1
00:00:10,100 --> 00:00:13,775
אנחנו בקרולטון ואיזה לבן
.מגיע במכונית עם אשתו

2
00:00:13,860 --> 00:00:16,852
הוא אומר: בחור, אתה יודע איפה
.("בית פו? (נשמע כמו "בית עניים

3
00:00:16,940 --> 00:00:22,014
?אני אומר: אתה מתלוצץ
.תסתכל סביב, תבחר

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,578
,הוא אומר: הבית של פו
.אדוארד אלן פו

5
00:00:30,180 --> 00:00:32,136
?כבר חזרתם

6
00:00:32,740 --> 00:00:36,733
אחד בחודש. -אמרתי: אני
.לא מכיר את אדוארד אלן פו

7
00:00:37,020 --> 00:00:39,659
,הוא הסתכל עליי בעצב
.כאילו אכזבתי אותו

8
00:00:42,780 --> 00:00:46,659
.את יודעת שאת לא נכנסת לכאן
.מה? -אני לא מכיר אותך-

9
00:00:47,460 --> 00:00:49,769
אתה מכיר את גברת איליין
?בחדר האחורי, נכון

10
00:00:50,140 --> 00:00:52,290
,זה אח שלה, ארל
.מבית החולים ליוצאי צבא

11
00:00:52,380 --> 00:00:57,374
הוא אמור לגור אצלה. תוכלו
.לעזור לי להיכנס? אני שאנטל

12
00:01:23,420 --> 00:01:26,298
?מה טוב
.תודה, בחור צעיר-

13
00:01:31,020 --> 00:01:32,419
.לעזאזל

14
00:01:47,340 --> 00:01:53,415
,עומאר, בכל הכבוד
.זה מקום של ברקסדייל

15
00:01:56,060 --> 00:01:58,494
?מה אתה אומר

16
00:02:00,380 --> 00:02:02,848
"הסמויה"

17
00:03:28,420 --> 00:03:30,297
"בכל הכבוד"

18
00:03:30,380 --> 00:03:33,736
מעולם לא הייתה"
(שקית נייר." )קולווין

19
00:03:34,660 --> 00:03:38,494
אתם חושבים שהוא התעורר
אתמול בבוקר, ישב על קצה המיטה

20
00:03:38,580 --> 00:03:44,052
ואמר: "היום אמות?" אתם לא
?חושבים שזה עשוי לקרות לכם

21
00:03:45,100 --> 00:03:47,455
.דוקטור, תרים את זה

22
00:03:52,060 --> 00:03:54,449
.תראו מה הכדור עשה ללב שלו

23
00:03:56,140 --> 00:03:58,370
.זה הלב שלו

24
00:03:59,220 --> 00:04:01,051
,מה זה היה
?הפחדה כדי שיחזרו למוטב

25
00:04:01,140 --> 00:04:02,937
.יותר כמו שיעמום עד מוות

26
00:04:04,060 --> 00:04:06,733
מה העניין עם זה? -הלכתי
לבית הסוהר ג'סופ בתקווה למצוא

27
00:04:06,820 --> 00:04:09,653
מישהו שיושב כמה שנים, לבדוק
.אם הוא מוכן לחלוק רגשות

28
00:04:10,100 --> 00:04:13,695
מתברר שברקסדייל דיאנג'לו
,רשום כהתאבדות

29
00:04:14,060 --> 00:04:17,769
.תאריך המוות 21.7.03
?מי חקר את זה-

30
00:04:17,860 --> 00:04:20,977
משטרת המדינה. -אתה רוצה שאשיג
?את דוח הנתיחה לאחר המוות

31
00:04:21,460 --> 00:04:23,690
,כן. הוא חשוב שם
אני רוצה לוודא שאף אחד

32
00:04:23,780 --> 00:04:25,532
.לא ביצע את ההתאבדות בשבילו

33
00:04:27,740 --> 00:04:30,937
.יש שם רק אבק ולבנים

34
00:04:31,060 --> 00:04:34,939
,כמה נלחמנו להשתלט על המגדלים
אתה אומר לי שחזרנו לרחוב

35
00:04:35,020 --> 00:04:40,219
עם כולם? -בכל מקרה, המגדלים
.אינם, וכולם יודעים איך זה יהיה

36
00:04:40,940 --> 00:04:43,170
אני אומר שנשלח
.את האנשים שלנו מוקדם

37
00:04:43,260 --> 00:04:45,569
:האנשים בפינות יגידו
".אנחנו כאן עכשיו"

38
00:04:45,900 --> 00:04:48,698
אתה מבין? אבל נביא משהו
לשולחן, נציג את זה

39
00:04:48,780 --> 00:04:51,897
.כאילו זה יום המזל שלהם
,בלי כוח, בלי איומים

40
00:04:51,980 --> 00:04:56,292
.רק להראות שזה דבר טוב
,נצטרך פינות טובות-

41
00:04:56,660 --> 00:04:58,696
,זה מה שנצטרך
.קרוב למרכז העיר

42
00:04:59,060 --> 00:05:02,530
.לקחת את המסחר היום יומי
.אני מדבר על פרימונט

43
00:05:02,620 --> 00:05:03,973
.פאייט
.כן-

44
00:05:04,780 --> 00:05:07,977
.‏40, 50 אלף דולר ביום בקלות
.כן, אני מטפל בזה-

45
00:05:08,300 --> 00:05:12,088
,כולם עוקבים אחרינו
רוצים לראות אם נדפוק את זה

46
00:05:12,220 --> 00:05:15,530
.אחרי שהרסו את המגדלים
.אתה מבין? בודקים אותנו

47
00:05:16,180 --> 00:05:18,091
הם רוצים לראות
.אם נהיה חלשים או אמתיים

48
00:05:18,380 --> 00:05:20,894
אם איזה טיפש יפריע לנו
,נעשה מה שצריך

49
00:05:21,220 --> 00:05:23,415
אבל הגופות
.הכניסו אותך לכאן

50
00:05:24,180 --> 00:05:27,138
אם נוכל לעשות את זה בלי גופות
?נעשה את זה. אתה מבין

51
00:05:27,620 --> 00:05:29,690
,במיוחד עכשיו
.חסרים לנו אנשים

52
00:05:29,820 --> 00:05:31,776
,אם מדברים על אנשים
?שמעת מהאדם ששלחתי לך

53
00:05:31,860 --> 00:05:35,409
.כן, קאטי מהקאט
.הוא התקשר, דאגנו לו. -יופי

54
00:05:36,980 --> 00:05:39,938
?אתה מוכן לשימוע
.זה בסדר-

55
00:05:41,820 --> 00:05:45,972
.לוי סידר את הכול בשבילי
.אחזור הביתה לפני שיהיה קר

56
00:05:49,060 --> 00:05:54,009
?הרסו את המתחם. -אז מה
.אז אנחנו נכנסים-

57
00:05:54,420 --> 00:05:59,540
.לפינות שלי? לא נראה לי
.רגע, זה יהיה טוב גם לך-

58
00:06:00,060 --> 00:06:06,056
כן? איך הגעת לזה? -לכמה
?אתה משלם עכשיו, 37, 38

59
00:06:07,620 --> 00:06:11,659
אנחנו יכולים להגיע ל-31-32
,מנות, החומר טוב כל כך

60
00:06:11,740 --> 00:06:14,891
אתה יכול למהול אותו
.‏7, 8 פעמים ועדיין להרוויח

61
00:06:25,900 --> 00:06:27,811
?ראיתם את מרלו

62
00:06:31,420 --> 00:06:33,615
?לא ראיתם אותו

63
00:06:34,060 --> 00:06:39,259
?אתם מכירים אותו
.את מרלו? כן, הוא היה כאן-

64
00:06:42,060 --> 00:06:43,971
.עכשיו הוא לא

65
00:06:49,700 --> 00:06:57,573
טומי, נהניתי לראות אותך
.בחדשות תוקע לארוו

66
00:06:59,780 --> 00:07:03,853
ממזר, אתה זומם משהו. -אני
.לא זומם שום דבר, תאמין לי

67
00:07:04,460 --> 00:07:09,375
אני יכול לעזור לו, הוא יכול
.לעזור לי. יד לוחצת יד

68
00:07:10,860 --> 00:07:15,331
.אתה מנצח בכל מקרה
אם הוא לא ישחק, תכסח אותו

69
00:07:15,780 --> 00:07:19,090
.כי שיעור הפשע יעלה
,העיתונות תאהב את זה

70
00:07:19,180 --> 00:07:23,139
.ואתה מנצח
,מצד שני, אם הוא נכנע

71
00:07:23,500 --> 00:07:26,890
.יש לך מלשין מקורב לראש העיר

72
00:07:31,860 --> 00:07:35,853
מה התפקיד שלי בדרמה הקטנה
.שלך? -חשבתי שתתווך בפגישה

73
00:07:36,260 --> 00:07:39,730
אתה יודע, תעזור למנהיג
האמיץ שלך לראות את האור

74
00:07:39,820 --> 00:07:43,415
.בנוגע לחברו החדש במועצה
?מה להגיד לו-

75
00:07:44,340 --> 00:07:48,015
תהיה נחמד
?או תשקיע הרבה בווזלין

76
00:07:48,100 --> 00:07:50,819
,הסיכון שלו
.הבחירה שלו

77
00:07:55,900 --> 00:07:59,734
?לא דיברת איתו
.לא מצאתי את הבן זונה-

78
00:08:01,100 --> 00:08:04,012
.אם ניגש סתם, נחטוף

79
00:08:08,780 --> 00:08:11,738
.שם, באמצע הרחוב

80
00:08:57,260 --> 00:08:59,490
?איפה האקדח

81
00:09:07,500 --> 00:09:11,459
.דקה, חכה למרלו

82
00:09:26,580 --> 00:09:29,048
?צ'יז, איפה היית

83
00:09:36,980 --> 00:09:41,098
.זה סתם פיתיון
.תנקה את הכלבה שלך-

84
00:09:46,660 --> 00:09:50,539
?מי הכלב שלי
.אתה הכלב שלי? הנה הכלב שלי

85
00:09:50,620 --> 00:09:52,611
מי המותק שלי? תרוויח כסף
.בשביל אבא, נכון? כן

86
00:10:01,660 --> 00:10:05,733
.‏25 אלף על הכלב
.אני מהמר-

87
00:10:08,260 --> 00:10:09,773
.כן

88
00:10:26,300 --> 00:10:29,736
?כל מי שאני רוצה
.כל אחת-

89
00:10:31,460 --> 00:10:35,772
אני רוצה יותר מאחת, אני רוצה
.את התאומות אולסן. -קיבלת

90
00:10:36,340 --> 00:10:39,491
שפחות, הן חיות
.רק כדי לספק אותך

91
00:10:40,220 --> 00:10:44,850
?עם מי תהיה בשבילן
.גבר אחד, פעם אחת

92
00:10:45,340 --> 00:10:48,889
,ברגע שאזכיר שם של גבר
תגיד: "ידעתי שאתה מוצץ

93
00:10:48,980 --> 00:10:53,735
.מהרגע שראיתי אותך"
"?סטיב מקווין, זאת הפנטזיה שלך

94
00:10:54,140 --> 00:10:56,210
.בן זונה בארון

95
00:10:57,260 --> 00:10:59,820
?סטיב מקווין
.לך תזדיין, זאת מלכודת-

96
00:11:00,980 --> 00:11:06,532
.התאומות אולסן, אשלי וקייט
.מרי-קייט-

97
00:11:07,380 --> 00:11:10,611
.כן, אני מעריץ את פועלן
.הן שלך-

98
00:11:11,500 --> 00:11:13,377
.אתה צריך רק להגיד שם של גבר

99
00:11:16,380 --> 00:11:19,213
.אני לא תופס, אני זורק
.אין בעיה-

100
00:11:29,020 --> 00:11:30,772
.אנשי פינה, מחוץ לזירה

101
00:11:38,620 --> 00:11:40,178
.שחררו את הכלבים

102
00:12:19,060 --> 00:12:21,290
.הפרידו את הכלבים

103
00:12:21,700 --> 00:12:24,419
.תראה, הוא הרג אותו

104
00:12:40,940 --> 00:12:43,135
?פיתיון

105
00:13:19,700 --> 00:13:21,691
.זהו זה

106
00:13:21,780 --> 00:13:28,413
אני לא יכול לבחור באישה שנראית
?"נורא, כמו הזקנה מ"בנות הזהב

107
00:13:29,260 --> 00:13:33,856
הנמוכה שיש לה משקפיים
.בעובי של בקבוק קולה? -גבר

108
00:13:39,380 --> 00:13:41,177
.יש לי שאלה

109
00:13:41,420 --> 00:13:44,298
איפה אתם משיגים את הכובעים
?שיש להם מצחה בצד

110
00:13:44,740 --> 00:13:49,530
הלכתי לכל החנויות בעיר ומצאתי
.רק כובעים שהמצחה מלפנים

111
00:13:49,900 --> 00:13:55,418
לא, זה אותו הדבר, פשוט מסובבים
.אותו הצדה על הראש. -תודה

112
00:14:02,380 --> 00:14:06,009
.זה אידיוט מהבניינים הנמוכים
.המתחם מתפשט-

113
00:14:07,180 --> 00:14:09,740
.הם צריכים ללכת לאן שהוא

114
00:14:14,580 --> 00:14:17,413
אל תחשוב שהיית צריך
.לעשות את זה

115
00:14:18,780 --> 00:14:24,412
.הוא נלחם כמו כלב מעורב
.לא. אני חושב שרימו אותך-

116
00:14:49,700 --> 00:14:53,932
,אני מנחש שהם מהמתחם
.הם מתחכמים בנוגע לגבול השטח

117
00:14:55,580 --> 00:14:58,253
רציתי לחכות ולראות
.מה תרצה שנעשה

118
00:14:59,700 --> 00:15:06,936
?מה אתה רוצה שנעשה
.תחזרו לעבודה. -בסדר-

119
00:15:23,340 --> 00:15:27,731
,הבחור שלך תקע לי
.הדפוק הקטן. זה היה בחדשות

120
00:15:28,780 --> 00:15:33,934
.לא נראית כמו מפכ"ל
.ראש העיר אמר לי אותו הדבר-

121
00:15:35,980 --> 00:15:39,017
אתה לא יכול שאותו הדבר
,יקרה בכל שבוע

122
00:15:39,100 --> 00:15:41,933
לא אם אתה רוצה שכבודו
.ייתן לך מינוי קבוע

123
00:15:42,860 --> 00:15:46,933
.טומי ילד טוב בדרך כלל
,הוא קוץ בתחת כשהוא רוצה

124
00:15:47,420 --> 00:15:51,208
.אבל רוב הזמן הוא אדם טוב
.לא אכפת לי מה הוא-

125
00:15:51,340 --> 00:15:56,368
אתה לא יכול להניח לו
.ללחוץ עליך, זרוק לו עצם

126
00:15:58,060 --> 00:16:04,772
.הוא ידאג לך
,בסדר. אבל אני מותח את הגבול-

127
00:16:05,100 --> 00:16:07,489
לא אפעל מאחורי גבו
.של ראש העיר בשבילו

128
00:16:07,900 --> 00:16:12,257
אי אפשר לשבת במקומי
.ולהסתיר דברים מראש העיר

129
00:16:12,340 --> 00:16:14,058
.אני מצטער על האיחור

130
00:16:14,660 --> 00:16:17,299
,לילד היה משחק בליגת הילדים
.הוא התחיל מאוחר

131
00:16:17,540 --> 00:16:19,531
.אניח לכם לענייניכם

132
00:16:20,940 --> 00:16:25,377
מה שחיברתי יחד
.איש לא יפריד

133
00:16:28,500 --> 00:16:31,651
?הוא ניצח? -מי
.הילד שלך, הקבוצה שלו-

134
00:16:32,300 --> 00:16:34,575
?מי שם לב לתוצאה

135
00:16:37,340 --> 00:16:41,299
זה קדחתני, אבל כולם
.מפנים מקום בזמן הנכון

136
00:16:41,660 --> 00:16:43,457
האנשים בפינות
,שאנחנו עושים איתם עסקים

137
00:16:43,540 --> 00:16:46,008
אני חושב שהם לא מקשיבים
.אפילו לאנשים שלהם

138
00:16:46,460 --> 00:16:48,815
.אדבר עם האנשים

139
00:16:49,060 --> 00:16:51,290
?איפה אתה
?מרלו-

140
00:16:52,140 --> 00:16:55,337
.אני לא מוצא אותו
,אמרת לנו לא להתחיל שום דבר

141
00:16:55,420 --> 00:16:57,570
לכן הצבתי אותם
.באמצע הרחוב

142
00:16:58,300 --> 00:17:03,818
,גם אז קיבלנו מבטים
.זה לא יחזיק מעמד, נראה לי שלא

143
00:17:03,900 --> 00:17:07,290
מרלו, עד כמה אתה משתדל
?למצוא אותו

144
00:17:09,660 --> 00:17:13,778
?למה אתה לא מחפש אותו עכשיו
.כי כינסת את הפגישה הזאת-

145
00:17:22,660 --> 00:17:24,537
.סגור את הדלת

146
00:17:27,620 --> 00:17:31,090
?מה החדשות הטובות שלך
.עומאר נכנס למחבוא-

147
00:17:31,180 --> 00:17:35,139
,כמה עשרות גרם של חומר טהור
.כבר בבקבוקונים, 600

148
00:17:35,580 --> 00:17:39,289
.הבן זונה לקח גם את השעון שלי
זה המחבוא השני החודש-

149
00:17:39,380 --> 00:17:44,249
שהם הגיעו אליו. -הוא הזכיר
.את השם שלך, סטרינג

150
00:17:45,060 --> 00:17:49,611
בכל הכבוד, אם לא תתעמת איתו
.זה ימשיך כך

151
00:17:55,020 --> 00:17:57,853
בסדר, תכפיל את האנשים
.בכל מחבוא שלנו

152
00:17:58,820 --> 00:18:02,733
אם הוא יבוא
.תתכונן אליו

153
00:18:03,020 --> 00:18:07,411
,זה לא אישי. אני נשבע
.זה אף פעם לא אישי אצלי

154
00:18:11,740 --> 00:18:15,972
האמת היא שאני חבר מועצה
.‏3 שנים כמעט

155
00:18:16,060 --> 00:18:18,620
.מתעלמים ממני הרבה זמן

156
00:18:19,500 --> 00:18:22,731
כיוון שזאת בולטימור לבחור לבן
.אין סיכוי לנהל את העיר

157
00:18:22,860 --> 00:18:25,772
,אולי בחקיקה
אם יתפנה מקום, אבל עד אז

158
00:18:25,860 --> 00:18:29,739
,אני תקוע בתפקיד בלי עוצמה
.רק למלא בורות ביוב

159
00:18:31,660 --> 00:18:34,413
,בכל הכבוד, חבר המועצה
אתה מתעסק איתי

160
00:18:34,500 --> 00:18:38,049
?כי אתה משועמם
.קצת, כן-

161
00:18:39,140 --> 00:18:42,177
,שיהיה, אני מתכוון
,כשמדובר בפשע

162
00:18:42,260 --> 00:18:46,970
.העירייה זקוקה לכל עזרה אפשרית
.אם אתה מחפש לכלוך, אין-

163
00:18:47,340 --> 00:18:51,970
תמיד יש לכלוך. כרגע אני רוצה
.לדעת איך אפשר להשתפר

164
00:18:53,020 --> 00:18:56,979
תיתן לי את זה ואנסה להשיג לך
.את מה שאתה צריך בפרטיות

165
00:18:57,100 --> 00:18:59,898
,בלי שימועים, בלי עיתונות
,בלי צופים. -ואם לא אשחק

166
00:18:59,980 --> 00:19:04,496
תכסח אותי בכל פעם
?שאופיע לפני הוועדה שלך, נכון

167
00:19:09,860 --> 00:19:12,693
.אני חושב על דבר אחד
דבר. -אני לא מצליח-

168
00:19:12,820 --> 00:19:16,972
לקבל את הניידות שלי
.חזרה מרחוב דיקמן בשום אופן

169
00:19:17,500 --> 00:19:20,537
מכוניות שנכנסות לשירות
.לא חוזרות במשך שבועות

170
00:19:21,140 --> 00:19:23,017
?סיפרת לראש העיר

171
00:19:24,900 --> 00:19:28,131
.לא שמעת את זה ממני
.מובן שלא-

172
00:19:30,900 --> 00:19:33,050
?כמה אלה עולים
.‏10,000 למערכת-

173
00:19:35,820 --> 00:19:38,334
אם מישהו שם אותם במכונית
:הוא תולה על עצמו שלט

174
00:19:38,740 --> 00:19:42,050
".תכלאו אותי"
.נכון מאוד-

175
00:19:43,100 --> 00:19:48,254
?איך תעשה את זה
.אם הם מהמתחם, זה איבון

176
00:19:49,300 --> 00:19:52,053
.אני יודע
.איבון חוזר הביתה-

177
00:19:54,220 --> 00:19:57,974
,אם אתה נוטה לסדר משהו
,זה דבר אחד

178
00:19:58,340 --> 00:20:03,539
אם לא, איבון יכול להילחם
.ברצינות. -אני יודע

179
00:20:03,820 --> 00:20:07,210
אם אתה רוצה להיאחז בשלך
.מוטב שתהיה מוכן

180
00:20:11,140 --> 00:20:15,179
אתה זוכר את ברקסדייל
?שקיבל על עצמו את כל האשמה

181
00:20:15,860 --> 00:20:19,648
קשר את הצוואר שלו לידית דלת
.בספריית הכלא והרג את עצמו

182
00:20:20,540 --> 00:20:25,011
.אני לא יודע
.שחורים לא מתאבדים בדרך כלל

183
00:20:26,580 --> 00:20:31,290
.אני, לדוגמה
.כן, יש לך כל הסיבות בעולם-

184
00:20:31,620 --> 00:20:36,330
.ועם זאת, אני כאן, עדיין עומד
.פחות או יותר-

185
00:20:40,980 --> 00:20:44,290
?ראית את התמונות מהזירה
.אין תמונות-

186
00:20:45,260 --> 00:20:47,455
.משטרת המדינה העלימה אותן

187
00:20:53,780 --> 00:20:57,819
.תורי, באנק
.באמת-

188
00:20:57,900 --> 00:21:01,131
.בחייך, לך על מספר 3
.טוב-

189
00:21:08,740 --> 00:21:10,412
?תשמיעי את השיר שלי, מותק

190
00:21:13,140 --> 00:21:16,689
,אם תשמיעי את השיר הנכון
.באנק יגיע לצליל הגבוה. -באנק

191
00:21:16,780 --> 00:21:20,375
.ראיתי אותה קודם, ג'ימי
?בחייך, מה אתה עושה-

192
00:21:20,460 --> 00:21:24,089
בואי, מותק, יש לי דירה
.בקאנטון. -תפסיק, תהיה ג'נטלמן

193
00:21:24,300 --> 00:21:27,815
,אני ג'נטלמן. -אני לא מעוניינת
.טוב? -קדימה, תני לי נשיקה

194
00:21:27,900 --> 00:21:29,731
.בוא
.הכול ורוד, מותק-

195
00:21:30,100 --> 00:21:33,888
.אני מצטער, הוא שתה יותר מדי
.זה בסדר, תודה-

196
00:21:37,060 --> 00:21:40,973
.אתה בסדר? -כן
?תצליח להגיע הביתה-

197
00:21:41,420 --> 00:21:44,412
.כן, תעשה חיים

198
00:21:49,980 --> 00:21:52,335
הכושון הגרוע ביותר
?בכל הזמנים. -מי

199
00:21:52,540 --> 00:21:55,976
,הכושון מניו יורק, מפעם
?באמפי משהו. -באמפי

200
00:21:56,220 --> 00:22:00,850
הוא עשה דברים כמו ללכת
.לתחנת משטרה בעצמו. -לא

201
00:22:00,940 --> 00:22:04,649
אתם מבינים? השוטרים התחבאו
,ואמרו: "באמפי, אנחנו מצטערים

202
00:22:04,740 --> 00:22:07,413
".בבקשה, לך, בבקשה"

203
00:22:22,780 --> 00:22:26,056
להשיג תעסוקה רווחית, להימנע
מהתחברות עם פושעים מוכרים

204
00:22:26,140 --> 00:22:28,370
ולהודיע למשרד על מקום
המגורים שלך ועל כל שינוי

205
00:22:28,460 --> 00:22:31,770
.במקום המגורים
?אני מבין שאתה לא עובד כרגע

206
00:22:32,540 --> 00:22:37,136
?יש עדיין עבודה בבוקר בשוק
.אני לא יודע ולא אכפת לי-

207
00:22:37,380 --> 00:22:39,371
.תמצא עבודה, כל עבודה

208
00:22:41,500 --> 00:22:45,618
.הב, כמו כלב
...זה היה כמו-

209
00:22:46,180 --> 00:22:48,136
.זה היה הבחור של צ'יז, טרי

210
00:22:53,220 --> 00:22:55,051
?תכה חזרה או מה

211
00:22:58,180 --> 00:23:01,092
יש לך תמונה טובה יותר
.של הקשירה? -כן, בפנים

212
00:23:08,260 --> 00:23:10,091
?מה הוא עשה
?תלה את עצמו פעמיים

213
00:23:10,180 --> 00:23:12,455
ייתכן שהוא נשען קדימה
עד שהוא איבד הכרה

214
00:23:12,540 --> 00:23:14,656
,ואז החליק למטה
.וזה יצר סימן אנכי

215
00:23:14,940 --> 00:23:19,809
...ואם באתי מאחוריו ו
ואחר כך הושבתי אותו

216
00:23:19,900 --> 00:23:21,970
:כדי שזה ייראה כמו
".הייה שלום, עולם אכזר"

217
00:23:22,300 --> 00:23:25,098
?מה מראות התמונות מהזירה
.לא צולמו תמונות-

218
00:23:25,460 --> 00:23:29,692
.השוטרים פישלו בגדול
,יש לי רק דוח חלקי

219
00:23:29,820 --> 00:23:31,970
שנראה כאילו החוקר
.הפסיק ליטול ריטלין

220
00:23:32,820 --> 00:23:36,130
מה זה תת... -אזור שטף דם
.תת-עורי גדול במרכז הגב

221
00:23:36,220 --> 00:23:41,658
.זאת חבלה
...באמצע הגב, כלומר-

222
00:23:43,700 --> 00:23:46,498
או שהוא קיבל מכה כמה ימים
.קודם לכן במקלחת, אבל כן, אולי

223
00:23:47,460 --> 00:23:49,530
.אין כמו אולי ודאי

224
00:23:49,980 --> 00:23:53,609
.'טרי סוף סוף הגיע ל-מ
.הוא עשה את זה ברגל

225
00:23:53,820 --> 00:23:55,811
.הוא שם את האקדח ישירות עליו
.קרוליין-

226
00:23:55,940 --> 00:24:00,855
הוא שוכב בגיר, זה
.על השרוול של הבחור שלי, טרי

227
00:24:00,940 --> 00:24:05,092
זה נראה כמו נקודות. זה משהו
?שצריך לדעת מניסיון, את מבינה

228
00:24:06,060 --> 00:24:09,769
,היית צריך לחנך אותו באקדח
.הוא עדיין נושא אותו

229
00:24:09,860 --> 00:24:13,853
,טרי, תסתיר אותו
?מה קרה לך

230
00:24:14,740 --> 00:24:18,210
,את יודעת שזה יעסיק אותם
.גם אנחנו נהיה עסוקים

231
00:24:18,300 --> 00:24:24,489
?מתי אתה בא
?לעזאזל, את לא מקשיבה-

232
00:24:25,700 --> 00:24:27,816
?אתה עדיין שם

233
00:24:37,020 --> 00:24:38,897
.פסק זמן

234
00:24:47,260 --> 00:24:49,057
.תעשה את זה שוב
?מה לעשות שוב-

235
00:24:49,140 --> 00:24:52,257
מה שעשית בידיים, תעשה את זה
?לפניי. -על מה אתה מדבר

236
00:24:57,140 --> 00:24:59,654
.אתה לא יכול לעשות את זה
.יש לי כאן הרבה מקום-

237
00:24:59,740 --> 00:25:02,049
.שיעשו מה שהם רוצים

238
00:25:11,380 --> 00:25:12,972
.שתזדיין המשטרה

239
00:25:13,060 --> 00:25:17,338
.לא, סתם הסתובבנו
.סתם מכרתם סמים-

240
00:25:18,020 --> 00:25:21,410
,איך הסתדרתם עם הצוותים בפינות
?כל האנשים שבאו מהמתחם

241
00:25:22,220 --> 00:25:24,688
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,כדאי שתיזהר-

242
00:25:24,780 --> 00:25:28,090
,הסוחרים כאן
.הם ילדים של ילדי קראק

243
00:25:28,300 --> 00:25:33,328
:בכל שנה כולם אומרים
.הילדים כאן מזן חדש"

244
00:25:33,420 --> 00:25:36,617
.מעולם לא ראיתי דבר כזה"
".זה סוף העולם

245
00:25:37,020 --> 00:25:40,057
תסתכל סביב, זה נראה לך
?שחר של יום חדש

246
00:25:41,020 --> 00:25:44,376
אני יכול ללכת עכשיו
?או שאתם רוצים להרביץ לי עוד

247
00:25:50,980 --> 00:25:53,540
.תסתלק מכאן

248
00:25:59,940 --> 00:26:02,135
?מה דעתך על עבודה ביד

249
00:26:04,140 --> 00:26:07,098
לא תקבל אפילו
.את ויזי ג'פרסון לעבודה ביד

250
00:26:07,980 --> 00:26:10,699
דוזרמן. -אתם רוצים
?להפסיק להיום

251
00:26:17,420 --> 00:26:21,618
,הם חזרו, דאז והאחרים
.הם תפסו את פינאט

252
00:26:21,900 --> 00:26:24,653
?לעזאזל, פינאט מת
.לא, הוא בסדר-

253
00:26:25,180 --> 00:26:29,173
,המוח שלו מרוח על המדרכה
?אבל הוא בסדר. מה את חושבת

254
00:26:29,580 --> 00:26:32,970
לעזאזל, אני צריכה להתקשר
.לטוני, אתקשר אליך חזרה. -בסדר

255
00:26:34,420 --> 00:26:37,810
.שמענו כבר על שניים
?מה קורה, לעזאזל-

256
00:26:38,060 --> 00:26:40,528
?אולי מלחמת סמים
?מה קורה-

257
00:26:41,180 --> 00:26:44,889
שום דבר טוב, אני לא ישן
.מאז חיסלתי אותו

258
00:26:46,020 --> 00:26:50,696
אני עוצם עיניים
.ורואה אותו שוכב מלא דם

259
00:26:50,780 --> 00:26:53,977
צ'יז, עשית מה
.שהיית צריך לעשות

260
00:26:54,300 --> 00:26:56,768
חשבתי שאני צריך
?לעשות את זה. -זה צ'יז

261
00:26:56,860 --> 00:27:00,648
,הוא היה הכלב שלי
.הוא אהב אותי אפילו אז

262
00:27:01,100 --> 00:27:03,489
.לא אמצא עוד כלב כזה

263
00:27:05,500 --> 00:27:08,697
.הם משלמים על זה עכשיו
.בטוח-

264
00:27:11,300 --> 00:27:14,610
במשך חודשים הם מפגינים
.משמעת טלפון מושלמת

265
00:27:14,700 --> 00:27:18,375
עכשיו הם מדברים על רצח? -צ'יז
.ברמה אחת מתחת לג'ו-הצעה

266
00:27:18,980 --> 00:27:21,858
.לפתע יש לחקירה רגליים
.מחלק רצח-

267
00:27:22,380 --> 00:27:25,452
,זה פרימון, יחידה מיוחדת
?מי הקצין התורן הערב

268
00:27:25,540 --> 00:27:27,212
.תמתין לנוריס

269
00:27:28,220 --> 00:27:32,372
?טי. מה קרה
.ירו בי-

270
00:27:32,500 --> 00:27:36,288
.לעזאזל, הם חוזרים

271
00:27:48,580 --> 00:27:51,970
.הבלש נוריס. -אד, זה לסטר
שמעתי שאתם תופסים גופות

272
00:27:52,100 --> 00:27:55,649
?בצד המזרחי. -שמעתם את זה
?זה מספיק לעילה סבירה

273
00:27:56,100 --> 00:27:59,251
זה ייתן לי משהו מוצק
?או שאתם מנפחים לי את המוח

274
00:27:59,420 --> 00:28:02,173
שמעתם את זה כאילו שיש לי
?כל הזמן שבעולם לפטפט איתך

275
00:28:02,260 --> 00:28:06,538
?כמה גופות יש לך, אדי
.כמה יש לך, אדי? דפוק-

276
00:28:10,580 --> 00:28:12,935
?אתה רוצה שאלך למחלק רצח
.לא, אני אטפל בזה-

277
00:28:13,020 --> 00:28:15,898
,את במשמרת מוקדמת מחר
.לכי הביתה, תראי את הילד שלך

278
00:28:17,380 --> 00:28:20,736
,אני אומר לך
.ברמן הוא קוסם. תראה

279
00:28:21,820 --> 00:28:25,210
,‏6 גנבות מכוניות מדווחות
ב-2 מוצהר

280
00:28:25,300 --> 00:28:29,213
.שייתכן שהמכונית הושאלה
,כלומר 4 גנבות מכוניות

281
00:28:29,340 --> 00:28:32,969
,‏2 לא מבוססות. והזוכה
,‏4 מקרי שוד מזוינים

282
00:28:33,060 --> 00:28:36,018
:ב-2 מהם המתלונן הצהיר
.היה חשוך מכדי לזהות את הנשק

283
00:28:36,140 --> 00:28:40,258
.ייתכן שהסכין הייתה מסרק
.אולי הוא סירק אותם למוות. -כן-

284
00:28:41,100 --> 00:28:45,696
.יין נעשה למים
.הנה הוא, ברמן אברה-קדברה-

285
00:28:46,020 --> 00:28:49,410
.ד"ר אטקינס של הפשע
.אני עושה מה שאומרים לי-

286
00:28:54,380 --> 00:28:57,452
.איזה סרט נפלא
.לא הבנתי מילה-

287
00:28:57,540 --> 00:29:00,054
אתה צריך לקרוא
.את הכתוביות. -לעזאזל

288
00:29:02,180 --> 00:29:04,933
?הייתם בסרט

289
00:29:06,180 --> 00:29:12,858
.את ודאי גברת הארק היפה

290
00:29:13,460 --> 00:29:16,532
הארק וקארב מנסים
.לתפוס אותנו בכל יום

291
00:29:16,740 --> 00:29:19,857
?איפה החומר
?אצל מי החומר

292
00:29:20,300 --> 00:29:26,773
.אבל הם לא תופסים שום דבר
.לכן אתם הולכים לסרט. לעזאזל

293
00:29:28,420 --> 00:29:30,888
.טוב, להתראות מחר

294
00:29:34,060 --> 00:29:36,051
?הכול בסדר

295
00:29:43,660 --> 00:29:45,776
.בקו 2

296
00:29:46,340 --> 00:29:50,253
.תרים
.אד, אתה מוכרח לעזור לי-

297
00:29:50,460 --> 00:29:52,018
.אני לא יכול, לא עכשיו

298
00:30:22,980 --> 00:30:26,973
...ובכן
...ובכן-

299
00:30:29,700 --> 00:30:32,134
?הכול בסדר

300
00:30:35,420 --> 00:30:40,653
?איך המרפש
.מרפס-

301
00:30:45,140 --> 00:30:51,852
הוא נסגר? -הוא לא ייסגר
.בזמן הקרוב. -יופי

302
00:30:54,500 --> 00:30:56,809
?יופי

303
00:31:00,780 --> 00:31:03,248
...אני רק אומרת

304
00:31:17,460 --> 00:31:20,213
.‏6 גברים, 6 דולרים

305
00:31:39,340 --> 00:31:42,138
אני לא ישן
.מאז חיסלתי אותו

306
00:31:42,220 --> 00:31:46,452
אני עוצם עיניים
.ורואה אותו שוכב מלא דם

307
00:31:47,540 --> 00:31:50,373
.צ'יז
.צ'יז על המגש-

308
00:31:51,300 --> 00:31:53,575
.הוא לא מדבר על כך לעולם

309
00:31:53,900 --> 00:31:57,609
ובכן למה... -כי דברים טובים
.קורים למי שמחכה

310
00:31:58,140 --> 00:32:00,779
?מקנולטי יודע
.אודיע לו-

311
00:32:01,780 --> 00:32:04,897
אם נמשיך להאזין, נאסוף דברים
.על סטרינג, אין בעיה

312
00:32:05,500 --> 00:32:08,333
אבל אם ממשיכות להיות
גופות במחוז המזרחי

313
00:32:08,420 --> 00:32:10,456
.אולי נצטרך לוותר על ההאזנה

314
00:32:14,060 --> 00:32:17,609
?עכשיו אתה בא
.עברה יותר משנה

315
00:32:19,700 --> 00:32:22,055
.הוא דומה לאבא שלו

316
00:32:31,460 --> 00:32:35,851
אני רוצה לשאול אותך, כששמעת
?שדי התאבד, מה חשבת

317
00:32:40,740 --> 00:32:42,890
.טארל

318
00:32:43,340 --> 00:32:45,137
.כאן

319
00:32:51,340 --> 00:32:54,537
קיבלנו מידע, ודוח הנתיחה
.שלאחר המוות אישר אותו

320
00:32:54,620 --> 00:32:58,408
,אתה יכול להוריד אותו
.בבקשה? -ודאי

321
00:33:05,940 --> 00:33:08,579
את יודעת, אני מצטער
,על האובדן שלך

322
00:33:08,660 --> 00:33:11,458
,הוא נראה בחור הגון
.בהתחשב בכול

323
00:33:14,940 --> 00:33:19,695
כשזה נודע לי
.הרגשתי שאני חייב לו

324
00:33:22,260 --> 00:33:25,935
אבל לא רציתי שתהיי נסערת
...בלי טעם. לכן

325
00:33:33,780 --> 00:33:36,852
אם אוכל לעזור במשהו
,או שאת צריכה תשובות לשאלות

326
00:33:37,940 --> 00:33:40,249
.כל דבר

327
00:33:48,460 --> 00:33:50,849
,הבלש ג'יימס מקנולטי
- מחלק רצח

328
00:33:51,100 --> 00:33:56,413
?רב פקד, כמה אנשים בפיקודך
.‏278, אדוני. -278-

329
00:33:57,260 --> 00:34:01,492
וכמה מעצרים עשיתם
.בחודש שעבר? אל תטרח

330
00:34:03,100 --> 00:34:06,854
.‏16. 16 בחודש

331
00:34:07,300 --> 00:34:12,818
באותה תקופה, כמה אקדחים
,החרמתם בכל המשמרות

332
00:34:12,900 --> 00:34:14,572
?בכל המגזרים

333
00:34:15,860 --> 00:34:20,138
,שוב, אל תטרח
.התשובה היא אף לא אחד

334
00:34:21,540 --> 00:34:24,816
היו אמש 4 גופות
?בכמה שעות

335
00:34:25,260 --> 00:34:32,450
?סגור את הספר, כמה שעות
.‏7. -5-

336
00:34:34,620 --> 00:34:36,975
.ספר לי על הילד הזה

337
00:34:39,620 --> 00:34:42,339
...אני מאמין ששמו ג'יימס
.ג'יימס טוני-

338
00:34:42,500 --> 00:34:47,051
?מתי הוא נעצר בפעם האחרונה
?עם מי? איפה הוא מוכר

339
00:34:48,780 --> 00:34:51,135
?מה איתו

340
00:34:52,940 --> 00:34:55,090
?והוא? והוא

341
00:34:56,540 --> 00:34:59,816
יש לך 4 גופות במרחק 2 רחובות
זו מזו, ואתה לא יכול

342
00:34:59,900 --> 00:35:02,892
אפילו להתחיל
.לחבר את הנקודות

343
00:35:03,540 --> 00:35:06,134
יש לך שמונה שעות לשלוט בבלגן
?או שאתה גמור, אתה שומע

344
00:35:06,540 --> 00:35:08,929
.גמור

345
00:35:42,540 --> 00:35:44,337
?מרלו

346
00:35:50,380 --> 00:35:54,737
?אתה יודע שאני עם איבון, נכון
?סטרינגר בל

347
00:35:58,580 --> 00:36:00,571
?אנחנו יכולים לדבר

348
00:36:02,500 --> 00:36:05,094
אני צריך שתלך לשם
.ותאסוף את האנשים שלך

349
00:36:11,340 --> 00:36:14,138
.אני מתנהג כג'נטלמן כרגע

350
00:36:24,340 --> 00:36:27,491
אם תציעו מה שיש לכם
.השעון יתחיל לתקתק בשבילכם

351
00:36:27,900 --> 00:36:31,131
ההאזנה צריכה להיחשף בבית
.המשפט, אין דרך להתחמק מזה

352
00:36:31,380 --> 00:36:34,133
היא צודקת. סוף סוף
,יש לנו משהו שווה להאזנה

353
00:36:34,260 --> 00:36:36,933
ואתם מדברים על הפסקת
.ההאזנות? זה לא הגיוני

354
00:36:37,380 --> 00:36:41,259
מתחוללת מלחמה, ייתכן
.שיהיו עוד 4 גופות הלילה

355
00:36:41,580 --> 00:36:43,536
,זאת בולטימור
.אולי יהיו 6

356
00:36:43,620 --> 00:36:46,339
צפיתי איך מכסחים את
מרווין טיילור מהמחוז המזרחי

357
00:36:46,420 --> 00:36:49,378
.כי אין לו מושג
.אני לא מאמין-

358
00:36:50,420 --> 00:36:52,934
סגנים חשובים מדברים על מקרי
רצח ואנחנו לא מצליחים להבין

359
00:36:53,020 --> 00:36:56,296
.שאנחנו צריכים לשתוק ולרשום
,יש לנו גופות על הקרקע, ג'ימי-

360
00:36:56,380 --> 00:36:58,974
.זה צריך לשנות
,לא, אם נגיע לצ'יז-

361
00:36:59,060 --> 00:37:01,016
.אנחנו קרובים לג'ו-הצעה
,אם אנחנו קרובים לג'ו-הצעה

362
00:37:01,100 --> 00:37:03,739
.אנחנו קרובים לסטרינגר
.זה מוכרח לשנות

363
00:37:03,940 --> 00:37:09,139
הייתי איתך כשהשארנו את
.סטרינגר ברחוב, וזה מרגיז גם אותי

364
00:37:09,860 --> 00:37:13,569
אבל לא הקמנו את היחידה
.כדי לכלוא סוחרי סמים

365
00:37:13,660 --> 00:37:18,859
.יש לשם כך יחידת סמים בעיר
.אנחנו מטפלים באלימות מההתחלה

366
00:37:18,940 --> 00:37:22,535
ברקסדייל היה אלים
אבל כרגע סטרינגר שקט

367
00:37:22,620 --> 00:37:24,497
.ובצד המזרחי יש גופות

368
00:37:25,140 --> 00:37:29,338
יש לנו די מההאזנה
.כדי לנסות להפיל את צ'יז

369
00:37:29,780 --> 00:37:32,499
אם תרכיב תיק רצח או שניים
אולי תוכל לגרום למישהו לדבר

370
00:37:32,580 --> 00:37:36,209
.על ג'ו-הצעה או על סטרינגר
.כשמדובר בגופות, 4 הן הרבה

371
00:37:40,900 --> 00:37:44,859
טוב, מעתה ואילך, נשתמש
.בטלפונים לחקור את מקרי הרצח

372
00:37:57,380 --> 00:38:06,698
אני רוצה פחות עצי סקוויה בזה
.ורחב קצת יותר. כן? תודה

373
00:38:15,420 --> 00:38:18,093
?מי זה
.אנחנו מתכוננים-

374
00:38:18,180 --> 00:38:20,455
.תאסוף את עצמך
.אנחנו צריכים להגן על דאז

375
00:38:20,540 --> 00:38:23,179
.תהיה בבית של ניסי בעוד שעה
?דאז עם ניסי-

376
00:38:23,260 --> 00:38:26,172
.חשבתי שהיא הבחורה שלך
.לא, טיפש. -ניסי, מצאתי-

377
00:38:26,260 --> 00:38:29,252
.אנחנו נפגשים שם והולכים לקרב
.תביא את האקדח שלך, בעוד שעה

378
00:38:31,820 --> 00:38:33,253
.תתכוננו

379
00:38:35,820 --> 00:38:39,449
קרוליין, תעבירי ליחידת התגובה
.את המיקום ותישארי בהאזנה

380
00:38:39,940 --> 00:38:41,817
.אנחנו בערוץ 2
.בסדר-

381
00:38:52,980 --> 00:38:55,448
טרי, באיזה גודל
?אתה רוצה את הטוגנים? -מה

382
00:38:56,620 --> 00:38:59,771
.קדימה
.משטרה. עצרו, ידיים למעלה-

383
00:38:59,860 --> 00:39:02,932
.ידיים למעלה

384
00:39:06,740 --> 00:39:11,018
,ידיים למעלה
.ידיים על הראש

385
00:39:13,860 --> 00:39:16,454
,טוב, מרי טיילר מור
,עירומה לחלוטין

386
00:39:16,540 --> 00:39:19,100
,אני פותח את הדלת
.אני בא

387
00:39:19,180 --> 00:39:21,853
,אני מניח את תיק המסמכים
,מכופף אותה

388
00:39:21,940 --> 00:39:26,411
,נותן לה את זה על ההדום
".והיא אומרת: "רוב, רוב

389
00:39:27,020 --> 00:39:32,253
.מי זה רוב? -מהתוכנית
,בסדר. -מרי-קייט ואשלי-

390
00:39:32,700 --> 00:39:35,612
אני לא רוצה לומר, אבל תקבל
.את התמונות שיש במוחי כרגע

391
00:39:36,100 --> 00:39:39,456
,מישהי אחרת? -כן
?הבחורה של דוזרמן, מה שמה

392
00:39:40,940 --> 00:39:44,615
,היא אופה עוגה, עירומה
כתמים לבנים של קמח

393
00:39:44,700 --> 00:39:48,659
.על העור החום היפה שלה
,אני נכנס בכובע של שף

394
00:39:48,740 --> 00:39:53,177
,שום דבר אחר
:המה-שמו עד כאן ואומר

395
00:39:53,260 --> 00:39:56,093
.כך לא מערבבים בלילה"
"...אנסה

396
00:39:56,180 --> 00:40:00,617
?דוז, מה קורה
.טוב, עכשיו גבר-

397
00:40:02,740 --> 00:40:06,858
.קשה לכל אחד להבין את זה
,זה לא קשור במין

398
00:40:08,100 --> 00:40:12,491
,זה קשור לאהדה
.לעשות טובה למישהו. -כן, בסדר

399
00:40:16,420 --> 00:40:18,809
.גאס טריאנדוס

400
00:40:19,900 --> 00:40:24,018
.מי זה גאס טריאנדוס
.תופס של "אוריולס" בעבר-

401
00:40:24,180 --> 00:40:27,855
,לאח שלי ולי היה כרטיס שלו
.הוא היה מכוער

402
00:40:28,180 --> 00:40:32,093
הוא נראה כמו ילד קטן שההורים
.שלו השאירו אותו בתחנת אוטובוס

403
00:40:33,460 --> 00:40:36,850
אתה יודע למה? כי הוא היה
צריך לתפוס את הכדור המסובב

404
00:40:36,940 --> 00:40:41,456
,של הויט וילהלם 5 שנים
.התפקיד הגרוע ביותר בכדור בסיס

405
00:40:41,700 --> 00:40:44,009
זה כמו לנסות לתפוס
.חזיר משומן בעל כנפיים

406
00:40:44,140 --> 00:40:47,291
:הוא אמר לעיתונאי פעם
.וילהלם כמעט הרס אותי

407
00:40:48,540 --> 00:40:51,612
,גאס טריאנדוס
.בחור גדול ואטי

408
00:40:52,540 --> 00:40:54,895
.בחירה טובה
,קדימה, תגיד את זה-

409
00:40:55,220 --> 00:40:56,653
אני יודע שאתה רוצה
?להגיד את זה. -להגיד מה

410
00:40:56,740 --> 00:41:00,176
?אין מה להגיד. -שום דבר
,הקדשת לזה הרבה מחשבה-

411
00:41:00,260 --> 00:41:02,933
.זה בסדר
.בסדר-

412
00:41:05,060 --> 00:41:10,009
הערב, 3 דברים. 1, תקפידו
על מספרי דיווח רציפים

413
00:41:10,100 --> 00:41:15,857
.ולא, יהיה בלגן מוחלט מחר
.‏2, נצלם ראיות בזירה

414
00:41:15,940 --> 00:41:19,728
כלומר, אל תשימו שום דבר בשקית
.לפני שהוא מצולם

415
00:41:20,540 --> 00:41:24,169
.‏3, אל תביכו את עצמכם

416
00:41:25,780 --> 00:41:30,296
.ודאו שיש סרט צילום במצלמה
.תיכנסו

417
00:41:33,100 --> 00:41:35,250
?צ'יז, מי הכלב שלך

418
00:41:36,780 --> 00:41:38,611
.אתה הכלב שלי

419
00:41:39,980 --> 00:41:44,974
.אני רק רוצה לדעת מי הכלב שלך
?אתה משתמש בפסיכולוגיה-

420
00:41:45,660 --> 00:41:50,529
,כן, בסדר. בבקשה, תפסיק
.אספר לך כל מה שאני יודע

421
00:41:51,220 --> 00:41:56,578
.בחייך, צ'יז
?מי הכלב שלך

422
00:42:00,420 --> 00:42:04,459
.לא, לא תפיל עליי אותם
.הגיע הזמן לעורך דין

423
00:42:05,500 --> 00:42:10,779
הוא היה הכלב שלי, אני
.לא ישן מאז חיסלתי אותו

424
00:42:11,140 --> 00:42:18,933
.מסתכל עליי, מלא דם
.הוא אהב אותי, אפילו אז

425
00:42:20,180 --> 00:42:23,138
.לא אמצא עוד אחד כזה

426
00:42:26,820 --> 00:42:29,937
.אתם בני זונות קשוחים

427
00:42:31,260 --> 00:42:33,330
.הקלטנו אותך

428
00:42:37,740 --> 00:42:40,493
?מה קרה, צ'יז

429
00:42:42,020 --> 00:42:44,818
,חשבתי שהוא אכזב אותי
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

430
00:42:46,140 --> 00:42:50,179
?מה זה היה
.יריתי בו-

431
00:42:53,540 --> 00:42:55,371
.הוא מדבר

432
00:42:59,620 --> 00:43:04,011
.מה שנעשה, נעשה
.אולי נוכל לעזור לך בזה

433
00:43:05,460 --> 00:43:09,772
?איך? תחזיר אותו
.לא, עם התוצאות-

434
00:43:10,140 --> 00:43:14,418
.עזור לנו לעזור לך
.מה? -אולי נוכל לסגור עסקה-

435
00:43:14,820 --> 00:43:19,450
?לסגור עסקה על זה
.ג'ו-הצעה-

436
00:43:20,580 --> 00:43:23,538
תיתן לנו את ג'ו-הצעה, ואולי
נסתכל על עניין הכלב

437
00:43:23,620 --> 00:43:27,852
בצורה שונה. -למה שאדבר
...על ג'ו-הצעה מאחורי

438
00:43:28,260 --> 00:43:31,172
?אתם יודעים מה
.אני לא מכיר את ג'ו-הצעה

439
00:43:31,820 --> 00:43:36,450
.בסדר, כלב
?מי מהם הוא? איפה הגופה

440
00:43:37,300 --> 00:43:41,179
,היכן שהשארתי אותה
.במחסן בצד המזרחי

441
00:43:41,300 --> 00:43:43,768
?הוא עדיין שם
,למיטב ידיעתי-

442
00:43:44,060 --> 00:43:45,778
.אלא אם "צער בעלי חיים" באו

443
00:43:49,300 --> 00:43:50,733
?מה

444
00:43:51,140 --> 00:43:57,852
נראה שהם שברו אותו. -עליי
.לומר שלימדת אותי משהו בזה

445
00:44:01,500 --> 00:44:05,288
,אין לי מה להוסיף
.רק שאני חייב לך, סדריק

446
00:44:13,780 --> 00:44:17,409
היה לך יום שהרגשת שאת אוכלת
?את העוגה ומשאירה אותה שלמה

447
00:44:18,780 --> 00:44:20,975
אני מאמין שזה קורה לי
.בפעם הראשונה

448
00:44:24,300 --> 00:44:27,815
.ספרו לי משהו טוב
.אנחנו תובעים אותו-

449
00:44:27,940 --> 00:44:31,455
היפטרות לא נאותה מחיה
.וירי בנשק בשטח העיר

450
00:44:32,020 --> 00:44:34,978
התאכזרות לחיות, אם אתם
.רוצים להשתולל בעניין הזה

451
00:44:40,540 --> 00:44:44,931
."קדימה, תקרא לי "מוצץ
?אתה יודע שאתה רוצה. -סליחה

452
00:44:45,500 --> 00:44:48,617
אתה יודע, בדקתי את הנתונים
.של גאס טריאנדוס

453
00:44:49,460 --> 00:44:51,416
?חובט מצטיין, נכון

454
00:44:53,700 --> 00:44:55,497
.תזדיינו, שניכם

455
00:45:09,460 --> 00:45:12,532
.להתראות, כלב
.שק לי בתחת-

456
00:45:15,340 --> 00:45:17,934
.לילה טוב, באנק
.לילה טוב-

457
00:45:19,700 --> 00:45:22,168
.יום מצחיק

458
00:45:22,540 --> 00:45:26,533
אני חביב המחלקה החדש
,כי שמתי קץ למלחמת סמים

459
00:45:26,620 --> 00:45:29,373
אבל הסגרתי את ההאזנה
.בגלל טרייר מת

460
00:45:34,980 --> 00:45:40,930
אתה זוכר שאמרת שאתה מקווה
,שהיום, בפעם הראשונה

461
00:45:41,020 --> 00:45:43,580
תאכל את העוגה
?ותשאיר אותה שלמה

462
00:45:44,260 --> 00:45:46,649
?אז מה

463
00:46:11,220 --> 00:46:14,178
טוב, רבותיי. כשתראו את
,אורות הבלמים מהבהבים פעמיים

464
00:46:14,300 --> 00:46:16,575
.תדעו שיש מסירה נקייה

465
00:46:21,060 --> 00:46:26,737
אני נכנס הבוקר ורואה
‏3 הודעות בטלפון מבאדי פרארו

466
00:46:27,020 --> 00:46:33,289
ממחלקת תיקונים, שמבטיחות לי
ש-20 ניידות יחזרו לפעולה

467
00:46:33,380 --> 00:46:37,259
.בסוף השבוע
.באדי ואבא שלי מכירים מזמן-

468
00:46:37,340 --> 00:46:40,298
הם עברו יחד את טקס אכילת
.לחם הקודש הראשון בסנט ליאו

469
00:46:46,180 --> 00:46:50,298
?מה עוד אתה צריך
.לא פנית בעניין זה לראש העיר-

470
00:46:50,780 --> 00:46:54,489
?קיבלת את המכוניות
מישהו נדפק בגלל זה

471
00:46:54,580 --> 00:46:56,810
או שהעבודה שלך
?נעשתה קלה יותר

472
00:47:01,900 --> 00:47:06,337
יש לי 70 שוטרים שפורשים
,בסוף השנה, למיטב ידיעתי

473
00:47:06,420 --> 00:47:10,174
.ואין לי כסף לאנשים מהאקדמיה
,ראש העיר דפק אותך-

474
00:47:10,260 --> 00:47:13,536
.כי אני יודע שהכסף היה בתקציב
ראש העיר מעכב את זה-

475
00:47:13,620 --> 00:47:16,851
.עד הקיץ הבא
,פחות אנשים, פחות משכורות

476
00:47:16,980 --> 00:47:20,256
.פחות הטבות
אפילו עיכוב של 6 חודשים

477
00:47:20,340 --> 00:47:24,413
.חוסך לעיר 2, 3 מיליון
.תן לי לדבר עם כמה אנשים-

478
00:48:34,220 --> 00:48:40,056
.כן. -רב פקד קולווין? -כן
.מדברים ממרכז השליטה-

479
00:48:40,140 --> 00:48:44,292
אני מצטער על שהתקשרתי אליך
.אבל שוטר נורה במחוז שלך

480
00:48:46,340 --> 00:48:48,376
?באיזה בית חולים

481
00:48:54,700 --> 00:48:58,136
.רק שכרתי את הדירה

482
00:49:09,340 --> 00:49:13,299
,שילכו לעזאזל המכוניות הבודדות
.הייתי צריך לצרף לו מישהו. פישלתי

483
00:49:13,380 --> 00:49:19,615
,הבן זונה מת. אם נתפוס אותו
?הוא לא יגיע חי. נכון

484
00:49:31,620 --> 00:49:37,331
,חתך בצוואר
.לסת מרוסקת. הוא יחיה

485
00:49:46,020 --> 00:49:47,897
.תן לי אחת

486
00:49:52,180 --> 00:49:57,095
.חזרתי ממחלקת הטראומה
הצלתם אותו כשהבאתם אותו

487
00:49:57,180 --> 00:49:59,614
.מהר כל כך

488
00:50:00,460 --> 00:50:05,739
,מי החשוד? -זכר, חולצה לבנה
,מכנסי ג'ינס רחבים

489
00:50:05,820 --> 00:50:09,893
,נעלי טניס. -הוא נמלט
.אבל אנחנו סוגרים את האזור

490
00:50:11,220 --> 00:50:16,453
?מה שמעתי על האקדח
,דוז ניסה להשיב אש-

491
00:50:16,540 --> 00:50:20,328
,הוא הפיל את האקדח
.מישהו הרים אותו ונמלט

492
00:50:20,740 --> 00:50:22,856
.אני לא מאמין

493
00:50:25,420 --> 00:50:29,095
.אקח את זה
.לא-

494
00:51:09,900 --> 00:51:11,572
יהיה נחמד יותר
.כשאסדר את המקום

495
00:51:12,980 --> 00:51:16,495
.סדריק, לא אכפת לי

496
00:51:27,500 --> 00:51:30,617
לא, תגיד לו שאני גמור. הייתי
.בבית החולים, אין לי כוח

497
00:51:30,820 --> 00:51:32,856
הוא שאל אם תוכל לדבר
.עם העיתונאים

498
00:51:32,940 --> 00:51:35,818
לא, הוא לא רוצה שאדבר
.עם עיתונאים עכשיו. -בסדר

499
00:51:35,900 --> 00:51:39,051
.זה יהיה באמת לא חכם

500
00:51:43,100 --> 00:51:47,890
.באני, אתה נראה נורא
?יש לך קפה-

501
00:51:51,060 --> 00:51:56,418
?אתה יודע מה חשבתי
?שזה ערב טוב. למה

502
00:51:57,780 --> 00:52:00,658
.כי השוטר שנורה לא מת

503
00:52:02,460 --> 00:52:07,534
ואז הבנתי, זה מה שעושה
,ערב טוב במשמרת שלי

504
00:52:08,780 --> 00:52:12,853
.היעדר שליליות
.זה היה ערב טוב-

505
00:52:14,340 --> 00:52:20,529
,זה העניין
.בעוד 6 חודשים, אני הולך

506
00:52:22,020 --> 00:52:25,854
.נתתי 30 שנה
הדבר היחיד שיישאר ממני

507
00:52:25,940 --> 00:52:30,491
יהיה תמונה ממוסגרת
.במסדרון של המחוז המערבי

508
00:52:31,700 --> 00:52:37,935
?אבל אתה יודע מה
,הבלגן בחוץ, העיר

509
00:52:38,260 --> 00:52:40,979
.במצב גרוע יותר משהיה כשבאתי

510
00:52:42,060 --> 00:52:46,850
?מה זה אומר עליי
.על החיים שלי

511
00:52:48,140 --> 00:52:52,930
.בחייך, אתה מדבר על סמים
,זה מאיתני הטבע

512
00:52:53,220 --> 00:52:56,610
,זה כמו לגרוף עלים ברוח
.לא משנה מי שאתה

513
00:52:57,260 --> 00:52:59,933
.נאבקת כמו שצריך

514
00:53:13,100 --> 00:53:17,651
שום שיחה מאז הסגרנו את זה
?לצ'יז. -למה ציפית

515
00:53:20,540 --> 00:53:22,417
.הקשב

516
00:53:25,380 --> 00:53:26,972
.בוקר טוב

517
00:53:32,540 --> 00:53:34,098
.שבו

518
00:53:41,500 --> 00:53:48,053
,באשר לשוטר דוזרמן
.מצבו השתפר ומוגדר רציני

519
00:53:49,140 --> 00:53:53,133
אמרו לי שהוא יכול לקבל מבקרים
.והוא הועבר למחלקת התאוששות

520
00:53:55,220 --> 00:54:01,056
החל מעתה, כל הקניות
הישירות החשאיות של סמים

521
00:54:02,100 --> 00:54:04,773
.מושהות במחוז המערבי

522
00:54:08,820 --> 00:54:17,057
מתי שהוא בעבר
למחוז הזה הייתה בעיה אזרחית

523
00:54:17,500 --> 00:54:22,051
.בממדים עצומים
מועצת העיר חוקקה חוק

524
00:54:22,420 --> 00:54:26,971
שאסר על שתיית אלכוהול
.במקומות ציבוריים

525
00:54:27,260 --> 00:54:35,053
ברחובות ובפינות. אבל הפינה
היא, הייתה ותמיד תהיה

526
00:54:36,340 --> 00:54:40,697
.הטרקלין של האדם העני
.שם רוצים להיות בליל קיץ חם

527
00:54:41,540 --> 00:54:44,338
,זה זול יותר מבר
נהנים מרוח נעימה

528
00:54:44,420 --> 00:54:49,175
.וצופים בנערות שחולפות
.אבל החוק הוא חוק

529
00:54:50,620 --> 00:54:53,737
כשהשוטרים מהמחוז המערבי
?יעברו, מה הם יעשו

530
00:54:55,180 --> 00:54:58,889
אם הם יעצרו כל אחד
ששותה בירה, לא יהיה זמן

531
00:54:58,980 --> 00:55:04,054
.לעבודות שיטור אחרות
,אם הם יעלימו עין

532
00:55:04,140 --> 00:55:11,171
הם יפתחו פתח
.להתרברבות ולחוסר כבוד

533
00:55:14,540 --> 00:55:20,297
,זה קרה לפני זמני
'אבל בשנות ה-50' או ה-60

534
00:55:21,740 --> 00:55:27,212
היה רגע קטן של גאונות
של מישהו חסר שם

535
00:55:27,300 --> 00:55:31,896
,שיצא מהמרכול יום אחד
ובדרך לפינה

536
00:55:31,980 --> 00:55:37,771
הכניס את בקבוק היין
.שקנה לשקית נייר

537
00:55:39,340 --> 00:55:43,094
.רגע גדול של פשרה אזרחית

538
00:55:43,620 --> 00:55:48,694
שקית הנייר הקטנה והמקומטת
אפשרה לאנשים בפינה

539
00:55:48,780 --> 00:55:56,937
לשתות בשלווה ונתנה לנו
,רשות לעשות עבודת שיטור

540
00:55:58,820 --> 00:56:02,813
,עבודת שיטור שראויה למאמץ

541
00:56:04,740 --> 00:56:09,052
.שכדאי לחטוף כדור בשבילה

542
00:56:11,180 --> 00:56:18,814
דוזרמן נורה אמש בניסיון
.לקנות 3 בקבוקונים. 3

543
00:56:28,740 --> 00:56:34,576
מעולם לא הייתה
,שקית נייר לסמים

544
00:56:39,860 --> 00:56:42,533
.עד עכשיו

545
00:56:50,380 --> 00:56:53,497
,אם לא נעשה קניות ישירות
?מה נעשה

546
00:56:54,780 --> 00:56:58,568
,והעניין של השקית
?מה זה, לעזאזל