.אני צריך לשירותים
,אני לא עומד בזה יותר .באני
.זה יעבור
.הם סתם עושים לך את המוות
בשבוע הבא .הם יטפסו על מישהו אחר
הם לא יכולים לקחת ממך .את היס"ם
,הכי גרוע .יורידו אותך לדרגת סגן ניצב
אני לא רוצה אפילו לחשוב .על התרחיש הכי גרוע
.גם אתה לא רוצה
אתה עדיין לא מחבר .בין הנקודות, מרווין
.תסתכל
.הופמן והולברוק, המפקד .יפה מאוד-
אבל בשבוע שעבר ,הייתה לך שם גופה
.וככה נראתה הפינה אתמול
.בונד ופרסטון. לידיעתך
.אשלנד ו-וולף
.צ'ייס ודורהאם
המפקד. פרשתי את כוחותיי .לפי הפקודות שלך
תגברנו את מספר ,הסיורים הרגליים
היחידות הסמויות פועלות .במשמרות של 12 שעות
.והסוחרים ממשיכים למלא אותן .הם עוברים, המפקד. מדי יום-
הם חייבים למכור את הסמים .באיזה מקום
,רפ"ק טיילור ,אני מסתכל במספרים שלך
,קורא את הדוחות, תצלומים
ומכל אלה אני מסיק .שאין לך שמץ של מושג
.ברשותך
?האם הסגן שלך נוכח כאן .כן, המפקד-
.אתה מפקד המחוז המזרחי עכשיו
.רפ"ק טיילור, אתה משוחרר .עלה לדוכן
עוד מישהו מתקשה כאן ?לקרוא את הכתובת שעל הקיר
.משוחררים
"‏"הסמויה
"האלים לא יצילו אתכם" בורל
,אני אומרת לו, "אחי ,בשביל למכור לי מכונית חדשה
.אתה צריך למכור לי אותה" אחרת אני יושבת מאחור
".וסתם בוהה"
בשביל מה את צריכה ?מכונית חדשה
את הרי יכולה להשיג .מכונית חדשה מתי שרק תרצי
.אני סתם אומרת ?מה-
...למקרה ש ?למקרה שמה-
למקרה שאי פעם .ארצה לקנות מכונית חדשה
?זו בקשה מוגזמת .את מטורפת-
.תתכופפו. תתכופפו
.כן, עכשיו מחדשים מלאי .שומרים עליו שחבל על הזמן-
?ראית מה שרצית
כן, הם העמיסו .את כל הקומה השנייה
מאחור יש מרפסת קטנה .שהצעירים מעשנים בה
?אז שנטפס מאחור
.גם שם יש סורגים
?אי אפשר להיכנס דרך החזית .לא עכשיו-
אבל מחר בבוקר יהיו כאן ?רק שלושה שומרים. הבנתם
.לא בטוח שזה מוצא חן בעיניי
למה אנחנו חייבים לשדוד ?כל הזמן את בארקסדייל
הרי העיר המחורבנת הזאת .מלאה במחסני סמים. -נכון
?אז למה
.ככה ?ככה-
.אכן
?זה הבחור שירה בשוטר .כן, סתם מישהו-
אבל הוא זה שירה בדוזרמן .בשבוע שעבר, מסר הודאה מלאה
לפני או אחרי ?שקרעתם אותו במכות
הפציעות נגרמו במהלך" ."מרדף ומעצר החשוד הנ"ל
?הוא נתפס במזרח העיר, נכון .כן-
אבל הניידת עצרה במערב העיר .לטיפול לא מתוכנן במוסך
.שמע, החניון ההוא חשוך
החבר'ה במערב העיר .חשבו בטעות שהוא פיניאטה
?אז מה דעתך .לדעתי זה עיוות דין מזוין-
אני חושב שמגיע לו ,חבר מושבעים מיוחד, ואם לא
הנשיא צריך למנות .תובע בלתי תלוי
,לא, לא, לא. בעצם
אני חושב שצריך לערב .את קופי בריאנט והאו"ם המזוין
.זה רצח, באנק
לפי הפקודות מלמעלה, אמורות .להיות פחות רציחות, לא יותר
.זה שייך למחוז אן-ארונדל ?למה שיהיה להם אכפת
?למה לך אכפת ?היי, באנק, איך הולך-
שמע, הפקד רוצה לדעת .אם מצאנו את הנשק של דוזרמן
לא, הילד טוען .שמכר אותו ברחוב
.הוא מסר רק את שם הקונה
,מישהו ששמו פינאט .ולא ידוע איפה הוא
.הם רוצים את האקדח בחזרה .המפקד-
לא מקובל עליהם שברחובות .יסתובב נשק של המשטרה
.אתה יודע, בתור עיקרון
.התת ניצב אמר את דברו
התיק הזה לא ייסגר .עד שהאקדח יחזור הביתה
.טוב, אל תקומו
אחת הערים הכי חמושות ,בעולם חובבי הנשק
והטמבלים האלה מוטרדים ?מחצי אוטומטי מחורבן
?בשביל מה קראת לי בגשם הזה .שוטרים לא אוהבים להירטב-
.דבר אליי, איש גדול
רציתי שתדע שצ'יז נכנס .לחדר חקירות עם שני שוטרים
?הוא החזיק מעמד
.אין ספק .לא פצה פה וחיכה שהם ידברו
.כמו שזה נראה, הם אלה שפישלו ?למה-
השוטרים טענו שהקליטו אותו .בכל מיני שיחות
.ניסו להלביש עליו חיסול .אמרו שיש המון ראיות
?מי נפגע .כלב-
איזה מין כלב? -אחד כזה .שינסה לזיין לך את הרגל
?אז הם מצותתים לטלפונים
.גם אם כן, לי זה לא משנה
,אני והקרובים לי נזהרים .לא מדברים בטלפון
?אתה מדבר בטלפון, סטרינג
.אז הכול בסדר
אנחנו רק יודעים שעדיין .עוקבים אחרינו בשבע עיניים
מה הורג שוטרים ?יותר מכדורים ומאלכוהול
שעמום. הם פשוט לא מסוגלים .להתמודד עם החרא הזה
.תמשיך לשעמם, סטרינג
.תמשיך את השעמום המזוין
?אתה רציני .כן-
איזה בית ספר ?הכי קרוב לכאן
בית הספר היסודי ."סטיוארט היל"
.זה לפחות שמונה רחובות מכאן
.שלוש שביעיות ?שלוש שביעיות-
.חמש שמיניות
.שטויות. תראה לי .חמש שמיניות-
.תראה ותבכה
אתה מרמה, אני פשוט לא מצליח .לתפוס אותך, זה הכול
.זה רק מזל, טוני .רק מזל
?חיפשת אותי במערכת .כן, תיכנס. קח כיסא-
.אבל תשמור על הארנק שלך
.תעשה את זה זריז, טומי העורך החדש-
רוצה כתבה על השינויים .בוועדת פיקוח משקאות חריפים
?צפויים שינויים בוועדה
.כן, עם רימון יד
?אז מה מטריד אותך ?לא לציטוט-
השנה לא ייפתח מחזור צוערים .באקדמיה לשוטרים
.הוראות של ראש העיר
,שיעורי הרצח מאמירים ,הפשיעה עלתה
,אין לנו בכלל שוטרי סיור
והמצב עוד יחמיר בסוף השנה .כששוטרים יפרשו
?וזה מגיע מראש העיר ?למה
.כדי לחסוך קצת כסף ,הכסף בתקציב
אבל גם עיכוב הגיוס בחצי שנה .יחסוך כמה מיליונים
?אתה חושב שיש מסמכים ?ראש העיר חתם על משהו
לא, אבל תתקשר לכוח אדם ושם .יאשרו שהמחזור נדחה לשנה הבאה
,אם תשיג את זה .תוכל לחזור אליי לציטוטים
?אתה רוצה לקחת חלק בזה .ממש לא-
.אני אוהב את ראש העיר שלי .תודה, חבר המועצה-
?אתה עושה קצת בלגן .רק קצת-
לטובת עירנו היפה .השוכנת לגדות המפרץ
.שלושה זוגות
,אגף הדיור הודיע על הריסה ?נכון
אבל אין עדיין כסף .כדי לעשות את זה
בוס, אתה בטוח שזה רעיון טוב ?לא לספר לאף אחד בתחנה
.האושר טמון בבורות, סנ"צ ?אמרו לך את זה פעם
,מישהו אמר לי פעם .אבל כיסחתי אותו באלה
?מישהו ראה את מקנולטי
.תעדכנו אותו כשיתייצב
.מטרה חדשה. קינטל וויליאמסון
."כולם מכנים אותו "הנסיך קיי
יש לו כמה פינות .מפארק סירקל לשדרת וודלנד
.והוא גם משאיר אחריו גופות
שלוש גופות בארבעת החודשים ,האחרונים
לפחות כך אומרים ידידינו .במערב העיר
אז ירדנו מהסוחרים ?של פרופוזישן ג'ו
נעצור כמה סוחרים בדרג ביניים .ונעביר לאגף פלילים
ניתן למחלק הסמים ,לעבד את התביעות האלה
.ואחר כך נמשיך למשהו חדש
.הוא לא נראה משהו מיוחד .הוא רוצח אנשים-
מאחר שכולם בלחץ להוריד ,את שיעור מקרי הרצח
.זה המנדט החדש ליחידה שלנו
.גם לבל יש גופות .לא לאחרונה-
גם פרופ ג'ו לא עשה רעש .לאחרונה
,הם עדיין סוחרים בסמים .עדיין שולחים ילדים לסחור
ועכשיו, כיוון שדפקנו האזנה ,בגלל איזה כלב מזוין
?פשוט ניתן לו ללכת
נניח לו לחשוב שמלכתחילה ?לא היינו רציניים לגביו
אני רוצה אסטרטגיית חקירה .עד סוף השבוע
,בכל מקרה ?מקנולטי נמצא כאן ברוחו. -מה
.שם
.גם זה יכול להתאים
יש זוג שגר בבניין 200 ,ובזה ששם
,אבל חוץ מזה
.זה מתאים
?חומר טוב, מה
.בוא נלך
.את המפכ"ל בורל, בבקשה ?מי מחפש אותו-
.חבר המועצה קרקטי .רק רגע, בבקשה-
?הלו .ארוו, אני מזהיר אותך מראש-
כתב של ה"סאן" יתקשר אליך .בעניין האקדמיה לשוטרים
?אתה עובד עליי .תירגע. פשוט תגיד שאין תגובה-
הבטחת לי שהשם שלי לא יוזכר ?ואז אתה שולח אליי עיתונאי
בדיוק. ואז אתה תתקשר בעצמך ,לראש העיר
ותגיד לו שיש עיתונאי ,שמחטט בעניין האקדמיה לשוטרים
תגיד לו שאין לך מושג .מי הדליף
.ידעתי שהחרא הזה יחזור אליי .סמוך עליי, אתה מכוסה-
אתה לא יכול להעמיד אותי !במצב כזה עם ראש העיר
.אתה מסכן את התחת שלי ?אתה רוצה את הקורס, ארוו-
.אתה חייב לסמוך עליי .לעזאזל-
?איך מצאת אותי בכלל .נתקלתי בלוקאס-
.אל תגיד אפילו את השם שלו .הוא עדיין חייב לי כסף
הוא רק הסביר לי .איך למצוא אותך, זה הכול
?הוא סיפר לך מה שלומי
.כן, אני יודעת מה אתה חושב
.גם אתה לא נראה הכי טוב
.את נראית בסדר גמור, מותק
,אני רק מנסה למצוא את אחותך .זה הכול
.היא כבר לא בשבילך
היא כבר לא בשביל .אף אחד כמונו
,יצאה לפרוורים ,קנתה בגדים, מכונית של סנובית
אף של סנובית כדי להסתכל .מלמעלה על מי שנשאר בעיר
?היא מורה. -איפה .אל תאיץ בי, בן זונה-
אני יודעת שאתה רק רוצה ,לסחוט מידע וללכת להתגנדר
.להיראות אדם ישר
.היא מלמדת הגייה
מלמדת כושים להישמע .כמו קונדוליסה
.סלח לי אדוני, סלח לי ?ראית את הילדה הזאת
.זו הילדה שלי ?תוכל לקחת את התמונה
.תודה רבה, תבורך ?ראית את הילדה הזאת
.כדאי שתתרחקי מכאן .הילדה שלי, היא רק בת ארבע-
.לא ראיתי שום ילדה .היא רק בת ארבע-
.רק תסתכל, בבקשה ...לא ראיתי שום-
?מה המצב
.קדימה ?איפה זה-
.שם
?מה נסגר ?נראה לך שיש לי זמן בשבילך
.אחי, תעשה טובה .תן לי את המברגה ותירגע כבר
!רוצו! רוצו
!השטח פנוי. טושה, רוצי
.תצאי, אני מחפה עלייך !דאנטה-
.אני מחפה עלייך, מותק
!קדימה! קדימה
?אתם מוכנים
.נצא ביריות
!רוצו! רוצו! רוצו
.קדימה! קימי, תיכנסי למכונית !למכונית
המחלק שלך מדליף .כמו מסננת מחורבנת
.ייתכן שזה מישהו מבית המשפט
,מישהו מהצוות שלך .מישהו מהמועצה
.עכשיו זה לא משנה ,צריך לתמרן הכי טוב שאפשר
ולכן אתה צריך לספוג .למען כולנו, ארוו
אני? -תגיד לעיתונאים שהקורס .נדחה מסיבה זו או אחרת
היעדר צוערים, בעיות באגף .כוח אדם, תגיד שהבעיה אצלך
אחר כך ראש העיר יתערב ויכריז
,שגם אם יישרף העולם .בינואר ייפתח קורס
נעשה את זה ככה .והסיפור יישכח בתוך יום
,אדוני ראש העיר .זו הייתה שאלה של תקציב
הורית לי לדחות .את הקורס הזה
,ספגת את המכה אז .תספוג אותה גם עכשיו
,ואני מודה לך על שתיהן .המפכ"ל
‏89? ואלו רק כתובות .במערב העיר
,אחי, אתה חייב לצמצם
תמצא מישהו שיעבור .על כל ה"פינאטס" האלה
בן זונה, אני נראה לך ?ג'ורג' וושינגטון קארבר
הבן זונה קבר אותי במרדף .אחרי אקדח בעיר מלאה באקדחים
.מחלק רצח, כן .שתי גופות, פול-מול ופימליקו-
.פול-מול, פימליקו. רשמתי
.שתי גופות, ברחוב
.זה תורו של ריי קול
,קול נמצא היום בבית המשפט .ואני חוקר את הרצח מאמש
,אל תסתכל עליי ,אני בערמת שחת
מחפש את אקדחו האובד .של דוזרמן
אתה מאלץ אותי לחקור ?שתי רציחות כחוקר ראשי
.מגעיל מצדך, באנק
תקיפה בנסיבות מחמירות .באמצעות קרש עץ? לא נראה לי
.תייק את זה בדף השני
...גם זו. תקיפה באמצעות
אם לא השתמשת באקדח אז בטח .שלא נפרגן לך על שנופפת בו
.גנבה
המזדיין תייק את זה ?כפריצה לאור יום
.זין על זה .תעשו את זה נקי
,אל תסבנו אותם .אל תייפו את המציאות
.ניתן להם את האמת
?ומה עם הנתונים, בוס .הם יקרעו אותך
נשארו לי חמישה חודשים ?לגמלאות, נכון
שילכו להזדיין .אם הם לא מבינים בדיחה
,לרפ"ק יש ודאי הסבר כלשהו ,תירוץ, אם תרצה
לטבלת פשיעה שהולכת ?בכיוון הפוך משאר המחוזות
.אין לי תרוץ, המפקד
?אתה מרוצה מזה .לא, סגן. אני לא מרוצה-
הלוואי שהיינו מצליחים .להשפיע יותר
,אנחנו עושים את העבודה שלנו
.אבל ברור שזו לא הבעיה
רפ"ק קולווין, אצלי נוצר הרושם .שבמחוז מערב ירדה הפשיעה
אולי לא חישבת נכון .את הסטטיסטיקה השבוע
.לא, היא מדויקת מאוד
לפעמים האלים לא משתפים ?פעולה. -לא משתפים פעולה
,זה מאמץ משותף .מחלקה שמשתפת פעולה
רק לפני יומיים הפגין דניאלס ,את הרוח החדשה הזאת
,ולכן פוענחו שני מקרי רצח .ומספר הגופות פחת
ראש העיר רוצה שאספוג .את הביקורת הציבורית על הקורס
?אתה צוחק עליי ?איפה הנאמנות המזוינת-
אבל מה אני מקבל ממפקד ותיק ?במחוז המערבי
?אתה סתם משתעשע, נכון, באני
אתה מסתיר .את הסטטיסטיקה האמיתית שלך
?מישהו יושב איתה בחוץ, נכון .אולי חשפנית
.זה יכול להיות נחמד
,היא תיכנס, תשלוף איזה ציץ ,נריח לה את המנוש
,והיא תמסור את דף הסטטיסטיקה
עם ירידה במספרי הפשיעה .כפי שהבטחנו לראש העיר
.זה יהיה יפהפה
.זה יהיה קרם ברולה מזוין
,אבל במקום ,יש לי פה איזה חפיפניק
,עם קלישת ,"הלוואי שמצבנו היה טוב יותר"
שאמורה לשכנע ילדה בת שש .שאתה ממלא את תפקידך
,ובכן, הילדה יצאה מהחדר .רפ"ק קולווין
היא שואלת את החשפנית אם תוכל ,לקבל את התפקיד שלה כשתגדל
!כי היא בטח לא רוצה את שלך ?אתה יודע למה
כי בקצב הזה, בעוד עשרים שנה .לא יהיה מחוז מערבי
לא אכפת לי כמה שנים .אתה מחזיק במשרה
,אם שיעור הפשיעה לא ייפול .אין ספק שאתה כן
,אם האלים דופקים אותך .תמצא דרך לדפוק אותם בחזרה
.זו בולטימור, רבותיי .האלים לא יצילו אתכם
?היא נראית לך סוחרת
.עוברת אורח
אז היא עברה אורח .ממש באמצע הבלגן
.עכשיו תורי להיות עומאר
.לא! תן לי את זה !תן לי-
.נשבע לך, הייתי שם
הבחור הלבן עמדו ,על המרפסת של המועדון
,ואייפק עמד מעליו .דפק בו יותר כדורים ממה שצריך
.לא משקר לך ,ברגע שניין הדפוק הפסיק לדבר
,הלבן מסתכל על אייפק ואומר "?זונה, זה הכי טוב שלך"
,אני רק אומר .עם ביצים כאלה הוא בטח עבריין
?רצית אותי, בוס .המכירות שלך ירדו, פרוט-
.ירדו מאוד
.זה בגלל האנשים של בארקסדייל
הם תופסים את הנרקומנים .כבר ברחוב פרימונט
כשאני ניהלתי חנות ,והמכירות שלי ירדו
,עשיתי משהו בנדון .תהיה בטוח
.כן, אני מבין .אני רוצה שהם יסתלקו-
,קח איתך את הצעירים .תעשה להם אימון. -בסדר
,ובכן, מפקח .קיבלת מהסגן טפיחה על השכם
.אבל זה עלה לי בהאזנה
עם זאת, עשיתם עבודה טובה .במחוז המזרחי
.מכה למלחמות הסמים
והוא יעשה את אותו הדבר למעני .בפארק הייטס
יש אצלי איזה קינטל וויליאמסון .שדורש ניעור
רולס הבטיח לי את דניאלס .והיחידה שלו לחודש או יותר
,אתה צובר לך מוניטין לא רע .ילד
סטן, מה התכנית שלך ?לדרום-מזרח
איך תספק לרולס ?את המספרים שלו
לא יודע, יחידות סמויות ,בפינות של הסוחרים
,סיורים רגליים בשיכוני פרקינס
,אשלוף שעות נוספות מהתחת ,ואם זה לא יצליח
.אני ארמה בסטטיסטיקה ?ומה בתכנית שלך
אני? אני עובר למשמרות .של 12 שעות בסוף השבוע
?ומה איתך, באני
.לא יודע
חשבתי שאהפוך .את הסמים לחוקיים
אז הם יצאו לסמטה המחורבנת .ואנחנו עליהם
כיוונו בטירוף על ההומו המזדיין ...עם הרובה הענק, אבל
.נדמה לי שפגעתי בו .לא פגעת באף אחד-
.אולי פגעתי בו
סטרינג, פגענו בבחורה, אבל .אחר כך לא ראיתי שמישהו נפצע
?חוץ מטאנק .כן, טאנק מת-
,הבחורה השנייה הורידה אותו .אז אני מניח שזה תיקו
?אז ספגתם אחד, נכון .כן. -זה טוב-
.זה כמו יום של ארבע מעלות
על יום של ארבע מעלות .אין לאף אחד מה להגיד
?עשר מעלות .זה כבר חיוך על הפנים
‏15 מעלות? החבר'ה .כבר מתכננים לעשות על האש
?מינוס שש מעלות .החבר'ה מתחילים לקטר
,הדם שלהם מתלונן על הקור ?אבל ארבע
אף אחד לא שם זין ,על ארבע מעלות
אף אחד לא זוכר יום ,של ארבע מעלות
ואתם נותנים לי יותר מדי ?ימים של ארבע מעלות. מה זה
?כן
,אנחנו נערוך לבחורה הלוויה ,טקס אשכבה מזוין
אנחנו נטפל בכל העניינים האלה ,עד שהזונה תשכב באדמה
ואם ההומו יצוץ ,כדי לחלוק לה כבוד
.אנחנו נטפל בבן זונה ?עם מי אתה מדבר
.זו דונט, סטרינג .היא התקשרה
.לא, תנתק את הטלפון .חייב לסגור עכשיו-
?אתם מבינים אותי .כן, כן-
...אם הוא יצוץ, אנחנו נראה לו .מה זה יום של ארבע מעלות-
"חטיבת הביניים אידה ב' ווליס"
אז בסך הכול ירד ,מספר הפשיעות החמורות
.אבל מספר הרציחות עלה ?מה הצעד הבא שלנו
,תרשו לי להוסיף שעות נוספות
שבית המשפט יממן את מחלק .הרצח והמבצעים המיוחדים
החקירות יעברו לירוק .לפני שייצבעו בשחור
מקובל. -וכמובן, אם נוכל ,לקבל קצת עזרה בבית המשפט
.נגיע רחוק יותר
היי, אל תעשה ממני את חפירה .לחפור בו מנהרת מילוט
המחלקה שלי מוסרת לך תיקים .שלא מגיעים לשום מקום
.התיקים עלובים
רובם לא יעברו אפילו דיון מקדמי .אצל שופט חדש
לולא חששו כל כך התובעים ,לשיעור ההרשעות שלהם
הם היו נותנים סיכוי .לתיק חסר סיכוי או שניים
למען השם! -בחיי, לפחות .תעמידו פנים שאתם באותו הצד
סטיבן, בעוד שנה שנינו .נספור קולות
כדאי שנעשה משהו כדי לשפר .את המצב המחורבן שלנו
ארוו, אם אתה רוצה לעשות משהו ,חוץ מרק לדאוג לכהונה שלך
תראה לי עוד משהו .חוץ מלהשתמט מאחריות
לא נראה לי שאף אחד מאיתנו .רוצה לחפש עבודה אמיתית
.אדוני ראש העיר .אראה את שניכם כאן בשבוע הבא-
.תודה, אדוני
.מתנהגים כמו ילדים
.דמפר תמיד היה חאפר
,אבל הוא חאפר נבחר .אז אנחנו תקועים איתו
...אבל בורל
,אתה פגיע בנתוני הפשיעה .קלרנס
אתה צריך להיפטר .מאנשים מיותרים
.לבורל יש חברים ?השרים-
,הוא אולי חביב השרים .אבל גם אתה
אם תפטר את בורל, תכניס .דם חדש ושיעור הפשע יצנח
.השרים יחיו עם זה
,אז אתה נלהב לפטר ותיקים ?מה
.שמעתי שגם במחוז ה-11 .אדוני ראש העיר-
,הגיע הזמן שיונטה תעזוב ,היא מיצתה את תפקידה
.ויש טובים ממנה למועצה .היא בצוות שלנו, אודל-
.בדיוק כמו מפכ"ל המשטרה שלי ?אני מעריך נאמנות. אתה לא
.באנקי-באנק ?איפה הבאנק שלי
,זה היה התור של קול .לא שלך
אתה אמור למצוא את האקדח ?של דוזרמן, שכחת
.קול היה בבית המשפט .תתבע אותי
רולס ופורסטר יושבים לי ,בתוך התחת
והם יישארו שם עד שתמצא .את האקדח של דוזרמן
אני אשמח מאוד לפתוח ,את התחת שלי לרווחה, ברשותך
.ולהיפטר מאי הנוחות הזאת
ג'יי, נפל עליי רצח .שטיפס עד לראש הערמה שלי
.קרבן, ג'יי. בעולם האמיתי .ספר לי-
.הגופה השנייה ברצח הכפול
,בחורה בשנות העשרים לחייה .נקלעה לקרב יריות וחטפה במצח
אבל היא עדיין מתה .באזור חיוג שלא משנה לאף אחד
ואתה עדיין חייב לי .אקדח של המשטרה
,תמצא את האקדח המזוין .באנק
.שככה יהיה לי טוב
,קינטל וויליאמסון ?מי זה בכלל
.הוא סוחר בפארק הייטס ?מה את סחה? מי לא-
,התקשרנו אליך כל היום ?איפה היית
קימה, אולי תצליחי .להאיר את עינינו
.אל תסתכלו עליי
ידידי לא מספר לי .איפה הוא מתרוצץ בימינו
.הייתי בספרייה .שטויות-
הייתי בספרייה בבית הכלא .של מרילנד
דיאנג'לו בארקסדייל .לא התאבד
?הפתולוג אמר לך את זה .הוא לא היה צריך-
.הראיות בשטח לא תאמו התאבדות ,שמע-
לא מתחשק לי לרדת מסטרינגר ,או מפרופ ג'ו בדיוק כמו לך
.אבל מקנולטי, זה די קלוש
סדריק נתון ללחץ רב מלמעלה ,כדי שיוריד את שיעורי הרצח
אז לעת עתה, סטרינגר בל .שייך למחלק הסמים
,האיש הוריד אותך מהסירות .ג'ימי
אם הוא מחליט להעביר ,את היחידה שלו
,היחידה שלו, ג'ימי
,ולעבור למטרה אחרת לפי בחירתו .אז מותק שלי, זו ההחלטה שלו
לסטר, חשבתי שאתה מעוניין .בחקירה הכי טובה שאפשר
.נכון, כשהיא קיימת
.אני צריך שתקשיבו רגע
.זו הייתה אשמתי ?אתם מבינים אותי
.אני מצטער
.זה לא מזיז לי
איך זה שבתחילת הקשר ,הן יודעות שאת שוטרת
והן יודעות שאת שוטרת ,כשהן עוברות לגור איתך
והן יודעות שאת שוטרת כשהן .מחליטות להקים איתך משפחה
כל זה בסדר גמור .עד שיום אחד זה לא
,יום אחד את שומעת ".את צריכה עבודה רגילה"
".את צריכה להגיע הביתה בחמש"
".אתה צריך להתקשר יותר" .זה מה שאמרתי-
אתה צריך להפסיק" ".לזיין מלצריות
,אני רוצה להגיע לכאן מחר
לראות מה קורה אחרי שהרסו .את הבניינים
מחר אנחנו אמורים להתחיל .את החקירה על קינטל
.שיזדיין .הוא יכול לחכות יום-יומיים
?כן, בסדר. למי אכפת
זה היה המחבוא שלך ?כשעבדת בניידת במחוז המערבי
,כן. כאן ובווינצ'סטר .מתחת לגשר
אני שמה כסף שהיו הרבה לילות .שלא חזרת הביתה לאישה
.אל תגיד לי שאני חלאה כמוך .תני נשיקה, ילדה-
.אלוהים ישמור .אני הופכת למקנולטי
.לא, מימה .את יודעת שאני לא יכול
לא! ברגעים כאלה !אתה צריך לזרוח
בפנים, בבגדים
.ובכיסים שלך. עכשיו לך
?אל תשכחי לאכול משהו, בסדר .לך כבר-
?אתה מכיר אותם .אין לי מושג-
החבר'ה בפינה ההיא .נראים מוכרים
.יש כמה פנים מוכרים .לא הרבה
כן, אתה מתרחק לשנה .וכל העולם משתנה
.אבל שקט
בארקסדייל מאבד את המגדלים ?ומחזיק מעמד בלי לרצוח אף אחד
מעניין מה ראו לאחרונה .החבר'ה ממערב העיר
?כן .ג'יי לנדסמן מדבר-
.כן, ג'יי .יש לך דקה? -כן-
?מה קרה, לעזאזל
?מתי? מה שלומו
.חרא
?תודיע לי, בסדר
.טוב, כן. תודה
?את מכירה את ריי קול .מחלק רצח, בטח-
הבוקר הוא התמוטט .בחדר הכושר שבתחנה
.על הסטפר
?מה שלומו ?על הסטפר-
.היי, פודין, שים לב
?איפה הם .אני לא יודע-
!רוצו! רוצו! תיזהרו
!מספיק! אמרתי לך מספיק
.הוא אמר להפסיק, קדימה
.זיינתי אותו .קטנצ'יק, שיחקת אותה-
.קדימה, זזנו
המפכ"ל הודה כי אכן" ,הוקצה כסף לקורס שוטרים
אולם אמר שהמשטרה המתינה" ,למענק הכשרה וחינוך
".לפני תיאום התכנית"
?בורל אלוף בזיוני שכל, מה
.אוי, בלשי התחנה הגיעו
.היי, קימה מותק .היי, אליס-
.הארק
?אז מה העונג שנפל בחלקנו .שוטטנו במחוז שלכם-
באנו לראות מה קורה .מאז שנפלו המגדלים
ראינו את האנשים של בארקסדייל ,בכל מיני פינות
אבל נראה שאף אחד לא .רב איתם
?מה הקטע של כל האחווה הזאת
.אנחנו מחזיקים אותם קצר
הם יודעים שאנחנו לא ,חברים שלהם
,וברור להם שאם לא יתנהגו יפה .נראה להם מה זה
?מה אומרים לכם המודיעים
.זין על המודיעים .אנחנו לא צריכים שום מודיע מסריח
,אנחנו תופסים אותם .מרביצים ועוצרים
.ככה עובדים במחוז המזרחי
סמל, מבקשים אותך בחדר .תדריכים לפגישה עם המפקח
.צריך ללכת
אתה זוכר מה אמרתי לך? המשטרה .נמדדת בטיב המודיעים שלה
,טוב, אנחנו כבר לא במרכז העיר .אנחנו בשוחות
רוצה מידע? לכי תשיגי .מודיע משלך ותבלבלי לו בשכל
אתה מאחר, סמל. -הגיעו אליי .כמה בלשים ממרכז העיר
.הם היו מבולבלים וביקשו עזרה
.אז אני אעדכן אותך
התכנית האסטרטגית החדשה למחוז
היא העברת כל הסחר ברמת הרחוב .לשלושת האזורים הללו
.אנחנו רוצים לדחוק אותם ?לדחוק אותם-
,אם לא ילכו בטוב .ילכו ברע
אבל ניידע את הבטלנים האלה ,שאם יעברו לאזור המוקצה
,רחוק מרחובות המגורים ,רחוק ממרכזים מסחריים
,רחוק מבתי ספר
אם הם יעבירו את העסק שלהם ,לקצה הרחוב
הם יוכלו להמשיך בעסקים .בלי שנפריע להם
בעתיד הקרוב לא יהיו מכות .במחוז המערבי. -שטויות
אין מצב. -רגע, אתה אומר ?שניתן להם מעבר חופשי
?איך נסתכל להם בעיניים
הם יחרבנו עלינו .וילמדו את הילדים לחרבן עלינו
.היי, הרפ"ק טרם סיים
אתם צריכים להסתכל כאן .לטווח ארוך
,ברגע שהם ירגישו בנוח ,ברגע שיהיו מכונסים שם
אחרי שיירגעו קצת ,ויתרגלו לשחק בשלט
,אז אנחנו נפעל
.אז נחזור לעבודת המשטרה
.תסתכלו על זה ככה, רבותיי
,האם תעדיפו לירות בדג בים
או שתעדיפו לקבץ את כולם ,בכמה חביות קטנות
?ואז להתחיל לחסל מחסניות
שלא לדבר על כך שתוכלו להמשיך לכסח
את הערסים שלא יעזבו .את פינות הרחוב
.אז לא הכול נורא כל כך
.תאטי, מותק. חכי שנייה
.אז זה האוטו שלך? יפה
."אני מניחה שיש לך "לקסוס
.לא, מותק
?יצאת מהמשחק
.עכשיו אני בחיפושים .מנסה להבין דברים
?אז איך קוראים לילד שלך .אלן-
?על שם אייברסון .על שם אבא שלו-
מה? -אני מנסה לדמיין אותך .מכסח דשא
כן, אני לא לובש .את החליפה
.בכל זאת, אתה נראה בה טוב .גם את נראית טוב-
שמע, במחלקת נוף וגנים מעסיקים ,הרבה חבר'ה שפרשו מוקדם
אולי אוכל לקשר איתך .למישהו שתדבר איתו
מישהו מהכנסייה שלי עוזר .לעירייה לאייש את המשרות
.זה יהיה... תודה
.תרשום את המספר שלך .הוא יתקשר אליך
.אני מוכרחה ללכת .היה טוב לראות אותך
...גרייס, כשאני רואה אותך
?מה .כואב לי-
.אז עדיף שלא תסתכל
מטבח הקהילה, ארוחות צהריים" "בימי שלישי, חמישי ושישי
.קצת אוכל ותשכח את זה .אני מעדיף לא לשכוח-
,נשבע לך .נמאס לי מזה כבר
?מתי הספקתי להזדקן כל כך .מקרוני עם גבינה
.היי, באבס .קימה. -היי, באב-
!נוטי, חבר שלי .הכי קטלני שיש
?אתה מוכן לעבוד קצת .מוכן ומזומן-
.להשטנקר? זין עליהם, באבס .היי, לא-
עדיף מאשר להרים .רדיאטורים של מאתיים קילו
.בשבילם אני מוכן, ג'וני. זה כסף קל .בוא-
.בוא נאכל המבורגר
?אכפת לך אם אצא מכאן מוקדם
לא נעים לי בגלל .הסיפור עם קול
"הערב תיערך "אשכבת בלש ?בקאוונו, תבואי
.בקושי הכרתי אותו ?אתם עושים לו אשכבה בבר
זו מסורת. מחר בערב הוא יועבר ,לבית הלוויות, לטקס משפחתי
.הלילה ריי שותה עם החבר'ה
,קדימה, באבס .אין לי יום שלם
,ברוכים הבאים לאירוע השנתי" "איחוד המועדונים הדמוקרטיים
,הוא רוצה להיבחר מחדש ולא הצליח להעביר בוועדה
אפילו אחד ,מהחוקים הילדותיים שלו
אז יש לו חוק אחד .על יום לימודים ארוך בגן
?מי יתווכח עם עוד שעות בגן
הבחור צץ עם חוק שהוא המקבילה .התחיקתית לנשיקות לתינוקות
,אז הוא ניגש ליו"ר שלו ,מציע את החוק ואומר
,אם החוק לא יעבור, הלך עליי" ".אחזור לחנות לחומרי בניין
.אז היו"ר מרחם עליו ומסכים .הוא מעלה את ההצעה להצבעה
אבל דובר הבית שונא את החוק ,"אז הוא מרעיף עליו "אהבה
מודיע על תיקונים שידרשו ,עלות של 150 מיליון
,סובסידיות, הקצאות, והחוק נופל .‏122 נגד עשרה
הציר כבר מריח את צבעי הבניין ,והיו"ר אומר לו
".מצטער, נלחמתי כמו נמר" ...עם חברים כאלה-
?אתה רוצה חברים בבלגן הזה .תאמץ כלב
?מה .הוא עסוק-
.אני צריכה לדבר איתו .מסרתי לו את ההודעה-
שמע, פשוט תגיד לו .שזו דונט
?את בטוחה שהוא מכיר אותך .כן, הוא יודע מי אני, לעזאזל-
...סטרינג, היא אומרת .לא עכשיו-
.תקשיבי, הוא אמר שלא עכשיו .אני חייב לסגור
.מרלו? הוא בעיה, סטרינג
.סודה ולימון
.בקצב הזה בחיים לא תגיעי לשם ?לאן-
.תסלחי לי
איך יכולתי לדעת שראש העיר ?ידפוק אותך בזה
?קראת את העיתונים .יצאתי זוועה
,היי, קיבלת את הקורס שלך
ובטח גם צברת נקודות אצל רויס ?על נאמנות מוחלטת, נכון
,אנחנו שוטרים
.אז אין בינינו שקרים
הוא לא היה הבלש ,הכי טוב בעולם
.וגם לא הכי גרוע
הוא סגר כמה תיקים טובים .והרס כמה אחרים
,אבל לבן זונה היו רגעים טובים .אין ספק
?זוכרים הסכם ההסגרה למיסיסיפי .הרצח בהצתה? -כן
.הוא פתר את התיק הזה ?והשלישייה
בשעות שאחרי המסחר ?ברחוב האדסון
.זה היה ריי קול במיטבו
,ורחוב פאייט, 1993 .מלחמות הסמים
הוא השתלט על פינות סוערות .והרגיע אותן
.אכן כן
.הוא ניצח באותה מידה שהפסיד .כמו כולנו
,בשם אלוהים, יו .תשמיע כבר את השיר המזוין
?הוא עצבן איזו רעיה או שלוש .אין ספק
אני חושב שהאחרונה .דווקא התרגלה אליו. תודה לאל
?הוא אמר שטויות מדי פעם
הוא היה מרמה אותנו ,ובדוח המסים שלו
שוכח להתקשר לאימא שלו ?או מזיין את הבחורה הלא נכונה
,מי לא עושה את זה ?אלוהים
האם היה חרטטן כמו כל עונד תג ?מזוין במשטרת בולטימור
.אין שום ספק מזוין
,החרא שלו היה דליל כמו שלנו .תהיו בטוחים
,אבל ריי קול נלחם איתנו
,עם כולנו
,בבולטימור, עבד
,כתף אל כתף .בפינה אפלה בניסוי האמריקני
,הוא נקרא לדגל
,הוא שירת
.אפשר היה לסמוך עליו
.המלך קול שלנו .המלך קול שלנו-
הקאדילק ניצבה לצד הבית"
,והיאנקים ישבו בתוכה"
,הציתו אותה בכבל" ,פועלי הבניין לחשו בלאט
,ואנו נרעדנו כשהעפנו מבט"
.לחדר שבו שכב המת"
ג'ים דוויר הגדול" ,נסע בפעם האחרונה
.לחופים שבו נקבר אביו"
כעבור רבע שעה" ,כבר לגמנו מהוויסקי
והדודים התחילו להרצות" .על היסטוריה אירית עתיקה
הגברים החלו להתפרע" ,והנשים להשתעשע
,וכשהשעון צלצל חמש" .כולם כבר החלו להתייבש
,היה שלום, ידידנו" .אין עוד מה לומר
,שלום לבחורים בניו יורק" ,בבוסטון ובפילדלפיה
,הוא הוריד אותם לבדו" ,וכפי שתמיד אמר והאקדח בידו
אני אדם חופשי" ".שנולד בארצות הברית
,מצטערת .אני מוכרחה לקחת אותם הביתה
,אבל למרות הכול .נראה לי שהם היו בסדר גמור
,הם היו נהדרים ואת היית נהדרת .באמת, ג'יין
חוץ מזה, נראה שיש להם מספיק ,תצלומים של המשפחה
?אז אתה נשאר עוד קצת, נכון
,צריך להתחבב על הקהל .שיחשבו שאני ראוי לאמונם
.אתה ראוי .תודה. -רוב הזמן-
.זונה
,אל תגיע מאוחר מדי ?אם זה תלוי בך. בסדר
!ג'ימי
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
.המצב הזה דפוק
,אתה תתעורר בבוקר .כמו בכל יום רגיל
.אתה אוכל
אתה חושב על חשבונות ,וניקוי יבש וכולי
,על החופשה ?על תכנית הפרישה שלך ומה
.כהרף עין .כהרף עין-
,אתה יכול למות מצדי
אבל אתה עדיין חייב להם .סגירה על התיק של עומאר
.אני יודע, אני יודע .אני יודע, לעזאזל
.כהרף עין
.על הסטפר המזוין
?על הסטפר המזוין
,תתעוררו ותמותו כמו שצריך .זונות
"מיס טושה מיטשל"
?מה קורה, אחי
,תקלוט את זאת .אני חייב להשיג מכונית כזאת
.חרא