1
00:00:08,049 --> 00:00:09,800
.כן
,אנחנו עומדים בקרולטון

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,470
פתאום מגיע איזה בן זונה לבן
.עם אשתו

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,556
הוא שואל, "אתם יודעים
"?(איפה הבית של פו (גם עני

4
00:00:15,723 --> 00:00:19,727
,אני עונה לו
".תסתכל סביבך, רק תבחר"

5
00:00:23,981 --> 00:00:28,110
,אז האיש אומר, "הבית של פו
."אדוארד אלן פו

6
00:00:28,861 --> 00:00:32,198
?לא נכון! כבר חזרת
.הראשון לחודש-

7
00:00:33,157 --> 00:00:35,660
עניתי לו שאני לא מכיר
,אף אדוארד אלן פו

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
,האיש הסתכל עליי, כולו עצוב
.כאילו אכזבתי אותו

9
00:00:41,540 --> 00:00:43,417
אני יודע שאת יודעת
.שאת לא נכנסת לכאן

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,586
?מה
.חומד, אני לא מכיר אותך-

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,297
אתה מכיר את מיס איליין
?מהחדר האחורי, נכון

12
00:00:48,881 --> 00:00:50,883
זה אחיה, ארל, מבית החולים
.של החיילים המשוחררים

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,134
.הוא אמור לבקר אותה

14
00:00:53,427 --> 00:00:55,972
?תוכלו לעזור לי להיכנס
.שמי שאנטל

15
00:01:22,081 --> 00:01:25,126
?אז מה קורה איתך
.תודה, איש צעיר-

16
00:01:29,547 --> 00:01:30,589
!איזה זין

17
00:01:31,424 --> 00:01:32,675
.איזה זין

18
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
.לא, לא, לא

19
00:01:46,021 --> 00:01:52,486
,היי, עומאר, עם כל הכבוד
.הבית הזה שייך לבארקסדייל

20
00:01:54,947 --> 00:01:56,073
.ספר לי על זה

21
00:01:58,993 --> 00:02:01,412
"‏"הסמויה

22
00:03:28,207 --> 00:03:31,543
"אף פעם לא הייתה שקית נייר"
קולווין

23
00:03:33,379 --> 00:03:35,714
אתם חושבים שהילד הזה
,התעורר אתמול בבוקר

24
00:03:35,881 --> 00:03:39,301
התיישב בקצה המיטה
?"ואמר, "היום הגיע יום מותי

25
00:03:40,761 --> 00:03:42,638
אתם חושבים שזה לא יכול
?לקרות לכם

26
00:03:43,847 --> 00:03:45,057
.דוק, תשלוף אותו החוצה

27
00:03:50,646 --> 00:03:52,439
תראו מה עשה הקליע
.ללב שלו

28
00:03:54,733 --> 00:03:55,901
.זה הלב שלו

29
00:03:58,028 --> 00:03:59,238
?מה זה היה
?"בעתה לפנים"

30
00:03:59,321 --> 00:04:01,031
לא, יותר בסגנון
.של לשעמם אותם למוות

31
00:04:02,700 --> 00:04:03,742
?מה הסיפור עם זה

32
00:04:07,204 --> 00:04:08,956
אולי יסכים לחלוק איתי
,את רגשותיו

33
00:04:09,039 --> 00:04:12,626
מתברר שבארקסדייל דיאנג'לו
,הצליח לסווג את עצמו כמתאבד

34
00:04:12,710 --> 00:04:14,628
.מת בתאריך 21.7.2003

35
00:04:15,337 --> 00:04:17,423
?ומי בדק אותו
.משטרת המדינה-

36
00:04:18,424 --> 00:04:20,175
אתה רוצה שאוציא
?דוח נתיחה שאחרי המוות

37
00:04:20,259 --> 00:04:24,263
כן, הוא היה שייך למאפיה שם
.ואני רוצה לוודא שלא נרצח

38
00:04:25,764 --> 00:04:28,350
כן, עכשיו יש שם רק
.חול ואבנים

39
00:04:29,309 --> 00:04:32,146
אחרי כל המאבקים שהיו לנו
.כדי לכבוש את המגדלים האלה

40
00:04:32,479 --> 00:04:34,982
אתה רוצה לומר שעכשיו
?נמכור ברחוב, כמו כולם

41
00:04:35,399 --> 00:04:39,445
בכל מקרה, עכשיו שאין מגדלים
.כולם יודעים מה צריך לעשות

42
00:04:39,737 --> 00:04:41,780
אני אומר שנשלח לשם
.את אנשינו ומהר

43
00:04:41,905 --> 00:04:46,994
נשתלט על הפינות ונבהיר שעכשיו
.הן שלנו, אבל בנוסף, נבוא בהצעה

44
00:04:47,077 --> 00:04:48,704
נתאר אותה כאילו
.זה יום המזל שלהם

45
00:04:49,079 --> 00:04:52,750
,בלי כיפופי ידיים, בלי איומים
.נבוא אליהם בטוב

46
00:04:53,250 --> 00:04:55,335
טוב, אתה הרי יודע
,שנצטרך פינות חזקות

47
00:04:55,502 --> 00:04:59,173
,קרוב למרכז העיר
.להשתלט על המסחר היום-יומי

48
00:04:59,757 --> 00:05:02,801
.אני מדבר על שדרת פרימונט
.פאייט. -כן-

49
00:05:03,719 --> 00:05:06,889
ארבעים-חמישים אלף דולר ביום
.בלי בעיה. -עליי

50
00:05:07,139 --> 00:05:09,475
אתה יודע שכולם מסתכלים עלינו
.עכשיו, גבר

51
00:05:09,641 --> 00:05:12,686
כולם ירצו לראות אותנו
.נדפקים עכשיו שהמגדלים נפלו

52
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
?אתה מבין
.הם בוחנים אותנו

53
00:05:14,938 --> 00:05:17,065
הם רוצים לבדוק אם ניחלש
.או שנחיה

54
00:05:17,149 --> 00:05:19,902
,אם איזה טמבל ייצא נגדנו
,נעשה מה שצריך

55
00:05:19,985 --> 00:05:22,029
אבל הגופות האלה
.הן שהכניסו אותך לכאן

56
00:05:23,030 --> 00:05:25,073
,אם אפשר להימנע מגופות
.אז עדיף

57
00:05:25,449 --> 00:05:28,327
,אתה מבין אותי? בעיקר עכשיו
.שאין לנו הרבה בריונים

58
00:05:28,410 --> 00:05:30,579
,אגב, בריונים
?שמעת מהאיש ששלחתי לך

59
00:05:30,788 --> 00:05:33,499
.כן, קאטי מהכלא, כן
.הוא צלצל, טיפלנו בו

60
00:05:33,707 --> 00:05:34,792
.יופי. יופי

61
00:05:35,876 --> 00:05:38,712
?איך אתה מתכונן לשימוע
.הכול טוב-

62
00:05:40,672 --> 00:05:44,927
.לוי מסדר ומארגן לי הכול
.אגיע הביתה עוד לפני הסתיו

63
00:05:47,930 --> 00:05:50,682
.הורידו את המגדלים בשיכון
?נו-

64
00:05:51,517 --> 00:05:55,521
.אז אנחנו באים
.לפינות שלי? לא נראה לי-

65
00:05:55,771 --> 00:05:58,565
,חכה רגע
.גם אתה תרוויח מזה

66
00:05:58,899 --> 00:06:01,109
?כן? איך בדיוק הגעת לזה

67
00:06:01,527 --> 00:06:03,445
?כמה אתה משלם עכשיו
?שלושים ושבע

68
00:06:04,279 --> 00:06:05,405
?שלושים ושמונה

69
00:06:06,532 --> 00:06:10,327
אנחנו יכולים למכור לך
.ב-31, 32 למנה. חומר בן זונה

70
00:06:10,577 --> 00:06:14,039
,אתה יכול לדלל אותו פי שבעה
.שמונה, ולהרוויח בוכטה גדולה יותר

71
00:06:24,508 --> 00:06:25,717
?ראיתם את מרלו

72
00:06:30,347 --> 00:06:31,473
?לא ראיתם אותו

73
00:06:32,766 --> 00:06:34,059
?אתם מכירים אותו

74
00:06:35,018 --> 00:06:38,272
.מרלו? כן, הוא היה כאן

75
00:06:40,899 --> 00:06:41,942
.עכשיו הוא לא

76
00:06:48,490 --> 00:06:51,994
,בחיי, טומי
.קרעת אותי מצחוק

77
00:06:52,286 --> 00:06:56,665
כשהדלקתי את החדשות
...וראיתי שאתה מכניס לארוו

78
00:06:58,625 --> 00:07:01,044
,חתיכת מזדיין קטן
.אתה זומם משהו

79
00:07:01,128 --> 00:07:02,796
,לא זומם כלום
.אני אומר לך

80
00:07:03,338 --> 00:07:05,215
,אני יכול לעזור לו
,הוא יכול לעזור לי

81
00:07:05,799 --> 00:07:08,051
.יד רוחצת יד פה ושם

82
00:07:09,636 --> 00:07:11,680
,מבחינתך
?אתה מרוויח בכל מקרה, נכון

83
00:07:12,431 --> 00:07:15,851
,אם הוא לא ישתף פעולה
,תכסח אותו כי הפשיעה עלתה

84
00:07:17,060 --> 00:07:18,979
העיתונות תאהב את זה
.ואתה תצבור נקודות

85
00:07:19,896 --> 00:07:21,982
,מצד שני, אם הוא יתקפל

86
00:07:22,357 --> 00:07:25,444
יהיה לך מלשן
.מהמעגל הפנימי של ראש העיר

87
00:07:28,655 --> 00:07:32,409
אז מה התפקיד שלי
?בדרמה הקטנה שלך

88
00:07:32,701 --> 00:07:34,036
.חשבתי שאולי תארגן פגישה

89
00:07:35,162 --> 00:07:36,204
.אתה יודע

90
00:07:37,205 --> 00:07:40,250
תפקח את עיני מנהיגך עז הנפש
.בקשר לידידו החדש במועצה

91
00:07:40,625 --> 00:07:42,127
?ומה אני צריך להגיד לו

92
00:07:43,253 --> 00:07:46,423
תתנהג יפה"
?"או שתתחיל להשקיע בווזלין

93
00:07:47,299 --> 00:07:49,384
.התחת שלו, הבחירה שלו

94
00:07:54,681 --> 00:07:58,435
?לא דיברת איתו
.לא מצאתי את הבן זונה-

95
00:07:59,811 --> 00:08:01,980
גבר, אם ניכנס לשם
.יפוצצו אותנו

96
00:08:07,611 --> 00:08:10,447
.שם, באמצע הרחוב
.ממש שם

97
00:08:27,130 --> 00:08:30,509
,שם, משקל, סיכויים"
"מנצח/מפסיד

98
00:08:56,076 --> 00:08:57,369
?היי, איפה האקדח

99
00:09:05,836 --> 00:09:07,212
.רגע

100
00:09:09,464 --> 00:09:10,799
.חכה למרלו

101
00:09:25,355 --> 00:09:27,691
?צ'יז, איפה נעלמת

102
00:09:35,865 --> 00:09:37,534
.אחי, הדבר הזה הוא פיתיון

103
00:09:38,159 --> 00:09:39,494
.לך תשטוף את הכלבה שלך

104
00:09:44,833 --> 00:09:46,418
?מי הכלב שלי
?מי הכלב שלי

105
00:09:46,501 --> 00:09:49,045
?מי הכלב שלי
?מי החמוד שלי

106
00:09:49,170 --> 00:09:50,755
?אתה תכניס לי קצת כסף, כן

107
00:10:00,307 --> 00:10:02,726
.‏25,000 על הכלב

108
00:10:02,809 --> 00:10:03,935
.אני מוכן להמר

109
00:10:25,123 --> 00:10:28,585
?כל מי שאני רוצה
.כל אחת-

110
00:10:30,420 --> 00:10:34,716
,אני רוצה יותר מאחת
.את התאומות אולסן. -קיבלת

111
00:10:35,258 --> 00:10:38,345
הן השפחות שלך, הן מקדישות
.את חייהן לאורגזמות שלך

112
00:10:39,054 --> 00:10:41,014
אבל את מי אתה מוכן
?לדפוק למענן

113
00:10:41,473 --> 00:10:45,810
.גבר אחד, זיון אחד, פעם אחת
,בטח, ברגע שאנקוב בשם של גבר-

114
00:10:46,186 --> 00:10:49,898
אתה תגיד שמההתחלה ידעת
.שאני הומו

115
00:10:50,231 --> 00:10:55,111
?סטיב מקווין? זו הפנטזיה שלך
.הומו בארון מזדיין בתחת

116
00:10:55,945 --> 00:10:59,032
?סטיב מקווין
.לך תזדיין, זו מלכודת-

117
00:10:59,949 --> 00:11:05,830
,שתי התאומות אולסן
.אשלי, קייט. -מרי קייט

118
00:11:06,331 --> 00:11:08,333
.וכן, אני חולה להן על הצורה

119
00:11:08,750 --> 00:11:11,753
הן שלך. אתה רק צריך לנקוב
.בשם של בחור

120
00:11:15,340 --> 00:11:18,009
,אבל אני לא תופס
.אני מגיש. -אין בעיה

121
00:11:27,685 --> 00:11:29,479
.אנשי פינה, לצאת מהזירה

122
00:11:37,320 --> 00:11:38,404
!שחררו את הכלבים

123
00:12:17,735 --> 00:12:19,070
!להפריד בין הכלבים

124
00:12:20,363 --> 00:12:21,406
?ראית איך הוא קרע אותו

125
00:12:39,757 --> 00:12:40,800
?פיתיון

126
00:13:20,465 --> 00:13:25,136
אני לא יכול לבחור פשוט
?באישה מכוערת רצח

127
00:13:25,595 --> 00:13:27,889
כמו הזקנה ההיא
?"מ"בנות הזהב

128
00:13:28,139 --> 00:13:30,308
הנמוכה עם המשקפיים
?תחתיות של בקבוק ערק

129
00:13:31,893 --> 00:13:32,935
.גבר

130
00:13:35,646 --> 00:13:39,525
.היי, אתה
.אני רוצה לשאול אותך משהו

131
00:13:40,234 --> 00:13:43,237
איפה אתם קונים את הכובעים
?עם המצחייה שפונה לצד

132
00:13:43,696 --> 00:13:45,406
,הלכתי לכל החנויות בעיר

133
00:13:45,531 --> 00:13:48,326
ומצאתי רק את אלו
.עם המצחייה מלפנים

134
00:13:48,868 --> 00:13:52,080
.אלה אותם הכובעים
.פשוט תסובב אותו על הראש

135
00:13:53,873 --> 00:13:56,292
.תודה. תודה לך

136
00:14:01,172 --> 00:14:03,341
הנה הטמבלים
.מהבניינים הנמוכים

137
00:14:03,716 --> 00:14:05,093
.אנשי השיכון מתפזרים

138
00:14:06,094 --> 00:14:07,720
טוב, הם צריכים למכור
.באיזה מקום

139
00:14:13,559 --> 00:14:15,311
לדעתי לא היית צריך
.לעשות את זה

140
00:14:17,563 --> 00:14:20,733
.הוא השתפן לי
.לא-

141
00:14:21,651 --> 00:14:23,277
.נראה לי שעבדו עליך

142
00:14:48,678 --> 00:14:53,182
,נראה לי שהם מהשיכון
.מנסים לחדור לשטח שלנו

143
00:14:54,517 --> 00:14:56,936
רציתי לחכות ולשמוע
.מה אתה רוצה שנעשה

144
00:14:58,813 --> 00:15:01,399
?אז מה אתה רוצה שנעשה

145
00:15:02,984 --> 00:15:05,820
.תחזרו לעבודה
.בסדר-

146
00:15:22,211 --> 00:15:25,089
,החבר שלך ממש השבית אותי
.השמוק הקטן

147
00:15:25,548 --> 00:15:26,966
.זה בכל הכותרות

148
00:15:27,758 --> 00:15:32,972
.לא הצטיירת כמו מפכ"ל מכובד
.ראש העיר אמר את אותו הדבר-

149
00:15:34,891 --> 00:15:36,809
אתה לא יכול לעבור את החרא הזה
,כל שבוע

150
00:15:37,602 --> 00:15:40,438
לא אם אתה רוצה שכבודו
.ייתן לך קביעות

151
00:15:41,731 --> 00:15:43,858
.בדרך כלל, טומי ילד טוב

152
00:15:44,191 --> 00:15:46,110
הוא קוץ בתחת
,כשהוא רוצה משהו

153
00:15:46,485 --> 00:15:49,780
.אבל לרוב הוא בחור טוב
.לא מזיז לי מה הוא-

154
00:15:49,947 --> 00:15:52,450
אבל אתה לא יכול לתת לו
.להיכנס בך, ארוו

155
00:15:53,367 --> 00:15:58,331
.זרוק לו עצם
.הוא יטפל בך

156
00:16:00,124 --> 00:16:01,292
,בסדר

157
00:16:02,001 --> 00:16:05,921
אבל יש לי קו אדום, לא אתגנב
.מאחורי גבו של ראש העיר

158
00:16:06,881 --> 00:16:11,135
אי אפשר לשבת על הכיסא שלי
.ולעקוף את ראש העיר

159
00:16:11,260 --> 00:16:12,470
.מצטער על האיחור, חבר'ה

160
00:16:13,471 --> 00:16:16,140
המשחק של ליגת הילדים
.התחיל מאוחר

161
00:16:16,307 --> 00:16:18,184
.טוב, אשאיר אתכם לעניינכם

162
00:16:19,935 --> 00:16:24,398
לכן, את שחיברתי אני
.אל יפריד האדם

163
00:16:27,485 --> 00:16:28,861
?ניצחתם
?מי-

164
00:16:29,111 --> 00:16:30,821
.הילד שלך. הקבוצה שלו

165
00:16:31,447 --> 00:16:32,615
?לעזאזל, מי עוקב בכלל

166
00:16:36,285 --> 00:16:39,955
כן, עמוס קצת, אבל כולם
.תופסים מרחק ברגע הנכון

167
00:16:40,623 --> 00:16:42,291
הסוחרים האלה
,שאיתם אנחנו מתמודדים

168
00:16:42,541 --> 00:16:44,877
לא נראה לי שהם מקשיבים
.אפילו לבוסים שלהם

169
00:16:45,044 --> 00:16:49,632
.אני אדבר עם כמה אנשים
?מה איתך? -מרלו

170
00:16:51,050 --> 00:16:52,259
.אני לא מוצא אותו

171
00:16:52,968 --> 00:16:56,180
,אמרת לנו לא להתחיל בלגנים
.אז התמקמתי באמצע הרחוב

172
00:16:58,391 --> 00:17:00,226
אפילו על זה חטפתי
...מבטים רצחניים. אני לא

173
00:17:01,060 --> 00:17:02,436
.הם לא ימשיכו ככה עוד הרבה
.לא נראה לי

174
00:17:02,812 --> 00:17:05,898
,ומרלו הזה
?כמה אתה משקיע בחיפושים

175
00:17:08,692 --> 00:17:11,195
,למשל, למה אתה לא בחוץ
?מחפש אותו ברגע זה

176
00:17:11,320 --> 00:17:12,863
.כי זימנת אותנו לפגישה הזאת

177
00:17:21,539 --> 00:17:22,706
.תסגור את הדלת

178
00:17:26,502 --> 00:17:27,628
?מה הבשורות הטובות שלך

179
00:17:28,087 --> 00:17:29,755
.עומאר נכנס ישר לתוך המחבוא

180
00:17:29,964 --> 00:17:34,135
כמה עשרות גרמים של חומר
.שכבר חולק לבקבוקים ושש מאות

181
00:17:34,552 --> 00:17:36,470
הבן זונה לקח אפילו
.את השעון שלי

182
00:17:36,846 --> 00:17:39,390
וזה כבר המחבוא השני
.שהם שודדים החודש

183
00:17:39,682 --> 00:17:43,310
,שמע, הוא הזכיר את השם שלך
.סטרינג

184
00:17:43,978 --> 00:17:48,816
עם כל הכבוד, המצב לא ישתנה
.עד שלא תתעמת איתו

185
00:17:54,029 --> 00:17:56,699
טוב, תכפילו את מספר השומרים
,על כל מחסן שברשותנו

186
00:17:57,867 --> 00:18:01,162
,ואם האיש יגיע
.אתם תהיו מוכנים לקראתו

187
00:18:01,871 --> 00:18:06,500
.זה לא אישי, אני נשבע לך
.אצלי זה אף פעם לא אישי

188
00:18:10,629 --> 00:18:14,508
האמת היא שכבר שלוש שנים
,אני חבר מועצה

189
00:18:14,925 --> 00:18:17,261
וזה הרבה מאוד זמן
.בשביל שיתעלמו ממני

190
00:18:18,470 --> 00:18:21,599
מאחר שזו בולטימור, לבחור לבן
,אין הרבה סיכוי לרוץ לעירייה

191
00:18:21,682 --> 00:18:23,851
,אולי לבית המחוקקים
,אם מתפנה המושב המתאים

192
00:18:23,976 --> 00:18:26,478
אבל עד אז אני תקוע בתפקיד
,בלי שיניים

193
00:18:26,729 --> 00:18:28,856
.חוץ מלדאוג לחורים בכביש

194
00:18:30,316 --> 00:18:34,361
,עם כל הכבוד, חבר המועצה
?למה אתה מתעסק איתי

195
00:18:35,070 --> 00:18:37,364
?כי משעמם לך
.קצת, כן-

196
00:18:38,866 --> 00:18:43,162
והרי העיר הזאת צריכה
.כל עזרה אפשרית במלחמה בפשע

197
00:18:43,495 --> 00:18:47,374
,שמע, אם אתה מחפש לכלוך
.אז אין. -תמיד יש לכלוך

198
00:18:47,791 --> 00:18:51,128
אבל כרגע אני רק רוצה לדעת
.איך אפשר להשתפר

199
00:18:52,004 --> 00:18:55,674
תגיד לי מה, ואנסה להשיג לך
,את מה שאתה צריך באופן אישי

200
00:18:55,758 --> 00:18:58,010
,בלי שימועים, בלי תקשורת
.בלי הצגות

201
00:18:58,177 --> 00:18:59,511
,ואם לא אשתף פעולה

202
00:19:00,262 --> 00:19:03,474
אתה תקרע אותי בכל פעם
?שאופיע מול הוועדה שלך, נכון

203
00:19:08,646 --> 00:19:11,357
.יש דבר אחד שעולה לי לראש
.דבר-

204
00:19:11,649 --> 00:19:15,986
אני לא מצליח להחזיר
.את הניידות שלי מרחוב דיקמן

205
00:19:16,570 --> 00:19:19,573
ניידות שנכנסות לסדנת טיפול
.לא יוצאות במשך שבועות

206
00:19:20,157 --> 00:19:21,200
?אמרת לראש העיר

207
00:19:23,744 --> 00:19:26,747
.לא שמעת את זה ממני
.ברור שלא-

208
00:19:29,708 --> 00:19:31,960
?כמה אלו
.‏-10,000 לסט

209
00:19:34,755 --> 00:19:37,257
להרכיב דבר כזה על האוטו
,זה כמו לתלות שלט

210
00:19:37,758 --> 00:19:40,969
".בואו תאסרו אותי"
?מה אתה אומר-

211
00:19:42,054 --> 00:19:43,681
?אז איך תתמודד עם זה

212
00:19:44,431 --> 00:19:47,601
,אם הם מהשיכון
.אייבון הוא הבוס שלהם

213
00:19:48,185 --> 00:19:50,979
.אני יודע
.ואייבון חוזר הביתה בקרוב-

214
00:19:53,232 --> 00:19:56,735
,אם אתה נוטה ליישב את הסכסוך
.זה דבר אחד

215
00:19:57,361 --> 00:20:00,698
אם לא, אייבון מסוגל
.להילחם עד הסוף

216
00:20:01,699 --> 00:20:04,618
אני יודע. -אז אם אתה רוצה
,להחזיק במה ששייך לך

217
00:20:04,910 --> 00:20:06,203
.כדאי שתהיה מוכן

218
00:20:09,957 --> 00:20:13,168
?זוכר את בארקסדייל הזה
?ההוא שלקח הכול על עצמו

219
00:20:14,878 --> 00:20:18,465
קשר את הצוואר שלו לידית
.של דלת בספריית הכלא והתיישב

220
00:20:19,425 --> 00:20:24,179
לא יודע, גברים שחורים
.לא נוהגים להתאבד

221
00:20:25,556 --> 00:20:30,519
.למשל, קח אותי בתור דוגמה
.כן, הרי יש לך כל סיבה בעולם-

222
00:20:30,727 --> 00:20:35,315
.ועם זאת, הנני כאן. עדיין עומד
.פחות או יותר-

223
00:20:39,862 --> 00:20:43,323
?בדקת את התצלומים מהזירה
.לא, אין תצלומים-

224
00:20:44,199 --> 00:20:45,742
.משטרת המדינה פישלה איתם

225
00:20:52,791 --> 00:20:54,042
.עכשיו תורי, באנק

226
00:20:56,211 --> 00:21:00,090
.בחייך, נו
.לך על מספר שלוש. -בסדר

227
00:21:07,639 --> 00:21:08,932
את מתכוונת להשמיע
?את השיר שלי, מותק

228
00:21:12,186 --> 00:21:14,730
תשמיעי את השיר הנכון ובאנק
.יגרום לך לשיר, בובה. -היי, באנק

229
00:21:15,063 --> 00:21:17,316
.היי, באנק
.אני ראיתי אותה ראשון, ג'ימי-

230
00:21:18,192 --> 00:21:21,195
.מה אתה עושה? -קדימה, מותק
.יש לי דירה בקאנטון. -תהיה ג'נטלמן

231
00:21:21,278 --> 00:21:22,321
.אני ג'נטלמן

232
00:21:23,197 --> 00:21:25,657
.אני באמת לא מעוניינת
.תני לי נשיקה, בובה. -בוא-

233
00:21:26,283 --> 00:21:27,534
.הכול טוב, מותק

234
00:21:28,952 --> 00:21:31,163
,אני מצטער מאוד
.הוא שתה יותר מדי

235
00:21:31,246 --> 00:21:32,915
.זה בסדר, תודה

236
00:21:38,295 --> 00:21:41,048
?תצליח להגיע הביתה
.כן-

237
00:21:42,549 --> 00:21:43,592
.שחק אותה

238
00:21:48,972 --> 00:21:51,433
הכושי הכי קטלני
?בכל הזמנים? -מי

239
00:21:51,516 --> 00:21:55,354
.ההוא מניו יורק, מפעם
.באמפי משהו. -באמפי

240
00:21:56,104 --> 00:22:00,233
.הוא היה נכנס לבד לתחנת משטרה
.לא-

241
00:22:01,151 --> 00:22:04,696
,השוטרים היו מתחבאים ואומרים
,באמפי, סליחה, מצטערים"

242
00:22:04,821 --> 00:22:06,990
."בבקשה, לך מפה. בבקשה"

243
00:22:08,492 --> 00:22:09,576
.ווף

244
00:22:21,630 --> 00:22:23,090
,עליך להחזיק במשרה מכניסה

245
00:22:23,298 --> 00:22:24,925
להימנע מלהתרועע
,עם עבריינים מוכרים

246
00:22:25,050 --> 00:22:28,095
ליידע אותנו על מקום מגוריך
.ועל כל שינוי כתובת

247
00:22:29,012 --> 00:22:31,139
אני מניח שכרגע
.אתה לא עובד

248
00:22:31,598 --> 00:22:33,850
עדיין יש עבודות בוקר
?בסבלות בשוק

249
00:22:34,768 --> 00:22:38,313
.לא יודע ולא אכפת לי
.תשיג עבודה וזהו. כל עבודה

250
00:22:40,482 --> 00:22:42,567
?"ווף"
.ווף", כמו כלב"-

251
00:22:42,943 --> 00:22:44,736
.איזה חרא, זה היה ככה

252
00:22:45,195 --> 00:22:46,780
.זה היה טרי, האיש של צ'יז

253
00:22:52,160 --> 00:22:53,704
?אתם מתכננים נקמה או מה

254
00:22:57,040 --> 00:23:00,001
יש לך תצלום טוב יותר
.של הקשירה? -כן, בפנים

255
00:23:07,259 --> 00:23:08,927
?מה הוא עשה
?תלה את עצמו פעמיים

256
00:23:09,052 --> 00:23:11,471
ייתכן שהוא נשען קדימה
,עד שהתעלף

257
00:23:11,680 --> 00:23:13,724
,ואז החליק למטה
.וכך נוצר הסימן האנכי

258
00:23:13,807 --> 00:23:16,643
או שיכולתי לבוא מאחור
...ואז

259
00:23:17,811 --> 00:23:20,439
,ואחר כך להושיב אותו
.שייראה כמו פרידה מעולם אכזר

260
00:23:21,314 --> 00:23:24,151
?מה מראות התמונות מהזירה
.לא צילמו-

261
00:23:24,443 --> 00:23:26,361
משטרת המדינה פישלה
.בגדול במקרה הזה

262
00:23:26,611 --> 00:23:28,405
כל מה שיש לי
.אלה דוחות של חובבנים

263
00:23:28,822 --> 00:23:31,074
נראה כאילו החוקר
.שכח לקחת את הריטלין שלו

264
00:23:31,825 --> 00:23:34,953
...מה זה ש"ד
,שטף דם תת-עורי גדול-

265
00:23:35,078 --> 00:23:37,706
.באמצע הגב. חבלות

266
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
...מה, באמצע הגב כאילו

267
00:23:42,752 --> 00:23:45,672
או שכמה ימים קודם לכן
.הוא נפל במקלחת, אבל כן

268
00:23:46,465 --> 00:23:47,924
."אין כמו "מה שבטוח זה אולי

269
00:23:48,675 --> 00:23:50,802
.טרי סוף סוף חיסל את אם
?מה-

270
00:23:50,886 --> 00:23:54,473
.והוא עשה את זה בהליכה
.תקע לו ישר בראש. -קרוליין

271
00:23:54,764 --> 00:23:56,099
עכשיו הבחור שוכב
,עם סימון של גיר מסביבו

272
00:23:56,349 --> 00:23:59,269
והאיש שלי מסתובב
.עם כתמי דם על השרוול

273
00:23:59,478 --> 00:24:00,937
.זה נראה כמו בד מנוקד

274
00:24:01,104 --> 00:24:04,316
,אבל זה דבר שלומדים מניסיון
?הבנת אותי

275
00:24:04,983 --> 00:24:08,820
הייתי אפילו צריך להסביר לו
.שייפטר מהאקדח

276
00:24:08,987 --> 00:24:13,158
.טרי, תיפטר מהאקדח"
"?מה נסגר איתך

277
00:24:13,658 --> 00:24:18,788
,עכשיו ברור שהם יתכננו נקמה
.וגם אנחנו צריכים להתכונן

278
00:24:18,955 --> 00:24:21,833
?אז מתי אתה בא
,חתיכת זונה-

279
00:24:22,626 --> 00:24:26,671
?את לא מקשיבה
?היי, אתה עדיין שם-

280
00:24:36,056 --> 00:24:37,224
.פסק זמן

281
00:24:46,233 --> 00:24:47,901
.תעשה את זה שוב
?מה לעשות שוב-

282
00:24:47,984 --> 00:24:50,237
.תעשה מה שעשית ביד
.תעשה לי את זה בפנים

283
00:24:50,320 --> 00:24:51,446
?על מה אתה מדבר

284
00:24:57,035 --> 00:24:58,411
.יש לנו עוד הרבה מקום

285
00:25:10,423 --> 00:25:11,716
.זין על המשטרה

286
00:25:11,883 --> 00:25:15,971
.לא, גבר. אנחנו סתם מסתובבים
.סתם סוחרים בסמים-

287
00:25:17,013 --> 00:25:18,515
איך אתם מסתדרים
,עם הכנופיות של הפינות

288
00:25:18,640 --> 00:25:20,725
כשכל החבר'ה מהשיכון
?מגיעים לכאן

289
00:25:21,142 --> 00:25:22,560
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

290
00:25:22,644 --> 00:25:24,980
,כדאי מאוד שתיזהר
,כי הסוחרים כאן

291
00:25:25,438 --> 00:25:27,232
הם כמו הילדים
.של ילדי הקראק

292
00:25:27,315 --> 00:25:32,153
,כל שנה אומרים לנו
.החבר'ה כאן הם מזן חדש"

293
00:25:32,445 --> 00:25:35,824
!אף פעם לא ראיתי דבר כזה"
"!סוף העולם

294
00:25:35,907 --> 00:25:38,743
.תסתכל מסביבך, דפוק אחד
?זה נראה כמו שחר של יום חדש

295
00:25:40,203 --> 00:25:41,579
?אני יכול ללכת עכשיו

296
00:25:41,788 --> 00:25:43,832
או שקודם אתם רוצים
?להרביץ לי עוד קצת

297
00:25:49,838 --> 00:25:51,089
.תעוף מכאן

298
00:25:58,847 --> 00:26:01,307
?אולי עבודת יד
?מה-

299
00:26:03,268 --> 00:26:06,354
בשביל עבודת יד לא תקבל
.אפילו את וויזי ג'פרסון

300
00:26:06,855 --> 00:26:09,107
.היי. -דוזרמן
?רוצים לסגור את היום-

301
00:26:16,281 --> 00:26:20,243
.הם נקמו בנו, דאז וכל אלה
.הורידו את פינאט

302
00:26:20,618 --> 00:26:23,997
?לעזאזל. פינאט מת
.לא, הוא בסדר-

303
00:26:24,247 --> 00:26:28,501
,רק המוח שלו שפוך על המדרכה
?אבל הוא בסדר. מה נראה לך

304
00:26:28,710 --> 00:26:32,088
.אני חייבת להתקשר לטוני
.אחזור אליך אחר כך. -טוב

305
00:26:33,465 --> 00:26:36,509
.אז שמענו על שניים
?מה קורה, לעזאזל-

306
00:26:36,801 --> 00:26:38,178
.מלחמת סוחרים. אולי

307
00:26:38,678 --> 00:26:41,598
?מה קורה
.לא טוב-

308
00:26:42,223 --> 00:26:44,684
.לא ישנתי מאז שיריתי בו

309
00:26:45,185 --> 00:26:46,227
,אני עוצם את העיניים

310
00:26:46,811 --> 00:26:49,397
,ורואה אותו שוכב שם
.מתבוסס בדם

311
00:26:49,689 --> 00:26:52,567
.צ'יז, עשית מה שהיית צריך

312
00:26:53,234 --> 00:26:55,820
.מה שחשבתי שאני צריך לעשות
?זה צ'יז-

313
00:26:55,987 --> 00:26:59,657
.הוא היה הכלב שלי
.אפילו ברגע הזה הוא אהב אותי

314
00:27:00,158 --> 00:27:02,827
.בחיים לא אמצא עוד כלב כמוהו

315
00:27:04,287 --> 00:27:07,624
.טוב, עכשיו הם משלמים על זה
.זה בטוח-

316
00:27:10,376 --> 00:27:13,254
במשך חודשים החבר'ה האלה
,מפגינים משמעת מושלמת בטלפון

317
00:27:13,796 --> 00:27:15,215
?ועכשיו הם מדברים על רצח

318
00:27:15,298 --> 00:27:17,509
צ'יז נמצא רק דרגה אחת
.מתחת לפרופוזישן ג'ו

319
00:27:18,134 --> 00:27:20,053
.פתאום החקירה הזאת מתרחבת

320
00:27:20,261 --> 00:27:22,847
.מחלק רצח. -מדבר הבלש פרימון
.יחידת חקירות

321
00:27:23,181 --> 00:27:25,558
?מי הקצין התורן
.תמתין לנוריס-

322
00:27:27,352 --> 00:27:29,646
!טי! טי, אחי
?מה קורה-

323
00:27:30,271 --> 00:27:35,652
!ירו בי! ירו בי
.חרא! חרא! הם חוזרים

324
00:27:37,111 --> 00:27:38,238
!בני זונות

325
00:27:44,077 --> 00:27:46,788
?מי זה
.לעזאזל-

326
00:27:47,580 --> 00:27:50,124
.הבלש נוריס
.אד, לסטר מדבר-

327
00:27:50,333 --> 00:27:52,001
שמעתי שיש לכם גופות
.במזרח העיר

328
00:27:52,210 --> 00:27:54,712
?שמעת? מאיזו בחינה
?עילה מסתברת וכאלה

329
00:27:55,088 --> 00:27:58,299
?"שמעתי משהו מסוים"
?או שאתה מנפח לי את השכל

330
00:27:58,466 --> 00:28:00,969
כאילו יש לי כל הזמן בעולם
.לפטפט איתך על מה ששמעת

331
00:28:01,052 --> 00:28:02,845
?כמה גופות יש לכם, אדי

332
00:28:03,137 --> 00:28:06,015
.כמה יש לך?" חלאה"

333
00:28:09,560 --> 00:28:11,521
?אתה רוצה שאגש למחלק רצח
.לא, אני אטפל בזה-

334
00:28:11,854 --> 00:28:14,649
,את מגיעה למשמרת בוקר
.אז לכי הביתה לראות את הילד

335
00:28:16,317 --> 00:28:18,903
,אני אומר לך
.ברמן הזה הוא פשוט קוסם

336
00:28:19,279 --> 00:28:22,865
.שים לב
,שישה דיווחים על גנבת רכב

337
00:28:23,199 --> 00:28:26,369
בשני המקרים לא נשללה אפשרות"
.שהרכב נלקח בהשאלה

338
00:28:26,619 --> 00:28:29,247
מה שמשאיר ארבע גנבות"
".ששתיים מהן לא נמצאו

339
00:28:29,455 --> 00:28:31,791
,והדיווח המנצח
,ארבעה מקרי שוד מזוין"

340
00:28:32,041 --> 00:28:35,003
מתוכם, בשניים צוין"
.כי היה חשוך מכדי לזהות כלי נשק

341
00:28:35,211 --> 00:28:37,505
לא נשללת האפשרות"
".שהסכין לא היה מסרק

342
00:28:37,588 --> 00:28:38,715
?אולי הוא סירק אותם למוות

343
00:28:39,590 --> 00:28:41,467
.האיש הופך יין למים

344
00:28:42,302 --> 00:28:46,431
.קבלו אותו, ברמן הקוסם
.ד"ר אטקינס של הפשע-

345
00:28:47,223 --> 00:28:48,558
.אני רק ממלא פקודות

346
00:28:53,646 --> 00:28:56,274
.איזה סרט מקסים
.לא הבנתי מילה-

347
00:28:56,357 --> 00:28:59,193
.מותק, צריך לקרוא את הכתוביות
.לעזאזל-

348
00:29:01,362 --> 00:29:02,780
?אתם הולכים לקולנוע

349
00:29:05,366 --> 00:29:07,201
.ואת בטח גברת הארק המקסימה

350
00:29:08,578 --> 00:29:11,789
?מה דעתך על הסרט
.היה בסדר-

351
00:29:12,457 --> 00:29:15,501
הארק וקארבר האלה
.מנסים לעצור אותנו כל יום

352
00:29:16,586 --> 00:29:18,337
?איפה החומר? אצל מי החומר

353
00:29:19,422 --> 00:29:21,049
אבל הם אף פעם
.לא מוצאים כלום

354
00:29:21,799 --> 00:29:23,384
?אז הלכתם לקולנוע ביחד

355
00:29:27,513 --> 00:29:29,766
?טוב, אז נתראה מחר

356
00:29:32,977 --> 00:29:34,020
?הכול בסדר

357
00:29:42,653 --> 00:29:43,738
.בקו השני

358
00:29:45,281 --> 00:29:46,324
.תענה

359
00:29:47,700 --> 00:29:50,286
.תענה. -אד, אתה חייב לעזור לי
.לא יכול. לא עכשיו-

360
00:30:22,068 --> 00:30:23,110
?נו

361
00:30:24,987 --> 00:30:26,030
.נו

362
00:30:28,699 --> 00:30:29,742
?הכול טוב

363
00:30:34,455 --> 00:30:35,957
?מה עם הפונטנמה הזה

364
00:30:38,292 --> 00:30:39,418
.פונטנלה

365
00:30:44,257 --> 00:30:45,675
?הוא נסגר

366
00:30:47,301 --> 00:30:51,013
.הוא לא ייסגר בקרוב
.טוב-

367
00:30:53,599 --> 00:30:54,684
?טוב

368
00:30:59,897 --> 00:31:01,899
.אני סתם אומרת

369
00:31:16,455 --> 00:31:21,210
.שישה גברים, שישה דולר
!שישה גברים

370
00:31:38,269 --> 00:31:40,479
.לא ישנתי מאז שיריתי בו

371
00:31:41,230 --> 00:31:42,356
,אני עוצם את העיניים

372
00:31:42,857 --> 00:31:45,276
,ורואה אותו שוכב שם
.מתבוסס בדם

373
00:31:46,652 --> 00:31:49,405
.צ'יז
.הראש של צ'יז על מגש-

374
00:31:49,989 --> 00:31:51,407
.הוא אף פעם לא מדבר ככה

375
00:31:52,867 --> 00:31:56,746
למה לו... -כי דברים טובים
.קורים למי שמחכה

376
00:31:57,246 --> 00:31:59,707
?מקנולטי יודע
.אני אתקשר אליו-

377
00:32:00,791 --> 00:32:04,128
אנחנו נמשיך להאזין
.ולאסוף נתונים, אין בעיה

378
00:32:04,628 --> 00:32:07,089
אבל אם במזרח העיר
,ימשיכו לצוץ גופות

379
00:32:07,506 --> 00:32:09,341
ייתכן שנצטרך לוותר
.על ההאזנה הזאת

380
00:32:13,095 --> 00:32:16,974
?עכשיו אתה בא
.חלפה כבר יותר משנה

381
00:32:18,768 --> 00:32:20,144
הוא דומה שתי טיפות מים
?לאבא שלו, נכון

382
00:32:30,446 --> 00:32:35,117
,תרשי לי לשאול אותך
?מה חשבת כששמעת שדי התאבד

383
00:32:46,670 --> 00:32:48,005
.שים אותו כאן

384
00:32:49,882 --> 00:32:53,344
העניין הוא כזה, קיבלנו מידע
.ודוח הנתיחה אישר אותו

385
00:32:53,719 --> 00:32:57,473
?אתה מוכן להניח אותו, בבקשה
.בטח-

386
00:33:04,980 --> 00:33:06,941
.שתדעי, אני משתתף בצערך

387
00:33:07,691 --> 00:33:10,194
,הוא נראה בחור הגון
.למרות הכול

388
00:33:14,031 --> 00:33:18,702
אז כשגיליתי מה קרה
.הרגשתי שאני חייב לו

389
00:33:21,288 --> 00:33:24,917
הדבר האחרון שרציתי
...היה לצער אותך לחינם, אז

390
00:33:32,800 --> 00:33:36,178
אם אוכל לעזור, אם יש לך
,שאלות ואת צריכה תשובות

391
00:33:37,012 --> 00:33:38,055
.מה שתרצי

392
00:33:47,231 --> 00:33:49,775
,משטרת בולטימור"
"ג'יימס מקנולטי

393
00:33:49,984 --> 00:33:51,694
רפ"ק, כמה אנשים
?יש בפיקודך

394
00:33:52,194 --> 00:33:55,781
.‏278, המפקד
.278-

395
00:33:56,448 --> 00:33:58,742
וכמה מעצרים ביצעתם
?בחודש שעבר

396
00:34:00,160 --> 00:34:03,330
.אל תטרח, ביצעתם 16

397
00:34:03,956 --> 00:34:07,126
.שישה עשר. בחודש

398
00:34:08,586 --> 00:34:10,879
כמה אקדחים החרמתם
,במהלך תקופה זו

399
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
,בכל המשמרות
?בכל המחלקים

400
00:34:14,967 --> 00:34:17,469
.שוב, אל תטרח
.התשובה היא אפס

401
00:34:18,554 --> 00:34:19,597
.אפס

402
00:34:20,723 --> 00:34:23,475
.אמש היו לכם ארבע גופות
?בכמה שעות

403
00:34:24,351 --> 00:34:27,479
.סגור את הספר המזוין
.בכמה שעות? -שבע

404
00:34:29,982 --> 00:34:31,525
.תנסה חמש

405
00:34:33,861 --> 00:34:35,195
.ספר לי על הילד הזה

406
00:34:38,699 --> 00:34:40,993
.אני חושב ששמו ג'יימס
.ג'יימס טוני-

407
00:34:41,577 --> 00:34:44,580
מתי הוא נעצר
?בפעם האחרונה? עם מי

408
00:34:45,372 --> 00:34:46,457
?איפה הוא מוכר סמים

409
00:34:47,916 --> 00:34:48,959
?מה עם הבחור הזה

410
00:34:52,046 --> 00:34:54,006
?ועם זה
?ועם ההוא

411
00:34:55,632 --> 00:34:58,260
יודע מה? יש לך ארבע גופות
,במרחק שני רחובות זו מזו

412
00:34:58,552 --> 00:35:01,805
ואתה לא מסוגל להתחיל אפילו
.לחבר בין הנקודות

413
00:35:02,639 --> 00:35:05,476
יש לך שמונה שעות להתאפס
?על הבלגן או שאתה גמור. שמעת

414
00:35:06,226 --> 00:35:07,436
.גמור

415
00:35:41,678 --> 00:35:42,721
?מרלו

416
00:35:49,520 --> 00:35:50,979
,אתה יודע שאני עם אייבון
?נכון

417
00:35:52,815 --> 00:35:53,857
.סטרינגר בל

418
00:35:57,694 --> 00:35:58,737
?אפשר לדבר

419
00:36:01,615 --> 00:36:04,159
אני רוצה שתחזור לשם
.ותיקח איתך את האנשים שלך

420
00:36:10,541 --> 00:36:12,751
.אני מנומס, בינתיים

421
00:36:23,428 --> 00:36:26,682
אם נגיש כתבי אישום עכשיו
.זו תהיה תחילת הסוף של החקירה

422
00:36:27,015 --> 00:36:30,227
ההאזנות חייבות לשמש
.בבית המשפט, אין דרך אחרת

423
00:36:30,435 --> 00:36:31,478
.היא צודקת

424
00:36:32,020 --> 00:36:33,230
סוף סוף יש משהו
,ששווה להקשיב לו

425
00:36:33,355 --> 00:36:36,316
ואתם שוקלים לוותר
.על ההאזנות? זה לא הגיוני

426
00:36:36,525 --> 00:36:37,693
.מתחוללת שם מלחמה

427
00:36:38,527 --> 00:36:40,404
ייתכן שהלילה נוספו לנו
.ארבע גופות

428
00:36:40,696 --> 00:36:42,322
,זו בולטימור
.ייתכן שנוספו שש

429
00:36:42,698 --> 00:36:47,703
ראיתי את טיילר נצלב לעיני כול
.כי אין לו תשובות

430
00:36:47,786 --> 00:36:51,206
אני לא מאמין. אנחנו מאזינים
,לדרגים בכירים שמדברים על רצח

431
00:36:51,331 --> 00:36:53,542
ואי אפשר פשוט לשתוק
?ולרשום הערות

432
00:36:53,834 --> 00:36:56,628
.יש לנו גופות בשטח, ג'ימי
.זה לא עניין של מה בכך

433
00:36:56,879 --> 00:36:59,256
,לא, אם אנחנו מאזינים לצ'יז
.אנחנו קרובים לפרופ ג'ו

434
00:36:59,339 --> 00:37:01,174
,אם אנחנו קרובים לג'ו
.אנחנו קרובים לסטרינגר

435
00:37:01,675 --> 00:37:03,385
זה בטח לא עניין
,של מה בכך. -תקשיב

436
00:37:03,927 --> 00:37:06,513
הייתי שם כשהשארנו
,את סטרינגר ברחוב

437
00:37:06,638 --> 00:37:08,056
.וזה מטריף גם אותי

438
00:37:08,932 --> 00:37:12,644
אבל לא הקמנו את היחידה
.רק כדי לאסור סוחרי סמים

439
00:37:12,811 --> 00:37:14,896
.בתחנה יש מחלק שלם בשביל זה

440
00:37:15,230 --> 00:37:17,816
,אנחנו מתעסקים באלימות
.וזה כך כבר מההתחלה

441
00:37:18,108 --> 00:37:19,735
,בארקסדייל היה אלים

442
00:37:19,901 --> 00:37:23,905
,אבל כרגע סטרינגר לא עושה רעש
.ובמזרח העיר יש לנו גופות

443
00:37:24,239 --> 00:37:28,619
יש לנו מספיק חומר מההאזנות
.כדי לתבוע את צ'יז

444
00:37:28,827 --> 00:37:29,911
,נחבר רצח אחד או שניים

445
00:37:30,078 --> 00:37:33,123
ואולי נצליח להביא מישהו
.להלשין על ג'ו או על סטרינגר

446
00:37:33,248 --> 00:37:35,584
.וארבע גופות הן לא מעט

447
00:37:40,005 --> 00:37:44,051
טוב, אז מעכשיו נשתמש בטלפונים
.כדי לפענח את הרציחות

448
00:37:55,979 --> 00:38:00,400
אני רוצה הרבה
,פחות זרעי סקויה

449
00:38:00,776 --> 00:38:06,156
.והרבה יותר פלפל חריף. קצת
.בסדר? תודה

450
00:38:14,498 --> 00:38:16,500
?מי זה
.אנחנו מתכוננים-

451
00:38:16,583 --> 00:38:19,378
.מה? -תתכונן, אחי
.יש לנו מילה על דאז

452
00:38:19,503 --> 00:38:21,004
נתראה בבית של ניסי
.בעוד שעה

453
00:38:21,088 --> 00:38:23,465
?דאז יהיה אצל ניסי
.חשבתי שזו החברה שלך

454
00:38:23,840 --> 00:38:25,759
.ניסי, מה? הבנתי

455
00:38:26,760 --> 00:38:28,762
.תביא את האקדח שלך
.בעוד שעה. אחת

456
00:38:30,972 --> 00:38:32,015
.יוצאים

457
00:38:34,935 --> 00:38:38,647
קרוליין, תמסרי את נקודת הציון
.ליס"ם ותישארי בהאזנה

458
00:38:39,064 --> 00:38:40,899
.אנחנו נהיה בתדר שתיים
.בסדר-

459
00:38:51,910 --> 00:38:53,495
טרי, איזה גודל צ'יפס
?אתה רוצה

460
00:38:54,079 --> 00:38:56,373
?מה
!קדימה-

461
00:38:56,456 --> 00:38:57,499
!משטרה

462
00:39:00,877 --> 00:39:01,920
!ידיים למעלה

463
00:39:06,299 --> 00:39:08,343
!ידיים למעלה
!תרימו ידיים למעלה

464
00:39:08,635 --> 00:39:10,011
.ידיים על הראש

465
00:39:12,597 --> 00:39:15,267
,טוב, מרי טיילר מור
,עירומה לחלוטין

466
00:39:15,642 --> 00:39:17,435
.פותחת את הדלת ואני נכנס

467
00:39:18,311 --> 00:39:22,190
,אני מניח את תיק המסמכים
,מכופף אותה ומזיין אותה מאחור

468
00:39:22,274 --> 00:39:25,652
והיא מתחילה
."הו, רוב. הו, רוב"

469
00:39:26,236 --> 00:39:28,905
?מי זה רוב
.מהסדרה-

470
00:39:29,072 --> 00:39:31,366
.בסדר
.מרי-קייט ואשלי-

471
00:39:31,867 --> 00:39:34,995
,אין לי מה להגיד
.רק תדמיין מה שעובר לי בראש

472
00:39:35,328 --> 00:39:39,082
?עוד מישהו
?כן, החברה של דוזרמן, מה שמה-

473
00:39:40,083 --> 00:39:42,544
,היא אופה עוגה, בעירום

474
00:39:42,836 --> 00:39:45,922
וכל העור השחום והיפה שלה
.מלא בנתזים של קמח לבן

475
00:39:46,298 --> 00:39:48,925
,אני נכנס בכובע של שף בלבד
,לא לובש שום דבר אחר

476
00:39:49,259 --> 00:39:52,137
.ג'ונסון עומד בהיכון
!בובי-

477
00:39:52,262 --> 00:39:55,265
,לא ככה מערבים בלילה"
".בואי אלמד אותך

478
00:39:55,682 --> 00:39:56,725
.היי, דוז

479
00:39:57,809 --> 00:40:00,145
?מה המצב
.בסדר. עכשיו הגבר-

480
00:40:01,730 --> 00:40:03,857
זה דבר שכל אחד
.יתקשה להבין

481
00:40:03,940 --> 00:40:06,484
,כלומר, זה לא קשור למין

482
00:40:07,193 --> 00:40:12,073
,זה קשור לסימפטיה
.לעשות למישהו טובה. -בסדר

483
00:40:15,619 --> 00:40:16,786
.גאס טריאנדוס

484
00:40:18,997 --> 00:40:20,498
?מי זה גאס טריאנדוס

485
00:40:20,665 --> 00:40:22,876
פעם הוא היה התופס
."של "אוריולס

486
00:40:23,209 --> 00:40:26,880
.לאחי היה קלף שלו
.בן זונה עם מבט אומלל

487
00:40:27,172 --> 00:40:31,509
הוא נראה כמו ילד שההורים
.שכחו אותו בתחנת אוטובוס

488
00:40:32,594 --> 00:40:33,637
?אתה יודע למה

489
00:40:34,929 --> 00:40:37,307
כי הוא היה צריך לתפוס
.את הגשות ההטלה של ווילהלם

490
00:40:37,474 --> 00:40:40,685
.חמש שנים מזוינות
.התפקיד הכי גרוע בכדור בסיס

491
00:40:40,810 --> 00:40:42,896
זה כמו לנסות לתפוס
.חזיר משומן עם כנפיים

492
00:40:43,229 --> 00:40:46,816
,פעם הוא אפילו אמר לכתב
".ווילהלם כמעט הרס אותי"

493
00:40:47,692 --> 00:40:50,779
.גאס טריאנדוס
.בחור גדול ואטי

494
00:40:51,613 --> 00:40:53,615
.בחירה טובה
.קדימה, תגיד את זה-

495
00:40:54,282 --> 00:40:57,577
.אני יודע שאתה רוצה להגיד את זה
?מה להגיד? אין מה לומר. -כלום

496
00:40:57,952 --> 00:41:01,498
,השקעת בזה הרבה מחשבה
.זה אחלה. -טוב

497
00:41:03,208 --> 00:41:07,045
.טוב, הערב, שלושה דברים
,אחד

498
00:41:07,462 --> 00:41:11,132
תכתבו נכון את מספר האירוע
.אחרת יהיה בלגן שלם

499
00:41:11,508 --> 00:41:14,678
מספר שתיים, אנחנו נצלם
.ראיות בזירת האירוע

500
00:41:15,136 --> 00:41:19,099
כלומר, לא אורזים שום ראיה
.עד שמצלמים אותה

501
00:41:19,683 --> 00:41:22,727
.ומספר שלוש, אל תעשו פדיחות

502
00:41:24,938 --> 00:41:27,273
תוודאו שיש לכם
.סרט צילום במצלמה

503
00:41:28,358 --> 00:41:29,776
.טוב, יוצאים

504
00:41:32,112 --> 00:41:34,614
?ובכן, צ'יז, מי "הכלב" שלך

505
00:41:36,074 --> 00:41:37,158
.אתה הכלב שלי

506
00:41:39,119 --> 00:41:41,704
אני רק רוצה לדעת
.מי הכלב שלך. כלב

507
00:41:41,830 --> 00:41:43,289
?מה זה? פסיכולוגיה

508
00:41:44,916 --> 00:41:49,838
.בסדר. "אוי, תפסיקו, בבקשה
".אספר לכם כל מה שאני יודע

509
00:41:50,296 --> 00:41:51,881
.בחייך, צ'יז

510
00:41:54,300 --> 00:41:55,468
?מי הכלב שלך

511
00:41:59,264 --> 00:42:03,393
אין מצב. לא תצליחו
!להפיל עליי גופות. עורך דין

512
00:42:04,477 --> 00:42:06,354
.הוא היה הכלב שלי, אחי"

513
00:42:07,730 --> 00:42:10,066
אני לא נרדם"
.מאז שיריתי בו

514
00:42:10,191 --> 00:42:14,112
.הוא הסתכל עליי מלא בדם"

515
00:42:15,196 --> 00:42:18,324
.הוא אהב אותי מאוד"
.אפילו אז

516
00:42:19,284 --> 00:42:22,078
"...אני בחיים לא אמצא עוד"

517
00:42:25,999 --> 00:42:28,376
.אתם בני זונות חסרי לב

518
00:42:30,461 --> 00:42:31,504
.הקלטנו אותך

519
00:42:36,885 --> 00:42:38,178
?אז מה קרה, צ'יז

520
00:42:41,181 --> 00:42:44,017
,חשבתי שהוא השתפן לי
.אז עשיתי מה שחשבתי לנכון

521
00:42:45,310 --> 00:42:46,352
?מה זה היה

522
00:42:47,520 --> 00:42:48,563
.חיסלתי אותו

523
00:42:52,483 --> 00:42:53,985
.טוב, הוא לפחות מדבר

524
00:42:58,781 --> 00:43:03,453
.טוב, את הנעשה אין להשיב
.אבל אולי נוכל לעזור לך

525
00:43:04,621 --> 00:43:08,833
?איך? אתה תחזיר אותו לחיים
.לא, נעזור לך בהשלכות-

526
00:43:09,083 --> 00:43:11,878
.עזור לנו לעזור לך
?מה-

527
00:43:11,961 --> 00:43:13,463
אולי נוכל לעשות
.עסקת חליפין

528
00:43:13,922 --> 00:43:18,301
?חליפין? על מה? על זה
.פרופוזישן ג'ו-

529
00:43:19,719 --> 00:43:23,389
תן לנו את פרופ ג'ו
.ואולי נסתכל על זה באור שונה

530
00:43:23,932 --> 00:43:27,018
למה שאדבר על פרופ ג'ו
...מאחורי

531
00:43:27,435 --> 00:43:30,313
?אתה יודע מה
.אני אפילו לא מכיר פרופ ג'ו

532
00:43:30,855 --> 00:43:35,860
?"בסדר, כלב. מי מהם הוא "כלב
?איפה הגופה שלו

533
00:43:36,486 --> 00:43:38,404
סביר להניח שבמקום
.שבו השארתי אותה

534
00:43:38,988 --> 00:43:41,366
.במחסן במזרח העיר
?הוא עדיין שם-

535
00:43:41,866 --> 00:43:44,953
.ככל הידוע לי
.אלא אם הגיעו מצער בעלי חיים

536
00:43:48,247 --> 00:43:49,290
?מה

537
00:43:50,333 --> 00:43:51,709
.נראה שהם שברו אותו

538
00:43:53,252 --> 00:43:56,297
,אני חייב לציין
.שיחקת אותה

539
00:44:00,593 --> 00:44:04,472
?מה כבר אוכל להוסיף
.חוץ מזה שאני חייב לך

540
00:44:12,939 --> 00:44:15,775
היה לך פעם יום כזה שאכלת
?את העוגה והשארת אותה שלמה

541
00:44:17,318 --> 00:44:18,945
.אני חושב שזה הראשון שלי

542
00:44:23,449 --> 00:44:24,575
.תבשרו לי בשורה טובה

543
00:44:25,702 --> 00:44:26,828
.נגיש כתב אישום

544
00:44:27,078 --> 00:44:28,705
על השלכת פגר ברשות הרבים

545
00:44:28,830 --> 00:44:30,707
ושימוש בכלי נשק
.בתחומי העיר

546
00:44:31,290 --> 00:44:33,668
,התעללות בבעלי חיים
.אם יתחשק לנו להתפרע

547
00:44:39,590 --> 00:44:43,469
."קדימה, תקרא לי "מוצץ זין
.אני יודע שאתה רוצה

548
00:44:43,678 --> 00:44:47,932
סליחה? -אתם יודעים, בדקתי
.את הסטטיסטיקה של טריאנדוס

549
00:44:48,683 --> 00:44:50,059
?חתיכת מחבט יש לו, לא

550
00:44:52,687 --> 00:44:53,855
.לכו תזדיינו שניכם

551
00:45:08,536 --> 00:45:11,497
."להתראות, "כלב
.שק לי בתחת'-

552
00:45:14,542 --> 00:45:16,502
.לילה טוב, באנק
.לילה טוב-

553
00:45:18,963 --> 00:45:20,006
.יום מצחיק

554
00:45:21,716 --> 00:45:24,343
אני קצין המחמד ביחידה
.בזכות המלחמה בסמים

555
00:45:25,761 --> 00:45:27,972
אבל הרסתי את ההאזנות שלי
.בגלל טרייר מת

556
00:45:33,978 --> 00:45:39,066
זוכר שאמרת
שקיווית שהיום לראשונה

557
00:45:39,942 --> 00:45:42,111
תאכל את העוגה
?ותשאיר אותה שלמה

558
00:45:43,446 --> 00:45:44,530
?נו

559
00:46:10,514 --> 00:46:13,434
טוב, רבותיי, כשתראו
,את אורות הבלם מהבהבים פעמיים

560
00:46:13,517 --> 00:46:15,102
.תדעו שיש לנו מכירה בטוחה

561
00:46:20,316 --> 00:46:27,239
הבוקר אני מגיע ורואה
,שלוש הודעות מבאדי פוררו

562
00:46:27,740 --> 00:46:32,244
ובכולן הוא מבטיח לי
,שעשרים ניידות יחזרו לשירות

563
00:46:32,662 --> 00:46:35,581
.עד סוף השבוע
.באדי ואבא שלי מכירים שנים-

564
00:46:36,374 --> 00:46:38,751
הם היו ביחד בטקס לחם הקודש
.הראשון שלהם בסנט ליאוס

565
00:46:42,964 --> 00:46:44,006
,אז

566
00:46:45,466 --> 00:46:46,509
?מה עוד אתה צריך

567
00:46:48,052 --> 00:46:49,804
?לא הלכת עם זה לראש העיר

568
00:46:50,012 --> 00:46:53,683
?קיבלת את הניידות
?מישהו נדפק בגלל זה

569
00:46:53,849 --> 00:46:55,810
או שהתפקיד שלך
?נעשה קל קצת יותר

570
00:47:01,190 --> 00:47:05,361
יש לי שבעים שוטרים
,שבסוף השנה יפרשו לגמלאות

571
00:47:05,444 --> 00:47:08,030
.ואין לי כסף לביה"ס לשוטרים

572
00:47:08,197 --> 00:47:11,283
,אז ראש העיר דפק אותך
.כי אני יודע שהכסף היה בתקציב

573
00:47:11,492 --> 00:47:14,078
ראש העיר דחה את זה
.לקיץ הבא

574
00:47:14,453 --> 00:47:17,248
,פחות שוטרים, פחות משכורות
.פחות הטבות

575
00:47:17,498 --> 00:47:22,169
אפילו עיכוב של חצי שנה
.חוסך לעיר שניים-שלושה מיליונים

576
00:47:22,628 --> 00:47:24,130
.תן לי לדבר עם כמה אנשים

577
00:48:33,365 --> 00:48:36,285
?כן
.רפ"ק קולווין? -כן-

578
00:48:39,246 --> 00:48:43,292
,אני מצטער להתקשר בשעה כזאת
.אבל שוטר נורה במחוז שלך

579
00:48:45,544 --> 00:48:46,670
?איזה בית חולים

580
00:48:53,761 --> 00:48:56,639
.בדיוק שכרתי את הדירה

581
00:49:08,442 --> 00:49:10,110
.זין על מבצעי יחיד

582
00:49:10,694 --> 00:49:12,571
.הייתי צריך לצוות לו מישהו
.פישלתי

583
00:49:12,821 --> 00:49:14,406
.הבן זונה ימות

584
00:49:15,199 --> 00:49:17,409
אם אנחנו תופסים אותו
.הוא לא חוזר בחיים

585
00:49:30,839 --> 00:49:33,717
,וריד הצוואר נפגע
.הלסת מרוסקת

586
00:49:35,552 --> 00:49:36,595
.הוא יחיה

587
00:49:45,229 --> 00:49:46,272
.תן לי אחת

588
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
.הרגע חזרתי מטיפול נמרץ

589
00:49:54,947 --> 00:49:57,658
הצלתם את החיים שלו
.כי פיניתם אותו מהר

590
00:49:59,618 --> 00:50:01,161
אז מה אנחנו יודעים
?על החשוד

591
00:50:02,121 --> 00:50:04,873
,החשוד הראשון הוא זכר
,חולצה לבנה, ג'ינס רחבים

592
00:50:05,082 --> 00:50:07,126
.נעלי ספורט
.נעלם-

593
00:50:07,459 --> 00:50:08,919
.אבל אנחנו מכתרים את השכונה

594
00:50:10,504 --> 00:50:12,172
?אז מה שמעתי על האקדח

595
00:50:14,341 --> 00:50:16,719
,דוז ניסה להשיב אש
,הפיל את האקדח

596
00:50:16,802 --> 00:50:21,640
.ואיזה שמוק הרים אותו וברח
.פשוט לא ייאמן

597
00:50:24,560 --> 00:50:25,602
.אני אקח את זה

598
00:50:33,027 --> 00:50:35,529
.לא, לא, לא, לא

599
00:51:08,812 --> 00:51:10,939
הדירה תיראה טוב יותר
.אחרי שאשפץ אותה

600
00:51:12,191 --> 00:51:15,277
.סדריק, לא אכפת לי

601
00:51:26,580 --> 00:51:29,583
.לא, תגיד לו שאני גמור
.הרגע יצאתי מבית החולים. אין מצב

602
00:51:29,792 --> 00:51:31,793
הוא שאל אם תוכל
.רק לדבר עם הכתבים

603
00:51:32,002 --> 00:51:34,755
לא כדאי לו שאדבר עכשיו
.עם הכתבים. -בסדר

604
00:51:34,922 --> 00:51:38,592
.זה באמת יהיה מעשה לא חכם

605
00:51:42,387 --> 00:51:45,140
.באני? אתה נראה זוועה

606
00:51:46,183 --> 00:51:47,518
?יש לך שם קפה

607
00:51:50,229 --> 00:51:51,522
?אתה יודע מה חשבתי

608
00:51:53,148 --> 00:51:56,235
חשבתי שהלילה היה לנו
?לילה טוב. -למה

609
00:51:57,110 --> 00:51:58,904
.כי השוטר שנורה לא מת

610
00:52:01,657 --> 00:52:02,908
.ואז הבנתי

611
00:52:04,910 --> 00:52:09,748
.זה מדד ללילה טוב במשמרת שלי
.היעדרו של משהו שלילי

612
00:52:10,415 --> 00:52:11,750
.זה באמת היה לילה טוב

613
00:52:13,585 --> 00:52:14,670
.העניין הוא כזה

614
00:52:16,713 --> 00:52:19,216
בעוד חצי שנה
.לא אהיה כאן

615
00:52:21,051 --> 00:52:24,888
,אסיים שלושים שנה בשירות
הדבר היחיד שיישאר ממני שם

616
00:52:24,972 --> 00:52:28,934
יהיה תמונה ממוסגרת
.על הקיר במסדרון המערבי

617
00:52:30,686 --> 00:52:34,314
?אבל אתה יודע מה
.החרא שם בחוץ

618
00:52:35,857 --> 00:52:39,361
העיר במצב גרוע מכפי שהייתה
.כשרק הגעתי

619
00:52:40,612 --> 00:52:42,531
?אז מה זה מעיד עליי

620
00:52:44,950 --> 00:52:45,993
?על החיים שלי

621
00:52:47,286 --> 00:52:52,040
.בחייך, אתה מדבר על סמים
.זה כוח טבע

622
00:52:52,374 --> 00:52:55,377
,זה כמו לטאטא עלים ברוח
,ולא משנה מי אתה

623
00:52:56,545 --> 00:52:57,921
.אתה היית בצד הטוב של המלחמה

624
00:53:12,310 --> 00:53:14,604
אף לא שיחה אחת
.מאז שעצרנו את צ'יז

625
00:53:15,439 --> 00:53:16,481
?למה ציפית

626
00:53:19,693 --> 00:53:20,736
.הקשב

627
00:53:24,448 --> 00:53:25,490
.בוקר טוב

628
00:53:31,788 --> 00:53:32,831
.שבו

629
00:53:40,714 --> 00:53:42,340
,באשר לדוזרמן

630
00:53:43,884 --> 00:53:46,887
.מצבו השתפר והוא בהשגחה

631
00:53:48,305 --> 00:53:52,225
נאמר לי שאפשר לבקר אותו
.והוא הועבר ליחידת התאוששות

632
00:53:54,478 --> 00:53:55,854
,החל ממשמרת זו

633
00:53:56,730 --> 00:54:03,111
כל מבצעי הקניות הסמויים
.יושעו במחוז מערב

634
00:54:07,908 --> 00:54:12,078
,אי שם
,בשחר ההיסטוריה

635
00:54:13,914 --> 00:54:17,918
התמודד המחוז הזה
.עם דילמה אזרחית עצומה

636
00:54:19,669 --> 00:54:25,467
מועצת העיר העבירה חוק שאוסר
.צריכת אלכוהול במקום ציבורי

637
00:54:26,218 --> 00:54:29,554
.ברחובות ובפינות

638
00:54:31,139 --> 00:54:37,020
אבל הפינה הייתה, עודנה
,ותישאר הסלון של העניים

639
00:54:37,813 --> 00:54:40,148
המקום שבו אדם
.ירצה להיות בליל קיץ חם

640
00:54:40,732 --> 00:54:44,778
זול יותר מבר, אפשר ליהנות
.מהבריזה ולהשקיף על בחורות

641
00:54:46,029 --> 00:54:48,657
,אבל חוק הוא חוק

642
00:54:49,783 --> 00:54:52,994
ומה יעשו שוטרי מערב העיר
?כשהם עוברים ברחוב

643
00:54:54,412 --> 00:54:57,249
,הם עצרו כל אחד ששתה בירה

644
00:54:57,374 --> 00:54:59,751
עד שלא נשאר זמן
,לכל עבודת שיטור אחרת

645
00:55:00,877 --> 00:55:02,254
וכשהם העלימו עין

646
00:55:03,421 --> 00:55:09,928
,צצו כל מיני התגרויות
.זלזול

647
00:55:13,640 --> 00:55:19,771
,זה קרה עוד לפני זמני
,אבל מתישהו בשנות ה-60-50

648
00:55:20,981 --> 00:55:24,484
ניצוץ קטן של גאונות הבזיק במוחו

649
00:55:24,568 --> 00:55:27,904
,של אלמוני זקן שהשתחרר מהכלא

650
00:55:28,822 --> 00:55:31,658
ובדרכו לפינה הוא החליק

651
00:55:31,825 --> 00:55:36,621
.בקבוק בירה לשקית נייר

652
00:55:38,498 --> 00:55:41,710
.רגע דגול של פשרה אזרחית

653
00:55:42,836 --> 00:55:49,259
שקית נייר קטנה ומקומטת אפשרה
,ליושבי הקרנות לשתות בשלווה

654
00:55:50,593 --> 00:55:56,391
והתירה לנו לצאת ולעשות
,את עבודת המשטרה

655
00:55:58,101 --> 00:56:01,771
את עבודת המשטרה
,שראויה למאמץ המושקע בה

656
00:56:04,107 --> 00:56:08,069
.ששווה לחטוף בשבילה כדור

657
00:56:10,488 --> 00:56:15,994
דוזרמן נורה אמש
.כשניסה לקנות שלושה בקבוקונים

658
00:56:17,120 --> 00:56:18,163
.שלושה

659
00:56:28,089 --> 00:56:32,052
לסמים אף פעם לא הייתה
.שקית נייר

660
00:56:40,560 --> 00:56:41,603
.עד היום

661
00:56:49,527 --> 00:56:51,863
מה זה שווה אם אנחנו
?לא מבצעים קניות מיד ליד

662
00:56:53,990 --> 00:56:57,035
...השטות ההיא עם השקית