני אוהב את ראש העיר-
.חבר המועצה, תודה
?אתה מעורר צרות .קצת, לטובת עירנו היפה במפרץ-
.‏3 קלפים של 2
רשות השיכון ייעדה את זה ?להריסה, נכון
.אבל אין כסף לעשות את זה
בוס, אתה בטוח שכדאי ?לא לספר לאף אחד בעיר על זה
,הבורות היא אושר, פקד ?לא אמרו לך את זה
,פעם אחת .אבל הכיתי אותו באלה
?מישהו ראה את מקנולטי
.תתפסו אותו כשהוא יופיע
,מטרה חדשה, קינטל ויליאמסון .מכונה פרינס קיי
יש לו שורת פינות .מפארק סירקל ועד שדרת וודלנד
,הוא גם מפיל גופות .‏3 ב-4 החודשים האחרונים
כך אומרים חברינו .במחוז הצפון מערבי
?ירדנו מהאנשים של ג'ו-הצעה נעביר את כל המעצרים-
ברמת הביניים .למחלקה לחקירת פשעים
.מחלק הסמים יחקרו את התביעות .אחר כך נעבור למשהו חדש
.הוא לא נראה מי יודע מה .הוא מפיל גופות-
כולם נחושים להוריד את שיעור מקרי הרצח, זאת ההוראה החדשה
.של היחידה הזאת .גם לבל יש גופות-
לא באחרונה. גם ג'ו-הצעה .לא עשה הרבה רעש באחרונה
,הם עדיין מוכרים את המוצר .ילדים עדיין נהרגים שם
כיוון שחשפנו את ההאזנה ,בגלל כלב, נניח להם ללכת
להמשיך בשלהם כאילו לא היה צריך ?להתייחס אלינו ברצינות מההתחלה
אני רוצה אסטרטגיה לחקירה .עד סוף השבוע
.מקנולטי כאן ברוחו לפחות
?מה
.שם
.גם זה יתאים
יש זוג בבית מספר 200 ,ובבית הזה
.חוץ מזה, אנחנו בסדר
?חומר טוב, נכון .בוא נלך-
.את המפכ"ל בורל, בבקשה ?מי מבקש אותו-
.חבר המועצה קארקטי .תמתין, בבקשה-
ארוו, אני נותן לך אזהרה. תקבל "שיחת טלפון מעיתונאי ב"סאן
,על כיתת האקדמיה. -לעזאזל .זאת בדיחה? -תירגע, ארוו
".אתה אומר לו: "אין תגובה אמרת לי שהשם שלי-
לא יהיה קרוב לזה, ואתה .שולח אליי עיתונאי? -בדיוק
תתקשר לראש העיר בעצמך ותגיד לו שעיתונאי מרחרח
.על העיכוב של כיתת האקדמיה תגיד לו שאין לך מושג
איך זה דלף. -ידעתי שזה ,יחזור אליי. -תאמין לי
אתה מכוסה. -לעזאזל, אתה לא .יכול להפיל אותי אצל ראש העיר
.התחת שלי מתנדנד ברוח ?אתה רוצה את הכיתה, ארוו-
.אתה צריך לבטוח בי .לעזאזל-
?איך מצאת אותי .נתקלתי בלוקאס-
,אל תגיד את שמו .הוא עדיין חייב לי כסף
הוא רק אמר לי .איך למצוא אותך, זה הכול
?הוא סיפר לך מה שלומי
.אני יודעת מה אתה חושב .גם אתה לא נראה מי יודע מה
,את נראית בסדר .אני רק מנסה למצוא את אחותך
.היא כבר לא בשבילך
היא לא בשביל .אף אחד מאיתנו
,היא עברה למחוז ,הסתדרה, בגדים של המחוז
,מכונית של המחוז אף של המחוז
,שמתנשא עלינו .הכושונים של העיר
?היא מורה. -איפה .אל תאיץ בי-
אני יודעת שאתה מחפש ,לברוח מכאן, להתיז מי גילוח
.לחזור למוטב
,היא מלמדת דיבור
מוודאת שכל כושון .יישמע כמו קונדוליסה
.באיידה בי וולס
,סליחה, אדוני ?ראית את הילדה הזאת
,זאת התינוקת שלי ?תוכל לקחת איתך את התמונה
,תודה רבה .יברך אותך האל
?סליחה, ראית את הילדה הזאת .גברת, את צריכה להתרחק-
.זאת הילדה שלי, היא רק בת 4 ,לא ראיתי את הילדה שלך-
את צריכה להתרחק. -היא רק .בת 4, בבקשה, רק תסתכל עליה
.לא ראיתי את הבת שלך
?מה שלומך
.קדימה ?איפה זה-
.שם
מה יש, אתה לא מעריך .את הזמן שלי? -בחייך
.תן לי את המברגה ותירגע
.קדימה
.נקי
,טושה, קדימה. -לכי .אני מחפה עלייך. -דנטה
.אני מחפה עלייך
.קדימה
.קדימה, טושה
?אתם מוכנים
.בואו נסתלק
,קדימה, קימי .היכנסי למכונית
המחלקה שלך .דולפת כמו מסננת
,ייתכן שזה מישהו בעירייה .מישהו בצוות שלך, מישהו במועצה
,זה לא משנה עכשיו .עלינו לטפל בזה כמיטב יכולתנו
כלומר, אנחנו צריכים .שתחטוף כדור בשביל הצוות, ארוו
אני? -כן, תגיד לעיתונים שכיתת .האקדמיה עוכבה מסיבה כלשהי
,מחסור במגויסים ,בעיות במחלקת כוח אדם
.תשאיר את זה אצלך אחרי כן, ראש העיר יתערב-
ויכריז שתהיה כיתת אקדמיה .בינואר ויהי מה
תעשה את זה כך .שזה יהיה סיפור ליום אחד
,אדוני ראש העיר ,זאת הייתה בעיית תקציב
.קיבלתי הוראה לעכב את הכיתה ספגת את האש אז-
ותספוג את האש עכשיו. אני .מודה לך על שני המקרים, המפכ"ל
‏89? רק אלה של כתובות בצד .המערבי. -אתה צריך לצמצם את זה
תמצא דרך לעבוד .(עם הרבה פינאט )בוטנים
?אני נראה כמו חוקר צמחים
הבני זונות שלחו אותי לרדוף .אחרי אקדח בעיר מלאה אקדחים
.מחלק רצח. כן .שניים, פול מול ופימליקו-
.פול מול ופימליקו, רשמתי
.שניים ברחוב .ריי, תורו של קול-
קול בבית המשפט היום. אני .טיפלתי בדקירה בצ'רי היל אמש
,אל תסתכל עליי ,אני בערמת שחת
מחפש את האקדח האבוד .של דוזרמן
תפיל עליי 2 תיקים ?בזה אחר זה כחוקר ראשי
.זה קר, באנק
?תקיפה חמורה בקורה .לא נראה לי. שים את זה במספר 2
.גם זה, תקיפה תוך כיוון אקדח
אם לא משתמשים באקדח, לא .מקבלים נקודות על נפנוף אקדח
?גנבה. הוא כתב את זה כפריצה .לעזאזל-
.תעשו את זה נקי
,אל תרככו שום דבר .אל תייפו שום דבר
.ניתן להם את האמת ?מה בעניין מחלקת נתוני תקשורת-
הם יקרעו אותך. -בעוד 5 חודשים .אני מגיע ל-30 שנה
שילכו לעזאזל .אם הם לא מבינים בדיחה
,לרב פקד ודאי יש הסבר ,תירוץ אולי
לטבלת העברות השבועית בכיוון ?מנוגד לזה של 8 המחוזות האחרים
?אין לי, אדוני. -אתה מרוצה מזה .לא, אני לא מרוצה-
הלוואי שהייתה לנו ,השפעה רבה יותר
,אבל נוכח מה שאנחנו עושים .ברור שזה לא כך
רב פקד קולווין, היה לי רושם .ששיעור הפשע ירד במחוז המערבי
אולי לא חישבת כהלכה .את נתוני העברות השבוע
,לא, אדוני .הם מדויקים מאוד
.לפעמים האלים לא משתפים פעולה ?לא משתפים פעולה-
,זה מאמץ משותף .מחלקה משותפת
במחוז המזרחי פקד דניאלס הדגים את הרוח החדשה
לפני כמה ימים. בשל כך יש 2 מקרי רצח חדשים בשחור
והרבה פחות גופות ברחובות משהיו לו אפשרנו
למלחמת הסמים להימשך. -ראש העיר רוצה שאספוג את האש בפומבי
על כיתת האקדמיה. -על זה ?אנחנו מדברים... -אתה צוחק
.קורבן למען טובת הכלל .איפה הנאמנות? אני שואל אותך-
,במחוז המערבי ?מה אני מקבל ממפקד ותיק
?אתה סתם מתבדח. נכון, באני הנתונים והתחזיות האמתיים
,במקום אחר .אצל מישהו מאחורי הדלת
.אולי חשפנית .זה יהיה נחמד
,היא תיכנס, תחשוף קצת ציצים תיתן לנו להריח את הכוס
ותמסור את גיליונות הנתונים ובהם הפיחות שתואם
.למה שהבטחנו לראש העיר .זה יהיה נפלא
.זה יהיה קרם ברולה
:במקום זה קיבלתי את המסר הנדוש ,הלוואי שהיינו מצליחים יותר
שאולי יגרום לילדה בת 6 לחשוב .שאתם ממלאים את תפקידכם
.היא יצאה מהחדר, רב פקד קולווין היא בחוץ ושואלת את החשפנית
אם היא תוכל לקבל את המשרה שלה כשהיא תגדל
כי היא לא רוצה .את המשרה שלך
?אתה יודע למה כי לא יהיה מחוז מערבי
.בעוד 20 שנה אם זה ימשיך כך לא אכפת לי כמה שנים-
,אתה בתפקיד אם שיעור העברות לא יירד
.אתה בהחלט תרד
אם האלים דופקים אותך .תמצא דרך לדפוק אותם חזרה
,זאת בולטימור, רבותיי .האלים לא יצילו אתכם
?היא נראית כמו מוכרת
?צופה מהצד .היא נקלעה למצב הזה-
.התור שלי להיות עומאר .לא-
.אני אומר לך, הייתי שם הלבנים היו על המדרגה
,ליד מועדון 909 אפקס פשוט עמד מעליו
.וניקב בו יותר חורים משצריך .אני לא משקר
ברגע שהוא הפסיק לדבר :הלבנים הסתכלו על אפקס ואמרו
?זה כל מה שאתה יכול ,אני רק אומר-
אם למישהו יש הרבה דם לבן .הוא בטח פרחח
?רצית אותי, בוס ,המספרים שלך ירדו, פרוט-
.ירדו מאוד ,בגלל האנשים של ברקסדייל-
הם תופסים את המכורים .שבאים לפרימונט
כשניהלתי מכירות והמספרים שלי .ירדו, עשיתי משהו בעניין
.אני שומע .אני רוצה שתעבירו אותם-
,קח איתך את הצעירים .תפעיל אותם. -בסדר
פקד, קיבלת חיזוק חיובי .מהסגן היום
,זה עלה לי בהאזנות. -בכל זאת עבודה טובה במחוז המערבי
.בהרגעת מלחמת הסמים
הוא יעשה אותו הדבר בשבילי .בפארק הייטס
יש שם מישהו ששמו .קינטל ויליאמסון שצריך לטפל בו
ראולס הבטיח לי את דניאלס .ואת היחידה שלו לחודש בערך
,אתה מקבל שם טוב. -סטן ,מה התוכנית שלך לדרום מזרח
איך תיתן לראולס ,את הנתונים שלו? -אני לא יודע
,חוליות סיור בפינות ,סיורים רגליים בשיכוני פרקינס
.שעות נוספות בלי סוף .אם זה לא יצליח, נרמה בנתונים
מה אתה אומר? -לעזאזל, אעבוד .משמרות של 12 שעות בסופי שבוע
?מה איתך, באני .אני לא יודע-
חשבתי לעשות .את הסמים לחוקיים
הם נכנסו לסמטה .ואנחנו אחריהם
?הבן זונה שהיה לו רובה גדול ...הוא רץ מהר, אבל
.אני חושב שפגעתי בו .לא פגעת באף אחד-
.אולי פגעתי בו ,סטרינג, פגענו בבחורה אחת-
,אבל אחר כך .לא ראיתי אף אחד חוטף כדור
.חוץ מטאנק? -כן, טאנק איננו .הבחורה השנייה הפילה אותו
.אנחנו תיקו
?חיסלתם אחת, נכון .כן. -זה טוב-
זה יום של 5 מעלות. לא אומרים .שום דבר על יום של 5 מעלות
‏10 מעלות .מעלות חיוך על הפנים
ב-15 מעלות .כבר עורכים מסיבת ברביקיו
במינוס 30 מעלות .מתבאסים, מתחילים להתלונן
אבל 5 מעלות? לאף אחד ,לא אכפת מ-5 מעלות
,אף אחד לא זוכר 5 מעלות ואתם נותנים לי יותר מדי ימים
?של 5 מעלות. מה קורה
.כן
,נלך ללוויה של הכלבה ,לטקס האשכבה
,נהיה שם עד שהכלבה נכנסת לאדמה ,ואם ההומו יופיע להביע כבוד
...נתפוס אותו ?עם מי אתה מדבר
,זאת דונט, סטרינג .היא התקשרה
.לא, סגור את הטלפון .אני צריך לסיים-
כולם מבינים אותי? -כן, אם ...הוא יופיע, אנחנו עליו כמו
.כמו יום של 5 מעלות
.להתראות, גרייס
,בסך הכול מספר העברות ירד .אבל שיעור הרצח עדיין גבוה
?מה הצעד הבא אגדיל את השעות הנוספות-
ואת התשלום על העברה למשפט .למחלק הרצח ולמחלקת מבצעים
המקרים יעברו לירוק .לפני שיעברו לשחור. -סוכם
אם נוכל לקבל עזרה .בבית המשפט, זה יוסיף הרבה
,אם אתה מנסה להיחלץ מזה .אל תשתמש בי
המחלקה שלי מביאה לך .תיקים שלא מגיעים לשום מקום
,התיקים קלושים רובם לא יעברו שימוע ראשוני
.בבית משפט של שופט מתחיל אולי אם האנשים שלך-
לא היו חוששים כל כך ,לשיעור ההרשעות שלהם
הם היו מסתכנים במקרה ...אחד או שניים. -למען השם
אלוהים, לפחות תעמידו פנים .שאתם באותו צד
סטיבן, אתה ואני נספור קולות ,בזמן הזה בשנה הבאה
.עשה משהו כדי לעזור לנו
ארוו, אם אתה רוצה לעשות יותר ,מלסיים את הכהונה של ווקר
.תראה לי יותר מהעברת כספים
לא נראה לי שמישהו מאיתנו ירצה .להיאלץ להשיג עבודה אמתית
.אדוני ראש העיר
אראה את שניכם כאן באותו עניין .בשבוע הבא. -תודה, אדוני
.מתנהגים כמו ילדים
,דמפר תמיד היה סוס זקן אבל הוא נבחר
.ואנחנו תקועים איתו ,אבל בורל
אתם רגישים ,בנושא הפשע, קלארנס
.אתה צריך להיפטר ממי שמכביד ?לבורל יש חברים. -הכמרים
הוא האדם שלהם .אבל גם אתה
אם תפטר את בורל ותכניס .דם חדש, שיעור הפשע יירד
.הכמרים יקבלו את זה .אתה קשוח כלפי מי שמכביד-
,גם במחוז 11 החדש .כך שמעתי
,אדוני ראש העיר ,הגיע הזמן שיונטה תלך
.היא עשתה את שלה .יש אנשים טובים יותר למועצה
,היא בצוות, אודל .כמו מפכ"ל המשטרה שלי
?אני מעריך נאמנות, אתה לא
?באנקי, איפה באנק שלי
.תורו של קול, לא שלך
אתה מחפש את האקדח ?של דוזרמן, אתה זוכר
,קול היה בבית המשפט .תתבע אותי
ראולס ופורסטר נכנסו לי לתחת ויישארו שם
.עד שתמצא את האקדח של דוזרמן אשמח מאוד אם אוכל
,לשחרר את התחת השופע שלי ,אם לא אכפת לך
.ולהיפטר מחוסר הנוחות הזאת ג'יי, קיבלתי משהו-
.שהגיע לראש הערמה שלי .קורבן אמתי, ג'יי
...מה אתה אומר .הגופה השנייה-
,נערה בשנות ה-20 לחייה ,נקלעה לקרב יריות
חטפה כדור בראש. -היא עדיין ,מתה באזור מיקוד לא חשוב
ואתה עדיין חייב לי .אקדח משטרתי, קוטר 9 מ"מ
.תמצא את האקדח המזוין, באנק
.לעזאזל ?קינטל ויליאמסון, מי זה-
.יש לו פינות בפארק הייטס ?למי אין-
,כל היום התקשרנו אליך, ג'ימי .ותהינו איפה אתה
קימה, אולי תוכלי .להאיר את עינינו
אל תסתכל אליי, השותף שלי .לא מספר לי לאן הוא הולך
.הייתי בספרייה. -שטויות .הייתי בספרייה בבית הסוהר ג'סופ-
דיאנג'לו ברקסדייל .לא התאבד
?החוקר הרפואי אמר לך ,הוא לא היה צריך-
.הראיות הגופניות לא תואמות שמע, גם אני לא אוהבת לרדת-
.מסטרינגר או מג'ו-הצעה .אבל מקנולטי, זה חלש
סדריק נתון בלחץ רב להשתמש .ביחידה להורדת שיעור מקרי הרצח
כרגע סטרינגר בל .שייך למחלק הסמים
,הוא הוריד אותך מהסירה ג'ימי. אם הוא רוצה להוריד
,את היחידה שלו ,היחידה שלו
,ולרדוף אחרי מטרה שהוא בחר .זאת ההחלטה שלו
לסטר, חשבתי שאתה רוצה את .החקירה הטובה ביותר האפשרית
,כשהיא קיימת .זה מה שאני רוצה
אני צריך שכולכם .תשמעו את זה
.זאת הייתה אשמתי
?אתם שומעים .אני מצטער
.זה לא עושה לי שום דבר
למה הן יודעות שאת שוטרת ,כשמתחילה מערכת היחסים
הן יודעות שאת שוטרת ,כשאתן עוברות לגור יחד
והן יודעות שאת שוטרת כשהן ,מחליטות להקים איתך משפחה
,והכול בסדר .עד שיום אחד זה לא בסדר
:יום אחד היא אומרת לי .את צריכה עבודה רגילה"
".את צריכה לחזור הביתה ב-5" .אתה צריך להתקשר יותר-
בדיוק. -אתה צריך .להפסיק לזיין מלצריות
אני רוצה לבוא מחר ,למחוז המערבי
לראות מה קרה מאז הרסו .את הבניינים הגבוהים
אנחנו אמורים להתחיל על קינטל ,מחר. -לעזאזל הדפוק הזה
.הוא יכול לחכות יום-יומיים .בסדר, שיהיה-
,כשעבדת בניידת במחוז המערבי ?זה היה המקום שלך
,כן, כאן ובווינצ'סטר .מתחת לגשר
ודאי היו הרבה לילות .שלא חזרת הביתה לאשתך
.אל תגיד לי שאני מניאקית כמוך .תתכונני, חברה-
.אלוהים, אני נעשית כמו מקנולטי
.אני צריך ללכת
.לא, את יודעת שאני לא יכול בזמנים כאלה-
,אתה צריך לזרוח בפנים .בבגדים ובכיסים. קדימה
,תקפידי לאכול משהו .את שומעת? -לך כבר
?אתה מכיר אותם .אין לי מושג-
.הצוות בפינה הזאת נראה מוכר
,כמה פרצופים ותיקים .לא הרבה
,מתרחקים לשנה .וכל העולם משתנה
אבל שקט. ברקסדייל מאבד את הבניינים הגבוהים
?ומצליח להתפשט בלי גופות
מעניין מה הבחורים במערבי .ראו בזמן האחרון
.כן? -זה ג'יי לנדסמן .ג'יי. -יש לך דקה? -כן-
?מה קרה ?הוא התמוטט. -מתי-
?מה שלומו
לעזאזל. -הוא היה .על מכשיר המדרגות בחדר הכושר
?תודיע לי, נכון .כן-
.בסדר, כן. תודה
?את מכירה את ריי קול ?מחלק הרצח, נכון-
הוא התמוטט בחדר הכושר ,במחוז המרכזי הבוקר
.על מכשיר המדרגות .מה שלומו? -מכשיר מדרגות-
.פוט, תראה את זה ...איפה הם? -אני לא יודע-
.קדימה, תיזהר
.תפסיקו. אמרתי להפסיק
.הוא אמר להפסיק, בוא .עבדתי עליו-
.כן, אתה קשוח
.קדימה, אנחנו מסתלקים
המפכ"ל אישר שהוקצה כסף ,לכיתת האקדמיה
אבל אמר שהמחלקה מצפה לאישור של מענק אימונים וחינוך פדרלי
.לפני קביעת התוכנית .בורל יודע לזיין את השכל-
.שוטרים ממרכז העיר בבניין .קימה, מותק. -אליס-
.הארק
?למה זכינו בתענוג אנחנו מסתובבים במחוז שלכם-
ובודקים מה קורה .מאז הרסו את הבניינים הגבוהים
ראינו צוותים ,של ברקסדייל בכמה פינות
.אבל לא נראה שמישהו נלחם בו ?מה כל האחווה הזאת
אנחנו לוחצים חזק. הם יודעים שאנחנו לא חברים שלהם
והם יודעים שנגיב .אם הם לא יתנהגו יפה
?מה המודיעים אומרים ,לעזאזל המודיעים-
.אנחנו לא צריכים מודיעים אנחנו תופסים אותם, מכים אותם
.וכולאים אותם .זאת השיטה של המחוז המערבי
סמל, רוצים אותך בחדר .המסדרים לפגישת מפקחים
.אני צריך ללכת
?אתה זוכר מה אמרתי לך .שוטר הוא טוב כמו המודיעים שלו
,אנחנו כבר לא במרכז העיר .אנחנו בשוחות
,אם את רוצה מידע .תשיגי לך מודיע ודברי איתו
.איחרת, סמל .היו אצלי שני בלשים ממרכז העיר-
הם היו מבולבלים .ונזקקו לעזרה, אדוני
.אעדכן אותך
האסטרטגיה החדשה במחוז היא להעביר את כל מכירת הסמים ברחוב
.לשלושת האזורים האלה .אנחנו רוצים ללחוץ
,ללחוץ? -אם הם לא ילכו בקלות .הם ילכו בדרך הקשה
אבל נניח להם לדעת ,שאם הם יעברו לאזורים האלה
,הרחק מרחובות מגורים ,אזורי מסחר ובתי ספר
אם הם יעבירו את העסק שלהם ,למקום לא רחוק משם
הם יעשו עסקים .בלי הפרעות מאיתנו
אנחנו לא מתערבים במחוז המערבי .בעתיד הנראה לעין. -שטויות
אין סיכוי. -דקה, אתה רוצה ?שניתן להם מעבר חופשי
?איך נסתכל להם בעיניים הם יחרבנו עלינו-
ויגידו לילדים שלהם .לחרבן עלינו
.הרב פקד לא סיים
.תראו את זה לטווח הרחוק
,אחרי שהם ירגישו בנוח ,יתארגנו
אחרי שהם יהיו שם זמן מה ויתרגלו להרים את הרגליים
,ולשחק בשלט הרחק ,אז נפעל
.נחזור ונעשה עבודת שיטור :תחשבו על זה כך
תעדיפו לירות בדגים בים או שתעדיפו לקבץ אותם
בכמה חביות קטנות ?ולהתחיל לרוקן מחסניות
וכמובן, תוכלו לכסח .את אלה שלא יעזבו את הפינות
.לא הכול רע
.תאטי, בחייך
.זאת המכונית שלך? נחמדה ."בטח יש לך "לקסוס-
,כן, אני עושה עבודות גננות .מנסה לסדר את העניינים
?איך קוראים לבן שלך ?אלן. -על שם אברסון-
.על שם אבא שלו
מה? -אני מנסה .לדמיין אותך מכסח דשא
.כן, אני לא לובש את החליפה .אבל אתה נראה בה טוב-
גם את נראית טוב. -סידרו להרבה אנשים פרישה מוקדמת
במחלקת הפארקים. אני יכולה .לסדר שתדבר עם מישהו
מישהו בכנסייה שלי עוזר .לעירייה למלא את המשרות האלה
.זה יהיה... תודה
,כתוב את המספר שלך כאן .הוא יתקשר אליך
.אני צריכה ללכת .היה טוב לראות אותך
.גרייס
...כשאני רואה אותך .מה? -זה כואב-
.אל תסתכל
.קצת אוכל ישכיח את זה ממך .אני מעדיף לחשוב על זה-
.אני נשבע, נמאס לי מזה
.אני תוהה מתי הזדקנתי כל כך .מקרוני בגבינה
.באבס .קימה-
.נאטי, הגבר שלי ?אתה מוכן לעבוד-
.נולדתי מוכן .להלשין? לעזאזל עם זה-
זה עדיף על פני סחיבת רדיאטורים .שמשקלם 220 ק"ג
אני מוכן לעבוד בשביל .שני אלה, ג'וני, זה כסף קל
.בוא נאכל המבורגר
?אכפת לך אם אסתלק מוקדם .לא בסדר העסק עם קול
יהיה טקס אשכבה ?ב"קוואנו" הערב, תבואי
בקושי הכרתי אותו. הוא .יהיה על הבר? -זאת המסורת
מחר בערב הוא יעבור .לבית הלוויות בשביל המשפחה
.הערב ריי שותה עם החבר'ה
,בוא, באבס .אין לי יום שלם
הוא היה מועמד לבחירות חוזרות ואף אחד מהחוקים המטופשים שלו
לא עבר את הוועדה. הוא הציע .חוק ליום לימודים ארוך בגן
?מי יתווכח עם עוד שעות גן היה לו חוק
שהוא המקבילה החקיקתית .של נשיקה לתינוק
הוא הלך ליו"ר, שטח את טיעוניו ,ואמר: "אם זה לא יעבור
אני גמור, אחזור לחנות" ".לחומרי בניין לערבב צבעים
,היו"ר ריחם עליו והסכים .הוא שלח את החוק למליאה
,אבל יו"ר המליאה שנא את החוק .לכן הוא אהב אותו עד מוות
הוא הוסיף תיקון ,עוד ל-150 מיליון בעלויות
,סובסידיות, סיוע .והחוק עולה בלהבות
‏10-122. המציג כבר הריח :את פחיות הצבעים. והיו"ר אמר
אני מצטער, נלחמתי" ".כמו נמר על החוק הזה
...עם חברים כאלה ?אתה רוצה חברים במקצוע הזה-
.תקנה כלב
?מה .אנחנו עסוקים מאוד-
.אני צריכה לדבר איתו .מסרתי לו את ההודעה-
.תגיד לו שזאת דונט ?את בטוחה שהוא מכיר אותך-
.כן, הוא מכיר אותי ...סטרינג, היא אמרה-
לא עכשיו. -הוא אמר .לא עכשיו, אני צריך לסגור
.מרלו הוא בעיה, סטרינג
.סודה וליים
.לא תגיעי לשם כך ?לאן-
.סליחה
איך הייתי אמור לדעת ?שראש העיר יפיל את זה עליך
?קראת את העיתון .אני נראה נורא
קיבלת את הכיתה וודאי זכית לנקודות אצל רויס
?על נאמנות, נכון
,אנחנו שוטרים .אין בינינו שקרים
הוא לא היה הבלש הטוב ביותר .או הגרוע ביותר
היו לו כמה חקירות טובות .והוא פישל בכמה חקירות
אבל לבן זונה .היו רגעים, בהחלט
אתם זוכרים את ההסגרה .ממיסיסיפי? ההצתות? -כן
.הוא סגר את החקירה והרצח המשולש בלילה
?ברחוב הדסון .ריי קול במיטבו
,'רחוב פאייט, 93 .מלחמות הסמים
הוא לקח הרבה פינות חמות .וקירר אותן
.בהחלט
,הוא זכה באותה מידה שהפסיד .כמו כולנו
,למען האל .תשמיע כבר את השיר
?הוא הרגיז אישה או שלוש .אין ספק
אני חושב שהאחרונה .התרגלה אליו, תודה לאל
הוא אמר דברים לא לעניין ?מדי פעם
,הוא כיסח אנשים, העלים מסים שכח להתקשר לאימא שלו
וזיין את הבחורה הלא נכונה ?מהסיבה הלא נכונה מדי פעם
?מי לא
הוא היה מלא זבל כמו כל בן זונה עלוב
?שנושא תג של משטרת בולטימור .בהחלט
הזבל שלו היה חלש .כמו שלנו, אין ספק
,אבל ריי קול עמד איתנו
,עם כולנו, בבולטימור
ועבד, חלק פינה אפלה .בניסוי האמריקני
,זימנו אותו
,הוא שירת
.הוא נחשב
.קינג קול הזקן .קינג קול הזקן-
אני מצטערת, אני מוכרחה .להחזיר אותם הביתה
,בהתחשב בכול .אני חושבת שהם היו בסדר
הם היו נהדרים .ואת היית נהדרת, ג'ן
אני חושב שהם קיבלו את כל .התמונות המשפחתיות שהם צריכים
?זה יארך זמן ,אני צריך להפעיל את ההמון-
לגרום להם לחשוב שאני .ראוי לאמונם. -אתה ראוי
.תודה. -לרוב. -כלבה
,לא מאוחר מדי ?אם תוכל, בסדר
.ג'ימי, ג'ימי
.זה דפוק
.אתה מתעורר כמו בכל יום
,אתה אוכל, חושב על חשבונות ,'ניקוי יבש וכו
?חופשה ותוכנית הפנסיה ומה
.ככה
אתה יכול למות, אבל אתה עדיין חייב להם פתרון
.של העניין עם עומאר .אני יודע-
.ככה
.על מכשיר מדרגות דפוק
.על מכשיר המדרגות הדפוק
.תתעוררו ותמותו כמו שצריך
?מה קורה
המכונית הזאת יפה, אני מוכרח .להשיג אחת כזאת יום אחד
.כן