.כן ,אנחנו עומדים בקרולטון
פתאום מגיע איזה בן זונה לבן .עם אשתו
הוא שואל, "אתם יודעים "?(איפה הבית של פו (גם עני
,אני עונה לו ".תסתכל סביבך, רק תבחר"
,אז האיש אומר, "הבית של פו ."אדוארד אלן פו
?לא נכון! כבר חזרת .הראשון לחודש-
עניתי לו שאני לא מכיר ,אף אדוארד אלן פו
,האיש הסתכל עליי, כולו עצוב .כאילו אכזבתי אותו
אני יודע שאת יודעת .שאת לא נכנסת לכאן
?מה .חומד, אני לא מכיר אותך-
אתה מכיר את מיס איליין ?מהחדר האחורי, נכון
זה אחיה, ארל, מבית החולים .של החיילים המשוחררים
.הוא אמור לבקר אותה
?תוכלו לעזור לי להיכנס .שמי שאנטל
?אז מה קורה איתך .תודה, איש צעיר-
!איזה זין
.איזה זין
.לא, לא, לא
,היי, עומאר, עם כל הכבוד .הבית הזה שייך לבארקסדייל
.ספר לי על זה
"‏"הסמויה
"אף פעם לא הייתה שקית נייר" קולווין
אתם חושבים שהילד הזה ,התעורר אתמול בבוקר
התיישב בקצה המיטה ?"ואמר, "היום הגיע יום מותי
אתם חושבים שזה לא יכול ?לקרות לכם
.דוק, תשלוף אותו החוצה
תראו מה עשה הקליע .ללב שלו
.זה הלב שלו
?מה זה היה ?"בעתה לפנים"
לא, יותר בסגנון .של לשעמם אותם למוות
?מה הסיפור עם זה
אולי יסכים לחלוק איתי ,את רגשותיו
מתברר שבארקסדייל דיאנג'לו ,הצליח לסווג את עצמו כמתאבד
.מת בתאריך 21.7.2003
?ומי בדק אותו .משטרת המדינה-
אתה רוצה שאוציא ?דוח נתיחה שאחרי המוות
כן, הוא היה שייך למאפיה שם .ואני רוצה לוודא שלא נרצח
כן, עכשיו יש שם רק .חול ואבנים
אחרי כל המאבקים שהיו לנו .כדי לכבוש את המגדלים האלה
אתה רוצה לומר שעכשיו ?נמכור ברחוב, כמו כולם
בכל מקרה, עכשיו שאין מגדלים .כולם יודעים מה צריך לעשות
אני אומר שנשלח לשם .את אנשינו ומהר
נשתלט על הפינות ונבהיר שעכשיו .הן שלנו, אבל בנוסף, נבוא בהצעה
נתאר אותה כאילו .זה יום המזל שלהם
,בלי כיפופי ידיים, בלי איומים .נבוא אליהם בטוב
טוב, אתה הרי יודע ,שנצטרך פינות חזקות
,קרוב למרכז העיר .להשתלט על המסחר היום-יומי
.אני מדבר על שדרת פרימונט .פאייט. -כן-
ארבעים-חמישים אלף דולר ביום .בלי בעיה. -עליי
אתה יודע שכולם מסתכלים עלינו .עכשיו, גבר
כולם ירצו לראות אותנו .נדפקים עכשיו שהמגדלים נפלו
?אתה מבין .הם בוחנים אותנו
הם רוצים לבדוק אם ניחלש .או שנחיה
,אם איזה טמבל ייצא נגדנו ,נעשה מה שצריך
אבל הגופות האלה .הן שהכניסו אותך לכאן
,אם אפשר להימנע מגופות .אז עדיף
,אתה מבין אותי? בעיקר עכשיו .שאין לנו הרבה בריונים
,אגב, בריונים ?שמעת מהאיש ששלחתי לך
.כן, קאטי מהכלא, כן .הוא צלצל, טיפלנו בו
.יופי. יופי
?איך אתה מתכונן לשימוע .הכול טוב-
.לוי מסדר ומארגן לי הכול .אגיע הביתה עוד לפני הסתיו
.הורידו את המגדלים בשיכון ?נו-
.אז אנחנו באים .לפינות שלי? לא נראה לי-
,חכה רגע .גם אתה תרוויח מזה
?כן? איך בדיוק הגעת לזה
?כמה אתה משלם עכשיו ?שלושים ושבע
?שלושים ושמונה
אנחנו יכולים למכור לך .ב-31, 32 למנה. חומר בן זונה
,אתה יכול לדלל אותו פי שבעה .שמונה, ולהרוויח בוכטה גדולה יותר
?ראיתם את מרלו
?לא ראיתם אותו
?אתם מכירים אותו
.מרלו? כן, הוא היה כאן
.עכשיו הוא לא
,בחיי, טומי .קרעת אותי מצחוק
כשהדלקתי את החדשות ...וראיתי שאתה מכניס לארוו
,חתיכת מזדיין קטן .אתה זומם משהו
,לא זומם כלום .אני אומר לך
,אני יכול לעזור לו ,הוא יכול לעזור לי
.יד רוחצת יד פה ושם
,מבחינתך ?אתה מרוויח בכל מקרה, נכון
,אם הוא לא ישתף פעולה ,תכסח אותו כי הפשיעה עלתה
העיתונות תאהב את זה .ואתה תצבור נקודות
,מצד שני, אם הוא יתקפל
יהיה לך מלשן .מהמעגל הפנימי של ראש העיר
אז מה התפקיד שלי ?בדרמה הקטנה שלך
.חשבתי שאולי תארגן פגישה
.אתה יודע
תפקח את עיני מנהיגך עז הנפש .בקשר לידידו החדש במועצה
?ומה אני צריך להגיד לו
תתנהג יפה" ?"או שתתחיל להשקיע בווזלין
.התחת שלו, הבחירה שלו
?לא דיברת איתו .לא מצאתי את הבן זונה-
גבר, אם ניכנס לשם .יפוצצו אותנו
.שם, באמצע הרחוב .ממש שם
,שם, משקל, סיכויים" "מנצח/מפסיד
?היי, איפה האקדח
.רגע
.חכה למרלו
?צ'יז, איפה נעלמת
.אחי, הדבר הזה הוא פיתיון
.לך תשטוף את הכלבה שלך
?מי הכלב שלי ?מי הכלב שלי
?מי החמוד שלי
?אתה תכניס לי קצת כסף, כן
.‏25,000 על הכלב
.אני מוכן להמר
?כל מי שאני רוצה .כל אחת-
,אני רוצה יותר מאחת .את התאומות אולסן. -קיבלת
הן השפחות שלך, הן מקדישות .את חייהן לאורגזמות שלך
אבל את מי אתה מוכן ?לדפוק למענן
.גבר אחד, זיון אחד, פעם אחת ,בטח, ברגע שאנקוב בשם של גבר-
אתה תגיד שמההתחלה ידעת .שאני הומו
?סטיב מקווין? זו הפנטזיה שלך .הומו בארון מזדיין בתחת
?סטיב מקווין .לך תזדיין, זו מלכודת-
,שתי התאומות אולסן .אשלי, קייט. -מרי קייט
.וכן, אני חולה להן על הצורה
הן שלך. אתה רק צריך לנקוב .בשם של בחור
,אבל אני לא תופס .אני מגיש. -אין בעיה
.אנשי פינה, לצאת מהזירה
!שחררו את הכלבים
!להפריד בין הכלבים
?ראית איך הוא קרע אותו
?פיתיון
אני לא יכול לבחור פשוט ?באישה מכוערת רצח
כמו הזקנה ההיא ?"מ"בנות הזהב
הנמוכה עם המשקפיים ?תחתיות של בקבוק ערק
.גבר
.היי, אתה .אני רוצה לשאול אותך משהו
איפה אתם קונים את הכובעים ?עם המצחייה שפונה לצד
,הלכתי לכל החנויות בעיר
ומצאתי רק את אלו .עם המצחייה מלפנים
.אלה אותם הכובעים .פשוט תסובב אותו על הראש
.תודה. תודה לך
הנה הטמבלים .מהבניינים הנמוכים
.אנשי השיכון מתפזרים
טוב, הם צריכים למכור .באיזה מקום
לדעתי לא היית צריך .לעשות את זה
.הוא השתפן לי .לא-
.נראה לי שעבדו עליך
,נראה לי שהם מהשיכון .מנסים לחדור לשטח שלנו
רציתי לחכות ולשמוע .מה אתה רוצה שנעשה
?אז מה אתה רוצה שנעשה
.תחזרו לעבודה .בסדר-
,החבר שלך ממש השבית אותי .השמוק הקטן
.זה בכל הכותרות
.לא הצטיירת כמו מפכ"ל מכובד .ראש העיר אמר את אותו הדבר-
אתה לא יכול לעבור את החרא הזה ,כל שבוע
לא אם אתה רוצה שכבודו .ייתן לך קביעות
.בדרך כלל, טומי ילד טוב
הוא קוץ בתחת ,כשהוא רוצה משהו
.אבל לרוב הוא בחור טוב .לא מזיז לי מה הוא-
אבל אתה לא יכול לתת לו .להיכנס בך, ארוו
.זרוק לו עצם .הוא יטפל בך
,בסדר
אבל יש לי קו אדום, לא אתגנב .מאחורי גבו של ראש העיר
אי אפשר לשבת על הכיסא שלי .ולעקוף את ראש העיר
.מצטער על האיחור, חבר'ה
המשחק של ליגת הילדים .התחיל מאוחר
.טוב, אשאיר אתכם לעניינכם
לכן, את שחיברתי אני .אל יפריד האדם
?ניצחתם ?מי-
.הילד שלך. הקבוצה שלו
?לעזאזל, מי עוקב בכלל
כן, עמוס קצת, אבל כולם .תופסים מרחק ברגע הנכון
הסוחרים האלה ,שאיתם אנחנו מתמודדים
לא נראה לי שהם מקשיבים .אפילו לבוסים שלהם
.אני אדבר עם כמה אנשים ?מה איתך? -מרלו
.אני לא מוצא אותו
,אמרת לנו לא להתחיל בלגנים .אז התמקמתי באמצע הרחוב
אפילו על זה חטפתי ...מבטים רצחניים. אני לא
.הם לא ימשיכו ככה עוד הרבה .לא נראה לי
,ומרלו הזה ?כמה אתה משקיע בחיפושים
,למשל, למה אתה לא בחוץ ?מחפש אותו ברגע זה
.כי זימנת אותנו לפגישה הזאת
.תסגור את הדלת
?מה הבשורות הטובות שלך
.עומאר נכנס ישר לתוך המחבוא
כמה עשרות גרמים של חומר .שכבר חולק לבקבוקים ושש מאות
הבן זונה לקח אפילו .את השעון שלי
וזה כבר המחבוא השני .שהם שודדים החודש
,שמע, הוא הזכיר את השם שלך .סטרינג
עם כל הכבוד, המצב לא ישתנה .עד שלא תתעמת איתו
טוב, תכפילו את מספר השומרים ,על כל מחסן שברשותנו
,ואם האיש יגיע .אתם תהיו מוכנים לקראתו
.זה לא אישי, אני נשבע לך .אצלי זה אף פעם לא אישי
האמת היא שכבר שלוש שנים ,אני חבר מועצה
וזה הרבה מאוד זמן .בשביל שיתעלמו ממני
מאחר שזו בולטימור, לבחור לבן ,אין הרבה סיכוי לרוץ לעירייה
,אולי לבית המחוקקים ,אם מתפנה המושב המתאים
אבל עד אז אני תקוע בתפקיד ,בלי שיניים
.חוץ מלדאוג לחורים בכביש
,עם כל הכבוד, חבר המועצה ?למה אתה מתעסק איתי
?כי משעמם לך .קצת, כן-
והרי העיר הזאת צריכה .כל עזרה אפשרית במלחמה בפשע
,שמע, אם אתה מחפש לכלוך .אז אין. -תמיד יש לכלוך
אבל כרגע אני רק רוצה לדעת .איך אפשר להשתפר
תגיד לי מה, ואנסה להשיג לך ,את מה שאתה צריך באופן אישי
,בלי שימועים, בלי תקשורת .בלי הצגות
,ואם לא אשתף פעולה
אתה תקרע אותי בכל פעם ?שאופיע מול הוועדה שלך, נכון
.יש דבר אחד שעולה לי לראש .דבר-
אני לא מצליח להחזיר .את הניידות שלי מרחוב דיקמן
ניידות שנכנסות לסדנת טיפול .לא יוצאות במשך שבועות
?אמרת לראש העיר
.לא שמעת את זה ממני .ברור שלא-
?כמה אלו .‏-10,000 לסט
להרכיב דבר כזה על האוטו ,זה כמו לתלות שלט
".בואו תאסרו אותי" ?מה אתה אומר-
?אז איך תתמודד עם זה
,אם הם מהשיכון .אייבון הוא הבוס שלהם
.אני יודע .ואייבון חוזר הביתה בקרוב-
,אם אתה נוטה ליישב את הסכסוך .זה דבר אחד
אם לא, אייבון מסוגל .להילחם עד הסוף
אני יודע. -אז אם אתה רוצה ,להחזיק במה ששייך לך
.כדאי שתהיה מוכן
?זוכר את בארקסדייל הזה ?ההוא שלקח הכול על עצמו
קשר את הצוואר שלו לידית .של דלת בספריית הכלא והתיישב
לא יודע, גברים שחורים .לא נוהגים להתאבד
.למשל, קח אותי בתור דוגמה .כן, הרי יש לך כל סיבה בעולם-
.ועם זאת, הנני כאן. עדיין עומד .פחות או יותר-
?בדקת את התצלומים מהזירה .לא, אין תצלומים-
.משטרת המדינה פישלה איתם
.עכשיו תורי, באנק
.בחייך, נו .לך על מספר שלוש. -בסדר
את מתכוונת להשמיע ?את השיר שלי, מותק
תשמיעי את השיר הנכון ובאנק .יגרום לך לשיר, בובה. -היי, באנק
.היי, באנק .אני ראיתי אותה ראשון, ג'ימי-
.מה אתה עושה? -קדימה, מותק .יש לי דירה בקאנטון. -תהיה ג'נטלמן
.אני ג'נטלמן
.אני באמת לא מעוניינת .תני לי נשיקה, בובה. -בוא-
.הכול טוב, מותק
,אני מצטער מאוד .הוא שתה יותר מדי
.זה בסדר, תודה
?תצליח להגיע הביתה .כן-
.שחק אותה
הכושי הכי קטלני ?בכל הזמנים? -מי
.ההוא מניו יורק, מפעם .באמפי משהו. -באמפי
.הוא היה נכנס לבד לתחנת משטרה .לא-
,השוטרים היו מתחבאים ואומרים ,באמפי, סליחה, מצטערים"
."בבקשה, לך מפה. בבקשה"
.ווף
,עליך להחזיק במשרה מכניסה
להימנע מלהתרועע ,עם עבריינים מוכרים
ליידע אותנו על מקום מגוריך .ועל כל שינוי כתובת
אני מניח שכרגע .אתה לא עובד
עדיין יש עבודות בוקר ?בסבלות בשוק
.לא יודע ולא אכפת לי .תשיג עבודה וזהו. כל עבודה
?"ווף" .ווף", כמו כלב"-
.איזה חרא, זה היה ככה
.זה היה טרי, האיש של צ'יז
?אתם מתכננים נקמה או מה
יש לך תצלום טוב יותר .של הקשירה? -כן, בפנים
?מה הוא עשה ?תלה את עצמו פעמיים
ייתכן שהוא נשען קדימה ,עד שהתעלף
,ואז החליק למטה .וכך נוצר הסימן האנכי
או שיכולתי לבוא מאחור ...ואז
,ואחר כך להושיב אותו .שייראה כמו פרידה מעולם אכזר
?מה מראות התמונות מהזירה .לא צילמו-
משטרת המדינה פישלה .בגדול במקרה הזה
כל מה שיש לי .אלה דוחות של חובבנים
נראה כאילו החוקר .שכח לקחת את הריטלין שלו
...מה זה ש"ד ,שטף דם תת-עורי גדול-
.באמצע הגב. חבלות
...מה, באמצע הגב כאילו
או שכמה ימים קודם לכן .הוא נפל במקלחת, אבל כן
."אין כמו "מה שבטוח זה אולי
.טרי סוף סוף חיסל את אם ?מה-
.והוא עשה את זה בהליכה .תקע לו ישר בראש. -קרוליין
עכשיו הבחור שוכב ,עם סימון של גיר מסביבו
והאיש שלי מסתובב .עם כתמי דם על השרוול
.זה נראה כמו בד מנוקד
,אבל זה דבר שלומדים מניסיון ?הבנת אותי
הייתי אפילו צריך להסביר לו .שייפטר מהאקדח
.טרי, תיפטר מהאקדח" "?מה נסגר איתך
,עכשיו ברור שהם יתכננו נקמה .וגם אנחנו צריכים להתכונן
?אז מתי אתה בא ,חתיכת זונה-
?את לא מקשיבה ?היי, אתה עדיין שם-
.פסק זמן
.תעשה את זה שוב ?מה לעשות שוב-
.תעשה מה שעשית ביד .תעשה לי את זה בפנים
?על מה אתה מדבר
.יש לנו עוד הרבה מקום
.זין על המשטרה
.לא, גבר. אנחנו סתם מסתובבים .סתם סוחרים בסמים-
איך אתם מסתדרים ,עם הכנופיות של הפינות
כשכל החבר'ה מהשיכון ?מגיעים לכאן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,כדאי מאוד שתיזהר ,כי הסוחרים כאן
הם כמו הילדים .של ילדי הקראק
,כל שנה אומרים לנו .החבר'ה כאן הם מזן חדש"
!אף פעם לא ראיתי דבר כזה" "!סוף העולם
.תסתכל מסביבך, דפוק אחד ?זה נראה כמו שחר של יום חדש
?אני יכול ללכת עכשיו
או שקודם אתם רוצים ?להרביץ לי עוד קצת
.תעוף מכאן
?אולי עבודת יד ?מה-
בשביל עבודת יד לא תקבל .אפילו את וויזי ג'פרסון
.היי. -דוזרמן ?רוצים לסגור את היום-
.הם נקמו בנו, דאז וכל אלה .הורידו את פינאט
?לעזאזל. פינאט מת .לא, הוא בסדר-
,רק המוח שלו שפוך על המדרכה ?אבל הוא בסדר. מה נראה לך
.אני חייבת להתקשר לטוני .אחזור אליך אחר כך. -טוב
.אז שמענו על שניים ?מה קורה, לעזאזל-
.מלחמת סוחרים. אולי
?מה קורה .לא טוב-
.לא ישנתי מאז שיריתי בו
,אני עוצם את העיניים
,ורואה אותו שוכב שם .מתבוסס בדם
.צ'יז, עשית מה שהיית צריך
.מה שחשבתי שאני צריך לעשות ?זה צ'יז-
.הוא היה הכלב שלי .אפילו ברגע הזה הוא אהב אותי
.בחיים לא אמצא עוד כלב כמוהו
.טוב, עכשיו הם משלמים על זה .זה בטוח-
במשך חודשים החבר'ה האלה ,מפגינים משמעת מושלמת בטלפון
?ועכשיו הם מדברים על רצח
צ'יז נמצא רק דרגה אחת .מתחת לפרופוזישן ג'ו
.פתאום החקירה הזאת מתרחבת
.מחלק רצח. -מדבר הבלש פרימון .יחידת חקירות
?מי הקצין התורן .תמתין לנוריס-
!טי! טי, אחי ?מה קורה-
!ירו בי! ירו בי .חרא! חרא! הם חוזרים
!בני זונות
?מי זה .לעזאזל-
.הבלש נוריס .אד, לסטר מדבר-
שמעתי שיש לכם גופות .במזרח העיר
?שמעת? מאיזו בחינה ?עילה מסתברת וכאלה
?"שמעתי משהו מסוים" ?או שאתה מנפח לי את השכל
כאילו יש לי כל הזמן בעולם .לפטפט איתך על מה ששמעת
?כמה גופות יש לכם, אדי
.כמה יש לך?" חלאה"
?אתה רוצה שאגש למחלק רצח .לא, אני אטפל בזה-
,את מגיעה למשמרת בוקר .אז לכי הביתה לראות את הילד
,אני אומר לך .ברמן הזה הוא פשוט קוסם
.שים לב ,שישה דיווחים על גנבת רכב
בשני המקרים לא נשללה אפשרות" .שהרכב נלקח בהשאלה
מה שמשאיר ארבע גנבות" ".ששתיים מהן לא נמצאו
,והדיווח המנצח ,ארבעה מקרי שוד מזוין"
מתוכם, בשניים צוין" .כי היה חשוך מכדי לזהות כלי נשק
לא נשללת האפשרות" ".שהסכין לא היה מסרק
?אולי הוא סירק אותם למוות
.האיש הופך יין למים
.קבלו אותו, ברמן הקוסם .ד"ר אטקינס של הפשע-
.אני רק ממלא פקודות
.איזה סרט מקסים .לא הבנתי מילה-
.מותק, צריך לקרוא את הכתוביות .לעזאזל-
?אתם הולכים לקולנוע
.ואת בטח גברת הארק המקסימה
?מה דעתך על הסרט .היה בסדר-
הארק וקארבר האלה .מנסים לעצור אותנו כל יום
?איפה החומר? אצל מי החומר
אבל הם אף פעם .לא מוצאים כלום
?אז הלכתם לקולנוע ביחד
?טוב, אז נתראה מחר
?הכול בסדר
.בקו השני
.תענה
.תענה. -אד, אתה חייב לעזור לי .לא יכול. לא עכשיו-
?נו
.נו
?הכול טוב
?מה עם הפונטנמה הזה
.פונטנלה
?הוא נסגר
.הוא לא ייסגר בקרוב .טוב-
?טוב
.אני סתם אומרת
.שישה גברים, שישה דולר !שישה גברים
.לא ישנתי מאז שיריתי בו
,אני עוצם את העיניים
,ורואה אותו שוכב שם .מתבוסס בדם
.צ'יז .הראש של צ'יז על מגש-
.הוא אף פעם לא מדבר ככה
למה לו... -כי דברים טובים .קורים למי שמחכה
?מקנולטי יודע .אני אתקשר אליו-
אנחנו נמשיך להאזין .ולאסוף נתונים, אין בעיה
אבל אם במזרח העיר ,ימשיכו לצוץ גופות
ייתכן שנצטרך לוותר .על ההאזנה הזאת
?עכשיו אתה בא .חלפה כבר יותר משנה
הוא דומה שתי טיפות מים ?לאבא שלו, נכון
,תרשי לי לשאול אותך ?מה חשבת כששמעת שדי התאבד
.שים אותו כאן
העניין הוא כזה, קיבלנו מידע .ודוח הנתיחה אישר אותו
?אתה מוכן להניח אותו, בבקשה .בטח-
.שתדעי, אני משתתף בצערך
,הוא נראה בחור הגון .למרות הכול
אז כשגיליתי מה קרה .הרגשתי שאני חייב לו
הדבר האחרון שרציתי ...היה לצער אותך לחינם, אז
אם אוכל לעזור, אם יש לך ,שאלות ואת צריכה תשובות
.מה שתרצי
,משטרת בולטימור" "ג'יימס מקנולטי
רפ"ק, כמה אנשים ?יש בפיקודך
.‏278, המפקד .278-
וכמה מעצרים ביצעתם ?בחודש שעבר
.אל תטרח, ביצעתם 16
.שישה עשר. בחודש
כמה אקדחים החרמתם ,במהלך תקופה זו
,בכל המשמרות ?בכל המחלקים
.שוב, אל תטרח .התשובה היא אפס
.אפס
.אמש היו לכם ארבע גופות ?בכמה שעות
.סגור את הספר המזוין .בכמה שעות? -שבע
.תנסה חמש
.ספר לי על הילד הזה
.אני חושב ששמו ג'יימס .ג'יימס טוני-
מתי הוא נעצר ?בפעם האחרונה? עם מי
?איפה הוא מוכר סמים
?מה עם הבחור הזה
?ועם זה ?ועם ההוא
יודע מה? יש לך ארבע גופות ,במרחק שני רחובות זו מזו
ואתה לא מסוגל להתחיל אפילו .לחבר בין הנקודות
יש לך שמונה שעות להתאפס ?על הבלגן או שאתה גמור. שמעת
.גמור
?מרלו
,אתה יודע שאני עם אייבון ?נכון
.סטרינגר בל
?אפשר לדבר
אני רוצה שתחזור לשם .ותיקח איתך את האנשים שלך
.אני מנומס, בינתיים
אם נגיש כתבי אישום עכשיו .זו תהיה תחילת הסוף של החקירה
ההאזנות חייבות לשמש .בבית המשפט, אין דרך אחרת
.היא צודקת
סוף סוף יש משהו ,ששווה להקשיב לו
ואתם שוקלים לוותר .על ההאזנות? זה לא הגיוני
.מתחוללת שם מלחמה
ייתכן שהלילה נוספו לנו .ארבע גופות
,זו בולטימור .ייתכן שנוספו שש
ראיתי את טיילר נצלב לעיני כול .כי אין לו תשובות
אני לא מאמין. אנחנו מאזינים ,לדרגים בכירים שמדברים על רצח
ואי אפשר פשוט לשתוק ?ולרשום הערות
.יש לנו גופות בשטח, ג'ימי .זה לא עניין של מה בכך
,לא, אם אנחנו מאזינים לצ'יז .אנחנו קרובים לפרופ ג'ו
,אם אנחנו קרובים לג'ו .אנחנו קרובים לסטרינגר
זה בטח לא עניין ,של מה בכך. -תקשיב
הייתי שם כשהשארנו ,את סטרינגר ברחוב
.וזה מטריף גם אותי
אבל לא הקמנו את היחידה .רק כדי לאסור סוחרי סמים
.בתחנה יש מחלק שלם בשביל זה
,אנחנו מתעסקים באלימות .וזה כך כבר מההתחלה
,בארקסדייל היה אלים
,אבל כרגע סטרינגר לא עושה רעש .ובמזרח העיר יש לנו גופות
יש לנו מספיק חומר מההאזנות .כדי לתבוע את צ'יז
,נחבר רצח אחד או שניים
ואולי נצליח להביא מישהו .להלשין על ג'ו או על סטרינגר
.וארבע גופות הן לא מעט
טוב, אז מעכשיו נשתמש בטלפונים .כדי לפענח את הרציחות
אני רוצה הרבה ,פחות זרעי סקויה
.והרבה יותר פלפל חריף. קצת .בסדר? תודה
?מי זה .אנחנו מתכוננים-
.מה? -תתכונן, אחי .יש לנו מילה על דאז
נתראה בבית של ניסי .בעוד שעה
?דאז יהיה אצל ניסי .חשבתי שזו החברה שלך
.ניסי, מה? הבנתי
.תביא את האקדח שלך .בעוד שעה. אחת
.יוצאים
קרוליין, תמסרי את נקודת הציון .ליס"ם ותישארי בהאזנה
.אנחנו נהיה בתדר שתיים .בסדר-
טרי, איזה גודל צ'יפס ?אתה רוצה
?מה !קדימה-
!משטרה
!ידיים למעלה
!תרימו ידיים למעלה
.ידיים על הראש
,טוב, מרי טיילר מור ,עירומה לחלוטין
.פותחת את הדלת ואני נכנס
,אני מניח את תיק המסמכים ,מכופף אותה ומזיין אותה מאחור
והיא מתחילה ."הו, רוב. הו, רוב"
?מי זה רוב .מהסדרה-
.בסדר .מרי-קייט ואשלי-
,אין לי מה להגיד .רק תדמיין מה שעובר לי בראש
?עוד מישהו ?כן, החברה של דוזרמן, מה שמה-
,היא אופה עוגה, בעירום
וכל העור השחום והיפה שלה .מלא בנתזים של קמח לבן
,אני נכנס בכובע של שף בלבד ,לא לובש שום דבר אחר
.ג'ונסון עומד בהיכון !בובי-
,לא ככה מערבים בלילה" ".בואי אלמד אותך
.היי, דוז
?מה המצב .בסדר. עכשיו הגבר-
זה דבר שכל אחד .יתקשה להבין
,כלומר, זה לא קשור למין
,זה קשור לסימפטיה .לעשות למישהו טובה. -בסדר
.גאס טריאנדוס
?מי זה גאס טריאנדוס
פעם הוא היה התופס ."של "אוריולס
.לאחי היה קלף שלו .בן זונה עם מבט אומלל
הוא נראה כמו ילד שההורים .שכחו אותו בתחנת אוטובוס
?אתה יודע למה
כי הוא היה צריך לתפוס .את הגשות ההטלה של ווילהלם
.חמש שנים מזוינות .התפקיד הכי גרוע בכדור בסיס
זה כמו לנסות לתפוס .חזיר משומן עם כנפיים
,פעם הוא אפילו אמר לכתב ".ווילהלם כמעט הרס אותי"
.גאס טריאנדוס .בחור גדול ואטי
.בחירה טובה .קדימה, תגיד את זה-
.אני יודע שאתה רוצה להגיד את זה ?מה להגיד? אין מה לומר. -כלום
,השקעת בזה הרבה מחשבה .זה אחלה. -טוב
.טוב, הערב, שלושה דברים ,אחד
תכתבו נכון את מספר האירוע .אחרת יהיה בלגן שלם
מספר שתיים, אנחנו נצלם .ראיות בזירת האירוע
כלומר, לא אורזים שום ראיה .עד שמצלמים אותה
.ומספר שלוש, אל תעשו פדיחות
תוודאו שיש לכם .סרט צילום במצלמה
.טוב, יוצאים
?ובכן, צ'יז, מי "הכלב" שלך
.אתה הכלב שלי
אני רק רוצה לדעת .מי הכלב שלך. כלב
?מה זה? פסיכולוגיה
.בסדר. "אוי, תפסיקו, בבקשה ".אספר לכם כל מה שאני יודע
.בחייך, צ'יז
?מי הכלב שלך
אין מצב. לא תצליחו !להפיל עליי גופות. עורך דין
.הוא היה הכלב שלי, אחי"
אני לא נרדם" .מאז שיריתי בו
.הוא הסתכל עליי מלא בדם"
.הוא אהב אותי מאוד" .אפילו אז
"...אני בחיים לא אמצא עוד"
.אתם בני זונות חסרי לב
.הקלטנו אותך
?אז מה קרה, צ'יז
,חשבתי שהוא השתפן לי .אז עשיתי מה שחשבתי לנכון
?מה זה היה
.חיסלתי אותו
.טוב, הוא לפחות מדבר
.טוב, את הנעשה אין להשיב .אבל אולי נוכל לעזור לך
?איך? אתה תחזיר אותו לחיים .לא, נעזור לך בהשלכות-
.עזור לנו לעזור לך ?מה-
אולי נוכל לעשות .עסקת חליפין
?חליפין? על מה? על זה .פרופוזישן ג'ו-
תן לנו את פרופ ג'ו .ואולי נסתכל על זה באור שונה
למה שאדבר על פרופ ג'ו ...מאחורי
?אתה יודע מה .אני אפילו לא מכיר פרופ ג'ו
?"בסדר, כלב. מי מהם הוא "כלב ?איפה הגופה שלו
סביר להניח שבמקום .שבו השארתי אותה
.במחסן במזרח העיר ?הוא עדיין שם-
.ככל הידוע לי .אלא אם הגיעו מצער בעלי חיים
?מה
.נראה שהם שברו אותו
,אני חייב לציין .שיחקת אותה
?מה כבר אוכל להוסיף .חוץ מזה שאני חייב לך
היה לך פעם יום כזה שאכלת ?את העוגה והשארת אותה שלמה
.אני חושב שזה הראשון שלי
.תבשרו לי בשורה טובה
.נגיש כתב אישום
על השלכת פגר ברשות הרבים
ושימוש בכלי נשק .בתחומי העיר
,התעללות בבעלי חיים .אם יתחשק לנו להתפרע
."קדימה, תקרא לי "מוצץ זין .אני יודע שאתה רוצה
סליחה? -אתם יודעים, בדקתי .את הסטטיסטיקה של טריאנדוס
?חתיכת מחבט יש לו, לא
.לכו תזדיינו שניכם
."להתראות, "כלב .שק לי בתחת'-
.לילה טוב, באנק .לילה טוב-
.יום מצחיק
אני קצין המחמד ביחידה .בזכות המלחמה בסמים
אבל הרסתי את ההאזנות שלי .בגלל טרייר מת
זוכר שאמרת שקיווית שהיום לראשונה
תאכל את העוגה ?ותשאיר אותה שלמה
?נו
טוב, רבותיי, כשתראו ,את אורות הבלם מהבהבים פעמיים
.תדעו שיש לנו מכירה בטוחה
הבוקר אני מגיע ורואה ,שלוש הודעות מבאדי פוררו
ובכולן הוא מבטיח לי ,שעשרים ניידות יחזרו לשירות
.עד סוף השבוע .באדי ואבא שלי מכירים שנים-
הם היו ביחד בטקס לחם הקודש .הראשון שלהם בסנט ליאוס
,אז
?מה עוד אתה צריך
?לא הלכת עם זה לראש העיר
?קיבלת את הניידות ?מישהו נדפק בגלל זה
או שהתפקיד שלך ?נעשה קל קצת יותר
יש לי שבעים שוטרים ,שבסוף השנה יפרשו לגמלאות
.ואין לי כסף לביה"ס לשוטרים
,אז ראש העיר דפק אותך .כי אני יודע שהכסף היה בתקציב
ראש העיר דחה את זה .לקיץ הבא
,פחות שוטרים, פחות משכורות .פחות הטבות
אפילו עיכוב של חצי שנה .חוסך לעיר שניים-שלושה מיליונים
.תן לי לדבר עם כמה אנשים
?כן .רפ"ק קולווין? -כן-
,אני מצטער להתקשר בשעה כזאת .אבל שוטר נורה במחוז שלך
?איזה בית חולים
.בדיוק שכרתי את הדירה
.זין על מבצעי יחיד
.הייתי צריך לצוות לו מישהו .פישלתי
.הבן זונה ימות
אם אנחנו תופסים אותו .הוא לא חוזר בחיים
,וריד הצוואר נפגע .הלסת מרוסקת
.הוא יחיה
.תן לי אחת
.הרגע חזרתי מטיפול נמרץ
הצלתם את החיים שלו .כי פיניתם אותו מהר
אז מה אנחנו יודעים ?על החשוד
,החשוד הראשון הוא זכר ,חולצה לבנה, ג'ינס רחבים
.נעלי ספורט .נעלם-
.אבל אנחנו מכתרים את השכונה
?אז מה שמעתי על האקדח
,דוז ניסה להשיב אש ,הפיל את האקדח
.ואיזה שמוק הרים אותו וברח .פשוט לא ייאמן
.אני אקח את זה
.לא, לא, לא, לא
הדירה תיראה טוב יותר .אחרי שאשפץ אותה
.סדריק, לא אכפת לי
.לא, תגיד לו שאני גמור .הרגע יצאתי מבית החולים. אין מצב
הוא שאל אם תוכל .רק לדבר עם הכתבים
לא כדאי לו שאדבר עכשיו .עם הכתבים. -בסדר
.זה באמת יהיה מעשה לא חכם
.באני? אתה נראה זוועה
?יש לך שם קפה
?אתה יודע מה חשבתי
חשבתי שהלילה היה לנו ?לילה טוב. -למה
.כי השוטר שנורה לא מת
.ואז הבנתי
.זה מדד ללילה טוב במשמרת שלי .היעדרו של משהו שלילי
.זה באמת היה לילה טוב
.העניין הוא כזה
בעוד חצי שנה .לא אהיה כאן
,אסיים שלושים שנה בשירות הדבר היחיד שיישאר ממני שם
יהיה תמונה ממוסגרת .על הקיר במסדרון המערבי
?אבל אתה יודע מה .החרא שם בחוץ
העיר במצב גרוע מכפי שהייתה .כשרק הגעתי
?אז מה זה מעיד עליי
?על החיים שלי
.בחייך, אתה מדבר על סמים .זה כוח טבע
,זה כמו לטאטא עלים ברוח ,ולא משנה מי אתה
.אתה היית בצד הטוב של המלחמה
אף לא שיחה אחת .מאז שעצרנו את צ'יז
?למה ציפית
.הקשב
.בוקר טוב
.שבו
,באשר לדוזרמן
.מצבו השתפר והוא בהשגחה
נאמר לי שאפשר לבקר אותו .והוא הועבר ליחידת התאוששות
,החל ממשמרת זו
כל מבצעי הקניות הסמויים .יושעו במחוז מערב
,אי שם ,בשחר ההיסטוריה
התמודד המחוז הזה .עם דילמה אזרחית עצומה
מועצת העיר העבירה חוק שאוסר .צריכת אלכוהול במקום ציבורי
.ברחובות ובפינות
אבל הפינה הייתה, עודנה ,ותישאר הסלון של העניים
המקום שבו אדם .ירצה להיות בליל קיץ חם
זול יותר מבר, אפשר ליהנות .מהבריזה ולהשקיף על בחורות
,אבל חוק הוא חוק
ומה יעשו שוטרי מערב העיר ?כשהם עוברים ברחוב
,הם עצרו כל אחד ששתה בירה
עד שלא נשאר זמן ,לכל עבודת שיטור אחרת
וכשהם העלימו עין
,צצו כל מיני התגרויות .זלזול
,זה קרה עוד לפני זמני ,אבל מתישהו בשנות ה-60-50
ניצוץ קטן של גאונות הבזיק במוחו
,של אלמוני זקן שהשתחרר מהכלא
ובדרכו לפינה הוא החליק
.בקבוק בירה לשקית נייר
.רגע דגול של פשרה אזרחית
שקית נייר קטנה ומקומטת אפשרה ,ליושבי הקרנות לשתות בשלווה
והתירה לנו לצאת ולעשות ,את עבודת המשטרה
את עבודת המשטרה ,שראויה למאמץ המושקע בה
.ששווה לחטוף בשבילה כדור
דוזרמן נורה אמש .כשניסה לקנות שלושה בקבוקונים
.שלושה
לסמים אף פעם לא הייתה .שקית נייר
.עד היום
מה זה שווה אם אנחנו ?לא מבצעים קניות מיד ליד
...השטות ההיא עם השקית